|
I Am David
|
| 00:00:43 |
Are you listening to me? |
| 00:00:45 |
You must escape from here tonight. |
| 00:00:50 |
If you follow my instructions |
| 00:00:54 |
...travel when it's dark |
| 00:00:58 |
They'll be everywhere waiting |
| 00:01:00 |
...and unless you're very careful, |
| 00:01:05 |
If you make it across the border, |
| 00:01:11 |
First, head south to Salonika and hide |
| 00:01:16 |
When you arrive there, |
| 00:01:20 |
Your journey will be long |
| 00:01:23 |
... but you must get this evelope |
| 00:01:27 |
You must not open it. |
| 00:01:29 |
If anyone sees it's contents |
| 00:01:32 |
...you'll end up back here. |
| 00:01:35 |
Do you understand? |
| 00:01:37 |
I know you've lived |
| 00:01:40 |
...but there is a world outside it. |
| 00:01:43 |
However, it's a very dangerous world. |
| 00:01:45 |
Trust no one. |
| 00:02:12 |
When the time comes, |
| 00:04:44 |
When you see the signal, |
| 00:04:45 |
you will have 30 seconds |
| 00:04:47 |
...before the current is turned back on. |
| 00:05:32 |
Shoot me. |
| 00:06:24 |
Hidden behind the log at the edge |
| 00:06:26 |
...you will find a bunndle filled with |
| 00:07:15 |
If you follow my instructions |
| 00:07:18 |
...travel when it's dark |
| 00:07:22 |
You must do everything I just told you |
| 00:07:25 |
They're moving me |
| 00:07:27 |
...and I can no longer watch over you. |
| 00:07:55 |
Follow your compass south to Salonika. |
| 00:07:57 |
Travel there by any means possible. |
| 00:08:51 |
Who did it? |
| 00:09:48 |
Get out! Get out now! |
| 00:09:53 |
You want to escape this paradise? |
| 00:10:49 |
The border between Bulgaria |
| 00:10:52 |
...and much of the fence is strung |
| 00:11:13 |
Stop him! Stop him! Stop, little boy! |
| 00:11:23 |
Come back here! Come back! |
| 00:11:28 |
Stop! Where do you think you're going? |
| 00:11:32 |
Stop! We will get you! |
| 00:11:36 |
Stop! |
| 00:11:38 |
Stop! |
| 00:11:41 |
We will get you! |
| 00:11:52 |
Follow your compass south to Salonika... |
| 00:11:55 |
...and hide on a ship |
| 00:12:42 |
-Don't worry. I'll take care of it. |
| 00:13:10 |
Hey! Why isn't this hatch closed? |
| 00:14:41 |
Johannes... |
| 00:14:43 |
...am I dead? |
| 00:14:46 |
No. |
| 00:14:47 |
I don't think I can make it. |
| 00:14:51 |
Not if you're careful. |
| 00:14:55 |
And if you are seen, |
| 00:14:57 |
you must blend in with the people |
| 00:14:59 |
How? |
| 00:15:01 |
You know many languages from |
| 00:15:05 |
Just listen closely and you'll be able |
| 00:15:09 |
...and understand them. |
| 00:15:11 |
I'm afraid. |
| 00:15:13 |
There are places where |
| 00:15:16 |
I've seen them. |
| 00:15:19 |
A long time ago, but I have seen them. |
| 00:15:23 |
You will, too. |
| 00:15:26 |
Why didn't you come with me? |
| 00:15:29 |
This is your journey. |
| 00:15:32 |
-I have my own. |
| 00:15:36 |
What am I gonna find in Denmark? |
| 00:15:39 |
Freedom. |
| 00:15:42 |
But I don't even know who I am. |
| 00:15:55 |
What are you doing in my spot? |
| 00:15:58 |
You dind't touch my magazines, did you? |
| 00:16:05 |
I've got to report all stowaways |
| 00:16:08 |
No, please don't tell him. |
| 00:16:15 |
I'll give you this |
| 00:16:26 |
Pearl handle. |
| 00:16:28 |
Pretty nice. It looks Soviet. |
