|
500 Days of Summer
|
| 00:00:25 |
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ: |
| 00:00:28 |
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα |
| 00:00:32 |
Ειδικά με εσένα Τζένι Μπάκμαν. |
| 00:00:35 |
Σκύλα. |
| 00:01:05 |
Αυτή είναι η ιστορία αγοριού |
| 00:01:13 |
Το αγόρι, ο Τομ Χάνσεν, |
| 00:01:16 |
μεγάλωσε πιστεύοντας ότι δεν θα |
| 00:01:19 |
μέχρι την ημέρα |
| 00:01:20 |
τη μία και μοναδική. |
| 00:01:22 |
Αυτή η πεποίθηση προέ- |
| 00:01:24 |
Βρετανικής ποπ μουσικής |
| 00:01:26 |
και την πλήρη παρερμηνεία |
| 00:01:31 |
Το κορίτσι, η Σάμερ Φιν, |
| 00:01:34 |
δεν συμμεριζόταν |
| 00:01:37 |
Από τότε που διαλύθηκε |
| 00:01:40 |
αγαπούσε μόνο δύο πράγματα. |
| 00:01:43 |
Το ένα ήταν τα μακριά |
| 00:01:46 |
Το άλλο ήταν το πόσο εύκολα |
| 00:01:49 |
και να μην αισθάνεται τίποτα. |
| 00:01:52 |
Ο Τομ γνωρίζει τη Σάμερ (καλοκαίρι) |
| 00:01:55 |
Το κατάλαβε σχεδόν αμέσως. |
| 00:01:58 |
Αυτή είναι το κορίτσι |
| 00:02:01 |
Αυτή είναι η ιστορία αγοριού |
| 00:02:05 |
Αλλά πρέπει |
| 00:02:08 |
ότι δεν πρόκειται |
| 00:02:23 |
[ |
| 00:02:23 |
[ G |
| 00:02:24 |
[ GM |
| 00:02:24 |
[ GMT |
| 00:02:24 |
[ GMTe |
| 00:02:24 |
[ GMTea |
| 00:02:24 |
[ GMTeam |
| 00:02:24 |
[ GMTeam- |
| 00:02:25 |
[ GMTeam-m |
| 00:02:25 |
[ GMTeam-mo |
| 00:02:25 |
[ GMTeam-mov |
| 00:02:25 |
[ GMTeam-movi |
| 00:02:25 |
[ GMTeam-movie |
| 00:02:25 |
[ GMTeam-movies |
| 00:02:26 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:02:30 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 00:02:36 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:02:42 |
720p sync by ANOGiANOS |
| 00:04:20 |
Δεν ξέραμε ποιον άλλον |
| 00:04:22 |
Έχει βγει εκτός εαυτού πάλι. |
| 00:04:25 |
Κάνατε το σωστό. |
| 00:04:29 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:04:37 |
Τόμας... |
| 00:04:40 |
Ρέιτσελ... |
| 00:04:41 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:04:42 |
- Ήρθα να σε βοηθήσω. |
| 00:04:45 |
Καταρχήν, άφησε κάτω το πιάτο. |
| 00:04:50 |
Πιες αυτό. |
| 00:04:53 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:04:56 |
Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ; |
| 00:05:00 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:05:02 |
Πάρ' τα από την αρχή |
| 00:05:06 |
Τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά. |
| 00:05:20 |
Τότε τι...; |
| 00:05:22 |
Νομίζω ότι πρέπει να σταμα- |
| 00:05:24 |
- Έτσι απλά; |
| 00:05:27 |
Δεν είπε γιατί; |
| 00:05:28 |
Όλο αυτό... τι κάνουμε; |
| 00:05:31 |
- Είναι φυσιολογικό; |
| 00:05:34 |
Δεν με νοιάζει. Είμαι ευτυ- |
| 00:05:36 |
- Είσαι ευτυχισμένος; |
| 00:05:38 |
- Τσακωνόμαστε συνέχεια. |
| 00:05:40 |
- Μπορεί να ήταν απλά κακόκεφη. |
| 00:05:44 |
Προεμμηνορροϊκό σύνδρομο. |
| 00:05:45 |
Τι ξέρεις εσύ από προ- |
| 00:05:48 |
Περισσότερα από σένα, βλάκα. |
| 00:05:49 |
- Τι έγινε μετά; |
| 00:05:51 |
Δεν είναι και τόσο ξαφνικό. Είμαστε |
| 00:05:55 |
Σάμερ, ο Σιντ μαχαίρωσε τη Νάνσυ... |
| 00:05:57 |
εφτά φορές στην κουζίνα. |
| 00:06:02 |
δεν νομίζω να είμαι |
| 00:06:05 |
Όχι! Εγώ είμαι ο Σιντ. |
| 00:06:08 |
Δηλαδή, εγώ είμαι η Νάνσυ. |
| 00:06:14 |
Ας φάμε τώρα και θα |
| 00:06:19 |
Ωραίο αυτό! Χαίρομαι πολύ |
| 00:06:23 |
Τις λατρεύω αυτές τις τηγανίτες. |
| 00:06:27 |
Τι; |
| 00:06:30 |
Τομ, μη φεύγεις! Παραμένεις |
| 00:06:34 |
Θεέ μου! |
| 00:06:35 |
- Έχεις χωρίσει κοπέλα ξανά; |
| 00:06:38 |
Τότε και κοπέλες |
| 00:06:40 |
- Τώρα είναι διαφορετικά. |
| 00:06:41 |
Γιατί μιλάμε για τη Σάμερ. |
| 00:06:43 |
Ε, και; Θα γνωρίσεις κάποια άλλη. |
| 00:06:45 |
Το θέμα είναι ότι είσαι |
| 00:06:48 |
- Θα την ξεπεράσεις. |
| 00:06:50 |
Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές |
| 00:06:53 |
- Όχι. |
| 00:06:55 |
Λένε ψέμματα. |
| 00:07:00 |
Δεν θέλω να το ξεπεράσω. |
| 00:07:02 |
Θέλω να την ξανακερδίσω. |
| 00:07:06 |
Ίσως, παίζοντας εκ του ασφαλούς |
| 00:07:09 |
Η πυρηνική οικογένεια έχει πεθάνει. |
| 00:07:11 |
Και χρειαζόμαστε νέες γιορτές |
| 00:07:14 |
21 Μαΐου. |
| 00:07:18 |
’λλη γιορτή της μητέρας. |
| 00:07:22 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:07:24 |
Θα 'λεγα ότι υπάρχει προοπτική. |
| 00:07:27 |
Γιατί θα γράψεις |
| 00:07:30 |
- Κύριε Βανς, έχετε τηλεφώνημα. |
| 00:07:34 |
Από εδώ η Σάμερ, |
| 00:07:38 |
- Η Σάμερ μόλις ήρθε από το... |
| 00:07:41 |
Σωστά! Από το Μίσιγκαν. |
| 00:07:43 |
- Σάμερ, από εδώ όλοι τους. |
| 00:07:46 |
Συγγνώμη, αλλά πρέπει |
| 00:07:50 |
Χαίρομαι για τη γνωριμία. |
| 00:07:53 |
Υπάρχουν μόνο δύο είδη |
| 00:07:56 |
Γυναίκες... και... άντρες. |
| 00:08:00 |
Η Σάμερ Φιν ήταν γυναίκα. |
| 00:08:02 |
Μετρίου ύψους... μετρίου βάρους. |
| 00:08:06 |
Μέγεθος παπουτσιών, |
| 00:08:09 |
Από κάθε άποψη... |
| 00:08:11 |
η Σάμερ Φιν ήταν σαν |
| 00:08:15 |
Μόνο που δεν ήταν. |
| 00:08:17 |
Πολύ έξυπνα, το 1998, η Σάμερ |
| 00:08:20 |
του Σκωτσέζικου συγκροτήματος Belle and |
| 00:08:24 |
"Χρωμάτισε τη ζωή μου |
| 00:08:27 |
Η αύξηση πωλήσεων του άλμπουμ |
| 00:08:31 |
συνεχίζει να προβληματίζει |
| 00:08:33 |
Η πρόσληψη της Σάμερ στο "The Daily |
| 00:08:37 |
συνέπεσε με μια ανεξήγητη |
| 00:08:43 |
Κάθε διαμέρισμα |
| 00:08:46 |
