Find Movie

Hurt it
00:00:03	Traduzione: GeorgeMcFly
00:00:08	..:: Genoma Horror Subs ::..
00:00:12	[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]
00:01:38	Non avere paura, Jefferson.
00:01:40	Sono proprio qui.
00:01:49	Andiamo.
00:02:26	Non riesco a credere
00:02:29	Quanti anni sono passati da quando
00:02:34	Diciannove e mezzo.
00:02:38	Questo posto quanto
00:02:40	Beh, con la superstrada ci si arriva abbastanza in fretta,
00:02:44	Dove si trova la piu'
00:02:46	Un branco di lupi vi si e'
00:02:48	E c'e' una stazione di servizio a circa
00:02:51	Un branco di lupi? Intendi... dei veri lupi?
00:02:54	Gia', non sono riuscito a
00:02:57	Ho persino cantato un'aria, ma non
00:02:59	perche' sono ancora li'.
00:04:02	Questo posto non e' cambiato.
00:04:14	Lenore, dacci un taglio.
00:04:16	Io amo questo posto. Qui e'
00:04:20	- Fico questo sfasciacarrozze.
00:04:23	E' una discarica.
00:04:27	No, no, no. Per favore, non...
00:04:30	Laggiu' ho dell'altra roba che...
00:04:33	Che puoi maltrattare.
00:04:36	Beh, magari tuo zio Darryl
00:04:38	per il tuo studio in uno
00:04:42	Fico.
00:05:04	Mi dispiace. Quell'animale
00:05:07	Ha solo 2 settimane. Morira'
00:05:10	Jefferson e' un animale da
00:05:29	- Questa e' la stanza dei tuoi genitori.
00:05:33	e non hanno lasciato questo
00:05:35	Ho cambiato le lenzuola.
00:06:21	ZANNA BIANCA
00:06:29	IL MIO LIBRO PREFERITO PER LA MIA FIGLIA PREFERITA.
00:06:38	Sei stata molto coraggiosa.
00:06:40	Mi dispiace.
00:06:42	- Quanto tempo resteremo, mamma?
00:06:45	E' una cosa temporanea. Il saldo
00:06:48	L'incidente non e' successo
00:06:52	Mi dispiace.
00:08:01	Mamma?
00:08:05	Mamma, qui c'e' il tuo caffe'.
00:08:20	- 'Giorno.
00:08:42	La colazione e' sul tavolo.
00:08:44	Grazie.
00:08:49	Non ho fame.
00:08:51	Non c'e' niente di male in questo.
00:09:11	Pronto.
00:09:14	Helen?
00:09:17	Helen, svegliati. C'e' un uomo al
00:09:22	Arrivo subito.
00:09:45	Oh, mi spiace di
00:09:47	Nessun problema.
00:09:49	Grazie per essere venuta. Era importante
00:09:54	Ehm... si ricorda di una
00:09:58	Si', s-suo marito e'
00:10:02	Ehm, cercare una tutela
00:10:04	Mi ricordo. E' stato giusto
00:10:07	Si'. Ehm... m-mi dispiace... per la sua perdita.
00:10:12	Questa bambina e' in
00:10:15	Sua madre e' rimasta uccisa
00:10:18	e suo padre... e' deceduto anche lui,
00:10:22	lasciando Sarah senza una famiglia.
00:10:25	E come amministratore fiduciario dei suoi beni,
00:10:29	Questo e' il... rapporto del
00:10:40	E lei vuole che io la ospiti?
00:10:42	Beh, in passato lei e' gia'
00:10:44	Ho pensato che...
00:10:47	Da quando e' morto Robert...
00:10:49	le mie condizioni finanziarie...
00:10:52	- Beh, sono cambiate.
00:10:55	Sarah ha un assegno di
00:10:58	Non e' molto, ma p-potrebbe aiutarla
00:11:07	Bene, mi farebbe un favore?
00:11:13	Io me ne staro'... di la'.
00:11:15	Ok. La incontrero' e questo e' quanto.
00:11:18	- Non le faccio nessuna promessa.
00:11:23	- Smettetela!
00:11:29	Basta.
00:11:56	Sai, anch'io per 5 anni ho
00:12:00	Una volta c'era un gruppo di ragazze...
00:12:03	che fecero pipi' su tutta la mia roba.
00:12:06	Cosi' lo andai a dire al mio supervisore
00:12:10	Piu' tardi, quella stessa notte,
00:12:14	mi svegliai e sentii un pessimo odore.
00:12:18	Diedero fuoco ai miei capelli.
00:12:22	Ecco. Puoi guardare.
00:12:29	Gliel'hai fatta pagare per
00:12:31	Non ho detto una parola e i
00:12:38	Robert era tuo marito?
00:12:41	Mio marito si chiamava Robert, si'.
00:12:46	- Mi ha parlato di te.
00:12:48	L'ha fatto?