| 00:16:30 |
Throw in the compass |
| 00:16:34 |
I can't. Just the knife. |
| 00:16:38 |
You know, I could take this |
| 00:16:42 |
But I'm an honest guy... |
| 00:16:45 |
...and l'd probably get in trouble |
| 00:16:49 |
Okay, you've got yourself a deal. |
| 00:16:52 |
Roberto, quit looking |
| 00:16:54 |
Keep your pants on, I'll be right up. |
| 00:16:58 |
Look, I can't take a chance |
| 00:17:01 |
...getting off the ship |
| 00:17:03 |
So when we're close to shore, |
| 00:17:06 |
...then you can swim to land. |
| 00:17:12 |
Don't worry. The current will help you |
| 00:17:17 |
You all set? |
| 00:17:20 |
Have fun. |
| 00:18:30 |
Once you arrive in Italy, |
| 00:20:02 |
Why do they hate us so much, Johannes? |
| 00:20:05 |
Because it's easy to hate people |
| 00:20:07 |
who don't believe |
| 00:20:09 |
Did my parents not believe what |
| 00:20:12 |
Is that why I'm in here? |
| 00:20:13 |
I didn't know anything |
| 00:20:16 |
...I would assume so. |
| 00:20:19 |
I don't remember them. |
| 00:20:22 |
Do you know what they were like? |
| 00:20:24 |
What they believed ? |
| 00:20:27 |
David... |
| 00:20:28 |
...I don't know anything about you. |
| 00:20:30 |
I wish I were dead. |
| 00:20:32 |
Don't ever say that. |
| 00:20:35 |
Why not? There's nothing good here. |
| 00:20:38 |
What's the point in even staying alive? |
| 00:20:40 |
If you're alive, you can change things. |
| 00:20:44 |
Do whatever you can to stay alive, |
| 00:21:02 |
I know you've lived |
| 00:21:04 |
...but there is a world outside it. |
| 00:21:07 |
However, it's a very dangerous world. |
| 00:21:11 |
Trust no one. |
| 00:21:58 |
Beautiful loaves, huh? |
| 00:22:00 |
Sorry to scare you. |
| 00:22:02 |
You want to get some bread? |
| 00:22:05 |
-Yes, please. |
| 00:22:08 |
No. |
| 00:22:09 |
I'm afraid my bread is not free. |
| 00:22:12 |
Where do you live? |
| 00:22:16 |
I'm in the circus. |
| 00:22:19 |
In the circus? |
| 00:22:20 |
Well, it's not going to be here |
| 00:22:24 |
I think you are a little early. |
| 00:22:27 |
Where can I get some money |
| 00:22:33 |
Just take a look at this kitchen. |
| 00:22:35 |
It's spotless. |
| 00:22:36 |
And over there, |
| 00:22:40 |
You know what Abruzzi |
| 00:22:44 |
Gas. |
| 00:22:46 |
And still people buy from him |
| 00:22:54 |
You know, |
| 00:22:57 |
...you have to do something for me. |
| 00:23:01 |
-You have to smile. |
| 00:23:04 |
Why? Because you're about to have |
| 00:23:09 |
That's why. |
| 00:23:18 |
Oh, Saint Elizabeth... |
| 00:23:21 |
...the boy wants to know why |
| 00:23:26 |
I don't think he know how to. |
| 00:23:29 |
Who's that? |
| 00:23:31 |
That's Saint Elizabeth. |
| 00:23:33 |
She's the patron saint of bakers. |
| 00:23:35 |
She takes care of everyone |
| 00:23:39 |
But especially bakers. |
| 00:23:42 |
Here, see for yourself. |
| 00:23:45 |
You keep that... |
| 00:23:47 |
...and maybe she'll help you |
| 00:23:51 |
I'll tell you what. |
| 00:23:53 |
Just stay here and I'll pick you |
| 00:24:29 |
There is something about his face... |
| 00:24:32 |
...his eyes. |
| 00:24:35 |
They are not the eyes of a normal boy. |
| 00:24:38 |
Come and see for yourselves. |
| 00:24:43 |
My friends want to talk to you. |
| 00:24:49 |
They just want to know who you are. |
