All About Steve

gr
00:01:31 Μετάφραση: ChristinaF69
00:02:06 Θα είμαι εκεί σε περίπου 10 λεπτά.
00:02:08 Με συγχωρείτε.
00:02:10 - Συγνώμη.
00:02:11 Το πάρτι στης Τζάσμιν χθες
00:02:15 Φιλενάδα, ήταν όλοι εκεί.
00:02:18 Αν θες να κλείσεις συμφωνία με άντρα,
00:02:22 - Περίμενε λίγο.
00:02:24 Είναι πίσω κούκλα μου.
00:02:26 Τέλος πάντων.
00:02:28 Οι Μεξικανοί παραδοσιακά
00:02:32 Χόροβιτς!
00:02:34 - Το οκτώ κάθετα;
00:02:37 Είναι δύσκολο. Μην ταλαιπωρείσαι.
00:02:45 Σε παρακαλώ πες ναι.
00:02:48 - Σε παρακαλώ πες ναι.
00:02:49 Γεια σας κύριε.
00:02:51 Έχω μια ιδέα.
00:02:54 Έχεις το σταυρόλεξο της
00:02:56 Βεβαίως και το έχω, αλλά επίσης...
00:02:58 ...έχω πολλά και ένα μεγαλοφυές σχέδιο.
00:03:01 Αντί να φτιάχνω μόνο ένα σταυρόλεξο την
00:03:04 - Να φτιάχνω πέντε την εβδομάδα--
00:03:06 αλλά δεν έχουμε αρκετό χώρο
00:03:08 Το ξέρω, αλλά κύριε, το σταυρόλεξο..
00:03:11 είναι το αγαπημένο κομμάτι όλων,
00:03:14 Και θα μπορούσαμε να το κάνουμε
00:03:16 όπου το σταυρόλεξο δυσκολεύει
00:03:18 Οπότε τη Δευτέρα,
00:03:20 Μα δεν είμαστε οι Τάιμς της Νέας
00:03:23 Οι αναγνώστες μας θέλουν
00:03:25 Λοιπόν κύριε, αν θέλουν διασκέδαση...
00:03:29 τότε η Μέρι Χόροβιτς έχει
00:03:31 Για τη μέρα του ’γιου Πατρίκιου.
00:03:33 Πολύ καλή σας μέρα.
00:03:35 - Ξωτικό.
00:03:40 Συγχαρητήρια φίλε.
00:03:42 Ξέρω. Ποιος να το φανταζόταν;
00:03:44 - Μέρι.
00:03:46 Σταματάς ποτέ να δουλεύεις
00:03:49 Να είσαι με φίλους;
00:03:51 - Μπα.
00:03:54 Λοιπόν, έχω ραντεβού απόψε κύριε.
00:03:57 Ναι. Ραντεβού στα τυφλά.
00:04:00 Οι γονείς μου το κανόνησαν.
00:04:03 Πήγαινε στο ραντεβού σου.
00:04:05 Ξέρεις, να διασκεδάσεις
00:04:08 Ξαναγύρισες πίσω στο διαμέρισμά σου;
00:04:10 Όχι. Ακόμη το απολυμαίνουν.
00:04:13 Απλά περιμένω να
00:04:15 για να μην πάθω...
00:04:17 Κι αν δεν φύγω από το σπίτι των γονιών
00:04:21 - Οπότε είναι καρκίνος στον εγκέφαλο,
00:04:23 Μέρι, λιγότερη δουλειά,
00:04:27 Απλά απόλαυσε το να είσαι φυσιολογική.
00:04:30 Μάρτιν, χρειάζομαι εκείνο το
00:04:33 Είναι έτοιμο;
00:04:39 Να είσαι φυσιολογική.
00:04:42 Φυσιολογική.
00:04:48 Στη ζωή, όπως στα σταυρόλεξα,
00:04:50 κάποιες μέρες είναι
00:04:52 κι αυτό είναι που κρατάει
00:04:54 Το κλειδί για να αντέξει κανείς αυτές
00:04:57 και να παραμείνει συγκεντρωμένος
00:04:59 Για μένα, είναι το να παρέχω τη χαρά
00:05:04 Τα σταυρόλεξα...
00:05:06 η θεαματικότερη μορφή διασκέδασης
00:05:10 Μου αρέσει το προστατευτικό
00:05:12 Προστατευτικός εξοπλισμός έστω.
00:05:15 Ώστε, αν αυτά τα παιδιά σου βάλουν
00:05:18 Αν εγώ το αντέξω αυτό...
00:05:20 Υποτίθεται ότι έχω ραντεβού
00:05:23 Ναι. Με τον Στιβ.
00:05:25 Τον Στιβ. Ναι. Η μάνα του πιθανότατα να
00:05:29 Οι δικοί μου γονείς μάλλον με βγάζουν
00:05:33 Αλλά... θα το ακυρώσω.
00:05:36 Ναι. Κι εσύ αυτό δε θα έκανες;
00:05:38 Ναι; Αν και μου χρειάζεται λίγο--
00:05:41 Αν με πιάνεις.
00:05:43 Ναι. Πάει πολύς καιρός.
00:05:49 Μέρι Χόροβιτς.
00:05:51 Ναι. Ναι.
00:05:54 Και κάτι διασκεδαστικό, παιδιά.
00:05:57 Η δις Μέρι Χόροβιτς φτιάχνει τα
00:06:02 Ξέρετε τα σταυρόλεξα που βλέπετε
00:06:05 Η δουλειά της είναι να τα φτιάχνει.
00:06:08 Δεν είναι διασκεδαστικό;
00:06:11 Κυρίες και κύριοι,
00:06:14 ο κόσμος λύνει συνέχεια σταυρόλεξα,
00:06:18 αλλά δε σκέφτονται συχνά το άτομο
00:06:23 Οι κατασκευαστές σταυρόλεξων
00:06:28 και βοηθάει να ξέρουν κι ορθογραφία.
00:06:36 Εντάξει.
00:06:38 Εντάξει. Ωραία.
00:06:43 Φανταστείτε αν θέλετε, μια λέξη.
00:06:45 - Έναν κόσμο--
00:06:48 Απ'αυτό ζεις;
00:06:50 Να--
00:06:52 Ένα σταυρόλεξο την εβδομάδα, δε
00:06:55 Και πώς πληρώνεις το νοίκι σου;
00:06:59 Να, οι γονείς μου προσφέρθηκαν
00:07:04 - ενώ το διαμέρισμά μου απολυμαίνεται.
00:07:07 Προσωρινά ναι, ζω μαζί τους.
00:07:12 Αλλά από την άλλη, κι εσείς το ίδιο.
00:07:15 - Δεν έχεις άντρα, έτσι;
00:07:18 Ελάτε τώρα παιδιά.
00:07:23 Όχι. Όχι... αυτό τον καιρό.
00:07:28 Αν και είχα σχέσεις.
00:08:15 Γεια. Συχνά πάσχω από καλοήθη
00:08:19 Μπορείτε να μην οδηγήσετε
00:08:22 Εντάξει. Ωραία.
00:08:49 Μέρι; Πώς πήγε;
00:08:53 Εξαιρετική επιτυχία.
00:08:55 Ή όπως λένε στο Παρίσι, coup de maitre,
00:08:59 Πάω επάνω να ετοιμαστώ.
00:09:01 Ώστε θα πας στο ραντεβού;
00:09:09 Ναι. Φυσικά.
00:09:12 Δες πόσο ανυπομονώ.
00:09:15 αν πρόκειται να ερωτευτώ
00:09:18 να εγγραφώ στο Μπαρνς & Νορμάλ,
00:09:21 να κάνω έναν υπέροχο γάμο
00:09:24 μια μικρή πλαστική νύφη με έναν πλαστικό
00:09:29 Πάω.
00:09:32 Απλά θέλω να είναι ευτυχισμένη.
00:09:34 Ναι.
00:09:36 Να βγαίνει και να διασκεδάζει.
00:09:38 Αν θες να δεις ποτέ εγγόνια,
00:09:40 καλύτερα να τις κάψεις τις
00:09:43 Κάρολ, έχω ραντεβού.
00:09:47 Στα τυφλά.
00:09:50 Αλλά...
00:09:52 αν αυτός ο Στίβεν είναι έστω λίγο
00:09:57 νομίζω πραγματικά πρέπει να προσπα-
00:10:00 Επειδή, αν η κοινωνία επιθυμεί
00:10:03 τότε θα γίνουμε φυσιολογικές, έτσι;
00:10:06 Ναι.
00:10:08 Και Κάρολ, πολύ θα εκτιμούσα
00:10:12 Και λέγοντας "υποστήριξη", δεν εννοώ αυτό.
00:10:16 Μέρι;
00:10:21 Να σε δω.
00:10:23 Το έχεις κάνει ήδη πολλάκις.
00:10:26 Μερ, είναι κούκλος.
00:10:28 Μακάρι να μην εννοεί εσωτερικά.
00:10:34 Είμαι κάμεραμαν στο CCN--
00:10:36 - σε ειδησεογραφικό πρόγραμμα.
00:10:38 - Δουλεύω μ'έναν Χάρτμαν Χιουζ.
00:11:01 Γεια σου Μέρι. Είμαι ο Στιβ.
00:11:31 Κάρολ. Κάρολ, έχω νέα.
00:11:34 Υπάρχει μια...
00:11:37 Ο συνοδός μου είναι σημαντικά πιο
00:11:42 Και ξέρεις τι; Ο Κόλιν Πάουελ είπε κάποτε,
00:11:46 Λοιπόν...
00:11:48 προφανώς δεν καταλαβαίνει τη δύναμη
00:11:52 Να'τη!
00:12:05 Ωραίες μπότες.
00:12:08 Σ'ευχαριστώ.
00:12:10 Είσαι έτοιμη;
00:12:14 - Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:12:16 - Ναι. Βρέχει έξω.
00:12:19 - Να σας ανοίξω την πόρτα.
00:12:21 Καλή τύχη. Σαλόμ.
00:12:26 Πρέπει να παραδεχτώ, αρχικά δεν ήμουν
00:12:31 αλλά τώρα εκπλήσσομαι που οι γονείς
00:12:33 κυρίως, γνωρίζοντας τη μάνα μου.
00:12:35 Πρέπει να είναι κάποιου
00:12:41 Είσαι εντάξει;
00:12:46 Δεν είναι με τίποτα γκέι.
00:12:53 Βρέχει με το τουλούμι.
00:12:59 Πραγματικά βρέχει με το τουλούμι, έτσι;
00:13:01 Σκέφτηκα να πηγαίναμε στου Ερνέστο.
00:13:07 Έχουν πολύ ωραία ταμάλες.
00:13:09 Κι έχουν ένα ποτό που
00:13:13 που σημαίνει "Μαύρος Πετεινός".
00:13:14 Αν πιεις κανα δυο από
00:13:17 Είσα καλά; Είσαι καλά;
00:13:28 Περίμενε, περίμενε.
00:13:31 - Τι με τους γονείς μου;
00:13:33 Είναι παντρεμένη και
00:13:37 Όχι, απλά εννοώ...
00:13:40 Εγώ-
00:13:42 Απλά εννοώ ότι είμαστε ακριβώς
00:13:47 Και δεν έχω απολύτως
00:13:49 Στίβεν, Στίβεν.
00:13:53 Είναι Στίβεν με Β ή Στέφεν με Φ;
00:13:58 - Είναι με Β.
00:14:00 - Ναι.
00:14:02 πάνω από ένα εκατομύριο
00:14:04 Είναι πολύ πιο δημοφιλές απ'ότι με Φ.
