|
All About Steve
|
| 00:00:45 |
FANTÁSTICO |
| 00:00:50 |
CLAVES - HORIZONTAL |
| 00:00:51 |
12. ALTAVOCES DE ALTA FIDELIDAD |
| 00:00:58 |
GRAN ESPECTÁCULO |
| 00:01:10 |
ALOCADA OBSESIÓN |
| 00:02:05 |
Ahí estaré dentro de 10 minutos. |
| 00:02:08 |
Con permiso. |
| 00:02:10 |
Sí, amiga. ¿Verdad? |
| 00:02:12 |
La fiesta en casa de Jasmine, anoche, |
| 00:02:16 |
Si quieres que caiga rendido, ponte |
| 00:02:21 |
- Espera. |
| 00:02:24 |
Está atrás, nena. |
| 00:02:25 |
¿Quieres salir con nosotros hoy? |
| 00:02:27 |
Tradicionalmente, los mexicanos |
| 00:02:32 |
¡Horowitz! |
| 00:02:33 |
- ¿Ocho vertical? |
| 00:02:37 |
Es difícil. No te sientas mal. |
| 00:02:46 |
Por favor, di que sí. |
| 00:02:48 |
- Hola, Mary. |
| 00:02:52 |
- Se me ocurrió una idea. |
| 00:02:55 |
Sí lo traigo, pero lo que es mejor, |
| 00:03:01 |
En lugar de un crucigrama por semana, |
| 00:03:04 |
Lo siento, pero no tenemos espacio |
| 00:03:08 |
Lo sé, pero el crucigrama es la parte |
| 00:03:14 |
Podría ser como el New York Times, |
| 00:03:17 |
Los lunes, que tradicionalmente |
| 00:03:20 |
No somos el New York Times, |
| 00:03:22 |
Nuestros lectores |
| 00:03:25 |
Señor, si lo que quieren es divertirse, |
| 00:03:32 |
Para el día de San Patricio. |
| 00:03:35 |
- Un duende. |
| 00:03:41 |
- Felicidades. |
| 00:03:44 |
- Mary. |
| 00:03:46 |
¿Te tomas tiempo para salir, |
| 00:03:50 |
- ¿Para convivir con amigos? |
| 00:03:52 |
¿Para salir con alguien? |
| 00:03:55 |
Hoy voy a salir con alguien, señor. |
| 00:03:58 |
Es una cita a ciegas |
| 00:04:01 |
Obviamente, pensaba cancelarla. |
| 00:04:03 |
Sal con ese hombre y diviértete con él. |
| 00:04:07 |
¿Ya regresaste a tu apartamento? |
| 00:04:10 |
No. Lo siguen fumigando. |
| 00:04:12 |
Esperaré a que se asienten los productos |
| 00:04:17 |
Aunque si sigo en casa de mis papás, |
| 00:04:20 |
Me debato entre el cáncer de cerebro |
| 00:04:22 |
Mary. |
| 00:04:24 |
Menos trabajo y más de todo lo demás. |
| 00:04:30 |
Martin, el artículo sobre la escasez |
| 00:04:33 |
¿Ya está listo? |
| 00:04:39 |
Sé normal. |
| 00:04:42 |
Normal. |
| 00:04:48 |
En la vida, como en los crucigramas, |
| 00:04:51 |
...y eso mantiene vivo al cerebro. |
| 00:04:53 |
La clave para sobrevivir los difíciles |
| 00:04:56 |
...y concentrarte en la meta de tu vida. |
| 00:04:59 |
Para mí, la meta es trasmitir la dicha |
| 00:05:04 |
Un crucigrama... |
| 00:05:05 |
COLEGIO YOUNGSTRUM |
| 00:05:07 |
...es lo más espectacular |
| 00:05:09 |
DÍA DE LAS PROFESIONES |
| 00:05:10 |
Me gusta su equipo protector. |
| 00:05:14 |
¿Cuánto aguanta si los niños |
| 00:05:18 |
Si sobrevivo esta presentación... |
| 00:05:20 |
...se supone que hoy tenga |
| 00:05:22 |
Sí. Steve. |
| 00:05:24 |
Steve. Sí. |
| 00:05:26 |
Seguramente, su mamá cree que es gay. |
| 00:05:28 |
Mis papás me echan por delante |
| 00:05:32 |
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS |
| 00:05:34 |
Pero le voy a cancelar. |
| 00:05:38 |
¿Sí? |
| 00:05:39 |
Aunque sí me caería bien algo de... |
| 00:05:41 |
Usted me entiende, ¿no? |
| 00:05:43 |
Sí. Ha pasado mucho tiempo. |
| 00:05:49 |
Mary Horowitz. |
| 00:05:51 |
Sí. Sí. Soy... |
| 00:05:53 |
Soy yo. |
| 00:05:54 |
DÍA DE LAS PROFESIONES |
| 00:05:55 |
Alumnos, un gusto. |
| 00:05:56 |
La Srta. Mary Horowitz es la creadora |
| 00:06:01 |
¿Recuerdan los crucigramas |
| 00:06:05 |
Su trabajo es crearlos. |
| 00:06:11 |
Damas y caballeros... |
| 00:06:13 |
...la gente hace crucigramas |
| 00:06:17 |
...pero casi nunca piensa en la persona |
| 00:06:24 |
Los creadores de crucigramas tienen |
| 00:06:28 |
...y les sirve mucho saber ortografía. |
| 00:06:36 |
Bien. |
| 00:06:38 |
Bien. Está bien. |
| 00:06:42 |
Imagínense un mundo. |
| 00:06:45 |
- Un mundo... |
| 00:06:48 |
¿Así se gana la vida? |
| 00:06:51 |
Pues... |
| 00:06:52 |
Un crucigrama por semana |
| 00:06:54 |
¿Cómo paga el alquiler? |
| 00:06:56 |
CUANDO CREZCA, QUIERO SER |
| 00:06:59 |
Amablemente, mis papás me permiten |
| 00:07:04 |
...mientras fumigan mi apartamento. |
| 00:07:06 |
- ¿Vive con sus papás? |
| 00:07:11 |
Pero ustedes también viven |
| 00:07:14 |
- Bien... |
| 00:07:16 |
- Ni novio. |
| 00:07:22 |
No, no por el momento. |
| 00:07:28 |
Aunque sí he tenido relaciones. |
| 00:07:36 |
COLEGIO YOUNGSTRUM |
| 00:08:04 |
Caray. |
| 00:08:15 |
Hola. A menudo sufro |
| 00:08:19 |
¿Podría esperar para arrancar |
| 00:08:22 |
Está bien. Bien. Está bien. |
| 00:08:24 |
Ay. |
| 00:08:48 |
¿Mary? |
| 00:08:50 |
¿Cómo te fue? |
| 00:08:52 |
Fue todo un éxito. |
| 00:08:55 |
O como dicen en París: coup de maître, |
| 00:08:59 |
Voy arriba a arreglarme. |
| 00:09:01 |
- Qué bien. |
| 00:09:10 |
Por supuesto que sí. |
| 00:09:13 |
Será mejor apurarme para enamorarme |
| 00:09:18 |
...para inscribirnos |
| 00:09:20 |
...tener una boda preciosa |
| 00:09:22 |
...y unos novios de plástico |
| 00:09:29 |
Voy arriba. |
| 00:09:31 |
Solo quiero su felicidad. |
| 00:09:34 |
Sí. |
| 00:09:35 |
Que salga y se divierta. |
| 00:09:38 |
Si quieres tener nietos, |
| 00:09:45 |
Carol, tengo una cita. |
| 00:09:51 |
Pero... |
| 00:09:52 |
...si el tal Steven resulta un poco |
| 00:09:57 |
...creo que deberíamos esforzarnos |
| 00:10:00 |
Porque si la sociedad quiere |
| 00:10:06 |
Sí. |
| 00:10:08 |
Y agradecería mucho tu respaldo |
| 00:10:11 |
Aunque estas no necesitan respaldo. |
| 00:10:18 |
Toc, toc, toc. |
| 00:10:22 |
Mírate nada más. |
| 00:10:23 |
Ya me miré... muchas veces. |
| 00:10:26 |
Mar. Está buenísimo. |
| 00:10:29 |
Por favor, que no sea sólo por dentro. |
| 00:10:34 |
- Soy camarógrafo de CCN, un noticiero. |
| 00:10:38 |
Trabajo con Hartman Hughes. |
| 00:10:40 |
No. No lo he visto, pero... |
| 00:11:01 |
Hola, Mary. Soy Steve. |
| 00:11:26 |
PODER NEGRO |
| 00:11:31 |
Carol. Carol, te traigo noticias. |
| 00:11:33 |
Las cosas han dado un giro |
| 00:11:37 |
El chico es mucho más atractivo |
| 00:11:42 |
¿Sabes qué? Colin Powell dijo: |
| 00:11:46 |
Lo dijo porque no comprende el poder |
| 00:11:52 |
¡Ahí viene! |
| 00:11:59 |
Cielos. |
| 00:12:06 |
Qué lindas botas. |
| 00:12:09 |
- Gracias. |
| 00:12:14 |
- Fue un placer conocerlos. |
| 00:12:15 |
- Está lloviendo. |
| 00:12:19 |
- Déjenme abrir la puerta. |
| 00:12:21 |
Suerte. |
| 00:12:22 |
Shalom. |
| 00:12:26 |
Reconozco que no estaba muy seguro |
| 00:12:30 |
...pero ahora estoy sorprendido |
| 00:12:33 |
...sobre todo, conociendo a mi madre. |
| 00:12:35 |
Debe de ser un complot. |
| 00:12:41 |
¿Estás bien? |
| 00:12:46 |
No es gay. |
| 00:12:52 |
Caray, llueve mucho. |
| 00:12:58 |
Sí que está lloviendo, ¿eh? |
| 00:13:01 |
Pensé que podríamos ir a... Ernesto's. |
| 00:13:06 |
Tienen tamales muy ricos. |
| 00:13:09 |
Y también una bebida llamada |
| 00:13:12 |
El nombre está en español. |
| 00:13:14 |
Con dos que bebas, es como si... |
| 00:13:16 |
¿Estás bien? |
| 00:13:18 |
¿Estás bien? |
| 00:13:28 |
Espera, espera. ¿Y tus papás? |
| 00:13:30 |
- ¿Qué tienen mis papás? |
| 00:13:33 |
Está casada, y no eres de su tipo. |
| 00:13:37 |
No, digo que estamos frente a su casa. |
| 00:13:42 |
Digo que estamos frente a su casa. |
| 00:13:46 |
Pero ese no es problema para mí. |
| 00:13:49 |
Ay, Steven. |
| 00:13:54 |
¿Es Steven con V o Stephen con P-H? |
| 00:13:57 |
Con V. |
| 00:13:59 |
- Eso pensé. |
| 00:14:01 |
Hay más de un millón de Stevens con V |
| 00:14:04 |
Es mucho más popular que con P-H. |
| 00:14:07 |
Creo que los británicos |
| 00:14:09 |
No tanto como |
| 00:14:14 |
Steven, deberíamos elogiar |
| 00:14:17 |
...por predecir nuestra tan global |
| 00:14:19 |
Somos profesionalmente compatibles... |