| 00:24:55 |
We need to ask you a few questions. |
| 00:25:05 |
I'm trying to help you. |
| 00:25:07 |
Let me go! |
| 00:25:47 |
Travel north as far as you can. |
| 00:25:51 |
Good luck to you. |
| 00:26:20 |
Line up, right now! Line up! |
| 00:26:25 |
Line up over here right now! Right now! |
| 00:26:29 |
Who did it? |
| 00:26:31 |
Which one of you is responsible? |
| 00:26:35 |
It was him. I know it. |
| 00:26:38 |
Shoot him! |
| 00:26:49 |
Saint Elizabeth... |
| 00:26:52 |
...my name is David... |
| 00:26:53 |
...and, well, the baker told me that |
| 00:26:57 |
I want to get to Denmark... |
| 00:26:59 |
...and I need help getting out |
| 00:27:02 |
I have to get to Denmark... |
| 00:27:04 |
...and I can't if I'm lost in here. |
| 00:27:46 |
You must remain unseen. |
| 00:27:48 |
And if you are seen, |
| 00:27:50 |
you must blend in with the people |
| 00:27:55 |
Oh, Saint Elizabeth, |
| 00:27:57 |
the boy wants to know why |
| 00:28:01 |
I don't think he knows how to. |
| 00:28:16 |
Saint Elizabeth, remember how I said |
| 00:28:35 |
Go away! Please go away! |
| 00:28:38 |
I didn't mean to make you mad. |
| 00:28:40 |
I promise, |
| 00:28:44 |
Gina! Be quiet! |
| 00:28:46 |
What are you doing in my vineyard? |
| 00:28:50 |
Well, it's a good thing you are here |
| 00:28:56 |
Come on. |
| 00:28:59 |
Thank God Gina caught you. |
| 00:29:01 |
I need you to run this wine over |
| 00:29:05 |
Please be careful. |
| 00:29:07 |
Now, it's 3 farms up the road |
| 00:29:14 |
What? I'm not giving you more. |
| 00:29:17 |
-Do you know which way is north? |
| 00:29:21 |
I have no idea. |
| 00:29:23 |
Go, go. Go! |
| 00:29:30 |
Gina, you bad dog! Come! |
| 00:30:26 |
Finally! |
| 00:30:28 |
Where have you been? |
| 00:30:34 |
Good news, everyone! The wine is here. |
| 00:30:38 |
3 cheers for the delivery boy! |
| 00:30:43 |
I don't need any strange-looking |
| 00:30:47 |
Now scat! |
| 00:31:35 |
What's the matter with you? |
| 00:31:36 |
You have to go to the toilet |
| 00:31:41 |
-l'd like to buy some food, please. |
| 00:31:44 |
-You came to the right place. |
| 00:31:49 |
...that, and one of those. |
| 00:31:52 |
You got money? |
| 00:31:55 |
Why don't I just sell you |
| 00:31:58 |
Yeah, and I'll throw in my wife |
| 00:32:02 |
Get lost. |
| 00:33:32 |
David! |
| 00:33:40 |
Mother... |
| 00:33:43 |
If you'd ever listen to me, |
| 00:33:45 |
Look, just calm down. |
| 00:33:49 |
I'm not going to go hiking off |
| 00:33:51 |
I don't even have the right shose on. |
| 00:33:55 |
Excuse me, young man? |
| 00:33:57 |
We need some help. |
| 00:33:58 |
Do you know if there's a gas station |
| 00:34:00 |
The kid's not gonna speak English. |
| 00:34:02 |
Right. |
| 00:34:18 |
My wine shop needs steak. |
| 00:34:22 |
My wine shop needs steak. |
| 00:34:29 |
No? |
| 00:34:31 |
My wine shop needs steak? |
| 00:34:32 |
I saw a place back there where |
| 00:34:35 |
Oh, you speak English. Great. |
| 00:34:38 |
Would you go get us some gas? |
| 00:34:42 |
Yes, sir. |
| 00:35:26 |
Sir... |
| 00:35:28 |
...l'd like to buy some things. |
| 00:36:43 |
Hey! |
| 00:36:45 |
What are you doing on my property? |
| 00:36:53 |
Come on and fight me! |
| 00:36:56 |
What's this? Something else you stole? |
| 00:36:59 |
