|
Hurricane Season
|
| 00:00:09 |
Μετάφραση |
| 00:00:16 |
Οι πιο πολλοί από σας έχετε |
| 00:00:18 |
οπότε ξέρετε ότι δεν σκοπεύω |
| 00:00:24 |
Το σχεδιάγραμμα το γράφει απλούστατα. |
| 00:00:28 |
Μόνο 5 διατάξεις συστημάτων. |
| 00:00:32 |
5. |
| 00:00:35 |
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, |
| 00:00:37 |
μπορούμε να τα καταφέρουμε |
| 00:00:42 |
Θα εξασκηθούμε σε αυτά 1000 φορές. |
| 00:00:45 |
Θα εξασκηθούμε μέχρι να γίνουν μέρος |
| 00:00:48 |
του DNA σας. |
| 00:00:50 |
Το μόνο που χρειάζεστε παιδιά |
| 00:00:55 |
Πρώτον, απόδοση. |
| 00:00:56 |
Δεύτερον, συνεκτικότητα. |
| 00:01:02 |
Το οποίο είναι απλά μια φανταχτερή |
| 00:01:06 |
Πρέπει να μάθετε να |
| 00:01:10 |
εντός των γραμμών του γηπέδου. |
| 00:01:14 |
Ένα δάχτυλο δεν μπορεί να |
| 00:01:16 |
αλλά ένα χέρι... |
| 00:01:18 |
Μπορεί να κινήσει την Γη. |
| 00:01:21 |
...Μπορεί να κινήσει την Γη. |
| 00:01:22 |
Φαίνεται κάποιος πρόσεχε τι |
| 00:01:25 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:01:27 |
Τρίτον, προσπάθεια. |
| 00:01:31 |
Πρέπει να την φέρνετε σε |
| 00:01:33 |
Να την φέρνετε κάθε στιγμή, |
| 00:01:36 |
κάθε δευτερόλεπτο του κάθε αγώνα. |
| 00:01:38 |
Να την αφήνετε εδώ στο σκληρό δάπεδο. |
| 00:01:42 |
είτε νικήσουμε είτε χάσουμε, |
| 00:01:44 |
Ώστε να μην χρειαστεί να κοιταχτείτε στον |
| 00:01:47 |
"Έβαλα τα δυνατά μου;" |
| 00:01:55 |
Μπορούμε να κάνουμε |
| 00:01:58 |
Μια σπουδαία χρονιά. |
| 00:02:00 |
Όμως όλα ξεκινούν εδώ και τώρα. |
| 00:02:06 |
Πάμε στην βασική γραμμή. |
| 00:02:07 |
- Πάμε! |
| 00:02:14 |
Τρέξτε παιδιά. Τρέξτε! |
| 00:02:17 |
Μια χαρά Κρίστιαν. |
| 00:02:24 |
Που βρίσκεσαι Σπενς; Που; |
| 00:02:28 |
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία... |
| 00:02:30 |
Λύκειο Τζον Έρετ |
| 00:02:33 |
3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ ΚΑΤΡΙΝΑ |
| 00:02:35 |
Έλα τώρα, δεν μπορείς να κρεμιέσαι |
| 00:02:38 |
Μ'ακούς; |
| 00:02:40 |
Γιατί φιλιέστε εδώ μες τη μέση; |
| 00:02:44 |
Κρίστιαν, πάνω απ' όλα το μπάσκετ φέτος. |
| 00:02:46 |
- Τα κορίτσια έρχονται δεύτερα. προπονητή... |
| 00:02:49 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:02:51 |
Με ξέρει; |
| 00:02:52 |
Φυσικά και σε ξέρει, μωρό. |
| 00:02:56 |
Δώσε τη μπάλα. Τελευταία επίθεση. |
| 00:02:57 |
Έλα, Τζι, τρέλανε τον. |
| 00:02:59 |
Έλα, ζάλισέ τον, Γκάρι. |
| 00:03:02 |
Την έχεις, Γκάρι! |
| 00:03:06 |
Ελπίζω να περνάς καλά. |
| 00:03:12 |
Ο αθλητικός όμιλος λυκείων |
| 00:03:15 |
θα ήθελε να υπενθυμίσει |
| 00:03:17 |
ότι οι αιτήσεις πρέπει να |
| 00:03:19 |
πριν την παράδοσή τους |
| 00:03:24 |
Εμπρός, Ράντυ! Δώστου! |
| 00:03:29 |
- Τι γίνεσαι, Κρις; |
| 00:03:33 |
Κοίτα πως κανονίζει ο Σπενς |
| 00:03:37 |
Επιθετικό φάουλ. |
| 00:03:39 |
Σπένς, με χτύπησες. |
| 00:03:41 |
Έλα τώρα μην προσποιείσαι. |
| 00:03:42 |
Βγάλτην έξω, ασπρουλιάρη. |
| 00:03:45 |
Θυμάσαι τις παλιές καλές μέρες, Σαμ; |
| 00:03:47 |
Ω! Ναι! Κάποτε Πατριώτης, |
| 00:03:50 |
Σωστός. |
| 00:03:52 |
Βάλε με στο παιχνίδι, προπονητή! |
| 00:03:54 |
Ξεφορτώσου την σκούπα και |
| 00:03:56 |
Μη με προκαλείς, δικέ μου! |
| 00:04:01 |
- Το παιδί αξίζει πολλά. |
| 00:04:11 |
Κουραδόμαγκες από την Ανατολική Όχθη. |
| 00:04:12 |
Εγώ φεύγω. |
| 00:04:18 |
Ο Μπράιαν είναι θηρίο! |
| 00:04:21 |
- Πως τα πας, Κόλινς; |
| 00:04:24 |
Σίμονς, θες να κερδίσεις |
| 00:04:26 |
Δύσκολο να το επαναλάβεις. |
| 00:04:35 |
Θα ξανακατέβεις στο "3 εναντίον 3"; |
| 00:04:39 |
Όχι. |
| 00:04:40 |
Θα προσπαθήσω να κοντράρω την ομάδα σου |
| 00:04:43 |
στο τοπικό πρωτάθλημα φέτος. Τι λες; |
| 00:04:47 |
Όλοι έχουν ένα όνειρο. |
| 00:04:50 |
-Έι γλύκα! |
| 00:04:53 |
Αυτά είναι καρφώματα |
| 00:04:55 |
Μιλάς για το ηλίθιο |
| 00:04:58 |
Μιλάω για σένα, μωρή |
| 00:05:00 |
Νεγρο-Μαλάκα. |
| 00:05:10 |
Είσαι καλά, γιε μου; |
| 00:05:12 |
Μια χαρά. |
| 00:05:15 |
Κόλλινς, με συγχωρείς. |
| 00:05:18 |
Μαζεύτηκε πολλή τεστοστερόνη. |
| 00:05:22 |
Εντάξει; |
| 00:05:26 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:05:28 |
Πάμε. |
| 00:05:29 |
Πάμε. |
| 00:05:33 |
Προσοχή, εδώ διευθύντρια Τουράν. |
| 00:05:36 |
Το εθνικό κέντρο Τυφώνων |
| 00:05:38 |
η τροπική καταιγίδα Κατρίνα κατευθύνεται |
| 00:05:43 |
Ο κυβερνήτης Μπλάνκο κήρυξε |
| 00:05:45 |
και διέταξε εθελοντική εκκένωση |
| 00:05:47 |
Πατριώτες, Σπένσερ, ελάτε εδώ παιδιά! |
| 00:05:49 |
Προπονητή, ακούσατε τι είπαν; |
| 00:05:52 |
Θα εξασθενίσει όπως γίνεται πάντα. |
| 00:05:54 |
Και με την προπόνηση τι θα γίνει προπονητή; |
| 00:05:56 |
Ακούστε τα νέα. |
| 00:05:59 |
αν όχι, φεύγετε. |
| 00:06:01 |
Συνοικία Τζέφερσον |
| 00:06:04 |
Η Εθνική Μετεωρολογική Yπηρεσία αναφέρει |
| 00:06:06 |
ότι ο τυφώνας Κατρίνα |
| 00:06:08 |
οδηγείται προς τις ακτές της Φλόριντα |
| 00:06:10 |
και εκτιμάται ότι θα πληγούν και |
| 00:06:13 |
Αλ! |
| 00:06:14 |
Ντέινα, δεν νομίζω ότι χρειάζεται |
| 00:06:16 |
Μπορεί να μην χρειαστεί να φύγουμε |
| 00:06:18 |
αλλά ας είμαστε έτοιμοι. |
| 00:06:20 |
Έχουν περάσει 40 χρόνια από τον Μπέσι. |
| 00:06:22 |
Θα αλλάξει διεύθυνση, όπως πάντα. |
| 00:06:24 |
Μπαμπά είμαι πολύ χαρούμενη |
| 00:06:26 |
Είναι 9:30, έπρεπε να ήσουν |
| 00:06:29 |
Και δε μπορείς να πάρεις όλα |
| 00:06:31 |
ακόμα κι αν έπρεπε να φύγουμε. |
| 00:06:36 |
...απ' το 4 στο 2... |
| 00:06:39 |
Λοιπόν προπονητή. |
| 00:06:42 |
Πως είναι η ομάδα φέτος; |
| 00:06:45 |
Είναι η καλύτερη ομάδα που είχα ποτέ! |
| 00:06:47 |
Θα το πάρουμε φέτος Ντέινα. |
| 00:06:51 |
Θα το πάρουμε. |
| 00:06:53 |
Έχω σχεδιάσει τα παιχνίδια |
| 00:06:55 |
Εδώ. |
| 00:06:57 |
Έχεις ένα σχέδιο για τα πάντα, προπονητή. |
| 00:07:00 |
Ωραίο, δεν είναι; |
| 00:07:02 |
Πότε σχεδιάζεις να έρθεις στο κρεβάτι; |
| 00:07:04 |
Δώσε μου 1 λεπτό. |
| 00:07:06 |
Εντάξει. |
| 00:07:09 |
Μην ξενυχτήσεις όμως! |
| 00:07:21 |
Σάββατο 27 Αυγούστου |
| 00:07:25 |
Τι έγινε, μωρή; |
| 00:07:31 |
Έχω και σπέσιαλ εκπτώσεις |
| 00:07:33 |
- Στο είπα. |
| 00:07:36 |
Θα έδινες ένα κάρο λεφτά |
| 00:07:39 |
Μ' αρέσουν αυτά. Αυτά ήθελα... |
| 00:07:42 |
Όχι, όχι, φοράω το 12 |
| 00:07:44 |
- 12. |
| 00:07:45 |
Εγώ είμαι εντάξει μ' αυτά, Λαμόντ. |
| 00:07:47 |
- Μου κάνει το 13. |
| 00:07:50 |
Μα φοράω 12, Λαμόντ. |
| 00:07:53 |
Δικέ μου δεν είμαι το www.amazon.com. |
| 00:07:56 |
Φύγε από δω, Λαμόντ, |
| 00:07:59 |
- Έλα τώρα. |
| 00:08:03 |
Θα με βρεις στο Δυτικό Τζέφερσον. |
| 00:08:05 |
Δυτικό Τζέφερσον; |
| 00:08:07 |
- Δυτικό Τζέφερσον. |
| 00:08:09 |
Που πήγε η αφοσίωσή σου Λαμόντ; |
| 00:08:12 |
Κοίτα, εδώ την έχω. |
| 00:08:14 |
Θα στοιχηματίσω εναντίον |
| 00:08:17 |
Δε θα μπορέσετε να πάρετε το "3 εναντίον 3" |
| 00:08:20 |
Θα μου πάρεις και την |
| 00:08:23 |
- Φέρε μου εκείνα τα παπούτσια. |
| 00:08:25 |
- Πως πάει, Σπένς; |
| 00:08:27 |
Σπενς, τι κάνεις ακόμα εδώ; |
| 00:08:32 |
Η ομάδα σε χρειάζεται γερό, γιε μου. |
| 00:08:33 |
Πρέπει να φύγεις από εδώ. |
| 00:08:35 |
Δεν πάμε πουθενά! |
| 00:08:38 |
Θα την σκίσουμε την Κατρίνα! |
| 00:08:39 |
Μα τι λες; |
| 00:08:44 |
...όλοι διατάζονται να εκκενώσουν... |
| 00:08:48 |
...άμεσα την βόρεια Νέα Ορλεάνη... |
| 00:08:49 |
Αδερφέ πιστεύεις ότι o Κατρίνα |
| 00:08:57 |
Ποιος νοιάζεται δικέ μου; |
| 00:09:01 |
Ας ρίξουμε μια ματιά |
| 00:09:02 |
στο που βρίσκεται ο τυφώνας Κατρίνα |
| 00:09:04 |
Ο Κατρίνα βρίσκεται μια μέρα μακριά και |
| 00:09:07 |
Ισχυρός ..εννοεί τεράστιος! |
| 00:09:08 |
Είναι ολέθριος, κατηγορίας 5... |
| 00:09:11 |
και κατευθύνεται ακριβώς |
| 00:09:13 |
Ντέινα, Ντέινα έρχεται. |
| 00:09:15 |
Και είναι κατηγορίας 5. |
| 00:09:18 |
Χόλυ Κρος |
| 00:09:36 |
Οικισμός Τζέντιλι |
| 00:09:39 |
Μαμά αφού σου είπα, |
| 00:09:43 |
Αν σας πουν να εκκενώσετε την περιοχή |
| 00:09:45 |
Μαμά δεν θα εξελιχθεί τόσο |
| 00:09:48 |
Γκάρι, να προσέχεις τον Κένταλ ακούς; |
| 00:09:50 |
Αυτός θα με προσέχει, |
| 00:09:54 |
-Ναι. |
| 00:09:56 |
-Σας αγαπώ παιδιά. |
| 00:09:57 |
-Η μαμά λέει σ' αγαπάει. |
| 00:10:00 |
Λέει σ' αγαπάει. |
| 00:10:03 |
Ενορία Τζέφερσον |
| 00:10:14 |
Μαμάααα! |
| 00:10:34 |
Έλα δικέ μου. Έλα! |
| 00:10:56 |
Τα νερά της πλημμύρας έχουν αφανίσει |
| 00:10:58 |
10.000 άνθρωποι είναι ακόμα παγιδευμένοι... |
| 00:11:06 |
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν.. |
| 00:11:09 |
..αλλά θα σας πω αυτό..... |