00:12:51	Ha detto che il tuo sorriso era piu' grande
00:12:54	Sembrano proprio parole sue.
00:13:01	Ti piace?
00:13:05	Il blu e' il mio colore preferito.
00:13:08	Pensavo all'oceano quando l'ho fatta.
00:13:12	- Non sono mai stata sull'oceano.
00:13:15	Come l'hai fatta?
00:13:18	Ehm, e'... Ecco, dammi una mano.
00:13:20	In realta' non e' cosi' complicato.
00:13:23	Si prende una pietra e la si mette in
00:13:34	Kate! Cerco di mettermi in contatto
00:13:37	Gia'. Qui non c'e' campo.
00:13:39	Sono ancora al ranch di mio zio.
00:13:42	Lo so. Sembra che io sia qui...
00:13:46	No, qualcosa l'ho fatta. Ho lavorato
00:13:49	- Per cosa?
00:13:51	- Ma siamo a Luglio.
00:13:55	Voglio essere in anticipo
00:13:57	No, mi... mi sto rilassando
00:14:00	Gia', in questo momento sono
00:14:05	Mio zio ha tipo 2
00:14:08	Gia', e' un rifugio alquanto deserto.
00:14:11	Hai ancora intenzione di venire a
00:14:13	- Per che cosa?
00:14:57	Ehi. Stai attento a dove
00:15:00	- Potresti far male a qualcuno.
00:15:02	Come va, maschione?
00:15:05	Allora, ti e' sembrato a posto?
00:15:10	Questo luogo e'... affascinante.
00:15:12	- Te lo sei proprio meritato.
00:15:15	Saro' fuori di qui nel
00:15:17	C'e' una sola cosa che mi piace
00:15:22	Non ho visto tua madre
00:15:26	- E avevo indossato questo.
00:15:28	Sta... sta avendo dei
00:15:34	Allora, cosa dovrebbe essere?
00:15:36	A te cosa sembra?
00:15:42	Un ferro di cavallo?
00:15:44	- E' un polpo.
00:15:47	Ma non sono tutti disgustosi e viscidi?
00:15:49	No. Sono bellissimi ed elastici.
00:15:51	Se gli tagli un tentacolo, gli ricresce.
00:15:53	E hanno tre cuori.
00:15:56	Ne hanno di piu' da
00:16:00	Stai calmo, cowboy.
00:16:03	- Ti faccio fare un giro turistico dello sfasciacarrozze.
00:16:06	Ok.
00:16:11	Ora, alla tua sinistra puoi vedere
00:16:14	Alla tua sinistra, invece, Puoi vedere
00:16:19	"Ieri, Oggi e Domani".
00:16:28	Darryl, lei e' Sarah.
00:16:31	Sarah Parsons.
00:16:33	Avanti, metti le tue valigie
00:16:38	Sei sicuro che ti vada bene?
00:16:40	Si'. Una persona in piu' non
00:17:03	- Chi era quella?
00:17:18	Sembra il regno perduto delle macchine.
00:17:22	Io saro' in officina.
00:17:25	Ehi, voglio che facciate conoscienza
00:17:28	Giusto, Sarah?
00:17:30	Ci sono delle altre cibarie
00:17:33	Per favore, potresti
00:17:35	Dove dovrei mettere la mia roba?
00:17:38	Camera mia e' uno stanzino.
00:17:41	Puo' avere la mia stanza.
00:17:44	Grazie, Conrad.
00:17:54	Ehm, dov'e' il bagno?
00:17:56	Oh, e' sulla destra,
00:18:03	Tuo padre conobbe Sarah quando
00:18:06	Disse che sua madre era
00:18:10	Che abusava della bambina.
00:18:13	Non conosco i dettagli.
00:18:15	Ma voleva tirarla fuori di li' e ha pensato
00:18:19	Beh, non ha altri parenti? Insomma,
00:18:22	Non c'e' nessuno e non ha
00:18:26	Sai, ogni volta che sei depressa, sulla soglia di casa si
00:18:30	Questo non e' vero.
00:18:32	Ah-ha. E poi la coprirai con
00:18:35	Ha bisogno del nostro aiuto, Lenore.
00:18:37	Del nostro aiuto, o del tuo?
00:18:42	Tuo padre mi ha chiesto di farlo
00:18:44	e io sto onorando
00:18:51	Mi dispiace, tesoro.
00:18:53	Lenore non va molto d'accordo con i
00:19:03	Ti ricordi di Robert, non e' vero?
00:19:05	Sembrate felici.
00:19:08	Lo eravamo.
00:19:12	Metti a posto la tua roba.
00:19:15	Io devo preparare la cena.
00:19:22	Ti arrendi sempre. Ricordi l'ultimo bambino, Bobby,
00:19:26	Alla mamma non poteva fregargliene
00:19:28	Stai... zitta, Lenore.