-Give me that, that's mine. |
| 00:37:06 |
Go ahead and run, little piggy! |
| 00:37:08 |
And don't ever come back! |
| 00:38:01 |
Johannes... |
| 00:38:06 |
...I want to escape. |
| 00:38:11 |
You said that if we weren't dead, |
| 00:38:15 |
But how do we know |
| 00:38:18 |
We don't. |
| 00:38:19 |
Then we should leave while we still can. |
| 00:38:22 |
-They'd kill us if we tried. |
| 00:38:26 |
We should do whatever |
| 00:38:30 |
That's what you said. |
| 00:38:36 |
You're scared. |
| 00:38:39 |
Yes. |
| 00:38:40 |
I am. |
| 00:38:42 |
I don't want to be scared anymore, |
| 00:38:47 |
Neither do I. |
| 00:39:03 |
Garlo! Help! |
| 00:39:09 |
Help! |
| 00:39:13 |
Help! |
| 00:39:23 |
Help! |
| 00:39:30 |
Don't breathe! |
| 00:40:01 |
I love you, David. |
| 00:40:14 |
Are you awake? |
| 00:40:17 |
I was watching you. |
| 00:40:18 |
I wanted to make sure |
| 00:40:21 |
How long have I been asleep? |
| 00:40:24 |
Since yesterday. |
| 00:40:26 |
You must have been tired. |
| 00:40:28 |
When the doctor came, |
| 00:40:31 |
Mother put you under the covers. |
| 00:40:34 |
Where's my bundle? |
| 00:40:36 |
What bundle? |
| 00:40:39 |
Nothing. I was just confused. |
| 00:40:43 |
You got burned... |
| 00:40:45 |
...but not very bad. |
| 00:40:47 |
I got burned, too. See? |
| 00:40:50 |
Mine weren't bad, either, |
| 00:40:54 |
Papa made them go the bed |
| 00:40:56 |
...because they weren't supposed |
| 00:41:01 |
What's your name? |
| 00:41:05 |
-David. |
| 00:41:09 |
Thank you for saving me, David. |
| 00:41:12 |
Papa said I could have died. |
| 00:41:15 |
You could have, too. |
| 00:41:17 |
You're very brave. |
| 00:41:24 |
Did I just smile at you? |
| 00:41:27 |
Yes. How come? |
| 00:41:31 |
I don't know. |
| 00:41:32 |
Is it because you think I look funny? |
| 00:41:35 |
No. |
| 00:41:36 |
Then myabe you love me. |
| 00:41:40 |
You're awake. |
| 00:41:42 |
Maria, did you wake him up? |
| 00:41:44 |
I told you not to. |
| 00:41:46 |
His name is David, Mama, |
| 00:41:51 |
Didn't you? |
| 00:41:53 |
Go downstairs and get ready for lunch. |
| 00:41:57 |
Yes, Mama. |
| 00:42:06 |
You saved my Maria. |
| 00:42:09 |
For this... |
| 00:42:10 |
...I owe you my life. |
| 00:42:15 |
Are you feeling okay? |
| 00:42:19 |
We have to get hold of your parents now |
| 00:42:21 |
They must be very worried. |
| 00:42:23 |
We've been asking around, |
| 00:42:27 |
They won't be worried about me. |
| 00:42:29 |
I don't live around here. |
| 00:42:34 |
By yourself? |
| 00:42:36 |
Where are you going? |
| 00:42:40 |
Lunch is ready, senora. |
| 00:42:42 |
Thank you, Julia. |
| 00:42:46 |
Well... |
| 00:42:48 |
...if you're away from home... |
| 00:42:51 |
...then I want you to stay |
| 00:42:54 |
The doctor said you should rest |
| 00:42:57 |
I have brought you |
| 00:43:01 |
Now, get dressed and come downstaris. |
| 00:43:04 |
We've made a special lunch |
| 00:43:06 |
Everyone's dying to meet you. |
| 00:43:46 |
I just wanted to tell you I was sorry. |
| 00:43:48 |
I didn't mean to beat you up yesterday. |
| 00:43:52 |
Look, I thought you were one |
| 00:43:56 |
You probably would have done |
| 00:43:59 |
-No. |
| 00:44:02 |
-I called you 5 minutes ago! |
| 00:44:05 |
Please don't tell my parents |
| 00:44:08 |