| 00:11:11 |
Ο Θεός τα βλέπει όλα αυτά, |
| 00:11:14 |
κι αν δεν κάνουν |
| 00:11:17 |
τ' αδύνατα δυνατά |
| 00:11:19 |
θα πληρώσουν το τίμημα. |
| 00:11:22 |
Γιατί κάθε μέρα που καθυστερούμε, |
| 00:11:26 |
πεθαίνουν άνθρωποι. |
| 00:11:27 |
Δεχόμαστε αναφορές και κλήσεις, |
| 00:11:30 |
που ραγίζουν την καρδιά μου, |
| 00:11:33 |
"είμαι στην σοφίτα μου", |
| 00:11:36 |
Το νερό φτάνει στον λαιμό μου. |
| 00:11:38 |
Δεν νομίζω ν' αντέξω. |
| 00:11:39 |
Κέντρο Παροχής Περίθαλψης |
| 00:11:43 |
Δεν έχουν σπίτια. |
| 00:11:47 |
Η πόλη της Νέας Ορλεάνης |
| 00:11:51 |
Συχγωρέστε με για τα Γαλλικά μου.. |
| 00:11:55 |
Μπαμπάκα; |
| 00:11:58 |
Έι! |
| 00:12:02 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:12:07 |
Έλα. Πάμε να βρούμε τη μαμά σου. |
| 00:12:12 |
...είναι η μεγαλύτερη καταστροφή.. |
| 00:12:14 |
..στην ιστορία του έθνους! |
| 00:12:30 |
Θέλω τη μαμά μου. |
| 00:12:32 |
Μην κλαις. |
| 00:12:34 |
Μην κλαις, Αλάνα. |
| 00:12:38 |
Εδώ είμαι μωρό μου. |
| 00:12:48 |
Στάδιο Νέας Ορλεάνης |
| 00:12:51 |
Παρακαλώ μην σπρώχνεστε! |
| 00:12:56 |
Γκάρυ, ανέβα δικέ μου. |
| 00:12:58 |
Κένταλ κρατήσου. |
| 00:13:12 |
Εκεί είναι η μαμά. |
| 00:13:13 |
Κένταλ, βλέπω τη μαμά! |
| 00:13:16 |
- Αυτή είναι η μαμά μου, περιμένετε! |
| 00:13:18 |
Μαμά! Συγγνώμη! Μαμά! |
| 00:13:20 |
-Γκάρυ; |
| 00:13:24 |
Γκάρυ! |
| 00:13:27 |
-Μην ανησυχείς μαμά. |
| 00:13:30 |
Είναι στο λεωφορείο. |
| 00:13:32 |
- Ευχαριστώ, Θεέ μου. |
| 00:13:45 |
Που πηγαίνουμε; |
| 00:13:51 |
Δεν ξέρω μωρό μου. |
| 00:13:58 |
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ |
| 00:16:31 |
Τζέι Τζέι! |
| 00:16:35 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. |
| 00:16:39 |
Είσαι καλά; |
| 00:16:43 |
Η σεζόν ξεκινάει σε μια βδομάδα. |
| 00:16:46 |
Τι ώρα έχουμε προπόνηση |
| 00:16:50 |
Είναι... κοίτα τριγύρω σου, παιδί μου. |
| 00:16:53 |
Δεν θα... |
| 00:16:54 |
Νομίζω ότι δε θα παίξουμε φέτος. |
| 00:16:57 |
Οπότε θα εξασκηθούμε στο μαύρο δάπεδο. |
| 00:17:00 |
Μέχρι να διορθωθεί το |
| 00:17:02 |
Τζέι Τζέι, δεν νομίζω... |
| 00:17:04 |
Και φαντάζομαι θα χάσουμε |
| 00:17:07 |
Αλλά θα παίξουμε τα υπόλοιπα. |
| 00:17:11 |
Σωστά, προπονητή; |
| 00:17:14 |
Σωστά, προπονητή; |
| 00:17:21 |
Είσαι εντάξει, γιε μου; |
| 00:17:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:17:27 |
Προπονητή, το σπίτι μου καταστράφηκε. |
| 00:17:31 |
Η οικογένειά μου, είμαστε στριμωγμένοι |
| 00:17:36 |
Τρώγοντας συσσίτια κάθε μέρα, προπονητή. |
| 00:17:40 |
Τι ώρα είναι... |
| 00:17:44 |
..η προπόνηση αύριο; |
| 00:17:54 |
Ακόμα κι αν είμαστε μόνο οι δυο μας,... |
| 00:17:56 |
για να ξεκινήσουμε, θα είμαι εδώ. |
| 00:17:59 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:18:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:14 |
Ο πληθυσμός της πόλης, |
| 00:18:16 |
λίγο κάτω του μισού |
| 00:18:18 |
τώρα υπολογίζεται σε |
| 00:18:20 |
Η εταιρία ύδρευσης και |
| 00:18:22 |
αναφέρει 40% πληρότητα. |
| 00:18:24 |
και προγραμματίζεται πλήρης κάλυψη |
| 00:18:26 |
Κάθε μέρα κάτοικοι επιστρέφουν |
| 00:18:29 |
αναδόμησης έχουν ξεκινήσει. |
| 00:18:35 |
Αχά! Να το πάτωμα! |
| 00:18:40 |
Προπονητή... Αλ. |
| 00:18:42 |
Δεν πήρα το μήνυμά σου. Τι κάνεις; |
| 00:18:44 |
Ξαναφτιάχνω την ομάδα μου. |
| 00:18:48 |
Πως; Με τι; |
| 00:18:50 |
Με το κονδύλιο που έχω. |
| 00:18:53 |
Αυτά τα λεφτά δεν υπάρχουν πια. |
| 00:18:54 |
Θα το κάνουμε να γίνει με ότι έχουμε. Έτσι; |
| 00:18:59 |
Και με το γυμναστήριο; |
| 00:19:01 |
Μπορούμε να παίξουμε όλα τα παιχνίδια |
| 00:19:06 |
Θα κάνουμε όλες τις |
| 00:19:10 |
Αλ, δεν χρειάζεται να επικεντρώσεις |
| 00:19:13 |
εδώ την ενέργειά σου τώρα. |
| 00:19:23 |
Εντάξει κάνε ότι είναι να κάνεις, |
| 00:19:26 |
απλά μην έρθεις σε μένα για λεφτά. |
| 00:19:28 |
Δε θα'ρθω. |
| 00:19:30 |
Απλά άσε με να προπονήσω την ομάδα μου. |
| 00:19:32 |
Εντάξει. |
| 00:19:36 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:19:37 |
- Γεια σας κυρία Ντουράν. |
| 00:19:39 |
Αυτός είναι ο Καρλ. |
| 00:19:43 |
Παίζει καλά. |
| 00:19:45 |
Πως είστε κύριε; |
| 00:19:46 |
Κι εγώ χάρηκα. |
| 00:19:48 |
-Που είναι όλοι οι άλλοι; |
| 00:19:51 |
Ο Γουίλι είναι στο Μέμφις. |
| 00:19:54 |
Είπε ότι δε θα γυρίσει. |
| 00:19:55 |
Ο Ράντυ είπε ότι παραιτείται. |
| 00:19:57 |
Έτσι είπε; |
| 00:20:00 |
’κου τι θα κάνεις... |
| 00:20:02 |
Θέλω να τον δω. |
| 00:20:04 |
Εντάξει; |
| 00:20:05 |
Είδες τον Σπενς; |
| 00:20:07 |
Όχι. |
| 00:20:09 |
Όλα εντάξει, γιε μου. |
| 00:20:11 |
Έλα πιάσε ένα φτυάρι και βοήθα με. |
| 00:20:13 |
-Έχει ένα εδώ κι ένα εκεί. |
| 00:20:15 |
-Εντάξει. |
| 00:20:16 |
Εμπρός Χουζούρη και Χαζούλη. |
| 00:20:18 |
Μέσα έξω. Μέσα έξω. |
| 00:20:34 |
Σπενς, που πας; |
| 00:20:37 |
Έι προπονητή. |
| 00:20:39 |
Κύριε Γουόκερ. |
| 00:20:40 |
Θα σου τηλεφωνούσαμε |
| 00:20:46 |
Θα γίνουν τα παιχνίδια της σεζόν. |
| 00:20:49 |
Σεζόν; Έλα τώρα προπονητή, |
| 00:20:52 |
Σε χρειαζόμαστε, γιε μου. |
| 00:20:55 |
Έχουμε εργαστεί σκληρά |
| 00:20:57 |
Είναι η τελευταία μου χρονιά, προπονητή. |
| 00:20:58 |
Πρέπει να συμβεί κάτι τώρα, |
| 00:21:00 |
αν είναι να πάρω ποτέ υποτροφία. |
| 00:21:02 |
Μπορείς να πάρεις την υποτροφία στο Έρετ. |
| 00:21:04 |
Θα πάει στο Γουντλόουν, προπονητή. |
| 00:21:06 |
Το νούμερο δύο στο έθνος. |
| 00:21:08 |
Κανονίστηκε. |
| 00:21:13 |
Κύριε Γουόκερ, |
| 00:21:17 |
Οι καθηγητές επιστρέφουν. |
| 00:21:20 |
Θα τους αποφοιτήσουμε |
| 00:21:23 |
Αλλά δεν έχουμε ομάδα |
| 00:21:27 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε |
| 00:21:29 |
Ξύπνα, προπονητή. |
| 00:21:31 |
Δεν νοιάζονται για μας. |
| 00:21:32 |
Η Νέα Ορλεάνη τελείωσε. |
| 00:21:35 |
Αυτό θα διδάξεις στον γιο σου; |
| 00:21:39 |
Πως να φεύγει όταν |
| 00:21:42 |
Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 00:21:45 |
Δεν είναι σωστό για ποιον; |
| 00:21:47 |
Για σένα; |
| 00:22:05 |
Πότε συνέβει αυτό; |
| 00:22:07 |
-’λλαξαν τον νόμο; |
| 00:22:11 |
να παίξει οπουδήποτε εντός πολιτείας. |
| 00:22:12 |
Χάσαμε δύο απ' τα παιδιά σου σήμερα το πρωί. |
| 00:22:14 |
-Γιατί δε μου το' πες; |
| 00:22:16 |
Όχι. |
| 00:22:24 |
Κέντρο Περίθαλψης Ερυθρού Σταυρού |
| 00:22:58 |
Κρίστιαν. |
| 00:23:02 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:23:05 |
Ήρθα να δω πως τα πας, |
| 00:23:08 |
-Είστε εντάξει; |
| 00:23:10 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:23:18 |
Θα σε βγάλουμε από δω. |
| 00:23:21 |
Θέλω να σε δω στις 3:30 αύριο |
| 00:23:25 |
Για να είμαι ειλικρινής προπονητή |
| 00:23:28 |
πρέπει να κοιτάξω τις επιλογές μου. |
| 00:23:30 |
Όλοι έχουμε επιλογές Κρίστιαν. |
| 00:23:35 |
Μετακομίζω στην Καλιφόρνια. |
| 00:23:37 |
Γιατί; |
| 00:23:42 |
Μην το βάζεις στα πόδια. |
| 00:23:46 |
Μη φοβάσαι γιε μου. |
| 00:23:49 |
Μην διαλέγεις την |
| 00:23:56 |
Απλά πίστευε στον εαυτό σου. |
| 00:24:00 |
Που είναι ο προπονητής; |
| 00:24:03 |
Μέχρι πότε θα μαζεύουμε |
| 00:24:04 |
Σταματήστε να ρωτάτε εμένα. |
| 00:24:07 |
Καρλ, εδώ ακριβώς, εντάξει; |
| 00:24:09 |
Μια χαρά τα πάτε παιδιά. |
| 00:24:11 |
-Προπονητή. |
| 00:24:13 |
-Πως πας; Είσαι εντάξει; |
| 00:24:16 |
-Βρε βρε βρε. |
| 00:24:18 |
-Πως πάει προπονητή; |
| 00:24:19 |
Κάντε πίσω. Εσείς είστε ιδρωμένοι. |
| 00:24:23 |
Ιδρωμένοι; |
| 00:24:26 |
Δεν μπορούμε να πλύνουμε |
| 00:24:27 |
Δεν υπάρχουν πλυντήρια. |
| 00:24:28 |
-Ο Ράντυ έχει πλυντήριο. |
| 00:24:31 |
-Έχεις πλυντήριο; |
| 00:24:33 |
Γιατί δε μου το'πες; |
| 00:24:34 |
Εντάξει, θα πλύνεις τις στολές. |
| 00:24:37 |
Θα πλύνεις τις στολές. |
| 00:24:40 |
Ξέρω ότι δεν κατάφερες |
| 00:24:42 |
Δεν πέρασα πολύ καιρό μαζί σου. |
| 00:24:44 |
Αυτό θα αλλάξει φέτος. |
| 00:24:46 |
Αρχίζουμε τώρα. Ρίξε μέχρι να χάσεις. |
| 00:24:48 |
Και τι να κάνω όταν |
| 00:24:50 |
Θα ρίχνεις μέχρι να τα καταφέρεις. |
| 00:24:53 |
Έλα τώρα γιε μου. |
| 00:24:54 |
Έλα τώρα. |
| 00:24:58 |
Θέλω να μου δείξεις την βολή σου. |
| 00:25:01 |
Εντάξει; Δείξε μου τι έχεις. |
| 00:25:03 |
Δεν είχα ευκαιρία να το δουλέψω |
| 00:25:09 |
Ουόου! Τι ήταν αυτό; |
| 00:25:12 |
Ξέχασες να ρίχνεις γιε μου; |
| 00:25:14 |
Δεν ξέχασα, προπονητή. |
| 00:25:17 |
Εντάξει, θα πάμε πίσω στα βασικά. |
| 00:25:19 |
Βάλε το αριστερό σου χέρι |
| 00:25:22 |
Βάλε την μπάλα στα δάχτυλά σου. |