00:14:07 Νομίζω οι Βρετανοί το προτιμούν με Φ.
00:14:09 Ναι. Όχι τόσο όσο το ψάρι με τις πατάτες.
00:14:14 Στίβεν, θα πρέπει να
00:14:17 - που προέβλεψαν την ολοκληρωτική
00:14:19 Εννοώ, είμαστε κι οι δυο
00:14:22 εσύ στην τηλεόραση,
00:14:25 Θα σε βοηθήσω. Επίσης παρατήρησα ότι
00:14:30 Δεν ξέρω αν το παρατήρησες όπως
00:14:33 πόσες πιθανότητες
00:14:35 - Εντάξει;
00:14:37 Φυσικά, οι πιθανότητες
00:14:39 θεωρώντας ότι το μπλε είναι ένα
00:14:41 Σου... σου αρέσουν τα σταυρόλεξα;
00:14:44 Βεβαίως.
00:14:46 - Αλήθεια;
00:14:47 Ξέρεις πώς είναι όταν η τέλεια
00:14:50 και απλά εκρήγνυται σε ένα μπουκέτο
00:14:55 Έχω διεγερθεί, έχω γοητευτεί,
00:14:57 Ζαλίστηκα. Νιώθω όλα
00:15:00 - Ναι;
00:15:05 Εντάξει. Εντάξει. Στίβεν.
00:15:07 Είναι σαν να είμαστε
00:15:10 που τα έφεραν κοντά οι Νορν.
00:15:12 Σκανδιναβική λέξη για τις Μοίρες.
00:15:17 Και τώρα θα σε φάω
00:15:21 Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι.
00:15:23 - Το τηλέφωνό μου.
00:15:25 - Δεν το άκουσα να χτυπάει. Περίεργο.
00:15:27 - Δεν το ένιωσα.
00:15:29 - Ναι.
00:15:31 - Θα έρθω από δω.
00:15:34 Τι; Ναι. Τι τρέχει;
00:15:36 - Εντάξει. Έρχομαι
00:15:39 - Καλά. Καλά. Θα κάνω γρήγορα.
00:15:42 Πρέπει.. να πάω στη δουλειά.
00:15:43 Υπάρχουν έκτακτα νέα.
00:15:46 - Θεούλη μου, λυπάμαι πολύ.
00:15:49 Πρέπει να πάω στη... Βοστόνη.
00:15:53 Στη Βοστόνη;
00:15:56 Είναι εκπληκτική πόλη.
00:15:58 Γνωστή όχι μόνο για το τσάι της,
00:16:00 αλλά και για τον Σαμ Μορς,
00:16:03 - 'Αντε!
00:16:05 Όχι. Ξέρεις, είναι... θα ήταν πολύ
00:16:09 Θα ήθελα πολύ να ήσουν εκεί.
00:16:12 - Η ζωή στο δρόμο είναι δύσκολη.
00:16:15 Αλλά έχεις δουλειά.
00:16:21 Του αρέσουν τα Τουίνκις.
00:16:25 Εντάξει. Ωραία ήταν.
00:16:32 - Αυτό είναι για σένα.
00:16:35 Ναι.
00:16:43 Δόξα τω Θεώ.
00:16:48 Τρελόγκα...
00:17:05 Όταν ήμουν παρακμάζουσα
00:17:10 έβρισκα παρηγοριά στις λέξεις που
00:17:13 Ο ήρωάς μου ήταν ο Μάνι Νοσόβσκι,
00:17:15 συχνός συνεργάτης των Τάιμς της Νέας
00:17:19 Ο Μάνι λέει ότι το μεγαλείο
00:17:22 μπορεί να προσδιοριστεί
00:17:25 - Μπορεί να λυθεί;
00:17:32 Είναι διασκεδαστικό;
00:17:38 Αστράφτει;
00:17:46 Ναι. Εντάξει. Μεσημεριανό σε κείνο
00:17:49 Και πρέπει να...
00:17:53 Τέλος πάντων, είπε ότι θα αλλάξει κι εγώ
00:17:56 Αυτό δεν είναι λογικό.
00:17:58 - Για μένα είναι.
00:18:01 - Αυτό είναι γελοίο.
00:18:04 Αυτά τα στοιχεία είναι χάλια!
00:18:10 Δε μπορώ να βρω τίποτα!
00:18:13 Ευχαριστώ.
00:18:16 Μην ασχοληθείς καν. Δεν ξέρω τι γίνεται,
00:18:20 "Όλα για τον Στιβ";
00:18:24 Ένα οριζόντια, το χρώμα των ματιών
00:18:27 Είκοσι οριζόντια,
00:18:31 Έκρηξης μέντας.
00:18:34 Μέρι, ποιος είναι ο Στιβ;
00:18:36 - Ένας εξαιρετικός--
00:18:40 Το σημαντικό είναι αυτό που έκανες
00:18:44 - Εμπνευσμένο.
00:18:47 - Ρομαντικό.
00:18:48 Είσαι δύσκολος σήμερα. Κάτσε να δω--
00:18:52 Είναι αντιεπαγγελματικό.
00:18:54 Όχι. Δεν είναι αυτή η λέξη.
00:18:57 ’σε με να σκεφτώ. Είσαι--
00:19:04 Αμαύρωσες τη φήμη της εφημερίδας.
00:19:06 Πραγματικά νόμιζα πως δε
00:19:10 Έχεις ιδέα πόσους αναγνώστες
00:19:14 7.402 αλλά--
00:19:18 - Μέρι.
00:19:24 Μέρι, πρέπει να σε απολύσουμε.
00:19:32 Μπορώ να επανορθώσω,
00:19:35 φτιάχνοντας ένα σταυρόλεξο
00:19:38 Ξέρω πόσο λατρεύεις την αλιεία.
00:19:46 Λυπάμαι.
00:19:51 Μπορούμε--
00:19:53 Ναι, απλά θα--
00:19:55 Θα σου τηλεφωνήσω και θα--
00:20:03 Η αστυνομία αναφέρει ότι ο κύριος
00:20:07 Εντάξει παιδιά, είστε έτοιμοι.
00:20:09 Από το γραφείο της Τουσόν βρίσκονται
00:20:12 - Εντάξει.
00:20:16 Νταν, τα'χουμε πει αυτά.
00:20:19 - Ο Νικ Βάσκεζ έχει κερδίσει 6 Έμμι.
00:20:23 - Τον έκλεψε Νταν. Και τις 6 φορές.
00:20:27 Εννοώ, δε φταίει που είναι πολύ
00:20:30 Λέγοντας "μεγαλύτερος" εννοεί έμπειρος,
00:20:34 Σίγουρα εννοούσα μεγαλύτερος.
00:20:37 Τέλος πάντων. Ποιος απο σας τους
00:20:41 ...ο μικρός ξυλοκόπος απλά
00:20:44 Με δυο μωβ λουλούδια--
00:20:46 - Με μεγάλη μου χαρά Νταν. - Κοίτα πώς
00:20:50 Ναι. Αυτό που προσπαθούσα
00:20:53 Δυτικό μοτίβο, σχεδόν σαν εικονικό άνθος.
00:20:56 Τότε χρειάστηκα σκηνικό βάθους,
00:20:59 Στο Χόλιγουντ, το ονομάζουν Μέι
00:21:01 Συνεχίστε να μιλάτε παιδιά. Μέχρι να
00:21:05 Να ξαναγυρίσετε στους
00:21:08 όπου θα περνάτε τις μέρες σας κυρίως
00:21:12 Τότε δώσε μας κάτι καλό Ντάνι.
00:21:15 - Είμαστε πιλότοι μαχητικών ρε φίλε.
00:21:18 Είναι σαν να στέλνεις ένα F-16
00:21:21 Είναι σπατάλη της ενέργειάς μας.
00:21:23 Και χρειάζομαι ένα μεγάλο ρεπορτάζ ρε
00:21:26 Έξω από το γραφείο μου.
00:21:28 Αυτό είναι μεγάλο ρεπορτάζ, οπότε μην το
00:21:33 Κι εσύ ’νγκους, είαι υπεύθυνος γι'αυτούς.
00:21:35 Σιγουρέψου ότι δε θα με ξεφτιλίσουν
00:21:38 - Μάλιστα κύριε.
00:21:42 - Στάρλινγκ τί γίνεσαι;
00:21:44 - Τζάκι δείχνεις κούκλα. Πόλα.
00:21:46 Νιώθω τα ερωτικά σου βέλη
00:21:50 - Μαμά. Δουλεύω. Τι είναι;
00:21:52 Όχι δεν τη διάβασα. Γιατί;
00:21:54 Έχει κανείς μια Σακραμέντο Χέραλντ;
00:21:58 - Ναι. Εδώ.
00:22:00 Ναι, έφαγα μεσημεριανό. Σε ποιο σημείο;
00:22:05 Αυτά είναι όλα για μένα.
00:22:10 Περίμενε. Αυτά είναι όλα για μένα.
00:22:42 Ναι.
00:22:48 Δεν πονάει, δεν πονάει, δεν πονάει.
00:22:52 Αλλά προφανώς οι θεοί είδαν--
00:22:54 Πού είστε;
00:22:57 Εδώ είστε. Ξέρετε τι γίνεται εδώ;
00:23:00 Pistas. Indicios. Anhaltspunkte.
00:23:03 Στοιχεία. Βρίσκονται... παντού.
00:23:06 Πρώτον, σκεφτόμουν να μην πάω στο
00:23:09 της Ακαδημίας Γιάνγκστραμ, ευγενικά--
00:23:12 Δεύτερον, ο συνοδός μου
00:23:14 Και ιδού, όχι μόνο είναι "μανούλι", αλλά
00:23:19 Τρίτον, ο Στιβ είπε ότι θα ήταν τέλεια,
00:23:22 αν μπορούσα να ταξιδεύω μαζί του.
00:23:24 Αλλά, φυσικά, δε μπορώ
00:23:27 Τέταρτον, μερικές μέρες αργότερα,
00:23:30 το οποίο είναι απλά το τελικό στοιχείο
00:23:35 Εμπρός, Μέρι Χόροβιτς.
00:23:38 Τι εννοείς, δεν έχεις δουλειά;
00:23:41 Χάνεις το θέμα πατέρα. Τα στοιχεία απο-
00:23:45 Να προχωρήσεις πού;
00:23:48 Πατέρα, με τρελαίνεις.
00:23:53 Ορίστε μπαμπά.
00:23:56 Όπου υπάρχουν ειδήσεις
00:23:59 Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ και μεταδίδω
00:24:03 Είδε κανείς τον Βάσκεζ;
00:24:05 - Είδε κανείς τον Βάσκεζ;
00:24:07 Πολύ κότα για να έρθει σε μια
00:24:10 - 30 δευτερόλεπτα. Thirty seconds. -
00:24:12 Έλεγα ν'ανοίξω από το χώμα, και μετά
00:24:16 Καλά. Στιβ, θα υποδείξω τον δρόμο.
00:24:20 - Και ακριβώς εδώ.
00:24:22 Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου που
00:24:25 - Και 5, 4... - Μάλιστα το ότι κοιτούσα τον
00:24:31 Πόλα, μόλις έφθασα στην παλιά
00:24:35 πολυαγαπημένο τουριστικό προορισμό
00:24:38 Μια συνηθισμένη μέρα,
00:24:42 με οικογένειες ανυπόμονες να διασκε-
00:24:46 Τραγικά, σήμερα, ο άνθρωπος που
00:24:50 πήρε τον ρόλο του κυριολεκτικά,
00:24:53 κι αιχμαλώτισε οκτώ συναδέλφους του,
00:24:55 κρατώντας τους στο σαλούν,
00:24:57 περίπου 80 μέτρα από το
00:25:01 Έπεσαν πυροβολισμοί Πόλα!