I didn't mean it, I swear. |
| 00:44:10 |
All right? |
| 00:44:15 |
Thanks. |
| 00:44:16 |
Come on. |
| 00:44:41 |
David, my name is Giovanni Rescigno |
| 00:44:46 |
It's n honor to hv you here in our home. |
| 00:44:51 |
David, come over here. |
| 00:44:57 |
Maria, I know it's your turn |
| 00:45:00 |
...but it you don't mind, |
| 00:45:07 |
Dear God, we thank you... |
| 00:45:09 |
...for this wonderful food |
| 00:45:12 |
...and for all the bounty |
| 00:45:16 |
We especially want to thank you |
| 00:45:20 |
...whose bravery and selflessness... |
| 00:45:22 |
...has kept our dearest Maria safe |
| 00:45:26 |
Please bless David |
| 00:45:32 |
...and guide us so that we may continue |
| 00:45:37 |
Thank you so very much. |
| 00:45:39 |
Amen. |
| 00:45:43 |
Well, David, I don't know about you, |
| 00:45:47 |
Let's eat. |
| 00:46:06 |
It's okay, David? |
| 00:46:55 |
Is it nice to have a family? |
| 00:46:59 |
I like it... |
| 00:47:01 |
...but I don't know anyone |
| 00:47:05 |
Don't you have a family? |
| 00:47:07 |
I don't know, but l'd like one. |
| 00:47:11 |
We can be your family. |
| 00:47:13 |
You can be an honorary memeber. |
| 00:47:26 |
Do you like your brother Carlo? |
| 00:47:28 |
Yes, but he makes fun of me a lot. |
| 00:47:31 |
He calls me "crybaby", |
| 00:47:37 |
Don't you like him? |
| 00:47:39 |
There's a lot of people I don't like. |
| 00:47:41 |
Why not? |
| 00:47:44 |
Becuase the world is filled |
| 00:47:48 |
...and they all do terrible, |
| 00:47:52 |
I've seen them. |
| 00:47:53 |
You don't think that |
| 00:47:57 |
-No, not at all. |
| 00:48:03 |
Let's go inside. |
| 00:48:08 |
My papa has lots of poetry books. |
| 00:48:11 |
He reads to me from them. |
| 00:48:40 |
Shakespeare is my favorite. |
| 00:48:43 |
Do you like Shakespeare's sonnets? |
| 00:48:46 |
I've never heard them. |
| 00:48:48 |
You don't know anything good... |
| 00:48:51 |
...do you? |
| 00:48:55 |
What's that? |
| 00:48:59 |
That's the Earth. |
| 00:49:02 |
I've never seen a map like this before. |
| 00:49:05 |
Do you know how to read it? |
| 00:49:07 |
Uh-huh. |
| 00:49:11 |
That's Italy... |
| 00:49:12 |
...and there is Russia... |
| 00:49:14 |
...and there's America. |
| 00:49:16 |
Where's Denmark? |
| 00:49:20 |
That's up here. |
| 00:49:22 |
Switzerland and Germany |
| 00:49:26 |
-Have you ever been to Denmark? |
| 00:49:33 |
I'm on my way there now. |
| 00:49:35 |
You are? |
| 00:49:37 |
You know you're not supposed to be |
| 00:49:42 |
I'm sorry. I just wanted |
| 00:49:45 |
All right. |
| 00:49:46 |
Why don't you go and cut some flowers |
| 00:49:49 |
-Can David help me? |
| 00:49:52 |
Papa and I want to talk to him. |
| 00:50:06 |
How's your hand feeling? |
| 00:50:10 |
Fine. |
| 00:50:11 |
David, Gianni and I just want |
| 00:50:15 |
This morning you said |
| 00:50:19 |
Where are you going? |
| 00:50:21 |
I'm going to... |
| 00:50:23 |
...to meet up with the circus. |
| 00:50:28 |
The circus? |
| 00:50:30 |
Yes, I'm in the circus. |
| 00:50:33 |
And what do you do in the circus? |
| 00:50:36 |
-Lots of thing. |
| 00:50:40 |
Yes. |
| 00:50:42 |
Why are your parents letting |
| 00:50:45 |
-It's okay. They don't mind. |
| 00:50:49 |
No. |
| 00:50:52 |
Are you lying to us? |
| 00:50:56 |