| 00:25:25 |
Όχι, αυτά τα καθιερωμένα προπονητή. |
| 00:25:26 |
Τα κάναμε ένα εκατομμύριο φορές πέρσι. |
| 00:25:28 |
Γιε μου, ποτέ δεν μπορείς |
| 00:25:30 |
Προπονητή, χάνεις τον χρόνο σου. |
| 00:25:32 |
Αν το λευκό αγόρι μπορούσε |
| 00:25:34 |
-Το έχω. |
| 00:25:36 |
Είναι γελοίο. |
| 00:25:37 |
-Όλα καλά γιε μου. |
| 00:25:39 |
Είναι φριχτό. Γελοίο. |
| 00:25:41 |
Θα πρέπει να βρω άλλη μέθοδο |
| 00:25:43 |
Τι είδους μέθοδο που δεν την κάνω μόνος μου; |
| 00:25:45 |
Αν θυμάμαι καλά, πρέπει να |
| 00:25:47 |
Προπονητή! |
| 00:25:51 |
Κρίστιαν είσαι καλά; |
| 00:25:53 |
Ναι είμαι τέλεια, δικέ μου. |
| 00:25:55 |
-Τζέι Τζέι. |
| 00:25:57 |
Έι, τι γίνεται εδώ; Κρίστιαν, δικέ μου. |
| 00:25:59 |
-Καρλ δικέ μου. |
| 00:26:00 |
-Που είναι όλοι; |
| 00:26:03 |
Είσαι μαζί μας, γιε μου; |
| 00:26:06 |
Βεβαίως. |
| 00:26:09 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:26:12 |
Χρειάζομαι κάποιον να καθοδηγεί την ομάδα. |
| 00:26:15 |
Σε κάνω αρχηγό. |
| 00:26:20 |
-Σοβαρά; |
| 00:26:25 |
Ω! Ναι, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντέιβ. |
| 00:26:27 |
Ντειβ, αυτός είναι ο προπονητής Αλ. |
| 00:26:29 |
-Ποιο είναι το επίθετό σου, γιε μου; |
| 00:26:33 |
δεν μιλάει πολύ αλλά παίζει άμυνα. |
| 00:26:38 |
-Τζέι Τζέι. |
| 00:26:44 |
Ξέρω ότι είναι ένα χάος |
| 00:26:50 |
Αλλά αυτό το μαύρο δάπεδο εδώ... |
| 00:26:54 |
είναι το ιερό σας έδαφος. |
| 00:26:59 |
Όταν είστε εδώ... |
| 00:27:02 |
είστε ασφαλείς. |
| 00:27:05 |
Θα είμαστε λίγοι, |
| 00:27:08 |
αλλά θα είμαστε σκληροί. |
| 00:27:11 |
Απλά χρειάζομαι να προσπαθήσετε. |
| 00:27:14 |
Πολύ. |
| 00:27:17 |
-Ξέρω ότι μπορείτε να τα καταφέρετε. |
| 00:27:20 |
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά. |
| 00:27:24 |
Έτοιμοι. Μείνετε χαμηλά. |
| 00:27:30 |
Είμαστε λίγο ανεπαρκείς. Πέντε παίχτες. |
| 00:27:34 |
Οπότε πρέπει να είστε διπλάσια |
| 00:27:37 |
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να |
| 00:28:00 |
Συγγνώμη. Μπορώ να πάρω ένα; |
| 00:28:03 |
Θα έχουμε περηφάνια στο παιχνίδι μας. |
| 00:28:05 |
Η πειθαρχία και η συνεκτικότητά μας |
| 00:28:10 |
Συγγνώμη. Αν έπαιρνα |
| 00:28:13 |
Έχω μια ομάδα αγοριών που προπονώ. |
| 00:28:17 |
-Αλ; |
| 00:28:18 |
Είδα το σπίτι χθες. |
| 00:28:20 |
-Πως είναι; |
| 00:28:24 |
Μόνο λίγη δουλειά; |
| 00:28:26 |
Έλα πίσω να μας πάρεις. |
| 00:28:28 |
-Έλα τώρα. |
| 00:28:30 |
Θα είμαι πίσω σύντομα. |
| 00:28:32 |
-Εντάξει; |
| 00:28:34 |
Έγινε. |
| 00:28:46 |
Το εκτιμώ. |
| 00:28:59 |
Μπαμπάκα! |
| 00:29:13 |
Αλ, γιατί δε μου το'πες; |
| 00:29:15 |
Προσπάθησα. |
| 00:29:16 |
Δεν ήξερα πως. |
| 00:29:19 |
Το δωμάτιο του μωρού μου. |
| 00:29:27 |
Η τουαλέτα της γιαγιάς μου. |
| 00:29:34 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:29:35 |
Αλάνα, δεν έπρεπε να είσαι εδώ μέσα. |
| 00:29:39 |
’φησέ την να δει. |
| 00:29:41 |
-Φόρεσε αυτό. |
| 00:29:51 |
Μην το ακουμπάς αυτό. |
| 00:29:54 |
Εντάξει; |
| 00:29:59 |
Συνήθιζα να σε κουνάω για να |
| 00:30:02 |
όταν ήσουν μωρό. |
| 00:30:11 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πλέον. |
| 00:30:16 |
Φτιάξε το σπίτι. |
| 00:30:17 |
Ο ΟΔΕΑ θα μας βοηθήσει |
| 00:30:20 |
-Είμαι έτοιμη να φύγω. |
| 00:30:22 |
-Στο Αρκάνσας; |
| 00:30:24 |
Δεν είναι ξένη χώρα. |
| 00:30:25 |
Αλλά οι παίχτες μου είναι εδώ Ντέινα. |
| 00:30:27 |
Αλ, σε παρακαλώ ξέχνα τους |
| 00:30:29 |
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται, Αλ. |
| 00:30:31 |
Η οικογένειά μας θα τα καταφέρει εδώ. |
| 00:30:33 |
Είμαστε η κόλλα που κρατάει |
| 00:30:36 |
Αν ο κόσμος σαν εμάς φύγει, |
| 00:30:39 |
Η κόρη μας μεγάλωσε εδώ. |
| 00:30:41 |
Οι προγονοί μας πέθαναν εδώ. |
| 00:30:43 |
Αν δεν πάρουμε εμείς θέση, |
| 00:30:47 |
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. |
| 00:30:50 |
Έχω 5 αγόρια που εξαρτώνται από μένα. |
| 00:30:54 |
Τους έδωσα τον λόγο μου. |
| 00:31:00 |
Το Τμήμα Περιβαλλοντικής |
| 00:31:03 |
ανέφερε σήμερα ότι |
| 00:31:15 |
Που βρίσκεσαι προπονητή; |
| 00:31:18 |
Αλ. |
| 00:31:24 |
Πως τα πάτε εσύ και η οικογένειά σου; |
| 00:31:28 |
Το σπίτι καταστράφηκε. |
| 00:31:30 |
Το παλεύουμε. |
| 00:31:31 |
Εσύ; Είσαι εντάξει; |
| 00:31:35 |
Όχι. Το σπίτι πάει. |
| 00:31:37 |
Και η δουλειά μου. |
| 00:31:39 |
Η ενορία της Ορλεάνης πέταξε εμένα και |
| 00:31:50 |
Ξέρεις, θα χρειαζόμουν |
| 00:31:55 |
Φαντάζομαι πως θες. |
| 00:31:56 |
Θες να σε βοηθήσω να κουβαλήσεις |
| 00:31:58 |
Δεν είναι τόσα πολλά λεφτά, αλλά... |
| 00:32:00 |
Θες τους παίχτες μου, Κόλινς. |
| 00:32:01 |
Εσένα θέλω. |
| 00:32:03 |
Δεν ζητάω τους παίχτες σου. |
| 00:32:09 |
Ελπίζω τα πράγματα |
| 00:32:23 |
Κοίτα το αδερφέ. |
| 00:32:27 |
Πο φίλε! |
| 00:32:28 |
Ρε σεις, πήραμε πίσω το σπίτι μας. |
| 00:32:35 |
Αυτά εδώ λέγονται ΕΓ... |
| 00:32:38 |
Έτοιμα Γεύματα. |
| 00:32:40 |
Αυτό εδώ είναι πουρές. |
| 00:32:44 |
Με σάλτσα; |
| 00:32:46 |
Δε λέει τίποτα για σάλτσα. |
| 00:32:48 |
Πως θα φας πουρέ χωρίς |
| 00:32:50 |
Αφήστε τα κάτω, |
| 00:32:53 |
-Έχω τσίχλα πάνω στο δικό μου. |
| 00:32:56 |
-Εντάξει παιδιά, πάμε. |
| 00:32:58 |
-Απλωθείτε. |
| 00:33:00 |
Μην την αναπηδάτε. |
| 00:33:03 |
Πρέπει να δουλέψετε στο |
| 00:33:05 |
-Πρέπει να απλώνονται... |
| 00:33:07 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 00:33:10 |
-Όχι, πρέπει να φύγω. |
| 00:33:12 |
Πήγαινε, πήγαινε γιε μου. |
| 00:33:18 |
Αυτό είναι. Ήταν ωραίος ο |
| 00:33:22 |
Αυτό εννοώ. Ήταν καλό. |
| 00:33:24 |
Κοίτα τον. |
| 00:33:31 |
Τι τρέχει γιε μου; |
| 00:33:33 |
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 00:33:35 |
Πηγαίνετε. |
| 00:33:39 |
-Κι εγώ. |
| 00:33:42 |
Κι εγώ προπονητή. |
| 00:33:52 |
Καθαρτική Τσίχλα. Προειδοποίηση: |
| 00:34:04 |
Εντάξει. |
| 00:34:07 |
Ας τσεκάρω τα αγόρια μου. |
| 00:34:09 |
Η κυβέρνηση υποτίθεται |
| 00:34:11 |
Το Κονγκρέσο έχει εγκρίνει |
| 00:34:14 |
οπότε αυτό που θέλουμε να ξέρετε είναι |
| 00:34:20 |
Αυτός είναι ο λόγος που ερχόμαστε σε σας |
| 00:34:22 |
στις πόλεις και στις εκκλησίες και τις βιβλιοθήκες |
| 00:34:26 |
Και στη Λαφαγιέτ, στο Χιούστον, |
| 00:34:29 |
όπου οι πρόσφυγες έχουν καταλήξει. |
| 00:34:32 |
Ποιον είπες πρόσφυγα; |
| 00:34:34 |
Είπες αυτό που νομίζω ότι είπες; |
| 00:34:37 |
Ας της δώσουμε μια ευκαιρία |
| 00:34:40 |
Έχετε καθόλου ερωτήσεις; |
| 00:34:42 |
που θα μπορούσα να απαντήσω τώρα. |
| 00:34:45 |
Προπονητής Κόλινς σωστά; |
| 00:34:47 |
Είμαι ο Μπράιαν Ράντολφ. |
| 00:34:49 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:34:50 |
Τεσσάρι, απ'το λύκειο Κέννεντυ. |
| 00:34:52 |
Όλη η περιφέρεια, λύκειο Κέννεντυ. |
| 00:34:54 |
Μ'έχεις δει να παίζω; |
| 00:34:55 |
Σε έχω δει να παλεύεις. |
| 00:34:58 |
Εντάξει, ναι. |
| 00:35:00 |
Λοιπόν, το παιδί σου |
| 00:35:02 |
Όχι. |
| 00:35:03 |
Ήσουν εκτός ορίων. |
| 00:35:08 |
Φαντάζομαι δεν ήρθες για κύρηγμα. |
| 00:35:10 |
Όχι, αδερφέ. |
| 00:35:11 |
Δεν είναι αδερφός. |
| 00:35:13 |
Είναι προπονητής. |
| 00:35:17 |
Ο προπονητής μου απ'τις καλοκαιρινές |
| 00:35:19 |
Ο προπονητής Σίμονς; |
| 00:35:20 |
Ο Μπράιαν Σίμονς; |
| 00:35:24 |
Πολλές ομάδες με ζητάνε να πάω |
| 00:35:26 |
Ήρθα σε σένα πρώτα. |
| 00:35:28 |
Αλλά αν δε με θες, |
| 00:35:30 |
Ήσουν εκτός ορίων εκείνη τη μέρα. |
| 00:35:33 |
Και δε μπορώ να το επιτρέψω |
| 00:35:38 |
Αλλά μπορούμε να |
| 00:35:40 |
Αναμφίβολα. |
| 00:35:44 |
Έχω οδηγήσει πολλά, αλλά ποτέ λεωφορείο. |
| 00:35:47 |
Τότε γιατί προσφέρθηκες, Σαμ; |
| 00:35:50 |
Γιατί οδηγώ ένα βανάκι. |
| 00:35:52 |
Ένα απ'αυτά με τα δύο μέρη που |
| 00:35:54 |
Ξέρεις, ίδιο πράμα. |
| 00:35:55 |
Ακριβώς το ίδιο πράμα, απλά... |
| 00:35:57 |
Αυτό είναι το λεωφορείο της εκκλησίας. |
| 00:36:00 |
Βλέπω ότι είναι το εκκλησιαστικό λεωφορείο. |
| 00:36:02 |
Έχει τον Θεό μαζί του. |
| 00:36:04 |
Ξέρεις, το καλό μ'αυτό είναι ότι, |
| 00:36:05 |
δεν χρειάζεται να βάζουμε βενζίνη, |
| 00:36:06 |
γιατί το λεωφορείο αυτό είναι |
| 00:36:09 |
Είμαστε έτοιμοι να "πίουν"! |
| 00:36:11 |
Ξέρεις τι είναι το "πίουν" σωστά; |
| 00:36:13 |
Όχι. |
| 00:36:14 |
Πίιιιιιουουουουν! |
| 00:36:15 |
Εννοείς να φύγουμε; |
| 00:36:16 |
Είμαι φευγάτος. |
| 00:36:18 |
Επιβιβαστείτε όλοι! |
| 00:36:19 |
Καλώς ορίσατε στα λεωφορεία της Νascar. |
| 00:36:22 |
Ξεκουμπίσου απ' τον κώλο μου! |
| 00:36:23 |