00:25:04 Πάρε την κάμερα στο χέρι Στιβ!
00:25:10 Είναι ασαφές αυτή τη στιγμή το
00:25:13 ή το πόσες ζωές ίσως να χάθηκαν.
00:25:17 Έκτακτη επικαιρότητα Πόλα.
00:25:20 Έχουμε τον πρώτο μας
00:25:23 ένα άλογο.
00:25:25 Ένα από τα πολλά που ζουν εδώ στην
00:25:30 Το πρώτο θύμα αυτής της
00:25:35 Κάτι τέτοιες στιγμές, θέλω να πιστεύω
00:25:41 με απέραντα λειβάδια, παχιά χορτάρια,
00:25:43 όπου τα πνεύματα των
00:25:48 Μακρυά μπορεί να περιπλανιέσαι,
00:25:52 στον Παράδεισο, ω ευγενικό άλογο.
00:25:57 Δεν είναι νεκρό.
00:26:03 Κι όμως, το άλογο μπορεί
00:26:06 Ίσως καθόλου νεκρό.
00:26:11 Προφανώς είναι εκπαιδευμένο άλογο Πόλα.
00:26:15 Εκπαιδευμένο να πέφτει κάτω,
00:26:17 κατά τη διάρκεια της παράστασης
00:26:21 Το συγκεκριμένο άλογο,
00:26:23 είναι ευαίσθητο και στο σκάσιμο της
00:26:27 Λοιπόν,
00:26:29 εν μέσω τραγωδίας,
00:26:33 - Στοπ. - Να πάρει Στιβ!
00:26:37 Είδατε ότι το άολογο ήταν ζωντανό και
00:26:41 Όχι, αυτό είναι το σήμα
00:26:43 Αυτό είναι "το άλογο σηκώθηκε
00:26:47 Ναι.
00:26:49 Ξέρεις ποια είναι η
00:26:51 "Πνευμονοϋπερμικροσκοπικο
00:26:53 Είναι ασθένεια των πνευμόνων.
00:26:55 Ξέρετε τι φτιάχνουν εκεί; Όχι;
00:26:58 Όχι; Φτιάχνουν ατσάλι.
00:27:00 Ναι. Ξέρετε πώς το φτιάχνουν; Όχι;
00:27:03 Δε θα σας κάνω να βαρεθείτε με όλη την
00:27:06 πώς φτιάχνεται από λυωμένο
00:27:10 σε καμμία περίπτωση δεν έχει σχέση
00:27:14 Είναι ακατέργαστος σίδηρος που
00:27:18 Και λέγοντας κοκα-κόλα, εννοώ το ανθρα-
00:27:21 Ούτε τη ζάχαρη.
00:27:23 Είναι μέθοδος που τελειοποιήθηκε από
00:27:27 Και Μπέσεμερ είναι επίσης μια
00:27:31 Αμέ. Και ξέρετε τι έχουν εκεί; Όχι; Όχι;
00:27:34 Τη γραφομηχανή του Χίτλερ.
00:27:38 Αυτός ο τύπος ήταν εντελώς μαλάκας.
00:27:40 Θέλει κανείς να σταματήσουμε για τσίσα;
00:27:44 Θα σταματήσουμε εδώ για 5 λεπτά.
00:27:49 Τα καταστήματα σε έρημες περιοχές σαν
00:27:56 Όχι! Όχι! Σταματήστε!
00:28:05 Σκατά. Σκατά.
00:28:24 Ναι. Γεια. Ξέρετε πότε περνάει από δω
00:28:28 Επειδή μάλλον το έχασα το δικό μου.
00:28:34 Πηγαίνω προς τα κει.
00:28:37 Ωραία.
00:28:42 Σκοτώνεις ποτέ ζώα;
00:28:44 Να βάλεις φωτιά σε δοχείο γεμάτο
00:28:47 Όχι.
00:28:49 Όχι; Εντάξει.
00:28:52 Κι ανθρώπους;
00:28:55 Θα στο έλεγα αν το είχα κάνει;
00:28:59 Σωστός κύριε, σωστός.
00:29:10 Μπορείς να περιμένεις
00:29:27 Περίπου 9,85. Θα σας τα δώσω
00:29:33 Σταμάτα! Σταμάτα!
00:29:50 Μπορώ να δω το δίπλωμά σας,
00:30:01 Ο Νόρμαν Τζέιμς Ντέργουντ;
00:30:04 Μέρι Μαγδαληνή Χόροβιτς. Χάρηκα.
00:30:06 Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία, νομίζω.
00:30:08 Νορμ, αν σκοπεύεις να με βιάσεις
00:30:13 θα πρέπει να κόψεις το πτώμα μου
00:30:16 και να τα σκορπίσεις σε 4 πολιτείες,
00:30:18 επειδή αυτή η σημείωση,
00:30:19 θα οδηγήσει τους αστυνομικούς των
00:30:23 Κι αυτό δε θα είναι καθόλου καλό.
00:30:29 Ο άλλος μου κανόνας για τα
00:30:33 Το να λύνεις σταυρόλεξα με μολύβι είναι
00:30:37 Είναι αδύναμο.
00:30:40 πρέπει να το κάνεις άφοβα
00:30:43 Προτιμώ μπλε με μεσαία μύτη.
00:30:45 Είναι να διαλέγεις το μονοπάτι σου
00:30:50 Υποθέτω πως όταν χάνεις ένα λεωφορείο,
00:30:53 ίσως δεν ήταν γραφτό να το πάρεις.
00:31:00 Γνωρίζεις τη φεγγαρο-τύφλωση Νορμ;
00:31:03 - Είναι φρικτό πύο που αναβλύζει
00:31:06 πολύ ωραία θα ήταν λίγη
00:31:10 Εντάξει.
00:31:14 Ησυχία. Silencio.
00:31:16 Ruhe.
00:31:20 Νορμ;
00:31:22 Μέρι;
00:31:24 Ευχαριστώ που δε με βίασες.
00:31:28 Ευχαρίστησή μου.
00:31:34 Τι χαμπάρια κουμπάροι; Καλωσήρθατε
00:31:39 Τι χαμπάρια κουμπάροι; Καλωσήρθατε
00:31:45 Εντάξει. Να μου φιλήσεις τα παιδιά.
00:31:48 Καλή τύχη. Κι αν αυτός ο Στιβ
00:31:52 Ασέβεια. Αν εννοείς χωρίς τρόπους,
00:31:54 χωρίς τακτ και πρόστυχα,
00:31:56 Κάποια πράγματα είναι αναπόφευκτα.
00:31:58 Γεια χαρά, Μέρι.
00:32:02 Γεια χαρά, Νορμ.
00:32:48 Γεια σας κύριε.
00:32:50 Τι συνέβη;
00:32:52 Είναι όλοι ασφαλείς.
00:32:59 Σκατά.
00:33:05 - Γεια σας.
00:33:13 Τι είπε;
00:33:14 - Για το μωρό την Πέγκι...
00:33:16 - Στην Οκλαχόμα...
00:33:17 Το καημένο.
00:33:19 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ κύριε.
00:33:22 - Δεν κάνει τίποτα.
00:33:24 Στην ευχή του Θεού.
00:33:25 ...η Γκουανταλούπε Αγκουέρο,
00:33:28 γεννήθηκε με μια εξαιρετικά
00:33:33 Λίγο μετά τη γέννησή της, οι φτωχοί
00:33:36 Τώρα, με κοινή κηδεμονία, ο ένας γονέας
00:33:40 - ο άλλος θέλει να κοπεί.
00:33:43 ο δικαστής αποφάσισε υπέρ της μητέρας.
00:33:45 Η εγχείρηση ακρωτηριασμού,
00:33:47 αλλά ο πατέρας ο κος Αγκουέρο,
00:33:49 Καθώς οι δικηγόροι του παλεύουν
00:33:53 ο πατέρας συνεχίζει να συγκεντρώνει
00:33:57 Παραθέτω, "αν ο Θεός δεν ήθελε
00:34:01 "δε θα της είχε χώσει ένα
00:34:04 Οπότε, για την ώρα, η μοίρα του 3ου
00:34:07 βρίσκεται στα χέρια του δικαστή.
00:34:11 Είμαι ο Χάρτμαν Χιουζ, κι αναφέρω
00:34:14 κοντά στο πόδι, κι όπως
00:34:18 - Τέλος.
00:34:21 Στο επόμενο κομμάτι,
00:34:24 "το μωρό Πέγκι κάνει μια
00:34:27 - Πώς σου φαίνεται;
00:34:30 - Να κάνουμε συνεντεύξεις;
00:34:32 Μόνο έξυπνα επιχειρήματα
00:34:36 Έξυπνα επιχειρήματα, παιδιά!
00:34:38 Γεννήθηκα με υποτυπώδες πέος. Αυτό
00:34:43 Ξέρεις, σαν το δικό σου.
00:34:46 Και ήταν και καλού μεγέθους. Ήμουν
00:34:51 το δούλευα, το κρεμούσα στην άκρη στη
00:34:55 Τώρα είναι μόνο μια ουλή. Τη νιώθεις;
00:34:59 Λοιπόν, το κόβουν και--
00:35:02 Τι; Τι έγινε; Δεν είναι τελειώσει.
00:35:05 - Απίστευτο. - Ναι, αυτό ήταν το
00:35:11 - Ο Βάσκεζ.
00:35:12 Με καινούρια Εσκαλέιντ.
00:35:15 Κι έχει και 3 σωματοφύλακες.
00:35:18 Κοίτα κει. Έφερε παιχνίδια.
00:35:22 Ο τύπος από τις ειδήσεις.
00:35:26 Το κάθαρμα.
00:36:22 Τι;
00:36:25 Όχι.
00:36:41 Γεια!
00:36:43 - Γεια.
00:36:47 - Τι γίνεσαι;
00:36:50 Ναι, δεν το... Ναι.
00:36:52 - Εσύ, εδώ.
00:36:55 - ’ργησες. ’ργησες.
00:36:58 Σου έφερα πίσω την ομπρέλα σου.
00:37:00 - Κ έχω και μια έκπληξη...
00:37:03 ...που ξέρω ότι λατρεύεις.
00:37:06 Αυτό είναι...
00:37:10 Είανι...
00:37:12 - Σ'ευχαριστώ.
00:37:15 - Ώστε έκανες τόσο δρόμο ως εδώ,
00:37:19 "Ζήτα και θα λάβεις."
00:37:21 - Όχι.
00:37:24 Ο Ιησούς σου είπε να έρθεις εδώ;
00:37:28 Αν μου είπε ο Ιησούς να έρθω εδώ;
00:37:32 - Όχι. Εσύ το είπες.
00:37:34 - Ναι, το είπες.
00:37:36 - Ναι, το είπες.
00:37:37 Ναι. Αμέσως αφού θώπευσες
00:37:40 - Ποιος;
00:37:42 "Η ζωή στο δρόμο
00:37:44 "Θα ήταν τέλεια αν μπορούσες
00:37:47 Ναι.
00:37:49 Με τις χερούκλες σου. Απλά
00:37:51 - Ναι.
00:37:54 - Ωραία ήταν.
00:37:56 - Ναι.
00:37:59 Ναι. Θα είναι τέλεια, επειδή εσύ
00:38:02 - Πολύ γλυκό από μέρους σου.
00:38:05 για υποστήριξη κι ενθάρρυνση,
00:38:08 και άλλα, σαν,
00:38:10 - περιποίηση και χάδια,
00:38:13 Σίγουρα είμαι μοναχικός. Μόνο...