| 00:14:21 |
...puesto que tú trabajas en televisión |
| 00:14:25 |
Te ayudo. También noto que, sexualmente, |
| 00:14:29 |
No sé si lo notaste, |
| 00:14:33 |
¿Qué tan probable es eso? |
| 00:14:35 |
- ¿Estás bien? |
| 00:14:36 |
Seguramente, es muy probable... |
| 00:14:38 |
...puesto que el azul es el más popular |
| 00:14:41 |
¿Te gustan los crucigramas? |
| 00:14:44 |
Claro que sí. |
| 00:14:46 |
- ¿En serio? |
| 00:14:47 |
¿Ves cuando la clave perfecta |
| 00:14:50 |
...y luego explota en un ramillete |
| 00:14:54 |
Me excita. Me intriga. |
| 00:14:56 |
Me divierte. Me desconcierta. |
| 00:14:59 |
- ¿Ajá? |
| 00:15:01 |
Sí. Volvamos a la de me excita. |
| 00:15:04 |
Está bien. Cielos. Steven. |
| 00:15:08 |
Es como si fuéramos dos elementos |
| 00:15:12 |
Son... |
| 00:15:13 |
...las señoras del Destino |
| 00:15:17 |
Y ahora te voy a comer como un puma. |
| 00:15:21 |
- ¿Sabes qué? Perdón. Es mi teléfono. |
| 00:15:24 |
- No lo oí sonar. |
| 00:15:27 |
- No lo sentí. |
| 00:15:29 |
- Sí. |
| 00:15:31 |
- Me colocaré aquí. |
| 00:15:33 |
¿Qué? Sí. ¿Qué hay? |
| 00:15:36 |
Ya acabo. |
| 00:15:38 |
¿Ya? Está bien. |
| 00:15:40 |
No, no, no. Me tengo que ir a trabajar. |
| 00:15:43 |
Hay noticias de última hora. |
| 00:15:46 |
Cielos, cuánto lo siento. |
| 00:15:48 |
No importa. |
| 00:15:49 |
Me tengo que ir a... Boston. |
| 00:15:53 |
Cielos. Boston, ¿eh? |
| 00:15:55 |
Es una ciudad espectacular. |
| 00:15:58 |
Conocida no solo por su té... |
| 00:16:00 |
...sino por Sam Morse, |
| 00:16:03 |
- No me digas. |
| 00:16:05 |
No. Sería mucho más interesante |
| 00:16:08 |
Ojalá pudieras estar allá. |
| 00:16:12 |
Andar viajando es muy duro. |
| 00:16:22 |
Le gustan los Twinkies. |
| 00:16:26 |
Bueno. Estuvo muy divertido. |
| 00:16:33 |
Bien. Es para ti. |
| 00:16:35 |
Sí. |
| 00:16:43 |
Gracias a Dios. |
| 00:16:47 |
Sí. Pobrecita loca. |
| 00:17:05 |
Cuando era una cruciverbalista novata, |
| 00:17:09 |
...me consolaba con las palabras |
| 00:17:13 |
Manny Nosowsky era mi héroe... |
| 00:17:15 |
...colaborador del New York Times |
| 00:17:18 |
Manny dice que la grandeza |
| 00:17:22 |
...se puede medir |
| 00:17:26 |
¿Es soluble? |
| 00:17:31 |
¿Es divertido? |
| 00:17:38 |
¿Brilla? |
| 00:17:40 |
BUZÓN NOCTURNO |
| 00:17:45 |
Sí. Entonces, reunión para comer |
| 00:17:50 |
Este crucigrama es una estupidez. |
| 00:17:52 |
En fin, me dijo que va a cambiar, |
| 00:17:56 |
Esto es ilógico. |
| 00:17:58 |
Para mí, no. |
| 00:18:00 |
Sí. Claro que sí. |
| 00:18:01 |
- Esto no sirve. |
| 00:18:04 |
¡Estas claves son pésimas! |
| 00:18:10 |
¡No logro adivinar ninguna! |
| 00:18:13 |
Gracias. |
| 00:18:15 |
Ni se moleste. No sé de qué se trata, |
| 00:18:20 |
¿"Todo sobre Steve"? |
| 00:18:23 |
CRUCIGRAMA - TODO SOBRE STEVE |
| 00:18:24 |
1 horizontal: Color de ojos de Steve. |
| 00:18:27 |
20 horizontal: |
| 00:18:30 |
Explosión de menta. |
| 00:18:34 |
Mary, ¿quién es Steve? |
| 00:18:37 |
- Un extraordinario... |
| 00:18:40 |
Lo importante es lo que hiciste |
| 00:18:43 |
Un acierto. |
| 00:18:46 |
Romántico. |
| 00:18:48 |
Hoy está muy difícil, señor. Veamos. |
| 00:18:52 |
Es poco profesional. |
| 00:18:55 |
No. Esa no es la palabra. |
| 00:18:58 |
Bien. Déjeme pensar. Es... |
| 00:19:04 |
Has manchado la reputación |
| 00:19:06 |
Creí que sabrías que no debías atreverte |
| 00:19:10 |
¿Tienes idea de a cuántos lectores |
| 00:19:14 |
7402, pero... |
| 00:19:18 |
- Mary. |
| 00:19:24 |
Mary, tenemos que despedirte. |
| 00:19:33 |
Podría compensárselo haciendo |
| 00:19:37 |
Sé cuánto adora la ciencia de la pesca. |
| 00:19:46 |
Lo siento. |
| 00:19:51 |
Podemos... |
| 00:19:53 |
Sí, haremos... |
| 00:19:55 |
Le llamaré y... |
| 00:20:01 |
SI HAY NOTICIAS, AHÍ ESTAMOS |
| 00:20:03 |
La Policía nos informa que el sospechoso |
| 00:20:07 |
Muchachos, ya está todo organizado. |
| 00:20:09 |
La estación afiliada de Tucson |
| 00:20:12 |
- Bueno. |
| 00:20:16 |
Dan, ya lo hablamos. |
| 00:20:20 |
- Nick Vasquez tiene seis Emmys. |
| 00:20:23 |
- Le robaron, Dan. Las seis veces. |
| 00:20:27 |
No puede cambiar el hecho |
| 00:20:30 |
Al decir "mucho mayor", quiere decir |
| 00:20:35 |
- No. Sí quise decir viejo. |
| 00:20:38 |
Genios, ¿quién de ustedes |
| 00:20:41 |
...necesita endurecerse. |
| 00:20:44 |
Con las dos flores púrpuras... |
| 00:20:46 |
- Yo te explico, Dan. |
| 00:20:49 |
Mi intención con la toma fue... |
| 00:20:53 |
El tema del Oeste, la icónica flor. |
| 00:20:55 |
Necesitaba un fondo, unas montañas. |
| 00:20:59 |
En Hollywood, le llaman un Mae West, |
| 00:21:01 |
Sigan hablando e irán a dar de vuelta |
| 00:21:05 |
De vuelta a congelarse en Búfalo... |
| 00:21:07 |
...donde harás acercamientos |
| 00:21:12 |
Asígnanos algo bueno, Danny. |
| 00:21:15 |
- Somos pilotos de caza. |
| 00:21:18 |
Es como enviar un F-16 |
| 00:21:21 |
Es un desperdicio de energía. Necesito |
| 00:21:26 |
Fuera de mi oficina. |
| 00:21:28 |
Es un reportaje grande, no lo arruines |
| 00:21:32 |
Angus, te responsabilizo de ellos. |
| 00:21:35 |
Si me ponen en ridículo en Tucson, |
| 00:21:37 |
- Sí, señor. |
| 00:21:43 |
- Hola, Starling; Jackie, luces bien. |
| 00:21:46 |
Paula, siento tus dardos de amor |
| 00:21:50 |
- Mamá, ¿qué hay? |
| 00:21:52 |
No, no lo he leído. ¿Por qué? |
| 00:21:54 |
Bien. |
| 00:21:55 |
¿Alguien tiene el Sacramento Herald? |
| 00:21:58 |
- Sí, aquí está. |
| 00:22:00 |
Sí, ya comí. ¿Qué sección? |
| 00:22:06 |
Trata sobre mí. |
| 00:22:10 |
Espera. Trata sobre mí. |
| 00:22:42 |
Sí. |
| 00:22:46 |
Ay, ay, ay. |
| 00:22:49 |
No duele, no duele, no duele. |
| 00:22:51 |
Pero, obviamente, los dioses vieron... |
| 00:22:54 |
¿Dónde están? |
| 00:22:57 |
Ahí están. Bien. |
| 00:23:03 |
De pistas. Están por todos lados. |
| 00:23:05 |
Uno, pensé no salir en esa cita... |
| 00:23:08 |
...pero los amables niños |
| 00:23:10 |
...me convencieron de salir. |
| 00:23:12 |
Dos, el galán llegó a tiempo. |
| 00:23:14 |
Y hete aquí que no solo es muy guapo, |
| 00:23:19 |
Tres, Steve dice que sería maravilloso |
| 00:23:24 |
...pero no puedo porque tengo un empleo. |
| 00:23:26 |
Cuatro, pocos días después me entero |
| 00:23:30 |
...la cual es, obviamente, la última pista |
| 00:23:35 |
Adelante, Mary Horowitz. |
| 00:23:38 |
¿Cómo que no tienes trabajo? |
| 00:23:41 |
Ese no es el asunto, papá. |
| 00:23:43 |
Tengo que viajar. |
| 00:23:45 |
¿Viajar a dónde? |
| 00:23:48 |
Papá, me estás volviendo loca. |
| 00:23:55 |
Voilà, Papa. |
| 00:23:59 |
Soy Hartman Hughes, |
| 00:24:03 |
¿Han visto a Vasquez? |
| 00:24:05 |
- ¿Han visto a Vasquez? |
| 00:24:06 |
Es demasiado cobarde |
| 00:24:09 |
- Treinta segundos. |
| 00:24:12 |
Quiero abrir con el polvo, y luego haré |
| 00:24:16 |
Bien, pero señalaré hacia la calle. |
| 00:24:18 |
- Saldré por la izquierda. |
| 00:24:21 |
¿Sigue enojada por la dieta |
| 00:24:24 |
Cinco, cuatro... |
| 00:24:26 |
Que agradezca que le mirara el trasero. |
| 00:24:30 |
EN VIVO |
| 00:24:31 |
Paula, acabo de llegar al Viejo |
| 00:24:35 |
...un sitio turístico muy querido |
| 00:24:37 |
En un día típico... |
| 00:24:40 |
...esta calle estaría llena... |
| 00:24:42 |
...de familias listas para disfrutar |
| 00:24:46 |
Hoy, trágicamente... |
| 00:24:48 |
...el hombre que interpreta al forajido |
| 00:24:52 |
...y capturó a ocho de sus compañeros, |
| 00:24:56 |
...en la taberna, a solo 80 metros |
| 00:25:02 |
¡Hay disparos, Paula! |
| 00:25:07 |
TOMA DE REHENES |
| 00:25:10 |
En estos momentos no sabemos |
| 00:25:13 |
...ni cuántas vidas se han perdido, |
| 00:25:17 |
Noticias de último momento, Paula. |
| 00:25:19 |