προσφερόταν σε τιμή 9,2% |
| 00:08:50 |
Οι εισπράξεις του μέσου |
| 00:08:53 |
στη δουλειά αυξήθηκαν |
| 00:08:56 |
Το φαινόμενο Σάμερ |
| 00:08:59 |
Σπάνιο και όμως κάτι |
| 00:09:01 |
έχει συναντήσει τουλάχιστον |
| 00:09:04 |
Το ότι ο Τομ Χάνσεν το βρήκε |
| 00:09:09 |
91.000 εμπορικών κτιρίων... |
| 00:09:11 |
και 3,8 εκατομμυρίων ανθρώπων... |
| 00:09:14 |
μπορούσε να εξηγηθεί |
| 00:09:17 |
Το Πεπρωμένο. |
| 00:09:22 |
Φίλε, άκουσα ότι είναι σκύλα. |
| 00:09:25 |
Αλήθεια; |
| 00:09:26 |
Ναι. Πήγαν να της μιλήσουν |
| 00:09:29 |
Μπορεί να βιαζόταν. |
| 00:09:30 |
Και μπορεί να έχει |
| 00:09:36 |
Γαμώτο. |
| 00:09:37 |
Το ξέρω, είναι πολύ σέξι. |
| 00:09:39 |
Αίσχος. |
| 00:09:40 |
Γιατί οι όμορφες κοπέλες νομίζουν |
| 00:09:42 |
στους άλλους σαν σκουπίδια |
| 00:09:44 |
Το ίδιο γίνεται εδώ και αιώνες. |
| 00:09:47 |
Να πάει να γαμηθεί. |
| 00:09:49 |
Αν θέλει να είναι έτσι, |
| 00:10:14 |
- Σμιθ; |
| 00:10:20 |
- Μου αρέσουν οι Σμιθ. |
| 00:10:23 |
Είπα ότι μου αρέσουν οι Σμιθ. |
| 00:10:29 |
- Έχεις καλό γούστο στη μουσική. |
| 00:10:37 |
Τους λατρεύω. |
| 00:10:43 |
Απίστευτο! |
| 00:10:50 |
Ευτυχισμένος Αρραβώνας |
| 00:10:51 |
Ορίστε, το κομμάτι σου. |
| 00:10:55 |
Ποτά; |
| 00:10:57 |
Ορίστε. |
| 00:11:05 |
- Σάμερ, γεια. |
| 00:11:08 |
- Ο οπαδός των Σμιθ. |
| 00:11:11 |
Θέλεις λίγη... |
| 00:11:13 |
...σαμπάνια; Δεν ξέρω τι είναι. |
| 00:11:15 |
Φυσικά. |
| 00:11:17 |
Λοιπόν, πώς πάει; |
| 00:11:19 |
Πολύ καλά. |
| 00:11:19 |
Τώρα μετακόμισες εδώ, έτσι; |
| 00:11:21 |
- Πότε; |
| 00:11:25 |
Και τι σε έφερε εδώ; |
| 00:11:29 |
Η πλήξη, κυρίως. |
| 00:11:31 |
Θέλω να δοκιμάσω |
| 00:11:33 |
Και σίγουρα ήρθες |
| 00:11:39 |
- Δουλεύεις πολύ καιρό εδώ; |
| 00:11:44 |
Πάντα σου άρεσε να γράφεις |
| 00:11:48 |
Όχι, ούτε που θέλω |
| 00:11:50 |
Τότε πρέπει |
| 00:11:52 |
Ναι, βασικά, έχω |
| 00:11:56 |
Πήγες σε τέτοιο πανεπιστήμιο; |
| 00:11:58 |
Τι έγινε εκεί; |
| 00:12:00 |
Δεν πήγε καλά. |
| 00:12:02 |
Χρειαζόμουν δουλειά |
| 00:12:05 |
Είσαι καλός; |
| 00:12:08 |
Αυτό, ελπίζω. |
| 00:12:13 |
"Σήμερα έγινες άντρας. |
| 00:12:15 |
Συγχαρητήρια για το |
| 00:12:17 |
- Είχε μεγάλη επιτυχία. |
| 00:12:20 |
Ναι. |
| 00:12:23 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:12:24 |
Είσαι ικανότατος κειμενογράφος |
| 00:12:28 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:12:29 |
Βασικά, αυτό ήταν το παρα- |
| 00:12:30 |
Με έλεγαν, "ικανότατο και όμορφο". |
| 00:12:33 |
Εμένα με έλεγαν "κοκέτα". |
| 00:12:38 |
Ήμουν πολύ περιποιημένη |
| 00:12:45 |
Πρέπει να γυρίσω πίσω. |
| 00:12:48 |
Εντάξει. Τα λέμε. |
| 00:13:36 |
Δεν ξέρω, φίλε. |
| 00:13:37 |
Νομίζω ότι είναι επίσημο. |
| 00:13:40 |
Είμαι ερωτευμένος με τη Σάμερ. |
| 00:13:41 |
Αγαπώ το χαμόγελό της, |
| 00:13:45 |
το ακανόνιστο σημάδι |
| 00:13:49 |
Αγαπώ τον τρόπο που γλύφει, μερικές |
| 00:13:53 |
Τον ήχο του γέλιου της. |
| 00:13:55 |
Αγαπώ την όψη της |
| 00:14:01 |
Μου αρέσει το πώς ακούω αυτό |
| 00:14:04 |
Αγαπώ το πώς |
| 00:14:08 |
όλα είναι δυνατά. |
| 00:14:13 |
Ότι αξίζει να ζεις. |
| 00:14:19 |
Δεν μου αρέσει αυτό. |
| 00:14:23 |
Της αρέσει ο Μαγκρίτ και ο Χόπερ. |
| 00:14:26 |
Και μιλούσαμε για μπανανόψαρα |
| 00:14:30 |
Δεν συγκρίνεται με καμία. |
| 00:14:35 |
- Ω, γαμώτο. |
| 00:14:37 |
Επειδή σε μια νόστιμη |
| 00:14:39 |
οι ίδιες βλακείες |
| 00:14:41 |
αυτό δεν την κάνει |
| 00:14:44 |
Τι εννοείς; |
| 00:14:48 |
- Τέλειωσε. |
| 00:14:50 |
- Εγώ και Σάμερ. |
| 00:14:52 |
Όχι, αλλά θα μπορούσε, σε έναν κόσμο |
| 00:14:55 |
- Ναι, αλλά δεν είναι |
| 00:14:58 |
Γαμώτο! |
| 00:15:01 |
- Τι έγινε, λοιπόν; |
| 00:15:04 |
Έχουμε να ανέβουμε ακόμα 9 |
| 00:15:08 |
- Γεια σου, Σάμερ. |
| 00:15:12 |
Πώς τα πέρασες |
| 00:15:15 |
Ωραία ήταν! |
| 00:15:17 |
Το φαντάζεστε; |
| 00:15:19 |
- Συγγνώμη, τι ακριβώς; |
| 00:15:22 |
Είπε, "Ωραία ήταν!" |
| 00:15:25 |
Ουσιαστικά, είπε ότι πέρασε |
| 00:15:27 |
σεξ με κάποιον που |
| 00:15:28 |
Δε βαριέσαι. Θα το ξεπεράσω. |
| 00:15:30 |
- Τι έχεις πάθει; |
| 00:15:33 |
Δεν μπορώ να κάνω |
| 00:15:35 |
- Απλά επειδή είπε ότι ήταν ωραία. |
| 00:15:38 |
Μήπως είπε "Έϊ" αντί για "Γεια"; |
| 00:15:40 |
Ξέρετε ότι αυτό θα σήμαινε |
| 00:15:44 |
Της έδωσα πολλές ευκαιρίες. |
| 00:15:47 |
Πάω στο δωμάτιο προμηθειών. |
| 00:15:50 |
Νομίζω πως ξέρεις |
| 00:15:57 |
Μελάνι. |
| 00:15:59 |
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:16:33 |
Δε βαριέσαι, φίλε. Δεν πειράζει. |
| 00:16:37 |
Είμαι άνετος. |
| 00:16:39 |
Χωρίς σκοτούρες. |
| 00:16:42 |
Οι άνθρωποι δεν το συνει- |
| 00:16:47 |
είναι υποτιμημένη. |
| 00:16:48 |
Μπορείς, απλά, να |
| 00:16:51 |
Μην είσαι ηλίθιος. |
| 00:17:00 |
- Αυτή την Παρασκευή, |
| 00:17:03 |
- Έλα, τώρα! - Δεν ξαναπάω |
| 00:17:08 |
Δεν ήμουνα τόσο χάλια. |
| 00:17:09 |
Φίλε, ξέρασες πάνω στη σκηνή, |
| 00:17:12 |
- και απείλησες να τα κάνεις όλα στάχτη. |
| 00:17:15 |
Εγώ δεν ξαναπάω εκεί, φίλε. |
| 00:17:17 |
Δεν είναι έτσι. Είναι θέμα δουλειάς. |
| 00:17:21 |
- Και να το 'θελα, δεν μπορώ να έρθω. |
| 00:17:24 |
Θα έρθει ΟΛΟ το γραφείο. |
| 00:17:48 |
- Γεια. - Γεια! Μου είπαν |
| 00:17:52 |
Ρώτησες αν θα έρθω; |
| 00:17:53 |
Αυτό το τραγούδι είναι φοβερό! |