00:38:16 εγώ και η κάμερά μου. Θεέ μου, ναι.
00:38:19 - Ξέρεις κάτι; Και ναι.
00:38:21 Ξέρεις, η ειδησεογραφία
00:38:23 Επειδή, ποντάρω
00:38:25 αυτός είναι ο μπαμπάς της μικρή Πέγκι,
00:38:29 - Εκεί, κοίτα.
00:38:32 - Όχι, εκεί... - Όχι, μοιάζουν τα ρούχα.
00:38:35 - Σε νοσοκομείο είμαστε. - Μα ο νοσοκόμος
00:38:40 - Τι;
00:38:43 Γαμώτο! Δίκιο έχεις.
00:38:45 - Ναι. Εγώ... Σ'ευχαριστώ.
00:38:49 Πρώτη προτεραιότητα, το επάγγελμά σου.
00:38:50 Πρώτη προτεραιότητα, το επάγγελμά σου.
00:38:52 Δεύτερη προτεραιότητα, η συνουσία!
00:38:56 Συνουσία.
00:38:58 - Με συγχωρείτε κυρία.
00:39:00 - Μόνο δημοσιογράφοι επιτρέπονται
00:39:02 Τα διαπιστευτήριά μου, αγαπητέ κύριε.
00:39:05 - "Σταυρολεξολόγος";
00:39:08 Πρέπει να μείνετε εκεί κάτω,
00:39:11 Τους φίλους μου.
00:39:14 Μη μας κάνετε να ικετεύουμε!
00:39:15 Μη μας κάνετε να ικετεύουμε!
00:39:17 Μη μας κάνετε να ικετεύουμε!
00:39:20 Μη μας κάνετε να ικετεύουμε!
00:39:23 Μη μας κάνετε να ικετεύουμε!
00:39:27 - Μη μας κάνετε να ικετεύουμε!
00:39:30 Μη μας κάνετε να ικετεύουμε!
00:39:35 Εντάξει παιδιά. Ήταν 30. Φανταστικά.
00:39:39 Γεια σου. Μου αρέσουν οι μπότες σου.
00:39:42 Ευχαριστώ.
00:39:44 Είσαι υπέρ ή κατά του ποδιού;
00:39:47 Κανένα από τα δύο.
00:39:49 Πάντως εδώ,
00:39:52 Υποστηρίζουμε το μπαμπά της μικρής
00:39:57 Κι εκεί... αυτοί είναι κατά του ποδιού.
00:40:00 Το επιπλέον πόδι, λειτουργεί ή όχι;
00:40:04 Επειδή, αν λειτουργεί κανονικά, είναι και
00:40:09 Πολλές λέξεις αυτές.
00:40:12 - Και κάπως μεγάλες. Δεν κατάλαβα.
00:40:14 Σε αντίθεση με την προώθηση
00:40:18 οι υπέρ του ποδιού,
00:40:23 Εντάξει. Εγώ...
00:40:25 σίγουρα είμαι υπέρ του ποδιού τότε.
00:40:27 Ναι!
00:40:30 Έλα κάτω. Μπορείς να βοηθήσεις
00:40:33 Εντάξει. Εντάξει.
00:40:37 Τις λατρεύω αυτές τι μπότες.
00:40:40 ’νγκους. Σκηνές του πατέρα να φεύγει.
00:40:42 - Καλή δουλειά.
00:40:45 Πώς τα πέτυχες αυτά;
00:40:49 Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ και μεταδίδω
00:40:58 Θυμάσαι εκείνο το ραντεβού
00:41:00 - Ναι. Μ'εκείνη με τα σταυρόλεξα.
00:41:02 Με ακολούθησε εδώ.
00:41:04 - Εδώ;
00:41:06 Τη βλέπω στη γέφυρα και νομίζω πως
00:41:11 - Είναι ελκυστική;
00:41:12 Είμαι παντρεμένος με την ίδια
00:41:16 - Νομίζω, νομίζει ότι εγώ την κάλεσα εδώ.
00:41:19 Όχι. Εννοώ, να...
00:41:22 Κάπως. Εννοώ...
00:41:24 Αλλά απλά προσπαθοιύσα να
00:41:27 Μπορούσες να της πεις
00:41:30 Δε φταίω που είμαι καλό παιδί, έτσι;
00:41:32 Όχι. Φυσικά και όχι. Εκτός και αυτή
00:41:36 και σε ακολουθεί σε όλη
00:41:39 Διώκτης;
00:41:41 - Ποιος έχει διώκτη;
00:41:44 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι;
00:41:46 Αλήθεια; Και τι γίνεται μ'αυτό;
00:41:49 Όχι, του έλεγα για τη Μέρι. Θυμάσαι το
00:41:53 Μου την έπεσε σαν λυσσάρα
00:41:55 Καλή στη θεωρία, αλλά...
00:41:58 Ήταν σαν ομιλούσα εγκυκλοπαίδεια.
00:42:02 Λοιπόν, βρίσκεται εδώ, ή...
00:42:04 Όχι. Όχι. Νομίζω πήγε πάνω...
00:42:06 Κόκκινες μπότες, στους διαδηλωτές,
00:42:08 Κόκκινες μπότες;
00:42:10 - Πηδάς πυροσβέστη;
00:42:13 Όχι, δεν πήδηξα πυροσβέστη.
00:42:18 Καλά. Θα πάω έξω,
00:42:21 να πάρω μερικά... μεζεδάκια.
00:42:25 - Θέλετε κάτι;
00:42:27 με τριμένο πάγο και μια φέτα λεμόνι.
00:42:35 - Φοβερό. Θα μου φέρει ποτό.
00:42:38 - Ναι!
00:42:41 Πάντα κάτι σκέφτεται.
00:42:43 Αυτή η κόλλα με μαστουρώνει.
00:42:46 Λόγω της μεθυλικής βενζόλης
00:42:50 Δώστη μου.
00:42:52 Ορίστε.
00:42:54 - Γεια σας παιδιά.
00:42:56 - Μπορώ να βοηθήσω;
00:42:58 Μέρι, γνώρισες τον Χάουαρντ;
00:43:01 - Πώς είσαι;
00:43:08 Απλά θα καθίσω.
00:43:11 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
00:43:13 - Ναι.
00:43:18 - Μέρι.
00:43:21 Ο Χάρτμαν Χιούζ.
00:43:23 Ώστε αυτό είναι το στρατόπεδο
00:43:26 - Ναι.
00:43:28 Ακριβώς.
00:43:30 Εσείς παιδιά, θέλετε να παραμείνει
00:43:32 - Ανώμαλη; - Τα παραπάνω πόδια,
00:43:36 Ναι.
00:43:38 - Θα'ναι σαν βάτραχος των δέντρων.
00:43:41 Τρηματώδες παράσιτο
00:43:43 που σημαίνει "επιπλέον άκρα"
00:43:46 Συμβαίνει συνέχεια.
00:43:48 Σε κάποιες λίμνες, το 1/4 των βατράχων
00:43:51 με επιπλέον μέλη και μερικές
00:43:53 Ξέρεις, στη σκηνή των δημοσιογράφων,
00:43:55 θα κάνουμε διάλειμμα σε λίγα λεπτά,
00:43:57 και θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.
00:44:00 Δε μπορώ. Έχω μάθημα φλάουτου.
00:44:07 Θα είναι ο Στιβ εκεί;
00:44:12 Ποιος νομίζεις μ'έστειλε;
00:44:14 Όρμα κοπελιά.
00:44:17 Πήγαινε στη σκηνή των δημοσιογράφων
00:44:19 ’ντε να ορμήσεις στον
00:44:21 - Θα γυρίσω αμέσως.
00:44:23 - Σου είπε ο Στιβ για το σταυρόλεξο
00:44:27 Δεν υπάρχουν λέξεις να περιγράψω
00:44:30 Μα υπάρχουν.
00:44:32 - Ξέρεις...
00:44:34 Εύκολα βλέπει κανείς
00:44:41 Ώστε...
00:44:43 σου είπε τα πάντα για την
00:44:46 - και δεν ξέρω και γω τί;
00:44:48 Μου είπε για το τί.
00:44:50 Δεν έβγαζε το σκασμό για το τί.
00:44:52 Αλλά ξέρεις, η ευδαιμονία του,
00:44:56 Όταν τον είδες σήμερα,
00:44:57 έδειχνε με άντρα του οποίου η καρδιά
00:45:03 Δεν ξέρω. Δενξέρω αν...
00:45:06 - Όχι.
00:45:08 Επειδή φοβάται, Μέρι.
00:45:10 Φοβάται ότι εσύ...
00:45:13 Μα δε θα έκανα κάτι τέτοιο στο Στιβ.
00:45:16 Είμαι ανίκανη--
00:45:19 Ξεκούρασε λίγο το στοματάκι σου, έτσι;
00:45:22 Θα το χρειαστείς αργότερα
00:45:25 Αυτό που πρέπει να
00:45:27 θα μείνεις αρκετό καιρό για να μας βοη-
00:45:32 Φυσικά. Ναι.
00:45:34 - Αν σου πει να φύγει, μη φύγεις.
00:45:37 Θ'αρχίσει να σε λέει "σαλταρισμένη",
00:45:42 έτσι μιλάει αυτός.
00:45:44 - Εντάξει;
00:45:46 Αν προσπαθήσει να φύγει,
00:45:50 - Εντάξει. - Και με τη δύναμη που σου'χει
00:45:53 - Να είσαι ήρεμη και συγκεντρωμένη.
00:45:55 - Θες να ξέρεις γιατί;
00:45:57 Είσαι ο βράχος αυτής της σχέσης.
00:45:59 Είμαι ο βράχος.
00:46:01 - Είσαι η κόλλα που σας κρατάει μαζί.
00:46:05 Εδώ ακριβώς. Κοίταξέ με.
00:46:10 Θα εξακολουθήσεις να παλεύεις,
00:46:12 ό,τι κι αν συμβεί;
00:46:14 Φυσικά.
00:46:16 - Φυσικά.
00:46:18 Ξέρεις τι βλέπω σ'αυτά τα
00:46:23 Βλεννώδεις εκκρίσεις;
00:46:25 Έχω κάτι στο μάτι μου;
00:46:29 Γενναιότητα.
00:46:32 Έχω λίγο τρακ.
00:46:36 - ’ντε να ορμήσεις στον Στιβ σου τώρα.
00:46:40 - Είπες οτι ήταν λυσσάρα;
00:46:43 Αυτό είναι καλό.
00:46:45 τα κρατάνε όλα καταπιεσμένα μέσα
00:46:50 Ξέρεις; Αλλά για όσο αυτή είναι
00:46:53 Μόνο ήρεμη δεν είναι.
00:46:56 - Ρε φίλε.
00:46:58 Ρε φίλε. Αυτή είναι;
00:47:00 Αυτή είναι;
00:47:08 Θες λίγο;
00:47:13 Εντάξει.
00:47:15 - Πώς βρέθηκε εδώ;
00:47:19 Πολύ μου έλειψες Στίβεν με Β.
00:47:23 - Πάμε να τα πούμε έξω.
00:47:27 - Εδώ έξω.
00:47:29 Εντάξει.
00:47:32 - Ναι;
00:47:35 - Δε μπορείς να μείνεις εδώ.
00:47:37 - Όχι. - Αυτή είναι η ομορφιά της
00:47:39 - τα σταυρόλεξα απ'οποιοδήποτε
00:47:42 ’κουσέ με.
00:47:45 Δε σε θέλω εδώ. Εντάξει;
00:47:47 Μα είπες...
