|
Back To The Future Part II
|
| 00:00:45 |
How about a ride, mister? |
| 00:00:48 |
Jennifer. |
| 00:00:51 |
Man, are you a sight for sore eyes. |
| 00:00:54 |
Let me look at you. |
| 00:00:56 |
Marty, you're acting like |
| 00:01:00 |
I haven't. |
| 00:01:01 |
Are you okay? Is everything all right? |
| 00:01:08 |
Yeah. |
| 00:01:11 |
Everything's great. |
| 00:01:26 |
Marty! |
| 00:01:29 |
You've got to come back with me. |
| 00:01:32 |
- Where? |
| 00:01:38 |
- Wait a minute. What are you doing, Doc? |
| 00:01:43 |
Go ahead. Quick. Get in the car. |
| 00:01:47 |
No. Look, Doc, I just got here. |
| 00:01:50 |
We're going to take |
| 00:01:53 |
Bring her along. This concerns her, too. |
| 00:01:55 |
Wait a minute. What are you talking about? |
| 00:01:59 |
Do we become assholes or something? |
| 00:02:02 |
No. You and Jennifer both turn out fine. |
| 00:02:04 |
It's your kids, Marty. |
| 00:02:14 |
Doc, you better back up. |
| 00:02:18 |
Roads? Where we're going, |
| 00:02:23 |
Say, Marty! |
| 00:02:25 |
Marty, I wanted to show |
| 00:02:28 |
...for my auto detailing I had printed up. |
| 00:02:34 |
A flying DeLorean? |
| 00:02:48 |
What the hell is going on here? |
| 00:04:26 |
- What the hell was that? |
| 00:04:29 |
- Taxicab? I thought we were flying. |
| 00:04:32 |
All right, Doc. What's going on? |
| 00:04:34 |
Where are we? When are we? |
| 00:04:36 |
We're descending toward |
| 00:04:40 |
...at 4:29 p.m... |
| 00:04:42 |
...on Wednesday, October 21, 2015. |
| 00:04:45 |
2015? |
| 00:04:48 |
You mean we're in the future. |
| 00:04:50 |
What do you mean? |
| 00:04:54 |
Jennifer... |
| 00:04:57 |
...I don't know how to tell you this, but... |
| 00:05:00 |
...you're in a time machine. |
| 00:05:02 |
- And this is the year 2015? |
| 00:05:07 |
God, so, like, you weren't kidding. |
| 00:05:10 |
Marty, we can actually see our future. |
| 00:05:13 |
You said we were married, right? |
| 00:05:15 |
- Yeah... |
| 00:05:18 |
- We're going to see our wedding! |
| 00:05:21 |
- I'll see my wedding dress. |
| 00:05:23 |
I wonder where we live. |
| 00:05:27 |
How many kids-- |
| 00:05:29 |
- Doc! What the hell are you doing? |
| 00:05:31 |
It's a sleep-inducing alpha rhythm generator. |
| 00:05:34 |
No one should know |
| 00:05:37 |
When she wakes up, |
| 00:05:40 |
- What did you bring her for? |
| 00:05:43 |
She saw the time machine. |
| 00:05:47 |
Don't worry. |
| 00:05:50 |
Well, you're the doc, Doc. |
| 00:05:52 |
Here's our exit. |
| 00:06:22 |
You've got to get out |
| 00:06:24 |
Right now? It's pouring rain. |
| 00:06:30 |
Wait five more seconds. |
| 00:06:39 |
Right on the tick. |
| 00:06:41 |
Amazing. Absolutely amazing. |
| 00:06:45 |
Too bad the post office |
| 00:06:56 |
Excuse the disguise, but I was afraid |
| 00:06:59 |
I went to a rejuvenation clinic |
| 00:07:03 |
Took out some wrinkles, |
| 00:07:06 |
...added 30 or 40 years to my life. |
| 00:07:09 |
They also replaced my spleen and colon. |
| 00:07:14 |
You look great, Doc. |
| 00:07:19 |
The future. |
| 00:07:22 |
Unbelievable. |
| 00:07:24 |
- I got to check this out, Doc. |
| 00:07:26 |
- We're on a tight schedule. |
| 00:07:30 |
Do I become, like, a rich rock star? |
| 00:07:32 |
No one should know too much |
| 00:07:36 |
- I am rich, though, right? |
| 00:07:41 |
Put on the jacket and the shoes. |
| 00:07:45 |
Got a mission to accomplish. |
| 00:08:03 |
Precisely on schedule. |
| 00:08:10 |
Power laces. All right. |
| 00:08:32 |
This thing doesn't fit. |
| 00:08:34 |
Size-adjusting fit. |
| 00:08:36 |
Pull out your pants pockets. |
| 00:08:40 |
Put on this cap. |
| 00:08:42 |
Perfect. You're the spitting image |
| 00:08:45 |
- What? |
| 00:08:48 |
- So what's the deal? |
| 00:08:52 |
Okay, now what? |
| 00:08:54 |
In exactly two minutes, |
| 00:08:59 |
Cafe '80s? |
| 00:09:00 |
It's one of those nostalgia places, |
| 00:09:03 |
Go in and order a Pepsi. Here's $50. |
| 00:09:06 |
Wait for a guy named Griff. |
| 00:09:07 |
Right. Griff. |
| 00:09:09 |
Griff's going to ask about tonight. |
| 00:09:12 |
Tell him you are out. |
| 00:09:14 |
Whatever he says, say no, you're not interested. |
| 00:09:17 |
Then leave, |
| 00:09:21 |
Don't talk to anyone. |
| 00:09:24 |
Don't do anything. |
| 00:09:26 |
...and try not to look at anything. |
| 00:09:29 |
I don't get it. |
| 00:09:30 |
- You said this had to do with my kids. |
| 00:09:35 |
My son? |
| 00:09:38 |
God, he looks just like me. |
| 00:09:40 |
"Within two hours of his arrest, |
| 00:09:44 |
"...was tried, convicted, and sentenced |
| 00:09:48 |
Within two hours? |
| 00:09:50 |
The justice system works swiftly |
| 00:09:53 |
This is heavy. |
| 00:09:55 |
It gets worse. Your daughter tries |
| 00:10:00 |
My daughter. I have a daughter? |
| 00:10:03 |
This one event starts a chain reaction |
| 00:10:08 |
Doc, this date... |
| 00:10:11 |
Precisely. I already went further ahead |
| 00:10:15 |
I backtracked everything to this one event. |
| 00:10:20 |
Damn! I'm late! |
| 00:10:22 |
Where are you going now? |
| 00:10:24 |
To intercept the real Marty Jr. |
| 00:10:27 |
The Cafe '80s, guy named Griff, just say no! |
| 00:10:30 |
What about Jennifer? |
| 00:10:33 |
She'll be safe. |
| 00:10:36 |
Marty, be careful. That Griff has |
| 00:10:45 |
The future. |
| 00:11:38 |
Welcome to Texaco. |
| 00:11:41 |
You can trust your car |
| 00:11:45 |
Checking oil. Checking landing gear. |
| 00:12:03 |
Shark still looks fake. |
| 00:12:05 |
Hi, friends. Goldie Wilson III |
| 00:12:09 |
You know, when my grandpa |
| 00:12:13 |
...he had to worry about traffic problems... |
| 00:12:15 |
...but now |
| 00:12:18 |
I'll hover-convert your old road car |
| 00:12:23 |
...for only $39,999.95. |
| 00:12:27 |
So come on down and see me... |
| 00:12:30 |
...Goldie Wilson III, |
| 00:12:34 |
Remember, Keep 'Em Flying. |
| 00:12:59 |
It's got a hot salsa, |
| 00:13:02 |
...cilantro mixed with your choice |
| 00:13:06 |
...beef or pork. |
| 00:13:07 |
Waiter. Waiter. |
| 00:13:13 |
Welcome to the Cafe '80s... |
| 00:13:15 |
...where it's always morning in America, |
| 00:13:20 |