| 00:17:55 |
Τι έκπληξη! |
| 00:17:56 |
- Σάμερ! - Εγώ είμαι αυτή. |
| 00:18:03 |
Εντάξει. Είμαι καινούρια |
| 00:18:07 |
Ευχαριστώ, Τζιμ. |
| 00:18:10 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:18:49 |
Γεια σας. |
| 00:18:50 |
Δεν ήξερα ότι θα καθόσουν μαζί μας. |
| 00:18:56 |
- Καλά είμαι. |
| 00:18:57 |
Ήσουν υπέροχη! |
| 00:19:00 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:19:01 |
Ήθελα να πω το "Born to Run" |
| 00:19:03 |
- Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. |
| 00:19:05 |
- Ο Τομ είναι από το Νιού Τζέρσεϊ. |
| 00:19:07 |
Ναι, εκεί μεγάλωσα. |
| 00:19:10 |
- Έδωσα στον γάτο μου το όνομα |
| 00:19:13 |
Πώς τον λένε; |
| 00:19:15 |
Μπρους. |
| 00:19:17 |
Πολύ λογικό. |
| 00:19:21 |
- Έχεις φίλο; |
| 00:19:24 |
- Γιατί όχι; |
| 00:19:26 |
Έλα, τώρα. Δεν το πιστεύω. |
| 00:19:28 |
Δεν πιστεύεις ότι |
| 00:19:30 |
να χαίρεται που είναι |
| 00:19:32 |
- Είσαι λεσβία; |
| 00:19:35 |
Απλά δεν νιώθω άνετα |
| 00:19:38 |
Βασικά, δεν νιώθω άνετα |
| 00:19:41 |
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 00:19:43 |
- Αλήθεια; |
| 00:19:46 |
Εντάξει. Να στο κάνω λιανά, τότε. |
| 00:19:48 |
- Ρίχτο. |
| 00:19:50 |
Μου αρέσει να είμαι μόνη μου. |
| 00:19:52 |
Οι σχέσεις φθείρονται, |
| 00:19:56 |
Ποιος το θέλει αυτό; |
| 00:19:57 |
Είμαστε νέοι, ζούμε σε μια από τις |
| 00:20:00 |
πρέπει να διασκεδάζουμε |
| 00:20:02 |
να αφήσουμε τα σοβαρά |
| 00:20:05 |
Δεν το πιστεύω, |
| 00:20:07 |
- Είναι φοβερή! |
| 00:20:09 |
Τι θα γίνει αν ερωτευτείς; |
| 00:20:14 |
- Τι; - Μη μου πεις ότι |
| 00:20:17 |
Για αγάπη μιλάμε, |
| 00:20:19 |
Και τι σημαίνει αυτή η λέξη; |
| 00:20:21 |
Έχω κάνει σχέσεις και δεν |
| 00:20:24 |
Ίσως γι' αυτό... |
| 00:20:25 |
Και οι περισσότεροι γάμοι |
| 00:20:27 |
- Όπως των γονιών μου. |
| 00:20:30 |
Νομίζω ότι η κυρία |
| 00:20:33 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:20:36 |
Δεν υπάρχει αγάπη |
| 00:20:39 |
Νομίζω ότι είσαι λάθος. |
| 00:20:43 |
Εντάξει. Λάθος. |
| 00:20:46 |
Τι είναι αυτό που |
| 00:20:50 |
Νομίζω ότι θα το κατα- |
| 00:20:56 |
Μπορούμε απλά να συμφω- |
| 00:21:01 |
Ναι. |
| 00:21:04 |
Ποιος θα τραγουδήσει; |
| 00:21:06 |
Προτείνω τον νεαρό από δω. |
| 00:21:09 |
- Δεν έχω πιεί αρκετά για να... |
| 00:21:53 |
Καλά τα πας! |
| 00:21:59 |
Έτσι πάει; |
| 00:22:04 |
- Όχι; |
| 00:22:06 |
- Τι είναι; |
| 00:22:09 |
Το ξέρω! |
| 00:22:12 |
Ναι, το καλύτερο σόου |
| 00:22:14 |
Το ξέρω. |
| 00:22:15 |
- Και το τραγούδι είναι πολύ καλό. |
| 00:22:18 |
- Θα το σκέφτομαι καιρό. |
| 00:22:36 |
- Ήσουν καταπληκτικός. |
| 00:22:38 |
Κι εσύ είσαι καταπληκτική. |
| 00:22:41 |
Παιδιά, έχετε πολλή πλάκα. |
| 00:22:44 |
- Τι έγινε; |
| 00:22:48 |
- Του αρέσεις. |
| 00:22:52 |
Πες της το, Τομ! |
| 00:22:54 |
Συγγνώμη. Λυπάμαι |
| 00:22:57 |
Αυτό γίνεται κάθε φορά |
| 00:22:59 |
Δεν ξέρω, κάτι παθαίνει |
| 00:23:01 |
- Είναι αλήθεια; |
| 00:23:05 |
- ...μετά χάνει τη μπάλα. |
| 00:23:09 |
Το άλλο. |
| 00:23:11 |
Ποιο άλλο; |
| 00:23:14 |
Σου αρέσω; |
| 00:23:19 |
Ναι, φυσικά και μου αρέσεις. |
| 00:23:24 |
- Φιλικά; |
| 00:23:30 |
- Μόνο φιλικά; |
| 00:23:34 |
δεν έχω σκεφτεί... |
| 00:23:37 |
- Ναι. Γιατί; |
| 00:23:40 |
Όχι για κάποιο λόγο. Απλά... |
| 00:23:43 |
σε βρίσκω ενδιαφέρων |
| 00:23:48 |
Πειράζει; |
| 00:23:52 |
Όχι. Εσύ κι εγώ... |
| 00:23:58 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 00:24:08 |
Λοιπόν... |
| 00:24:10 |
πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:24:14 |
- Εντάξει. Καληνύχτα. |
| 00:24:36 |
Γεια. |
| 00:25:05 |
Λοιπόν, πέρασες |
| 00:25:48 |
Κάθαρμα! Το ίδιο κόλλημα |
| 00:25:51 |
Δεν είναι κόλλημα. |
| 00:25:52 |
Έλεγες ότι θα τα παρατήσεις, ότι |
| 00:25:56 |
- Σοβαρά. |
| 00:25:57 |
- Όχι. |
| 00:25:58 |
- Όχι. |
| 00:25:59 |
Όχι, ρε φίλε. Ούτε δουλειά. |
| 00:26:03 |
Φιληθήκαμε. |
| 00:26:06 |
Μίλα μου ξεκάθαρα. |
| 00:26:09 |
Που ανεχόταν την κλάψα σου |
| 00:26:12 |
Βασικά την κυνηγούσες. |
| 00:26:18 |
Γεια. |
| 00:26:21 |
- Είμαι η Σάμερ. |
| 00:26:24 |
- Είμαι ο Πολ. |
| 00:26:32 |
- Πρέπει να φύγω, να κάνω κάτι... |
| 00:26:36 |
Πείτε ότι δεν ήρθα ποτέ. |
| 00:26:38 |
Περίμενε, Πολ. |
| 00:26:41 |
Σ' ευχαριστώ, Πολ. Τα λέμε. |
| 00:26:46 |
Είναι... |
| 00:26:48 |
ξέρεις... παλιός μου φίλος. |
| 00:26:51 |
Αν άκουσες κάτι από... |
| 00:26:53 |
- Τι ν' ακούσω; |
| 00:26:55 |
Ναι, "κυνηγάω". |
| 00:27:03 |
Έλα, άνοιξε! |
| 00:27:06 |
Ο νεροχύτης μας χάλασε. |
| 00:27:12 |
Όλοι οι νεροχύτες μας χάλασαν. |
| 00:27:23 |
- Τι ψάχνουμε; |
| 00:27:25 |
Τι λες για μια κουνουπιέρα; |
| 00:27:27 |
- Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:27:32 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου! |
| 00:27:36 |
Το σπίτι μας είναι πραγμα- |
| 00:27:40 |
Ναι. |
| 00:27:42 |
Ώρα για το "Idol". |
| 00:27:52 |
Λες να είναι χαλασμένη; |
| 00:27:58 |
Έχω πεθάνει στην πείνα. |
| 00:28:08 |
- Μυρίζει υπέροχα. |
| 00:28:14 |
Το έφτιαξα με τα χεράκια μου. |
| 00:28:16 |
- Αετός! |
| 00:28:27 |
Χάλασε ο νεροχύτης. |
| 00:28:29 |
Δεν πειράζει, γιατί... |
| 00:28:33 |
γι' αυτό αγοράσαμε |
| 00:28:36 |
Είσαι τόσο έξυπνος! |
| 00:28:38 |
Πάμε να δούμε |
| 00:29:01 |