00:19:32	Non dirmi di stare zitta.
00:19:34	Tu hai sempre ragione.
00:20:44	Ciao, zio Darryl.
00:20:46	Allora, oggi hai intenzione
00:20:51	- Che sta facendo?
00:20:53	Si e' offerto di dormire sul divano.
00:20:58	No, no, no. Non li'. Mi
00:21:02	Sai che ti dico? Ci penso io. Devo solo...
00:21:06	Oh, mio Dio!
00:21:10	Lenore!
00:21:11	Lo sapevo che sarebbe successo.
00:21:13	Jefferson.
00:21:15	Oh, e' disgustoso.
00:21:20	Andra' tutto bene.
00:21:31	ARTISTA LOCALE VINCE IL PRIMO PREMIO PER LA
00:21:39	- Ehi, ehi, ehi.
00:21:46	Vuoi tornare in quell'orfanotrofio
00:21:51	Allora per favore, rispetta
00:21:59	Tu ed Helen siete cresciuti qui?
00:22:03	Per favore.
00:22:05	Lei era una figlia in
00:22:07	Venne qui quando aveva 14 anni.
00:22:09	Allora Robert era suo fratello
00:22:12	Mio fratello non era
00:22:15	Questa e' una cattiveria.
00:22:19	I fratelli litigano sempre.
00:22:25	Odiavi Robert?
00:22:29	Sei una ragazzina sveglia,
00:22:31	- Questa a cosa serve?
00:22:33	Ti stai attaccando a tutto. Per favore.
00:22:35	E' nuova di zecca.
00:22:37	Faro' dei filmati delle mie auto
00:22:42	E dov'e' il tuo computer?
00:22:44	Una cosa alla volta. Quella sara'
00:22:52	Ok.
00:23:00	Perche' hai un'anatra
00:23:02	L'ho trovato un giorno... vicino allo stagno.
00:23:06	Se ne stava tutto da
00:23:09	E' stato come se la sua famiglia l'avesse
00:23:12	Posso tenerlo?
00:23:14	Ecco. Metti le mani a cucchiaio.
00:23:17	Ogni volta che lo prendi e lo
00:23:21	E' cosi' carino.
00:23:23	Ciao.
00:23:28	Allora io lo avvertii di non
00:23:32	di voler prendere una videocamera per
00:23:34	montandola lui stesso
00:23:37	Ma allineo' male l'ingranaggio
00:23:43	E' solo insulina, tesoro.
00:23:45	Sono diabetica e
00:23:48	anche se le ho fatto portare
00:23:49	Mamma, io non odio gli aghi.
00:23:52	E' solo che, se potessi scegliere, preferirei
00:23:55	E cosi', quando ha fatto girare il motore,
00:23:58	piegato le bielle e rotto la
00:24:00	E adesso e' in cerca di 4.000
00:24:05	Potete scusarmi? Devo studiare
00:24:09	Puoi portare fuori la
00:24:12	- Lo faccio domattina.
00:24:13	- Grazie, Sarah.
00:24:15	Ehm... te lo mostro io.
00:24:24	L'ho riparato io per lui.
00:24:32	Cos'e' stato?
00:24:34	Un branco di lupi.
00:24:37	Si sono trasferiti qui un paio di mesi fa.
00:24:39	Sembrano cosi' vicini.
00:24:41	Sembra che lo zio Darryl
00:24:45	Magari per loro siamo noi gli intrusi,
00:24:47	e loro sono qui da un migliaio di anni.
00:24:49	- Non l'ho mai pensata in questo modo.
00:24:59	Ciao. Ti ho portato questo.
00:25:02	Ho pensato che potesse piacerti,
00:25:05	visto che sei in un posto nuovo.
00:25:10	- Cosa c'e'?
00:25:19	Oh, mio Dio.
00:25:23	Facevamo campeggio e io sono
00:25:27	Non e' guarita molto bene.
00:25:29	- Sei caduta?
00:25:34	Lo so che tua madre
00:25:38	E va bene se ne vuoi parlare.
00:25:41	Voglio solo che tu sappia
00:25:44	Ecco, fatti rimboccare le coperte.
00:26:03	- L'hai appena tirato tu questo?
00:26:15	Portarono un mediatore che lavoro'
00:26:17	impegnandosi nel modo giusto.
00:26:21	Alla fine della settimana,
00:26:23	un postino, che era a
00:26:25	alzo' le mani e disse...
00:26:29	Zio Darryl?
00:26:31	Credo di aver bisogno di
00:26:42	Ehm...
00:26:44	Ti dispiace se adesso
00:27:01	Conrad...
00:27:03	Tu abiti a casa mia e ti sei
00:27:05	percio' non farlo piu'.
00:27:55	Pensavo che avessi messo
00:27:58	L'ho fatto.
00:28:00	Forse ti sei dimenticata di chiuderlo.
