|
Hush
|
| 00:01:08 |
"HUSH" |
| 00:02:01 |
Προσπέρασε. |
| 00:02:08 |
- Ηλίθιε. |
| 00:02:10 |
Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη. |
| 00:02:14 |
- Φτάσαμε; |
| 00:02:18 |
Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:02:21 |
Σου φύλαξα το τελευταίο. |
| 00:02:24 |
Ξέρω πόσο ιδιότροπη |
| 00:02:49 |
- Τι κάνεις; |
| 00:02:53 |
Η μπαταρία της κάμεράς μου τελείωσε. |
| 00:02:55 |
Όταν φτάσουμε στα βενζινάδικα, να χρησιμοποιήσω |
| 00:02:58 |
Ναι, βέβαια αλλά γιατί σ'αναγκάζουν να τραβάς |
| 00:03:02 |
- Λένε πως είναι για τους πελάτες. |
| 00:03:12 |
Ανάθεμα. Η μνήμη είναι γεμάτη. |
| 00:03:17 |
- Είναι απο τις διακοπές μας. |
| 00:03:24 |
Κοίτα αυτή. |
| 00:03:26 |
- Τι είναι; Δεν βλέπω καθαρά. |
| 00:03:29 |
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα στην |
| 00:03:32 |
- Γιατί με είπες λουφαδόρο; |
| 00:03:38 |
- Την λάτρεψα εκείνη τη νύχτα. |
| 00:03:41 |
Ναι. |
| 00:03:44 |
- Δεν το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; |
| 00:03:48 |
- Τ'αστέρια. Θαυμάσια. |
| 00:03:51 |
Είναι μόνο ο ουρανός, Μπεθ. Έχεις |
| 00:03:55 |
- Να τις διαγράψω αυτές τότε; |
| 00:03:58 |
Όχι, μη γίνεσαι ανόητη. |
| 00:04:02 |
Έλα τώρα. Δεν είναι και |
| 00:04:43 |
"Γεια, εδω Σάρα" |
| 00:04:45 |
"Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα, |
| 00:04:50 |
Γειά, εγω είμαι. |
| 00:04:53 |
Κοίτα, δεν νομίζω πως θα τα καταφέρω |
| 00:04:56 |
Δεν έχω μιλήσει στον Ζέικς |
| 00:04:59 |
Προσπάθησα αλλά... αλλά κάθε |
| 00:05:03 |
Θεέ μου....Αισθάνομαι χάλια, Σάρα. |
| 00:05:08 |
’κου, όταν το λάβεις αυτό μπορείς... |
| 00:05:29 |
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σου |
| 00:05:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:34 |
Έχεις καθόλου λεφτά για βενζίνη; |
| 00:06:06 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:06:21 |
Παρακαλώ; |
| 00:06:50 |
- Πόσα γκαράζ ακόμη; |
| 00:06:52 |
Ξέρεις πως μόλις σου τηλεφώνησε |
| 00:06:55 |
- Ο Λίο; |
| 00:06:57 |
Είναι τα γενέθλια της αδέρφης του. |
| 00:07:01 |
Είναι ένας πρεζάκιας που περιμένει |
| 00:07:04 |
-Ζέικς... |
| 00:07:06 |
Οι μόνοι άνθρωποι που έχουν τα κινητά τους |
| 00:07:10 |
Δεν είναι τόσο κακός. |
| 00:07:14 |
- Ξέρεις κάνω αυτή τη δουλειά μόνο επειδή... |
| 00:07:17 |
Ναι. Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 00:07:22 |
Δεν νομίζεις πως μπορώ να γίνω |
| 00:07:24 |
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν διάβασα |
| 00:07:27 |
Δεν αισθάνομαι το γράψιμο μου αυτή τη |
| 00:07:29 |
Δεν νομίζεις πως πρέπει να προσπαθήσεις |