00:47:49 Είπα... ξέρω... άντρας είμαι. Εντάξει;
00:47:51 Λέμε πράγματα που δεν εννοούμε.
00:47:54 Λοιπόν, τότε, πώς ξέρω
00:47:57 - εφόσον λες ότι δεν εννοείς
00:48:00 Κοίτα, μιλάει ο φόβος σου.
00:48:03 Γιατί είσαι τόσο ήρεμη;
00:48:06 Πώς και δεν είσαι λυσσάρα; Αυτό με
00:48:09 - Στιβ, όλα θα πάνε καλά.
00:48:12 Ίσως και υπέροχα.
00:48:14 - Ο Χάρτμαν Χιούζ μου τα είπε όλα.
00:48:16 - Μίλησα με τον Χάρτμαν Χιούζ.
00:48:18 - Δεν έχει σημασία.
00:48:21 - Στιβ.
00:48:23 Στίβεν, Στίβεν, Στίβεν, Στίβεν. Έλα δω.
00:48:27 - Εντάξει. - Συγκεντρώσου.
00:48:29 "Οι σαρκικές σχέσεις δε μπορούν
00:48:33 "αλλά για να έχει οποιοδήποτε
00:48:36 "το σχέδιο μιας ζωής, πρέπει να
00:48:39 Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
00:48:41 - Ο Ιησούς;
00:48:42 Ψυχολόγος, λέκτωρ και συγγραφέας,
00:48:44 του διαχρονικού κλασσικού "Φράνι Β.
00:48:49 - Θα κατέβαινα για κυβερνήτης, αλλά...
00:48:51 Έλα δω.
00:48:53 - Έλα δω.
00:48:56 - Μάλιστα.
00:48:58 Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις, αλλά το καλό
00:49:02 Είμαι δημοσιογράφος.
00:49:05 Εντάξει. Λοιπόν, τότε πες της
00:49:10 Δε σε θέλω εδώ. Λυπάμαι.
00:49:12 Εντάξει.
00:49:15 (Σ'αγαπάει.)
00:49:21 Συγνώμη. Απλά,
00:49:24 δεν πέτυχε.
00:49:26 Θα βρεις ένα καλό παιδί.
00:49:28 (Μωρό.)
00:49:30 Τι είναι αυτό;
00:49:33 Θέλω να κάνετε παιδί.
00:49:35 Γιατί;
00:49:37 Πρέπει να είστε μαζί.
00:49:40 - Θα σε βαρέσω.
00:49:42 Δε θα χτυπήσεις
00:49:44 Σταμάτα! "Νίκη που επιτυγχάνεται μέσω βίας,
00:49:49 - Αυτό εννοώ.
00:49:51 - Τι φοβάσαι;
00:49:54 Δε θες να μάθει για το "αγαπώ τη Μέρι"
00:49:57 Γιατί της βάζεις τέτοιες ιδέες;
00:49:59 - Είπες κάτι τέτοιο;
00:50:01 Ίσως να φοβάσαι ότι ο μεγάλος
00:50:03 - Είσαι τρελός! - Είμαι σαν την Ελένη
00:50:07 Ρε παιδιά! Οι γονείς της μικρής
00:50:10 - Στιβ, την κάμερά σου.
00:50:13 - Συγνώμη.
00:50:15 Αν τα βάλεις μαζί μου,
00:50:17 - Μέρι, μείνε! Μέρι, μείνε!
00:50:19 - Μέρι μείνε!
00:50:22 Βγαίνουμε ζωντανά σε 2 λεπτά!
00:50:24 Χαρτομάντηλο.
00:50:26 Μετά από σχεδόν 2 ώρες,
00:50:30 συμφωνώντας να εγκαταλείψουν την
00:50:34 Είναι ώρα οι Αγκουέρο
00:50:38 Λοιπόν σήμερα, σαν τον
00:50:41 του οποίου το 3ο πόδι
00:50:44 η μικρή Πέγκι βαδίζει
00:50:48 Στιβ! Έρχομαι. Με συγχωρείτε.
00:50:50 Ιατρικό επείγον. Ευχαριστώ.
00:50:52 Πιθανή διάσειση. Μπορεί να
00:50:54 - Στιβ, έρχομαι. - Όχι κυρία μου,
00:51:02 Είσαι καλά;
00:51:05 Μπορεί να τον βοηθήσει
00:51:07 Ίσως να του βάλει ένα αγγειοσυσταλτικό
00:51:10 Προσπαθεί να με σκοτώσει;
00:51:14 Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ και μεταδίδω--
00:51:18 Τι διάολο ήταν αυτό;
00:51:20 Είναι μια κοπέλα
00:51:23 Δεν την κάλεσα εγώ. Με παρακολουθεί.
00:51:27 Ξέχνα το.
00:51:29 Υπάρχει τυφώνας κοντά στις
00:51:31 Λυπάμαι. Δε θα ξανασυμβεί.
00:51:33 Αν εσείς οι 3 δεν είσασταν το κοντινότερο
00:51:36 - Μάλιστα κύριε.
00:51:38 Ακούσατε για τον βάτραχο των δέντρων;
00:51:41 Κάθε φορά που αυτή μιλάει,
00:51:44 Καταλαβαίνω, Χάρτμαν. Προσπαθείς να
00:51:47 Είναι τρελή.
00:51:49 Χάρτμαν, κάτι τρέχει μ'αυτή.
00:51:50 - Δεν το είδες αυτό;
00:51:53 Έπεσα κάτω; Χάθηκαν τα
00:51:55 Τι λες; Με παρακολουθεί.
00:51:57 - Ρε φίλε, δε σε παρακολουθεί.
00:51:59 Σκατά! Πες της ότι δεν είμαι εδώ.
00:52:02 - Στιβ. Γεια σας παιδιά.
00:52:04 Γεια.
00:52:06 Με ανέκριναν οι αρχές σχετικά με ένα
00:52:09 Αλλά όλα λύθηκαν. Στιβ.
00:52:11 Δεδομένου ότι παραλίγο να χάσουμε τη
00:52:14 Λυπάμαι πολύ. Μπορώ να τηλεφωνήσω
00:52:17 Για την ακρίβεια, μπορώ να ζητήσω
00:52:22 Λοιπόν Μέρι, πάμε στο Γκάλβεστον.
00:52:25 - Τι γνωρίζεις για το Γκάλβεστον;
00:52:27 Τέλεια. Το Γκάλβεστον είναι η νέα Μέκκα
00:52:31 Μια από τις 10 φιλοκότερες
00:52:33 - Φιλική προς τους γκέι, ’νγκους.
00:52:35 Τρέχει δίπλα από το φορτηγάκι;
00:52:36 Τι άλλο έχεις;
00:52:38 - Η μεγαλύτερη φυσική καταστροφή
00:52:41 Πάνω από 6,000 νεκροί μόνο στο
00:52:44 - 10 καλόγριες και 90 ορφανά.
00:52:48 - Ρώτησέ τη γιατί με ακολουθεί. Σε
00:52:51 Δεν... τον παρακολουθώ.
00:52:55 Η παρακολούθηση είναι επίμονη
00:52:58 Μα τον ακολουθείς τρέχοντας
00:53:00 Ποιος δε θα το'κανε;
00:53:01 Ο Στίβεν είναι έξυπνος, ευπρεπής,
00:53:06 Αγαπητός, ταλαντούχος άνθρωπος
00:53:09 - Δε φεύγω Στιβ. Είμαι ο βράχος σου.
00:53:12 - Στιβ, γεια.
00:53:19 Πρέπει να έρθεις!
00:53:26 Ξέρετε ποια λέξη δε βλέπετε
00:53:29 "Έλα." Αυτή, ή οποιαδήποτε
00:53:33 Η λέξη "έλα", δεν έχει πλάκα.
00:53:35 Η λέξη "κοπανάω", έχει τρελή πλάκα.
00:53:40 Ναι. Τα σταυρόλεξα μοιάζουν με
00:53:43 They're only boring
00:53:46 Δε ανάψαμε όλα τα κεριά Χάουαρντ.
00:53:49 - Δεν πειράζει. Μπορούμε να τα
00:53:51 Γεια σου, Μέρι. Πού ήσουν;
00:53:53 Πάω να... συναντήσω τον Στιβ
00:53:57 Ναι. Στο Γκάλβεστον.
00:53:59 Ναι, υπάρχει μια καταιγίδα.
00:54:00 Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο
00:54:04 Ναι, αν είχα... αυτοκίνητο,
00:54:07 καθ'οδόν προς Γκάλβεστον, θα μπορούσα
00:54:10 όπου έχουν το μεγαλύτερο
00:54:13 Λατρεύω τα φυστίκια, ειδικά τα γιγάντια.
00:54:16 - Ναι, ποιος δεν τα λατρεύει;
00:54:19 Τα λατρεύω.
00:54:21 - Ορίστε.
00:54:24 - Αλήθεια;
00:54:29 Εντάξει. Την κοπανάμε.
00:54:36 Όντως την κοπανάμε.
00:54:39 - Λοιπόν, τι αυτοκίνητο έχεις;
00:54:43 - Ποιας χρονιάς;
00:54:44 - Αντικατέστησες τον σύνδεσμο της
00:54:47 Η όπισθεν δε λειτουγεί και μερικές φορές
00:54:50 Αυτή η καταιγίδα θα είναι βαρβάτη.
00:54:52 Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε
00:54:53 Έλα μωρέ.
00:54:55 Παρακολούθηση Καταιγίδων!
00:54:59 Ο τυφώνας Λακίσα αναμένεται
00:55:03 Κι αυτό που κάνει την κατάσταση
00:55:05 είναι το ότι αυτή η περιοχή του Τέξας
00:55:08 της χειρότερης εποχής
00:55:11 Κι εδώ τα πράγματα γίνονται
00:55:14 Προσθέστε μια δυσανάλογη
00:55:17 και κανείς δε γνωρίζει πόσο κατα-
00:55:20 Γνωρίζατε ότι το '80 όταν όλοι ενδιαφέ-
00:55:24 στην πραγματικότητα ήταν οι
00:55:28 αυτά που έβλαπταν περισσότερο
00:55:48 Μια μικρή ρυτιδιασμένη γρια κυρία.
00:55:51 Ναι, είναι η Μητέρα Τερέζα.
00:55:54 - Είμαι γλύπτης μήλων.
00:55:56 Λατρεύω τα μήλα.
00:55:59 - Ναι;
00:56:00 Πήγα να σπουδάσω φυσική,
00:56:03 Και τώρα, φτιάχνω αυτά και τα
00:56:08 Ορίστε, να σου δείξω ένα άλλο.
00:56:10 - Ο Κλέι Έικεν! (τραγουδιστής)
00:56:12 Τον λατρεύω!
00:56:15 Ξέρεις, καθόμουν σπίτι,
00:56:17 κι απλά σκεφτόμουν πως
00:56:21 Και μετά σκέφτηκα,
00:56:26 Ίσως αυτός να είναι ο δρόμος
00:56:33 Ίσως να είναι.
00:56:36 Και τώρα πηγαίνουμε στον Χάρτμαν Χιούζ,
00:56:40 Χάρτμαν, δε βρέχεσαι πολύ, έτσι;
00:56:42 Πόλα, το μόνο πράγμα που μ'εμποδίζει
00:56:47 αυτών των νερών των
00:56:50 είναι αυτό το εύθραυστο κάγκελο.
00:56:52 Και οι Γκαλβεστονιανοί εδώ,
00:56:56 δε θα ξεπεράσει την καταιγίδα του 1900,
00:57:00 όταν 6,000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,
00:57:03 καλόγριες και ορφανά,
00:57:08 Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ στο Γκάλβεστον,
00:57:12 εν μέσω μιας ήπιας καταιγίδας,
00:57:16 μεταδίδοντας από την
00:57:19 Εντάξει. Καλή δουλειά.