00:28:04	Forse e' scivolato fuori
00:28:09	Oh, lui odiava quell'anatra.
00:28:14	Ehi, cos'e' successo?
00:28:17	Lenore... ha trovato la sua
00:28:26	Che c'e'?
00:28:28	Sono sicura che e' stato un incidente.
00:28:30	A me non sembra
00:28:32	Non ho ucciso quella
00:28:53	Manca la chiave. L'ha
00:28:56	Dovrai lasciar perdere, Len.
00:28:59	Non possiamo provare
00:29:01	E' pazzesco. La mia anatra e'
00:29:04	Mi dispiace per Jefferson.
00:29:08	I soldi arriveranno da
00:29:11	Per cui manteniamo
00:29:15	Non diciamo una parola alla mamma
00:29:18	In questo momento e'
00:29:20	Non mi importa. Deve
00:29:23	Beh, cerchiamo solo... di
00:29:28	Cristo!
00:29:49	Darryl, che stai facendo?
00:29:52	- Ti prego. Stai spaventando tutti.
00:29:57	E' il mio modo di eliminare
00:29:59	Beh, se riuscissi a trovare un
00:30:04	Posso averlo?
00:32:22	Buonanotte, zio Darryl.
00:32:41	Lenore...
00:32:47	Gia'. Hai i suoi stessi occhi.
00:34:32	Il vetro era allentato.
00:34:34	Mi e' caduta la fiamma ossidrica...
00:34:36	e l'intera zona avrebbe potuto
00:34:41	- Dobbiamo dirlo alla mamma.
00:34:44	Qui fuori potrebbe liberarsi di noi e
00:34:51	Pensi che siamo mai
00:34:53	famiglia qualunque?
00:34:55	Cosa vuoi dire?
00:34:57	Sai, come... un papa' che non riesce
00:35:00	perche' lavora a degli edifici in
00:35:02	Un figlio adottivo di tanto in tanto.
00:35:05	Una mamma che non sa come far
00:35:09	A volte sento come se... tutto cio' che e'
00:35:15	fosse tutta un'illusione.
00:35:17	E che questa... questa sia la vita reale.
00:35:22	Tutto in questo posto mi ricorda lui.
00:35:26	Non solo il fatto che
00:35:28	Ogni singola carcassa d'automobile.
00:35:46	Che hai da guardare?
00:35:48	Volevo solo vedere che stavi facendo.
00:35:53	Questa macchina e' troppo
00:35:55	- Potrebbe graffiarsi o roba simile.
00:36:02	Sembra un pezzo d'arte,
00:36:04	Lei... li fa ancora?
00:36:08	Anni fa ha fatto il giro
00:36:13	Robert avrebbe
00:36:16	Lui era attratto da cose di quel tipo.
00:36:20	Scommetto che le
00:36:23	Non... ehm, toccare la
00:36:26	Ci sto molto attento.
00:38:29	Ci sono delle frittelle integrali
00:38:31	- Che stai leggendo?
00:38:34	Ok... Vado a prenderne un po'.
00:38:38	- DITTA RUDLOFF E EDELSON -
00:38:46	Perche' non stai usando quella blu?
00:38:49	Queste sono ad azione
00:38:51	Per la notte uso quelle blu.
00:38:53	- Sono punture ad azione lenta.
00:38:55	Le sostanze vengono
00:38:57	Mamma, ti devo parlare.
00:39:00	In privato.
00:39:03	'Giorno.
00:39:05	Devo... mostrarti una cosa.
00:39:08	Puo' aspettare?
00:39:17	Ho avuto la netta impressione
00:39:43	Sono tuoi. Li ho trovati riposti
00:39:53	E io ho messo da parte quelle.
00:39:55	Ho pensato che... avresti
00:40:00	Queste non sono pietre che hai
00:40:03	In giro.
00:40:05	Beh, allora devi essere
00:40:07	Non ho mai visto pietre
00:40:13	Puoi cominciare subito, se ti va.
00:40:15	Gia' ma ce ne andremo
00:40:17	Quando il patrimonio sara'
00:40:19	Percio' tutta questa storia,
00:40:22	e' del tutto irrilevante.
00:40:26	Grazie.
00:40:28	Grazie infinite.
00:40:31	E' una cosa bellissima.
00:40:45	Mamma, ti sembrera' strano, ma...
00:40:48	- Credo che la notte dovresti chiuderti la porta.
00:40:51	- Si'.
00:40:53	Ok, beh, mi sono svegliata nel cuore
00:40:56	- Chi?
00:41:02	Beh, magari stava cercando
00:41:05	Mamma, se ne stava seduto
00:41:09	Perche' Connie lascia sempre
00:41:12	- Pronto, ci sei? Cos'hai intenzione di fare?
00:41:15	- Andarcene via di qui, subito.
00:41:19	- Con il saldo del patrimonio.
00:41:22	La banca si e' presa tutto.
