Hurt Locker The

gr
00:00:24 Η ορμή της μάχης, είναι
00:00:26 .. θανάσιμη εμμονή, γιατί ο πόλεμος
00:00:31 Resync για την έκδοση BluRay-CtrlHD
00:00:43 Μετάφραση Tsigatos GTRD-Movies Επιμέλεια,
00:00:53 Βαγδάτη
00:00:57 SiNCRONiZACiON POR
00:01:17 Πάμε, πάμε!
00:01:52 Προσέγγιση στόχου.
00:02:01 Νομίζω ότι έχουμε επαφή.
00:02:09 Λίγο προς τα δεξιά.
00:02:32 Νάτα μας.
00:02:38 Τώρα, σπρώξ'το μέσα.
00:02:43 Δεν μπορώ.
00:02:44 Τι εννοείς δεν μπορείς; Προσποιήσου
00:02:47 Τι θα έλεγες να προσποιηθώ
00:02:48 Δε θα καταφέρεις ποτέ να
00:02:51 - ’σε με να δοκιμάσω.
00:02:53 - Όχι, έλα, είναι το πουλί μου, φίλε.
00:03:01 Γαμώτο.
00:03:06 - Το'πιασες;
00:03:10 Ορίστε.
00:03:16 - Κοίτα αυτό.
00:03:21 Θα έκανε καλή ζημιά.
00:03:24 Έλντριτζ, φαίνεται ότι θα
00:03:27 Έχω εγώ.
00:03:28 Υπολογίζω 4 κομμάτια θα μας
00:03:32 Η έκρηξη θα εξαπλωθεί
00:03:35 Η βόμβα θα σκάσει προς τα κει,
00:03:38 θα εκτιναχθούν προς τα πάνω,
00:03:40 Ναι.
00:03:41 Θα πεταχτούν μικρότερα κομμάτια
00:03:44 .. αλλά θα είμαστε εντάξει
00:03:46 - Φέρε πίσω το ρομπότ, θα το φορτώσουμε.
00:03:51 Το ρομπότ κινείται.
00:04:08 Πες μου τι έχεις, Έλντριτζ.
00:04:10 Είμαστε έτοιμοι.
00:04:11 Εντάξει, το καρότσι έτοιμο,
00:04:16 Έχουμε κατσίκες παιδιά.
00:04:18 Κατσίκες ακριβώς
00:04:20 Φόρτωσέ τα.
00:04:39 - Σκατά.
00:04:42 Γαμώτο.
00:04:44 Η καρότσα έχει άσχημη
00:04:46 - Εσύ την έφτιαξες;
00:04:48 Εντάξει, απ'ότι φαίνεται
00:04:50 Δε θέλεις να περιμένεις σ'αυτή
00:04:52 Την λατρεύω.
00:05:03 Λοιπόν, αν όλα είναι
00:05:06 .. απλά θα το ετοιμάσω
00:05:08 Να δώσω κάτι σ'αυτούς τους
00:05:11 Θέλω να ξέρουν, ότι όταν αφήνουν μια
00:05:13 .. εμείς θα ανατινάζουμε τον
00:05:15 Καλό μου ακούγεται.
00:05:17 Λαχταρώ ένα μπιφτέκι.
00:05:19 - Όχι για σένα.
00:05:21 Το κράνος μπήκε.
00:05:24 Καλό δρόμο.
00:05:34 Μπλάστερ 1, λαμβάνεις;
00:05:35 Ελήφθη, Μπλάστερ 1,
00:05:43 Είσαι μια χαρά, Μπλάστερ 1.
00:06:05 Ωραία και πολύ ζεστά εδώ μέσα.
00:06:13 150.
00:06:15 Ελήφθη, 150 μέτρα.
00:06:31 Γεια.
00:06:32 Από πού είσαι;
00:06:34 Από πού είσαι;
00:06:36 Καλιφόρνια;
00:06:37 - Φύγε από δω δικέ μου.
00:06:38 Δεν είναι συνάντηση γνωριμίας.
00:06:41 Τώρα.
00:06:46 Φύγε!
00:06:56 Πάλι κάνεις φιλίες Σάνμπορν;
00:06:58 Όλη τη μέρα.
00:07:06 25.
00:07:08 25 μέτρα, ελήφθη.
00:07:13 Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
00:07:15 Γι'αυτό είμαι εδώ μωρό μου.
00:07:18 Εντάξει.
00:07:28 Τα καλώδια δείχνουν εντάξει.
00:07:30 Ελήφθη.
00:08:01 Ακουμπάω τα εκρηκτικά...
00:08:04 Ωραία και απαλά.
00:08:07 Είμαστε έτοιμοι.
00:08:09 Επιστρέφω.
00:08:13 5 μέτρα απομακρύνομαι.
00:08:16 Σάνμπορν.
00:08:18 - Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το μέρος;
00:08:22 Χρειάζεται χορτάρι.
00:08:25 Θα ξεκινήσουμε
00:08:26 Ακριβώς φίλε.
00:08:28 Εγώ θα το πουλάω κι εσύ
00:08:33 Θα λέγεται "Σάνμπορν και Υιοί".
00:08:37 Θα γίνουμε πλούσιοι.
00:08:39 Μου αρέσει αυτό το Κράμπγκας
00:08:43 Το έχω σπουδάσει αυτό.
00:08:45 Τι λες γι'αυτό; Εσύ να πουλάς
00:08:51 - 25.
00:08:54 Σάνμπορν!
00:08:56 Κρεοπωλείο, στ'αριστερά σου,
00:08:58 Γιατί τρέχει ο Έλντριτζ;
00:09:00 - Κάν'τον να το αφήσει κάτω!
00:09:03 Ελάτε παιδιά,
00:09:04 ’σε κάτω το τηλέφωνο!
00:09:07 Ρίξτου Έλντριτζ, ρίξ'του!
00:09:10 - ’σε κάτω το κινητό!
00:09:12 - Φύγε απ'τη μέση.
00:09:14 Κάν'τον να το αφήσει!
00:09:17 - ’ντε Έλντριτζ!
00:09:36 Τόμσον!
00:10:06 Οπουδήποτε είναι καλά.
00:10:29 - Αυτά ήταν όλα;
00:11:07 Ναι;
00:11:12 Περάστε.
00:11:16 Λοχία Τζέιμς,
00:11:21 Είμαι ο Τζέι-Τι Σάνμπορν.
00:11:23 Γεια, πώς είσαι; Είμαι ο Γουίλ.
00:11:25 Καλωσήρθες στο Λόχο Μπράβο,
00:11:27 Στρατόπεδο Βίκτορυ; Νόμιζα ότι ήταν
00:11:29 Όχι, το άλλαξαν πριν
00:11:32 Το Βίκτορυ ακουγόταν καλύτερο.
00:11:34 Εντάξει λοιπόν, τουλάχιστον
00:11:37 Αφού είσαι εδώ, μπορείς να με βοηθήσεις
00:11:39 Ναι, κανένα πρόβλημα.
00:11:40 Ίσως να μην το βγάλεις αυτό.
00:11:42 Μας επιτίθενται με
00:11:44 Οι σανίδες στα παράθυρα
00:11:47 Γι'αυτό τις βάλανε.
00:11:48 Ναι αλλά δε θα
00:11:51 .. από την οροφή, ξέρεις.
00:11:53 Εξάλλου, μ'αρέσει η λιακάδα.
00:11:57 Λυπάμαι για τον Τόμσον.
00:12:00 - Ξέρω ότι ήταν καλός πυροτεχνουργός.
00:12:03 Ήταν και καλός σαν
00:12:04 Ναι. δεν προσπαθώ να είμαι
00:12:07 Απλά... Απλά θα
00:12:10 - Το εκτιμώ.
00:12:13 Τέλεια.
00:12:17 Σπίτι μου, σπιτάκι μου, σωστά;
00:12:26 Δεν χαίρεστε που ο στρατός έχει
00:12:29 Στην περίπτωση που έρθουν οι Ρώσοι,
00:12:32 Προτιμώ να είμαι με
00:12:34 .. σε κάθε περίπτωση,
00:12:36 Ναι, αλλά δεν κάνουν τίποτε.
00:12:38 Αν έρθει κάποιος δίπλα
00:12:41 Αν έστω σε κοιτάξει κάποιος,
00:12:43 Το τελικό συμπέρασμα είναι, λίγο-πολύ,
00:12:46 Πώς υποτίθεται θα το σταματήσουν
00:12:48 - Θα το βουλώσεις Όουεν;
00:12:51 Απλά προσπαθώ να
00:12:53 Έχω δει κάποια πράγματα
00:13:04 - Κοίτα το δρόμο Έλντριτζ.
00:13:13 Κουνηθείτε.
00:13:15 Κουνηθείτε!
00:13:53 Μπλάστερ 1, εδώ Βίκτορυ Μέιν.
00:13:55 Φτάσατε στο 10-20; Όβερ.