Πέρνα στο πλάι! |
| 00:36:28 |
Ξέρεις κάτι προπονητή; Το παίρνω πίσω. |
| 00:36:29 |
Δεν έχει καμία σχέση με το βανάκι μου. |
| 00:36:31 |
Απολύτως καμία. |
| 00:36:33 |
Σαμ; Αυτό το πράμα κάτω |
| 00:36:35 |
λέγεται επιταχυντής. |
| 00:36:36 |
Ξέρεις πως το λέω εγώ; |
| 00:36:37 |
Πετάλι. Διαολοπετάλι. |
| 00:36:40 |
Σαμ; Σαμ θ'αργήσουμε. |
| 00:36:43 |
Είμαστε σε καλή φόρμα, προπονητή. |
| 00:36:44 |
Αυτό το λεωφορείο είναι |
| 00:36:46 |
Έχεις κάνει έρωτα ποτέ σε |
| 00:36:48 |
Όχι, Σαμ, όχι. |
| 00:36:50 |
Λοιπόν εγώ έχω κάνει. |
| 00:36:51 |
Της κάνω έρωτα, |
| 00:36:52 |
ανοίγω τα πόδια της ψηλά |
| 00:36:54 |
και αρχίζω ν'ακούω |
| 00:36:56 |
Πρέπει να κατεβάζεις το πόδι κάτω. |
| 00:36:57 |
Δεν μπορείς να κρατάς ψηλά το πόδι για πολύ. |
| 00:36:58 |
Αυτό το λεωφορείο είναι μια γριά γυναίκα. |
| 00:36:59 |
Βάζω το λεωφορείο στη |
| 00:37:02 |
Δεν ξέρω, Σαμ. |
| 00:37:04 |
Κάτι θα σπάσει. |
| 00:37:07 |
Παιδιά, έχετε 5 λεπτά να ετοιμαστείτε. |
| 00:37:09 |
Ράντυ, βγάλε έξω τις στολές, εντάξει; |
| 00:37:15 |
Προπονητή, υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα |
| 00:37:18 |
στο ξέβγαλμα. |
| 00:37:19 |
Τζον Έρετ - Κόβινγκτον |
| 00:37:21 |
Ένα δύο τρία! Πατριώτες! |
| 00:37:24 |
Γαμώτο σου, λευκό αγόρι. |
| 00:37:25 |
Γιατί δε μέτρησες το λευκαντικό σου; |
| 00:37:26 |
Τζέι Τζέι, τα θαλάσσωσα. |
| 00:37:28 |
Μοιάζουμε σαν ηλίθιοι δικέ μου. |
| 00:37:30 |
Τι στο... |
| 00:37:35 |
Όου σέξυ! |
| 00:37:36 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 00:37:37 |
Απλά παίζε. |
| 00:37:38 |
Το λύκειο Κόβινγκτον υποδέχεται |
| 00:37:41 |
από την Δυτική Όχθη της Νέας Ορλεάνης. |
| 00:37:43 |
Το πρώτο παιχνίδι της σεζόν |
| 00:37:48 |
Και οι Πατριώτες κερδίζουν τη μπάλα. |
| 00:37:50 |
Ακολούθα. |
| 00:37:52 |
Το 21, ο Ντέιβιντθ Λούις φέρνει τη μπάλα. |
| 00:38:08 |
Μπράιαν! |
| 00:38:09 |
Πάσαρε τη μπάλα! |
| 00:38:12 |
Έλα τώρα, Μπράιαν. |
| 00:38:19 |
Πρώτο σκοράρισμα απ'το 23, |
| 00:38:25 |
Αρχίστε να κινείστε επιθετικά! |
| 00:38:29 |
Κοίτα ψηλά! |
| 00:38:33 |
Μπάλα! |
| 00:38:37 |
Έλα! |
| 00:38:39 |
Σούταρε. |
| 00:38:46 |
Εντάξει, δεν πειράζει. |
| 00:38:47 |
Ψηλά το κεφάλι. Ας παίξουμε. |
| 00:38:48 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:38:53 |
Που είναι το Δ σύστημα; |
| 00:38:54 |
Πάμε. |
| 00:39:01 |
Πάσαρε. |
| 00:39:07 |
Ναι! |
| 00:39:11 |
Τεχνική ποινή στο 23. |
| 00:39:14 |
Θα μου ρίξεις Τεχνική ποινή, αδερφέ; |
| 00:39:16 |
Μπράιαν! |
| 00:39:17 |
-Τεχνική ποινή στο 23. |
| 00:39:18 |
Δυο βολές. |
| 00:39:20 |
Γιατί δεν τον αφήνεις |
| 00:39:22 |
Μπράιαν! |
| 00:39:24 |
Δεν έκανα τίποτα, δικέ μου! |
| 00:39:27 |
Σκατά! |
| 00:39:29 |
Δεν... Κάτσε στον πάγκο. |
| 00:39:31 |
Ορίστε; |
| 00:39:32 |
Με άκουσες. Βάλε τον κώλο σου κάτω. |
| 00:39:35 |
Παλουκώσου! |
| 00:39:38 |
Φάουλ στο 23, τον Μπράιαν Ράντολφ. |
| 00:39:45 |
Είμαι ο Καρλ προπονητή. |
| 00:39:46 |
Καρλ θέλω να μπεις μέσα. |
| 00:39:50 |
Η πρώτη ήταν καλή. |
| 00:40:00 |
Σ'αρέσει η θέα από δω; |
| 00:40:04 |
Θες νερό; |
| 00:40:06 |
ή έναν χυμούλη; |
| 00:40:08 |
Γιατί θέλω να είσαι άνετα. |
| 00:40:11 |
Πρέπει να συνηθίσεις να κάθεσαι εδώ, |
| 00:40:13 |
γιατί αν δε ακούς αυτά που λέω |
| 00:40:15 |
και δεν κάνεις ότι σου λέω να κάνεις, |
| 00:40:18 |
αυτή είναι η θέση που θα έχεις |
| 00:40:23 |
Πάμε Κρις. |
| 00:40:32 |
Κλεμένη από τον Τζέι Τζέι. |
| 00:40:39 |
Και το τελικό σκορ, |
| 00:40:40 |
Πατριώτες του Τζον Έρετ, 67, |
| 00:40:42 |
Λέοντες του Κάβινγκτον, 56. |
| 00:40:46 |
Είναι μια ατελείωτη χρονιά, προπονητή. |
| 00:40:48 |
Έλιοτ Ράντολφ. |
| 00:40:50 |
Ο πατέρας του Μπράιαν. |
| 00:40:54 |
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε Ράντολφ; |
| 00:40:56 |
Έχω να πω κάτι για το παιχνίδι, |
| 00:40:57 |
όσο αναφορά για έναν σπουδαίο παίχτη. |
| 00:41:00 |
Θες να πάρεις το τοπικό; |
| 00:41:02 |
Δώσε στο αγόρι μου τη μπάλα. |
| 00:41:08 |
Δεν χρειάζομαι βοήθεια στην προπόνηση. |
| 00:41:10 |
Μπορεί να κουβαλήσει την |
| 00:41:15 |
Ας κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:41:17 |
Εγώ θα προπονώ κι εσύ |
| 00:41:43 |
Προπονητή; |
| 00:41:44 |
Ο τελευταίος μέσα; |
| 00:41:45 |
Ναι προπονητή. |
| 00:41:48 |
Όχι. Πάμε ξανά. |
| 00:41:50 |
-Μα νικήσαμε! |
| 00:41:52 |
Έλα τώρα δικέ μου! |
| 00:41:53 |
Πάμε! Σπαταλάτε τα δευτερόλεπτά σας. |
| 00:41:56 |
Το στόμα σας, σας βάζει |
| 00:41:58 |
Συνεχίστε έτσι και θα |
| 00:42:06 |
Αυτό μόνο θέλω να ακούω. |
| 00:42:10 |
Ανατολική πλευρά! |
| 00:42:11 |
Δυτική πλευρά! |
| 00:42:14 |
Ανατολική ακτή. |
| 00:42:16 |
Δυτική ακτή! |
| 00:42:17 |
Είστε μια ομάδα. |
| 00:42:19 |
Υποτίθεται ότι βοηθάτε |
| 00:42:24 |
Υποτίθεται ότι φυλάτε |
| 00:42:27 |
Πάμε! |
| 00:42:29 |
Ράντυ; |
| 00:42:30 |
Μάλιστα κύριε προπονητή; |
| 00:42:31 |
Πως πάνε οι βολές σου πρόσφατα; |
| 00:42:33 |
3 στα 10 προπονητή. |
| 00:42:35 |
3 στα 10; |
| 00:42:37 |
Διάολε, κι εγώ μπορώ να |
| 00:42:40 |
Θέλω να πετύχεις 10 στη σειρά. |
| 00:42:43 |
10 στη σειρά; Προπονητή, δεν |
| 00:42:45 |
Καλύτερα να υποκρίνεσαι |
| 00:42:47 |
Περιμέντε μισό λεπτό. |
| 00:42:50 |
Γιε μου έλα εδώ. |
| 00:42:52 |
Ας μου πετάξει κάποιος |
| 00:42:55 |
Τι; |
| 00:42:56 |
Έλα. Στην αρχή της βασικής. |
| 00:43:04 |
Αν ο Ράντυ πετύχει τις βολές, |
| 00:43:06 |
αυτές τις τρεις εδώ πέρα, |
| 00:43:08 |
δε θα τρέξετε άλλο. |
| 00:43:10 |
Ορίστε. |
| 00:43:12 |
Προπονητή αυτό δε βγάζει νόημα. |
| 00:43:14 |
Γιατί μου το κάνετε αυτό; |
| 00:43:16 |
Μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 00:43:18 |
Ρίξε. |
| 00:43:19 |
Προπονητή, ας ρίξω εγώ. |
| 00:43:24 |
Δεν μπορεί να σουτάρει. |
| 00:43:26 |
Πρέπει να στηρίξετε |
| 00:43:27 |
Θέλετε να του αποσπάσετε |
| 00:43:28 |
Θέλετε να πετύχει; |
| 00:43:32 |
Δε μπορεί να το κάνει. |
| 00:43:34 |
’σε με να σουτάρω εγώ, προπονητή. |
| 00:43:39 |
Καλή βολή. |
| 00:43:41 |
Έλα εδώ μωρό! |
| 00:43:42 |
Το ήξερα ότι μπορεί προπονητή. |
| 00:43:43 |
Τέλος η προπόνηση. |
| 00:43:49 |
Έι αδερφέ, σταμάτα να |
| 00:43:51 |
Εδώ δεν είναι Ανατολή. |
| 00:43:53 |
Έι, κακέ αδερφέ. |
| 00:43:55 |
Έγινε αρχηγέ. |
| 00:43:56 |
Σκατά, πριν το ξεχάσω. |
| 00:43:59 |
Νομίζω ότι έχω κάτι που |
| 00:44:06 |
Δώσε στο κορίτσι σου |
| 00:44:08 |
Δεν θα της τηλεφωνήσω. |
| 00:44:10 |
Δε θα το κάνω, αδερφέ. |
| 00:44:14 |
Είναι κουκλίτσα, όμως. |
| 00:44:15 |
Δεν είμαι τέτοιος. |
| 00:44:17 |
Έπρεπε να δώσεις σε μένα |
| 00:44:22 |
Τα αγόρια σου είναι αγαθά, προπονητή. |
| 00:44:26 |
Δεν είσαι σε θέση να κρίνεις κανέναν, |
| 00:44:29 |
γιατί δε μπορούσες να |
| 00:44:33 |
Ναι θα το πιάσω το |
| 00:44:35 |
Τελικώς. |
| 00:44:37 |
Είσαι ένας εγωιστής |
| 00:44:40 |
-Εγωιστής της μπάλας; |
| 00:44:42 |
Αλλά άσε με να σου πω αυτό. |
| 00:44:44 |
Δώσμου το 70% των επιθέσεων |
| 00:44:47 |
Εύκολα. |
| 00:44:49 |
Χωρίς αμφιβολία. |
| 00:44:51 |
Μπορεί. |
| 00:44:53 |
Ναι. |
| 00:44:55 |
Αλλά θα πάω σε επίθεση |
| 00:44:57 |
Κρίστιαν; |
| 00:44:58 |
Ναι. |
| 00:44:59 |
Τι λες να μου δείξεις και |
| 00:45:01 |
Είμαι ο μόνος Δ-1 παίχτης που |
| 00:45:04 |
και θα κάνεις επίθεση μέσω του Κρίστιαν; |
| 00:45:06 |
Απλά επειδή είσαι ένας |
| 00:45:08 |
δε σημαίνει ότι θα κάνεις ότι θες. |
| 00:45:13 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό προπονητή; |
| 00:45:15 |
Φυσικά. |
| 00:45:20 |
Η πρόσφατη αύξηση της βίας |
| 00:45:22 |
έχει συνδεθεί με το κλείσιμο |
| 00:45:26 |
Ένα διασωθέν σχολείο, το Τζον Έρετ, |
| 00:45:28 |
του οποίου η ομάδα |
| 00:45:30 |
από παίχτες απ'όλη τη Νέα Ορλεάνη |
| 00:45:31 |
πρόσθεσαν μια νίκη στο πρώτο |
| 00:45:34 |
Αυτό είναι έκπληξη, αφού είχαν χάσει |
| 00:45:36 |
Σπένσερ Γουόκερ, από τους |
| 00:45:59 |
Πως τα πας προπονητή; |
| 00:46:02 |
Όλα εντάξει. |
| 00:46:05 |
Ήθελα να... |
| 00:46:06 |
σ'ευχαριστήσω που μου |
| 00:46:10 |
Προσπάθησα να σε καλέσω, |
| 00:46:11 |
αλλά ο αριθμός που μου'δωσες |
| 00:46:14 |
Ναι μωρέ, ξέρεις πως είναι. |
| 00:46:18 |
Είδα τον εναρκτήριο. |
| 00:46:20 |
Είμαι ακόμα έκπληκτος, |
| 00:46:23 |
Ναι, δεν ξέρω προπονητή. |
| 00:46:25 |
Αν είχαν παίξει αληθινή |
| 00:46:29 |
Προπονητή, με αυτή την ομάδα, |
| 00:46:32 |
να είσαι ευχαριστημένος που έχεις νίκες. |
| 00:46:37 |
Τώρα παίζετε με το Μπουρζούα, σωστά; |
| 00:46:40 |
Ναι. |