00:41:24	Tuo padre non ci
00:41:28	E le case che ha riparato?
00:41:31	Sono state pignorate. E' scritto proprio qui.
00:41:36	Per cui finche' non trovo un
00:42:07	Ho paura.
00:42:09	- Posso dormire nel tuo letto?
00:42:13	Sarai al sicuro anche li'.
00:42:16	Va tutto bene.
00:42:18	Te la caverai.
00:42:25	Forza, dobbiamo cominciare a muoverci.
00:42:46	Indovina.
00:42:48	Che cosa?
00:42:50	Shane mi ha procurato una confezione
00:42:52	- Vuoi mollare tutto e andarci?
00:42:55	Un tipo atletico della scuola superiore
00:42:59	- Vai tu. Io andro' a lezione, a piedi.
00:43:01	Ok, ci sono 2 cose che possono tirarmi fuori
00:43:04	Le macchine molto veloci e un ottimo
00:43:08	E visto che quella della macchina
00:43:12	Salta su.
00:43:20	So di non avere cosi' tanta esperienza
00:43:23	ma mio marito era un appaltatore
00:43:25	e ha lavorato con dei tizi per tutta la
00:43:28	- Eccellente. Fra quanto puo' comiciare?
00:43:34	Oh... c'e' solo una stanza da letto?
00:43:36	Si'. Che cosa si aspettava?
00:43:38	Beh, ho bisogno almeno
00:43:42	Beh, tecnicamente, due.
00:43:44	- Lei ha dei figli?
00:43:49	Beh, ci sono delle restrizioni.
00:43:53	Ma sa una cosa? Puo' tenere un gatto.
00:44:52	Vieni qui. Qui.
00:44:54	- Vieni qui, lupo.
00:44:58	Si', vieni qui. La vuoi? Ecco, prendi.
00:45:02	- Vieni qui.
00:45:03	Vieni qui.
00:45:09	Perche' l'hai fatto?
00:45:11	Stavamo giocando.
00:45:14	Un lupo non e' tuo amico.
00:45:16	E tu stai gettando via la cena.
00:45:24	Ecco... dalla a me.
00:45:26	Andiamo a pulirti.
00:45:39	Tieni. E' per...
00:45:51	Come si usano questi?
00:45:55	Non lo so.
00:45:57	Beh, piu' o meno.
00:46:00	Ma non puoi semplicemente leggere
00:46:07	Ascolta... Elise sara' qui da un momento
00:46:10	Posso occuparmene io.
00:46:17	Conrad?
00:46:22	- Ciao.
00:46:23	- E' bello vederti.
00:46:26	Cambio di programma.
00:46:30	- Da babysitter a chi?
00:46:32	Elise, lei e' Sarah.
00:46:35	Sarah, Elise.
00:46:38	Si sente bene?
00:46:40	Sto bene.
00:46:41	- Vuoi guardare un film?
00:46:44	Si'.
00:46:48	Ok, ehm... perche' non...
00:46:52	guardi questo.
00:46:54	Noi saremo proprio qui fuori.
00:46:56	Percio' se chiama qualcuno, digli che
00:47:02	A chi mancherai alla festa?
00:47:04	Inoltre, c'e qualcosa che ho tralasciato durante
00:47:07	- Ok.
00:47:14	Ehi, sei sicura che starai bene?
00:47:16	- Benissimo.
00:47:31	E' favolosa. E' tua?
00:47:33	E' di mio zio.
00:47:37	La adoro.
00:47:41	Oh, mio Dio. Dai un'occhiata
00:47:43	E' grande quanto il mio letto.
00:47:47	- Questi tipi di macchine sono leggendari.
00:47:50	Beh...
00:47:53	Mia madre sostiene di essere stata concepita
00:48:30	Mi sono accorto di aver lasciato
00:48:41	E' orribile. Come fai a
00:48:44	E' stato Conrad a mettermi questo film.
00:48:46	Dov'e'?
00:48:51	Uscite fuori dalla macchina.
00:48:54	Fuori dalla macchina! Sara' meglio
00:48:58	La cera non e' neanche asciutta!
00:49:02	Oh, mio Dio.
00:49:08	Cos'hai da dire a tua discolpa?
00:49:10	- N-non lo sapevo. Mi dispiace.
00:49:14	- Per me va bene.
00:49:18	Che sta succedendo? E' questa la
00:49:21	Ascolti, non sono venuta qui per
00:49:24	E per cosa saresti venuta?
00:49:26	Ok, sapete che vi dico? Credo che
00:49:32	Darryl, Puoi riportare Sarah
00:49:39	Andiamo.
00:49:42	Ottimo lavoro, Conrad. Questo e'
00:49:46	Perche' e' sempre compito mio
00:49:48	Potresti almeno riconoscere
00:49:52	- Ho provato ad andare d'accordo con lui!