00:14:07 Πού στο διάολο είναι οι τύποι
00:14:26 Βίκτορυ Μέιν, Βίκτορυ Μέιν,
00:14:28 Έχεις νεότερα για την τοποθεσία;
00:14:34 Βίκτορυ Μέιν, ακολουθούν στοιχεία,
00:14:47 Λοιπόν, εδώ ακριβώς είμαι γαμώτο,
00:14:50 Δώστε μας ένα λεπτό
00:14:53 Προσέξτε τα πόδια σας.
00:14:54 Οπτική επαφή με 3-45-3.
00:14:58 Βλέπω το χάμβι.
00:15:03 Φίλοι!
00:15:07 Φίλοι.
00:15:26 Νά'μαστε.
00:15:29 Εγκατέλειψαν το όχημά τους.
00:15:30 Έχουμε ένα άδειο χάμβι,
00:15:33 Ναι, το είδα.
00:15:38 Ας κινηθούμε.
00:15:41 Φιλικά.
00:15:47 - Καλημέρα, παιδιά.
00:15:50 Μη μου πείτε ότι η βόμβα
00:15:53 - Βγες έξω και θα σου δείξω τι συμβαίνει.
00:15:55 Προς τα κάτω, 20 μέτρα
00:15:57 .. απ'την πλευρά του τζαμιού,
00:15:59 .. ο πληροφοριοδότης μας λέει
00:16:01 .. σ'ένα σωρό συντρίμμια.
00:16:03 Είναι μάλλον Αυτοσχέδιος
00:16:05 Τον εμπιστεύομαι αυτόν
00:16:07 - Θα το αναλάβω εγώ.
00:16:09 Καλά, κράτα τους δικούς σου μακριά.
00:16:12 Ειδικέ, φέρε το χάμβι.
00:16:14 Τι τρέχει;
00:16:15 Θα φορέσω τη στολή.
00:16:17 - Τι λες για το ρομπότ;
00:16:19 Δε θέλεις να στείλουμε το ρομπότ
00:16:22 Θα το αναλάβω εγώ.
00:16:23 Είναι λίγο επικίνδυνα
00:16:41 Έτοιμος;
00:16:45 Όλα καλά;
00:16:57 Δε χρειάζεται να πας εκεί πέρα,
00:17:00 Θα είμαι εντάξει.
00:17:12 Νόμιζα ότι την πρώτη μέρα θα
00:17:22 Πώς σου φαίνεται Έλντριτζ;
00:17:23 - Έτοιμος.
00:17:35 - Έχεις δυο απ'αυτά;
00:17:37 Εντάξει, ας κάνουμε παιχνίδι.
00:17:57 - Είναι νταής.
00:18:13 Μπλάστερ 1, τι συμβαίνει;
00:18:16 Μπλάστερ 1! Τι κάνεις;
00:18:19 Μπλάστερ 1, εδώ Μπλάστερ Μάικ.
00:18:21 Τι είναι αυτός ο καπνός
00:18:26 Τζέιμς, με ακούς;
00:18:28 Τι είναι αυτός ο καπνός
00:18:32 Δημιουργεί αντιπερισπασμό.
00:18:34 Από τι; Υπάρχει κάποια απειλή;
00:18:36 Έλντριτζ, ανέβα στον τοίχο,
00:18:40 Πες μου τι βλέπεις, Ειδικέ.
00:18:43 Εντάξει, τον έχω.
00:18:45 Προχωράει μέσα στο πεδίο.
00:18:46 Τζέιμς ο καπνός μου σκοτώνει
00:18:49 Πού βρίσκεσαι σε σχέση με τον
00:18:53 Γαμώτο, δεν ξέρω, αλλά θα σου πω
00:19:34 Καλυφθείτε!
00:19:41 Όχι, ένα αυτοκίνητο σταμάτησε
00:19:44 Σκατά! Τζέιμς! Τζέιμς,
00:19:47 Ο τεχνικός τράβηξε όπλο
00:19:52 Θέλεις να στείλω ενισχύσεις;
00:19:54 Το αναλαμβάνω.
00:19:55 - Έλα εδώ!
00:19:58 Καλυφθείτε.
00:19:59 Η έκρηξη θα φτάσει μέχρι εδώ,
00:20:01 Μείνετε μακριά μέχρι τη γωνία.
00:20:03 Ο τεχνικός έχει την κατάσταση
00:20:07 Πού πας;
00:20:10 Θέλεις να κάνεις πίσω;
00:20:17 Βγες απ'το αμάξι!
00:20:20 - Βγες απ'το αμάξι!
00:20:25 Τι στο διάολο κάνεις;
00:20:30 Κάλυψέ με.
00:20:35 Ναι;
00:20:52 Θέλεις να κάνεις πίσω;
00:21:15 Από δω πήγαινε.
00:21:21 Πίσω.
00:21:42 Το ταξί κινείται.
00:21:43 Βγες απτο αμάξι!
00:21:53 Μείνε κάτω!
00:21:58 Λοιπόν, αν δεν ήταν αντάρτης,
00:22:02 Ελήφθη.
00:22:58 Κάτι βρήκα.
00:23:11 Γεια σου μωρό μου.
00:23:44 Σ'έπιασα.
00:24:00 Εντάξει.
00:24:07 Τελειώσαμε.
00:24:10 Έτοιμοι.
00:24:13 Έλα πίσω, Ειδικέ.
00:24:16 Ελήφθη.
00:24:32 Βλέπω ένα καλώδιο.
00:24:34 Περιμένετε.
00:24:41 Πού πας;
00:24:58 Δεύτερο κύκλωμα.
00:24:59 Σκατά.
00:25:00 Καλυφθείτε, πάτε στον τοίχο,
00:26:47 Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
00:26:51 Νομίζω ότι το να δουλεύουμε μαζί
00:26:58 - Μήπως θα βγούμε και ραντεβού, Σάνμπορν;
00:27:01 Θα βγούμε σε αποστολή..
00:27:02 .. και η δουλειά μου είναι να είσαι ασφαλής
00:27:05 Είναι μάχη φιλαράκι.
00:27:16 Μένουν μόνο 39 μέρες,
00:27:17 Τριάντα οχτώ,
00:27:37 Είναι ο κύριος:
00:27:40 Τι τρέχει;
00:27:41 Τίποτε ιδιαίτερο.
00:27:44 Είμαι καλά.
00:27:47 Έχω μια απορία για το τραγούδι,
00:27:50 Τι γίνεται αν το μόνο που μπορώ να είμαι
00:27:54 Θέλω να πω, είναι λογικό..
00:27:56 .. έχουμε πόλεμο, άνθρωποι πεθαίνουν
00:28:01 Πρέπει να αλλάξεις αυτό
00:28:03 Πρέπει να αρχίσεις να
00:28:05 Εντάξει. Σταμάτα να έχεις
00:28:08 Τι σκέφτεσαι;
00:28:09 - Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι γιατρέ;
00:28:12 Να τι σκέφτομαι, γιατρέ.
00:28:15 Εδώ είναι ο Τόμσον, εντάξει;
00:28:21 Εδώ είναι ο Τόμσον.
00:28:25 Είναι νεκρός, είναι ζωντανός.
00:28:33 Τι τρέχει, δικέ μου; Τι τρέχει
00:28:35 Έλα, θέλεις το καλό πράγμα;
00:28:38 Θέλεις ν'αγοράσεις DVD;
00:28:41 ’ντε γαμήσου, έλα, έλα,
00:28:43 Νέες κυκλοφορίες. Κοίτα.
00:28:44 Γεια, γεια. Θέλεις ν'αγοράσεις DVD;
00:28:46 Θέλεις ν'αγοράσεις DVD;
00:28:47 Πόσο;
00:28:48 Ένα για τα πέντε και
00:28:50 Τρία για τα δώδεκα.
00:28:51 Τρία για τα δεκατρία και δε σου χρεώνω
00:28:54 - Κοίτα...
00:28:56 Εντάξει. Τι έχεις;
00:28:58 Ξέρεις, εξυπνάκια, δε σ'αρέσουν
00:29:01 Ναι, εγώ είμαι ο έξυπνος.
00:29:03 Είσαι έξυπνο παιδί.
00:29:06 - Να το καλύτερο.
00:29:09 - Ναι το καλύτερο φίλε.
00:29:12 Ορίστε.
00:29:13 - Κράτα τα ρέστα.
00:29:15 Θέλεις τσιγάρο;
00:29:16 ’ντε φύγε από δω.
00:29:20 Ευχαριστώ. Χαλάρωσε.
00:29:28 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι
00:29:32 Για ποιό πράγμα;
00:29:35 Χθες.
00:29:38 Δεν ήταν και τόσο καλά.
00:29:41 Ναι, το ξέρω. Θα τα
00:29:47 - Ώστε είσαι Ρέιντζερ έτσι;
00:29:50 Ήμουν στην αντικατασκοπεία εφτά χρόνια,
00:29:55 Αναλαμβάνουμε αποστολές σε κάθε
00:30:01 Έτσι, είμαι πολύ σίγουρος ότι μπορώ
00:30:07 Απ'ότι φαίνεται μ'έχεις καταλάβει.