Our special today is mesquite-grilled sushi. |
| 00:13:23 |
Have the hostage special! |
| 00:13:25 |
- Cajun style. |
| 00:13:27 |
You must have |
| 00:13:34 |
All I want is a Pepsi. |
| 00:13:41 |
McFly! |
| 00:13:43 |
Yeah. I seen you around. |
| 00:13:46 |
You're Marty McFly's kid, aren't you? |
| 00:13:49 |
- Biff? |
| 00:13:53 |
Tough break, kid. |
| 00:13:55 |
Must be rough being named after |
| 00:13:58 |
What's that mean? |
| 00:13:59 |
Hello. Hello. Anybody home? |
| 00:14:02 |
Think, McFly, think! |
| 00:14:04 |
Your old man? Mr. Loser? |
| 00:14:07 |
- What? |
| 00:14:10 |
Loser with a capital "L." |
| 00:14:13 |
Look, I happen to know George McFly is-- |
| 00:14:15 |
I'm not talking about George McFly. |
| 00:14:19 |
Your old man, Marty McFly Sr.? |
| 00:14:23 |
The man who took his life |
| 00:14:28 |
I did? |
| 00:14:31 |
I mean, he did? |
| 00:14:34 |
Hey, Gramps... |
| 00:14:35 |
...I told you two coats of wax on my car, |
| 00:14:39 |
I just put the second coat on last week. |
| 00:14:43 |
- With your eyes closed? |
| 00:14:45 |
Hello? Hello? Anybody home? |
| 00:14:49 |
You think Griff called me |
| 00:14:51 |
- He's Griff? |
| 00:14:54 |
What the hell am I paying you for? |
| 00:14:56 |
Kid, say hello to your grandma for me. |
| 00:14:59 |
- Get out of there, Gramps. |
| 00:15:04 |
And McFly, don't go anywhere! |
| 00:15:10 |
This is a video game. |
| 00:15:13 |
I got it working. |
| 00:15:15 |
My dad taught me about these. |
| 00:15:18 |
It is Wild Gunman. |
| 00:15:20 |
How do you play this thing? |
| 00:15:22 |
I'll show you, kid. |
| 00:15:24 |
I'm a crack shot at this. |
| 00:15:32 |
You mean you have to use your hands? |
| 00:15:34 |
That's like a baby's toy. |
| 00:15:38 |
Baby's toy? |
| 00:15:48 |
Pepsi Perfect. |
| 00:15:49 |
- Damn! |
| 00:15:53 |
McFly! |
| 00:15:56 |
I thought I told you to stay in here! |
| 00:15:59 |
Guys, how's it going? |
| 00:16:03 |
- McFly! |
| 00:16:06 |
- McFly! |
| 00:16:07 |
Your shoe's unbelted. |
| 00:16:14 |
So, McFly, have you made a decision |
| 00:16:19 |
Yeah, Griff. I was thinking about how |
| 00:16:26 |
What's wrong, McFly? |
| 00:16:28 |
You got no scrote? |
| 00:16:36 |
He's a complete wimp. |
| 00:16:37 |
What's it going to be, McFly? |
| 00:16:42 |
I just, I'm not sure that I should. |
| 00:16:47 |
Your father? |
| 00:16:49 |
Wrong answer, McFly! You lose! |
| 00:16:54 |
Okay, Griff, I'll do it. |
| 00:16:57 |
Stay down and shut up. |
| 00:17:00 |
Keep pedaling, you two! |
| 00:17:13 |
Now... |
| 00:17:15 |
...let's hear the right answer. |
| 00:17:19 |
Well! |
| 00:17:20 |
Since when did you become |
| 00:17:23 |
The answer's no, Griff. |
| 00:17:26 |
- No? |
| 00:17:30 |
What's wrong, McFly? Chicken? |
| 00:17:38 |
What did you call me, Griff? |
| 00:17:41 |
Chicken, McFly! |
| 00:17:44 |
Nobody calls me... |
| 00:17:49 |
...chicken. |
| 00:18:00 |
- All right, punk! |
| 00:18:20 |
Stop! Little girl, little girl. |
| 00:18:22 |
Stop. Look, I need to borrow your "hoverboard." |
| 00:18:27 |
- Where is he? |
| 00:18:31 |
There! |
| 00:18:38 |
He's on a hoverboard. |
| 00:18:42 |
- Get the boards! |
| 00:18:52 |
Get him! |
| 00:19:04 |
Yeah, we got him! |
| 00:19:15 |
There's something very familiar about all this. |
| 00:19:51 |
McFly, you bojo! |
| 00:19:53 |
- Those boards don't work on water! |
| 00:20:23 |
Hook on! |
| 00:20:33 |
Batter up! |
| 00:21:04 |
Holy shit! |
| 00:21:11 |
Buttheads. |
| 00:21:25 |
Drying mode on. |
| 00:21:28 |
Jacket drying. |
| 00:21:31 |
Your jacket is now dry. |
| 00:21:37 |
Hey, kid. Hey, little girl, thanks. |
| 00:21:39 |
Keep it. I got a Pit Bull now. |
| 00:21:42 |
- Come on. |
| 00:21:45 |
Throw in $100 |
| 00:21:49 |
Sorry, no. |
| 00:21:50 |
- That's an important historical landmark! |
| 00:21:53 |
Lightning struck that thing 60 years ago. |
| 00:21:56 |
Wait a minute. |
| 00:22:01 |
- Against Miami? |
| 00:22:04 |
Who would've thought? 100-1 shot! |
| 00:22:06 |
I wish I could go back |
| 00:22:09 |
- ...bet on the Cubs. |
| 00:22:14 |
What did you just say? |
| 00:22:15 |
I wish I could go back to the beginning |
| 00:22:24 |
This has an interesting feature. |
| 00:22:27 |
Books had these to protect the covers. |
| 00:22:30 |
That was before dust-repellent paper. |
| 00:22:33 |
If you're interested in dust, |
| 00:22:37 |
...called a Dustbuster. |
| 00:22:43 |
- I can't lose. |
| 00:22:47 |
- Doc, what's going on? |
| 00:22:50 |
Yeah, all right. |
| 00:22:54 |
Hey, right on time. |
| 00:22:56 |
Flying DeLorean? |
| 00:22:58 |
I haven't seen one in 30 years. |
| 00:23:01 |
Sorry. Excuse me. Sorry. |
| 00:23:04 |
I'm walking here! |
| 00:23:08 |
- What the hell? |
| 00:23:13 |
Two of them? |
| 00:23:15 |
I left him in |
| 00:23:18 |
Einstein never knew I was gone! |
| 00:23:20 |
Marty! |
| 00:23:21 |
What in the name |
| 00:23:25 |
Doc, my kid showed up. |
| 00:23:28 |
Your kid? |
| 00:23:30 |
Great Scott, I was afraid of this. |
| 00:23:33 |
I used it on Jennifer. There wasn't enough |
| 00:23:38 |
Doc, Doc, look at this! |
| 00:23:41 |
It's changing. |
| 00:23:54 |
I was framed! |
| 00:23:57 |
Yes! Yes, of course! |
| 00:24:01 |
Because this hoverboard incident |
| 00:24:06 |
Your son won't go with him tonight. |
| 00:24:10 |
History, future history, |
| 00:24:15 |
We've succeeded, not as planned, |
| 00:24:22 |
Hi, Einie. Hi, buddy. |
| 00:24:25 |
- What's this? |
| 00:24:28 |
50 years of sports statistics." |
| 00:24:30 |
Hardly recreational reading material. |
| 00:24:32 |
Doc, what's the harm |
| 00:24:36 |
We could place some bets. |
| 00:24:39 |
I didn't invent the time machine |
| 00:24:42 |
The intent is to gain |
| 00:24:45 |
Our past, our future, |
| 00:24:48 |
...the perils, and the promise. Perhaps an answer |
| 00:24:53 |
I'm all for that. |
| 00:24:55 |
What's wrong with making |
| 00:24:58 |
I am going to put this in the trash. |
| 00:25:03 |
Great Scott! |
| 00:25:08 |
McFly, Jennifer Jane Parker, |
| 00:25:12 |
...Hilldale, age 47. |
| 00:25:14 |
47? That's a hell |
| 00:25:17 |
- What's happening? |
| 00:25:20 |