00:49:54	Questo non riguarda
00:49:57	Non sono io quello che
00:50:00	Ok. Forse ho contato
00:50:03	Amavo tuo padre... e insieme
00:50:07	Ma per te voglio di piu'. Non mandare tutto
00:50:12	Cosa avete in comune
00:50:34	PARTE SECONDA:
00:51:41	Merda.
00:52:34	C'e' qualcuno?
00:52:38	Chi e'? Ehi, ehm...
00:52:43	Darryl? Posso usare il tuo telefono?
00:52:47	Non e' divertente.
00:52:52	Per favore, smettila.
00:53:07	Aiuto... Aiuto.
00:53:19	Aiuto. Aiuto.
00:53:50	Mamma?
00:53:53	Mamma.
00:54:23	Salve.
00:54:25	Sto cercando Helen Coltrane.
00:54:28	Tu devi essere sua figlia Lenore.
00:54:30	Io sono... Franklin Goodell,
00:54:33	l'amministratore fiduciario dei beni
00:54:37	Tua madre e' qui?
00:54:39	- Si', e' dentro. Da questa parte.
00:54:47	Oh, Signora Coltrane, mi scusi
00:54:51	- Gradisce del caffe'?
00:54:57	- Lei e' qui per Sarah.
00:54:59	Come le ho accennato al telefono, volevo
00:55:02	Le ho portato tutte le carte da firmare.
00:55:05	E' una bambina dolcissima.
00:55:07	E' cosi' coraggiosa.
00:55:11	Solo che non credo di poterle
00:55:14	Oh, allora non fara'
00:55:17	Vede, ho cresciuto i miei figli
00:55:24	ma ho capito che...
00:55:27	Non so come prendermi
00:55:29	Forse non l'ho mai fatto
00:55:33	E devo imparare come
00:55:36	No, no, no. Capisco. Lo capisco.
00:55:38	E'... tutto a posto.
00:55:43	Sa, potrei essere in grado di dare delle
00:55:46	Potrebbe... tenerla fino
00:55:50	Fantastico.
00:55:54	- Vado a parlarle.
00:56:02	Mi dispiace tanto, Sarah.
00:56:04	Non e' colpa tua.
00:56:07	Non lo e' mai.
00:56:09	Lo capisco.
00:56:11	No, non e' cosi'.
00:56:13	Tesoro, io ho vissuto in 5 case diverse
00:56:16	Tu non sai niente della mia vita.
00:56:19	Mi dispiace tanto.
00:56:21	Pero' lo vedi come stanno le cose.
00:56:24	Noi stessi riusciamo a
00:56:33	- Quand'e' che devo andarmene?
00:56:38	Bene.
00:56:48	Perche' non ho ancora finito.
00:56:56	Fai le valigie cosi' presto?
00:56:58	Voglio essere pronta.
00:57:06	Questo a cosa serve?
00:57:09	Mi sono saltati denti dalla
00:57:12	L'incidente d'auto con tua madre?
00:57:15	Deve averti fatto male.
00:57:19	Non ho sentito niente.
00:57:23	Anche mio padre e' morto
00:57:26	E allora?
00:57:29	Era solo per dire.
00:57:35	Tieni. E' la tua preferita, vero?
00:57:38	Puoi averla tu. Io non la voglio.
00:58:52	Ho chiamato Elise,
00:58:54	Credi che la nostra pazza famiglia
00:58:58	Forse non eri poi cosi' bravo.
00:59:05	Ok, pensaci. Cosa sappiamo
00:59:10	Dai, Len, e' una ragazzina.
00:59:13	Perche' zio Darryl avrebbe stracciato
00:59:16	- Perche' papa' l'ha dato a te.
00:59:18	Ma poi ho trovato lo stesso identico libro nella
00:59:21	Ok, allora cosa vuoi fare?
00:59:24	Non lo so. Immagino che
00:59:26	Insomma, ho il suo indirizzo.
00:59:28	Se ti fa sentire meglio.
00:59:31	Sei sicura di non prenderla
00:59:33	No, credo che potrei servirmi
00:59:35	Ok, ok. Io rimarro' qui e
00:59:38	Ok, Dobbiamo smetterla di
00:59:41	Dovrebbe essere lei a
00:59:45	Beh, scopri cosa diavolo
00:59:48	- intanto io staro' qui a coprirti le spalle.
00:59:51	Ciao.
01:01:21	Ehi.
01:01:23	Ho notato che non hai
01:01:28	- Quale laboratorio?
01:01:32	Di certo non l'ho messo li'
01:01:37	- Ehi, ti senti bene?
01:01:40	- Vuoi che ti vada a prendere qualcosa?
01:01:47	Scusami.
01:01:57	Ok, devo incontrare
01:02:00	Perfetto, vai. Ci
01:02:02	- Sei sicura?
01:02:04	- Ok, ciao.
01:02:12	APERTA AL PUBBLICO
01:02:41	Veramente sto chiudendo.