00:30:11 Θα τα πούμε εκεί έξω.
00:30:23 Πάμε, κουνηθείτε!
00:30:31 Σκατά, φύγε απ'τη μέση.
00:30:38 Γεια.
00:30:40 - Πού είναι;
00:30:43 Βλέπεις καθόλου καλώδια;
00:30:45 Όχι, δεν κοίταξα.
00:30:46 Και πώς ξέρεις ότι είναι βόμβα;
00:30:48 Το αυτοκίνητο είναι
00:30:50 Οι αναρτήσεις έχουν καθίσει. Σίγουρα
00:30:53 Εντάξει λοιπόν,
00:30:55 .. να ρίξεις μια ματιά και
00:30:58 Θέλεις να πάω κοντά;
00:31:00 Ναι. Όχι, όχι αστειεύομαι.
00:31:55 Σκατά.
00:31:57 Έρχεται από κει!
00:32:05 Μπλάστερ 1, είσαι εκεί;
00:32:12 Μπλάστερ 1, με ακούς;
00:32:15 Ορίστε.
00:32:24 Σκατά.
00:32:27 Πάμε παιδιά.
00:32:31 ’σ'το.
00:32:33 Αναλαμβάνω την
00:32:34 Αρνητικό, ειδικέ.
00:32:35 Έλντριτζ, μείνε μαζί μου.
00:32:37 Σάνμπορν, ανέλαβε την κάλυψη.
00:32:38 Σκατά.
00:33:19 Μπλάστερ Μάικ στη θέση μου.
00:33:46 Τι έχεις;
00:33:47 Έχω διαμπερές στο θώρακα,
00:33:51 Δε θα τα καταφέρει.
00:33:52 Φεύγουμε σε 15 λεπτά.
00:33:54 Έχω τραυματισμένο που
00:33:57 Δε θα τα καταφέρει.
00:34:27 Θεέ μου.
00:34:39 - Τι κάνει;
00:34:46 Τι κάνεις;
00:34:47 Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά εκεί
00:34:49 Αν είναι να πεθάνω,
00:34:53 Χρειάζομαι το κουτί μου
00:34:55 Τι τρέχει εκεί πέρα Έλντριτζ;
00:34:57 Πάω να πάρω το κουτί και τα πρά-
00:35:10 Το κουτί και τα πράγματά σου.
00:35:29 Βλέπω πολλά καλώδια,
00:35:52 Ψάχνω για το σύστημα
00:36:21 Δεν είναι στο πίσω κάθισμα.
00:36:25 Δε νομίζω.
00:36:41 Εντάξει, δεν είναι
00:36:51 Έχω έναν νεαρό άνδρα στη στέγη,
00:36:55 Ελήφθη.
00:37:04 Δεν είναι στο μπροστινό κάθισμα.
00:37:12 Δεν είναι στην πόρτα.
00:37:19 Ούτε στα πατώματα.
00:37:25 Ούτε στο ντουλαπάκι.
00:37:26 Αν δεν το βρήκες ακόμα, μάλλον
00:37:29 Ναι. Δε βλέπω καλώδια κάτω απ'το
00:37:40 - Σάνμπορν.
00:37:42 Βλέπεις κάποιον με βιντεοκάμερα;
00:37:45 Όχι, πού;
00:37:46 Είναι ακριβώς μπροστά μου,
00:37:48 τον βλέπεις; Έχει στραμμένο
00:38:01 Σκατά.
00:38:02 Αρνητικό, δεν το βλέπω.
00:38:03 Σάνμπορν, είναι ακριβώς μπροστά μου.
00:38:08 Ελήφθη, τον βλέπω.
00:38:14 Ετοιμάζεται να με
00:38:17 Είναι ύποπτος.
00:38:18 Ναι, δείχνει ύποπτος.
00:38:20 Εντάξει, λοιπόν τι κάνουμε;
00:38:23 Να είσαι έξυπνος. Πάρε μια
00:38:32 Βρήκα και άλλα καλώδια.
00:38:39 Δεν οδηγούν πουθενά.
00:38:43 Γαμώτο!
00:38:45 Τζέιμς, τι κάνεις;
00:38:48 Πολύ καλά. Εσύ πώς είσαι;
00:38:50 Ξέρεις, είμαστε εδώ κάμποσο.
00:38:53 Πρέπει να φύγουμε από δω σύντομα.
00:39:01 Μας βλέπουν πολλά μάτια Τζέιμς.
00:39:05 Ελήφθη. Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
00:39:10 Τζέιμς, πρέπει να φύγουμε
00:39:13 Τζέιμς, λαμβάνεις;
00:39:15 Γάμησέ το, το κατάλαβα.
00:39:19 Γάμησέ με.
00:39:29 - Πώς είναι τα πράγματα εκεί στρατιώτη;
00:39:32 Τζέιμς, ολοκληρώθηκε η εκκένωση.
00:39:35 ’σε τους μηχανικούς να
00:39:36 - Φεύγουμε;
00:39:52 Ενδιαφέρον.
00:39:54 Τι τρέχει με τον Τζέιμς;
00:39:57 Ναι, νομίζω ότι
00:40:00 Λοιπόν, θα του πεις να τα
00:40:03 Τζέιμς!
00:40:05 Ο Λοχίας Σάνμπορν σου ζητάει να
00:40:16 Αρνητικό.
00:40:18 Αυτό, ναι, αυτό δεν
00:40:36 Βλέπω τρεις τύπους
00:40:58 - Τι στο διάολο κάνει;
00:41:01 Φαίνεται, σα να ελέγχει τα λάδια.
00:41:40 Επικοινωνούν με
00:41:43 Αυτό είναι πολύ κακό.
00:41:44 Μπες πίσω απ'τον τοίχο.
00:41:51 Δε μπορώ να δω τον
00:41:53 Πέσε κάτω τώρα!
00:41:59 Μπορούμε να φύγουμε!
00:42:08 Κάθαρμα.
00:42:33 Τελειώσαμε.
00:42:36 Σάνμπορν, ας φύγουμε από δω.
00:43:08 Αυτό ήταν καλό.
00:43:20 - Τζέιμς.
00:43:24 Ποτέ μη ξαναβγάλεις
00:43:52 Εσύ είσαι ο τύπος με τη στολή
00:43:54 Όχι, κύριε. Κύριε αυτός είναι ο
00:43:57 - Τζέιμς.
00:43:59 Κάποιος ήρθε να σε δει.
00:44:02 Εσύ είσαι αυτός στο φλεγόμενο
00:44:04 Καλό απόγευμα, κύριε.
00:44:07 Λοιπόν, αυτά είναι
00:44:10 Είσαι άγριος άντρας, το ξέρεις;
00:44:13 - Ναι, κύριε.
00:44:15 Το ξέρεις αυτό;
00:44:16 Θέλω να σου σφίξω το χέρι.
00:44:18 - Ευχαριστώ κύριε.
00:44:20 Πόσες βόμβες έχεις αφοπλίσει;
00:44:23 Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
00:44:24 - Λοχία;
00:44:26 Σου έκανα μια ερώτηση.
00:44:29 873 κύριε.
00:44:30 800! Και 73.
00:44:35 Είναι απλά απίστευτο.
00:44:37 Οχτακόσιες και εβδομήντα τρεις.
00:44:39 - Μετρώντας και τη σημερινή.
00:44:44 Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος για
00:44:50 Ο τρόπος με τον οποίο
00:44:53 Καλό.
00:44:54 Μίλησες σαν ατρόμητος άντρας.
00:45:14 - Τι τρέχει δικέ μου;
00:45:17 Κοίτα ποιός είναι.
00:45:19 Θέλω πίσω τα 5
00:45:21 Πέντε δολλάρια για τι, φίλε;
00:45:23 Το DVD που μου πούλησες
00:45:25 Είσαι τρελός φίλε. Αποκλείεται.
00:45:28 Όχι, έτρεμε η εικόνα.
00:45:30 - Τι, θέλεις πορνό με γαϊδούρια;
00:45:32 - Κορίτσια με σκυλιά;
00:45:34 Ό,τι θέλεις θα το έχεις.
00:45:35 Θα το κανονίσω για σένα φίλε.
00:45:38 Εντάξει. Πώς... πώς σε λένε;
00:45:39 - Μπέκαμ.
00:45:41 Ναι, φίλε σαν τον ποδοσφαιριστή.
00:45:44 Είσαι ποδοσφαιριστής;
00:45:45 Ναι, φίλε. Ο καλύτερος
00:45:47 Είμαι καλύτερος απ'τον Μπέκαμ.
00:45:48 - Θα είσαι τερματοφύλακας;
00:45:51 Θα κάνουμε μια συμφωνία.
00:45:52 Αν μπορέσεις να σταματήσεις την
00:45:55 - Αλλά αν δεν μπορέσεις...
00:45:57 ’κουσέ με, αν σκοράρω,
00:46:01 - Σύμφωνοι;
00:46:04 Πήγαινε εκεί.