Tenemos la primera muerte confirmada: |
| 00:25:22 |
Un caballo. |
| 00:25:23 |
LÍNEA DE LA POLICÍA |
| 00:25:25 |
Uno de los muchos que viven aquí, |
| 00:25:28 |
CABALLO MUERTO |
| 00:25:30 |
Primera víctima |
| 00:25:35 |
En momentos como este, me gusta pensar |
| 00:25:41 |
...prados con pastos exuberantes... |
| 00:25:43 |
...y los espíritus de los caballos |
| 00:25:48 |
Que deambules eternamente en el cielo, |
| 00:25:55 |
NO ESTÁ REALMENTE MUERTO |
| 00:25:56 |
No está muerto. |
| 00:26:03 |
Y el caballo no está |
| 00:26:06 |
No está realmente muerto. |
| 00:26:08 |
CABALLO AMAESTRADO |
| 00:26:11 |
Parece que es un caballo amaestrado. |
| 00:26:13 |
CABALLO MUERTO - VIVO |
| 00:26:14 |
Amaestrado para echarse durante |
| 00:26:19 |
DETONACIÓN DE ESCAPE DE CAMIÓN |
| 00:26:21 |
Este caballo en particular... |
| 00:26:23 |
...también reacciona cuando escucha |
| 00:26:27 |
Vaya... |
| 00:26:29 |
...en el medio de la tragedia, |
| 00:26:33 |
- Corte. |
| 00:26:36 |
¿Ven al caballo vivo pero me hacen |
| 00:26:40 |
No. Esta es la señal de "hazlos llorar". |
| 00:26:42 |
Esta es "El caballo se levantó |
| 00:26:47 |
Sí. |
| 00:26:49 |
Mi respuesta favorita es "Pneumonoultra- |
| 00:26:52 |
Es una enfermedad pulmonar. |
| 00:26:54 |
80 KILÓMETROS |
| 00:26:55 |
¿Saben qué producen ahí? ¿No? |
| 00:26:58 |
Producen acero. |
| 00:27:00 |
Sí. ¿Saben cómo lo producen? |
| 00:27:03 |
No los aburriré con toda la historia, |
| 00:27:06 |
...porque lo hacen |
| 00:27:10 |
...que no tiene nada que ver |
| 00:27:12 |
...que todo mundo imagina. |
| 00:27:14 |
Es hierro |
| 00:27:18 |
Por coca me refiero |
| 00:27:21 |
Ni a la cocaína. |
| 00:27:23 |
Es el método que perfeccionó |
| 00:27:26 |
Bessemer también es |
| 00:27:30 |
¡Bravo! |
| 00:27:31 |
Sí. ¿Saben qué tienen ahí? ¿No? |
| 00:27:33 |
La máquina de escribir de Hitler. |
| 00:27:36 |
La máquina de escribir de Hitler. |
| 00:27:37 |
Ese tipo fue un verdadero pendejo. |
| 00:27:40 |
¿Alguien quiere ir al baño? |
| 00:27:44 |
Pararemos cinco minutos aquí. |
| 00:27:48 |
Los negocios en zonas desiertas como |
| 00:27:57 |
¡Pare! |
| 00:28:04 |
Maldición. |
| 00:28:10 |
CAFETERÍA DE REINSERCIÓN SOCIAL |
| 00:28:24 |
Hola. ¿Sabe cuándo pasa |
| 00:28:27 |
Porque se acaba de ir el mío. |
| 00:28:34 |
Yo voy en esa dirección. |
| 00:28:37 |
Qué bien. |
| 00:28:42 |
¿Ha matado animales? |
| 00:28:44 |
¿Le ha prendido fuego |
| 00:28:49 |
¿No? Bueno. |
| 00:28:52 |
¿Y seres humanos? Eso sería... |
| 00:28:55 |
Si lo hubiera hecho, ¿se lo diría? |
| 00:28:59 |
Touché, señor. Touché. |
| 00:29:10 |
Espere el siguiente autobús si quiere. |
| 00:29:27 |
Son unos 9,85. Le dejo esto y... |
| 00:29:33 |
¡Pare! ¡Pare! |
| 00:29:50 |
¿Me permite su licencia, por favor? |
| 00:29:55 |
LICENCIA DE CONDUCIR DE ARIZONA |
| 00:30:01 |
¿Norman James Durwood? |
| 00:30:04 |
Mary Magdalene Horowitz. Mucho gusto. |
| 00:30:06 |
Gusto en conocerla, creo. |
| 00:30:08 |
Norm, si me vas a violar y asesinar... |
| 00:30:13 |
...tendrás que cortar mi cadáver |
| 00:30:16 |
...y esparcirlos por cuatro estados... |
| 00:30:17 |
...porque este apéndice les dirá |
| 00:30:23 |
Y eso sería no bueno. |
| 00:30:29 |
Mis otras reglas sobre los crucigramas |
| 00:30:33 |
Hacer el crucigrama con lápiz |
| 00:30:37 |
Es muy débil. |
| 00:30:39 |
...tienes que hacerlo sin miedo, |
| 00:30:43 |
Yo prefiero los azules |
| 00:30:45 |
Se trata de elegir un camino |
| 00:30:50 |
Yo creo que cuando se te va el autobús, |
| 00:31:01 |
¿Sabes qué es la uveítis recurrente? |
| 00:31:06 |
Este sería un muy buen momento |
| 00:31:11 |
Bueno. |
| 00:31:14 |
Callados. |
| 00:31:20 |
Oye, Norm. |
| 00:31:22 |
¿Mary? |
| 00:31:24 |
Gracias por no violarme. |
| 00:31:28 |
Fue un placer. |
| 00:31:34 |
¡Hola a todos.! ¡Bienvenidos |
| 00:31:38 |
PUEBLO DEL OESTE DE WILD WILLY |
| 00:31:45 |
Dales cariños de mi parte a los niños. |
| 00:31:48 |
Suerte. Y si el tal Steve |
| 00:31:51 |
¿Tener malos modales, falta de tacto, |
| 00:31:55 |
Hay cosas que no tienen remedio. |
| 00:31:57 |
- Pero si querías decir... |
| 00:32:01 |
Nos vemos, Norm. |
| 00:32:25 |
CAMINO AL VIEJO OESTE |
| 00:32:59 |
Maldición. |
| 00:33:01 |
TABERNA |
| 00:33:25 |
Guadalupe Aguero, |
| 00:33:28 |
...nació con un defecto congénito |
| 00:33:32 |
Poco después, sus pobres padres |
| 00:33:36 |
Comparten la custodia, y uno quiere |
| 00:33:40 |
El otro quiere operarla. |
| 00:33:41 |
Luego de meses de disputas legales, |
| 00:33:44 |
La amputación está programada |
| 00:33:46 |
...pero el Sr. Aguero, su padre, |
| 00:33:49 |
Mientras sus abogados trabajan |
| 00:33:53 |
...el padre continúa ganando apoyo |
| 00:33:57 |
Lo cito textualmente. |
| 00:33:58 |
BATALLA DE LA BEBA |
| 00:34:00 |
"Si Dios no quisiera que mi hija |
| 00:34:02 |
...no habría metido una |
| 00:34:04 |
El destino de la tercera pierna |
| 00:34:11 |
Soy Hartman Hughes, |
| 00:34:14 |
...cerca de la pierna |
| 00:34:18 |
Corte. |
| 00:34:19 |
¿Qué les parece? Estoy pensando decir |
| 00:34:23 |
"La beba Peggy está en una carrera |
| 00:34:28 |
- ¿Qué opinan? |
| 00:34:30 |
- ¿Quieres hacer entrevistas? |
| 00:34:32 |
Bien. Que sean argumentos inteligentes |
| 00:34:36 |
¡Argumentos inteligentes, señores! |
| 00:34:38 |
Yo nací con un pene vestigial, es decir, |
| 00:34:43 |
Como el suyo. |
| 00:34:46 |
Y era de muy buen tamaño. |
| 00:34:48 |
Me sentía orgullosa de él, |
| 00:34:51 |
Lo movía, me lo colgaba de lado |
| 00:34:54 |
Ahora solo tengo una gran cicatriz. |
| 00:34:59 |
¿Verdad? |
| 00:35:02 |
¿Qué? ¿Qué pasó? |
| 00:35:05 |
- Eso estuvo increíble. |
| 00:35:10 |
- Vasquez. |
| 00:35:13 |
Es una Escalade nueva. |
| 00:35:16 |
Trae tres guardias de seguridad. |
| 00:35:18 |
Y trajo juguetitos. |
| 00:35:22 |
Es el hombre de las noticias. |
| 00:35:25 |
Hijo de perra. |
| 00:35:27 |
Trae una muñeca de tres piernas. |
| 00:35:29 |
¡Angus! |
| 00:36:13 |
HOSPITAL COMUNITARIO WHEELER |
| 00:36:23 |
¿Qué? |
| 00:36:25 |
Ay, no. |
| 00:36:27 |
TIENE TRES PIERNAS PARA VALERSE |
| 00:36:41 |
¡Hola! |
| 00:36:44 |
- Hola. |
| 00:36:46 |
Hola. |
| 00:36:47 |
¿Cómo estás? ¡Hola! |
| 00:36:49 |
- Estoy bien. ¡Sorpresa! |
| 00:36:52 |
- Vaya, estás aquí. |
| 00:36:55 |
Sí tardaste. Sí tardaste. |
| 00:36:59 |
Te traje tu paraguas. |
| 00:37:01 |
Y te traje una sorpresa |
| 00:37:07 |
Cielos. Es... |
| 00:37:09 |
Es tan considerado que da miedo. |
| 00:37:12 |
- Gracias. Gracias. |
| 00:37:15 |
¿Entonces viniste hasta acá |
| 00:37:18 |
Sí, señor. "Pide y te será dado". |
| 00:37:20 |
¿Sabes quién lo dijo? Jesucristo. |
| 00:37:24 |
¿Jesucristo te dijo que vinieras? |
| 00:37:27 |
Que si Jesucristo me pidió que viniera. |
| 00:37:31 |
- No. Tú me lo pediste. |
| 00:37:33 |
- Sí, fuiste tú. |
| 00:37:35 |
- Sí, tú. |
| 00:37:37 |
Después de acariciarme los senos, |
| 00:37:40 |
- ¿Quién? |
| 00:37:41 |
¿Te acuerdas? |
| 00:37:42 |
"Andar viajando es muy duro. |
| 00:37:44 |
Sería muy lindo si pudieras estar allá". |
| 00:37:48 |
Ah, sí. |
| 00:37:49 |
Con tus manotas, sujetaste mis tetitas |
| 00:37:54 |
Se sintió rico. |
| 00:37:56 |
- Qué bueno. |
| 00:37:57 |
Qué maravilloso. |
| 00:37:58 |
Sí. Será maravilloso porque estás |
| 00:38:02 |
- Qué linda que lo dices. |
| 00:38:05 |
...para apoyarte y animarte... |
| 00:38:08 |
...y darte todo el cuidado y los mimos |
| 00:38:13 |
No trabajo en equipo, trabajo solo. |
| 00:38:16 |
Solamente yo y mi cámara. |
| 00:38:19 |
- ¿Sabes qué? |
| 00:38:20 |
Las noticias te necesitan... |
| 00:38:23 |
...porque apuesto mi ovario izquierdo... |
| 00:38:25 |
...a que ese es el papá |
| 00:38:27 |