01:02:44	Ehm, sa se la famiglia
01:02:46	Fino a quattro mesi fa.
01:02:50	Questo e' il loro arredamento?
01:02:52	Stiamo vendendo la casa ammobiliata.
01:02:56	E' una sfortuna che la signora
01:02:59	E' anche peggio. Sono morti
01:03:03	- Aspetti. Entrambi i genitori?
01:03:06	Lei l'ha investito con la
01:03:10	Per quanto mi riguarda,
01:03:12	E non sono l'unica che la pensa cosi'.
01:03:15	E quella povera ragazzina
01:03:17	E' davvero tragico.
01:03:20	Oh, scusami. Si', Jason.
01:03:23	Si', il condominio e'
01:03:26	No. Piu' basso. Riduci il prezzo.
01:04:24	Cosa sappiamo
01:04:27	Disse che sua madre era mentalmente
01:04:29	Sono morti sia la
01:04:30	Anche mio padre e' morto
01:04:32	Lei l'ha investito con la macchina.
01:04:34	Voleva tirarla fuori di li' e ha pensato
01:04:36	Non ho sentito niente.
01:04:38	Mamma?
01:04:42	Mamma, svegliati! Mamma,
01:04:48	Mamma, ti prego, sveglia...
01:05:10	Ora che sei tornata...
01:05:16	Ti e' mancato stare qui?
01:05:19	Sai una cosa, Darryl?
01:05:21	Apprezzo tutto l'aiuto che
01:05:25	Ma torneremo in citta', finita l'estate.
01:05:28	Oh. Beh, non dobbiamo stare qui.
01:05:34	Ho dei soldi messi da parte.
01:05:38	Sai... comprero' una
01:05:41	Insomma, niente di lussuoso, ma...
01:05:45	Sai cosa voglio?
01:05:49	Voglio riavere Robert.
01:05:54	Beh...
01:05:56	Non e' quello che speravo che dicessi.
01:05:58	Lui e' mio marito.
01:06:04	E... ha avuto tutto quello che voleva.
01:06:08	L'unica cosa che gli ho
01:06:12	Se l'e' presa lo stesso.
01:06:14	Che stai dicendo?
01:06:19	Io mi... svegliavo presto.
01:06:24	Solo cosi' potevo vederti passare
01:06:28	Profumavi sempre di fragole.
01:06:33	Ed io...
01:06:36	ho dovuto... sentire te e
01:06:39	stavate insieme.
01:06:41	- E non venirmi a dire...
01:06:44	che non lo sapevi, Helen.
01:06:46	Devi smetterla.
01:06:49	Ma... e' stato tanto tempo fa.
01:06:55	- Pero' adesso... adesso...
01:06:57	Non c'e' nessun "adesso".
01:06:59	Dopo tutti questi anni,
01:07:04	- Io mi fidavo di te.
01:07:08	Darryl, tu mi stavi a spiare, accidenti.
01:07:11	Mi... mi spiavi, maledizione.
01:07:14	Helen, non... non ti
01:07:18	- Smettila.
01:07:22	- Helen, ti prego...
01:07:24	- Helen, vorrei che...
01:07:46	Mamma? Sarah ed io
01:07:49	- Ti senti bene?
01:07:52	D'accordo. Lenore e' andata a
01:07:55	Ok.
01:09:08	Avete visto Darryl?
01:09:10	No. Il suo camioncino e' sparito.
01:09:12	Non si e' fatto vedere a colazione.
01:09:16	E' stato via per tutta la notte.
01:09:18	Sono sicuro che si fara' vivo.
01:10:02	Ehi.
01:10:04	Quella dove l'hai
01:10:06	Ehi!
01:10:10	- Da dove l'hai presa questa? Eh?
01:10:14	- Quando?
01:10:16	Allora l'hai vista? Le hai parlato.
01:10:23	Lei...
01:10:25	Ti ha dato i suoi documenti?
01:10:27	Proprio prima che se ne andasse.
01:10:29	No. Li ha dimenticati e
01:10:33	Dici un mucchio di stronzate.
01:11:43	Che stai facendo?
01:11:45	Dov'e' Elise? Ho trovato la
01:11:51	Allora? Che cos'hai fatto?
01:11:55	Niente.
01:11:57	La tua stupida ragazza
01:12:03	Che cos'hai fatto?
01:12:07	Eh?!
01:12:13	Come ci si sente?
01:12:15	Come ci si sente ad avere qualcosa a cui
01:12:19	Cosi', all'improvviso.
01:12:26	Aspetta.
01:12:30	Che c'e'?
01:12:44	Per favore, potrebbe
01:12:47	E' stata un'idea di tuo padre quella
01:12:50	Ma come, lei lo sapeva
01:12:53	Non capisci la situazione. Chris
01:12:56	Quando le sue condizioni peggiorarono,
01:13:00	e cominicio' ad abusare di Sarah.