00:46:05 ’ντε.
00:46:12 - Να δούμε τι είσαι.
00:46:14 Με το τρία, έτοιμος;
00:46:16 Ένα, δύο, τρία.
00:46:23 Σκατά.
00:46:24 Έλα. Πού είναι τα 5 δολάρια;
00:46:26 Εντάξει, τα έχω.
00:46:29 Ορίστε τα πέντε.
00:46:31 Είσαι πυροτεχνουργός.
00:46:33 Ακριβώς.
00:46:34 Έχει πλάκα, έτσι;
00:46:35 Δεν είναι τέλειο; Σαν γκάγκστερ.
00:46:37 - Ναι;
00:46:41 Θα σου πω κάτι, θα αγοράσω...
00:46:44 Κάτσε να δω αν έχω αρκετά
00:46:48 Θα αγοράσω ένα
00:46:51 Αλλά αν τρέμει η εικόνα..
00:46:55 .. ή με οποιοδήποτε τρόπο
00:46:58 Θα σου κόψω το αναθεματισμένο
00:47:01 Τι λες γι'αυτό;
00:47:05 Πάρε. Είσαι καλό παιδί.
00:47:09 Όουεν.
00:47:12 Γεια.
00:47:12 - Γεια σας κύριε.
00:47:15 - Καλά είμαι.
00:47:16 - Τι συμβαίνει;
00:47:19 Μην εμπιστεύεσαι τους
00:47:22 - Πώς τα πας λοιπόν;
00:47:25 Απλά θέλω να ελέγξω τα λάδια.
00:47:27 Ναι, κοιμάμαι καλά, τρώω καλά..
00:47:31 Νοιώθω ότι αποδίδω
00:47:33 Χαίρομαι που το ακούω.
00:47:35 Λοιπόν, τα πας καλά με τους άλλους
00:47:39 Ναι. Η ομάδα μου είναι υπέροχη.
00:47:45 - Γίνεσαι σαρκαστικός στρατιώτη;
00:47:48 Θα με κάνει να σκοτωθώ.
00:47:50 Σχεδόν σκοτώθηκα χθες.
00:47:53 Τουλάχιστον θα πεθάνω στο
00:47:57 Ξέρεις, δεν είναι απαραίτητο αυτό να
00:48:00 Το να πας στον πόλεμο, είναι
00:48:04 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
00:48:05 Και το ξέρεις αυτό από την εκτεταμένη
00:48:08 Έκανα το καθήκον μου στη μάχη.
00:48:10 Ποιό πεδίο ήταν αυτό; Στο Γέιλ;
00:48:13 Κοίτα, αν δε θέλεις να έρχομαι,
00:48:16 Αυτές οι συζητήσεις
00:48:18 Κοίτα, συγγνώμη.
00:48:20 Εκτιμώ αυτά που λες, αλήθεια.
00:48:23 Εκτιμώ αυτές τις
00:48:26 .. αλλά πρέπει να βγείς
00:48:30 Λοιπόν.
00:48:32 Αν οι περιστάσεις το απαιτούν,
00:48:34 Όπως και κάθε
00:48:42 Έκρηξη!
00:48:43 Πυροδοτώ τώρα.
00:48:44 Μετάφραση Tsigatos
00:48:52 - Έτοιμος για τη δεύτερη;
00:48:54 Έκρηξη! Έκρηξη! Έκρηξη!
00:48:58 Περίμενε ένα λεπτό.
00:49:00 Γαμώτο, νομίζω ότι ξέχασα
00:49:03 - Τι;
00:49:05 Περίμενε.
00:49:41 Ξέρεις, αυτοί οι πυροκροτητές,
00:49:45 Τι κάνεις;
00:49:47 Απλά λέω ότι αυτά συμβαίνουν.
00:49:53 Θα μετατραπεί σ'ένα τίποτα.
00:49:56 Το κράνος του θα του φύγει.
00:49:59 .. μικρά κομμάτια από τρίχες,
00:50:03 Ναι, κάπου θα υπάρχει μισό κράνος.
00:50:05 Λίγες τρίχες.
00:50:09 Μετά ζητάς αλλαγή στην τεχνική
00:50:11 .. να σιγουρέψεις ότι τέτοιου είδους
00:50:17 Εσύ μπορείς να γράψεις
00:50:21 - Μιλάς σοβαρά;
00:50:25 Όχι, θέλω να πω, μιλάς σοβαρά,
00:51:08 - Ίσια μπροστά, βλέπω ένα SUV.
00:51:11 Έχω τέσσερις οπλισμένους άντρες.
00:51:13 Είναι μουσουλμάνοι οπλισμένοι.
00:51:16 Εντάξει. Αργά και ήρεμα.
00:51:26 Προσεκτικά τώρα.
00:51:31 Εντάξει. Προσεκτικά τώρα, παιδιά.
00:51:33 - Έλντριτζ, μείνε στο 50άρι.
00:51:36 ’ντε, άντε,
00:51:39 Πέσε στα γόνατα!
00:51:43 - ’ντε, γαμιόλη!
00:51:46 Πέσε κάτω, γαμιόλη,
00:51:49 ’σε το όπλο σου κάτω τώρα!
00:51:57 ’σε το όπλο σου κάτω!
00:52:03 Προχωράω, προχωράω...
00:52:25 Ψηλά τα χέρια.
00:52:27 - Έλντριτζ, κάλυψη!
00:52:30 Βγάλε το πιστόλι σου τώρα.
00:52:33 Τι θέλεις να κάνω;
00:52:34 Να έχω τα χέρια μου ψηλά ή
00:52:38 - Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
00:52:45 Ήρεμα, ήρεμα.
00:52:47 Το πήρα!
00:52:51 Μπορώ να πιάσω το
00:52:54 Σιγά- σιγά.
00:53:02 Είμαστε στην ίδια
00:53:06 Χριστέ μου.
00:53:08 Παιδιά, είστε πολύ στην τσίτα,
00:53:10 Αυτό δεν είναι μέρος για πικνίκ;
00:53:13 Έχουμε σκασμένο λάστιχο.
00:53:15 Ναι, βέβαια. Έχετε ρεζέρβα;
00:53:17 Έχουμε ρεζέρβες, αλλά ξεμείναμε
00:53:19 Πώς ξεμείνατε;
00:53:20 Λοιπόν, ο τύπος εκεί πέρα, με το
00:53:23 Το πέταξε σε κάποιον.
00:53:25 - Εντάξει.
00:53:31 Αυτός είναι ο Κρις. Αυτός είναι
00:53:34 Γεια σου τύπε με το γαλλικό κλειδί.
00:53:36 Ξέρεις, εδώ πέρα,
00:53:37 .. δε χρειάζεται να
00:53:39 ’ντε γαμήσου.
00:53:49 Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
00:53:51 Έπιασα αυτούς τους
00:53:55 Αυτός είναι φανατικός.
00:53:58 Και ο άλλος, ο Αράουι... ηλίθιος.
00:54:06 - Είναι οι ίδιοι τύποι;
00:54:11 Μήπως χρειάζεται λίγη βοήθεια;
00:54:13 Τι τρέχει με το λάστιχο; ’ντε.
00:54:17 Δεν γίνεται, αφεντικό.
00:54:20 Εντάξει, λύσεις; Κάποιος;
00:54:21 Νομίζω ότι υπάρχει κι άλλο κλειδί πίσω,
00:54:24 - Θα δοκιμάσω.
00:54:27 Πόσο καιρό είστε εδώ πέρα;
00:54:29 Ειδικέ, πόσο έχουμε;
00:54:32 - Έχουμε... 23 μέρες ακόμα ή 22...
00:54:38 Κανένας δεν τις μετράει.
00:54:45 Επαφή αριστερά.
00:54:57 Καλυφθείτε.
00:54:59 Κρις, ανέλαβε το 50άρι, Τζίμμυ
00:55:02 - Εντάξει.
00:55:17 Τσάρλι, πάμε!
00:55:19 Πάμε, πάμε, πάμε!
00:55:28 Χρειαζόμαστε κι
00:55:29 Κοίτα μέσα. Πάρε όλα τα
00:55:35 - Τι στοχεύουμε;
00:55:38 Γαμώτο.
00:55:40 Δε θα πάνε μακριά με τα πόδια.
00:55:41 Φέρε πίσω αυτούς τους μαλάκες τώρα.
00:55:58 Ξέχασα.
00:55:59 Είναι 500.000 για
00:56:05 - Εντάξει, Τζίμμυ, δώσε μου το τουφέκι.
00:56:10 Δε βλέπω τίποτα.
00:56:13 ’ντε!
00:56:19 Ο Κρις ρίχνει στα τυφλά. Πρέπει να
00:56:22 Κρις, με ακούς;
00:56:24 Κρις! Κρις! Με ακούς;
00:56:28 Ελήφθη.
00:56:32 - Το 50άρι χτυπήθηκε.
00:56:45 Πρέπει να του ρίξανε
00:56:47 Δεν βλέπω τίποτε.