| 00:07:34 |
Αυτό αφορά το γράψιμό μου ή εμάς; |
| 00:07:42 |
- Αλήθεια δεν θυμάσαι τον ουρανό; |
| 00:07:46 |
- Γιατί το συνεχίζεις αυτό; |
| 00:07:48 |
- Δεν σε απασχολεί για μας. |
| 00:07:55 |
Αντιλαμβάνεσαι πως έχει περάσει ένας |
| 00:07:59 |
Και δεν το έχεις αναφέρει |
| 00:08:47 |
Που είναι το μπουκάλι; |
| 00:09:16 |
Βοήθεια! |
| 00:09:19 |
Χριστέ μου. |
| 00:09:22 |
Χριστέ μου! |
| 00:09:26 |
Μπεθ. |
| 00:09:29 |
Μπεθ. Μπεθ, Μπεθ! |
| 00:09:31 |
Νομίζω πως μόλις είδα μια γυναίκα, γυμνή, |
| 00:09:37 |
Μια γυμνή γυναίκα, κλειδωμένη σ'ένα |
| 00:09:41 |
-Τι διάολο; |
| 00:09:44 |
Το φορτηγό μας είχε προσπεράσει. |
| 00:09:48 |
Ανέβηκε η πόρτα, και μια γυναίκα |
| 00:09:51 |
και ούρλιαζε. |
| 00:09:54 |
Χριστέ μου. |
| 00:09:58 |
Θεέ μου. |
| 00:10:00 |
Σκατά. |
| 00:10:04 |
Εντάξει, λοιπόν τι θα κάνουμε; |
| 00:10:06 |
Ζέικς; |
| 00:10:09 |
Το τηλέφωνό σου. |
| 00:10:15 |
Ναι, γεια σας. Την αστυνομία. |
| 00:10:19 |
Ναι, δεν ξέρω. Νομίζω πως μόλις είδα |
| 00:10:23 |
Στον M1. |
| 00:10:25 |
Ήταν μια γυναίκα. |
| 00:10:26 |
Ήταν δεμένη, γυμνή, στο |
| 00:10:31 |
Ναι, με λένε Ζέικς. |
| 00:10:35 |
Οι πινακίδες... |
| 00:10:39 |
Οι κωλοπινακίδες έχουν |
| 00:10:42 |
Όχι. Δεν μπορώ να δω τις πινακίδες. |
| 00:10:46 |
- Εντάξει. Ευχαριστώ, γεια. |
| 00:10:49 |
Είπαν πως θα στείλουν |
| 00:10:52 |
αλλά νομίζω πως χρειάζονται |
| 00:10:54 |
- Σκατά. |
| 00:10:58 |
- Είσαι τρελή; |
| 00:11:08 |
- Χριστέ μου, Ζέικς! |
| 00:11:10 |
- Θες να κάνω κάτι, εντάξει! |
| 00:11:19 |
Σκατά. |
| 00:11:45 |
- Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:12:05 |
Ναι, καλά. Εντάξει. |
| 00:12:09 |
- Υποτίθεται πως θα'παιρνες τις πινακίδες. |
| 00:12:12 |
Αλλά τράβηξα μια φωτογραφία το |
| 00:12:15 |
- Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:12:18 |
- Σκατά. |
| 00:12:26 |
Εντάξει. Θα τον προσπεράσω. Δες |
| 00:12:31 |
Δεν μπορώ. |
| 00:12:34 |
Δεν μπορώ... Δεν τις βλέπω. |
| 00:12:40 |
Γεια σας. Αστυνομία. Ναι, κάλεσα πριν |
| 00:12:44 |
Είδα μια γυναίκα παγιδευμένη στο πίσω μέρος. |
| 00:12:48 |
Όχι, δεν μπόρεσα να δω τις πινακίδες του. |
| 00:12:52 |
- Νομίζω στη διασταύρωση 30. Μετά το συνεργείο. |
| 00:12:57 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:12:59 |
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Γεια. |
| 00:13:02 |
- Λοιπόν; |
| 00:13:05 |
Πως; Σταματώντας κάθε |
| 00:13:08 |
Δεν ξέρω! |
| 00:13:10 |
- Τι κάνεις; |
| 00:13:14 |
- Τι; Δεν είναι δικό μας πρόβλημα; |
| 00:13:17 |
Τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:13:27 |