Since thumbprints never change, |
| 00:25:24 |
We got to stop them. |
| 00:25:25 |
How? Tell them we're time travelers? |
| 00:25:29 |
She's clean. We take her home. |
| 00:25:31 |
To Hilldale? |
| 00:25:33 |
We won't get there before dark. |
| 00:25:35 |
They're taking her to your future home! |
| 00:25:38 |
We'll arrive shortly thereafter, |
| 00:25:41 |
I'll see where I live. |
| 00:25:44 |
No, that could result in... Great Scott! |
| 00:25:48 |
Jennifer could conceivably encounter |
| 00:25:51 |
The consequences could be disastrous! |
| 00:25:54 |
- What do you mean? |
| 00:25:56 |
One, seeing herself 30 years older would |
| 00:26:01 |
...or two, the encounter |
| 00:26:04 |
...and cause a chain reaction that would unravel... |
| 00:26:07 |
...the space-time continuum |
| 00:26:11 |
Granted, that's a worst-case scenario. |
| 00:26:13 |
The destruction might be localized, |
| 00:26:17 |
Well, that's a relief. |
| 00:26:24 |
Let's go and find Jennifer |
| 00:26:29 |
The skyway's jammed. |
| 00:26:32 |
And this stays here! |
| 00:26:33 |
I didn't invent the time machine to win |
| 00:26:38 |
I know. |
| 00:26:49 |
So, Doc Brown invented a time machine. |
| 00:27:20 |
Hilldale. |
| 00:27:22 |
Nothing but a breeding ground |
| 00:27:26 |
Yeah, they ought to tear |
| 00:27:31 |
Welcome home, Jennifer. |
| 00:27:35 |
You got a little tranked, |
| 00:27:38 |
Ma'am, you should reprogram. |
| 00:27:42 |
- Lights on? |
| 00:27:45 |
Just take it easy, and you'll be fine. |
| 00:27:48 |
And be careful in the future. |
| 00:27:50 |
The future? |
| 00:27:53 |
Have a nice day, Mrs. McFly. |
| 00:27:58 |
Broadcasting beautiful views |
| 00:28:02 |
You're tuned to the Scenery Channel. |
| 00:28:09 |
I'm in the future. |
| 00:28:23 |
I get married in the Chapel O Love? |
| 00:28:26 |
Mom? Mom, is that you? |
| 00:28:29 |
I got to get out of here! |
| 00:28:35 |
Mom! |
| 00:28:45 |
Mom? Mom, is that you? |
| 00:28:53 |
- Grandma! |
| 00:28:55 |
Hi! |
| 00:28:56 |
- What happened to Grandpa? |
| 00:28:59 |
- How's Granddad's little pumpkin? |
| 00:29:02 |
Out on the golf course. |
| 00:29:05 |
Are your folks home yet? |
| 00:29:08 |
- Who's going to eat all that? |
| 00:29:10 |
Damn this traffic! |
| 00:29:12 |
Jennifer, old Jennifer gets home around now. |
| 00:29:20 |
- What is it? What's the matter, Doc? |
| 00:29:24 |
I thought it was following us. |
| 00:29:26 |
I can't believe |
| 00:29:29 |
When the repairman |
| 00:29:32 |
...Daddy threw him out of the house. |
| 00:29:36 |
Look how worn out this is. |
| 00:29:40 |
Your father's biggest problem |
| 00:29:44 |
...when someone calls him chicken. |
| 00:29:46 |
How often have we heard it? |
| 00:29:48 |
Mom, I can't let him think I'm chicken." |
| 00:29:51 |
You're right. Well, you're right! |
| 00:29:53 |
About 30 years ago, your father |
| 00:29:57 |
He ended up in an automobile accident. |
| 00:30:00 |
With the Rolls-Royce? |
| 00:30:01 |
Automobile accident. |
| 00:30:15 |
All right, Einie, let's find Jennifer. |
| 00:30:18 |
I live in Hilldale? This is great! |
| 00:30:22 |
Stay here, change clothes. |
| 00:30:25 |
I want to check out my house. |
| 00:30:26 |
We can't risk you running |
| 00:30:33 |
Hilldale. |
| 00:30:36 |
This is bitchin'. |
| 00:30:43 |
One, seven, four point five zero. |
| 00:30:46 |
- That will be $174.50. |
| 00:30:48 |
Be careful in this neighborhood. |
| 00:30:50 |
- Where's my receipt? |
| 00:30:53 |
How about a tip? |
| 00:31:09 |
That accident caused a chain reaction, |
| 00:31:13 |
Otherwise, your father's life |
| 00:31:17 |
The man wouldn't have pressed charges... |
| 00:31:19 |
...Marty wouldn't have broken his hand, |
| 00:31:22 |
...and spent years feeling sorry for himself. |
| 00:31:25 |
Hey, Mom, nice pants. |
| 00:31:27 |
The reason |
| 00:31:30 |
Mom? |
| 00:31:34 |
Turn off. |
| 00:31:36 |
I want channels 18, 24, 63, |
| 00:31:41 |
Bringing you |
| 00:31:45 |
Weather conditions remain the same-- |
| 00:31:48 |
Board-certified implant surgeons... |
| 00:31:50 |
Welcome home, Marty. |
| 00:31:52 |
Dad's home. |
| 00:31:54 |
That's right. |
| 00:31:56 |
- Lord of the manor. |
| 00:31:59 |
- King of the castle. |
| 00:32:02 |
What the hell is this? |
| 00:32:04 |
Lithium mode on. |
| 00:32:06 |
Yeah. That's better. |
| 00:32:08 |
Damned kids. |
| 00:32:10 |
Hey, Son. |
| 00:32:13 |
Watching a little TV for a change? |
| 00:32:28 |
Son of a... |
| 00:33:09 |
- I'm hungry. |
| 00:33:12 |
When it's ready, |
| 00:33:15 |
Don't you be a smart-ass. |
| 00:33:17 |
Hey! The Atrocity Channel. |
| 00:33:19 |
Hydrate level 4, please. |
| 00:33:28 |
Is it ready? |
| 00:33:30 |
Here you go. |
| 00:33:31 |
Mom, you sure can |
| 00:33:35 |
I'm sorry. |
| 00:33:38 |
I'm just worried about Jennifer. |
| 00:33:40 |
- Why isn't she home? |
| 00:33:45 |
She should have been home hours ago. |
| 00:33:48 |
- I can't keep track-- |
| 00:33:51 |
- Fruit, please. |
| 00:33:54 |
Aren't you and her |
| 00:33:56 |
Yeah. Great, Mom. |
| 00:34:02 |
Dad, telephone. It's Needles. |
| 00:34:04 |
Dad, it's for you. |
| 00:34:07 |
All right. Well, I'll take that in the den. |
| 00:34:10 |
Retract. |
| 00:34:12 |
Hello. In here, please. |
| 00:34:16 |
Hey, the big M. |
| 00:34:18 |
How's it hanging, McFly? |
| 00:34:21 |
Hey, Needles. |
| 00:34:22 |
Needles? |
| 00:34:23 |
Did you look |
| 00:34:26 |
- I don't know. |
| 00:34:28 |
If this works, |
| 00:34:32 |
And if it doesn't work, Needles, |
| 00:34:35 |
It's illegal. |
| 00:34:39 |
- The Jits will never find out. |
| 00:34:43 |
Come on. Stick your card in the slot, |
| 00:34:48 |
Unless you want everyone |
| 00:34:57 |
Nobody calls me chicken, Needles. |
| 00:35:00 |
- Nobody! |
| 00:35:03 |
Prove it. |
| 00:35:09 |
All right. |
| 00:35:11 |
All right, Needles. |
| 00:35:16 |
Here's my card. |
| 00:35:18 |
Scan it. I'm in. |
| 00:35:20 |
Thanks, McFly. |
| 00:35:26 |
Shit. |
| 00:35:29 |
McFly! |
| 00:35:31 |
Fujitsu-san. |
| 00:35:34 |
McFly... |
| 00:35:35 |
...I was monitoring that |
| 00:35:39 |
You are terminated! |
| 00:35:40 |
Terminated. No! It wasn't my fault, sir. |