00:57:23 - Καλή δουλειά.
00:57:26 - Σκατά! Η Μέρι!
00:57:32 Είσαι μαλάκας!
00:57:36 Ξέρετε τι; Λατρεύω το καλό ντύσιμο.
00:57:38 Αλλά βρε παιδιά, αυτή η κυλότα,
00:57:41 Χάρη στον καλό ’ρχοντα της Πούλιας.
00:57:46 Παιδιά; Κρατηθείτε!
00:57:50 - Σκατά!
00:57:55 Όπισθεν! Όπισθεν!
00:57:57 Το αμάξι δεν παίρνει μπροστά.
00:57:59 - Θεέ μου!
00:58:01 - Δε μπορώ! Κόλλησε!
00:58:04 Δεν παίρνει μπροστά. Τί θα κάνουμε;
00:58:08 Εντάξει.
00:58:09 - Σκατά!
00:58:11 - Εντάξει. Εντάξει.
00:58:14 Ελάτε παιδιά!
00:58:16 - Το παπούτσι μου!
00:58:25 Εμπρός! Συνεχίστε να τρέχετε!
00:58:28 - Εμπρός!
00:58:32 Μπείτε όλοι μέσα! Μπείτε μέσα και
00:58:35 Είναι μπλοκαρισμένο!
00:58:37 Θα είμαστε εντάξει όμως.
00:58:39 Ναι! Πόντσο!
00:58:41 Ναι. Ποτέ δεν είσαι υπερβολικά προε-
00:58:54 Insecta Hemiptera
00:58:56 Τζιτζίκι.
00:58:58 Αυτό το είδος εμφανίζεται κάθε 17 χρόνια!
00:59:00 Πρόσθεσε αυτά τα πολύ, πολύ έξυπνα
00:59:04 και έχεις ένα μοναδικό φυσικό θαύμα!
00:59:07 - Ξέρετε πόσο τυχεροί είμαστε;
00:59:18 Σκατά!
00:59:22 Βωμολοχίες.
00:59:24 Βρισίδια, βρισιές, βλαστήμιες,
00:59:27 Ίσως αυτές οι λέξεις δεν
00:59:30 όπως τα σταυρόλεξα
00:59:32 αλλά όταν κανείς βρίσκεται με
00:59:36 είναι εντελώς αποδεκτό
00:59:47 Το αμάξι μου.
01:00:03 - Η καταιγίδα τελείωσε. Τι άλλο γίνεται;
01:00:05 Κρις, συνέλαβαν κανα γνωστό
01:00:07 Δώσε μου το τηλέφωνο.
01:00:09 ’νγκους, πώς στο διάολο σας
01:00:12 - Σας παρακαλώ, δώστε μας άλλη μια
01:00:16 - Σας παρακαλώ κύριε, εγώ... - Φέρτε
01:00:19 ό,τι να'ναι.
01:00:20 Και σας θέλω όλους στο γραφείο μου
01:00:23 Κύριε, λυπάμαι κύριε, εγώ...
01:00:25 Ξόφλησαν όλοι τους. Τελείωσαν.
01:00:28 Μάθε αν ο Βάσκεζ είναι
01:00:32 Πρέπει να πάμε να τραβήξουμε τις
01:00:35 Δε φοβάμαι την αγάπη.
01:00:37 Βγήκα μαζί της μαμά.
01:00:39 Να ξανατραβήξουμε;
01:00:43 Πολύ χαραμίζονται τα
01:00:45 Πού να βρεις μια τραγωδία της
01:01:01 Ποιος θέλει να πάει μπροστά;
01:01:05 Παιδιά; Ποιος θέλει να διασκεδάσει;
01:01:25 Όχι!
01:01:27 Μπορείς να πλέξεις αυτή
01:01:29 - Αλλά το αγαπημένο μου σχέδιο...
01:01:32 Έκτακτα νέα από το Σίλβερ Πλουμ
01:01:35 Μια ομάδα κωφών παιδιών, έπεσαν
01:01:39 Ναι, μόλις το έμαθα. Ποιους
01:01:41 Τι;
01:01:44 Δεν υπάρχουν άλλοι;
01:01:47 Δεν υπάρχουν νέα για
01:01:49 αλλά μαθαίνουμε ότι ένας γερανός
01:01:53 για να προσπαθήσουν να σώσουν
01:01:55 πριν το έδαφος
01:01:57 - Τζούντι, Τζον, πίσω σας σας.
01:02:00 ’νγκους, πού τα βρήκες αυτά;
01:02:03 Μπορεί να τα έφερε η Μέρι αυτά.
01:02:06 - Λες να δηλητηρίασε τα πατατάκια μας;
01:02:10 Τ' αγόρασες εσύ; Δεν τ' αγόρασα εγώ.
01:02:12 Εσύ... εσύ δεν αγοράζεις τίποτα.
01:02:15 Ξέρεις η δηλητηρίαση είναι ο νο.1
01:02:18 Πλάκα μου κάνεις;
01:02:20 Όχι.
01:02:22 Πρέπει να φύγουν όλα. Πρέπει να
01:02:26 Να νοιάζεσαι. Μη μολύνεις.
01:02:34 - Λυπάμαι.
01:02:37 Ξέρεις, ο γέρος μου ήταν πολεμικός
01:02:41 Δύσκολο ν'ακολουθήσεις
01:02:43 Σκοτώθηκε προτού να βρω την
01:02:48 Ναι, αν πάρω ποτέ τη θέση
01:02:50 θα είναι πολύ περήφανος
01:02:53 Μάλλον βρήκαμε το μάτι
01:02:56 Σκατά. Η Μέρι είναι.
01:02:59 Θεέ μου! Έλα μωρέ!
01:03:01 Θεέ μου. Είναι ο Στιβ. Στιβ.
01:03:04 Στιβ.
01:03:06 - Τι κάνεις;
01:03:09 Τι γράφεις; Δεν της λες πού πάμε;
01:03:11 Γράφω σημειώσεις! ’σε με ήσυχο!
01:03:13 - Σταμάτα!
01:03:15 Στιβ! Στιβ! Στιβ! Στιβ!
01:03:18 Χριστέ μου! Κρατάει μασέτα!
01:03:21 Ρε φίλε! Θα μου βγάζει τα μάτια!
01:03:24 Θα μου βγάλει τα μάτια
01:03:26 Μα το Θεό. Το'χω διαβάσει
01:03:29 Θεέ μου! Θα μου κόψει τα πόδια!
01:03:31 Δε θα ξαναπερπατήσω! Θα με
01:03:34 Θα σε αναγκάσει να φας τα πόδια σου;
01:03:36 - Ναι, το'χω διαβάσει!
01:03:38 Κανά πιπεράτο ρολό ποδιού;
01:03:40 Το βρίσκεις αστείο; Το'χω διαβάσει!
01:03:43 - Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο...
01:03:46 Σκάστε! Βγάλτε το σκασμό!
01:03:49 - Ορκίζομαι-
01:03:53 Χριστέ μου! Από πού ν'αρχίσω;
01:03:55 Χάρτμαν, για το Θεό,
01:04:00 Είσα σαν μούμια!
01:04:01 Μοιάζεις με πορτοκάλι με χείλη!
01:04:04 Μοιάζεις με ρυτιδιασμένο ροδάκινο!
01:04:07 Κι εσύ! Χεράλντο!
01:04:11 Μοιάζεις με πορνοστάρ
01:04:13 Ποιον κοροϊδεύεις;
01:04:17 Το φορτηγάκι είναι το ίδιο ρε βλαμμένε!
01:04:21 Η Μέρι δεν είναι ψυχοπαθής.
01:04:25 Είναι απλά μια έξυπνη
01:04:37 Μπράβο σου, ’νγκους.
01:04:40 Ήξερα ότι είχες μπαλάκια
01:04:45 Εντάξει. Εντάξει.
01:04:47 "Κωφά παιδιά μέσα σ'ένα ορυχείο.
01:04:49 "Παρακαλώ, έλαμου."
01:04:54 "Έλαμου."
01:04:59 "Παρακαλώ, έλαμου." Ε-Λ-Α-Μ-Ο-Υ.
01:05:03 "Παρακαλώ, έλαμου εκεί.
01:05:09 Βλέπετε; Με χρειάζεται, αν μη τι άλλο
01:05:17 Ξέρετε ποιο είναι το αγαπημένο μου
01:05:21 Αν το παρατήσεις,
01:05:25 Σίγουρα, μια στις τόσες,
01:05:27 που νομίζεις ότι δε θα λύσεις ποτέ,
01:05:29 αλλά αν επιμείνεις, το βρίσκεις.
01:05:36 Στο τέλος.
01:05:41 Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις,
01:05:46 Αυτή δεν είναι ποτέ η λύση, έτσι;
01:05:49 Ξέρετε τι λατρεύω στα σταυρόλεξα;
01:05:55 Το ότι συνειδητοποιείς ότι ξέρεις
01:05:59 Ίσως.
01:06:03 Πάμε Κολοράντο λοιπόν;
01:06:15 Κάντε πίσω!
01:06:17 Το έδαφος μπορεί να καταρρεύσει ανά
01:06:21 Πάμε παιδιά, αρχίστε να τον κατεβάζετε.
01:06:27 Ο Βάσκεζ.
01:06:29 Τι κάνει με τα χέρια του;
01:06:36 Το κάθαρμα.
01:06:38 Δεν έχω βρει τη μεγάλη μου στιγμή
01:06:41 Είναι όλα τους καλά!
01:06:46 Εντάξει, με το 3.
01:06:49 3, 2, 1.
01:06:51 Αγαλλίαση εδώ στο Κολοράντο,
01:06:54 αν και ο κίνδυνος
01:06:57 καθώς οι διασώστες βγάζουν έξω τα
01:07:04 Δόξα τω Θεώ, είναι όλα τους καλά.
01:07:08 Σ'ευχαριστώ Θεέ.
01:07:23 Αυτό είναι το τελευταίο!
01:07:31 Βγήκε.
01:07:35 Το τελευταίο παιδί σώθηκε,
01:07:37 με τους γονείς του να χαίρονται
01:07:39 Περιμένετε λίγο. Κάτι συμβαίνει.
01:07:42 Το έδαφος μοιάζει να καταρρέει.
01:07:44 Ο βαρύς γερανός κουνιέται.
01:07:59 Ναι, είναι επικίνδυνα εκεί.
01:08:03 Τί συνέβη;
01:08:04 Δεν ξέρω...
01:08:06 Δεν ξέρω...
01:08:08 Ευτυχισμένο τέλος, κι όμως οι γονείς
01:08:12 "Η οικογένειά μου κινδυνεύει από
01:08:15 "Είναι η πίσω αυλή μου
01:08:18 Ο κίνδυνος πέρασε!
01:08:21 Δόξα τω Θεώ, είναι όλοι ασφαλείς.
01:08:23 Αυτός είναι;
01:08:25 Ναι.
01:08:33 Λοιπόν, "η αλήθεια είναι αλήθεια,
01:08:37 Σαίξπηρ.
01:08:48 Και λέω σε αυτούς τους αγνώστους...
01:08:55 - Αντίο.
01:09:07 ...κάτι που άφησε τους γονείς σε
01:09:10 "Πώς θα προστατεύσω την οικογένειά μου
01:09:13 "Είναι η κρεβατοκά μαρά μου
01:09:16 Σκατά.