Ζέικς. Ζέικς, η αστυνομία. |
| 00:13:30 |
- Ζέικς! |
| 00:13:32 |
Σταμάτα πίσω τους, αναβόσβησέ τους |
| 00:13:35 |
Ζέικς, αναβόσβησέ τους τα φώτα! |
| 00:13:42 |
- Τι κάνεις; |
| 00:13:46 |
Είναι η τελευταία μας στάση. |
| 00:13:49 |
Δεν σταματάμε επειδή πρέπει να |
| 00:13:51 |
Αυτή είναι η δουλειά μου, Μπεθ. |
| 00:13:53 |
Κοίτα, κάλεσα την αστυνομία. |
| 00:13:57 |
Για να τη βοηθήσεις ή γιατί |
| 00:14:00 |
Κάνεις πράγματα, αλλά οι |
| 00:14:03 |
Δεν πρόκειται για το φορτηγό, |
| 00:14:05 |
Έχει να κάνει με το |
| 00:14:08 |
Θα τελειώσω το βιβλίο μου |
| 00:14:10 |
Θα σπάσω το κεφάλι |
| 00:14:12 |
Θα μείνουμε μαζί απο απόψε, |
| 00:14:15 |
Είναι όλα εντάξει για σένα; |
| 00:14:18 |
Ήθελα να κάνω κάτι καλό |
| 00:14:21 |
- Ενω εγω δεν κάνω τίποτα. |
| 00:14:25 |
- Χριστέ μου! Αυτή η γυναίκα! |
| 00:14:28 |
Πότε; Ναι, μου φύλαξες το μπισκότο. |
| 00:14:32 |
Πότε θα μεγαλώσεις; |
| 00:14:59 |
Πάω να πάρω καφέ. |
| 00:15:02 |
Μπεθ, θέλω το τηλέφωνό σου |
| 00:15:21 |
Διέγραψα τον ουρανό. Τώρα μπορείς να το |
| 00:15:29 |
Γαμώτο! |
| 00:15:49 |
Τι είναι αυτό, μαλάκα; |
| 00:15:53 |
Γαμημένε ηλίθιε! |
| 00:17:08 |
- Μπορώ να μπω; |
| 00:17:10 |
Απλά θέλω να βάλω αυτά. |
| 00:17:18 |
Υπάρχουν καθόλου πόστερ |
| 00:17:22 |
Εντάξει. |
| 00:17:24 |
Βιάσου! |
| 00:17:53 |
Το 99, παρακαλώ. Ευχαριστώ. |
| 00:18:25 |
Επόμενος. |
| 00:18:36 |
Επόμενος! |
| 00:18:41 |
- Ένα είναι. Δέκα παρακαλώ. |
| 00:18:48 |
Μπεθ, κοίτα αυτό. |
| 00:18:51 |
- Ζέικς, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:18:55 |
Αυτή είναι η φωτογραφία που έβγαλα |
| 00:18:58 |
Τώρα, δως μου το χέρι σου. |
| 00:19:00 |
Κράτα το ακίνητο. |
| 00:19:04 |
Κοίτα το. Ναι; |
| 00:19:07 |
Είναι απόδειξη. Είναι ενα χέρι. |
| 00:19:12 |
- Τι απόδειξη; |
| 00:19:15 |
Πόσο καλό είναι αυτό τώρα, Ζέικς; |
| 00:19:24 |
Ζέικς, ξέρεις, όπως καθόμουν |
| 00:19:29 |
το μόνο πράγμα που |
| 00:19:31 |
είναι ο χρόνος που |
| 00:19:35 |
δεν δουλεύουμε. |
| 00:19:39 |
Ξέρω πως εν μέρη ευθύνομαι |
| 00:19:43 |
όπου είσαι τώρα, είναι... |
| 00:19:46 |
δεν είναι αρκετό για μένα, Ζέικς. |
| 00:19:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:20:00 |
- Θα πάω μόνη μου στο Μάντσεστερ. |
| 00:20:04 |
Δεν θέλω, εντάξει; |
| 00:20:06 |
Αλήθεια... δεν το θέλω. |
| 00:20:10 |
Μπεθ. Μπεθ... |
| 00:20:15 |
Θα περιμένω στο αμάξι! |
| 00:20:23 |
Γεια, Σάρα, άκουσε εγω είμαι. |
| 00:20:26 |
Ξέρω πως σήμερα είναι το πάρτι σου |
| 00:20:30 |
Χώρισα με τον Ζέικς. |
| 00:20:31 |
Μπορείς να με πάρεις απο το |