Δεν... |
| 00:29:03 |
Δεν ξέρω πώς |
| 00:29:06 |
είναι μια οικογένεια |
| 00:29:28 |
Πλάκα έχει. Πολλή πλάκα. |
| 00:29:32 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:29:40 |
Ήθελα να σου πω ότι... |
| 00:29:44 |
δεν... |
| 00:29:46 |
ψάχνω για κάτι... σοβαρό. |
| 00:29:53 |
Αν δεν σε πειράζει. |
| 00:29:56 |
Εντάξει. |
| 00:30:01 |
Γιατί κάποιοι φρικάρουν τελείως |
| 00:30:03 |
Όχι εγώ. |
| 00:30:06 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:30:08 |
Ναι, κάτι σαν περιστασιακό. |
| 00:30:14 |
Όχι πίεση. |
| 00:30:51 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:31:00 |
Ηρέμησε. |
| 00:31:06 |
Δεν θέλει κάτι σοβαρό. |
| 00:31:09 |
Γι' αυτό είναι στο κρεβάτι μου. |
| 00:31:15 |
Τέλεια. |
| 00:31:24 |
- Γεια. |
| 00:33:39 |
Πάω να φέρω το τηλέφωνο |
| 00:33:46 |
Λοιπόν; Την ξανακέρδισες ή όχι; |
| 00:33:51 |
Το παλεύω. |
| 00:33:57 |
Ίσως να γράψεις ένα βιβλίο. |
| 00:33:59 |
Τι; |
| 00:34:00 |
Ο Χένρι Μίλερ είπε ότι ο καλύτερος |
| 00:34:03 |
είναι να το ρίξεις |
| 00:34:05 |
Ο τύπος ήθελε |
| 00:34:12 |
Να 'το! |
| 00:34:14 |
Χαίρομαι πολύ |
| 00:34:16 |
Δεν μπορώ αυτή την εβδομάδα, |
| 00:34:18 |
Ελπίζω αυτό να σημαίνει ότι |
| 00:34:37 |
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι! |
| 00:34:40 |
Η κοπέλα σου το χάνει. |
| 00:34:43 |
- Δεν μιλάς σοβαρά. |
| 00:34:46 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:34:49 |
- Το "Octopus's Garden"; |
| 00:34:50 |
Το "Octopus's Garden" είναι το |
| 00:34:52 |
Γιατί δεν τραγουδάς το "Piggies"; |
| 00:34:54 |
Λατρεύω τον Ρίνγκο Σταρ. |
| 00:34:56 |
- Σε κανένα δεν αρέσει ο Ρίνγκο Σταρ. |
| 00:35:08 |
Αυτό φαίνεται καλό. |
| 00:35:15 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:35:19 |
- Γιατί να το κάνω εγώ; |
| 00:35:24 |
Κάτσε να πιαστώ, εντάξει; |
| 00:35:26 |
Εντάξει. Τρία... |
| 00:35:29 |
Δύο... |
| 00:35:31 |
Ένα! |
| 00:35:34 |
Το επίπεδο των δρόμων δεν είναι |
| 00:35:38 |
αν κοιτάξεις ψηλά... |
| 00:35:48 |
Το Κτίριο των Καλών Τεχνών. |
| 00:35:51 |
Αυτοί που το σχεδίασαν, |
| 00:35:54 |
είναι δύο από |
| 00:36:11 |
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. |
| 00:36:15 |
Εδώ ακριβώς. |
| 00:36:18 |
Πώς κι έτσι; |
| 00:36:23 |
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. |
| 00:36:30 |
Εκείνο το κτίριο... |
| 00:36:34 |
χτίστηκε το 1911. |
| 00:36:37 |
Και εκείνο είναι το Continental. |
| 00:36:38 |
Ο πρώτος ουρανοξύστης |
| 00:36:40 |
Χτίστηκε το 1904. |
| 00:36:42 |
- Εκείνο τι είναι; |
| 00:36:47 |
Εκείνο είναι πάρκινγκ. |
| 00:36:51 |
Κι εκείνο είναι πάρκινγκ. |
| 00:36:55 |
Είναι... |
| 00:36:57 |
Έχει πολλά όμορφα |
| 00:37:03 |
Μακάρι να τα πρόσεχαν περισσότερο |
| 00:37:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:10 |
Τι θα γινόταν |
| 00:37:13 |
Θα τους έκανα |
| 00:37:17 |
Και πώς θα τους έκανες |
| 00:37:22 |
Υπάρχουν πολλοί τρόποι. |
| 00:37:26 |
Δείξε μου. |
| 00:37:29 |
Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω |
| 00:37:32 |
- Θέλεις να σου σχεδιάσω κάτι; |
| 00:37:35 |
- Δεν έχω χαρτί. |
| 00:37:40 |
Σε παρακαλώ, θέλω ένα τατουάζ. |
| 00:37:43 |
- Για να δούμε τι... |
| 00:37:50 |
Τα κτίρια πρέπει να βελτιωθούν. |
| 00:37:53 |
Εδώ μπορεί να γίνει ένα πέρασμα. |
| 00:38:20 |
Είναι λίγο ακατάστατα. |
| 00:38:22 |
Δεν πειράζει. |
| 00:38:36 |
Για τον Τομ Χάνσεν, αυτή |
| 00:38:41 |
Αυτό το τείχος πίσω απ' το οποίο |
| 00:38:44 |
το τείχος της απόστασης, |
| 00:38:48 |
Αυτό το τείχος έπεφτε σιγά-σιγά. |
| 00:38:53 |
Γιατί, να, ο Τομ, |
| 00:38:57 |
Ένας μέρος όπου ελάχιστοι |
| 00:39:00 |
Και να που η Σάμερ ήθελε |
| 00:39:05 |
- Έχεις βρεθεί ποτέ σε ανεμοστρόβιλο; |
| 00:39:08 |
- Ότι πέφτουν τα δόντια μου. |
| 00:39:12 |
- Αλήθεια; |
| 00:39:14 |
Είναι παράξενο να γερνάς. |
| 00:39:17 |
Τι άλλο έχεις δει; |
| 00:39:20 |
- Σεισμούς. |
| 00:39:27 |
Ξέρεις, μερικές φορές |
| 00:39:32 |
Δηλαδή, σαν να τρέχω πάρα πολύ |
| 00:39:36 |
Το έδαφος γίνεται |
| 00:39:40 |
και τρέχω τόσο γρήγορα που |
| 00:39:44 |
Και πετάω. Και είναι |
| 00:39:50 |
Είμαι ελεύθερη και ασφαλής. |
| 00:39:53 |
Τότε συνειδητοποιώ... |
| 00:39:56 |
ότι είμαι τελείως μόνη. |
| 00:40:01 |
Και εκεί ξυπνάω. |
| 00:40:03 |
Καθώς άκουγε, ο Τομ |
| 00:40:06 |
ότι αυτές δεν ήταν |
| 00:40:09 |
Ήταν ιστορίες που έπρεπε |
| 00:40:13 |
Ένιωθε το τείχος να πέφτει. |
| 00:40:16 |
Αναρωτιόταν αν κάποιος άλλος |
| 00:40:19 |
Και για αυτό οι επόμενες |
| 00:40:24 |
Δεν τα έχω ξαναπεί σε κανέναν. |
| 00:40:30 |
Φαντάζομαι |
| 00:40:33 |
- Τι είσαστε ακριβώς; |
| 00:40:36 |
- Είσαι το αγόρι της; |
| 00:40:38 |
Και βέβαια είναι. |
| 00:40:39 |
Δηλαδή αν έχουμε |
| 00:40:42 |
Ενήλικες είμαστε, |
| 00:40:44 |
Δεν χρειαζόμαστε ταμπέλες. |
| 00:40:46 |
"Το αγόρι μου", "το κορίτσι μου"... |
| 00:40:52 |
- Μιλάς σαν γκέι. |
| 00:40:54 |
Πρώτα απ' όλα |
| 00:40:58 |
ήταν η Έμι Σόσμαν στην Α' Γυμνασίου |
| 00:41:03 |
Κι εσύ... |
| 00:41:05 |
- ...είσαι με τη Ρόμπινς από το 1998; |
| 00:41:09 |
Από το 1997. |
| 00:41:14 |
Θα θεωρήσω και τους δυο σας |
| 00:41:24 |
- Τι να κάνω; |
| 00:41:28 |
Τι; |
| 00:41:30 |
Δυσκολεύω τη ζωή μου. |
| 00:41:33 |
Οι ταμπέλες φέρνουν το τέλος. |