00:56:53 Έχω κινήσεις στην οροφή.
00:57:08 Ναι;
00:57:10 Τρία μέτρα πιο ψηλά.
00:57:11 Θα το ρυθμίσω.
00:57:44 Γαμώτο.
00:57:45 Γαμώτο, είναι νεκρός.
00:57:48 Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα!
00:57:49 Ανάθεμα.
00:57:50 Εδώ ’λφα Νάιν. Είμαστε
00:57:52 Θα πάρω το τουφέκι.
00:57:53 Πάμε, πάμε, πάμε.
00:57:54 Ναι, δεχόμαστε πυρά.
00:57:56 Πάμε, πάμε, πάμε.
00:57:57 - Όχι, Σάνμπορν, μην έρχεσαι εδώ πάνω.
00:57:59 ’ντε, φίλε. Μείνε χαμηλά!
00:58:01 Έχω δυο Νεκρούς Στη Μάχη.
00:58:02 Διόρθωση, τρεις...
00:58:07 Μείνετε κάτω!
00:58:08 Μπορείτε να μου
00:58:11 - Πίσω σου.
00:58:29 Ανάπνεε ήρεμα.
00:58:33 - Βλέπω κίνηση.
00:58:35 Στην κορυφή του σπιτιού.
00:58:41 850 μέτρα.
00:58:43 - Το βλέπω.
00:58:46 - Έχεις στόχο.
00:58:56 Εντάξει, λίγο αριστερά.
00:58:59 Ανέπνεε ήρεμα.
00:59:09 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.
00:59:13 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.
00:59:14 Έλντριτζ,
00:59:21 Πού είναι;
00:59:23 Ψάξε αυτόν τον νεκρό, φίλε.
00:59:25 Είναι πάνω στο νεκρό φίλε.
00:59:32 Έλντριτζ!
00:59:34 Ψάχνω.
00:59:38 Χρειαζόμαστε αυτά
00:59:40 Εντάξει, φίλε.
00:59:43 Εδώ.
00:59:47 Ευχαριστώ.
01:00:01 Εντάξει, τα πήρα.
01:00:03 Ίδιος στόχος.
01:00:08 Γαμώτο, έχει μπλοκάρει.
01:00:10 Για να δω.
01:00:13 Γαμώτο!
01:00:14 Σκατά. Το αίμα το έκανε
01:00:19 Σκατά!
01:00:20 Πρέπει να καθαρίσεις το αίμα, φίλε,
01:00:23 Ειδικέ!
01:00:26 - Καθάρισε το αίμα.
01:00:35 Καθάρισέ το. Καθάρισέ το.
01:00:37 Πρέπει να το καθαρίσεις φίλε.
01:00:38 - Πώς;
01:00:43 Εντάξει.
01:00:46 Φτύσε και τρίψε, φιλαράκι.
01:00:50 Δεν γίνεται τίποτα.
01:00:58 Φτύσε και τρίψε. Φτύσε και τρίψε.
01:01:04 Χρησιμοποίησε το παγούρι σου.
01:01:06 Είσαι εντάξει;
01:01:08 Ορίστε, χρησιμοποίησε αυτό.
01:01:13 Απλά ανέπνεε, φιλαράκι.
01:01:15 Έλα, πάρε ανάσα.
01:01:16 Ωραία. Πάρε και πίεζε.
01:01:19 - Το πήρες;
01:01:22 Τρίψε τη σφαίρα, μωρό μου, έλα.
01:01:34 Τα πας καλά φίλε.
01:01:39 - Το έκανες;
01:01:41 Θα σε κρατήσω ασφαλή,
01:01:43 Τώρα, πάμε να πιάσουμε αυτά τα
01:01:45 Ελέγξτε τους τομείς σας.
01:01:54 Σκοτώστε αυτό το κάθαρμα.
01:01:58 Καθίκι.
01:02:11 Ωραία. Είναι νεκρός.
01:02:15 Είκοσι μέτρα στα
01:02:22 Τον είδα.
01:02:26 Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
01:02:35 Κινείται. Κινείται.
01:02:38 - Ακολούθησέ τον. Τον βλέπεις;
01:02:45 Είναι νεκρός.
01:02:48 Καληνύχτα. Ευχαριστούμε
01:03:01 Παράθυρο. Το παράθυρο.
01:03:09 Είναι ακόμα εκεί.
01:03:25 Αριστερό παράθυρο. Αριστερό
01:03:28 Τον βλέπω.
01:03:49 Είναι νεκρός.
01:04:47 - Όουεν.
01:04:50 Μπορείς να πάρεις το χυμό
01:04:53 Βέβαια.
01:05:07 Νομίζω ότι μας τελείωσε.
01:05:09 - Έμεινε τίποτα να πιω;
01:05:33 Ευχαριστώ.
01:06:00 Πιες. Πιες το.
01:07:07 Τα πράγματα είναι αρκετά ήσυχα.
01:07:09 Ναι, δε μ'αρέσει αυτό.
01:07:31 - Γουίλ;
01:07:35 Πίσω σου.
01:07:38 Βλέπω κίνηση στη γέφυρα.
01:07:43 Λοιπόν, τακτοποίησέ το.
01:07:49 Να ρίξω;
01:07:52 Εσύ αποφασίζεις φιλαράκι.
01:08:22 Καλή δουλειά.
01:08:54 Σάνμπορν.
01:09:00 Νομίζω πως τελειώσαμε.
01:09:15 Εντάξει; Είσαι καλά;
01:09:20 Να τι παίρνεις αφού χτύπησες τον
01:09:25 - Φίλε.
01:09:28 Όουεν.
01:09:30 Μια γύρα ακόμη φίλε.
01:09:32 Μάλιστα κύριε,
01:09:34 Δεν τα καταφέρνετε πολύ καλά
01:09:36 Αλλά είστε καλός μαχητής.
01:09:39 Ορίστε κύριε.
01:09:40 Τα κατάφερες καλά στο πεδίο
01:09:44 Στην υγειά σας.
01:09:53 Είμαι πολύ γέρος γι'αυτά τα σκατά.
01:10:00 - Φοβήθηκα.
01:10:03 Λοιπόν, ο καθένας δειλιάζει
01:10:09 Είσαι καλός.
01:10:12 Τι έχουμε εδώ πέρα;
01:10:15 Ο Γουίλ έχει πολλά
01:10:18 Δεν ήξερα ότι κατείχες κάτι,
01:10:20 Ας δούμε τι έχεις εδώ Γουίλ.
01:10:25 Ποιός είναι αυτός;
01:10:26 Αυτός είναι ο γιος μου.
01:10:29 Είναι σκληρό καθαρματάκι.
01:10:32 Θες να μου πεις ότι
01:10:36 Ξέρεις, είχα μια φιλενάδα και..
01:10:40 .. έμεινε έγκυος.
01:10:44 Πήραμε διαζύγιο.
01:10:48 Ή εγώ νόμιζα ότι χωρίσαμε.
01:10:50 Μένει ακόμα στο σπίτι.
01:10:53 Έτσι δεν ξέρω.
01:10:57 Ηλίθια, αφού είναι
01:11:03 Δεν είναι ηλίθια,
01:11:05 Είναι απλά πιστή.
01:11:08 Είναι απλά πιστή. Αυτό είναι όλο.
01:11:12 Έχεις... έχεις φιλενάδα;
01:11:15 Το μόνο μου πρόβλημα είναι
01:11:20 Δεν μπορώ να το σταματήσω
01:11:22 ’ντε, δώσε της το σπέρμα σου,
01:11:25 ’ντε, κάν'το.
01:11:27 - ’ντε, δειλέ. Δώσ'της το.
01:11:29 Κάνε μωρά.
01:11:30 Θα καταλάβω πότε θα είμαι έτοιμος, και
01:11:34 Μπα, μπα.. τι έχουμε εδώ;
01:11:40 Εξαρτήματα.
01:11:42 Είναι κομμάτια από βόμβες.
01:11:45 Ναι, αυτό το βλέπω, αλλά τι δουλειά
01:11:50 Κοίτα...
01:11:59 Να το. Αυτό εδώ,
01:12:01 Αυτό εδώ είναι από το κτίριο
01:12:05 Φλεγόμενο αυτοκίνητο.
01:12:09 Αυτός ο τύπος ήταν καλός.
01:12:12 - Διακόπτης.
01:12:15 Αυτό εδώ, είναι από την
01:12:20 Το κουτί είναι γεμάτο από πράγματα
01:12:25 Και αυτό εδώ τι είναι;
01:12:26 - Από πού είναι αυτό Γουίλ;
01:12:29 Όπως είπα, πράγματα
01:12:33 Ξέρεις, σκέφτομαι ότι
01:12:37 να κρατάς στα χέρια σου κάτι που θα
01:12:40 ’στο αυτό,
01:12:45 Είναι ενδιαφέρον.