| 00:20:35 |
Δεν εχω το τηλέφωνό μου μαζί |
| 00:20:55 |
Ας δούμε τι έχει να πει ο πρεζάκιας. |
| 00:21:54 |
Ναι; |
| 00:22:25 |
Τι; |
| 00:22:39 |
Όταν τελειώσεις με τον αέρα, |
| 00:22:46 |
Σκατά. |
| 00:24:00 |
Μπεθ. |
| 00:24:26 |
Εκεί είναι. |
| 00:24:28 |
Μπεθ. |
| 00:24:30 |
Συγγνώμη. Συγγνώμη. |
| 00:24:32 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:04 |
Μπεθ! |
| 00:25:19 |
Μπεθ, είσαι εδω μέσα; |
| 00:25:24 |
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; |
| 00:25:33 |
Μπεθ. Μπεθ. |
| 00:25:35 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:37 |
Όλα εντάξει εδω πέρα; |
| 00:25:39 |
- Τι συμβαίνει εδω; |
| 00:25:44 |
- Ίσως φαίνεται σαν κάτι άλλο... |
| 00:25:49 |
Ψάχνω για την κοπέλα μου. |
| 00:25:52 |
Ναι. Το'πιασα. |
| 00:25:54 |
Γυρίσατε απ'το παιχνίδι τύφλα. Οι φίλοι |
| 00:25:58 |
Είμαι ο τύπος με τα πόστερ, εντάξει; |
| 00:26:02 |
Έβαλα ενα στο αυτοκίνητο |
| 00:26:05 |
’σε με! |
| 00:26:08 |
- Μη κουνηθείς! Είπα μη κουνηθείς! |
| 00:26:13 |
- Ρόνι; Είσαι καλά; |
| 00:26:17 |
Ψάχνω για... |
| 00:26:21 |
Χριστέ μου! |
| 00:26:27 |
Γαμώτο, ηρέμησε! Δεν χρειάζεται |
| 00:26:33 |
Διάολε! |
| 00:26:35 |
- Ναι. Ναι. Το άκουσα. |
| 00:26:37 |
Χριστέ μου! |
| 00:26:40 |
Τι πρόβλημα έχεις; Ψάχνω για την |
| 00:26:50 |
Μαλάκα. |
| 00:27:26 |
Θεέ μου, όχι. |
| 00:27:29 |
Σκατά! |
| 00:27:40 |
Τι στο καλό; |
| 00:27:48 |
Φίλε, φίλε, σταμάτα! |
| 00:27:51 |
Συγγνώμη, αγάπη. Πρέπει |
| 00:29:12 |
Γυναίκα οδηγός χτυπάει |
| 00:29:14 |
Ο οδηγός βγαίνει εξω |
| 00:29:17 |
Λέει στη γυναίκα |
| 00:29:19 |
Τότε λέει αυτή, |
| 00:29:24 |
Δίκαιο. |
| 00:29:26 |
Λοιπόν, τελείωσα. |
| 00:29:29 |
Έλεγε την αλήθεια. |
| 00:29:32 |
Δεν ήταν με τους τύπους απ'το |
| 00:29:36 |
Αυτό είναι κλειδί για μεγάλες |
| 00:29:39 |
- Ήταν με μια γυναίκα. |
| 00:29:42 |
Έλεγε πως δεν μπορούσε να βρει την |
| 00:29:46 |
Γι'αυτό ήταν στις τουαλέτες, |
| 00:29:49 |
’κου, το'χω ξαναδεί |
| 00:29:51 |
Ζευγάρια σε μακρινές διαδρομές, |
| 00:29:55 |
Στοιχηματίζω όσα θες πως τον |
| 00:29:59 |
Κι αν δεν τον περιμένει; |
| 00:30:01 |
Θα δεις όλες τις κασσέτες για χάρη |
| 00:30:04 |
- Τότε τόσο θα μου πάρει. |
| 00:30:08 |
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. Η δουλειά |
| 00:30:14 |
Τι; |
| 00:30:16 |
Πάω σπίτι. |
| 00:30:37 |
Σε τσάκωσα. |
| 00:30:42 |
Όχι. |
| 00:30:47 |
Όχι, έλα τώρα. Έλα! |
| 00:30:51 |
Έλα τώρα! Όχι. Μη |
| 00:30:56 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:31:00 |
Που είσαι; Εντάξει, τώρα. |
| 00:31:07 |