| 00:35:43 |
- Needles was behind it. |
| 00:35:46 |
It was a sting operation. |
| 00:35:50 |
Read my fax! |
| 00:35:52 |
No! Please! I cannot be fired. |
| 00:35:54 |
I'm fired. |
| 00:36:07 |
This is heavy. |
| 00:36:10 |
What am I going to tell Jennifer? |
| 00:36:12 |
Jennifer. Jennifer. |
| 00:36:15 |
Doc. Am I glad to see you. |
| 00:36:18 |
Go out the front door. I'll meet you there. |
| 00:36:21 |
But it doesn't open. There's no doorknob. |
| 00:36:23 |
Press your thumb to the plate. |
| 00:36:26 |
What plate? |
| 00:36:41 |
What does this fax mean? |
| 00:36:43 |
Mom. It's a joke, |
| 00:36:47 |
- I heard you yell. |
| 00:36:51 |
Needles and I were just joking. |
| 00:36:53 |
Welcome home, Jennifer. |
| 00:36:55 |
Lost my job, Mom? |
| 00:37:02 |
- I'm young! |
| 00:37:13 |
Marty! Marty! |
| 00:37:15 |
Marty, come quick! Quick! |
| 00:37:33 |
She encountered her older self |
| 00:37:37 |
She'll be fine. |
| 00:37:38 |
Let's get her back to 1985. |
| 00:37:40 |
Then I'll destroy the time machine. |
| 00:37:43 |
Destroy it? |
| 00:37:45 |
What about that stuff |
| 00:37:48 |
The risks are too great, |
| 00:37:51 |
And I was behaving responsibly. |
| 00:37:53 |
Imagine if the time machine |
| 00:37:59 |
My only regret... |
| 00:38:00 |
...is that I'll never get a chance |
| 00:38:04 |
...the Old West. |
| 00:38:06 |
But time traveling is just too dangerous. |
| 00:38:10 |
Better that I devote myself to study... |
| 00:38:13 |
...the other great mystery of the universe: |
| 00:38:18 |
Women. |
| 00:38:21 |
Marty, Einie, brace yourselves |
| 00:38:35 |
Did we make it? |
| 00:38:40 |
Are we back? |
| 00:38:49 |
We're back. |
| 00:39:11 |
Let's put her in the swing. |
| 00:39:15 |
When she awakens here |
| 00:39:18 |
...you can convince her it was a dream. |
| 00:39:21 |
We're just leaving her here? |
| 00:39:24 |
Disorientation will help convince her |
| 00:39:27 |
How long will she be out? |
| 00:39:29 |
I'm not quite sure. |
| 00:39:32 |
Could be a few minutes, |
| 00:39:35 |
- You better bring smelling salts. |
| 00:39:38 |
Come on. Let's go, Einie. |
| 00:39:42 |
Don't worry. She'll be fine. |
| 00:39:46 |
I don't remember bars |
| 00:40:05 |
If you need me, |
| 00:40:08 |
Right. |
| 00:40:27 |
What the hell? |
| 00:40:47 |
Wait a minute. |
| 00:40:50 |
- Rape! Mom! |
| 00:40:52 |
- Dad, help! |
| 00:40:55 |
- I don't want any trouble. |
| 00:41:00 |
- What are you doing here? |
| 00:41:03 |
You got that right, you son of a... |
| 00:41:06 |
- Look. I made a mistake. |
| 00:41:10 |
I'm going to tear your ass up! |
| 00:41:13 |
That's right. You keep running, sucker! |
| 00:41:18 |
We won't be terrorized! |
| 00:42:03 |
This has got to be the wrong year. |
| 00:42:23 |
1985? |
| 00:42:26 |
- It can't be. |
| 00:42:32 |
So you're the son of a bitch |
| 00:42:35 |
Mr. Strickland. |
| 00:42:36 |
- Mr. Strickland. It's me, sir. Marty. |
| 00:42:41 |
Martin McFly. |
| 00:42:43 |
I've never seen you before in my life, |
| 00:42:46 |
Yeah, that's right. I am a slacker. |
| 00:42:49 |
- You gave me detention last week. |
| 00:42:53 |
You have three seconds to get off my porch |
| 00:42:57 |
- One. |
| 00:43:00 |
Two. |
| 00:43:03 |
Strickland! |
| 00:43:04 |
Yeah! |
| 00:43:22 |
Eat lead, slackers! |
| 00:43:31 |
Watch where you're going, |
| 00:43:35 |
Red. |
| 00:44:33 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:44:37 |
Dedicated to Hill Valley's |
| 00:44:40 |
...and America's greatest living folk hero... |
| 00:44:42 |
...the one and only Biff Tannen. |
| 00:44:45 |
Of course we've all heard the legend, |
| 00:44:49 |
Inside you'll learn how Biff |
| 00:44:54 |
Learn the amazing history |
| 00:44:57 |
...starting with his grandfather |
| 00:45:01 |
...fastest gun in the West. |
| 00:45:02 |
See Biff's humble beginnings |
| 00:45:06 |
...on his 21st birthday |
| 00:45:13 |
Share in the excitement |
| 00:45:16 |
...that earned him the nickname |
| 00:45:20 |
Learn how Biff parlayed |
| 00:45:22 |
...into the vast empire called Biffco. |
| 00:45:25 |
Discover how in 1979... |
| 00:45:27 |
...Biff successfully lobbied |
| 00:45:29 |
...and turned Hill Valley's |
| 00:45:32 |
...into a beautiful casino hotel. |
| 00:45:34 |
I just want to say one thing: |
| 00:45:39 |
Meet the women |
| 00:45:41 |
...as he searched for true love... |
| 00:45:44 |
...and relive Biff's happiest moment... |
| 00:45:46 |
...as in 1973 |
| 00:45:49 |
...by marrying his high school sweetheart |
| 00:45:54 |
Third time's the charm. |
| 00:45:58 |
No! |
| 00:46:02 |
- No! |
| 00:46:04 |
- Let me go. |
| 00:46:08 |
The easy way. |
| 00:46:20 |
- Mom? Mom, is that you? |
| 00:46:26 |
You've been asleep |
| 00:46:32 |
I had a horrible nightmare. It was terrible. |
| 00:46:35 |
Well, you're safe and sound now, |
| 00:46:41 |
27th floor! |
| 00:46:49 |
Mom? Mom, that can't be you. |
| 00:46:52 |
Well, yes, it's me, Marty. Are you all right? |
| 00:46:55 |
I'm fine. I'm fine. |
| 00:47:00 |
...big. |
| 00:47:02 |
Everything's going to be fine, Marty. |
| 00:47:05 |
I can call room service. |
| 00:47:08 |
Room service? |
| 00:47:10 |
- Lorraine! |
| 00:47:14 |
My father? |
| 00:47:16 |
You're supposed to be in Switzerland, |
| 00:47:19 |
My father! |
| 00:47:20 |
You got kicked out of another boarding school? |
| 00:47:24 |
Do you know how much dough |
| 00:47:28 |
What the hell do you care? We can afford it. |
| 00:47:31 |
The least we can do with that money |
| 00:47:36 |
Hold on. Let's get this straight. |
| 00:47:38 |
Marty is your kid, not mine. |
| 00:47:40 |
All the world's money |
| 00:47:43 |
Stop it, Biff. Just stop it. |
| 00:47:45 |
Look at him. |
| 00:47:47 |
He's a butthead, just like his old man was. |
| 00:47:52 |
Don't you dare speak |
| 00:47:57 |
You're not even half the man he was. |
| 00:48:01 |
You son of a bitch! |
| 00:48:08 |
Always the little hothead? |
| 00:48:16 |
You want to take a poke at me? |
| 00:48:22 |
Damn it, Biff. |
| 00:48:26 |
So go ahead. Think about this, Lorraine! |
| 00:48:29 |
Who's going to pay for your clothes? |
| 00:48:32 |