01:09:17 "...το τεράστιο κρεβάτι μου- πάνω από
01:09:21 "Το σχολείο του παιδιού μου έχει χτιστεί
01:09:24 - "Είναι τα εγκαταλελειμένα ορυχεία πάντα
01:09:27 - Η Μέρι είναι μέσα στην τρύπα.
01:09:30 Κάποιος έπεσε μέσα!
01:09:33 Ελάτε εκεί!
01:09:35 - Πηγαίνετε πίσω από την
01:09:37 Φέρτε τη φορητή κάμερα. Γρήγορα!
01:09:39 Έπεσε κάποιος στο ορυχείο;
01:09:44 Πείτε της ότι έρχεται βοήθεια.
01:09:47 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε
01:09:49 Δώστο μου αυτό.
01:09:52 Όλοι οι διασώστες
01:09:54 προφανώς έχουμεκι άλλο θύμα που
01:10:13 Εντάξει, δε φοβάμαι.
01:10:16 Δε φοβάμαι, ούτε έχω τρομοκρατηθεί.
01:10:20 Εντάξει.
01:10:30 Είναι κανείς!
01:10:32 Εγώ είμαι, η Μέρι Χόροβιτς.
01:10:34 Yes, μάλλον έπεσα μέσα στο ορυχείο.
01:10:38 Είναι κανείς; Κάποιος;
01:10:41 Εγώ είμαι, Μέρι Χόροβιτς.
01:10:44 Σας παρακαλώ, κάντε πίσω.
01:10:47 - Πίσω! Πίσω.
01:10:50 'Ωστε βούτηξε μες στην
01:10:54 Όχι ρε φίλε, όχι σαν τρωκτικό.
01:10:58 Έτρεχε προς το μέρος μου
01:11:00 Έτσι θα ξελασπώσετε.
01:11:02 Αυτή η λήψη της γκόμενας του Στιβ να
01:11:05 Έχουμε εσωτερικό πλεονέκτημα,
01:11:08 Ετοίμασε το Στιβ να μιλήσει
01:11:10 μόλις ετοιμάσουμε τα γραφικά.
01:11:13 Σε 15 λεπτά.
01:11:15 - Έρχεται!
01:11:18 Θα σχολιάσετε τις φήμες που αναφέρουν
01:11:22 Αυτό είναι γελοίο. Όχι η δική μας Μέρι.
01:11:25 Η λέξη "κατάθλιψη" δεν
01:11:30 Καλά, προφανώς υπάρχει
01:11:33 Αλλά όχι. Όχι.
01:11:35 Ποτέ δεν αφήνει κάτι να την καταβάλλει.
01:11:38 Να μένει ακόμα με τους γονείς της
01:11:40 Δεν είναι φυσιολογικό;
01:11:42 Εμείς λατρεύουμε να την έχουμε εδώ.
01:11:43 Κύριε, έχω κι άλλη ερώτηση.
01:11:45 - Ναι. Λατρεύουμε να την έχουμε εδώ.
01:11:48 Η απολύμανση δε μπορεί
01:11:52 Μια ακόμα ερώτηση!
01:11:54 Δε θέλω να κάνω υποθέσεις,
01:11:56 αλλά αν το έδαφος
01:11:59 αυτό δε θα έχει ως
01:12:01 ή τουλάχιστον φρικτό
01:12:05 Δε θέλω ούτε εγώ να εικάζω,
01:12:09 Και καθώς αναμένουμε την
01:12:12 προσέξτε τώρα τις μπότες που φορούσε
01:12:16 μια ιστορία που δε μπορούσα να διηγηθώ,
01:12:19 Δείτε.
01:12:20 Έχει περάσει μια ώρα και νιώθω τα πόδια
01:12:27 Έχουν περάσει δυο ώρες και για
01:12:34 Πηγή φωτός.
01:12:37 "Και ο Θεός είπε, γεννηθήτω,"
01:12:41 "φως."
01:12:51 Ορίστε. Ναι.
01:12:54 Ναι, είνει τέλιο. Ναι. Είναι τελ--
01:13:00 Θεέ μου, ξέχασαν ένα.
01:13:04 Με κατατρόμαξες.
01:13:08 Γεια. Με... με συγχωρείς.
01:13:11 Μπορείς...
01:13:14 Μπορείς... με ακούς;
01:13:19 Έχεις νευρο-αισθητήρια απώλεια ακοής,
01:13:21 ή έχεις αγώγιμη;
01:13:23 Επειδή αν...
01:13:26 Δε με ακούει. Εντάξει.
01:13:28 Ξέρεις, καταλαβαίνω λίγο
01:13:30 οπότε αν θες... ξέρεις Όχι; Εντάξει.
01:13:33 "Οι κωφοί άνθρωποι
01:13:36 Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
01:13:38 Ο δρ Τζόρνταν, ο πρώτος κωφός πρόεδρος
01:13:42 Ναι. Ίσως να πας και συ εκεί μια μέρα.
01:13:45 Αν δεν πεθάνουμε κι οι δυο μας εδώ.
01:13:49 Περίμενε. Έρχομαι αμέσως.
01:13:55 Λοιπόν Πόλα, προφανώς θα ενεργή-
01:13:59 με χαρτί και μολύβι.
01:14:01 Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ και μεταδίδω
01:14:03 Στοπ. Ο Κόρμπιτ μετά θέλει εσένα.
01:14:05 Σου είπα ότι δεν είμαι
01:14:08 Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός που την
01:14:11 - Εσύ την έβαλες να έρθει εδώ,
01:14:13 Το NNC έχει βρει τα πάντα για κείνη,
01:14:16 - Τι;
01:14:18 - Ναι.
01:14:25 Ιδού, ειδοποίηση της
01:14:28 Εντάξει. Εντάξει.
01:14:30 Αυτά είναι καλά νέα. Εντάξει;
01:14:33 Θα μας πουν κάτι υπέροχο.
01:14:36 Και λέει "Μέρι, είσαι"...
01:14:48 Αυτό είναι καλό σημάδι.
01:14:50 Θεέ μου!
01:14:55 Τι λέει παιδί μου;
01:14:58 Εκατομμύρια άνθρωποι
01:15:00 Εντάξει.
01:15:02 "Νομίζω εννοείτε αν έχω τις αισθήσεις
01:15:07 "Έχω τις αισθήσεις μου
01:15:10 "Ενσυνείδητη σημαίνει
01:15:13 "ξέρετε, αυτό που αποτρέπει
01:15:16 "πχ δολοφονία, κλοπή, να βλάπτεις
01:15:20 Να την αφήσουμε εκεί κάτω;
01:15:22 "Για ν'απαντήσω την ερώτησήσας,
01:15:25 "Το πόδι μου αιμορραγεί,
01:15:28 - "Με εκτίμηση, Μέρι Χόροβιτς."
01:15:32 "Υ.Γ. Έχασε κανείς ένα κωφό κοριτσάκι;"
01:15:34 "Βρήκα ένα. Είναι καλά,
01:15:40 Τους ξέφυγε ένα παιδί; Δεν ξέρουν
01:15:43 Δόξα τω Θεώ γι'αυτή τη
01:15:45 Ας ξαναδείξουμε τη φωτογραφία της.
01:15:48 Χθες, η Μέρι Χόροβιτς.
01:15:50 Σήμερα, η Μέρι Χόροβιτς- ηρωίδα.
01:15:53 - Αυτή είναι απλά...
01:15:55 ...μια θεωρία όσον αφορά στο κατά πόσο
01:15:59 για να σώσει το καημένο το κωφό παιδί,
01:16:01 αφού οι διασώστες αγνόησαν τις
01:16:05 Πόλα, βρίσκομαι εδώ με τον Στιβ Μιούλερ.
01:16:07 Η κοπέλα του Στιβ, η Μέρι Χόροβιτς,
01:16:09 παλεύει να κρατηθεί ζωντανή μέσα σε
01:16:13 Δεν είναι κοπέλα μου και δεν πρόκειται
01:16:17 Ναι κι η αλήθεια είναι ότι δεν
01:16:19 Η Μέρι Χόροβιτς, περιγράφεται
01:16:23 Με τις ίδιες λέξεις περιγράφεται κι ο Τεντ
01:16:26 Όμως, δε μπορεί να είναι κανείς σίγουρος
01:16:29 Αλλά ο κόσμος δικαιούται να
01:16:35 Εννοώ, εκείνη βλέπει πράγματα
01:16:38 Και είναι καλόκαρδη και...
01:16:42 αν και, όταν κάνει διάφορα,
01:16:48 Και είναι έξυπνη.
01:16:50 Και όχι με φρικιαστικό τρόπο.
01:16:53 Σαν, να έχει ένα χάρισμα.
01:16:56 τα πάντα εκτός από το ποιους να
01:17:03 και πώς να επιβιώσει απ'όλο αυτό.
01:17:08 Και δε προσποιείται ότι είναι κάτι άλλο
01:17:13 Και σίγουρα δεν της αξίζει να
01:17:17 Ίσως αν έκανα αυτό, να μπορώ...
01:17:26 Ναι. Το πέρασμα εκεί κάτω, απλά,
01:17:29 προχωράει προς τα κάτω, και,
01:17:31 Αν συγκεντρωνόμαστε σε αυτό
01:17:36 Αλλά... μην ανησυχείς.
01:17:38 Θα μας βγάλω από δω.
01:17:42 Ελπίζω να έρθει σύντομα ο γερανός.
01:17:45 Κι εγώ το ίδιο ελπίζω.
01:17:47 Επειδή, αν υπάρχει μονοξείδιο
01:17:49 Μα ο αέρας μπαίνει μέσα
01:17:51 Ακόμη και με χαμηλή συγκέντρωση,
01:18:02 Λυπάμαι πολύ.
01:18:09 Έκλεψε ένα κομμάτι της καρδιάς μου.
01:18:14 - Τι είπε ο μηχανικός του εργοτάξιου; - Τα
01:18:18 Όσο περισσότερο παραμένουν εκεί,
01:18:21 Αν η ποιότητα του αέρα είναι κακή,
01:18:23 σκέψου κι ένα κομμάτι χώματος
01:18:25 Χριστέ μου.
01:18:26 Αυτά είναι μαλακίες. Μια χαρά θα είναι.
01:18:29 Έχει πολύ λίγες πιθανότητες.
01:18:32 Τι θα μπούμε; Σε περίπτωση
01:18:34 Όλη της η οικογένεια
01:18:37 - Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
01:18:39 Καλά, σε δύο λεπτά. Τόσο.
01:18:41 Φοβερό ραντεβού στα τυφλά, έτσι;
01:18:46 Πάρτε ένα κερί.
01:18:50 Γεια σου Γουίνστον.
01:18:54 Νομίζω θα νιώσω καλύτερα αν υποκριθώ
01:19:03 Φτιάχνω ένα κεφάλι από μήλο
01:19:07 Θα βγει έξω.
01:19:18 Αυτό θα πετύχει.
01:19:28 Οι διασώστες αναμένουν απεγνωσμένα
01:19:31 Τα επικόπτερα αποκλείονται
01:19:35 Η ελπίδα σβήνει.
01:19:37 Οι δονήσεις του εδάφους εντείνονται.
01:19:47 Η άλλη πλευρά.
01:20:00 Δε μπορώ να το κάνω.
01:20:08 Μάντεψε.
01:20:10 Η Μέρι Χόροβιτς δεν έχει την απάντηση.
01:20:13 Ούτε δουλειά.
01:20:19 Και η δουλειά μου ήταν σημαντική!
01:20:24 Ήμουν η δημιουργός σταυρολέξων
01:20:28 και τα κατάστρεψα όλα, για τι;
01:20:36 "Μέρι, ο Στιβ θέλει να έρθεις
01:20:40 Αλήθεια; Έχω την εντύπωση ότι τα
01:20:43 Λίγο.