| 00:46:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:45 |
Διάολε. |
| 00:46:47 |
Τους νίκησα λες και με είχαν ληστέψει. |
| 00:46:49 |
Αυτό που έχεις να κάνεις είναι να |
| 00:46:56 |
Ξέρεις, θα χρειαζόμουν |
| 00:47:01 |
Και όπως είπα θα κάνω ότι μπορώ |
| 00:47:05 |
Δε δίνω δεκάρα για τα λεφτά. |
| 00:47:08 |
Οπότε θα σε δω αύριο. |
| 00:47:10 |
Τι λες για τις 3:00; |
| 00:47:14 |
Βέβαια. |
| 00:47:21 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:47:23 |
Ντέιβιντ, κάνεις οτοστόπ; |
| 00:47:26 |
Καλείς για βοήθεια; |
| 00:47:31 |
Πήγαινε. Κάτσε κάτω. |
| 00:47:34 |
Μην ξανάρθεις στο γήπεδο |
| 00:47:36 |
Ελα τώρα, προπονητή. |
| 00:47:38 |
Δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο |
| 00:47:39 |
Προσπαθεί. |
| 00:47:40 |
Χρειάζομαι απόδοση στο γήπεδο. |
| 00:47:42 |
Είσαι έτοιμος να παίξεις; |
| 00:47:43 |
Έτοιμος προπονητή. |
| 00:47:44 |
Εντάξει, μπες Τζέι Τζέι. |
| 00:47:45 |
Καρλ, εσύ πήγαινε εκεί στον Μπράιαν. |
| 00:47:46 |
Τζέι Τζέι, πήγαινε στον Κρίστιαν. |
| 00:47:51 |
Πάμε. |
| 00:47:53 |
Παιδιά, πρέπει να μιλάτε |
| 00:47:55 |
Εντάξει, Τζέι Τζέι. Πάμε. |
| 00:48:00 |
Προπονητή η αρχική μου |
| 00:48:02 |
ότι ο Ντέιβιντ είναι |
| 00:48:05 |
Τι τρέχει... |
| 00:48:07 |
Χάσαμε τη μητέρα μας στον |
| 00:48:12 |
Και τώρα είμαστε απλά οι δυο μας. |
| 00:48:14 |
Ο Ντέιβιντ δεν έχει ξανανοίξει |
| 00:48:19 |
Λυπάμαι. |
| 00:48:26 |
Μπορείς να πας να δεις τα υπόλοιπα παιδιά; |
| 00:48:28 |
Βεβαίως προπονητή. |
| 00:48:32 |
Πήγαινε μαζί του. |
| 00:48:35 |
Ντέιβιντ, όλα θα είναι εντάξει. |
| 00:48:36 |
Πιες λίγο νερό. |
| 00:48:41 |
Λοιπόν, βρήκα δουλειά. |
| 00:48:43 |
Νοσοκόμα ασθενών στο Μεμόριαλ. |
| 00:48:45 |
Ξεκινάω την Δευτέρα. |
| 00:48:47 |
Υπέροχα. |
| 00:48:48 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:48:50 |
Όταν σχολάσει η Αλάνα |
| 00:48:54 |
Τι λες Ντέινα; |
| 00:48:55 |
Ξέρεις ότι έχω προπονήσεις. |
| 00:48:57 |
Δε μ'αφήνουν αν την κρατάω |
| 00:49:00 |
Δεν έχει πρόγραμμα μετά το σχόλασμα; |
| 00:49:03 |
Όχι, μετά τον Κατρίνα. |
| 00:49:06 |
Δεν μπορώ να προπονώ και να |
| 00:49:09 |
Δεν είσαι μπέιμπι-σίτερ! |
| 00:49:10 |
Είσαι πατέρας. |
| 00:49:13 |
Σωστά. |
| 00:49:14 |
Ίσως όχι. |
| 00:49:16 |
Αλλά αυτά τα αγόρια έχουν περάσει |
| 00:49:18 |
Κι εμείς το ίδιο, προπονητή. |
| 00:49:27 |
Οπότε κοίτα εδώ, έχω δυο παίχτες |
| 00:49:30 |
που νομίζω ότι πρέπει να τους δεις. |
| 00:49:31 |
Το όνομα του ενός είναι |
| 00:49:33 |
Απ΄το λύκειο Χάρντιν. |
| 00:49:35 |
Ναι, μόλις επέστρεψε. |
| 00:49:37 |
Θα τον τσεκάρω στο πάρκο |
| 00:49:40 |
Δεν ξέρω. Κι άλλο παιδί της |
| 00:49:41 |
Θα πρέπει να τον δω και εγώ. |
| 00:49:45 |
Δεν μ'εμπιστεύεσαι |
| 00:49:47 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:49:49 |
Δεν χρειάστηκε. |
| 00:50:01 |
Αυτό ήταν Νίκο! |
| 00:50:03 |
Μπαμπά κατά την γνώμη μου |
| 00:50:08 |
Θα συμφωνήσω μαζί σου σ'αυτό. |
| 00:50:10 |
Ο άλλος παίχτης που πρέπει να δεις |
| 00:50:12 |
είναι πλέι μάικερ, Γκάρι Ντέιβις. |
| 00:50:15 |
Πρέπει να του μιλήσεις. |
| 00:50:17 |
Προπονητή, ξέρεις δεν |
| 00:50:19 |
Ποιος είπε κάτι για μπάσκετ, γιε μου; |
| 00:50:23 |
Ο προπονητής Σίμονς. |
| 00:50:24 |
Εννοώ μου μίλησε... |
| 00:50:26 |
Δεν νομίζω ότι κάνεις καν |
| 00:50:31 |
Προπονητή, αν ήθελα να |
| 00:50:34 |
θα έμπαινα. |
| 00:50:36 |
Δεν είναι δύσκολο. |
| 00:50:38 |
Δεν ξέρω. Σ'έχω δει να παίζεις. |
| 00:50:41 |
Έχεις καλή άμυνα! |
| 00:50:43 |
Ναι. |
| 00:50:44 |
Αλλά είσαι μονοδιάστατος, παιδί μου. |
| 00:50:46 |
Μονοδιάστατος; |
| 00:50:47 |
Ναι. |
| 00:50:51 |
Προπονητή, είμαι ο γρηγορότερος παίχτης |
| 00:50:56 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:50:59 |
Είναι καλό που σε βλέπω τόσο σίγουρο. |
| 00:51:03 |
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. |
| 00:51:04 |
Καλή σου μέρα, γιε μου. |
| 00:51:12 |
Κι εδώ είναι οι Πατριώτες. |
| 00:51:17 |
Νέο καλάθι για τον καινούργιο |
| 00:51:18 |
των Πατριωτών, τον Γκάρι Ντέιβις. |
| 00:51:21 |
Τάιμ άουτ! |
| 00:51:23 |
Καλός χρόνος. Καλό τάιμ άουτ! |
| 00:51:24 |
Ταιμ άουτ 20 δευτερολέπτων |
| 00:51:26 |
Ο Γκάρι Ντέιβις είναι αληθινός σπινθήρας |
| 00:51:30 |
Καλή προσπάθεια. |
| 00:51:31 |
-Καλό παιχνίδι, Γκάρι. |
| 00:51:33 |
Εντάξει, πάμε παιδιά. |
| 00:51:35 |
Έχουμε 11 δευτερόλεπτα, |
| 00:51:37 |
Γκάρι, θέλω να πάρεις την |
| 00:51:39 |
Πάνε σε ντράιβ ως την μέση. |
| 00:51:41 |
-Εντάξει; |
| 00:51:42 |
Μπράιαν, δώσε μου μια ασίστ |
| 00:51:44 |
Κρίστιαν, η μπάλα είναι |
| 00:51:46 |
Εντάξει παιδιά. Αυτό είναι το παιχνίδι. |
| 00:51:48 |
Τρέξτε. |
| 00:51:51 |
Κοιτάω το σκορ. Είμαστε εντάξει. |
| 00:51:53 |
Το έχουμε στανταράκι. |
| 00:51:58 |
Τι κοιτάς; |
| 00:52:01 |
Πόσο θες να στοιχηματίσεις |
| 00:52:03 |
Μήπως κάθεσαι σε λάθος κερκίδες; |
| 00:52:06 |
Αυτό εδώ είναι ο λόγος που κάθομαι |
| 00:52:08 |
Κοίτα τη δουλειά σου. |
| 00:52:10 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:52:12 |
Έλα εδώ. |
| 00:52:20 |
Πάμε Μπράιαν! |
| 00:52:22 |
Ας παίξουμε επιθετικά. Πάμε! |
| 00:52:29 |
Μπράιαν, πήγαινέ την |
| 00:52:31 |
Μπράιαν, πάσαρε την μπάλα. |
| 00:52:37 |
Επιθετικό φαουλ στο νούμερο 23. |
| 00:52:39 |
Χάνβιλ; |
| 00:52:40 |
Πως χάσαμε απ'το Χάνβιλ, αδέλφια; |
| 00:52:42 |
Πως χάσαμε, δικέ μου; |
| 00:52:43 |
Πες στον αρχηγό γουρουνοκώλη |
| 00:52:44 |
Πρόσεχε τα λόγια σου, δικέ μου. |
| 00:52:46 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:52:50 |
Καθήστε κάτω. |
| 00:52:54 |
Τι πρέπει να πω σ'όλους σας |
| 00:52:57 |
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι |
| 00:52:59 |
στο ηλίθιο κατοικίδιο σου και να |
| 00:53:01 |
Αυτό πρέπει να κάνεις. |
| 00:53:03 |
-Θες τη μπάλα; |
| 00:53:05 |
Θα στην δώσω. Πάρε την μπάλα! |
| 00:53:09 |
Έξω απ'το γυμναστήριό μου! |
| 00:53:10 |
Πάρε τα πράγματά σου απ'το ντουλάπι, |
| 00:53:12 |
πάρε την τσάντα σου, τα χρυσαφικά σου, |
| 00:53:16 |
Βγες έξω! |
| 00:53:18 |
Θες να παίζεις μόνος σου. |
| 00:53:21 |
Φύγε. |
| 00:53:23 |
Είσαι σκύλα. |
| 00:53:37 |
Αλ, ηρέμησε. |
| 00:53:42 |
Μην κουνηθεί κανείς. |
| 00:53:45 |
Μ'ακούτε; |
| 00:53:53 |
-Προπονητή; |
| 00:53:55 |
Δεν μας παίρνει να διώξουμε τον |
| 00:54:01 |
’κουσες τι είπε. |
| 00:54:02 |
Έχεις ξαναντιμετωπίσει δύσκολους |
| 00:54:04 |
Το ξέρω ότι έχεις. |
| 00:54:05 |
Το αγόρι δεν έχει να πάει πουθενά. |
| 00:54:06 |
Πρέπει να σκεφτώ και τ'άλλα παιδιά. |
| 00:54:08 |
Υπάρχουν κι άλλα αγόρια εκεί έξω. |
| 00:54:09 |
Όλοι έχουν προβλήματα. |
| 00:54:15 |
Είσαι σχεδόν το ίδιο κακός με τον Μπράιαν. |
| 00:54:16 |
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; |
| 00:54:21 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:54:24 |
Είσαι θερμοκέφαλος, σκληροκέφαλος, |
| 00:54:27 |
πεισματάρης και δεν θες ν'ακούσεις, |
| 00:54:30 |
Πρέπει να κόψεις τις δικαιολογίες |
| 00:54:32 |
γι'αυτό το αγόρι. |
| 00:54:33 |
Εμπρός. Διέλυσέ τον! |
| 00:54:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:54:36 |
Κατέστρεψέ τον. Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:54:40 |
Εμπρός, στέρησέ του το μόνο |
| 00:54:42 |
Εμπρός, πάρτου το. |
| 00:54:46 |
Αλλά εσύ ήρθες σε μένα |
| 00:54:47 |
και μου είπες ότι θες να |
| 00:54:51 |
Όχι, καποιου άλλου. |
| 00:54:53 |
Ναι. |
| 00:54:54 |
Λοιπόν μάντεψε; |
| 00:54:55 |
Έχεις την ομάδα κάποιου άλλου. |
| 00:54:58 |
Έχεις την ομάδα της Νέας Ορλεάνης. |
| 00:55:01 |
Έχεις εμένα, την άνω πόλη, την κάτω πόλη, |
| 00:55:04 |
την Ανατολική Όχθη, τη Δυτική Όχθη, |
| 00:55:07 |
Σε καταλαβαίνω, Αλ. |
| 00:55:11 |
Μεγαλύτερο απ'τον αγώνα. Το καταλαβαίνω. |
| 00:55:14 |
Απλά σου ζητάω να ενδόσεις λίγο. |
| 00:55:23 |
Απλά άκου λίγο. |
| 00:55:42 |
Έλα δω. |
| 00:55:47 |
Κοίτα μίλησα στον προπονητή |
| 00:55:51 |
και το πρόβλημα είναι ότι δεν |
| 00:55:57 |
Οπότε, αυτό που έχεις να κάνεις είναι |
| 00:56:01 |
στον προπονητή και στους |
| 00:56:07 |
Σε όλες τις γραμμές. |
| 00:56:10 |
’σε τον εαυτό σου ελεύθερο. |
| 00:56:14 |
Ξέρεις ότι είσαι θηρίο ανήμερο. |
| 00:56:17 |
Κρίστιαν, έλα εσύ |
| 00:56:20 |
Τώρα πάμε αγόρι. |
| 00:56:25 |
Έλα ρε! |
| 00:56:27 |
Δες και μόνος σου. |
| 00:56:28 |
Περίμενε προπονητή. |
| 00:56:30 |
Νομίζω ότι του ρίχνει 4-5 κιλά. |
| 00:56:33 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:56:34 |