Who's going to pay for your cosmetic surgery? |
| 00:48:36 |
You were the one |
| 00:48:40 |
If you want them back, you can have them. |
| 00:48:42 |
Look, Lorraine. |
| 00:48:44 |
You leave and I won't only cut off you, |
| 00:48:49 |
- You wouldn't. |
| 00:48:51 |
First your daughter Linda. |
| 00:48:54 |
She'll settle her debts with the bank herself. |
| 00:48:57 |
I'll have your idiot son Dave's probation revoked. |
| 00:49:00 |
And as for Marty... |
| 00:49:02 |
...maybe you'd like to have |
| 00:49:05 |
...just like your brother Joey. |
| 00:49:07 |
One big happy jailbird family. |
| 00:49:13 |
All right, Biff. You win. I'll stay. |
| 00:49:20 |
As for you, I'll be back up here |
| 00:49:35 |
He was right, and I was wrong. |
| 00:49:40 |
Mom! |
| 00:49:42 |
Mom, what're you saying? |
| 00:49:45 |
I had it coming. |
| 00:49:47 |
He's my husband, |
| 00:49:50 |
- ...and he deserves our respect. |
| 00:49:54 |
Your husband! |
| 00:49:58 |
- How could you leave Dad for him? |
| 00:50:02 |
- Marty, are you feeling all right? |
| 00:50:06 |
I don't understand what's going on here. |
| 00:50:09 |
Why nobody can give me a simple, |
| 00:50:12 |
They must have hit you over the head |
| 00:50:15 |
Mom, I just want to know one thing. |
| 00:50:18 |
Where's my father? |
| 00:50:23 |
Marty. |
| 00:50:24 |
George, your father, is in the same place |
| 00:50:32 |
Oak Park Cemetery. |
| 00:51:00 |
No. |
| 00:51:03 |
No! This can't be happening! |
| 00:51:07 |
"March 15, 1973." |
| 00:51:10 |
No! Please, God, no! |
| 00:51:14 |
No, please, God. Please, God, no. |
| 00:51:17 |
This can't be happening. |
| 00:51:19 |
This can't be happening. |
| 00:51:22 |
This can't be... |
| 00:51:24 |
I'm afraid it is happening. All of it. |
| 00:51:27 |
Doc! |
| 00:51:28 |
When I learned about your father, |
| 00:51:33 |
Then you know |
| 00:51:38 |
Do you know what happened... |
| 00:51:40 |
...March 15, 1973? |
| 00:51:45 |
Yes, Marty. I know. |
| 00:51:48 |
I went to the public library |
| 00:51:51 |
The place was boarded up. |
| 00:51:55 |
I don't get it, Doc. |
| 00:51:56 |
How can all this be happening? |
| 00:52:00 |
No, it's Hill Valley, although |
| 00:52:05 |
Einie. I'm sorry, boy. |
| 00:52:08 |
The lab is an awful, awful mess. |
| 00:52:13 |
Attaboy. |
| 00:52:15 |
Obviously, |
| 00:52:18 |
...creating this new |
| 00:52:21 |
- ...resulting in this alternate reality. |
| 00:52:24 |
Here, here, here. Let me illustrate. |
| 00:52:31 |
Imagine that this line represents time. |
| 00:52:36 |
Here's the present, 1985, |
| 00:52:42 |
Prior to this point in time, |
| 00:52:45 |
...the time line skewed into this tangent... |
| 00:52:47 |
...creating an alternate 1985. |
| 00:52:50 |
Alternate to you, me, and Einstein... |
| 00:52:55 |
...but reality for everyone else. |
| 00:53:02 |
Recognize this? |
| 00:53:04 |
It's the bag the sports book came in. |
| 00:53:06 |
I know, because the receipt |
| 00:53:09 |
I found them in the time machine, |
| 00:53:19 |
It's the top of Biff's cane. |
| 00:53:22 |
Correct. It was in the time machine |
| 00:53:27 |
...with the Sports Almanac. |
| 00:53:30 |
Holy shit. |
| 00:53:31 |
You see, while we were in the future... |
| 00:53:34 |
...Biff got the sports book, stole |
| 00:53:38 |
...and gave the book to himself |
| 00:53:41 |
Look. It says right here... |
| 00:53:45 |
...that Biff made his first $1,000,000 |
| 00:53:51 |
He wasn't just lucky. |
| 00:53:53 |
He knew, because he had |
| 00:53:56 |
That's how he made his entire fortune. |
| 00:54:00 |
Look at his pocket with a magnifying glass. |
| 00:54:05 |
The Almanac. |
| 00:54:07 |
Son of a bitch stole my idea. |
| 00:54:10 |
He must have been listening when I... |
| 00:54:15 |
It's my fault. |
| 00:54:16 |
The whole thing is my fault. |
| 00:54:20 |
...none of this would have happened. |
| 00:54:22 |
- It's all in the past. |
| 00:54:24 |
Whatever. It demonstrates precisely |
| 00:54:29 |
...and why the time machine |
| 00:54:32 |
...after we straighten all of this out. |
| 00:54:34 |
Right. So we go back to the future... |
| 00:54:36 |
...and we stop Biff |
| 00:54:39 |
We can't, because if we travel |
| 00:54:44 |
...it will be the future of this reality... |
| 00:54:48 |
...in which Biff is corrupt and powerful... |
| 00:54:52 |
...and married to your mother, |
| 00:54:56 |
...this has happened to me. |
| 00:55:04 |
No. Our only chance to repair |
| 00:55:09 |
...at the point where the time line |
| 00:55:13 |
In order to put the universe back |
| 00:55:17 |
...and get back to our reality, |
| 00:55:22 |
...and the specific circumstances |
| 00:55:26 |
...young Biff got his hands |
| 00:55:31 |
I'll ask him. |
| 00:55:57 |
Bulletproof vest! Great flick! |
| 00:56:01 |
The guy is brilliant. |
| 00:56:03 |
What the hell's going... |
| 00:56:05 |
- What the hell are you doing in here? |
| 00:56:11 |
Sorry, ladies. |
| 00:56:12 |
How did you get past my security downstairs? |
| 00:56:16 |
There's a matter we need to talk about. |
| 00:56:18 |
- Yeah. Money, right? Well, forget it. |
| 00:56:24 |
Gray's Sports Almanac. |
| 00:56:31 |
You heard him, girls. |
| 00:56:33 |
Party's over. |
| 00:56:36 |
Start talking, kid. |
| 00:56:41 |
First you tell me how you got it. |
| 00:56:44 |
How, where, and when. |
| 00:56:50 |
All right. Take a seat. |
| 00:56:56 |
Sit down! |
| 00:57:02 |
November 12, 1955. That was when. |
| 00:57:04 |
November 12, 1955. |
| 00:57:09 |
That was the date |
| 00:57:14 |
You know your history. Very good. |
| 00:57:18 |
I'll never forget that Saturday. |
| 00:57:20 |
I'd picked my car up from the shop |
| 00:57:25 |
I thought you crashed into a manure truck. |
| 00:57:29 |
How do you know about that? |
| 00:57:31 |
My father told me about it. |
| 00:57:34 |
Your father? |
| 00:57:36 |
Before he died. |
| 00:57:39 |
Yeah. Right. |
| 00:57:42 |
So there I was, minding my own business. |
| 00:57:44 |
This crazy old codger with a cane shows up. |
| 00:57:48 |
He says he's my distant relative. |
| 00:57:54 |
So he says, "How would you like to be rich?" |
| 00:57:57 |