...tratando de evadir a los medios. |
| 00:38:29 |
Ahí. Mira. |
| 00:38:30 |
- No, es un enfermero. |
| 00:38:32 |
No, así visten... Hay muchos enfermeros, |
| 00:38:36 |
Pero ¿un enfermero que no lleva puesto |
| 00:38:39 |
¿Qué? |
| 00:38:43 |
¡Santo Dios! Tienes razón. |
| 00:38:45 |
- Sí. Tengo que... Gracias. |
| 00:38:49 |
Primera prioridad, tu ocupación. |
| 00:38:51 |
¡Segunda prioridad, la fornicación! |
| 00:38:55 |
La fornicación. |
| 00:38:58 |
- Disculpe, señorita. |
| 00:38:59 |
- Solo pueden estar los medios. |
| 00:39:02 |
Mis cartas credenciales, amable señor. |
| 00:39:05 |
¿"Cruciverbalista"? |
| 00:39:06 |
GAFETE DE PRENSA - CRUCIVERBALISTA |
| 00:39:09 |
Tiene que quedarse abajo, |
| 00:39:11 |
Mis amigos. |
| 00:39:13 |
¡No nos hagan suplicar! |
| 00:39:15 |
¡No nos hagan suplicar! |
| 00:39:17 |
¡No nos hagan suplicar! |
| 00:39:20 |
¡No nos hagan suplicar! |
| 00:39:24 |
TIENE TRES PIERNAS |
| 00:39:29 |
¡Una vez más! |
| 00:39:34 |
Bien, ya fueron 30. |
| 00:39:38 |
Hola. Me gustan tus botas. |
| 00:39:41 |
SALVEN LA PIERNA |
| 00:39:43 |
Gracias. |
| 00:39:44 |
¿Eres pro pierna o antipierna? |
| 00:39:47 |
En realidad, ninguna de las dos. |
| 00:39:49 |
Este es el grupo pro pierna. |
| 00:39:52 |
Apoyamos al papá de la beba Peggy |
| 00:39:57 |
- Cielos. |
| 00:40:00 |
¿Funciona o no funciona |
| 00:40:04 |
Porque si tiene movilidad, es una |
| 00:40:09 |
Ay, cuántas palabras. |
| 00:40:12 |
- No entiendo las palabras rebuscadas. |
| 00:40:15 |
Además de apoyar una causa justa, |
| 00:40:23 |
Bien, entonces... |
| 00:40:27 |
TIENE TRES PIERNAS |
| 00:40:28 |
¡Bravo! |
| 00:40:30 |
Ven, ayúdame a encender las velas. |
| 00:40:33 |
Sí, de acuerdo. |
| 00:40:37 |
Me encantan esas botas. |
| 00:40:40 |
Angus. Grabé al papá al marcharse. |
| 00:40:42 |
- Buen trabajo. |
| 00:40:45 |
¿Cómo lo grabaste? |
| 00:40:50 |
Soy Hartman Hughes, |
| 00:40:57 |
¿Te acuerdas que tuve |
| 00:40:59 |
- Sí. Con la que hace crucigramas. |
| 00:41:02 |
Me siguió hasta aquí. |
| 00:41:04 |
- ¿Hasta aquí? |
| 00:41:06 |
La vi en el puente, creo que está con |
| 00:41:10 |
- ¿Es atractiva? |
| 00:41:12 |
Llevo casado nueve años |
| 00:41:16 |
Ella cree que la invité a venir. |
| 00:41:18 |
¿Y así fue? |
| 00:41:19 |
No. Pues... |
| 00:41:22 |
Más o menos. |
| 00:41:24 |
Pero lo hice sólo para bajarla |
| 00:41:27 |
Le hubieras dicho: "Bájate". |
| 00:41:30 |
No me pueden culpar por ser amable, |
| 00:41:32 |
No, claro que no. A menos que haga |
| 00:41:36 |
...y te siga por todo el país |
| 00:41:39 |
¿Acosadora? |
| 00:41:41 |
- ¿Quién tiene una acosadora? |
| 00:41:44 |
- ¿Qué? |
| 00:41:46 |
¿En serio? |
| 00:41:48 |
- ¿De qué se trata? |
| 00:41:51 |
La cita a ciegas |
| 00:41:53 |
Se me echó encima cual puma |
| 00:41:55 |
En teoría, una maravilla, |
| 00:41:58 |
Como una enciclopedia parlante. |
| 00:42:01 |
¿Y anda por aquí o...? |
| 00:42:04 |
No, no. Creo que se fue... |
| 00:42:06 |
Botas rojas, con los manifestantes. |
| 00:42:08 |
¿Botas rojas? |
| 00:42:10 |
¿Te tiraste a un bombero? |
| 00:42:13 |
No, no me tiré a un bombero. |
| 00:42:18 |
Bien. Voy a salir... |
| 00:42:21 |
...para conseguir algo... para comer. |
| 00:42:24 |
¿Quieren algo? |
| 00:42:25 |
Ay, me caería muy bien un agua mineral |
| 00:42:35 |
Es increíble, me traerá mi bebida. |
| 00:42:37 |
¿Crees que va a eso? No va a eso. |
| 00:42:39 |
No sé qué trama, |
| 00:42:44 |
El pegamento me está drogando. |
| 00:42:47 |
Porque contiene metilbenzeno, Winston. |
| 00:42:49 |
Dámelo. |
| 00:42:51 |
Toma. |
| 00:42:54 |
Hola a todos. |
| 00:42:55 |
- Hola. |
| 00:42:57 |
Claro. |
| 00:43:00 |
Howard, Mary. Mary, Howard. |
| 00:43:01 |
- ¿Qué tal? |
| 00:43:08 |
Mejor me voy a sentar. |
| 00:43:11 |
- ¿En qué puedo ayudar? |
| 00:43:13 |
- Sí. |
| 00:43:16 |
FENÓMENO |
| 00:43:18 |
- Mary. |
| 00:43:21 |
Hartman Hughes. |
| 00:43:23 |
Así que este es el bando pro pierna. |
| 00:43:26 |
- Sí. |
| 00:43:28 |
Así es. |
| 00:43:29 |
¡TRES HURRAS POR TRES PIERNAS! |
| 00:43:30 |
Abogan para que Peggy |
| 00:43:32 |
¿Anormal? |
| 00:43:33 |
Las piernas de más |
| 00:43:36 |
DÉNMENLA A MÍ |
| 00:43:38 |
- Sí. Es como la rana de San Antonio. |
| 00:43:41 |
Un parásito que provoca polimelia, |
| 00:43:46 |
Pasa todo el tiempo, |
| 00:43:48 |
- En algunos estanques... |
| 00:43:50 |
Una cuarta parte de las ranas |
| 00:43:53 |
En la carpa de los medios, |
| 00:43:57 |
Y... me encantaría que fueras conmigo. |
| 00:44:00 |
Ay, no puedo. Tengo clase de flauta. |
| 00:44:04 |
QUE LE QUITEN LA PIERNA |
| 00:44:08 |
¿Estará ahí Steve? |
| 00:44:11 |
¿Quién crees que me envió? |
| 00:44:14 |
Qué bien, muchacha. Tú ve, muchacha. |
| 00:44:17 |
Lánzate a la carpa de los medios, |
| 00:44:19 |
- Ve por tu hombre, linda. |
| 00:44:22 |
Grita si necesitas refuerzos. |
| 00:44:23 |
¿Te dijo Steve del crucigrama |
| 00:44:26 |
Ah, sí. |
| 00:44:27 |
No hay palabras para describir |
| 00:44:30 |
Sí las hay. Siempre hay palabras. |
| 00:44:32 |
- Sabes... |
| 00:44:34 |
Es fácil ver por qué se prendó de ti. |
| 00:44:40 |
Entonces, ¿él... |
| 00:44:42 |
EXCLUSIVO MEDIOS DE COMUNICACIÓN |
| 00:44:43 |
...te contó de la |
| 00:44:45 |
...la intensidad y el je ne sais quoi? |
| 00:44:47 |
Sí, sí. |
| 00:44:49 |
Me dijo del quoi. |
| 00:44:52 |
Pero el miedo empaña su dicha. |
| 00:44:56 |
¿Hoy te pareció que su corazón y cuerpo |
| 00:45:03 |
No sé. No sé si... |
| 00:45:07 |
Es porque tiene miedo, Mary. |
| 00:45:10 |
Tiene miedo de que... |
| 00:45:13 |
Pero yo nunca le haría eso a Steve. |
| 00:45:19 |
Dale un descanso a esas almohadillas |
| 00:45:22 |
Ya las necesitarás |
| 00:45:24 |
Lo que necesito que me digas ahora... |
| 00:45:27 |
...es si te vas a quedar para ayudarle |
| 00:45:32 |
Por supuesto. Por supuesto que sí. |
| 00:45:34 |
Si te dice que te marches, |
| 00:45:36 |
¿No? De acuerdo. |
| 00:45:38 |
Si empieza a acusarte de estar |
| 00:45:42 |
...lo dirá por miedo. |
| 00:45:44 |
- ¿Entendido? |
| 00:45:46 |
Si intenta huir, quiero que lo sujetes. |
| 00:45:50 |
De acuerdo. |
| 00:45:51 |
Y aférrate a él |
| 00:45:53 |
Mantente tranquila y concentrada. |
| 00:45:55 |
- ¿Quieres saber por qué? |
| 00:45:57 |
En esta relación, tú eres la roca. |
| 00:46:00 |
Yo soy la roca. |
| 00:46:02 |
- Eres el pegamento que la une. |
| 00:46:05 |
Mírame bien. Concéntrate. |
| 00:46:10 |
¿Seguirás al pie del cañón, |
| 00:46:15 |
Por supuesto que sí. |
| 00:46:17 |
- Claro que sí. |
| 00:46:20 |
¿Sabes qué veo |
| 00:46:23 |
¿Secreción de la plica semilunaris? |
| 00:46:25 |
¿Tengo algo en el ojo? |
| 00:46:29 |
Valentía. |
| 00:46:32 |
Pero si estoy un poco nerviosa. |
| 00:46:35 |
Ponte lista para Steve. |
| 00:46:37 |
Está bien. Sí. |
| 00:46:40 |
- ¿Dices que es hiperactiva? |
| 00:46:43 |
Eso es bueno. |
| 00:46:44 |
Las tranquilas se guardan todo, |
| 00:46:50 |
Pero mientras sea hiperactiva, |
| 00:46:53 |
Ciertamente, no es nada tranquila. |
| 00:46:56 |
Amigo. |
| 00:46:57 |
- ¿Quieres decirme algo? |
| 00:47:00 |
¿Esa es ella? |
| 00:47:08 |
¿Quieres? |
| 00:47:13 |
Bueno. |
| 00:47:14 |
- ¿Cómo entró aquí? |
| 00:47:19 |
Ay, no sabes cuánto te extrañé, |
| 00:47:23 |
- Vamos a hablar afuera. |
| 00:47:27 |
- Acá afuera. |
| 00:47:28 |
Bien. |
| 00:47:30 |
MEDIOS DE COMUNICACIÓN |
| 00:47:32 |
- Ay. ¿Dime? |
| 00:47:34 |
- No te puedes quedar aquí. |
| 00:47:37 |
Es la belleza de mi trabajo: |
| 00:47:40 |
No. Escucha, mira. |
| 00:47:42 |
Escúchame. |
| 00:47:45 |
No quiero que estés aquí. ¿Entendido? |
| 00:47:47 |
Pero tú me dijiste... |
| 00:47:49 |
Dije... Soy hombre, ¿ves? |
| 00:47:51 |
Decimos cosas que no son ciertas. |