01:20:46 Λέξεις παιδιά, λέξεις.
01:20:50 Υπάρχουν σημαντικές λέξεις,
01:20:53 και υπάρχουν και λέξεις
01:21:00 "Μέρι, γιατί να μην είσαι σαν
01:21:04 "Μέρι, πού βρίκσεις όλες αυτές
01:21:08 "Μέρι, γιατί μιλάς έτσι;"
01:21:10 "Μέρι, Μέρι!" Ξέρεις, είναι...
01:21:15 Και το καλύτερο,
01:21:18 "Μέρι, γιατί φοράς συνέχεια αυτές τις
01:21:22 Θέλετε να ξέρετε γιατί;
01:21:24 Θέλετε να μάθετε γιατί;
01:21:27 Τις φοράω, επειδή κάνουν τα δάχτυλα των
01:21:30 10 φίλων σε κατασκήνωση.
01:21:34 Γι'αυτό τις φοράω.
01:21:41 Είμαστε τελειωμένες.
01:21:44 Το έδαφος θα καταρρεύσει.
01:21:47 Θέλω να πάω σπίτι μου.
01:21:53 Συγνώμη.
01:22:00 "Δεν ξέρω τι λες, αλλά μιλάς πολύ."
01:22:04 Το ξέρω.
01:22:11 Το ξέρω.
01:22:28 Κυρία μου, λυπάμαι.
01:22:31 - Χιούζ!
01:22:34 Εσύ έγραψες το σημείωμα που
01:22:38 Εσύ την έφερες εδώ. Κι αν πεθάνει...
01:22:47 Αυτός είναι μόνο ένας φράκτης.
01:22:50 Το ότι βρίσκεσαι σε κείνη την
01:22:59 Εσύ το έκανες αυτό.
01:23:02 ...έκλεβε στους φόρους-
01:23:04 Νομίζει ότι είναι κάποια υπερήρωας;
01:23:07 Η Μέρι,
01:23:11 έκανε αυτό.
01:24:10 Εκείνος θα με έκανε φυσιολογική.
01:24:14 Ναι.
01:24:15 "Γιατί θες να είσαι φυσιολογική;"
01:24:21 Δε θέλω. Δε θέλω.
01:24:27 Αυτές θα σε κρατήσουν ζεστή.
01:24:30 Ναι.
01:24:32 "Ίσως κάποιος να βρει
01:24:42 Ίσως. 'Ισως.
01:24:50 Ξαναπέστο αυτό.
01:24:54 "Ίσως κάποιος..."
01:25:00 "Ίσως. 'Ισως."
01:25:08 Κωφό κοριτσάκι, είναι ώρα
01:25:14 Μα γιατί δεν κάνουν τίποτα;
01:25:19 Πόσο... πόσο βάρος έχεις;
01:25:24 25 κιλά περίπου; Εντάξει.
01:25:32 Ας το κάνουμε σωστά εδώ κάτω.
01:25:35 Όλους τους αρμούς.
01:25:37 Όταν με έδιωξαν από τις Προσκοπίνες,
01:25:39 και όλα τα άλλα κοριτσάκια
01:25:41 εγώ ήμουν σπίτι και διάβαζα
01:25:45 Ορίστε.
01:25:48 Χάρτμαν. Τι κάνεις;
01:25:52 Εγώ φταίω που η Μέρι
01:25:54 Αλλά όπως είπε ο Πάτον,
01:25:56 "Ένα άσχημο σχέδιο που
01:25:59 "είναι καλύτερο από
01:26:07 Οπότε, θα τραβήξω το μοχλό,
01:26:09 και θα πάμε πάνω, εντάξει;
01:26:14 Έρχομαι, Μέρι Χόροβιτς! Έρχομαι!
01:26:17 Έρχομαι να σε σώσω!
01:26:20 Τι στο...
01:26:24 Ένα, δυο...
01:26:33 Ωραία! Πολύ καλή πτώση.
01:26:37 Είστε καλά παιδιά;
01:26:39 Αλλά μόλις ετοιμαζόμασταν να...
01:26:43 Κάτι με ακούμπησε! Κάτι με δάγκωσε!
01:26:46 Κάτι... Βοήθεια!
01:26:50 Κάτι υπάρχει στο νερό.
01:26:52 Κάτι τσίμπησε το πόδι μου.
01:26:55 Ο Χάρτμαν Χιούζ μόλις πήδηξε,
01:27:00 Αρπάζοντας μια μάνικα που δεν
01:27:02 κυριολεκτικά βούτηξε μέσα στο ορυχείο.
01:27:05 Όλα τα μάτι ατώρα δεν είναι στραμμένα
01:27:08 αλλά και στο δημοσιογράφο
01:27:13 Γιατί διάολο δε το σκέφτηκα εγώ αυτό;
01:27:15 Έλεγξες τριγύρω για αράχνες;
01:27:20 Ναι. Έλεγξα.
01:27:23 Είναι πολύ... τρομακτικά εδώ κάτω.
01:27:30 Ξέρεις, μακάρι ο γέρος μου να
01:27:37 Λυπάμαι.
01:27:40 Εννοώ, εγώ σε έμπλεξα σε αυτό.
01:27:43 Λυπάμαι.
01:27:45 Ευχαριστώ.
01:27:52 Τί βάρος έχεις;
01:27:57 Και καθώς αυτό πέφτει πίσω
01:28:01 θα τη λικνίζω εκείνη εδώ
01:28:05 Ίσως να θες να μας κρατάς έτσι,
01:28:11 Όχι. Είναι δικό σου το σχέδιο
01:28:18 - Θα ήθελα να πάρω εγώ τα εύσημα.
01:28:21 Δεν ξέρω. Είπε κάτι για τον
01:28:25 - Είδες το καλώδιο να κουνιέται;
01:28:27 Φέρε την κάμερα τώρα.
01:28:29 Εμείς... Στιβ!
01:28:31 Εσείς! Κύριε!
01:28:33 Αυτό το καλώδιο κουνιέται. Μάλλον έρχο-
01:28:35 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
01:28:41 - Το πόδι στον αναβολέα;
01:28:42 - Εντάξει.
01:28:44 - Εντάξει.
01:28:48 - Είστε έτοιμες;
01:28:50 - Ναι. Ελπίζω να πετύχει.
01:28:53 - Περίμενε.
01:28:55 Σ'ευχαριστώ. Πολύ το εκτιμώ.
01:28:58 Σ'ευχαριστώ.
01:29:01 Εντάξει. Εντάξει.
01:29:02 Εντάξει.
01:29:04 3, 2, 1.
01:29:12 Αν η ζωή είναι σαν ένα σταυρόλεξο,
01:29:14 τότε η αξία της, το μεγαλείο της, θα
01:29:20 Μπορεί να λυθεί;
01:29:22 Ο γερανός έχει αρχίσει να παίρνει κλίση.
01:29:24 Νομίζω πως ανεβαίνουν επάνω!
01:29:26 Είναι διασκεδαστικό;
01:29:35 Αστράφτει;
01:29:37 Να'τοι!
01:29:39 Είναι ασφαλείς!
01:29:43 - Θεέ μου! Μέρι!
01:29:45 Αυτή είναι!
01:29:56 Είναι ασφαλείς!
01:30:14 Εμπρός, τραβήξτε! Πάμε!
01:30:24 Ο Χάρτμαν Χιούζ!
01:30:26 Να ο Χάρτμαν Χιούζ.
01:30:28 Ο Χάρτμαν, η Μέρι Χόροβιτς
01:30:32 ΄'Ολα είναι υπέροχα.
01:30:34 Μάλλον θα πρέπει να της
01:30:36 Ο δικός μας Χάρτμαν Χιούζ
01:30:38 ρισκάροντας τη δική του ζωή για
01:30:41 και ενός μικρού κοριτσιού
01:30:43 Πραγματικά, παιδιά,
01:30:45 Θα πρέπει να τον κάνω τον ηλίθιο,
01:30:47 Ορίστε. Είσαι καλά;
01:30:50 Μέρι, τι φοράς;
01:30:52 - Εγώ φεύγω.
01:30:55 - Ευχαριστώ, Μέρι.
01:30:57 Ναι;
01:31:00 - Να έχει καλή ζωή.
01:31:02 Πώς ήξερες ότι υπήρχε
01:31:04 Μέρι, τι έγιναν οι μπότες σου;
01:31:06 Είσαι φυσική ξανθιά;
01:31:09 - Μέρι. Είσαι καλά;
01:31:11 Μερικές αμυχές,
01:31:13 αλλά τις έδεσα με ένα μαντήλι που βρήκα.
01:31:15 Δεν έπρεπε να σου έχω
01:31:21 Λυπάμαι.
01:31:31 Ορίστε.
01:31:33 Ευχαριστώ που μου τη δάνεισες.
01:31:35 Παρακαλώ.
01:31:38 Πρέπει να φύγω.
01:31:45 - Εντάξει.
01:31:48 Αντίο.
01:31:52 Μέρι;
01:31:56 Μην αλλάξεις ποτέ, για κανέναν.
01:32:01 Είμαι Εβραιο-Καθολική.
01:32:03 Είμαι φτιαγμένη από πέτρα.
01:32:07 - Σ'αγαπάμε!
01:32:10 Μέρι! Μέρι! Μέρι!
01:32:29 Θεούλη μου!
01:32:34 Μέρι, κάποια δήλωση; Οτιδπήποτε;
01:32:39 Είσαι καλά!
01:32:43 - Μου λείψατε πολύ παιδιά!
01:32:48 Η Μέρι Χόροβιτς.
01:32:54 ’νγκους. Ας το τελειώνουμε.
01:32:59 - Χιούζ. Χάρτμαν Χιούζ.
01:33:01 Ελάτε εδώ!
01:33:04 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά.
01:33:06 - Έλα δω, Στιβ. Έλα φιλαράκο.
01:33:08 Χαίρομαι που σε βλέπω.
01:33:10 - Εμπρός. Εξομολόγηση.
01:33:13 Χάρτμαν Χιούζ, μας θύμισες
01:33:18 Πώς νιώθεις που είσαι ήρωας;
01:33:20 Δεν είμαι ήρωας.
01:33:22 Είμαι ένας ταπεινός τύπος που
01:33:25 Και πιστεύω πω ςκάθε εργατικός,
01:33:29 πατριώτης Αμερικάνος, θα είχε
01:33:32 εφόσον γνώριζε ότι υπήρχε
01:33:35 και μια όμορφη ελεύθερη κοπέλα, έτσι;
01:33:43 Ο συντάκτης σταυρολέξων των Τάιμς
01:33:45 "έχουμε μια φυσική παρόρμηση
01:33:49 Θέλω να πιστεύω ότι δεν
01:33:53 αλλά και τα κενά που έχουμε μέσα μας,
01:33:55 που προέρχονται από το να βρούμε τη
01:34:01 Εγώ προσπάθησα να γεμίσω τα κενά
01:34:08 Σ'αγαπάμε!
01:34:10 Αλλά αυτή δεν ήταν η απάντηση.
01:34:13 Τώρα το ξέρω.
01:34:15 Στα ταξίδι της ζωής,
01:34:17 απλά βρες κάποιον τόσο
01:34:21 αν όχι και παραπάνω.
01:34:25 Κι έχω και λίγη φρέσκια
01:34:29 Αν αγαπάς κάποιον,
01:34:31 Αν πρέπει να τον παρακολουθήσεις,
01:34:37 Μετάφραση: ChristinaF69
01:38:46 Εγώ είμαι οι ειδήσεις!