So I said, "Sure." |
| 00:58:04 |
So he lays this book on me. |
| 00:58:06 |
He says this book will tell me the |
| 00:58:11 |
All I have to do is bet on the winner |
| 00:58:17 |
So I said, "What's the catch?" |
| 00:58:26 |
After that, he disappeared. |
| 00:58:28 |
I never saw him again. |
| 00:58:42 |
He told me one more thing. |
| 00:58:45 |
He said, "Someday a crazy, |
| 00:58:48 |
"...or a kid may show up |
| 00:58:51 |
And if that ever happens..." |
| 00:58:59 |
Funny. I never thought it would be you. |
| 00:59:03 |
Biff, you're forgetting one thing. |
| 00:59:12 |
You're dead, you little son of a bitch! |
| 00:59:27 |
- There he is! |
| 00:59:41 |
Hurry! There he is! |
| 01:00:12 |
Go ahead, kid. Jump. |
| 01:00:15 |
A suicide will be nice and neat. |
| 01:00:18 |
What if I don't? |
| 01:00:21 |
Lead poisoning. |
| 01:00:23 |
What about the police, Biff? |
| 01:00:25 |
They're going to match the bullet with that gun. |
| 01:00:27 |
Kid, I own the police. |
| 01:00:31 |
Besides, they couldn't match up |
| 01:00:36 |
You son of a... |
| 01:00:40 |
I suppose it's poetic justice. |
| 01:00:43 |
Two McFlys with the same gun. |
| 01:00:59 |
Idiot. |
| 01:01:05 |
What the hell... |
| 01:01:11 |
Nice job, Doc! |
| 01:01:14 |
You're not going to believe this. |
| 01:01:17 |
I don't believe it. |
| 01:01:31 |
That's right, Doc. |
| 01:01:34 |
Unbelievable that old Biff |
| 01:01:37 |
It could mean that that point in time |
| 01:01:41 |
...as if it were the temporal junction point |
| 01:01:45 |
...or it could just be |
| 01:01:50 |
Damn! Got to fix that thing. |
| 01:01:56 |
What do you mean, time circuits on? |
| 01:02:01 |
What about Jennifer? What about Einstein? |
| 01:02:04 |
Don't worry. |
| 01:02:07 |
...this alternate 1985 |
| 01:02:10 |
...instantaneously transforming |
| 01:02:13 |
Jennifer and Einie will be fine. |
| 01:02:15 |
They'll have no memory |
| 01:02:18 |
Doc. |
| 01:02:20 |
- What if we don't succeed? |
| 01:02:38 |
This is heavy, Doc. |
| 01:02:40 |
It's like I was here yesterday. |
| 01:02:42 |
You were here yesterday, Marty. |
| 01:02:45 |
Sunrise should be in about 22 minutes. |
| 01:02:48 |
You go into town. |
| 01:02:52 |
Sometime today, old Biff will show up |
| 01:02:56 |
Above all you must not interfere. |
| 01:02:58 |
Let old Biff believe he's succeeded |
| 01:03:01 |
- ...and bring the DeLorean to the future. |
| 01:03:03 |
Once old Biff is gone, |
| 01:03:07 |
- Remember, our futures depend on this. |
| 01:03:11 |
Here's some binoculars |
| 01:03:15 |
I'll stay and repair the short in the time circuit. |
| 01:03:18 |
That way, we don't risk anyone else |
| 01:03:22 |
...and I won't risk |
| 01:03:26 |
- Other self? |
| 01:03:29 |
...and there are two of you here. |
| 01:03:31 |
The other me is |
| 01:03:35 |
The other me that helps |
| 01:03:41 |
Remember the lightning bolt at the clock tower? |
| 01:03:45 |
Be careful not to run into your other self. |
| 01:03:52 |
Have to be prepared |
| 01:03:56 |
- Get yourself some '50s clothes. |
| 01:04:00 |
Something inconspicuous. |
| 01:04:03 |
Doc. Come in. This is Marty. Over. |
| 01:04:06 |
- Roger, this is Doc. Are you there? |
| 01:04:11 |
It's the only Tannen in the book, |
| 01:04:15 |
It looks like an old lady lives here. |
| 01:04:17 |
- Biff! |
| 01:04:19 |
- Where are you going, Biff? |
| 01:04:23 |
When are you coming back? |
| 01:04:27 |
Shut up, you old bag. |
| 01:04:29 |
Give us our ball back. |
| 01:04:32 |
- What ball? |
| 01:04:34 |
What are you talking about? |
| 01:04:36 |
Give us our ball! |
| 01:04:38 |
Ball? |
| 01:04:39 |
- Is this your ball? |
| 01:04:42 |
- You want it back? |
| 01:04:46 |
Go get it. |
| 01:04:51 |
Doc, it is Biff's house. I'm on him. Over. |
| 01:05:09 |
She's all fixed up, |
| 01:05:12 |
- Got a kill switch? |
| 01:05:16 |
Nobody can start this car but me. |
| 01:05:18 |
- The bill comes to $302.57. |
| 01:05:21 |
$300 for a couple of dents? That's bullshit. |
| 01:05:24 |
It was horseshit. |
| 01:05:26 |
- Jones wanted $80 to haul it away. |
| 01:05:29 |
- I got to get something. |
| 01:05:33 |
You can call Jones and |
| 01:05:36 |
$300! If I catch the guy |
| 01:05:41 |
The manure. I remember that. |
| 01:05:50 |
4 cans of Valvoline. |
| 01:05:52 |
- 4 cans for a $300 job? |
| 01:05:56 |
- Makes me nauseous. |
| 01:05:59 |
It smells worse than the bathroom. |
| 01:06:01 |
The stench is never going to go away, Biff. |
| 01:06:05 |
Last time I do you a favor. Last time. |
| 01:06:14 |
It's perfect, Lorraine. |
| 01:06:24 |
You're going to look-- |
| 01:06:25 |
Look at what we have here. |
| 01:06:28 |
Although I think you'd look better |
| 01:06:31 |
- Take a long walk off a short pier. |
| 01:06:36 |
Now that my car's fixed... |
| 01:06:37 |
...I'll give you the honor of going |
| 01:06:41 |
I'm busy. |
| 01:06:42 |
- Doing what? |
| 01:06:44 |
That's as funny |
| 01:06:46 |
Screen door on a submarine, you dork. |
| 01:06:49 |
Biff, somebody already asked me |
| 01:06:52 |
Who? That bug George McFly? |
| 01:06:55 |
- I'm going with Calvin Klein, okay? |
| 01:07:00 |
- You're going with me, understand? |
| 01:07:03 |
When will you get it through your skull? |
| 01:07:08 |
I wouldn't be your girl |
| 01:07:15 |
Yes, you will! It's you and me, Lorraine. |
| 01:07:18 |
Watch it! |
| 01:07:20 |
It's meant to be. |
| 01:07:21 |
I'm going to marry you someday, Lorraine. |
| 01:07:29 |
You always did have a way with women. |
| 01:07:31 |
Get the hell out of my car, old man. |
| 01:07:33 |
You want to marry that girl? |
| 01:07:37 |
- Who are you, Miss Lonely-hearts? |
| 01:07:42 |
Who are you calling butthead, butthead? |
| 01:07:45 |
How did you do that? |
| 01:07:48 |
Get in the car, Tannen. |
| 01:07:56 |
Watch where you're driving, old man. |
| 01:07:59 |
If you dent this car, I'll kill you. |
| 01:08:07 |
- This cost me $300! |
| 01:08:11 |
- How do you know where I live? |
| 01:08:16 |
That being the case, I got a present for you. |
| 01:08:18 |
Something that'll make you rich. |
| 01:08:20 |
- You want to be rich, don't you? |
| 01:08:25 |