| 00:47:53 |
¿Entonces cómo sé si es cierto |
| 00:47:57 |
...cuando dices que lo que dijiste |
| 00:48:00 |
- Dices locuras. |
| 00:48:04 |
¿Por qué estás tan tranquila? |
| 00:48:06 |
¿Por qué no estás más acelerada? |
| 00:48:09 |
- Steve, todo va a salir bien. |
| 00:48:12 |
Quizá, hasta sea maravilloso. |
| 00:48:14 |
- Hartman Hughes me dijo todo. |
| 00:48:16 |
- Hablé con Hartman Hughes. |
| 00:48:18 |
- No importa. |
| 00:48:20 |
- Steve. |
| 00:48:22 |
Steven, Steven, Steven. |
| 00:48:26 |
- ¿Estás aquí? Concéntrate. |
| 00:48:28 |
¿Sí? Mírame. |
| 00:48:30 |
"Las relaciones íntimas |
| 00:48:32 |
...pero, para que tenga algún |
| 00:48:35 |
...el plan de vida debe incluir |
| 00:48:40 |
- ¿Sabes quién lo dijo? |
| 00:48:42 |
Harriet Lerner. |
| 00:48:43 |
Psicóloga, conferencista y autora |
| 00:48:45 |
...Franny B. Kranny, |
| 00:48:48 |
Pensaba postularme para gobernador, |
| 00:48:51 |
- Oye, Hughes. Ven acá. |
| 00:48:53 |
- Ven acá. |
| 00:48:55 |
- Sí, señor. |
| 00:48:58 |
No sé qué te propones, Yago, |
| 00:49:01 |
Soy periodista. Soy incapaz de decir |
| 00:49:05 |
Muy bien, entonces dile que le mentiste |
| 00:49:11 |
No quiero que estés aquí. Lo siento. |
| 00:49:12 |
Está bien. |
| 00:49:14 |
"Te quiere". |
| 00:49:21 |
Lo siento. |
| 00:49:23 |
Pero... las cosas no funcionaron. |
| 00:49:27 |
- Encontrarás un excelente hombre. |
| 00:49:30 |
¿Qué es eso? |
| 00:49:34 |
- Quiero que tengan un bebé. |
| 00:49:37 |
Porque son la pareja perfecta. |
| 00:49:40 |
- Te voy a golpear. |
| 00:49:44 |
- ¡Deténganse! |
| 00:49:46 |
"La victoria lograda por violencia |
| 00:49:49 |
¿Saben quién lo dijo? Gandhi. Gandhi. |
| 00:49:51 |
- ¿A qué le temes? |
| 00:49:53 |
No quieres que sepa que tallaste |
| 00:49:57 |
¿Por qué le metes esas cosas |
| 00:49:59 |
- ¿Eso dijiste? |
| 00:50:00 |
O tienes miedo de que te la robe |
| 00:50:03 |
¡Estás loco! |
| 00:50:04 |
¡Esperen! Soy como Helena de Troya. |
| 00:50:08 |
Los papás de la beba Peggy |
| 00:50:10 |
Steve, tu cámara. |
| 00:50:11 |
¡Ay, Dios, Angus! |
| 00:50:13 |
Perdón. Perdón. |
| 00:50:14 |
¿Lo ves? |
| 00:50:17 |
- ¡Quédate, Mary! ¡Quédate, Mary! |
| 00:50:19 |
- ¡Mary! |
| 00:50:23 |
- ¡En vivo en dos minutos! |
| 00:50:26 |
Quedando solo unas horas, |
| 00:50:30 |
...y decidieron detener la cirugía hasta |
| 00:50:34 |
Para los Aguero, llegó la hora |
| 00:50:38 |
El día de hoy... |
| 00:50:39 |
BATALLA DE LA BEBA |
| 00:50:41 |
...como la noble rana de San Antonio, |
| 00:50:44 |
...la beba Peggy sigue adelante |
| 00:50:48 |
¡Steve, ya voy! Disculpe. |
| 00:50:51 |
Déjenme pasar. Es una posible contusión, |
| 00:50:54 |
- Steve, ya voy. |
| 00:51:02 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:51:04 |
¿Podrían ayudarlo, por favor? |
| 00:51:07 |
Aplíquenle un vasoconstrictor |
| 00:51:10 |
¿Intenta matarme? Intenta matarme. |
| 00:51:14 |
Soy Hartman Hughes, report... |
| 00:51:19 |
- ¿Qué diablos fue eso? |
| 00:51:23 |
Yo no la invité. |
| 00:51:25 |
Me está persiguiendo. |
| 00:51:27 |
Olvídalo. |
| 00:51:29 |
Hay un huracán en la costa de Texas. |
| 00:51:31 |
Perdón. No volverá a suceder. |
| 00:51:33 |
Si no estuvieran cerca de Galveston, |
| 00:51:37 |
- Sí, señor. |
| 00:51:38 |
¿Oíste lo de la rana de San Antonio? |
| 00:51:41 |
Cuando ella habla, |
| 00:51:44 |
Lo entiendo, Hartman. Quieres vengarte |
| 00:51:47 |
Está loca. Trató de matarme. |
| 00:51:50 |
- ¿No lo viste? |
| 00:51:52 |
¿Me caí? Me golpearon las piernas. |
| 00:51:55 |
¿De qué hablas? Me está acosando. |
| 00:51:57 |
- No te está acosando. |
| 00:51:59 |
¡Carajo! Dile que no estoy. |
| 00:52:02 |
- Hola, chicos. |
| 00:52:04 |
Hola. Perdón por retrasarme. |
| 00:52:06 |
Me interrogaron sobre un delito |
| 00:52:09 |
Pero ya todo quedó resuelto. |
| 00:52:11 |
No es buen momento, |
| 00:52:13 |
Lo siento mucho. |
| 00:52:17 |
Me sé disculpar en 17 idiomas distintos. |
| 00:52:22 |
Mary, nos vamos a Galveston |
| 00:52:25 |
- ¿Qué sabes de Galveston? |
| 00:52:27 |
Perfecto. Galveston es |
| 00:52:30 |
...una de las 10 ciudades más abiertas |
| 00:52:33 |
- Abierta a los gays, Angus. |
| 00:52:35 |
- ¿Corre junto a la camioneta? |
| 00:52:38 |
- El mayor desastre natural del país. |
| 00:52:40 |
Más de 6000 muertos en Galveston. |
| 00:52:42 |
Sí. Diez... ¿me das? |
| 00:52:44 |
- Diez monjas y 90 huérfanos. |
| 00:52:48 |
- Pregúntale por qué me sigue. |
| 00:52:53 |
No lo acoso. No, no lo acoso. |
| 00:52:55 |
Acosar es la persecución obsesiva |
| 00:52:58 |
Pero vas siguiendo la camioneta. |
| 00:53:00 |
¿Quién no lo haría? |
| 00:53:01 |
Steven es inteligente, decente, |
| 00:53:06 |
Un ser humano amoroso y talentoso, |
| 00:53:09 |
Pero no desapareceré, Steve. |
| 00:53:12 |
- Steve, hola. |
| 00:53:19 |
¡Deberías venir! |
| 00:53:26 |
¿Saben qué palabra nunca aparece |
| 00:53:29 |
"Vete". |
| 00:53:30 |
Ni esa ni otras palabras cortas. |
| 00:53:33 |
La palabra "vete" no es divertida. |
| 00:53:35 |
La palabra "largarse" es muy divertida. |
| 00:53:39 |
Sí, en eso, los crucigramas |
| 00:53:43 |
Solo son aburridos |
| 00:53:45 |
PROFANACIÓN |
| 00:53:46 |
Nos faltaron velas por encender. |
| 00:53:49 |
- Podemos guardarlas. |
| 00:53:51 |
Hola, Mary. ¿Dónde andabas? |
| 00:53:53 |
Iré a encontrarme con Steve |
| 00:53:57 |
Sí. En Galveston. |
| 00:53:58 |
Hay una tormenta. |
| 00:54:02 |
¿Me das tu autógrafo antes de irte? |
| 00:54:04 |
Sí, si tuviera un auto... |
| 00:54:07 |
...en camino a Galveston, |
| 00:54:10 |
...donde está el cacahuate más grande |
| 00:54:13 |
Me encantan, sobre todo los enormes. |
| 00:54:16 |
- Sí, ¿a quién no? |
| 00:54:19 |
Me encantan. |
| 00:54:21 |
- Ahí tienes. |
| 00:54:24 |
- ¿En serio? |
| 00:54:29 |
Bueno. Larguémonos. |
| 00:54:36 |
Sí, larguémonos de aquí. |
| 00:54:39 |
- ¿Qué clase de auto tienes? |
| 00:54:42 |
- ¿De qué año? |
| 00:54:44 |
¿Le cambiaste el arranque de dos cables? |
| 00:54:46 |
Sí. A veces se apaga y la marcha atrás |
| 00:54:50 |
La tormenta podría resultar terrible. |
| 00:54:53 |
Por favor, ¿qué tan mal puede ponerse? |
| 00:54:57 |
Tormenta en camino... |
| 00:54:58 |
Se espera que el huracán LaQuisha |
| 00:55:02 |
Y lo que hace más aterradora |
| 00:55:05 |
...es que esa área de Texas |
| 00:55:08 |
...más tornados que nunca |
| 00:55:12 |
Y hay algo más que complica todo. |
| 00:55:14 |
Se avecina la migración de cigarras... |
| 00:55:16 |
...y nadie sabe cuán devastadora |
| 00:55:20 |
En los 80, cuando la gente se preocupaba |
| 00:55:24 |
...lo que más estaba dañando |
| 00:55:27 |
...era, en realidad, |
| 00:55:43 |
ADORO LAS CIGARRAS |
| 00:55:47 |
Una ancianita arrugada. |
| 00:55:50 |
Es la madre Teresa. |
| 00:55:54 |
- Hago esculturas con manzanas. |
| 00:55:59 |
- ¿Sí? |
| 00:56:00 |
Estudié Física en la universidad, |
| 00:56:04 |
Ahora las esculpo y las vendo |
| 00:56:07 |
Déjame mostrarte otra. |
| 00:56:10 |
- ¡Clay Aiken! |
| 00:56:12 |
¡Me encanta! |
| 00:56:15 |
Sabes, estaba sentado en casa, creyendo |
| 00:56:21 |
...pero luego pensé |
| 00:56:26 |
Quizá este es el camino |
| 00:56:34 |
Quizá lo es. |
| 00:56:36 |
Vamos con Hartman Hughes, |
| 00:56:40 |
No te estás mojando mucho, ¿verdad? |
| 00:56:42 |
Paula, lo único que me protege de caer |
| 00:56:47 |
...de estas aguas infestadas |
| 00:56:49 |
TORMENTA |
| 00:56:51 |
...es esta delgada reja. |
| 00:56:52 |
La población de Galveston espera... |
| 00:56:55 |
...que esta tormenta no supere |
| 00:57:00 |
...cuando perdieron la vida |
| 00:57:03 |
...y fueron a dar al mar |
| 00:57:08 |
Soy Hartman Hughes en Galveston... |
| 00:57:11 |