| 00:41:37 |
- ..."Σ' αγαπώ". |
| 00:41:40 |
Αυτό έγινε με μένα και το Τζον. |
| 00:41:43 |
- Ποιος είναι ο Τζον; |
| 00:41:46 |
Ποιος είναι... |
| 00:41:48 |
- Τι λες, λοιπόν; |
| 00:41:52 |
Φοβάσαι ότι η εσω- |
| 00:41:56 |
θα σκιάσει όλες τις |
| 00:42:00 |
Κοίτα. Γνώμη μου είναι... |
| 00:42:02 |
να βρεις έναν τρόπο |
| 00:42:06 |
και καταλήξει με τον Λαρς |
| 00:42:09 |
Ποιος είναι ο Λαρς |
| 00:42:11 |
Κάποιος που γνώρισε |
| 00:42:14 |
με φάτσα σαν του Μπραντ Πιτ |
| 00:42:19 |
Περίμενε, η προπονήτρια... |
| 00:42:21 |
Είναι εύκολο, Τομ. |
| 00:42:23 |
Γι' αυτό μην το ζορίζεις. |
| 00:42:42 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:45 |
Ναι. |
| 00:42:46 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:42:49 |
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:42:51 |
Τι... |
| 00:42:55 |
- Τι κάνουμε; |
| 00:42:58 |
Ναι. Εννοώ, τι γίνεται με μας. |
| 00:43:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:06 |
Τι μας νοιάζει; |
| 00:43:08 |
- Είμαι ευτυχισμένη. Εσύ δεν είσαι; |
| 00:43:11 |
Ωραία. |
| 00:43:49 |
Λονδίνο, 1964. Τότε, οι κοπέλες |
| 00:43:53 |
Τώρα είναι ολοφάνερο. |
| 00:43:57 |
τατουάζ, τσάντες με σκυλάκια... |
| 00:44:03 |
Σε κάποιους αρέσουν. |
| 00:44:07 |
Μου αρέσει όπως ντύνεσαι εσύ. |
| 00:44:09 |
Σκεφτόμουνα να κάνω τατουάζ- |
| 00:44:13 |
Όχι. |
| 00:44:17 |
Γεια χαρά. |
| 00:44:19 |
Τι χαμπάρια; |
| 00:44:22 |
Μια χαρά. |
| 00:44:23 |
Μένεις εδώ κοντά; |
| 00:44:27 |
Ναι, όχι πολύ μακριά. |
| 00:44:29 |
- Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ. |
| 00:44:33 |
Αστείο. |
| 00:44:34 |
Πλάκα έχεις. |
| 00:44:36 |
- Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 00:44:40 |
- Είσαι με αυτόν τον τύπο; |
| 00:44:43 |
Τέλος πάντων. |
| 00:44:46 |
Είπα όχι, ευχαριστώ. |
| 00:44:48 |
- Είσαι σοβαρή; Με αυτόν; |
| 00:44:50 |
Μην γίνεσαι αγενής. |
| 00:44:54 |
Πήγαινε, λοιπόν, αλλού και |
| 00:45:00 |
Σε ελεύθερη χώρα είμαστε. |
| 00:45:11 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:45:21 |
Τι κάνεις; |
| 00:45:25 |
Είναι τρελό. |
| 00:45:28 |
Ένιωθες ότι γινόταν |
| 00:45:31 |
και ότι γινόταν πολύ αργά... |
| 00:45:35 |
σαν όλα... Δεν το νιώθεις |
| 00:45:42 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:45:44 |
- Απλά δεν σε πιστεύω. |
| 00:45:49 |
- Ήσουν τελείως διαφορετικός εκεί. |
| 00:45:53 |
Για σένα τσακώθηκα. |
| 00:45:56 |
- Για δικό μου καλό το έκανες; |
| 00:46:00 |
Την επόμενη φορά μην το κάνεις |
| 00:46:03 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:46:08 |
Να το συζητήσουμε αύριο; |
| 00:46:24 |
Όχι! Ξέρεις κάτι; |
| 00:46:26 |
Δεν πάω πουθενά μέχρι |
| 00:46:30 |
Τίποτα δεν συμβαίνει. |
| 00:46:34 |
- Είμαστε απλά... |
| 00:46:38 |
Τι είμαστε απλά; |
| 00:46:41 |
- Είμαστε απλά φίλ... |
| 00:46:44 |
Μην προσπαθήσεις καν... |
| 00:46:45 |
Δεν φέρεσαι έτσι σε φίλο σου. |
| 00:46:49 |
Φιλιά στο φωτοτυπικό... |
| 00:46:51 |
πιασμένοι χεράκι-χεράκι στο ΙΚΕΑ... |
| 00:46:53 |
σεξ στη ντουζιέρα! |
| 00:47:02 |
Μου αρέσεις, Τομ. |
| 00:47:06 |
Πας καλά; Μόνο εσύ θέλεις |
| 00:47:08 |
Θέλω κι εγώ, όμως! Και εγώ θεωρώ |
| 00:47:17 |
Μετά από σας! Παρακαλώ! |
| 00:48:33 |
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. |
| 00:48:37 |
- Να κάνεις, τι; |
| 00:48:40 |
Συγγνώμη. |
| 00:48:48 |
Δεν χρειάζεται να βάλουμε |
| 00:48:52 |
- Απλά χρειάζομαι κάποια συνέπεια. |
| 00:48:58 |
Κανείς απ' τους δυο μας |
| 00:49:02 |
και θα νιώθει διαφορετικά. |
| 00:49:11 |
Κι εγώ δεν μπορώ |
| 00:49:14 |
Κανείς δεν μπορεί. |
| 00:49:25 |
- Πόνεσε; Συγγνώμη. |
| 00:49:30 |
Μου αρέσεις. |
| 00:49:46 |
Την αγαπούσες και φιλιόσασταν... |
| 00:49:50 |
Εσύ; Είχες ποτέ σχέση; |
| 00:49:53 |
- Φυσικά! |
| 00:49:56 |
Μίλησέ μου γι' αυτό. |
| 00:49:58 |
- Όχι. |
| 00:49:59 |
- Γιατί δεν είναι σημαντικό. |
| 00:50:07 |
- Εντάξει, θέλεις να σου πω; |
| 00:50:10 |
- Καλά. |
| 00:50:15 |
Λοιπόν... |
| 00:50:18 |
- Στο λύκειο ήταν ο Μάρκους... |
| 00:50:23 |
Όχι. Ήταν κωπηλάτης. |
| 00:50:27 |
Ήταν πολύ σέξι. |
| 00:50:30 |
Τσάρλι. Για πολύ λίγο, |
| 00:50:37 |
Καλή ήταν, αλλά... |
| 00:50:40 |
Μετά, έξι μήνες στη Σιέννα. |
| 00:50:43 |
Φερνάντο Μπελαρντέλι. |
| 00:50:47 |
- Γνωστός και ως "Πούμα" |
| 00:50:52 |
Γιατί, ξέρεις... |
| 00:50:59 |
- Αυτό ήταν; |
| 00:51:02 |
- Τι γινόταν όταν τέλειωνε; |
| 00:51:13 |
- Είναι το πιο χαζό που έχω ακούσει. |
| 00:51:18 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 00:51:21 |
Ξεκινάω πρώτη. |
| 00:51:26 |
Πέος. |
| 00:51:36 |
- Πέος. |
| 00:51:41 |
- Έχει παιδιά εδώ γύρω. |
| 00:51:46 |
- Πέος! |
| 00:51:49 |
- Διασκεδάζεις; |
| 00:51:50 |
- Τέτοια κάνατε με τον "Πούμα"; |
| 00:51:56 |
Πέος! |
| 00:51:58 |
- Συγγνώμη, σύνδρομο Τουρέτ. |
| 00:52:00 |
- Το έχει κι αυτή. |
| 00:52:04 |
Όχι τόσο δυνατά. |
| 00:52:07 |
- Τέλειωσες; Σίγουρα; |
| 00:52:09 |
- Είναι υπερβολικό. |
| 00:52:12 |
- Υποσχέσου. |
| 00:52:34 |
Είναι πολύ σύνθετο. |
| 00:52:37 |
Κατά κάποιο τρόπο λέει... |
| 00:52:42 |
πάρα πολλά... |
| 00:52:46 |
λέγοντας πολύ λίγα. |
| 00:52:54 |
- Θέλεις να πάμε σινεμά; |
| 00:53:22 |
Είναι συντετριμμένος. |
| 00:53:24 |
Χειρότερα από συντετριμμένος, |
| 00:53:28 |