In this house, lies are not permitted. |
| 00:50:59 |
-No, I swear! |
| 00:51:02 |
It's okay, David. It's okay. |
| 00:51:04 |
We just wanted to make sure everything |
| 00:51:07 |
You don't have to worry. |
| 00:51:12 |
We're sorry to ask you |
| 00:51:19 |
Why don't you go |
| 00:52:07 |
You stole it. |
| 00:52:12 |
When no one was around, |
| 00:52:16 |
do you know what they'll do to |
| 00:52:19 |
It was in his desk. |
| 00:52:20 |
Promise me you'll never take something |
| 00:52:23 |
You must promise me that. |
| 00:52:32 |
Who did it? |
| 00:52:36 |
It was him. I know it. |
| 00:52:39 |
Shoot him. They must be taught a lesson. |
| 00:52:57 |
No, it was him. |
| 00:53:53 |
Take care of her, Saint Elizabeth. |
| 00:53:56 |
I don't deserve to have |
| 00:54:00 |
I don't deserve anything good. |
| 00:54:11 |
Please tell Maria that I'm sorry. |
| 00:54:14 |
And if you talk to Johannes... |
| 00:54:17 |
...tell him I'm sorry, too. |
| 00:55:32 |
-Workers of the world... |
| 00:55:35 |
-Workers of the world... |
| 00:55:59 |
That was a big mistake, boy. |
| 00:56:03 |
It wasn't me! I didn't throw it! |
| 00:56:17 |
Let me out! |
| 00:57:51 |
Where do you think you're going? |
| 00:57:56 |
You better stay right there, boy! |
| 00:58:00 |
Come back! |
| 00:58:06 |
Come back here! |
| 00:58:06 |
Where do you think you're going? |
| 00:58:12 |
I'll find you, boy! |
| 00:58:34 |
Hey, my firiend! |
| 00:58:38 |
Roberto? Why aren't you on the ship? |
| 00:58:41 |
I quit. It was too boring. |
| 00:58:44 |
Besides, they caught me |
| 00:58:48 |
You need a ride? |
| 00:58:50 |
Hop in. |
| 00:58:57 |
Where are you going to? |
| 00:59:00 |
-Denmark. |
| 00:59:04 |
That's a long way. |
| 00:59:07 |
-That's okay. |
| 00:59:10 |
It's pretty nice. |
| 01:00:20 |
Good-bye, my friend, and good luck. |
| 01:00:23 |
Say hello to Denmark for me. |
| 01:01:07 |
Hello. |
| 01:01:09 |
I thought there was somebody there. |
| 01:01:11 |
I always know when someone's looking |
| 01:01:15 |
some sort of psychic energy, |
| 01:01:19 |
Come over and take a look at this, |
| 01:01:23 |
I've been trying all morning... |
| 01:01:24 |
...to capture the essence |
| 01:01:28 |
Usually when I come up here, |
| 01:01:32 |
...but today, nothing seems |
| 01:01:36 |
What do you think? |
| 01:01:38 |
It's very pretty. |
| 01:01:41 |
Is it? |
| 01:01:48 |
You've got a very interesting face. |
| 01:01:51 |
Would you mind if I painted it? |
| 01:01:53 |
What color do you want to paint |
| 01:01:57 |
I like that. |
| 01:01:58 |
I think you'll make quite |
| 01:02:01 |
That is, if you don't mind |
| 01:02:05 |
I'm Sophie, by the way. |
| 01:02:09 |
David. |
| 01:02:10 |
David? That's too perfect. |
| 01:02:13 |
Michelangelo had his David, |
| 01:02:27 |
You're very good at sitting still, |
| 01:02:30 |
Most aduIts I paint can't sit still |
| 01:02:36 |
I always tell them the more they move... |
| 01:02:38 |
...the worse they look in the picture. |
| 01:02:43 |
But that doesn't mean |
| 01:02:46 |
Talking won't ruin the painting. |
| 01:02:50 |
I don't really have anything to say. |
| 01:02:53 |
Well, then you don't have |
| 01:02:55 |
There are an awful lot of people |
| 01:02:57 |
...who have nothing to say, |
| 01:02:59 |
but seem to spend |