Ντέιβιντ, έλα μέσα. |
| 00:56:36 |
Ας το κάνουμε δίκαιο. |
| 00:56:41 |
Τι λες; Ένας προς δύο τώρα; |
| 00:56:42 |
Φοβάσαι, Μπράιαν; |
| 00:56:46 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:56:47 |
Θα μπω στον κώλο σου |
| 00:56:49 |
που θα σε κάνω να μιλήσεις. |
| 00:56:50 |
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. |
| 00:56:54 |
Σε όλο το γήπεδο. |
| 00:56:55 |
Γκάρι, μέσα. |
| 00:56:58 |
Νίκο, μέσα. |
| 00:57:00 |
Κάρολε, μέσα κι εσύ επίσης. |
| 00:57:03 |
Εμπρός, γιε μου. Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:57:05 |
Μπορείς να τους ανταγωνιστείς όλους. |
| 00:57:07 |
Εμπρός, παιχταρά. |
| 00:57:09 |
Βάλε την μπάλα στην τρύπα. |
| 00:57:12 |
Που είναι το στόμα σου τώρα, μάγκα; |
| 00:57:17 |
Πάμε, παιχταρά. |
| 00:57:26 |
Τι έχεις να πεις, αγόρι; |
| 00:57:30 |
Αμύνσου, άνθρωπε! |
| 00:57:33 |
Πάμε. |
| 00:57:36 |
Βάλε την μπάλα στο στεφάνι. |
| 00:57:39 |
Αυτό είναι. |
| 00:57:43 |
Τι τρέχει, αλήτη; |
| 00:57:45 |
’μυνα, παιχταρά. |
| 00:57:50 |
Αυτό είναι διπλό κλείσιμο. |
| 00:57:53 |
Βγάλε την μπάλα έξω γιε μου. |
| 00:57:55 |
Είσαι μόνος σου τώρα. |
| 00:58:23 |
Που είναι το πρόβλημα; |
| 00:58:24 |
Είναι εύκολη δουλειά για σένα. |
| 00:58:29 |
Μίλα μου. |
| 00:58:41 |
Το πιασα, δικέ μου. |
| 00:58:43 |
Τι είπες; Δε σ'άκουσα. |
| 00:58:48 |
Είπα, το πιασα. |
| 00:59:14 |
Τρέχα! |
| 00:59:16 |
Κάνε τον κώλο σου να τρέξει. |
| 00:59:20 |
Όχι άλλο! |
| 00:59:22 |
Μπράιαν; |
| 00:59:24 |
Είσαι καλά γιε μου; |
| 00:59:26 |
Καταραμένοι ραπερς. |
| 00:59:29 |
Προσπαθούν να κλέψουν τους σωλήνες |
| 00:59:31 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:59:33 |
Πέρασα να κάτσω μαζί σου για λίγο. |
| 00:59:39 |
Ελάτε. |
| 00:59:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:11 |
Πέρασα να δω πως είσαι |
| 01:00:13 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:00:15 |
Είμαι καλά. |
| 01:00:19 |
Κοίτα προπονητή, |
| 01:00:24 |
συγγνώμη, εντάξει; |
| 01:00:27 |
Το ξέρω ότι δεν έπρεπε |
| 01:00:31 |
αλλά είμαι μπερδεμένος, προπονητή. |
| 01:00:35 |
Στην πραγματικότητα, είμαι... |
| 01:00:37 |
Έχουμε ακόμα λίγη σεζόν. |
| 01:00:39 |
Ίσως να κάνω κάποιες |
| 01:00:42 |
Αλλά πρέπει να θυμάσαι ένα πράμα. |
| 01:00:46 |
Πρέπει να προσαρμοστείς στην ομάδα. |
| 01:00:48 |
Η ομάδα δε θα προσαρμοστεί με σένα. |
| 01:00:53 |
Μόνο ένας ανόητος |
| 01:00:58 |
Τα έχω χάσει εντελώς. |
| 01:01:00 |
Τι θέλετε να σας πω, δηλαδή; |
| 01:01:06 |
Είστε στο 9-11. |
| 01:01:08 |
’λλη μια ήττα και δε |
| 01:01:11 |
Θέλετε να παίξετε; |
| 01:01:13 |
Ράντυ. |
| 01:01:15 |
Θες να παίξεις; |
| 01:01:19 |
Γιε μου, νιώθεις ότι δεν σου |
| 01:01:23 |
Δεν έμεινε τίποτα άλλο να σας πω. |
| 01:01:25 |
Πρέπει να το πάρετε απόφαση |
| 01:01:28 |
Οπότε πριν βγείτε έξω στο γήπεδο, |
| 01:01:30 |
πρέπει να το δουλέψετε μεταξύ σας. |
| 01:01:33 |
Πείτε μου τι θα κάνετε. |
| 01:01:42 |
Εντάξει όλοι σας. |
| 01:01:44 |
Πως θα το κάνουμε αυτό; |
| 01:01:47 |
Ίσως κάθε παίχτης πρέπει να πει |
| 01:01:51 |
Μετά μπορούμε να πούμε τι μπορούν |
| 01:01:55 |
Δικέ μου τώρα προσπαθούμε |
| 01:01:57 |
Τι είδους αρχηγός είσαι τότε, αδερφέ; |
| 01:01:59 |
Δε μου έχεις πασάρει τη μπάλα |
| 01:02:01 |
παρά μόνο 3 φορές σ'όλη τη σεζόν. |
| 01:02:02 |
Αυτό γίνεται επειδή δεν |
| 01:02:05 |
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω |
| 01:02:07 |
και δε μ'αρέσει να παίζω μαζί σου. |
| 01:02:09 |
Ξέρεις κάτι Κρις; Έχεις δίκιο γαμώτο. |
| 01:02:11 |
Είσαι ένας εγωιστής μπάσταρδος. |
| 01:02:12 |
Αυτό λες; |
| 01:02:15 |
Πρώτα είναι η ομάδα μας αδερφέ. |
| 01:02:17 |
-Δεν ανήκουμε εδώ; |
| 01:02:19 |
Δεν ανήκουμε εδώ, αδερφέ; |
| 01:02:20 |
-Δε μας θέλετε εδώ αδερφέ; |
| 01:02:22 |
Δε μας θέλετε εδώ; Μίλα. |
| 01:02:24 |
Αντίο. |
| 01:02:25 |
Δεν μας θέλετε εδώ, αδερφέ; |
| 01:02:29 |
Έγινε. |
| 01:02:30 |
Έι, Κρίστιαν πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 01:02:32 |
Την κάνουμε, αδερφέ. |
| 01:02:43 |
Ωστε έτσι θα γίνει; |
| 01:02:46 |
Εντάξει. |
| 01:02:47 |
-Είμαι εκτός. |
| 01:02:49 |
-Μην εγκαταλείπεις την ομάδα σου, δικέ μου. |
| 01:02:50 |
Γκάρι άστον να φύγει. |
| 01:02:52 |
Τι σόι αρχηγός είσαι εσύ, Κρίστιαν; |
| 01:02:58 |
Μπι σταμάτα. |
| 01:02:59 |
-Τι θες; |
| 01:03:03 |
Όταν γύρισα πίσω στο Χιούστον, |
| 01:03:04 |
25 απ'αυτούς πηδήξαν πάνω μου |
| 01:03:07 |
και παραλίγο να μας σκοτώσουν. |
| 01:03:10 |
Νομίζεις ότι τους νοιάζει από ποια |
| 01:03:16 |
Πάμε πίσω. |
| 01:03:18 |
Ας το αντιμετωπίσουμε σαν άντρες. |
| 01:03:22 |
Έλα Μπι. |
| 01:03:29 |
Δε θα πετύχει αδερφέ. |
| 01:03:31 |
Εξαιτίας του. |
| 01:03:35 |
Κοίτα αυτόν στον καθρέφτη. |
| 01:03:38 |
Ξέρεις κάτι, ορκίζομαι στον θεό, |
| 01:03:39 |
αν αυτός ο παλιάτσος |
| 01:03:42 |
Αφήστε τα όλα αυτά! |
| 01:03:44 |
Κοίτα Μπι, ξέρω ότι μπορούμε |
| 01:03:46 |
Δεν ξέρεις τίποτα. |
| 01:03:47 |
Μόλις πριν ενός λεπτού |
| 01:03:49 |
Τι; |
| 01:03:51 |
Αυτό που άκουσες. |
| 01:03:52 |
Ήμουν εδώ αρκετό καιρό για |
| 01:03:54 |
Ο Μπραιαν δε παίζει άμυνα, |
| 01:03:58 |
Ο Μπράιαν δεν νοιάζεται για τίποτα. |
| 01:04:00 |
Ούτε για τη νίκη. |
| 01:04:02 |
Αυτά είναι μαλακίες. |
| 01:04:05 |
Δεν οφείλω απαντήσεις σε |
| 01:04:07 |
Σε κανέναν! |
| 01:04:09 |
Δεν παίζω για σας. |
| 01:04:11 |
Ηλίθιοι. |
| 01:04:13 |
Δίκιο έχεις. Δεν παίζει για μας. |
| 01:04:15 |
Όχι. |
| 01:04:16 |
Οπότε για ποιον παίζεις; |
| 01:04:21 |
Για ποιον Μπι; |
| 01:04:24 |
Κλαις τώρα; |
| 01:04:25 |
Πάρε τα μούτρα σου από μπροστά μου. |
| 01:04:26 |
Για ποιον; |
| 01:04:28 |
Φύγε από μπροστά μου, μικρέ. |
| 01:04:29 |
Για ποιον; |
| 01:04:30 |
Δε μιλάς τώρα; |
| 01:04:31 |
Πες μου καλύτερα. |
| 01:04:33 |
Για τον αδερφό μου. |
| 01:04:40 |
Για τον αδερφό μου. |
| 01:04:51 |
Συνέχισε. |
| 01:04:56 |
Τον μεγάλο μου αδερφό, τον Ρέι. |
| 01:05:00 |
Ήταν ο καλύτερος. |
| 01:05:03 |
Τα έκανε όλα μέσα στο γήπεδο. |
| 01:05:05 |
Πρώτα ομάδα της πολιτείας. |
| 01:05:11 |
Θα πήγαινε στο επόμενο |
| 01:05:18 |
Και μετά... |
| 01:05:19 |
Ένας μαλάκας μεθυσμένος |
| 01:05:23 |
Ήταν στην μηχανή του... |
| 01:05:27 |
Σκότωσε τον αδερφό μου. |
| 01:05:31 |
Ο μπαμπάς μου... |
| 01:05:34 |
ήθελε να πηδήξει στο φέρετρο μαζί του. |
| 01:05:39 |
Ήταν τρελή εκείνη η μέρα. |
| 01:05:41 |
Ήταν δύσκολη μέρα για μας. |
| 01:05:49 |
Δεν ξέρεις πως είναι. |
| 01:05:51 |
Εσείς όλοι δεν ξέρετε πως |
| 01:05:53 |
στα τεράστια παπούτσια. |
| 01:05:55 |
Ξέρω ότι δε ξέρετε. |
| 01:05:57 |
4:30 το πρωί. |
| 01:05:59 |
Να ρίχνεις βολές μέχρι να μην |
| 01:06:02 |
Το'χετε κάνει αυτό; |
| 01:06:04 |
5:30 τρέξιμο μέχρι να |
| 01:06:14 |
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. |
| 01:06:17 |
Και θα τον κάνω περήφανο. |
| 01:06:20 |
Θα τον κάνω. |
| 01:06:23 |
Ξέρετε κάτι όλοι παίζετε |
| 01:06:27 |
Εγώ πρέπει να παίξω για τον αδερφό μου. |
| 01:06:29 |
Λυπάμαι για τον αδερφό σου, δικέ μου. |
| 01:06:35 |
Είμαστε μαζί σου, αδερφέ. |
| 01:06:40 |
Αλήθεια ψηλέ. |
| 01:06:43 |
Είμαστε οι συναθλητές σου. |
| 01:06:47 |
Είμαστε οι αδερφοί σου τώρα. |
| 01:06:52 |
Ξέρετε ο προπονητής Αλ είπε |
| 01:06:59 |
Οπότε φαντάζομαι... |
| 01:07:03 |
αν είστε όλοι μαζί μου, |
| 01:07:09 |
στ'αλήθεια... |
| 01:07:13 |
Είμαι και εγώ μαζί σας. |
| 01:07:26 |
Έλα δικέ μου, κόλλα το. |
| 01:07:28 |
Αδέρφια με το τρία. Πάμε. |
| 01:07:30 |
1,2,3 |
| 01:07:32 |
Αδέρφια! |
| 01:07:34 |
Υποδεχτείτε από την Ενορία Τζέφερσον, |
| 01:07:35 |
τους Πατριώτες του Τζον Έρετ. |
| 01:08:06 |
Σκορ από τον Ράντολφ! |
| 01:08:10 |
Μια μεγάλη νίκη για τους Πατριώτες. |
| 01:08:18 |
Ο Αλ Κόλινς και οι Πατριώτες κερδίζουν |
| 01:08:27 |
Ο Αλ Κόλινς παίρνει άλλη μια νίκη αυτή τη φορά |
| 01:08:32 |
Αναρωτιέσαι ποτέ δικέ μου, |
| 01:08:34 |
γιατί ο Ρέι Τσαρλς και ο Στίβι Γουόντερ |
| 01:08:35 |
δεν ηχογράφησαν ποτέ μαζί; |
| 01:08:37 |
Μοιάζει λογικό, σωστά; |
| 01:08:39 |
Πιθανότατα για λόγους ασφαλείας. |
| 01:08:40 |
Μαζί πάνω στη σκηνή |
| 01:08:42 |
Μπορεί να χτυπούσαν τα |
| 01:08:43 |
Θα έβγαζε ο ένας τον άλλον νοκ άουτ. |
| 01:08:46 |
Κοιτάξτε για βοήθεια παιδιά. |
| 01:08:49 |
42-30 |
| 01:08:51 |
Αυτές είναι 5 νίκες στη σειρά |
| 01:08:53 |
Ο Στίβι Γουόντερ είχε αυτό το |
| 01:08:55 |
Με ρωτάς Στίβι ή μου το λες; |
| 01:08:58 |
Υποθέτω ότι προσπαθεί |
| 01:09:00 |