- Νόμισα πως πήγαινες σπίτι. |
| 00:31:10 |
Αλλά δεν μπορούσα να |
| 00:31:13 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:31:15 |
Κοίτα. Εδω είναι στο αμάξι. |
| 00:31:18 |
Μετά πάει μέσα, παίρνει έναν καφέ, |
| 00:31:22 |
ο τύπος έρχεται, |
| 00:31:24 |
μετά, κοίτα, κοίτα, κοίτα. |
| 00:31:27 |
Κάνει ένα τηλεφώνημα. |
| 00:31:29 |
Αλλά μετά απλώς εξαφανίζεται. |
| 00:31:33 |
- Ας δοκιμάσουμε τη ζώνη Β. |
| 00:31:36 |
Χρόνος καταγραφής 00:17:04. |
| 00:31:47 |
- Όχι, δεν την βλέπω. |
| 00:31:52 |
Κατέβηκε στον διάδρομο και δεν |
| 00:31:57 |
Ρόνι, φίλε. Πληκτρολόγησες λάθος |
| 00:32:02 |
00:17:04. |
| 00:32:11 |
Πάει στις εξόδους κινδύνου με κάποιον. |
| 00:32:17 |
Γιατί δεν χτύπησε ο συναγερμός; |
| 00:32:38 |
Ναι, εγω είμαι. |
| 00:32:41 |
Η κοπέλα που πήραμε, ο φίλος της |
| 00:32:57 |
Σε τσάκωσα, μπάσταρδε. |
| 00:33:24 |
Που είναι; |
| 00:33:26 |
Όχι. |
| 00:33:40 |
Εκεί είναι. |
| 00:33:52 |
Σκατά. |
| 00:34:07 |
" Επαναλαμβάνω. Ένα Ford Granada, |
| 00:34:17 |
Χριστέ μου. |
| 00:34:37 |
Ναι! Ναι! Ναι, ναι, ναι. |
| 00:34:41 |
Ναι. Πιο σιγά, πιο σιγά, |
| 00:34:43 |
Ναι, εγω... Εγω... |
| 00:34:45 |
Θέλω να με βοηθήσεις. Θέλω να βγεις |
| 00:34:49 |
Έλα. Έλα. |
| 00:34:50 |
Η κοπέλα μου είναι σ'ένα |
| 00:34:53 |
- Ηρέμησε. |
| 00:34:56 |
Απλά τσέκαρε ένα απο αυτά |
| 00:34:59 |
- Χριστέ μου! Τι κάνεις; |
| 00:35:02 |
- Έχεις τίποτα πάνω σου; |
| 00:35:05 |
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. |
| 00:35:06 |
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί |
| 00:35:09 |
Ναι, ναι! |
| 00:35:10 |
Εντάξει, ακουσέ με. Κάποιος |
| 00:35:13 |
Εσυ άκουσέ με. |
| 00:35:19 |
- Εντάξει; |
| 00:35:24 |
- Πως σε λένε; |
| 00:35:28 |
Ζέικς ’μποτ. |
| 00:35:31 |
Γκόλφ άλφα 39, |
| 00:35:33 |
Τ'όνομα του υπόπτου Ζέικς ’μποτ. |
| 00:35:37 |
" Έχω την εμπροσθοφυλακή στο βενζινάδικο. |
| 00:35:39 |
Ελήφθη. |
| 00:35:40 |
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:35:43 |
Κοίτα, η κοπέλα μου έφυγε, |
| 00:35:47 |
Απλά εγω... Απλά |
| 00:35:50 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:35:52 |
Δεν θα σας δημιουργήσω |
| 00:35:57 |
Εγω... πήρα το αυτοκίνητο |
| 00:36:00 |
Η κοπέλα μου, η Μπεθ, απήχθη |
| 00:36:04 |
και νομίζω πως είναι |
| 00:36:08 |
Σας λέω την αλήθεια. |
| 00:36:10 |
Θυμάμαι... Ναι, ναι, ναι. |
| 00:36:14 |
Ναι, σχετικά με το ίδιο φορτηγό. |
| 00:36:16 |
Είδα μια γυναίκα δεμένη στο πίσω μέρος. |
| 00:36:22 |
Κοίτα, σε παρακαλώ. |
| 00:36:27 |
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι |
| 00:36:31 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:36:35 |
Διάολε. |
| 00:36:41 |
Σε παρακαλώ. Ψάξε για ενα φορτηγό |
| 00:36:59 |
"Γκολφ άλφα 39." |
| 00:37:00 |
" Εημερώνουμε πως ο ύποπτος |
| 00:37:05 |
"Γκολφ άλφα 39. Όβερ." |
| 00:37:12 |
"Γκολφ άλφα 39;" |
| 00:37:15 |
"Γκολφ άλφα 39; Είσαι εκει;" |
| 00:37:24 |
"Γκολφ άλφα 39; Είσαι εκει;" |
| 00:37:30 |
Γαμώτο. |
| 00:37:38 |
"Γκολφ άλφα 39. Όβερ." |
| 00:37:49 |
"Γκολφ άλφα 39." |
| 00:38:11 |
Εδω, φίλε. |
| 00:38:13 |
- Έχεις τηλέφωνο; |
| 00:40:10 |
"Γκολφ άλφα 39. Λαμβάνεις;" |
| 00:40:14 |
Εγω την λαμβάνω. |
| 00:40:17 |
Τέλος πάντων όπως έλεγα... |
| 00:42:42 |
Έλα! |
| 00:44:43 |
Έλα. |
| 00:44:46 |
Έλα! |
| 00:44:50 |
Έλα! |
| 00:44:54 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:44:57 |
Έλα. |
| 00:45:01 |
Έλα! |
| 00:45:20 |
Χριστέ μου! Γαμώτο! |
| 00:45:23 |
- Βοήθεια! Βοηθείστε με |
| 00:45:25 |
Κάνε... Κάνε τον γύρο! |
| 00:45:30 |
Έφυγε; |
| 00:45:32 |
Ναι. Ναι. Έφυγε. |
| 00:45:36 |
Χριστέ μου. |
| 00:45:42 |
Εντάξει, άκου. Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:45:46 |
Είναι μια ξανθιά, την λένε Μπέθ. |
| 00:45:49 |
Έλα τώρα! Ήταν καμία στο |
| 00:45:53 |
Έχει ξανθά μαλλιά. |
| 00:45:54 |
- Σωστά. Θα το ακολουθήσω. |
| 00:45:56 |
Πρέπει! Η κοπέλα μου είναι |
| 00:45:59 |
- Δεν θα'πρεπε να καλέσουμε την αστυνομία; |
| 00:46:02 |
- Δεν τους έχεις καλέσει; |
| 00:46:05 |
- Δεν υπάρχει σήμα. |
| 00:46:10 |
Πως ξέφυγες; |
| 00:46:12 |
Είδα πως η πόρτα ήταν |
| 00:46:15 |
Προσπάθησα να βγάλω και τις άλλες |
| 00:46:18 |
Είναι καλά η Μπεθ; |
| 00:46:20 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:46:23 |
Όχι. Σκατά. |
| 00:46:28 |
Τι είναι αυτό; Νομίζω πως |
| 00:46:32 |
Όχι! Σε παρακαλώ! |
| 00:46:45 |
Λίο, άκουσέ με. |
| 00:46:47 |
Η μπαταρία τελειώνει και |
| 00:46:51 |
Την πήρε κάποιος με |
| 00:46:53 |
Θέλω να καλέσεις |
| 00:46:56 |
Ναι; Ναι; |
| 00:46:58 |
Δεν υπάρχει σήμα. |
| 00:47:05 |
Έλα. |
| 00:47:07 |
Έλα. Σκατά. |
| 00:47:28 |
Σ'ευχαριστώ για τη χθεσινή νύχτα. |
| 00:47:31 |
Δεν έπλυνα τα χέρια μου όλη μέρα, |
| 00:47:40 |
Τι συμβαίνει; Γιατί |
| 00:47:56 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:48:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:48:10 |
Έλα. |
| 00:48:11 |
Έλα. |
| 00:48:16 |
Η μπαταρία τελείωσε. |
| 00:48:22 |
Η μπαταρία τελείωσε! |
| 00:48:24 |
Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:48:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:35 |
Είδα ένα σπίτι πιο πίσω. |
| 00:48:38 |
Το φορτηγό!Η κοπέλα σου! |