| 01:03:03 |
You're right to conserve your words. |
| 01:03:06 |
It means you'll be a man |
| 01:03:09 |
I don't want to be a man of great power. |
| 01:03:11 |
Then you don't have to be. |
| 01:03:16 |
Just be happy that you're the kind |
| 01:03:24 |
I'm having such trouble... |
| 01:03:26 |
...with your eyes. |
| 01:03:29 |
I've never had to use |
| 01:03:33 |
Such serious eyes. |
| 01:03:40 |
Such a serious face. |
| 01:03:53 |
Well, just one or two more finishing |
| 01:03:58 |
I wish my house was a bit closer. |
| 01:04:02 |
...to repay you for your kindness. |
| 01:04:05 |
Where do you live? |
| 01:04:06 |
Just over the border, in Switzerland. |
| 01:04:14 |
David... |
| 01:04:15 |
...are you quite sure your parents |
| 01:04:19 |
It's okay. They don't mind. |
| 01:04:22 |
They don't live around here anyway. |
| 01:04:25 |
I see. |
| 01:04:30 |
What's that? |
| 01:04:32 |
That's just my sketchbook. |
| 01:04:35 |
All my drawings are in there. |
| 01:04:38 |
-Can I look at them, please? |
| 01:04:42 |
But I warn you, they're not very good. |
| 01:04:45 |
I went to a few art classes |
| 01:04:48 |
...but I never really kept up with it. |
| 01:04:52 |
I only studied painting again |
| 01:04:55 |
Just for my own amusement. |
| 01:05:07 |
Who's that? |
| 01:05:09 |
That's just a boy |
| 01:05:16 |
I told you they were not very good. |
| 01:05:24 |
-I have to get out. |
| 01:05:27 |
Is something the matter? |
| 01:05:30 |
You can do whatever you want. |
| 01:05:33 |
I do. |
| 01:05:40 |
Well, now... |
| 01:05:43 |
...they're going to ask us |
| 01:05:50 |
-No. |
| 01:05:53 |
This is an easy border. |
| 01:05:56 |
Okay? |
| 01:05:58 |
Okay. |
| 01:06:11 |
-Good day, ma'am. |
| 01:06:13 |
-Your papers, please. |
| 01:06:22 |
-And for the boy also. |
| 01:06:27 |
...and we left the house in such |
| 01:06:30 |
...he forgot |
| 01:06:36 |
I don't know. |
| 01:06:38 |
Our orders are to check |
| 01:06:44 |
Couldn't you relax the rules for a bit? |
| 01:06:47 |
All he wants to do is to come |
| 01:06:50 |
...overthrow the government |
| 01:06:58 |
All right, Mrs. Anderson. |
| 01:07:03 |
And young man... |
| 01:07:04 |
...see if you can get us pay raises |
| 01:07:20 |
There, you see? No problem. |
| 01:07:22 |
Now we can go and have some lunch. |
| 01:07:33 |
I'm afraid there's |
| 01:07:36 |
But it's less expensive |
| 01:07:39 |
They look like real paintings to me. |
| 01:07:42 |
But wait a minute. |
| 01:07:43 |
We have to add my latest work |
| 01:07:48 |
Hold it a minute, would you? |
| 01:07:55 |
Thank you. |
| 01:08:07 |
Is that what I look like? |
| 01:08:09 |
To me, yes. It's my impression of you. |
| 01:08:13 |
That's why |
| 01:08:18 |
So... |
| 01:08:22 |
...what do you see when you look at it? |
| 01:08:27 |
Me? |
| 01:08:29 |
Well, yes. |
| 01:08:33 |
you have to look |
| 01:08:36 |
...from the way |
| 01:08:40 |
More closely... |
| 01:08:42 |
...to see what it says to you. |
| 01:08:54 |
Well... |
| 01:08:56 |
...when I look at the boy |
| 01:09:00 |
...I see a very intelligent, |
| 01:09:05 |
...and a good person. |
| 01:09:07 |
But... |
| 01:09:11 |
...ther's something about the eyes... |
| 01:09:15 |
...and the face that seems lost and sad. |
| 01:09:21 |