Ο μόνος του φίλος, |
| 00:53:56 |
Όπως και να 'χει... δυστυχία. |
| 00:53:59 |
Ατέλειωτη δυστυχία. |
| 00:54:01 |
Δυστυχία χωρίς τέλος. |
| 00:54:06 |
Εννοώ πάρα πολλή δυστυχία. |
| 00:54:15 |
Παίζεις. |
| 00:54:19 |
Περισσότερη τύχη |
| 00:54:26 |
ΤΕΛΟΣ |
| 00:54:45 |
Τομ, ο κ. Βανς θέλει |
| 00:54:52 |
Τομ! Κάθισε. |
| 00:54:59 |
Σου συνέβη κάτι, τελευταία; |
| 00:55:02 |
Τι εννοείτε; |
| 00:55:04 |
Πέθανε κανείς στην οικογένεια, |
| 00:55:08 |
Όχι. |
| 00:55:11 |
Δεν θέλω να φανώ |
| 00:55:14 |
μήπως έχει σχέση |
| 00:55:16 |
- Ποια; |
| 00:55:19 |
- Η βοηθ... |
| 00:55:26 |
Δεν πειράζει. |
| 00:55:27 |
Ρωτάω γιατί τελευταία |
| 00:55:35 |
Δεν σας καταλαβαίνω. |
| 00:55:36 |
Εντάξει. Ορίστε κάτι που έγραψες |
| 00:55:40 |
"Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, |
| 00:55:43 |
άει γαμήσου, πουτάνα." |
| 00:55:46 |
Οι περισσότεροι αγοραστές |
| 00:55:48 |
- Κύριε Βανς, με απολύετε; |
| 00:55:51 |
Χαλάρωσε, Χάνσεν. |
| 00:55:54 |
Εντάξει. Συγγνώμη. |
| 00:55:59 |
Δεν πειράζει. |
| 00:56:01 |
Καταλαβαίνω απόλυτα. |
| 00:56:05 |
μπορούσες να διοχετεύσεις τις |
| 00:56:15 |
Κηδείες και συλληπητήρια! |
| 00:56:16 |
Δυστυχία, λύπη, απώλεια πίστης, |
| 00:56:22 |
Είναι το ιδανικό για σένα. |
| 00:56:26 |
Ωραία, λοιπόν. Πήγαινε |
| 00:56:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:35 |
Εγώ σ' ευχαριστώ. |
| 00:56:42 |
ΜΑΣ ΑΓΑΠΩ |
| 00:56:53 |
Έχεις να γράψεις κάρτες |
| 00:56:56 |
- Όχι, τέλειωσα. |
| 00:56:57 |
Γιατί έχω ξεμείνει από τρόπους |
| 00:56:59 |
Έχω "εύγε", "μπράβο", |
| 00:57:05 |
Τι λες για το, "Κάθε μέρα |
| 00:57:10 |
...αλλά σήμερα παίρνεις κάρτα". |
| 00:57:12 |
- Πολύ καλό! |
| 00:57:16 |
Δοκιμάσατε το "Παντρέψου με"; |
| 00:57:19 |
Τέλειο! "Παντρέψου με"! |
| 00:57:23 |
Έχουμε κολλήσει σ' αυτό |
| 00:57:27 |
Τι θα λέγατε για... |
| 00:57:35 |
"Μας αγαπώ". |
| 00:57:40 |
Μισώ τη Σάμερ. |
| 00:57:42 |
Μισώ τα στραβά δόντια της, το |
| 00:57:47 |
και μισώ την κηλίδα, σε σχήμα |
| 00:57:51 |
Μισώ τον τρόπο που πλαταγίζει |
| 00:57:53 |
Και μισώ τον ήχο |
| 00:58:00 |
Τα μισώ όλα! |
| 00:58:04 |
Μικρέ, πρέπει |
| 00:58:08 |
Κανονικά δεν βγαίνω |
| 00:58:10 |
αλλά ο Πολ και η Ρόμπινς |
| 00:58:14 |
Είπαν ότι γράφεις ευχετήριες |
| 00:58:17 |
Κι εγώ ήθελα να γράφω. Ειδικεύτηκα |
| 00:58:20 |
τι να το κάνεις τέτοιο πτυχίο; |
| 00:58:22 |
- Πήγα στο Μπράουν. Εσύ πού πήγες; |
| 00:58:26 |
Χάρηκα πολύ |
| 00:58:29 |
είσαι πολύ ελκυστική κοπέλα. |
| 00:58:31 |
Απλά θέλω να σου πω |
| 00:58:34 |
θα οδηγήσει πουθενά. |
| 00:58:38 |
Μου άρεσε αυτή η κοπέλα. |
| 00:58:40 |
Την αγάπησα κι αυτή μου έριξε |
| 00:58:47 |
- Κυριολεκτικά. |
| 00:58:50 |
Όχι κυριολεκτικά. |
| 00:58:52 |
Χριστέ μου, τι αηδιαστικό. |
| 00:58:54 |
Τι έπαθες; |
| 00:58:56 |
Το θέμα είναι... |
| 00:58:59 |
ότι είμαι πολύ μπερδεμένος. |
| 00:59:02 |
Από τη μια θέλω να |
| 00:59:06 |
ξέρω ότι είναι |
| 00:59:08 |
το σύμπαν που θα |
| 00:59:12 |
Αν φέρνεις στο μυαλό σου |
| 00:59:14 |
που έζησες με κάποιον |
| 00:59:17 |
και ψάξεις για τα πρώτα |
| 00:59:23 |
δύο είναι οι πιθανότητες. |
| 00:59:25 |
Ή είναι σατανική, αναίσθητη, |
| 00:59:32 |
ή... |
| 00:59:34 |
είναι ρομπότ. |
| 00:59:36 |
Δεν είναι ν' απορεί κανείς. |
| 00:59:39 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:59:42 |
Ναι. |
| 00:59:43 |
- Δεν σε απάτησε ποτέ; |
| 00:59:46 |
Σε εκμεταλλεύτηκε |
| 00:59:50 |
Όχι. |
| 00:59:51 |
Και σου είπε απ' την αρχή |
| 00:59:57 |
Ναι. |
| 01:00:03 |
Έχω μια φοβερή ιδέα. |
| 01:00:43 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 01:00:45 |
Πόση ώρα; |
| 01:00:46 |
- Τι εννοείς, πόση ώρα; |
| 01:00:48 |
Θα έρθεις. |
| 01:00:50 |
Μόνο γέρους θα έχει εκεί. |
| 01:00:52 |
Ναι, αλλά είπες ότι θα έρθεις. |
| 01:00:54 |
Γι' αυτό της τηλεφώνησα εχθές το βράδυ |
| 01:00:58 |
Δεν θα ξέρω κανέναν εκεί. |
| 01:01:00 |
Μπορεί να γνωρίσεις |
| 01:01:03 |
- Κλείνω. |
| 01:01:45 |
Γεια σου, Τομ! |
| 01:01:48 |
Σάμερ! |
| 01:01:49 |
- Δεν σε πρόσεξα. |
| 01:01:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:01:59 |
- Κι εγώ. |
| 01:02:01 |
Ξέχασα ότι την ήξερες. |
| 01:02:02 |
- Ναι, δουλεύαμε μαζί τόσο καιρό. |
| 01:02:06 |
Λατρεύω τη Μίλι. |
| 01:02:09 |
Πράγματι. |
| 01:02:10 |
- Πώς είσαι; |
| 01:02:12 |
Ωραία. Σου έγραψα. |
| 01:02:15 |
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. Απλά... |
| 01:02:17 |
μου την έδωσε λίγο, ήρθαν |
| 01:02:21 |
Δουλεύεις ακόμα στον Βανς; |
| 01:02:23 |
Ναι. |
| 01:02:25 |
Πήγαινα να πάρω |
| 01:02:33 |
- "Η Αρχιτεκτονική της Ευτυχίας". |
| 01:02:35 |
Ωραίο βιβλίο φαίνεται. |
| 01:02:40 |
- Να μην σε ενοχλώ. |
| 01:02:43 |
Ναι, πάμε για καφέ. |
| 01:02:46 |
Μετά από σένα. |
| 01:03:29 |
- Ωραίος είσαι. |
| 01:03:42 |
Πέος. |
| 01:03:46 |
Όχι. |
| 01:03:48 |
Από αυτή τη στιγμή |
| 01:03:50 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 01:04:09 |
Εντάξει, τι άλλο; |
| 01:04:11 |
- Ροχαλίζεις. |
| 01:04:14 |
- Ναι. |
| 01:04:16 |
- Ναι. |
| 01:04:18 |
Εγώ, σίγουρα. |
| 01:04:20 |
Και τα πόδια σου βρομάνε. |
| 01:04:22 |
- Μόνο μια φορά. |
| 01:04:24 |
Μόνο μια φορά. |
| 01:04:25 |
Εκείνη τη φορά ιδιαίτερα, |
| 01:04:28 |
Και όταν ξυπνάς τα |
| 01:04:32 |