01:12:47 Κι εγώ νομίζω ότι
01:12:49 Λοιπόν, νομίζω ότι με χτύπησες
01:12:50 .. γι'αυτό σου χρωστάω
01:12:54 Τώρα σηκώστε τους
01:12:56 ’ντε. Έχει δίκιο.
01:13:00 ’ντε!
01:13:01 Εντάξει, περιμένετε παιδιά.
01:13:03 Σάνμπορν, όχι χτυπήματα
01:13:05 Θα έχουμε και χτυπήματα
01:13:06 Λοχία Τζέιμς, βγάλε
01:13:08 Μάλιστα κύριε.
01:13:10 Τι έπαθες;
01:13:12 Η μαμά μου, της έπεσα όταν
01:13:14 Μοιάζουν σαν ουλές
01:13:16 - ’σ'το Έλντριτζ. ’ντε.
01:13:20 Μεγάλο και καλό.
01:13:36 Σου άρεσε αυτό;
01:13:37 Μόνο αυτό μπορείς;
01:13:39 Έλα.
01:13:43 Δώσε μου λίγο. Έλα.
01:13:51 Ανάθεμα.
01:13:54 Αυτό πρέπει να πόνεσε.
01:14:00 - Είσαι εντάξει φίλε;
01:14:03 - Είναι εντάξει.
01:14:07 Εντάξει σκύλα.
01:14:12 - Τι θα κάνεις τώρα;
01:14:14 - Τι θα κάνεις τώρα;
01:14:15 Τι θα κάνεις τώρα;
01:14:17 Είναι ζόρικος.
01:14:20 ’ντε Σάνμπορν.
01:14:22 - Καβάλα τον μωρό μου.
01:14:26 - Έλα σκύλα.
01:14:28 Τι θα κάνεις τώρα;
01:14:30 Φύγε από πάνω μου.
01:14:44 Αστειεύομαι, γαμιόλη. Σκατά.
01:14:48 Είσαι εντάξει Σάνμπορν.
01:14:50 Είσαι εντάξει φίλε.
01:14:51 Όουεν, φέρε στο παιδί
01:14:55 - Τον έπιασες;
01:14:56 - Εντάξει, εδώ.
01:14:58 - Τα λέμε αργότερα.
01:15:00 Εντάξει, έλα μεγάλε. Γαμώτο,
01:15:03 Τραυμάτισε το γόνατό του.
01:15:07 Σκαλιά. Έλα.
01:15:12 Σκαλί. Σκαλί.
01:15:19 Εντάξει, ξάπλωσε. Εντάξει.
01:15:25 Τζέιμς, νομίζεις ότι έχω τα
01:15:32 Όχι, γαμώτο.
01:15:35 Καληνύχτα μικρέ.
01:16:36 - Καλημέρα συνταγματάρχη.
01:16:38 Πειράζει να έρθω μαζί σας;
01:16:39 Βαριέμαι μέχρι θανάτου να κάθομαι
01:16:45 Τιμή μας.
01:16:52 Γιατρέ.
01:16:53 Δε θέλω να προσβάλλω τη
01:16:55 .. αλλά αν τα πράγματα
01:16:57 .. σας παρακαλώ μην αρχίσετε
01:16:59 .. το βλήμα θα εξοστρακιστεί και
01:17:02 - Δε μ'αρέσει να με πυροβολούν.
01:17:18 Είναι σχετικά συνηθισμένη αποστολή.
01:17:19 Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε μηχα-
01:17:22 Ο Λοχίας Τζέιμς θα ελέγξει
01:17:25 και μετά, ελπίζω, θα έχουμε
01:17:28 - Πρέπει να ετοιμαστούμε.
01:17:30 Η ασφάλεια δεν έχει μπει μέσα.
01:17:31 Θα μπούμε ήσυχα.
01:17:33 - Κλείστε τον ασύρματο.
01:17:35 - Χάρηκα που ήρθατε.
01:20:42 Ελεύθερο το πεδίο.
01:20:46 Το τσιγάρο καπνίζει ακόμη.
01:20:51 Είναι όλα δικά μας πράγματα.
01:20:56 Ένα γαμημένο χρυσωρυχείο.
01:21:00 Προσέξτε για τίποτε κόλπα.
01:21:25 Βρήκα κάτι.
01:21:40 Το ξέρω αυτό το παιδί.
01:21:43 Το λένε Μπέκαμ.
01:21:46 Έχεις ξαναδεί ανθρώπινη βόμβα;
01:21:50 Είναι αηδιαστικό.
01:21:53 Περιμένετε.
01:21:56 Έλντριτζ, θέλω ν'αρπάξεις όσο C- 4
01:22:04 Ας βγάλουμε αυτόν τον
01:22:06 Και απλά.. θα ανατινάξουμε
01:22:09 Ελήφθη. Θα το ανατινάξουμε.
01:22:19 Τι κάνεις;
01:22:22 Ναι; Μετακινώ τις πέτρες.
01:22:26 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο..
01:22:28 .. αλλά είναι λίγο
01:22:32 Ναι, είναι λίγο επικίνδυνο.
01:22:33 Ίσως.. δεν ξέρω.
01:22:35 Σκέφτομαι, μήπως
01:22:38 Όχι;
01:22:56 Γαμώτο.
01:23:02 - Είσαι εντάξει;
01:23:04 - Εσύ;
01:23:11 - Είσαι εντάξει φίλε;
01:23:14 Κανείς δεν μπαίνει, κανείς
01:23:58 Ακύρωσε την έκρηξη.
01:24:22 - Τι στο διάολο κάνει;
01:24:26 Δεν ξέρω.
01:25:56 Βγαίνω.
01:25:58 Ελήφθη.
01:26:20 - Από πού είσαι;
01:26:22 Από το Μεγάλο Μήλο.
01:26:24 Είμαι από το Ιράκ.
01:26:26 Μου αρέσει εδώ.
01:26:28 Αλλά δεν είναι και τόσο
01:26:30 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει..
01:26:58 Νομίζεις ότι ήταν
01:27:00 Όχι, δε νομίζω.
01:27:02 - Είσαι σίγουρος;
01:27:05 Δεν ξέρω φίλε, όλοι μοιάζουν
01:27:08 Ξέρω.
01:27:09 - Ο Γουίλ φάνηκε σίγουρος. Ήταν περίεργο.
01:27:15 Παρακαλώ. Κουνηθείτε.
01:27:17 Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
01:27:20 Κουνηθείτε. Ευχαριστώ.
01:27:28 Λυπάμαι.
01:27:30 Ο Γουίλ είναι πολύ παράξενος.
01:27:31 Θέλω να πω φυλάει κομμάτια από
01:27:34 Σου βάζω στοίχημα ότι δε θα κρατήσει
01:27:39 Αντίο.
01:27:42 Ναι, αντίο. Αντίο. Ευχαριστώ.
01:27:45 Συνταγματάρχη.
01:27:47 Πάμε.
01:27:48 Γεια, ευχαριστώ.
01:27:58 Αυτοσχέδιος Εκρηκτικός
01:28:01 Κέιμπριτζ!
01:28:07 Κάντε πίσω, καλυφθείτε.
01:28:08 Μείνετε πίσω.
01:28:10 Μείνετε πίσω. Σάνμπορν,
01:28:12 Τραυματίστηκε κανένας;
01:28:13 Κέιμπριτζ! Γαμώτο!
01:28:17 Κέιμπριτζ!
01:28:19 Κέιμπριτζ, βγες έξω.
01:28:21 Είναι νεκρός.
01:28:23 Πρέπει να βρούμε τον
01:28:26 - Έλντριτζ!
01:28:29 Έλντριτζ, έλα φίλε. Έλα.
01:28:32 Μα μόλις τον είδα.
01:28:34 Το ξέρω. Είναι νεκρός.
01:28:51 Όλα θα πάνε καλά φίλε.
01:29:18 Ναι;
01:29:21 Ναι;
01:29:23 Γουίλ;
01:29:27 Ναι;
01:29:31 Ναι;
01:30:24 ’σε με να σε ρωτήσω κάτι.
01:30:26 Τι συνέβη στο παιδί
01:30:29 Λυπάμαι φίλε. Αγγλικά εγώ...
01:30:32 Όχι, όχι αγγλικά.
01:30:35 Το μικρό παιδί, το λένε Μπέκαμ.
01:30:39 DVD. Ένα DVD 5$.
01:30:42 Ιησού Χριστέ.
01:30:43 - 5$.
01:30:45 .. είσαι ο επικεφαλής
01:30:46 - Τι τρέχει;
01:30:49 Πώς ξέρουμε ότι δεν δίνει
01:30:52 σε αντάρτες και τους λέει
01:30:53 Νομίζω ότι απλά πουλάει DVD.
01:30:55 Είναι επικίνδυνος για την ασφάλειά μας.
01:30:57 Τι κοιτάς;
01:30:58 Απλά πουλάει DVD.
01:31:02 Δεν μπορώ να κάνω κάτι μ'αυτόν
01:31:07 Εντάξει. Γαμώτο.
01:31:10 Γαμώτο.