A CONTINUACIÓN: UN OSO EN UN JACUZZI |
| 00:57:13 |
...en medio de una leve tormenta... |
| 00:57:15 |
...reportando al filo de la noticia. |
| 00:57:20 |
Bien. Buen trabajo. |
| 00:57:23 |
- Buen trabajo. |
| 00:57:26 |
- ¡Santo Dios! ¡Ahí está Mary! |
| 00:57:33 |
¡Eres un pendejo! |
| 00:57:36 |
¿Saben qué? Me encanta arreglarme. |
| 00:57:38 |
Pero a los calzones les falta brillo. |
| 00:57:41 |
Gracias a Dios existe la máquina |
| 00:57:46 |
¿Muchachas? |
| 00:57:49 |
¡Sujétense! |
| 00:57:50 |
- ¡Maldición! |
| 00:57:54 |
PELA LA DIVERSIÓN |
| 00:57:56 |
- ¡Marcha atrás! |
| 00:57:59 |
- ¡Dios mío! |
| 00:58:01 |
¡No puedo! ¡Se apagó! |
| 00:58:03 |
- Bueno. |
| 00:58:04 |
- ¡Ay, Dios! |
| 00:58:06 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:58:08 |
Calma, calma. |
| 00:58:09 |
- ¡Maldición! |
| 00:58:11 |
- Está bien. Está bien. |
| 00:58:14 |
¡Rápido, muchachas! |
| 00:58:15 |
- ¡Mi zapato! |
| 00:58:17 |
¡Ay, ay, ay! |
| 00:58:25 |
¡Vamos! ¡Sigan corriendo! |
| 00:58:28 |
- ¡Vamos! |
| 00:58:32 |
¡Entren! |
| 00:58:33 |
¡Hasta el fondo! ¡Rápido! |
| 00:58:35 |
¡Está bloqueada! |
| 00:58:36 |
Pero sobreviviremos. Nada nos pasará. |
| 00:58:39 |
¡Bravo! ¡Ponchos! |
| 00:58:41 |
No se puede estar demasiado preparado |
| 00:58:53 |
¡Insecto Hemíptera, |
| 00:58:56 |
Cigarra. |
| 00:58:58 |
¡Esta especie solo viene |
| 00:59:00 |
Si le sumas estas cigarras |
| 00:59:04 |
...es como un milagro de la naturaleza |
| 00:59:07 |
¿Saben cuán afortunados somos? |
| 00:59:09 |
Genial. |
| 00:59:18 |
¡Qué mierda! |
| 00:59:22 |
Las palabrotas. |
| 00:59:24 |
Maldecir, decir majaderías, insultar, |
| 00:59:27 |
Quizá no es bueno usarlas |
| 00:59:30 |
...como los crucigramas |
| 00:59:32 |
...pero estando entre amigos, |
| 00:59:36 |
...es perfectamente aceptable |
| 00:59:49 |
Mi auto. |
| 01:00:02 |
- Pasó la tormenta. ¿Qué más hay? |
| 01:00:05 |
Chris, ¿arrestaron a algún famoso |
| 01:00:07 |
Dame el teléfono. |
| 01:00:09 |
Angus, ¿cómo diablos se les pasó |
| 01:00:12 |
Por favor, señor, |
| 01:00:14 |
Si siguen así, no tendré alternativa. |
| 01:00:16 |
Quiero ver postes derribados, |
| 01:00:19 |
...lo que sea. |
| 01:00:20 |
Los quiero en mi oficina |
| 01:00:23 |
Señor, lo siento, señor, yo... |
| 01:00:25 |
Están acabados, los tres. |
| 01:00:28 |
Averigua si Vasquez |
| 01:00:33 |
A grabar los daños, para relleno. |
| 01:00:35 |
No le tengo miedo al amor. |
| 01:00:39 |
¿Para relleno? |
| 01:00:42 |
Un desperdicio total de mi atractivo. |
| 01:00:45 |
¿Dónde están las tragedias |
| 01:01:01 |
FERIA SILVER PLUME |
| 01:01:04 |
Oigan, niños. ¿Quién se quiere divertir? |
| 01:01:27 |
Puedes tejer este bolso tan útil. |
| 01:01:29 |
- Pero mi favorito... |
| 01:01:32 |
Hay noticias desde Silver Plume, |
| 01:01:34 |
Un grupo de niños sordos cayeron |
| 01:01:39 |
Sí, ya me enteré. |
| 01:01:41 |
¿Qué? |
| 01:01:45 |
¿No hay otra persona? |
| 01:01:47 |
Aún no se sabe si hay heridos, John... |
| 01:01:49 |
...pero nos informan que una grúa |
| 01:01:52 |
...para rescatar a los pobres sorditos |
| 01:01:57 |
- Judy, John, es todo. |
| 01:02:01 |
Angus, ¿de dónde las sacaste? |
| 01:02:04 |
Quizá Mary las sembró. |
| 01:02:06 |
¿Crees que envenenó las papitas? |
| 01:02:08 |
¿Puedes probar lo contrario? |
| 01:02:10 |
¿Tú las compraste? Yo, no. |
| 01:02:12 |
Tú nunca compras nada. |
| 01:02:15 |
El método para matar de las locas |
| 01:02:18 |
¿Bromeas? |
| 01:02:20 |
- No. |
| 01:02:23 |
Hay que tirar todo. |
| 01:02:25 |
Oye, no contamines. |
| 01:02:34 |
- Lo siento. |
| 01:02:37 |
Mi papá fue reportero de combate |
| 01:02:41 |
Es difícil llenar esos zapatos, ¿eh? |
| 01:02:43 |
Lo mataron sin que pudiera |
| 01:02:48 |
Si consigo el trabajo de presentador, |
| 01:02:53 |
Ya encontramos el ojo de la tormenta, |
| 01:02:56 |
Santo Dios. Ahí está Mary. |
| 01:02:59 |
¡Dios mío! ¡No puede ser! |
| 01:03:02 |
Dios mío. Es Steve. |
| 01:03:06 |
- ¿Qué haces? |
| 01:03:08 |
¿Qué escribes? |
| 01:03:11 |
¡Estoy escribiendo mis notas! |
| 01:03:13 |
- ¡Detente! |
| 01:03:18 |
¡Ay, Dios, tiene un machete! |
| 01:03:21 |
¡Ay, no! ¡Me va a sacar los ojos! |
| 01:03:23 |
¡Me sacará los ojos |
| 01:03:26 |
Lo juro por Dios. |
| 01:03:29 |
¡Ay, Dios! ¡Me cortará los pies! |
| 01:03:33 |
- ¡Me obligará a comerme mis piernas! |
| 01:03:36 |
- ¡Sí, lo leí! |
| 01:03:38 |
¿Será como una salchicha de pierna? |
| 01:03:40 |
¿Te parece gracioso? ¡Me he informado! |
| 01:03:42 |
Sé que no es lo mismo que... |
| 01:03:45 |
Cállense. Ya cállense. |
| 01:03:48 |
- Juro que... |
| 01:03:53 |
¡Cielos! ¿Por dónde empiezo? |
| 01:03:56 |
Hartman, por el amor de Dios, |
| 01:04:00 |
Pareces un Cheese Nip. |
| 01:04:01 |
¡Pareces una naranja con labios! |
| 01:04:04 |
¡Pareces un durazno arrugado! |
| 01:04:07 |
¡Y tú! ¡Geraldo! |
| 01:04:10 |
¡Quítate la peluca! |
| 01:04:13 |
¿A quién engañas? |
| 01:04:17 |
¡Es la misma camioneta, idiota! |
| 01:04:21 |
Mary no está loca, el loco eres tú. |
| 01:04:25 |
Es solo una chica inteligente |
| 01:04:37 |
Buen trabajo, Angus. |
| 01:04:40 |
Sabía que tenías testículos |
| 01:04:45 |
Bueno. Bueno. |
| 01:04:47 |
"Niños sordos en una mina. |
| 01:04:49 |
Por favor "alcánzame". |
| 01:04:55 |
"Alcánzame". |
| 01:04:59 |
POR FAVORALCÁNSAME AHÍ |
| 01:05:00 |
"Por favor alcánzame"... |
| 01:05:04 |
"Por favor alcánzame ahí. |
| 01:05:09 |
¿Lo ven? Me necesita, aunque sea |
| 01:05:17 |
Uno de mis ingredientes favoritos |
| 01:05:20 |
...la perseverancia. |
| 01:05:21 |
Si dejas de hacerlo, |
| 01:05:25 |
De vez en cuando |
| 01:05:27 |
...que no crees poder resolver jamás. |
| 01:05:29 |
Pero si perseveras, lo descifras. |
| 01:05:36 |
Finalmente. |
| 01:05:42 |
Lo peor que puedes hacer |
| 01:05:46 |
Nunca es la solución, ¿o sí? |
| 01:05:50 |
Mi parte favorita de un crucigrama es... |
| 01:05:55 |
...cuando te das cuenta de que |
| 01:06:00 |
Puede ser. |
| 01:06:03 |
¿A Colorado? |
| 01:06:06 |
- ¡Bravo! |
| 01:06:08 |
¡Bravo! |
| 01:06:15 |
¡Retrocedan, señores! |
| 01:06:17 |
¡El suelo se puede colapsar en cualquier |
| 01:06:21 |
Empiecen a bajarlo. |
| 01:06:28 |
Vasquez. |
| 01:06:30 |
Oigan, ¿qué hace con las manos? |
| 01:06:36 |
Hijo de perra. |
| 01:06:38 |
Aún no tengo mi gran momento, |
| 01:06:41 |
¡Todos están bien! |
| 01:06:46 |
Bueno, a las tres. |
| 01:06:49 |
Tres, dos, uno. |
| 01:06:51 |
Hay regocijo aquí en Colorado... |
| 01:06:54 |
...pero el peligro acecha |
| 01:06:57 |
...mientras el equipo de rescate sube |
| 01:07:02 |
TRAGEDIA EN LA MINA - QUERUBINES A SALVO |
| 01:07:04 |
Gracias a Dios, todos están bien. |
| 01:07:08 |
Gracias, Dios. |
| 01:07:16 |
FERIA SILVER PLUME - 18 KILÓMETROS |
| 01:07:23 |
¡Ese fue el último! |
| 01:07:32 |
Ya salió. |
| 01:07:35 |
Rescatan al último niño, los padres |
| 01:07:40 |
Un momento. Algo está pasando. |
| 01:07:42 |
Parece que se colapsa el suelo. |
| 01:07:44 |
La grúa se cimbra. Esto es terrible. |
| 01:07:52 |
DINERO E INVERSIONES |
| 01:08:00 |
Es peligroso. |
| 01:08:02 |
¿Qué pasó? |
| 01:08:04 |
No lo sé... |
| 01:08:06 |
No lo sé... |
| 01:08:08 |
Final feliz, pero igual los padres |
| 01:08:12 |
...si su familia peligra |
| 01:08:15 |
Si su jardín es una mina abandonada. |
| 01:08:19 |
¡Pasó el peligro! |
| 01:08:20 |
Gracias a Dios, todos están a salvo. |
| 01:08:23 |
¿Ese es él? |
| 01:08:25 |
Sí. |
| 01:08:35 |
"La verdad es la verdad, |
| 01:08:37 |
Shakespeare. |
| 01:08:48 |
Yo les digo |
| 01:08:55 |
Adiós. |
| 01:08:56 |
Adiós. |
| 01:09:07 |
...que ha dejado a los padres |
| 01:09:10 |
"¿Cómo mantengo a mi familia a salvo |
| 01:09:13 |
¿Está mi dormitorio, |