01:13:02	Tuo padre era...
01:13:04	- Avrebbe potuto dircelo.
01:13:07	- E poi venne ucciso.
01:13:10	Non dare la colpa a quella
01:13:14	Sarah lo sapeva?
01:13:16	- Di noi, intendo, prima che mio padre morisse.
01:13:20	E' una bambina confusa e sola.
01:13:23	- Sta cercando di capire. Perdere...
01:13:26	Prima che mio padre morisse, ha mandato contro la
01:13:50	Kate, sono io. Quando senti questo messaggio richiamami.
01:13:54	Lascia stare. Adesso vado
01:14:08	Forza, mamma. Rispondi al telefono.
01:15:05	- Sarah, cos'hai fatto oggi?
01:15:08	Con che cosa?
01:15:10	Con delle cianfrusaglie li' fuori.
01:15:12	- Stai attenta. Dopo lavati sempre le mani.
01:15:46	- Di' a Conrad che ho bisogno di lui.
01:16:03	Ho bisogno di qualcosa.
01:16:10	Perche' non c'e'
01:16:15	Darryl, sto cercando...
01:16:18	- Devi andartene.
01:16:20	Ti voglio fuori di qui. Per favore
01:16:25	E' per questo che non c'e'
01:16:30	Non ti voglio piu' vicina a me.
01:16:36	- Lo capisco, ma perche'?
01:16:40	Voglio solo... che finisca.
01:16:52	Sarah, trova Conrad. Digli che ho bisogno
01:16:52	{\an8}(Ndt: Ormone prodotto dal pancreas che
01:18:02	Sarah.
01:18:04	Sarah!
01:19:16	Voglio raccontarti una storia...
01:19:20	su una bambina che viveva con sua madre
01:19:25	Avevano tutto cio' che desideravano,
01:19:28	tranne una cosa.
01:19:31	Il padre se ne andava
01:19:35	Scomparendo ogni
01:19:40	Questo rese la madre molto infelice.
01:19:43	Fece delle cose terribili a sua figlia
01:19:47	La bambina aspettava alla finestra
01:19:53	E poi un giorno, la madre scopri'...
01:19:55	che quei suoi molti viaggi li faceva
01:20:00	Lui aveva un'altra intera famiglia
01:20:03	Poi la madre divento' piu' furiosa.
01:20:06	Finche' un giorno il
01:20:09	perche' voleva portare
01:20:12	In una nuova casa.
01:20:16	"No," disse la madre. "Non porterai mai e
01:20:20	La madre si rifiuto'
01:20:25	E quando lui stava per andarsene, lei ando'
01:20:34	Entrambi morirono
01:20:39	Dopodiche', la bambina giuro' che chiunque avesse
01:20:46	Ti piace questa storia?
01:20:53	Figlia di puttana.
01:20:58	Vuoi sentire la fine?
01:21:00	E' una fine felice...
01:21:04	e triste.
01:21:07	Sono morti tutti.
01:21:09	Tutta la tua famiglia e' morta!
01:21:13	Come ti fa sentire questo?
01:21:49	Connie?
01:21:52	Connie?
01:21:58	Connie.
01:21:59	Cazzo! Connie!
01:22:02	Connie! Connie?
01:22:04	Connie! Connie!
01:22:07	Conrad?
01:22:09	Connie! Conrad!
01:22:11	Connie!
01:22:23	Conrad, stai bene? Aspetta qui,
01:22:28	Vado a prendere...
01:22:39	Mamma? Mamma?
01:22:41	Oh, mio Dio. Mamma?
01:22:44	Mamma! Mamma!
01:22:51	Ok, ok, ok.
01:23:13	Mamma? Mamma?
01:23:15	Mamma. Mamma?
01:23:20	Ok, ok.
01:23:26	Forza.
01:23:29	Ok. Benissimo.
01:23:37	Ti prego, fermala.
01:24:33	Non puoi farmi del male.
01:24:37	Non sai come fare.
01:25:26	No!
01:25:41	Mamma. Mamma.
01:25:48	Mamma!
01:25:49	Mamma! Mamma!
01:26:07	Lenore?
01:26:09	Mamma! Mamma! Mamma!
01:26:16	Non riesco a tenerti.
01:26:18	Aspetta. Vado a
01:26:20	- Fa' presto.
01:26:56	Mi dispiace tanto.
01:27:01	Mi dispiace tanto.
01:28:15	- Non ce la faccio..
01:28:27	Mamma! Mamma!
01:28:32	Mamma! Mamma!
01:28:44	- Lasciala andare.
01:28:49	Lasciala!
01:29:25	Mamma. Mamma.
01:30:58	Vado a prendere le chiavi.
01:32:16	Traduzione: GeorgeMcFly
01:32:21	..:: Genoma Horror Subs ::..
01:32:25	[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]

Hurt