| 00:48:41 |
Δεν έχουμε τηλέφωνο, |
| 00:48:44 |
Θα πάμε πίσω σ'εκείνο το σπίτι να δούμε αν |
| 00:48:47 |
Ή ένα τηλέφωνο ώστε να |
| 00:49:30 |
Σας παρακαλώ, έχετε τηλέφωνο; |
| 00:49:41 |
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, |
| 00:49:44 |
και χρειαζόμαστε το τηλέφωνό σας. |
| 00:49:48 |
Σας παρακαλώ. Απλά θέλουμε |
| 00:49:58 |
Ντότι, δείξ'της που είναι το τηλέφωνο. |
| 00:50:07 |
Απο δω. |
| 00:50:12 |
- Έχετε τουαλέτα; |
| 00:50:17 |
Κρυώνεις, έτσι δεν είναι; |
| 00:50:22 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:50:27 |
Δεν θέλεις να ξέρεις. |
| 00:50:31 |
Αναθεματισμένο σκυλί! |
| 00:50:40 |
Εδω είναι το μπαλάκι σου, Χάμφρεϊ. |
| 00:50:50 |
Σου έφερα ένα φλυτζάνι τσάι. |
| 00:50:53 |
Φαίνεται άσχημο. |
| 00:50:57 |
Ο Τζον θα σου δείξει που είναι. |
| 00:51:01 |
Απλά καν΄το και θα σου |
| 00:51:06 |
Ναι. Θα θέλαμε την αστυνομία. |
| 00:51:10 |
Όχι... Με είχε απαγάγει ένας |
| 00:51:17 |
Ναι. Είμαι στη φάρμα. |
| 00:51:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:25 |
Ήταν λευκό. |
| 00:51:28 |
Μπορείτε να στείλετε |
| 00:51:31 |
Είναι επείγον. |
| 00:51:35 |
Διεύθυνση; |
| 00:51:38 |
Χρειάζονται την διεύθυνση. |
| 00:51:41 |
Φάρμα Μπέρυλτον, |
| 00:51:44 |
Φάρμα Μπέρυλτον, |
| 00:51:48 |
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ |
| 00:51:56 |
Σας ευχαριστώ. Είπαν |
| 00:52:01 |
Θα παω στον Τζον το τσάι του. |
| 00:52:23 |
Εγω είμαι. Δεν είναι το τηλεφωνό μου. |
| 00:52:28 |
Είμαι σε κάποια φάρμα. Πρέπει |
| 00:52:34 |
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι. |
| 00:52:36 |
Αναθεματισμένο σκυλί. |
| 00:52:44 |
Το ξέρω πως ήμουν. |
| 00:52:47 |
Δεν μπορώ να τον τακτοποιήσω τώρα. |
| 00:52:51 |
Τι; |
| 00:52:53 |
Λοιπόν, γιατί όχι; |
| 00:52:57 |
Ναι; |
| 00:53:01 |
Σκατά! |
| 00:53:21 |
Ντότι, μπορείς να κοιτάξεις |
| 00:53:28 |
Ντότι! |
| 00:53:46 |
Είσαι κουφή, γυναίκα; |
| 00:53:49 |
Ντότι! |
| 00:55:05 |
Το μόνο που είχες να κάνεις |
| 00:55:08 |
Μόνο αυτό είχες να κάνεις! |
| 00:55:11 |
Γιατί γύρισες πίσω; |
| 00:55:14 |
Ξέρεις τι θα μου κάνει τώρα; |
| 00:55:18 |
Σε σένα; |
| 00:55:20 |
Θα σε σκοτώσει μπροστά της! |
| 00:55:27 |
Γαμώτο! |
| 00:55:29 |
Ναι; Ναι; |
| 00:55:40 |
Γαμώτο. |
| 00:56:32 |
Γαμώτο. Όχι. |
| 00:56:36 |
Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο. |
| 00:56:38 |
Τι εχω... |
| 00:57:48 |
Σε παρακαλώ ξεκίνα. |
| 00:57:58 |
Γαμώτο. |
| 00:58:16 |
Τι στο καλό; |
| 00:58:27 |
Έλα εδω. |
| 00:58:33 |
Έλα εδω, μικρέ! |
| 00:58:36 |
Γαμώτο. |
| 00:58:51 |