01:31:47 Αλλάζει κάτι αυτό;
01:31:50 Μιλάς αγγλικά τώρα έτσι;
01:31:52 - Οδήγα.
01:32:16 - Εντάξει.
01:32:18 Είναι εκεί;
01:32:28 Περίμενε εδώ.
01:32:39 Γαμώτο.
01:33:42 Μιλάς αγγλικά;
01:33:43 Αγγλικά, γαλλικά, αραβικά.
01:33:45 Ωραία. ’νοιξε το γιλέκο σου.
01:33:48 Μείνε εκεί. Μείνε.
01:33:50 Πες μου τι ξέρεις για τον Μπέκαμ.
01:33:52 Για ποιόν;
01:33:53 Μπέκαμ, 12 χρονών αγόρι, ζωσμένος
01:33:57 - Δεν ξέρω.
01:34:00 Αλλά παρακαλώ καθίστε.
01:34:03 Αυτό είναι το σπίτι μου.
01:34:05 Είστε φιλοξενούμενος.
01:34:11 Είμαι φιλοξενούμενος.
01:34:14 Απλά... Ψάχνω τους υπεύθυνους..
01:34:20 .. για τον Μπέκαμ.
01:34:22 Είσαι CIA, όχι;
01:34:26 Είμαι πολύ χαρούμενος που
01:34:29 Παρακαλώ καθίστε.
01:34:38 Πώς μπορώ...
01:34:44 Προσέξτε. Το όπλο μπορεί
01:35:43 Η.Π.Α έρχεται φιλικά.
01:35:45 Σταμάτα, σταμάτα.
01:35:47 Η.Π.Α, φιλικά.
01:35:49 Στα γόνατα.
01:35:51 Γονάτισε. Θα σου ρίξουμε.
01:35:56 Γονάτισε. Κάτω τώρα.
01:35:57 - ’νοιξε το σακάκι σου!
01:36:01 Καλύψου. Βάλ'τον κάτω.
01:36:03 - Στο έδαφος.
01:36:04 Μην κουνηθείς γαμώτο.
01:36:07 - Πύργε, κάλυψέ με. Ψάχνω.
01:36:10 - Όπλο.
01:36:13 Ελεύθερο το πεδίο από όπλα.
01:36:15 Ταυτότητα.
01:36:16 Τι στο διάολο κάνεις;
01:36:18 Ήμουν σ'ένα μπουρδέλο.
01:36:20 Εντάξει, αν σ'αφήσω να μπεις
01:36:27 Ναι.
01:36:30 Τζέιμς λαμβάνεις;
01:36:42 Τζέιμς φοράς τ'ακουστικά σου;
01:36:47 Τζέιμς;
01:36:50 Εδώ Τζέιμς. Τι τρέχει;
01:37:07 Τι τρέχει φίλε;
01:37:12 Κοίτα έχουμε έκρηξη σε τανκ,
01:37:15 Πρέπει να εκτιμήσουμε την
01:37:16 να δούμε αν ήταν καμικάζι,
01:37:18 και αν ναι, πώς στο
01:37:20 Εντάξει.
01:37:22 Πού είπες πως ήσουν;
01:37:24 Δεν είπα Λοχία.
01:37:28 Τι έπαθε το κεφάλι σου, Τζέιμς;
01:37:37 Είσαι έτοιμος;
01:37:39 Παιχνίδι με πρόσωπα, φιλαράκι.
01:37:46 - Είσαι έτοιμος;
01:37:48 Μπαίνουμε στο χορό.
01:38:03 Αμερικάνοι, φίλοι, έρχονται.
01:38:26 Κάντε χώρο παιδιά. Κάντε χώρο.
01:38:40 Σάνμπορν.
01:38:43 Σκατά!
01:39:11 - Πετρελαιοφόρο;
01:39:16 Ήρθε από πολύ μακριά έτσι;
01:41:25 Αυτή είναι η άκρη της
01:41:33 Χριστέ μου.
01:41:35 Πού είναι λοιπόν αυτός
01:41:37 Κάηκε φίλε.
01:41:39 Ήταν καμικάζι.
01:41:41 Δεν πρόκειται να βρούμε ποτέ
01:41:44 Και τι γίνεται αν
01:41:47 Κι αν έγινε η πυροδότηση
01:41:53 Ένας αληθινά κακός τύπος,
01:41:59 Εδώ ακριβώς.
01:42:03 .. μακριά απ'την
01:42:05 .. να κάθεται και να μας βλέπει
01:42:10 - Θέλεις να πας εκεί πέρα;
01:42:14 - Μπορώ ν'αντέξω λίγες φασαρίες.
01:42:19 Έχεις πίσω σου τρεις
01:42:20 .. που η δουλειά τους είναι
01:42:23 Δεν είναι δικιά μας δουλειά γαμώτο.
01:42:24 Δε θα μου λες εσύ όχι Σάνμπορν.
01:42:27 Ξέρεις, κάποιοι μας
01:42:29 Γελάνε μ'αυτό. Εντάξει,
01:42:34 Τώρα, σβήσε τον καταραμένο σου
01:43:46 Τώρα, μάθαμε από
01:43:48 Σκατά. Παρόμοιο.
01:43:49 - Είμαστε κοντά.
01:43:51 Είναι ήδη σ'αυτόν τον τομέα.
01:43:53 Πρέπει να χωριστούμε, να τους
01:43:56 Σάνμπορν εκεί που είσαι.
01:43:59 Παίρνω τον τρία. Σημείο
01:44:02 - Έτοιμοι, πάμε.
01:44:04 Γαμώτο.
01:44:32 Πάμε, πάμε!
01:45:19 Σκατά.
01:45:27 Σκατά.
01:45:28 - Είχες επαφή;
01:45:31 - Ποιόν έχεις;
01:45:34 Πάμε, πάμε.
01:45:35 Χτυπήθηκε. Χτυπήθηκε.
01:45:38 Σκατά. Σκατά. Σκατά.
01:45:40 - Αρνητικό, αρνητικό. Δεν είναι αυτός.
01:45:43 Πού πήγαν;
01:45:44 Τα τάνκ και οι στρατιώτες
01:45:46 - Πάμε από δω.
01:46:11 Χρησιμοποίησε το φακό σου.
01:46:15 Έτοιμος;
01:46:17 Ένα, δύο, τρία. Γαμώτο.
01:46:22 - Γαμώτο!
01:46:29 Μαλακά, μαλακά, μαλακά.
01:46:42 Με το τρία.
01:46:43 Ένα, δύο, τρία.
01:46:49 Τώρα. Πάμε, πάμε, πάμε.
01:46:53 - Έλντριτζ, είσαι εντάξει;
01:46:56 Του ρίξανε στο γαμημένο πόδι.
01:46:58 Έλα.
01:47:00 - Είμαι νεκρός; Είμαι νεκρός;
01:47:04 Είμαι νεκρός; Είμαι νεκρός;
01:47:08 Θα σε πιέσω λίγο. Έλα.
01:47:10 Είσαι μια χαρά.
01:47:12 Κοίτα με, κοίτα με.
01:47:15 Εντάξει, φιλαράκι. Είσαι έτοιμος
01:47:18 έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
01:48:42 Τι τρέχει φίλε;
01:48:45 Θέλεις ν'αγοράσεις DVD;
01:48:49 Τι τρέχει;
01:48:50 Έλα, φίλε.
01:49:09 Γαμώτο.
01:49:17 Πώς τα πας φιλαράκι;
01:49:18 Ο γιατρός λέει ότι θα γίνεις καλά.
01:49:20 Ο μηρός μου έχει
01:49:24 Είπε ότι θα περπατήσω σε 6
01:49:27 - Έξι μήνες δεν είναι κι άσχημα, έτσι;
01:49:30 Είναι και γαμώ τα χάλια.
01:49:32 Σιγά, ήρεμα.
01:49:35 Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις
01:49:39 Αυτό συμβαίνει όταν πυροβολείς
01:49:42 Λυπάμαι.
01:49:44 - Λυπάμαι Όουεν.
01:49:47 Στ'αλήθεια. ’ντε γαμήσου.
01:49:49 Σ'ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή
01:49:53 γυρεύοντας για φασαρίες για να
01:49:58 Πρόσεχε τον εαυτό σου Όουεν.
01:50:00 Γύρνα πίσω ασφαλής, φίλε.
01:50:01 - Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
01:50:04 Πάμε να φύγουμε απ'τη
01:50:13 Μην κουνηθείς.
01:50:14 Αν συνεχίσεις να περπατάς,
01:50:17 Πήγαινέ τον πίσω.
01:50:19 Κράτα πίσω τον μεταφραστή.
01:50:21 - Αλλά η βόμβα ήταν πάνω του.
01:50:23 Μη κουνηθείς!
01:50:27 Αν συνεχίσεις να περπατάς,
01:50:31 Φέρε τον διερμηνέα τώρα.
01:50:37 Κάν'του χώρο. Κάν'του χώρο.