| 01:09:16 |
Santo Dios. |
| 01:09:17 |
Mi cama gigante, |
| 01:09:20 |
¿Está construida sobre una mina |
| 01:09:24 |
- ¿Siempre son peligrosas esas minas?" |
| 01:09:27 |
- Mary está en el hoyo. |
| 01:09:32 |
- ¡Alguien más cayó! |
| 01:09:35 |
- ¡Atrás de la cinta! |
| 01:09:37 |
Anda, la cámara. ¡Rápido, andando! |
| 01:09:39 |
¿Se cayó alguien en la mina? |
| 01:09:44 |
Dile que la ayuda viene en camino, |
| 01:09:47 |
RESCATE |
| 01:09:48 |
Necesitamos que confirme que sí está |
| 01:09:52 |
A todo personal de rescate: |
| 01:09:54 |
Tenemos otra víctima |
| 01:10:13 |
Bien, no tengo miedo. |
| 01:10:16 |
No tengo miedo, |
| 01:10:20 |
Bueno. |
| 01:10:30 |
Hola. |
| 01:10:32 |
Soy yo, Mary Horowitz. |
| 01:10:34 |
Sí, parece que me caí en la mina. |
| 01:10:38 |
¿Hola? ¿Hay alguien? |
| 01:10:41 |
Soy yo, Mary Horowitz. ¿Hola? |
| 01:10:44 |
Señores y señoras, retrocedan por favor. |
| 01:10:47 |
- ¡Retrocedan! |
| 01:10:49 |
¡Retrocedan! |
| 01:10:50 |
Así que se lanzó al hoyo, |
| 01:10:54 |
No, no como una taltuza; |
| 01:10:57 |
Corría hacia mí y se cayó en el hoyo. |
| 01:11:00 |
Esa es la manera de que se aviven. |
| 01:11:02 |
La toma de la novia de Steve cayendo |
| 01:11:05 |
Tenemos la ventaja de que es nuestra, |
| 01:11:08 |
Que Steve esté listo para hablar de |
| 01:11:13 |
Quince minutos. |
| 01:11:15 |
- ¡Ahí viene! |
| 01:11:18 |
¿Qué responde al rumor de que la caída |
| 01:11:22 |
Eso es absurdo. Nuestra Mary, no. |
| 01:11:26 |
La palabra "depresión" |
| 01:11:29 |
Bueno, obviamente |
| 01:11:33 |
Pero no. No. |
| 01:11:35 |
Ella no permite |
| 01:11:38 |
A su edad, vivir con sus papás, |
| 01:11:40 |
¿No es normal? |
| 01:11:42 |
Nos encanta que viva aquí. |
| 01:11:44 |
Señor, otra pregunta. |
| 01:11:45 |
- Sí, nos encanta que viva aquí. |
| 01:11:48 |
No se debe apresurar la fumigación. |
| 01:11:54 |
No quiero especular, |
| 01:11:56 |
MARY HOROWITZ |
| 01:11:59 |
¿no podría provocarle la muerte |
| 01:12:02 |
...una horrible desfiguración? |
| 01:12:05 |
Yo tampoco quiero especular, |
| 01:12:09 |
Mientras esperamos la trágica suerte |
| 01:12:12 |
...enfocamos la atención a las botas |
| 01:12:16 |
Es una historia que no podía contar |
| 01:12:20 |
Miren. |
| 01:12:21 |
Es la primera hora, siento como si |
| 01:12:27 |
Estoy cumpliendo las dos horas, |
| 01:12:35 |
Fuente de luz. |
| 01:12:37 |
"Y Dios dijo:"Hágase... |
| 01:12:43 |
...la luz". |
| 01:12:51 |
Voilà. |
| 01:12:53 |
Sí. |
| 01:12:54 |
Sí, está perfecto. Sí. |
| 01:13:01 |
Dios mío. Se les olvidó uno. |
| 01:13:04 |
Casi me zurro del susto. |
| 01:13:09 |
Hola. Perdón. |
| 01:13:13 |
¿Me escuchas? |
| 01:13:16 |
¿Nada? |
| 01:13:19 |
¿Tienes pérdida auditiva sensorial |
| 01:13:24 |
Porque si es... |
| 01:13:26 |
No me escucha. Bueno. |
| 01:13:28 |
Entiendo un poco de lenguaje de señas, |
| 01:13:32 |
¿No? Está bien. |
| 01:13:34 |
"Los sordos pueden hacer todo |
| 01:13:37 |
Lo dijo el Dr. Jordan, el primer rector |
| 01:13:42 |
Sí. Quizá algún día tú estudies ahí. |
| 01:13:46 |
Si no perecemos aquí. |
| 01:13:49 |
Espera, ahora regreso. |
| 01:13:55 |
Paula, lo van a hacer a la antigüita, |
| 01:13:58 |
Un papel y un lápiz. |
| 01:14:01 |
Soy Hartman Hughes, |
| 01:14:03 |
Corte. Corbitt quiere que hables tú. |
| 01:14:05 |
Ya te dije que no soy su novio, Angus. |
| 01:14:08 |
Sí, pero eres el que la animó a venir |
| 01:14:10 |
¡Tú la invitaste a venir, no yo! |
| 01:14:12 |
¡Señores! NNC ya tiene todos sus datos, |
| 01:14:16 |
- ¿Qué? |
| 01:14:18 |
- Sí. |
| 01:14:20 |
¿Vasquez nos ganó la primicia? |
| 01:14:25 |
Contempla el aviso |
| 01:14:28 |
Bien. |
| 01:14:29 |
Bien. |
| 01:14:30 |
Son buenas noticias. |
| 01:14:33 |
Nos van a decir algo maravilloso. |
| 01:14:36 |
Y dice: "Mary, ¿estás...?" |
| 01:14:48 |
Esa es una buena señal. |
| 01:14:50 |
¡Ay, Dios! |
| 01:14:57 |
¿Qué dice, muchacho? |
| 01:15:01 |
Bien. |
| 01:15:02 |
"Supongo que preguntan si estoy |
| 01:15:08 |
"Consciente" significa alerta, |
| 01:15:10 |
"Consciencia" es el medidor moral |
| 01:15:13 |
...aquello que te detiene |
| 01:15:16 |
...por ejemplo, matar, robar, hacerle |
| 01:15:20 |
¿La podemos dejar ahí abajo? |
| 01:15:22 |
¿SEÑALES DE VIDA? |
| 01:15:23 |
"Para responder a la pregunta, |
| 01:15:26 |
Me sangra la pierna, |
| 01:15:28 |
Atentamente, Mary Horowitz". |
| 01:15:30 |
¡Sí! |
| 01:15:32 |
"P.D. ¿No se les perdió una niña sorda? |
| 01:15:34 |
Encontré una. Está muy bien, |
| 01:15:40 |
¿Se les pasó un niño? |
| 01:15:43 |
Gracias a Dios por esa mujer, |
| 01:15:45 |
Mostremos su fotografía de nuevo. |
| 01:15:48 |
Ayer, Mary Horowitz. |
| 01:15:50 |
Hoy, Mary Horowitz: Heroína. |
| 01:15:52 |
HEROÍ NA |
| 01:15:53 |
- Últimas noticias: |
| 01:15:55 |
MARY SALTÓ A LA MINA AUDAZMENTE |
| 01:15:57 |
...se especula que Mary se lanzó |
| 01:16:01 |
...luego de que el equipo de rescate |
| 01:16:05 |
Paula, estoy con Steve Muller. |
| 01:16:07 |
La novia de Steve, Mary Horowitz... |
| 01:16:09 |
EXCLUSIVA |
| 01:16:10 |
...lucha por su vida ahora mismo |
| 01:16:13 |
No es mi novia, y no lo diré |
| 01:16:17 |
La verdad es que no quiero hablar. |
| 01:16:19 |
Así describen a Mary Horowitz: |
| 01:16:22 |
Las mismas palabras que describen |
| 01:16:26 |
Uno nunca sabe con esta gente. |
| 01:16:29 |
Pero la gente merece saber |
| 01:16:35 |
Ella ve cosas que otros no ven. |
| 01:16:38 |
Es amable, y... |
| 01:16:42 |
...aunque las cosas que hace |
| 01:16:48 |
Y es inteligente. Es muy inteligente. |
| 01:16:50 |
Mas no estrafalariamente. |
| 01:16:53 |
Ella tiene un don. |
| 01:16:56 |
...todo excepto en quién no confiar, |
| 01:17:03 |
...y cómo sobrevivir a la gente. |
| 01:17:08 |
No finge ser alguien que no es. |
| 01:17:13 |
Y, ciertamente, |
| 01:17:17 |
Quizá si hago esto, pueda... |
| 01:17:28 |
Esas huellas van descendiendo |
| 01:17:31 |
Hay que concentrarnos en esto, |
| 01:17:36 |
Pero no hay que preocuparnos. |
| 01:17:39 |
Haré que salgamos de aquí. |
| 01:17:42 |
Ojalá llegue pronto la grúa. |
| 01:17:45 |
Eso espero. |
| 01:17:47 |
- Si abajo hay monóxido de carbono... |
| 01:17:51 |
Podrían asfixiarse... |
| 01:17:54 |
...aun con una concentración de 5 ppm. |
| 01:17:57 |
LA MINA PUEDE CONTENER: GASES TÓXICOS |
| 01:18:02 |
Lo siento muchísimo. |
| 01:18:09 |
Me robó un pedacito de corazón. |
| 01:18:15 |
- ¿Qué dice el ingeniero? |
| 01:18:18 |
Entre más tiempo pasen ahí, |
| 01:18:21 |
Si la calidad del aire ya es mala... |
| 01:18:23 |
...imagínense si se derrumban |
| 01:18:25 |
Cielos. |
| 01:18:26 |
Son puras pendejadas. Saldrá muy bien. |
| 01:18:30 |
Es probable que no. |
| 01:18:32 |
¿Qué vamos a decir? |
| 01:18:34 |
Toda su familia lo está viendo, Angus. |
| 01:18:37 |
- Regreso en un minuto. |
| 01:18:39 |
Bueno, dos minutos. Pero no más. |
| 01:18:42 |
Qué cita a ciegas, ¿eh? |
| 01:18:46 |
Toma una vela. |
| 01:18:50 |
Hola, Winston. |
| 01:18:54 |
Me sentiré mejor si hago como si fuera |
| 01:19:03 |
Estoy esculpiendo una manzana |
| 01:19:07 |
Y saldrá. |
| 01:19:17 |
Funcionará. Esto funcionará. |
| 01:19:27 |
Al equipo de rescate le urge |
| 01:19:31 |
No se pueden usar helicópteros |
| 01:19:35 |
Las esperanzas se desvanecen. |
| 01:19:37 |
Los temblores se tornan más fuertes: |
| 01:19:47 |
El otro lado. |
| 01:19:49 |
Ay, otra vez. |
| 01:20:00 |
No puedo. No puedo sacarnos de aquí. |
| 01:20:08 |
¿Qué creen? |
| 01:20:10 |
Mary Horowitz no tiene |
| 01:20:14 |
Ni tiene trabajo. |
| 01:20:19 |
Y mi trabajo sí importaba. |
| 01:20:24 |
Era la creadora de crucigramas |
| 01:20:28 |
...y lo eché todo por la borda... |
| 01:20:36 |