Γαμώτο. Γαμώτο. |
| 00:59:31 |
Γαμώτο. |
| 01:00:10 |
Έλα εδω, μικρέ! |
| 01:00:14 |
Έλα. Απο δω. |
| 01:00:16 |
Κρατήσου. Απο δω. |
| 01:03:30 |
Γαμώτο. |
| 01:03:51 |
Μπεθ. Μπεθ! |
| 01:03:53 |
Θεέ μου. |
| 01:03:58 |
Παρακαλώ, ναι, την αστυνομία. |
| 01:04:02 |
Έλα, έλα. |
| 01:04:04 |
Με λένε Ζέικς ’μποτ. |
| 01:04:06 |
για μια γυναίκα που απήχθη στον |
| 01:04:11 |
Ναι, εγω ήμουν που τηλεφώνησα. |
| 01:04:15 |
Όχι, δεν σκότωσα... Δεν σκότωσα κανέναν. |
| 01:04:19 |
Δεν ξέρω που στο διάολο είμαι. |
| 01:04:22 |
Αλλά μπορείτε να εντοπίσετε |
| 01:04:25 |
Ναι, ναι, μπορώ να αφήσω το |
| 01:04:27 |
Εντάξει. Εντάξει, κοιτάξτε... |
| 01:04:30 |
Σας παρακαλώ, πρέπει να φέρετε |
| 01:04:33 |
Εντάξει. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. |
| 01:04:35 |
Γαμώτο. |
| 01:05:06 |
Για τι είναι αυτά; |
| 01:05:36 |
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εκεί. |
| 01:05:39 |
Μείνε εκεί. Πήγαινε πίσω. |
| 01:05:42 |
Μείνε εκεί! |
| 01:05:45 |
Τρέχα! |
| 01:08:06 |
Μπεθ! Μπεθ! |
| 01:08:08 |
Μπεθ. Χριστέ μου! |
| 01:08:12 |
Σε χτύπησε; Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:08:14 |
Ζέικς! Πρέπει να με βγάλεις απο δω. |
| 01:08:18 |
Πρόσεχε! |
| 01:08:20 |
Έλα εδω. Έλα εδω. Έλα εδω. |
| 01:08:24 |
- Θεέ μου. Θεέ μου! |
| 01:08:32 |
Αυτός... Έχει τα κλειδιά, Ζέικς. |
| 01:08:36 |
Σωστά, άκουσέ με. Θα πάω |
| 01:08:39 |
- Θα πάω εκεί και θα τα πάρω. |
| 01:09:01 |
Βουλωσέ το! |
| 01:09:44 |
Είναι εντάξει. Όλα καλά. |
| 01:11:08 |
Θα γυρίσω για σένα. |
| 01:11:10 |
Έχω τα κλειδιά. Έλα εδω. |
| 01:11:16 |
- Σκατά. Σκατά! |
| 01:11:19 |
Όχι, Όχι, όχι, όχι. |
| 01:11:21 |
Είναι τόσα πολλά τα κλειδιά. |
| 01:11:34 |
Όχι. Εντάξει, άκουσε. |
| 01:11:36 |
’κου, θα του αποσπάσω την προσοχή, |
| 01:11:38 |
Δεν θα σε αφήσω. |
| 01:11:40 |
Στο υπόσχομαι. Κοίτα εδω. Πάρε |
| 01:12:04 |
Όχι. Σε παρακαλώ. |
| 01:12:08 |
- Όχι! Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. |
| 01:12:12 |
Σταμάτα! Όχι! Σταμάτα! |
| 01:12:34 |
Πήγαινε στην μπροστινή πόρτα. |
| 01:12:37 |
Είπα πήγαινε στην μπροστινή πόρτα. |
| 01:12:43 |
Με θυμάσαι, μαλάκα; |
| 01:12:57 |
Για... |
| 01:14:00 |
Γαμώτο! Γαμώτο. |
| 01:14:17 |
Γαμώτο! |
| 01:15:47 |
Γαμώτο! |
| 01:17:37 |
Σκατά! |
| 01:19:06 |
Ζέικς! |
| 01:19:09 |
Μπεθ! |
| 01:19:16 |
Έλα εδω. Έλα εδω. Έλα εδω. |
| 01:19:24 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:19:27 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 01:19:34 |
Μετάφραση |
| 01:20:11 |
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