You're going to make me rich? |
| 01:08:27 |
You see this book? |
| 01:08:30 |
Tells the results of every major sports event |
| 01:08:34 |
Football, baseball, horseraces, boxing. |
| 01:08:39 |
The information in here is worth millions, |
| 01:08:43 |
That's very nice. Thank you very much. |
| 01:08:45 |
Now, why don't you make like a tree |
| 01:08:50 |
It's leave, you idiot. Make like a tree and leave. |
| 01:08:54 |
You sound like a fool when you say it wrong. |
| 01:08:56 |
All right, leave. And take your book with you. |
| 01:09:00 |
Don't you get it? |
| 01:09:04 |
Let me show you. |
| 01:09:10 |
UCLA trails 17-16. |
| 01:09:13 |
It's 4th and 11 |
| 01:09:16 |
I'd say it's all over for UCLA. |
| 01:09:19 |
Bet you a million bucks UCLA wins it 19-17. |
| 01:09:23 |
- What are you, deaf? It's over. You lost. |
| 01:09:29 |
Here comes Decker with the kick. |
| 01:09:32 |
Ball's in the clear. |
| 01:09:36 |
Listen to that Coliseum crowd go wild. |
| 01:09:40 |
All right. What's the gag? |
| 01:09:44 |
I told you, it's in this book. |
| 01:09:46 |
All you got to do is bet on the winner, |
| 01:09:55 |
All right. I'll take a look at it. |
| 01:10:00 |
You damn fool! |
| 01:10:02 |
Never leave this book laying around. |
| 01:10:05 |
Don't you have a safe? |
| 01:10:09 |
Get a safe. Keep it locked up. |
| 01:10:14 |
- What are you doing? |
| 01:10:17 |
There's one more thing. |
| 01:10:23 |
...who claims to be a scientist |
| 01:10:51 |
I'm trapped. Doc. |
| 01:10:54 |
Doc, come in. |
| 01:10:55 |
- What's the report? |
| 01:10:58 |
He's got the book. |
| 01:11:01 |
Get me the hell out of here. |
| 01:11:03 |
I'm at 1809 Mason Street. |
| 01:11:05 |
I can't take the DeLorean. |
| 01:11:09 |
Doc, wait a minute. Doc. Doc. |
| 01:11:14 |
Perfect. |
| 01:11:19 |
Biff! Where are you going now? |
| 01:11:22 |
I told you, Grandma, |
| 01:11:25 |
- When you coming home? |
| 01:11:27 |
I'll get home when I get home. |
| 01:11:31 |
Don't forget to turn out |
| 01:12:06 |
Marty. Marty! |
| 01:12:09 |
Marty. |
| 01:12:12 |
Marty, Marty. Damn! |
| 01:12:15 |
Where is that kid? |
| 01:12:24 |
Doc. Doc, come in. |
| 01:12:26 |
Come in, Doc. |
| 01:12:28 |
Marty! Come in. |
| 01:12:30 |
Doc. |
| 01:12:35 |
Marty. |
| 01:12:37 |
My... |
| 01:12:41 |
Great Scott. |
| 01:12:58 |
My God. |
| 01:13:05 |
Doc, Doc, come in. |
| 01:13:06 |
Marty, what happened? |
| 01:13:09 |
I'm in Biff's car, heading for |
| 01:13:15 |
We may have to abort this entire plan. |
| 01:13:18 |
The book's on his dashboard. |
| 01:13:22 |
You must be careful |
| 01:13:25 |
- My other self? |
| 01:13:27 |
Remember your mother is |
| 01:13:31 |
- Right. This could get heavy, Doc. |
| 01:13:35 |
Whatever happens, |
| 01:13:38 |
- The consequences could be disastrous. |
| 01:13:42 |
Yes, you with the hat. |
| 01:13:44 |
- Who, me? |
| 01:13:47 |
Be a pal and hand me a five-eighths inch wrench |
| 01:13:51 |
Five-eighths? |
| 01:13:55 |
Don't you mean three-quarters? |
| 01:13:58 |
Why, you're right. |
| 01:14:01 |
I presume you're conducting |
| 01:14:07 |
That's right. How did you know that? |
| 01:14:11 |
I happen to have had a little experience |
| 01:14:15 |
I'm hoping to see some lightning tonight... |
| 01:14:17 |
...although the weatherman says |
| 01:14:20 |
There's going to be plenty of rain. |
| 01:14:24 |
- It's going to be one hell of a storm. |
| 01:14:29 |
Maybe we'll bump into each other again |
| 01:14:34 |
Or in the past. |
| 01:15:16 |
Doc, Doc! Come in! |
| 01:16:31 |
Where's that punk Calvin Klein, anyway? |
| 01:16:34 |
I don't know. I ain't his secretary. |
| 01:16:36 |
Well, find him. |
| 01:16:39 |
I owe him a knuckle sandwich. Get going! |
| 01:16:43 |
- Aren't you coming? |
| 01:17:38 |
Well, well, Mr. Tannen. |
| 01:17:42 |
How nice to see you here. |
| 01:17:44 |
- Why, Mr. Strickland, nice to see you, sir. |
| 01:17:49 |
I wouldn't know. |
| 01:17:50 |
I don't know what it smells like |
| 01:17:53 |
I see. |
| 01:17:55 |
What have we here? |
| 01:18:00 |
Sports stats, |
| 01:18:04 |
No, it ain't homework, |
| 01:18:09 |
You got a real attitude problem, you know? |
| 01:18:11 |
One day I'll have you where I want you, |
| 01:18:15 |
Slacker! |
| 01:18:29 |
Jesus, you smoke, too? |
| 01:18:31 |
Marty, |
| 01:18:34 |
Yeah, right. |
| 01:18:35 |
When I have kids, |
| 01:18:39 |
Anything at all. |
| 01:18:41 |
- I'd like to have that in writing. |
| 01:18:43 |
Marty, why are you so nervous? |
| 01:20:52 |
Yes! |
| 01:20:57 |
No! |
| 01:21:00 |
"Oh LàLà"? |
| 01:21:03 |
"Oh LàLà"? |
| 01:21:06 |
"Oh LàLà"? |
| 01:21:13 |
- Doc! Doc! |
| 01:21:16 |
- Doc, come in! |
| 01:21:19 |
Doc! I'm in trouble. I blew it. |
| 01:21:22 |
- Where's the book? |
| 01:21:24 |
- I've only got the cover. |
| 01:21:27 |
- You're asking for it. |
| 01:21:29 |
- Any idea? |
| 01:21:33 |
The entire future depends on you |
| 01:21:37 |
- I know. I just don't-- |
| 01:21:40 |
Stop it, Biff. You'll break his arm. Stop it! |
| 01:21:47 |
Of course! |
| 01:21:49 |
I gotta go. I got one chance! |
| 01:22:01 |
Yes! |
| 01:22:15 |
Talk about déjà vu. |
| 01:22:17 |
Are you okay? |
| 01:22:39 |
Okay, everybody, let's back up. |
| 01:22:41 |
Everybody just back up. |
| 01:22:45 |
It's okay. I know CPR. |
| 01:22:48 |
I know CPR. |
| 01:22:50 |
- What's CPR? |
| 01:22:56 |
- He's fine. |
| 01:22:59 |
He took that guy's wallet. |
| 01:23:01 |
Doc, success. I got it. |
| 01:23:04 |
Thank goodness. |
| 01:23:07 |
Great, Marty. |
| 01:23:09 |
As soon as I reload the fusion generator |
| 01:23:13 |
On the roof. 10-4. |
| 01:23:14 |
- It's him! |
| 01:23:18 |
Guys, what's that? |
| 01:23:21 |
Come on! Let's get him! |
| 01:23:30 |
Damn! |
| 01:24:11 |
All right! Let's do another. |
| 01:24:13 |
Where did he go? |
| 01:24:19 |
- Look! How did he get on stage? |
| 01:24:23 |
How did he change his clothes so fast? |
| 01:24:25 |
It's an oldie |
| 01:24:28 |
All right, guys, blues riff in B. |
| 01:24:30 |
Watch me for the changes, |
| 01:24:39 |
Doc, come in! |
| 01:24:41 |
Come in. |
| 01:24:42 |
Listen, Biff's guys chased me into the gym. |