"Mary, Steve quiere que estés |
| 01:20:40 |
¿Ah, sí? Yo creo que los medios |
| 01:20:44 |
Un poco. |
| 01:20:46 |
Palabras, señores. Palabras. |
| 01:20:49 |
Existen las palabras con sentido, |
| 01:20:54 |
...y luego están |
| 01:21:00 |
"Mary, ¿por qué no puedes ser |
| 01:21:04 |
"Mary, ¿de dónde sacas |
| 01:21:08 |
"Mary, ¿por qué hablas así?" |
| 01:21:10 |
"¡Mary, Mary!" |
| 01:21:15 |
Y el plato fuerte, claro: |
| 01:21:18 |
"Mary, ¿por qué te pones esas |
| 01:21:22 |
¿Quieren saber por qué? |
| 01:21:24 |
¿Quieren saber por qué? |
| 01:21:27 |
Me las pongo porque hacen que mis dedos |
| 01:21:34 |
Por eso me las pongo. |
| 01:21:41 |
Estamos acabadas. |
| 01:21:43 |
El suelo se colapsará. Pereceremos. |
| 01:21:47 |
Me quiero ir a casa. |
| 01:21:54 |
Perdón. |
| 01:22:00 |
"No sé qué estás diciendo, |
| 01:22:07 |
Ya lo sé. |
| 01:22:11 |
Ya lo sé. |
| 01:22:31 |
Hughes. |
| 01:22:33 |
Ahora no. |
| 01:22:34 |
Tú escribiste la nota |
| 01:22:38 |
Tú la trajiste aquí. Si muere... |
| 01:22:47 |
Esta no es más que una valla. |
| 01:22:50 |
Estar de ese lado no te hace mejor. |
| 01:22:59 |
Todo eso es obra tuya. |
| 01:23:01 |
...mintió en su declaración fiscal... |
| 01:23:03 |
¿Qué se cree, |
| 01:23:11 |
Y esto es obra de Mary. |
| 01:23:13 |
VIGILIA POR MARY - SALVEN A MARY |
| 01:23:29 |
TE QUEREMOS MARY - SALVEN A MARY |
| 01:23:33 |
NOS SIMPATIZAS MARY |
| 01:23:39 |
DALE UNA PATADA A TUS PROBLEMAS |
| 01:23:41 |
AGUANTA MARY |
| 01:24:10 |
Él era mi oportunidad para ser normal. |
| 01:24:14 |
Sí. |
| 01:24:15 |
"¿Por qué querrías ser normal?" |
| 01:24:21 |
No quiero. |
| 01:24:23 |
No quiero. |
| 01:24:28 |
Con esto no tendrás frío. |
| 01:24:31 |
Sí. |
| 01:24:32 |
"Quizá alguien encuentre la forma |
| 01:24:42 |
Quizá. |
| 01:24:44 |
Quizá. |
| 01:24:51 |
Repítelo. |
| 01:24:54 |
"Quizá alguien"... |
| 01:25:00 |
"Quizá". |
| 01:25:03 |
"Quizá". |
| 01:25:08 |
Niña sordita, es hora de irnos a casa. |
| 01:25:14 |
¿Por qué no hacen algo? |
| 01:25:20 |
¿Cuánto pesas? |
| 01:25:24 |
¿Más o menos, 23 kilos? Bien. |
| 01:25:29 |
Mira. |
| 01:25:32 |
Si logro meterlo aquí, |
| 01:25:37 |
Cuando me echaron de las exploradoras, |
| 01:25:41 |
...yo estaba en casa... ¡ay! |
| 01:25:46 |
Voilà. |
| 01:25:48 |
¿Qué haces, Hartman? |
| 01:25:52 |
Mary está en el hoyo por mi culpa. |
| 01:25:54 |
Pero como dijo Patton: |
| 01:25:56 |
"Un mal plan ejecutado |
| 01:25:59 |
...es mejor que un |
| 01:26:07 |
Jalaré la palanca, empujaré la carreta, |
| 01:26:14 |
¡Ya voy, Mary Horowitz! ¡Ya voy! |
| 01:26:17 |
¡Voy a salvarte! |
| 01:26:22 |
¿Qué diab...? |
| 01:26:24 |
Uno, dos... |
| 01:26:35 |
Bien. La caída estuvo bien. |
| 01:26:37 |
¿Están bien? |
| 01:26:40 |
Pero ya íbamos, tú sabes... |
| 01:26:43 |
¡Algo me tocó! ¡Algo me mordió! |
| 01:26:46 |
Algo... ¡Auxilio! |
| 01:26:50 |
Hay algo en el agua. |
| 01:26:52 |
Algo me mordisqueó la pierna. |
| 01:26:55 |
Hartman Hughes acaba de saltar... |
| 01:26:57 |
Repito, saltó a la mina. |
| 01:27:00 |
Se sujetó de una manguera |
| 01:27:02 |
...y, literalmente, se tiró a la mina. |
| 01:27:05 |
¡ÚLTIMAS NOTICIAS! |
| 01:27:06 |
Todos están pendientes de Mary Horowitz, |
| 01:27:13 |
¿Por qué diablos no se me ocurrió a mí? |
| 01:27:16 |
¿Ya revisaste el perímetro |
| 01:27:20 |
Sí. Ya lo revisé. |
| 01:27:23 |
Estar aquí abajo es aterrador. |
| 01:27:30 |
Ojalá mi padre me pudiera ver. |
| 01:27:38 |
Perdón. |
| 01:27:40 |
Yo te metí en esto. |
| 01:27:44 |
Perdón. |
| 01:27:45 |
Gracias. |
| 01:27:55 |
¿Cuánto pesas? |
| 01:27:58 |
Mientras esto nos jala hacia arriba, |
| 01:28:03 |
...y te sostendré acá. |
| 01:28:06 |
O quizá tú nos quieres sostener |
| 01:28:11 |
No. El plan es tuyo, |
| 01:28:18 |
- Me gustaría robarte el mérito. |
| 01:28:21 |
No sé. Algo dijo sobre Patton |
| 01:28:25 |
- ¿Viste que se movió el cable? |
| 01:28:27 |
Trae la cámara de inmediato. |
| 01:28:31 |
¡Usted! ¡Señor! |
| 01:28:33 |
Se mueve el cable, ahí vienen. |
| 01:28:35 |
- Hacemos todo lo que podemos. |
| 01:28:41 |
- ¿El pie en el estribo? |
| 01:28:42 |
- Bien. |
| 01:28:44 |
- Bien. |
| 01:28:48 |
- ¿Lista? |
| 01:28:50 |
- Sí. Esperemos que funcione. |
| 01:28:53 |
- Espera. |
| 01:28:56 |
Gracias. Te lo agradezco. |
| 01:28:58 |
- Estoy listo para las cámaras. |
| 01:29:01 |
- Bien. |
| 01:29:03 |
Bien. |
| 01:29:04 |
Tres, dos, uno. |
| 01:29:12 |
Si la vida es como un crucigrama... |
| 01:29:14 |
...entonces su valor y su grandeza |
| 01:29:20 |
¿Es soluble? |
| 01:29:22 |
¿SEÑAL DE ESPERANZA? |
| 01:29:23 |
La grúa se inclina. ¡Creo que vienen |
| 01:29:27 |
¿Es divertida? |
| 01:29:35 |
¿Tiene brillo? |
| 01:29:37 |
¡Ahí están! |
| 01:29:39 |
¡Están a salvo! ¡La multitud enloquece! |
| 01:29:44 |
¡Dios mío! |
| 01:29:45 |
¡Es ella! |
| 01:29:56 |
¡Se salvaron! |
| 01:30:11 |
¡Míralo! |
| 01:30:14 |
¡Jalen! ¡Jalen todos! |
| 01:30:24 |
¡Hartman Hughes! |
| 01:30:27 |
Ese es Hartman Hughes. |
| 01:30:29 |
- Mary Horowitz y la niña sorda. |
| 01:30:33 |
¡AVE MARY! |
| 01:30:34 |
Habrá que devolverle su trabajo. |
| 01:30:36 |
Nuestro Hartman Hughes |
| 01:30:38 |
...al arriesgar su vida para salvar |
| 01:30:43 |
Esto es verdaderamente increíble. |
| 01:30:45 |
Tendré que darle el puesto |
| 01:30:47 |
Lista. ¿Estás bien? |
| 01:30:50 |
Mary, ¿quién diseña tu ropa? |
| 01:30:53 |
- Me voy. |
| 01:30:55 |
Gracias, Mary. |
| 01:30:56 |
- De nada. |
| 01:30:58 |
¿Sí? |
| 01:31:00 |
- Que tengas una linda vida. |
| 01:31:03 |
- ¿Cómo supiste que quedaba una niña? |
| 01:31:06 |
¿Eres rubia de verdad? |
| 01:31:09 |
- Mary. ¿Estás bien? |
| 01:31:11 |
Algunas laceraciones, pero me hice |
| 01:31:15 |
Nunca debí decirte nada |
| 01:31:22 |
Perdón. |
| 01:31:31 |
Toma. |
| 01:31:33 |
Gracias por prestármelo. |
| 01:31:35 |
De nada. |
| 01:31:38 |
Ya me tengo que ir. |
| 01:31:45 |
Bueno. |
| 01:31:47 |
Adiós. |
| 01:31:49 |
Adiós. |
| 01:31:56 |
Nunca cambies... por nadie. |
| 01:32:01 |
Soy judía católica. |
| 01:32:03 |
Básicamente, soy inmutable. |
| 01:32:07 |
¡Bienvenida de regreso, Mary! |
| 01:32:09 |
¡Te queremos, Mary! |
| 01:32:29 |
¡Santo Dios! |
| 01:32:34 |
Mary, ¿alguna declaración? ¿Algo? |
| 01:32:39 |
¡Estás bien! |
| 01:32:43 |
¡Los extrañé muchísimo! ¡Ay, Dios! |
| 01:32:48 |
Mary Horowitz. |
| 01:32:54 |
Angus. |
| 01:32:56 |
Vamos a terminar esto. |
| 01:32:59 |
- Hughes. Hartman Hughes. |
| 01:33:01 |
- ¡Oye! |
| 01:33:04 |
Me da gusto verlos. |
| 01:33:06 |
Ven acá, Steve. Ven, amigo. |
| 01:33:08 |
Qué gusto verlos. Bueno, ya estuvo. |
| 01:33:10 |
- Cuéntalo todo. |
| 01:33:13 |
Hartman Hughes, nos recordaste |
| 01:33:18 |
¿Qué se siente ser héroe? |
| 01:33:20 |
No soy un héroe. Soy un hombre humilde |
| 01:33:25 |
Y... |
| 01:33:27 |
...creo que cualquier estadounidense... |
| 01:33:29 |
...patriota y trabajador |
| 01:33:32 |
...al enterarse de que ahí abajo |
| 01:33:35 |
...y una mujer atractiva y soltera. |
| 01:33:43 |
Will Shortz, el editor de crucigramas |
| 01:33:45 |
"Tenemos una compulsión natural |
| 01:33:49 |
Quiero creer que no solo se refiere |
| 01:33:53 |
...sino a los huecos |
| 01:33:55 |
...que se forman al vivir en un mundo |
| 01:34:01 |
Yo intenté llenar mis huecos |
| 01:34:04 |
...con crucigramas... y con Steve. |
| 01:34:08 |
¡Te queremos! |
| 01:34:10 |
Pero esa no era la respuesta. |
| 01:34:13 |
Ahora lo sé. |
| 01:34:16 |
En el viaje de la vida, busca |
| 01:34:21 |
...si no es que a un montón. |
| 01:34:26 |
Ah, un consejo nuevo |
| 01:34:29 |
Si amas a alguien, déjalo ir. |
| 01:34:31 |
Si tienes que acosarlo, |
| 01:34:38 |
FIN |
| 01:38:45 |
¡Saldré en las noticias! |