επειδή δε μπορεί να την δει. |
| 01:09:04 |
Πατριώτες - Τίγρεις |
| 01:09:06 |
Κοίτα τις μαζορέτες μας αδερφέ. |
| 01:09:08 |
Είναι σαν την κέτσαπ |
| 01:09:10 |
Απλά φριχτές, τσαπατσούλικες. |
| 01:09:12 |
Κοίτα αυτές. Κοίτα |
| 01:09:14 |
Αυτό είναι κακό, αδερφέ. |
| 01:09:21 |
ΟΙ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΕΙ ΟΦ |
| 01:09:23 |
Και στα νέα του λυκείου |
| 01:09:24 |
έχουμε μια ιστορία σταχτοπούτας, που |
| 01:09:28 |
Οι Πατριώτες του Τζον Έρετ έφτασαν |
| 01:09:30 |
έπειτα απ'το εξωπραγματική |
| 01:09:32 |
Η αντοχή τους ενάντια στις αντιξοότητες |
| 01:09:35 |
έδωσε στην κατεστραμένη απ'τις |
| 01:09:37 |
λόγο να πιστεύει. |
| 01:09:38 |
Περίμενε. Έφερα κάτι. |
| 01:09:41 |
-Έχεις νούμερο 12; |
| 01:09:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:47 |
Θα πάμε να πάρουμε το |
| 01:09:53 |
Ποια είναι τα απαραίτητα |
| 01:09:59 |
Απόδοση. |
| 01:10:02 |
Αυτό ήταν καλο! |
| 01:10:03 |
Την προσπάθειά μου. |
| 01:10:06 |
Την θέλησή μου. |
| 01:10:08 |
Τις σκέψεις μου. |
| 01:10:10 |
Θα συμβεί... |
| 01:10:12 |
εξαιτίας μου. |
| 01:10:13 |
Πάμε παιδιά. |
| 01:10:15 |
1,2,3 |
| 01:10:18 |
Πατριώτες! |
| 01:10:19 |
Απίστευτο! |
| 01:10:21 |
Είμαστε εδώ στους |
| 01:10:22 |
Και το αουτσάιντερ οι Πατριώτες |
| 01:10:25 |
Πάμε το 3. |
| 01:10:33 |
’λλη μια χαμένη ευκαιρία |
| 01:10:40 |
Αυτό είναι το παιχνίδι. |
| 01:10:42 |
Δυνάμωσέ το. |
| 01:10:43 |
Πρέπει να τον μαρκάρεις. |
| 01:10:46 |
Σταματά, σηκώνεται, μέσα! |
| 01:10:49 |
’λλοι 3 για τους Αρχηγούς. |
| 01:10:50 |
Έγινε αμφίροπο! |
| 01:10:53 |
Οι Αρχηγοί είναι στο 12-3 σερί. |
| 01:10:57 |
Πέτα την μπάλα στον Ράντολφ. |
| 01:10:59 |
Ρίξε την μπάλα. |
| 01:11:01 |
Μπράιαν τι κάνεις; |
| 01:11:07 |
Έπρεπε να σουτάρεις. |
| 01:11:08 |
Πάσαρες την μπάλα, αυτό ήταν μαλθακό. |
| 01:11:10 |
Μπράιαν καλό παιχνίδι. |
| 01:11:27 |
Γιε μου, μείνε στο παιχνίδι. |
| 01:11:33 |
Οι Αρχηγοί επέστρεψαν... |
| 01:11:35 |
Παίξτε αμυντικά! |
| 01:11:37 |
Το μυαλό σας στον αγώνα! |
| 01:11:45 |
Τάιμ άουτ! |
| 01:11:48 |
Ελάτε παιδιά. |
| 01:11:50 |
Καλή προσπάθεια, καλή δουλειά. |
| 01:11:55 |
Δεν αλλάζουμε, όχι φάουλ. |
| 01:11:58 |
Κανένα φάουλ, εντάξει; |
| 01:12:09 |
Βάζουν μέσα το 21. |
| 01:12:11 |
Το έκαναν στο Μαντβιλ. |
| 01:12:13 |
Έχει μόνο ένα παίξιμο. |
| 01:12:15 |
Μπακ ντορ πάσα, δέχεται |
| 01:12:18 |
για άλλει-ουπ, έχει μεγάλο άλμα. |
| 01:12:24 |
Τάιμ άουτ. |
| 01:12:31 |
Ακούστε, μόλις έβαλαν το 21, |
| 01:12:33 |
τον μεγάλο τύπο. |
| 01:12:34 |
Θα κάνουν ψηλοκρεμαστές από πίσω. |
| 01:12:36 |
Πρέπει να παίξουμε με προσποίηση |
| 01:12:38 |
σε μια άμυνα ζώνης ώστε |
| 01:12:40 |
ψηλά. |
| 01:12:45 |
Η μπάλα μπαίνει για |
| 01:12:47 |
Οι Αρχηγοί έχουν την |
| 01:12:50 |
Έλα μωρό μου! |
| 01:12:59 |
Πάμε! |
| 01:13:06 |
Μάρκαρέ τον! |
| 01:13:23 |
Απίστευτο! |
| 01:13:25 |
Ο προπονητής Κόλινς και οι |
| 01:13:27 |
να φτάσουν στον τελικό του |
| 01:13:29 |
Πλήρωνε μωρό μου. |
| 01:13:31 |
Θα προκριθούμε! |
| 01:13:33 |
Αυτό είναι! |
| 01:13:34 |
Ας πούμε σ'όλον τον κόσμο γι'αυτό! |
| 01:13:51 |
Τι γίνεται παιδιά; |
| 01:13:52 |
Η τελική τετράδα. Η τελική δυάδα. |
| 01:13:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:13:57 |
-Πως τα πάτε; |
| 01:14:04 |
Είναι έκπληξη. |
| 01:14:05 |
Να παίξετε με το |
| 01:14:10 |
Επιτέλους παίζουμε σαν ομάδα. |
| 01:14:12 |
Τι γίνεται με μένα και σένα γιε μου; |
| 01:14:14 |
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα. |
| 01:14:15 |
-Μπαμπά ξέρεις ότι ακόμα... |
| 01:14:18 |
ότι θα ήταν η καλύτερη χρονιά σου. |
| 01:14:22 |
Μπαμπά, νικάμε. |
| 01:14:24 |
Ο προπονητής σου νικάει, |
| 01:14:27 |
Εσύ χάνεις. |
| 01:14:30 |
Αν ο αδερφός σου ήταν εδώ, |
| 01:14:32 |
θα τα πέρναμε όλα, |
| 01:14:42 |
Πήγαινε και πάρτα. |
| 01:14:44 |
Η ομάδα σου σε περιμένει. |
| 01:14:48 |
Καλή τύχη. Είσαι μόνος σου. |
| 01:15:25 |
’λλεν τι κάνεις εδώ; |
| 01:15:28 |
Ακύρωσα την προπόνηση. |
| 01:15:44 |
Με δουλεύεις, ’λλεν; |
| 01:15:51 |
Τι θα γίνει με την ομάδα σου, προπονητή; |
| 01:15:53 |
Εσύ είσαι η ομάδα μου. |
| 01:15:57 |
Δε το ξέρεις; Έλα δω. |
| 01:16:12 |
Κύριε Ράντολφ. |
| 01:16:24 |
Απλά ήρθα εδώ να σας ζητήσω |
| 01:16:28 |
Ξέρετε... |
| 01:16:30 |
γνωρίζω για τον γιο σας, τον Ρέι. |
| 01:16:35 |
Λυπάμαι για την απώλειά σας. |
| 01:16:36 |
Προπόνησα εναντίον του στο Ο.Ο.Υ. |
| 01:16:39 |
Ήταν στην επίλεκτη ομάδα της Λουιζιάνα. |
| 01:16:40 |
Όταν παίξαμε. Έβαλε 40. |
| 01:16:43 |
Έδωσε 20 ασίστ στους ημιτελικούς. |
| 01:16:45 |
42 ποντους, 23 ασίστ, |
| 01:16:48 |
6 κοψίματα. |
| 01:16:50 |
Ο Μπράιαν το έχει μέσα του, επίσης. |
| 01:16:53 |
Θέλω να τον βοηθήσω να είναι εντάξει, |
| 01:16:54 |
αλλά δεν υπάρχουν πολλά |
| 01:16:56 |
Γιατί αυτό που χρειάζεται |
| 01:17:01 |
Φύγε από δω. |
| 01:17:07 |
Εντάξει. |
| 01:17:13 |
Λοιπόν, ο Νίκος με τον Κούρτνι Γουάλας. |
| 01:17:17 |
Ο Μπράιαν με τον Σπιτζ. |
| 01:17:20 |
Ο Γρηγόρης... |
| 01:17:22 |
...στους τελικούς ενάντια στο Τζον Έρετ; |
| 01:17:23 |
Νομίζω ότι το ρεκόρ μας μιλάει μόνο του. |
| 01:17:25 |
Είμαι ευλογημένος με τον |
| 01:17:28 |
Αναφέρεστε φυσικά |
| 01:17:30 |
που μεταγράφηκε στο Γουντλόουν |
| 01:17:32 |
από το Έρετ νωρίτερα φέτος |
| 01:17:35 |
Σέβομαι την προσπάθεια του Έρετ |
| 01:17:39 |
αλλά δε θα τους χαριστούμε. |
| 01:17:40 |
Είμαστε μια κυρίαρχη ομάδα. |
| 01:17:42 |
Θα κυριαρχήσουμε στο παιχνίδι. |
| 01:17:43 |
Με εκτίμηση λέω ότι |
| 01:17:47 |
Ευχαριστούμε προπονητή |
| 01:17:48 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:17:52 |
Καλωσήρθατε στο Καζούν Ντομ |
| 01:17:54 |
και στο πρωτάθλημα μπάσκετ |
| 01:18:13 |
Καθόμαστε εδώ τώρα, |
| 01:18:15 |
με τον Κρις Πολ από τις |
| 01:18:16 |
και φυσικά τον Κάρον Μπάτλερ |
| 01:18:19 |
Κρις έχω να σε ρωτήσω μιας και |
| 01:18:21 |
πρέπει να είσαι εδώ σήμερα |
| 01:18:23 |
την άλλη ομάδα της Νέας |
| 01:18:26 |
τους Πατριώτες του Τζον Έρετ. |
| 01:18:27 |
Ναι είχαμε ρεπό και αποφάσισα |
| 01:18:30 |
Το να βρίσκομαι στην Νέα Ορλεάνη, |
| 01:18:32 |
ήθελα να βγω έξω, να τους στηρίξω, |
| 01:18:34 |
ευτυχώς το Τζον Έρετ |
| 01:18:37 |
Είναι η στιγμή σας παιδιά. |
| 01:18:40 |
Είναι η ώρα σας. |
| 01:18:43 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:18:44 |
Αρχηγέ; |
| 01:18:52 |
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου |
| 01:18:53 |
δεν θέλω στερηθή ουδενός |
| 01:18:56 |
Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν. |
| 01:18:59 |
Και τώρα, με ρεκόρ 21 και 11 |
| 01:19:02 |
από την Ενορία Τζέφερσον, της Λουιζιάνα, |
| 01:19:05 |
οι Πατριώτες του Τζον Έρετ. |
| 01:19:10 |
Γιε μου. |
| 01:19:23 |
Δε μ'αρέσε να βλέπω |
| 01:19:26 |
Δε μπορείς να δεις τι συμβαίνει μέσα. |
| 01:19:31 |
Ναι, πρέπει να είσαι κοντά, |
| 01:19:34 |
αν θες να ξέρεις τι γίνεται μέσα. |
| 01:19:36 |
Ναι. |
| 01:19:42 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:19:44 |
Ναι. |
| 01:19:45 |
Δεν είναι αυτό που ξέρω. |
| 01:19:47 |
Δεν είναι ο τρόπος που διδάχτηκα |
| 01:19:50 |
αλλά εσύ είσαι εδώ. |
| 01:19:59 |
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνεις... |
| 01:20:03 |
ο καλύτερος εαυτός σου, γιε μου. |
| 01:20:09 |
Όχι κάποιος άλλος. |
| 01:20:12 |
Δεν θα το ήθελα αλλιώς. |
| 01:20:21 |
Εντάξει; |
| 01:20:22 |
Ευχαριστώ μπαμπά. |
| 01:20:25 |
Σας ευχαριστώ κύριε. |
| 01:20:31 |
Τώρα βγες εκεί έξω και |
| 01:20:37 |
-Εντάξει; |
| 01:20:50 |
Ο επικεφαλής προπονητής των Πατριωτών, |
| 01:20:53 |
ο Αλ Κόλινς! |
| 01:20:55 |
Οι οπαδοί του Τζον Έρετ πρέπει να είναι πολυ |
| 01:21:02 |
Έρχεται ο μπαμπάς. Ας του δείξουμε |
| 01:21:05 |
Προπονητή! |
| 01:21:09 |
"Ο άντρας μου είναι ο προπονητής!" |
| 01:21:14 |
Με ρεκόρ 47-0 |
| 01:21:19 |
η νούμερο ένα ομάδα της Λουιζιάνα, |
| 01:21:23 |
οι Πάνθηρες του Γούντλοουν! |
| 01:21:33 |
Συγκεντωθείτε παιδιά. |
| 01:21:36 |
Ο επικεφαλής προπονητής των |
| 01:21:56 |
Κύριοι θα ξεκινήσουμε το παιχνίδι |
| 01:22:00 |
Εντάξει παιδιά, ας ξεκινήσουμε |
| 01:22:03 |
- Νίκο, Μπράιαν, Κρίστιαν. |
| 01:22:07 |
Τώρα είμαστε 47 και 0. |
| 01:22:08 |
Θα παίξουμε έξυπνα, θα παίξουμε σκληρά... |
| 01:22:10 |
Δε μπορούν να τα βγάλουν πέρα μ'αυτό. |
| 01:22:11 |
Ας νικήσουμε! |
| 01:22:16 |
Πατριώτες! |
| 01:22:18 |
Πάνθηρες! |
| 01:22:32 |
Πάμε Πατριώτες! |