01:50:48 Τι έχουμε;
01:50:50 Ήρθε περπατώντας
01:50:52 είπε ότι έχει μια βόμβα δεμένη πάνω του.
01:50:54 Μετά αρχίζει να μας ικετεύει
01:50:56 Βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο.
01:50:58 Δεν είναι κακός; Έχει μια
01:51:01 Αυτό είναι αστείο. Προσπαθεί
01:51:04 Ναι, τοπιασα, το'πιασα.
01:51:05 Εντάξει. Κοίτα... Πες του ν'ανοίξει
01:51:10 .. και κοίτα τι έχει πάνω του.
01:51:15 Σιγά. Σιγά.
01:51:28 Χριστέ μου.
01:51:31 Εντάξει Λοχία. Χρειάζομαι
01:51:33 - Πες τους να κάνουν πίσω.
01:51:37 Πες του να γονατίσει και
01:51:41 Σιγά.
01:51:43 Πέσε κάτω.
01:51:48 Εντάξει. Χρειάζομαι
01:51:51 - Δεν μπορούμε απλά να του ρίξουμε;
01:51:52 Είναι οικογενειάρχης.
01:51:55 Ζητάει βοήθεια, μόνο βοήθεια.
01:51:56 Ναι, εντάξει. Δε θέλεις να πεθάνεις,
01:52:04 ’κου. Ξέρω πως είχαμε τις
01:52:07 Ό,τι έγινε, έγινε.
01:52:13 Αυτό είναι αυτοκτονία δικέ μου.
01:52:16 Γι'αυτό το λένε βόμβα
01:52:22 Ας το κάνουμε. Έλα.
01:52:23 Λέει ότι η βόμβα μπορεί να έχει
01:52:27 - Είμαστε έτοιμοι;
01:52:34 Πάμε να τους πιάσουμε.
01:52:35 Κράτα τα μάτια σου
01:52:49 Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
01:52:54 Λέει ότι έχει οικογένεια.
01:52:57 Παρακαλεί να τον βοηθήσετε.
01:53:04 Τώρα, ακούστε.
01:53:06 Κοίτα, θα ήταν πιο εύκολο για
01:53:09 .. αν σου έριχνα. Καταλαβαίνεις;
01:53:15 Τι λέει;
01:53:17 Λέει ότι δε θέλει να πεθάνει,
01:53:19 Παρακαλεί να του τη βγάλουμε.
01:53:22 Πες του να βάλει τα
01:53:24 .. κεφάλι του αλλιώς θα
01:53:32 Κοίτα, δεν είπα αυτό.
01:53:34 Πες του να βάλει τα χέρια του πίσω
01:53:40 ’κου.
01:53:43 ’κου, άκου.
01:53:46 Καταλαβαίνεις;
01:53:52 Εντάξει.
01:53:56 Τι έχουμε εδώ;
01:53:59 Έχει τέσσερα παιδιά.
01:54:06 Σκατά.
01:54:12 Σάνμπορν, έχουμε χρονοδιακόπτη
01:54:15 Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια μ'αυτό.
01:54:17 Ελήφθη. Πες μου τι χρειάζεσαι.
01:54:19 Κόφτη καλωδίων.
01:54:20 Πρέπει να είσαι εδώ σε δυο λεπτά
01:54:23 Ελήφθη. Θα είμαι εκεί
01:54:29 Λέει, σας παρακαλώ,
01:54:34 Ξέρω. Εντάξει.
01:54:43 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
01:54:50 Δεν αστειευόσουν γαμώτο.
01:54:51 Όχι. Από τι είναι φτιαγμένη;
01:55:00 Φίλε.
01:55:01 Είναι θήκη από ατσάλι.
01:55:04 Σκατά.
01:55:06 - Πόσο χρόνο έχουμε;
01:55:08 Θα χρειαστούμε φλογοβόλο
01:55:11 Λοιπόν, δεν έχουμε στο
01:55:13 Είναι νεκρός φίλε.
01:55:14 Περίμενε. ’σε με να σκεφτώ.
01:55:15 Θα το κανονίσουμε. Όλα
01:55:18 Εντάξει.
01:55:21 Τώρα άκου, θα πας πίσω.
01:55:27 Απλά δεν έχουμε
01:55:29 Απλά θα... Πρέπει να
01:55:33 Όχι. Έχουμε 1,5 λεπτό.
01:55:36 - Θα το αναλάβω εγώ. Φύγε.
01:55:39 Κοίτα. Έρχομαι ακριβώς
01:55:41 Γάμησέ τον! Έλα, πάμε
01:55:42 - Σάνμπορν φοράω τη στολή. Φύγε.
01:55:45 Σάνμπορν έχεις 45 δευτερόλεπτα.
01:55:49 Είσαι νεκρός φίλε. Νεκρός.
01:55:51 Φύγε!
01:55:53 - Κάντε όλοι πίσω!
01:56:01 Έχουμε ένα...
01:56:03 Φύγετε, κάντε πίσω.
01:56:08 Δεν μπορώ. Έχει πολλά λουκέτα.
01:56:14 Δεν μπορώ να το βγάλω, λυπάμαι.
01:56:16 Καταλαβαίνεις; Λυπάμαι.
01:56:18 Λυπάμαι. Με ακούς; Λυπάμαι.
01:56:21 - Πέστε κάτω τώρα!
01:56:26 Φύγε από δω. Φύγε.
01:56:52 Τζέιμς!
01:56:53 Σηκωθείτε όλοι και φύγετε.
01:57:42 Είσαι εντάξει;
01:57:47 Φίλε.
01:57:51 Το μισώ αυτό το
01:57:55 Πάρε φίλε. Πιες.
01:58:11 Δεν είμαι έτοιμος
01:58:16 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε
01:58:19 ’λλες δυο ίντσες.
01:58:23 Και θα με γάζωναν τα θραύσματα,
01:58:28 Θα αιμορραγούσα σαν
01:58:33 Κανένας δε θα δώσει δεκάρα.
01:58:38 Θέλω να πω, οι γονείς μου θα νοιαστούν,
01:58:49 Δεν έχω ένα γιο.
01:58:57 Θα έχεις αρκετό χρόνο
01:59:00 - Όχι, φίλε.
01:59:04 Εχω τελειώσει.
01:59:11 Θέλω ένα γιο.
01:59:16 Θέλω ένα μικρό αγοράκι, Γουίλ.
01:59:25 Θέλω να πω, πώς τα καταφέρνεις;
01:59:29 Να ρισκάρεις;
01:59:38 Δεν ξέρω, απλά...
01:59:43 Υποθέτω ότι δεν το σκέφτομαι.
01:59:58 Αλλά το συνειδητοποιείς κάθε
02:00:02 Κάθε φορά που πάμε
02:00:04 .. είναι ζωή ή θάνατος.
02:00:09 .. και αντιμετωπίζεις τη ζαριά.
02:00:13 Το αναγνωρίζεις αυτό, έτσι;
02:00:20 Ναι.
02:00:31 Ναι. Το καταλαβαίνω.
02:00:34 Αλλά δεν ξέρω γιατί...
02:00:38 Ναι.
02:00:49 Δεν ξέρω Τζέι-Τι. Ξέρεις γιατί
02:00:59 Όχι, δεν ξέρω.
02:02:03 - Έκανες ψώνια.
02:02:07 Πήρα σόδα. Τελειώσαμε;
02:02:10 Θέλεις να πας να μας πάρεις δημητριακά
02:02:14 Εντάξει. Δημητριακά.
02:02:20 Πού;
02:03:21 Ένας τύπος οδήγησε το φορτηγάκι
02:03:25 .. και άρχισε να μοιράζει
02:03:27 Όλα τα παιδιά έτρεξαν,
02:03:32 Και πυροδοτεί τη βόμβα.
02:03:36 Λένε ότι 59 άτομα είναι νεκρά.
02:03:48 Ξέρεις ότι χρειάζονται
02:03:53 Θέλεις να τα κόψεις;
02:04:06 Ναι.
02:04:09 Σου αρέσει να παίζεις μ'αυτό.
02:04:12 Σου αρέσει να παίζεις με όλα
02:04:15 Αγαπάς τη μαμά σου,
02:04:21 Σου αρέσουν όλα, έτσι;
02:04:26 Ξέρεις κάτι φιλαράκι;
02:04:28 Μόλις μεγαλώσεις..
02:04:30 .. μερικά απ'τα πράγματα που σου αρέσουν
02:04:36 Όπως αυτό το παιχνίδι.
02:04:41 Ίσως καταλάβεις ότι είναι απλά
02:04:48 .. και τότε θα ξεχάσεις τα λίγα πράγματα
02:04:56 Και μέχρι να φτάσεις στην ηλικία μου,
02:05:08 Για μένα, νομίζω έχει μείνει ένα.
02:05:46 - Καλωσήρθες στο Λόχο Δέλτα.
02:05:51 SiNCRONiZACiON POR
02:06:14 Μετάφραση Tsigatos GTRD-Movies Επιμέλεια,
02:06:24 Resync για την έκδοση BluRay-CtrlHD