- Είναι γελοίο. |
| 01:04:34 |
- Ο αγαπημένος σου των Beatles |
| 01:04:39 |
- Ο Ρίνγκο είναι μπάσος. |
| 01:04:41 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 01:04:44 |
Είναι γρήγορος! Γαμώτο! |
| 01:04:46 |
Εντάξει, με νίκησες. |
| 01:04:50 |
Παραιτούμαι. |
| 01:05:08 |
Ένα, δύο, τρία, πάμε. |
| 01:05:18 |
- Θέλεις να χορέψουμε; |
| 01:05:29 |
Αναρωτιόμουνα... |
| 01:05:32 |
σκόπευα να κάνω |
| 01:05:38 |
Στην ταράτσα έχει πολύ |
| 01:05:43 |
Ναι. |
| 01:05:45 |
Δεν θα έχεις δουλειά; |
| 01:05:49 |
Δεν νομίζω ότι θα έχω. |
| 01:05:55 |
- Είναι καλοί, έτσι; |
| 01:06:26 |
Υποθέτω ότι ήμουν απλά τυχερός. |
| 01:06:29 |
Γνωριστήκαμε στο δημοτικό και στο |
| 01:06:36 |
Και απλά δέσαμε. |
| 01:06:39 |
Αγάπη; Δεν ξέρω. |
| 01:06:43 |
Αρκεί να είναι νόστιμη |
| 01:06:46 |
Το συζητάω για το "νόστιμη". |
| 01:06:50 |
Εδώ και εικοσιένα χρόνια... |
| 01:06:53 |
είναι το φως |
| 01:06:56 |
Ναι! Αυτό είναι από |
| 01:06:59 |
Ξέρω, κάποιος άλλος το έγραψε. |
| 01:07:04 |
Τεχνικά, νομίζω ότι η κοπέλα |
| 01:07:08 |
εντυπωσιακή με πολύ τσαγανό... |
| 01:07:12 |
με διαφορετικό χτένισμα, |
| 01:07:16 |
Αλλά, ειλικρινά, η Ρόμπινς είναι καλύτερη |
| 01:07:24 |
Είναι αληθινή. |
| 01:07:47 |
Ο Τομ πήγε στο διαμέρισμά της... |
| 01:07:49 |
μεθυσμένος από την |
| 01:07:53 |
Πίστευε ότι αυτή τη φορά... |
| 01:07:55 |
οι προσδοκίες του θα ευθυ- |
| 01:07:59 |
ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ |
| 01:08:17 |
- Ωραίος είσαι. |
| 01:08:22 |
- Τι κάνεις; |
| 01:08:24 |
ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ |
| 01:08:35 |
- Σου αγόρασα κάτι. |
| 01:08:40 |
"Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ" |
| 01:08:42 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 01:08:44 |
- Δεν έπρεπε. |
| 01:08:46 |
Πολύ ωραίο! Σ' ευχαριστώ πολύ! |
| 01:08:48 |
- Σκέφτηκα... |
| 01:08:56 |
- Λοιπόν, Τομ, με τι ασχολείσαι; |
| 01:09:00 |
Ο Τομ θα μπορούσε να είναι |
| 01:09:03 |
Παράξενο. Τι σε έκανε |
| 01:09:07 |
Μάλλον σκέφτηκα, γιατί να κάνω |
| 01:09:12 |
όταν μπορώ να φτιάξω |
| 01:09:14 |
να κρατήσει για πάντα, |
| 01:09:16 |
ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ |
| 01:11:28 |
Λίγο πιο σεμνά! |
| 01:11:54 |
Γαμώτο! |
| 01:11:55 |
Σου τηλεφωνώ κάθε |
| 01:11:58 |
- Θαυμάσια. |
| 01:12:00 |
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. |
| 01:12:03 |
- Όχι γι' αυτό. |
| 01:12:06 |
- Πού πάμε; |
| 01:12:09 |
Αυτό εδώ λέει: "Όρμα!" |
| 01:12:12 |
Κι αυτό εδώ λέει: |
| 01:12:15 |
Έχουμε μια ολόκληρη |
| 01:12:18 |
με φωτογραφίες της Πικλς, |
| 01:12:20 |
Νομίζω ότι θα αρέσουν |
| 01:12:24 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:25 |
Καλή δουλειά, Ρόντα. |
| 01:12:27 |
Πολύ εμψυχωτικό υλικό. |
| 01:12:30 |
Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 01:12:33 |
Δεν είχαμε τίποτα νέο από τα συλλη- |
| 01:12:36 |
- Ναι; |
| 01:12:38 |
Έχεις να μας δείξεις κάτι; |
| 01:12:40 |
Όχι. |
| 01:12:42 |
- Δεν έχω τίποτα. |
| 01:12:45 |
Θα επανέλθουμε σε σένα. |
| 01:12:47 |
ΜακΚένζι; |
| 01:12:49 |
Βασικά, ξέρετε κάτι; |
| 01:12:51 |
- Ναι, Τομ; |
| 01:12:53 |
Εντάξει. |
| 01:12:56 |
Είναι... με όλο το σεβασμό, Ρόντα... |
| 01:12:59 |
αλλά είναι μεγάλη μαλακία. |
| 01:13:04 |
"Όρμα", |
| 01:13:06 |
Αυτά δεν είναι εμψυχωτικά, |
| 01:13:08 |
Αν η Πικλς ορμήξει εκεί, |
| 01:13:11 |
Αυτά είναι ψέμματα. |
| 01:13:15 |
Για σκεφτείτε, γιατί αγοράζει |
| 01:13:16 |
Όχι, γιατί θέλουν |
| 01:13:18 |
Αγοράζουν κάρτες γιατί δεν μπορούν |
| 01:13:22 |
Εμείς παρέχουμε την υπηρεσία |
| 01:13:25 |
Ξέρετε κάτι; Εγώ λέω να πάει στο διάολο. |
| 01:13:28 |
Τουλάχιστον να τους αφήσουμε |
| 01:13:31 |
Σωστά; Θέλω να πω, κοιτάξτε. |
| 01:13:32 |
Τι είναι αυτό; Τι λέει; |
| 01:13:35 |
"Συγχαρητήρια για τη γέννηση |
| 01:13:37 |
Πώς σας φαίνεται το, |
| 01:13:39 |
Αν καταφέρει, δηλαδή, να ζήσει". |
| 01:13:41 |
- Κάθισε κάτω, Χάνσεν. |
| 01:13:42 |
Με όλες τις ωραίες |
| 01:13:44 |
Νομίζω πως ξέρω τι λέει. |
| 01:13:46 |
"Χαρούμενος Βαλεντίνος, |
| 01:13:50 |
Πολύ γλυκό! |
| 01:13:54 |
Αυτό ακριβώς εννοώ. |
| 01:13:57 |
Αγάπη. |
| 01:14:00 |
- Εσύ; Κανείς; |
| 01:14:02 |
Αν μου έδινε κάποια αυτή |
| 01:14:08 |
Οι κάρτες, οι ταινίες, τα τραγούδια |
| 01:14:14 |
και το μαράζι, και όλα. |
| 01:14:18 |
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι. |
| 01:14:23 |
Νομίζω ότι κάνουμε |
| 01:14:27 |
Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν |
| 01:14:29 |
Πώς αισθάνονται |
| 01:14:32 |
λέξεις που βάζουν στο |
| 01:14:34 |
Λέξεις όπως... |
| 01:14:36 |
...αγάπη. |
| 01:14:40 |
Που δεν σημαίνουν τίποτα. |
| 01:14:44 |
Συγγνώμη, χίλια συγγνώμη. |
| 01:14:48 |
Παραιτούμαι. |
| 01:14:50 |
Αρκετές μπούρδες υπάρχουν στον κόσμο |
| 01:15:22 |
Σκιτσάρεις ξανά. |
| 01:15:23 |
Ναι, καλλικαντζούρες. |
| 01:15:27 |
Έχουμε 20 δευτερόλεπτα. |
| 01:15:29 |
Ωραία. Θαυμάσια. |
| 01:15:39 |
Όλες οι φίλες μου είναι |
| 01:15:42 |
Είναι όπως είπαμε κάποτε. |
| 01:15:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:46 |
Αλλά... |
| 01:15:48 |
- ...αυτές είναι αντίγραφα. |
| 01:15:51 |
Τομ; |
| 01:15:54 |
Κοίτα... ξέρω πως νομίζεις |
| 01:15:59 |
...εγώ, όμως, όχι. |