| 01:24:46 |
Get out of there! |
| 01:24:48 |
No, not me. The other me. |
| 01:24:53 |
He could miss his opportunity to return! |
| 01:24:57 |
Wait. A paradox? |
| 01:24:59 |
One of those things |
| 01:25:03 |
You have to stop those guys |
| 01:25:07 |
10-4. |
| 01:25:10 |
What the hell? |
| 01:25:15 |
- Where is he? |
| 01:25:16 |
- Calvin Klein. |
| 01:25:18 |
- With the hat, where is he? |
| 01:25:21 |
I think he took your wallet. |
| 01:25:24 |
I think he took his wallet. |
| 01:27:21 |
I guess you guys aren't ready for that yet... |
| 01:27:25 |
...but your kids are going to love it. |
| 01:27:36 |
Doc, success. Everything's cool. |
| 01:27:39 |
Great. I'll be landing |
| 01:27:42 |
I'll be there. |
| 01:27:51 |
Lorraine. |
| 01:27:52 |
Marty, that was very interesting music. |
| 01:28:01 |
I hope you don't mind. |
| 01:28:03 |
Yeah. Great. Great. |
| 01:28:07 |
I had a feeling, too. |
| 01:28:09 |
Butthead! |
| 01:28:12 |
You think that stupid disguise can get by me? |
| 01:28:15 |
Let's have it out. |
| 01:28:17 |
You and me, right now. |
| 01:28:21 |
No, thanks. |
| 01:28:24 |
What's the matter? |
| 01:28:26 |
Where are you going? |
| 01:28:28 |
Are you chicken? |
| 01:28:31 |
That's it, isn't it? |
| 01:28:33 |
Nothing but a little chicken. |
| 01:28:49 |
Nobody calls me a-- |
| 01:29:01 |
What the hell... |
| 01:29:05 |
You steal my stuff? |
| 01:29:08 |
And this one's for my car! |
| 01:29:37 |
Doc! I blew it. |
| 01:29:40 |
Biff nailed me. He took the book. |
| 01:29:43 |
It's my fault. I should have left sooner. |
| 01:29:46 |
- No time for that. Where did he go? |
| 01:29:49 |
Get in! |
| 01:30:01 |
Yes! |
| 01:30:03 |
There he is, Doc! |
| 01:30:05 |
- Let's land on him and cripple his car. |
| 01:30:09 |
He'll rip us like tin foil. |
| 01:30:11 |
- So what do we do? |
| 01:30:13 |
Repeating tonight's weather bulletin, |
| 01:30:40 |
Serving Hill Valley and Hill County... |
| 01:30:43 |
...you're tuned to KKHV, the voice of Hill Valley. |
| 01:30:54 |
Turning to community calendar, |
| 01:30:58 |
...will be held tomorrow from 2:00 to 5:00... |
| 01:31:00 |
...at the community center on Forest Road. |
| 01:31:03 |
For you sports fans, |
| 01:31:07 |
Here's what happened to the top 10. |
| 01:31:09 |
UCLA narrowly defeated Washington 19-17. |
| 01:31:13 |
Michigan State crushed Minnesota 42-14. |
| 01:31:16 |
Ohio State beat Iowa 20-10. |
| 01:31:19 |
- Michigan blanked Indiana 30-0. |
| 01:31:22 |
- It was Notre Dame over North Carolina... |
| 01:31:25 |
Oklahoma ripped Iowa State 52-0. |
| 01:31:29 |
West Virginia lost to Pittsburgh 26-7. |
| 01:31:32 |
Texas A&M over Rice 20-10. |
| 01:31:35 |
Maryland defeated Clemson 25-12... |
| 01:31:38 |
...and it was Texas Christian over Texas 47-20. |
| 01:31:42 |
Repeating tonight's earlier weather bulletin, |
| 01:31:45 |
You again? |
| 01:31:48 |
God! |
| 01:31:50 |
Let it go! |
| 01:31:59 |
Let go of this car! |
| 01:32:35 |
That'll teach him. |
| 01:34:11 |
Go, Doc! |
| 01:34:12 |
Hold on, Marty! |
| 01:34:19 |
Shit! |
| 01:34:27 |
Yes! |
| 01:34:39 |
Manure! I hate manure! |
| 01:35:06 |
Doc, is everything all right? Over. |
| 01:35:09 |
It's very miserable flying weather... |
| 01:35:11 |
...much too turbulent |
| 01:35:14 |
I'll have to approach from the south. |
| 01:35:18 |
In my hand, Doc! I got it in my hand! |
| 01:35:21 |
Burn it! |
| 01:35:23 |
Check! |
| 01:36:19 |
Doc! Doc! The newspaper changed. |
| 01:36:23 |
Doc, my father's alive! |
| 01:36:25 |
That means everything's back to normal, right? |
| 01:36:31 |
Mission accomplished. |
| 01:36:33 |
That means Jennifer's okay |
| 01:36:36 |
That's right, Marty. It's the ripple effect. |
| 01:36:39 |
The future is back, so let's go home. |
| 01:36:41 |
Right. Let's get our asses back to the-- |
| 01:36:50 |
Doc, Doc, are you okay? |
| 01:36:52 |
That was a close one. |
| 01:36:54 |
I almost bought the farm. |
| 01:36:59 |
Well, be careful. |
| 01:37:17 |
Doc. |
| 01:37:27 |
Doc? |
| 01:37:29 |
Doc, come in, Doc. |
| 01:37:33 |
Doc, do you read me? |
| 01:37:35 |
Do you read me, Doc? Come in. |
| 01:37:38 |
Doc. |
| 01:37:52 |
No. |
| 01:38:02 |
He's gone. |
| 01:38:05 |
The Doc's gone. |
| 01:38:30 |
Mr. McFly! |
| 01:38:36 |
Is your name Marty McFly? |
| 01:38:43 |
Yeah. |
| 01:38:46 |
I've got something for you. |
| 01:38:51 |
A letter. |
| 01:38:54 |
A letter for me? |
| 01:38:57 |
That's impossible. |
| 01:39:00 |
- Who the hell are you? |
| 01:39:03 |
Many of us at the office were hoping |
| 01:39:08 |
We've had that envelope in our possession... |
| 01:39:10 |
...for the past 70 years. |
| 01:39:15 |
It was given to us |
| 01:39:18 |
...that it be delivered |
| 01:39:22 |
...answering to the name of Marty |
| 01:39:27 |
...at this exact minute, November 12, 1955. |
| 01:39:32 |
We had a bet going on whether this Marty |
| 01:39:35 |
Looks like I lost. |
| 01:39:37 |
Did you say 70 years? |
| 01:39:39 |
Yes. 70 years, 2 months, 12 days, to be exact. |
| 01:39:44 |
Here you are. |
| 01:39:56 |
It's from the Doc! |
| 01:40:02 |
Dear Marty, |
| 01:40:05 |
"...you will receive this letter immediately after |
| 01:40:09 |
First let me assure you I'm alive and well. |
| 01:40:13 |
I've been living happily |
| 01:40:16 |
The lightning bolt..." |
| 01:40:18 |
1885! |
| 01:40:20 |
"September, 1885." |
| 01:40:22 |
Wait, kid! |
| 01:40:25 |
He's alive! |
| 01:40:27 |
The Doc's alive! |
| 01:40:29 |
- He's in the Old West, but he's alive. |
| 01:40:33 |
Need any help? |
| 01:40:35 |
There's only one man who can help me. |
| 01:41:53 |
Doc! Doc! |
| 01:41:55 |
Doc! Doc! |
| 01:41:59 |
Relax, Doc. It's me. It's me! It's Marty. |
| 01:42:01 |
Impossible. I sent you back to the future. |
| 01:42:04 |
I know, you did send me back... |
| 01:42:06 |
...but I'm back. I'm back from the future. |
| 01:42:12 |
Great Scott! |
| 01:42:16 |
Doc! |
| 01:42:18 |
Doc. |
| 01:42:19 |
Doc. |
| 01:42:41 |
McFly. |
| 01:42:50 |
That's right, Tannen! |
| 01:42:52 |
Come on, runt! You can dance better than that! |
| 01:47:49 |
Subtitles by SOFTITLER |