| 01:22:34 |
Πάμε. |
| 01:22:35 |
Οι Πατριώτες θα χάσουν. Το ξέρεις ήδη. |
| 01:22:38 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:22:40 |
αρχίζει το σόου. |
| 01:22:50 |
Οι Πάνθηρες σκοράρουν! |
| 01:22:56 |
Δεν έχεις ξαναδεί ψηλοκρεμαστή; |
| 01:22:59 |
Ξυπνάτε! Πάμε! |
| 01:23:15 |
Οι πατριώτες δεν έχουν |
| 01:23:17 |
στον πίνακα. |
| 01:23:21 |
Πάμε. Πρέπει να σκοράρετε. |
| 01:23:25 |
Ηρεμήστε παιδιά! |
| 01:23:31 |
Στον Βέρντιν. |
| 01:23:32 |
Και είναι έρμπολ. |
| 01:23:37 |
Διαιτητή τάιμ άουτ. |
| 01:23:39 |
Οι Πατριώτες δείχνουν εκτός |
| 01:23:42 |
Ο Ράντυ Βέρντιν δεν είχε |
| 01:23:47 |
Παιδιά, πρέπει να ημεμήσετε! |
| 01:23:50 |
Μην σας αποσπάνε |
| 01:23:53 |
Χαλαρώστε. Παίξτε το παιχνίδι σας. |
| 01:23:56 |
Γκάρι, σε θέλω μέσα για τον Κρίστιαν. |
| 01:23:57 |
Θέλω να κάτσεις εκεί για λίγο. |
| 01:24:02 |
’μυνα! |
| 01:24:07 |
Χαλάρωσε Κρίστιαν. |
| 01:24:11 |
Ο Γκάρι Ντέιβις έχει την μπάλα. |
| 01:24:15 |
Φύγε, φύγε! |
| 01:24:20 |
Ράντολφ. |
| 01:24:21 |
Τάπα! |
| 01:24:33 |
Δώσε μας λίγο χώρο, γιε μου. |
| 01:24:37 |
-Είσαι καλά γιε μου; |
| 01:24:41 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:24:42 |
φαίνεται να είναι καλά. |
| 01:24:43 |
Δώστε ένα χειροκρότημα |
| 01:24:50 |
Οι Πάνθηρες πάνε στ'αποδητήρια |
| 01:24:53 |
Κοντεύουμε να χάσουμε |
| 01:24:57 |
Μόνοι μας χάνουμε στο πρώτο μισό. |
| 01:24:59 |
Δεν κάνετε σκριν, δεν τους πιέζετε... |
| 01:25:02 |
έχουν κυριαρχήσει ολοκληρωτικά. |
| 01:25:04 |
Τρέχετε φοβισμένοι. Τι συμβαίνει; |
| 01:25:14 |
Προπονητή; |
| 01:25:16 |
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα; |
| 01:25:39 |
Τι σας θυμίζει αυτό; |
| 01:25:52 |
Τον Κατρίνα. |
| 01:25:53 |
Επιβιώσατε από έναν τυφώνα παιδιά. |
| 01:26:00 |
Χάσατε τα σπίτια σας, |
| 01:26:01 |
ανθρώπους που αγαπούσατε. |
| 01:26:05 |
Σας είπαν πρόσφυγες |
| 01:26:09 |
Δεν είστε πρόσφυγες. |
| 01:26:11 |
Είστε Αμερικάνοι. |
| 01:26:14 |
Πατριώτες. |
| 01:26:17 |
Και πολλοί πίστεψαν ότι δε |
| 01:26:20 |
Αλλά δε πειράζει. |
| 01:26:24 |
Είναι εντάξει. |
| 01:26:26 |
Γιατί πέρα απ'αυτό που |
| 01:26:30 |
έχετε ήδη νικήσει. |
| 01:26:32 |
Γιατί αρνείστε να τα παρατήσετε. |
| 01:26:36 |
Αρνείστε να εγκαταλείψετε |
| 01:26:40 |
Και αρνείστε να εγκαταλείψετε |
| 01:26:42 |
Ποιος σ'αυτό το αποδητήριο |
| 01:26:49 |
Αντιμετωπίσατε ήδη την καταιγίδα. |
| 01:26:51 |
Το κοιτάξατε αυτό το τέρας, |
| 01:26:52 |
το κοιτάξατε στα μάτια και επιβιώσατε. |
| 01:26:56 |
Είστε εδώ! |
| 01:26:58 |
Έχετε ήδη νικήσει. |
| 01:27:02 |
Απλά δώστε μου 16 λεπτά. |
| 01:27:05 |
Δώστε στους εαυτούς σας... |
| 01:27:08 |
16 λεπτά απ'τα καλύτερά σας. |
| 01:27:12 |
Και είτε νικήσετε είτε χάσετε, |
| 01:27:15 |
θα έχετε πάντα αυτή τη στιγμή. |
| 01:27:18 |
Θα έχετε πάντα ο ένας τον άλλον. |
| 01:27:21 |
Και θα έχετε πάντα τον εαυτό σας. |
| 01:27:28 |
Ποιος θέλει να παίξει μπάσκετ; |
| 01:27:34 |
Εγώ θέλω προπονητή. |
| 01:27:51 |
Ποιος θα πάει να παίξει μπάσκετ; |
| 01:27:53 |
Εγώ προπονητή! |
| 01:27:54 |
Λοιπόν, ας παίξουμε! |
| 01:28:00 |
Πάμε! |
| 01:28:10 |
Πάμε Μπράιαν! |
| 01:28:31 |
Ο προπονητής Αλ Κόλινς |
| 01:28:33 |
ότι το σπίτι πήρε φωτιά |
| 01:28:35 |
γιατί έτσι παίζουν τώρα. |
| 01:28:36 |
Οι Πατριώτες επιστρέφουν στο παιχνίδι. |
| 01:28:42 |
Αν συνεχίσετε έτσι θα |
| 01:28:45 |
Εννοώ, τι τρέχει; |
| 01:28:48 |
Τ'αφήσατε όλα στα αποδυτήρια; |
| 01:28:51 |
Θα αφήσετε να φύγει ένα μεγάλο |
| 01:28:55 |
Εντάξει, ας απλωθούμε λίγο. |
| 01:28:56 |
Προσπαθούμε να σουτάρουμε απ'έξω, |
| 01:28:58 |
κάντε τους μεγαλόσωμους να έρθουν |
| 01:29:00 |
Αυτά τα παιδιά μπορούν να παίξουν. |
| 01:29:02 |
Γιατί δεν ανεβάζετε ταχύτητα; |
| 01:29:05 |
Γιατί δεν τους σκίζετε; |
| 01:29:07 |
Ας κάνουμε το 29 και στο |
| 01:29:09 |
Προπονητή, δεν ήμουν πολύ εύστοχος. |
| 01:29:11 |
Ρίχνε μέχρι να χάσεις, γιε μου. |
| 01:29:14 |
Ράντυ, θα τα καταφέρεις. |
| 01:29:15 |
Ελάτε εδώ. Ας παίξουμε μπαλίτσα. |
| 01:29:30 |
Οι Πατριώτες γυρνάνε την μπάλα. |
| 01:29:32 |
Ο Ράντυ Βέρντιν για τρεις! |
| 01:29:35 |
Είναι καλό! |
| 01:29:37 |
Ναι. |
| 01:29:40 |
Οι πατριώτες έβαλαν 9 πόντους! |
| 01:29:42 |
Ας το ξανακάνουμε! |
| 01:29:45 |
Πάμε Πατριώτες! |
| 01:29:52 |
Πάσα στον Βέρντιν για τρεις. |
| 01:29:54 |
Μέσα! |
| 01:29:58 |
Πήγαινε πίσω! |
| 01:30:20 |
’μυνα! |
| 01:30:23 |
Ο Τζόνσον ασίστ στον Γουόκερ. |
| 01:30:26 |
Είναι φάουλ. |
| 01:30:34 |
Είναι το τέταρτό του. Πρέπει |
| 01:30:38 |
-Ντέιβιντ. |
| 01:30:40 |
-Μπες μέσα για τον Μπράιαν. |
| 01:30:51 |
Είναι επειδή κουράστηκες. |
| 01:30:53 |
Κάτσε ένα λεπτό. |
| 01:30:57 |
54-50 με 4:45 υπόλοιπο |
| 01:31:04 |
Όχι! |
| 01:31:06 |
Κρίστιαν! |
| 01:31:08 |
Το 3! |
| 01:31:10 |
-Δεν μπορώ! |
| 01:31:14 |
Μπες στα βαθιά! |
| 01:31:24 |
2 πόντοι για τους Πατριώτες. |
| 01:31:29 |
Ο Γκάρι Ντέιβις σκοράρει. |
| 01:31:31 |
Οι Πατριώτες έβγαλαν τους Πάνθηρες |
| 01:31:34 |
Οι Πατριώτες μπαίνουν μπροστά |
| 01:31:36 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:31:45 |
Μπράιαν, θέλω να μπεις |
| 01:31:48 |
Είσαι μέσα. |
| 01:31:52 |
Το Γούντλοουν έχει την μπάλα και μια ευκαιρία |
| 01:31:59 |
Υπάρχει ένα μεγαλείο μέσα σου, γιε μου. |
| 01:32:03 |
Αλλά πρέπει να το πιστεύεις. |
| 01:32:07 |
Δεν είσαι εδώ έξω μόνος σου. |
| 01:32:09 |
Έχεις όλη την ομάδα εκεί έξω. |
| 01:32:12 |
Ήρθε η ώρα σου. |
| 01:32:15 |
Αυτή είναι η στιγμή σου. |
| 01:32:25 |
Εντάξει Μπράιαν! |
| 01:32:29 |
Στο ύψος σου! |
| 01:32:33 |
Μπράιαν, σκριν! |
| 01:32:34 |
Νίκο! |
| 01:32:39 |
Φαίνεται ότι οι Πάνθηρες |
| 01:32:41 |
του αστεριού τους, του Σπένσερ Γουόκερ. |
| 01:32:43 |
Οι Πάνθηρες σκορπίζονται και |
| 01:32:55 |
Ο μπλε εκτός γραμμής! |
| 01:32:57 |
Η μπάλα στους Πατριώτες! |
| 01:33:03 |
Ωραίο παιχνίδι προπονητή. |
| 01:33:05 |
Τάιμ άουτ. |
| 01:33:13 |
Εντάξει παιδιά. |
| 01:33:14 |
Είμαστε ακριβώς εκεί που θέλουμε. |
| 01:33:17 |
Έχουμε την μπάλα και μια ευκαιρία να |
| 01:33:20 |
Οπότε, χαλαρώστε. |
| 01:33:23 |
Απλά χαλαρώστε. |
| 01:33:24 |
Αυτό θα κάνουμε. |
| 01:33:26 |
Καθήστε κάτω! |
| 01:33:30 |
Εντάξει παιδιά, έχουμε 8 δευτερόλεπτα. |
| 01:33:32 |
Αυτό μόνο έχουμε, 8 δεύτερα... |
| 01:33:34 |
μαρκάρετέ τους, καθυστερήστε τους. |
| 01:33:35 |
Μην τους αφήσετε να επαναφέρουν |
| 01:33:37 |
Θα πάμε σε 4 λεπτά παράταση |
| 01:33:39 |
και μετά θα τους κόψουμε τον κώλο. |
| 01:33:40 |
Θα παίξουμε 4 μαζί κολλητά. |
| 01:33:43 |
Δε θα αφήσουμε να |
| 01:33:45 |
Μπράιαν, είσαι ο τελευταίος της 4άδας. |
| 01:33:48 |
Θέλω να έρθεις γύρω απ'την κορυφή |
| 01:33:49 |
όσο πιο γρήγορα μπορείς. |
| 01:33:51 |
Πιθανότατα θα πάνε να σε νταμπλ τιμ, |
| 01:33:52 |
οπότε κοίτα για τον Κρίστιαν |
| 01:33:55 |
και τον Νίκο που θα'ρχεται απ'το πλάι. |
| 01:33:57 |
Θα ακολουθείς τον Ράντολφ. |
| 01:33:59 |
Πιθανότατα να προσπαθήσουν να |
| 01:34:01 |
Μην αφήσετε αυτό το παιδί |
| 01:34:03 |
-Ώρα να ταρακουνήσουμε την γη, παιδιά. |
| 01:34:09 |
1,2,3 Πατριώτες! |
| 01:34:22 |
Πήγαινε. |
| 01:35:11 |
Πήγαινε πίσω! |
| 01:35:30 |
Πατριώτες! |
| 01:35:40 |
Οι νικητές και οι πρωταθλητές της Λουιζιάνα... |
| 01:35:45 |
οι Πατριώτες του Τζον Έρετ! |
| 01:35:57 |
Έλα τώρα. Γιατί γελάς; |
| 01:36:02 |
Στοιχημάτισα στους Πατριώτες. |
| 01:36:07 |
Καλό παιχνίδι, γιε μου. |
| 01:36:49 |
Είμαι περήφανη για σένα. |
| 01:36:52 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:36:53 |
Κοίτα αυτό! |
| 01:37:11 |
Προπονητή. |
| 01:37:26 |
Περισσότερα από 200.000 σπίτια της Νέας Ορλεάνης |
| 01:37:30 |
Το 28% των κατοίκων ποτέ δεν επέστρεψε |
| 01:37:34 |
Ο Αλ Κόλινς συνεχίζει να προπονεί την |
| 01:37:38 |
Ο Κατρίνα μπορεί να κατέστρεψε μια αμερικάνικη πόλη |
| 01:37:47 |
Επικεφαλής προπονητής ο ’λλεν Κόλινς! |
| 01:37:49 |
Προπονητή Κόλινς, ξέρω ότι είχατε |
| 01:37:53 |
μετά τον Κατρίνα. |
| 01:37:54 |
Και για ένα δημόσιο σχολείο |
| 01:37:56 |
να κερδίσει το πρωτάθλημα της πολιτείας |
| 01:37:57 |
με ένα τέτοιο έτος σαν αυτό που |
| 01:38:00 |
τι σημαίνει αυτό για την κοινότητα; |
| 01:38:01 |
Το είπα και στα παιδιά πριν τον αγώνα |
| 01:38:03 |
δεν ξέρω γιατί τους επέλεξε ο Θεός, |
| 01:38:06 |
αλλά ξέραμε ότι τα παιδιά μας |
| 01:38:09 |
Και αν μαζέψεις |
| 01:38:11 |
με τις πλάτη στον τοίχο και να |
| 01:38:13 |
μπορείς να κάνεις πολύ |
| 01:38:17 |
Μεταφραση |