| 01:16:02 |
Νομίζω ότι θυμάσαι |
| 01:16:05 |
Την επόμενη φορά που |
| 01:16:08 |
νομίζω ότι πρέπει |
| 01:16:48 |
- Αρχίζει στις 5:00. |
| 01:16:52 |
Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε |
| 01:16:55 |
Όχι, θέλω να το δω. Πάμε. |
| 01:17:31 |
Είσαι καλά; |
| 01:17:32 |
Ναι. |
| 01:17:34 |
Είσαι σίγουρη ότι |
| 01:17:37 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:17:41 |
- Ναι; |
| 01:17:48 |
Με πονάει που ζούμε σε έναν κόσμο |
| 01:17:52 |
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. |
| 01:17:54 |
Τους έβαλα στο μιξ |
| 01:17:57 |
- Είναι το πρώτο κομμάτι. |
| 01:18:27 |
Λοιπόν; |
| 01:18:28 |
Τι θέλεις να κάνουμε; |
| 01:18:30 |
Λέω να μην κάνουμε τίποτα. |
| 01:18:32 |
Δεν θέλεις να πάμε |
| 01:18:37 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:40 |
- Είμαι απλά κουρασμένη. |
| 01:18:54 |
Το βρήκα! Τηγανίτες! |
| 01:21:48 |
Τομ! |
| 01:22:04 |
Το φαντάστηκα ότι |
| 01:22:13 |
Πάντα μου άρεσε αυτό το μέρος |
| 01:22:19 |
Υποθέτω ότι |
| 01:22:24 |
Μόνο αν το εννοείς. |
| 01:22:27 |
Αν είναι έτσι... |
| 01:22:35 |
Είσαι καλά; |
| 01:22:38 |
Θα γίνω. |
| 01:22:40 |
Τελικά. |
| 01:22:47 |
- Μου αρέσει το κοστούμι σου. |
| 01:22:49 |
Δείχνεις κομψός. |
| 01:22:51 |
Κι εσύ το ίδιο. |
| 01:22:53 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:54 |
- Παραιτήθηκα απ' το γραφείο. |
| 01:22:57 |
Δεν το ήξερα. |
| 01:23:01 |
Κι εσύ... |
| 01:23:04 |
...παντρεύτηκες! |
| 01:23:06 |
Ναι! Τρελό δεν είναι; |
| 01:23:17 |
Έπρεπε να μου το είχες πει. |
| 01:23:19 |
- Το ξέρω. |
| 01:23:21 |
- ...γάμο ή στον χορό. |
| 01:23:25 |
- Αλλά υπήρχε στη ζωή σου. |
| 01:23:27 |
Και γιατί χόρεψες μαζί μου; |
| 01:23:32 |
Γιατί το ήθελα. |
| 01:23:36 |
Κάνεις απλά ό,τι θέλεις, έτσι; |
| 01:23:46 |
Δεν ήθελες να είσαι το κορίτσι κανενός |
| 01:23:52 |
- Κι εγώ εκπλήσσομαι. |
| 01:23:57 |
Είναι παράλογο. |
| 01:24:02 |
Απλά συνέβη. |
| 01:24:03 |
Αυτό ακριβώς δεν καταλαβαίνω. |
| 01:24:08 |
Απλά ξύπνησα μια μέρα και ήξερα. |
| 01:24:12 |
Τι ήξερες; |
| 01:24:16 |
Αυτό που δεν ένιωσα |
| 01:24:33 |
Ξέρεις τι πονάει περισσότερο; |
| 01:24:35 |
Να συνειδητοποιείς ότι όλα όσα |
| 01:24:38 |
Πονάει πολύ. |
| 01:24:39 |
- Τι εννοείς; |
| 01:24:44 |
αληθινή αγάπη και όλα |
| 01:24:48 |
Ανοησίες. Έπρεπε |
| 01:24:51 |
- Όχι. |
| 01:24:56 |
- Τομ... |
| 01:25:00 |
Γιατί με κοιτάζεις έτσι; |
| 01:25:03 |
Ξέρεις... |
| 01:25:06 |
Φαντάζομαι γιατί... |
| 01:25:08 |
καθόμουν σ' ένα εστιατόριο |
| 01:25:12 |
ήρθε κάποιος |
| 01:25:17 |
Και τώρα είναι ο άντρας μου. |
| 01:25:22 |
Ναι, και λοιπόν; |
| 01:25:24 |
Αν είχα πάει σινεμά; |
| 01:25:28 |
Αν είχα πάει κάπου |
| 01:25:35 |
είχα πάει 10 λεπτά αργότερα; |
| 01:25:38 |
Ήταν... ήταν γραφτό να γίνει. |
| 01:25:43 |
Και σκεφτόμουνα συνέχεια... |
| 01:25:48 |
...ο Τομ είχε δίκιο. Αλήθεια. |
| 01:25:53 |
Αλήθεια. |
| 01:26:01 |
Απλά δεν ήμουν εγώ |
| 01:26:29 |
Πρέπει να φύγω, αλλά |
| 01:26:42 |
Σάμερ! |
| 01:26:46 |
Πραγματικά ελπίζω |
| 01:27:22 |
Οι περισσότερες ημέρες |
| 01:27:26 |
Αρχίζουν και τελειώνουν... |
| 01:27:29 |
χωρίς ιδιαίτερες ανα- |
| 01:27:33 |
Οι περισσότερες ημέρες δεν έχουν |
| 01:27:39 |
Η 23η Μαΐου ήταν ημέρα Τετάρτη. |
| 01:27:42 |
[ |
| 01:27:42 |
[ G |
| 01:27:42 |
[ GM |
| 01:27:42 |
[ GMT |
| 01:27:42 |
[ GMTe |
| 01:27:43 |
[ GMTea |
| 01:27:43 |
[ GMTeam |
| 01:27:43 |
[ GMTeam- |
| 01:27:43 |
[ GMTeam-m |
| 01:27:43 |
[ GMTeam-mo |
| 01:27:43 |
[ GMTeam-mov |
| 01:27:44 |
[ GMTeam-movi |
| 01:27:44 |
[ GMTeam-movie |
| 01:27:44 |
[ GMTeam-movies |
| 01:27:44 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:27:48 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 01:27:59 |
- Είσαι για τη συνέντευξη; |
| 01:28:02 |
- Είσαι για τη συνέντευξη, |
| 01:28:06 |
- Ναι. Κι εσύ; |
| 01:28:10 |
- Ανταγωνίστριά μου. |
| 01:28:18 |
- Ο πιο τυχερός. |
| 01:28:23 |
Ελπίζω να μην πάρεις |
| 01:28:28 |
Εγώ ελπίζω να μην |
| 01:28:34 |
- Μήπως σε έχω ξαναδεί; |
| 01:28:40 |
Μήπως πηγαίνεις |
| 01:28:42 |
Ναι. Είναι το αγαπημένο μου |
| 01:28:45 |
- Ναι, εκτός από τα πάρκινγκ, αλλά... |
| 01:28:49 |
Νομίζω ότι σε έχω δει εκεί. |
| 01:28:50 |
- Αλήθεια; |
| 01:28:52 |
Θα σε είχα δει. |
| 01:28:56 |
Μάλλον δεν θα κοίταγες. |
| 01:28:58 |
Αν είχε μάθει κάτι ο Τομ, |
| 01:29:02 |
τη μεγάλη κοσμική σημαντικότητα |
| 01:29:07 |
Σύμπτωση. Αυτό είναι όλα. |
| 01:29:11 |
Τίποτα παραπάνω από σύμπτωση. |
| 01:29:14 |
Τομ Χάνσεν. |
| 01:29:15 |
Μάλιστα. |
| 01:29:16 |
Έρχομαι. Ευχαριστώ. |
| 01:29:19 |
Ο Τομ είχε μάθει, τελικά, |
| 01:29:23 |
Δεν υπάρχει πεπρωμένο. |
| 01:29:26 |
Τίποτα δεν είναι γραφτό. |
| 01:29:28 |
Τώρα το ήξερε, ήταν σίγουρος. |
| 01:29:32 |
Ο Τομ ήταν... |
| 01:29:33 |
Συγγνώμη, άφησα... μπορώ...; |
| 01:29:37 |
Ήταν πολύ σίγουρος. |
| 01:29:42 |
- Πάλι εσύ. |
| 01:29:45 |
Αναρωτιόμουν, |
| 01:29:52 |
ήθελες να πάμε για καφέ. |
| 01:29:55 |
Συγγνώμη, αλλά πρέπει |
| 01:30:00 |
Εντάξει. |
| 01:30:09 |
Βέβαια. |
| 01:30:11 |
Τι είπες; |
| 01:30:12 |
Γιατί όχι; |
| 01:30:14 |
- Εντάξει, τότε θα σε περιμένω... |
| 01:30:18 |
Θα βρεθούμε. |
| 01:30:19 |
- Με λένε Τομ. |
| 01:30:25 |
720p sync by ANOGiANOS |