But that's as far as I can see... |
| 01:09:24 |
...because he doesn't want to |
| 01:09:29 |
-Do you really see all that? |
| 01:09:37 |
Oops, there's our tea. |
| 01:09:47 |
I hope there's enough food for you. |
| 01:09:51 |
...but I know boys |
| 01:09:55 |
I'm fine. It's very nice. Thank you. |
| 01:09:57 |
Good. |
| 01:09:59 |
Hello, Annette. |
| 01:10:03 |
Or have you come to say hello |
| 01:10:07 |
Do you like cats? |
| 01:10:09 |
I don't know. I guess so. |
| 01:10:11 |
Well, if you knew Annette, you would. |
| 01:10:14 |
She's very sweet and also very funny, |
| 01:10:19 |
What's that? |
| 01:10:21 |
What? |
| 01:10:23 |
This? |
| 01:10:26 |
It's a locket. |
| 01:10:29 |
I've had it for ages. |
| 01:10:34 |
And look, I'll show you. |
| 01:10:35 |
My father had it inscribed on the back. |
| 01:10:41 |
He gave it to her on their wedding day. |
| 01:10:50 |
Is that the same boy that you drew? |
| 01:10:55 |
Yes. |
| 01:10:58 |
That's my son, Peter. |
| 01:11:03 |
Or he was my son. |
| 01:11:06 |
He died not long after that picture |
| 01:11:12 |
-What happened? |
| 01:11:16 |
He'd always been a frail child... |
| 01:11:19 |
...but he was a very sweet, |
| 01:11:24 |
Did he live here with you? |
| 01:11:25 |
No, we all lived in Zurich then. But... |
| 01:11:30 |
...some other things happened... |
| 01:11:33 |
...after Peter died and... |
| 01:11:35 |
...and I decided to move up here. |
| 01:11:38 |
And besides, |
| 01:11:43 |
It's such a beautiful place, |
| 01:11:47 |
We think so, don't we, pussycat? |
| 01:11:53 |
Would you like to hold her? |
| 01:11:55 |
-She won't bite. |
| 01:12:05 |
She's so soft. |
| 01:12:08 |
And she's vibrating. |
| 01:12:10 |
She's purring, David. |
| 01:12:13 |
Have you never stroked a cat before? |
| 01:12:16 |
No. |
| 01:12:32 |
Where do you live, David? |
| 01:12:53 |
Nowhere. |
| 01:12:58 |
I'm in the circus. |
| 01:13:00 |
In the circus? |
| 01:13:02 |
Oh, my goodness. |
| 01:13:06 |
Yes, it is. It's very interesting. |
| 01:13:09 |
If you need a place to stay the night... |
| 01:13:12 |
-...you're very welcome to stay here. |
| 01:13:15 |
I can't. I have to go. |
| 01:13:19 |
David, if there's something |
| 01:13:23 |
...l'd very much like to help you |
| 01:13:29 |
Please... |
| 01:13:32 |
-...don't turn me in. |
| 01:13:35 |
To them. |
| 01:13:37 |
To him, to anyone. |
| 01:13:39 |
I wouldn't dream of turning you |
| 01:13:44 |
You're quite safe here, David. |
| 01:13:48 |
From the guards? |
| 01:13:51 |
From everybody. |
| 01:13:54 |
I want to tell you everything, |
| 01:13:59 |
I just can't. |
| 01:14:01 |
You don't have to tell me anything. |
| 01:14:04 |
I just want you to know that |
| 01:14:07 |
...and that everything |
| 01:14:29 |
Sleep well, David. |
| 01:14:31 |
Everything's all right. |
| 01:15:16 |
Good morning, David. |
| 01:15:22 |
I have to go to the village. |
| 01:15:24 |
I promised to take some food |
| 01:15:28 |
You can come along if you want to. |
| 01:15:37 |
Why do people do such terrible things? |
| 01:15:42 |
Like what? |
| 01:15:44 |
Like beat people and kill them, |
| 01:15:49 |
Most people don't do that. |
| 01:16:00 |
My friend Johannes always used |
| 01:16:04 |
..."trust no one." |
| 01:16:06 |
Life wouldn't be worth living |
| 01:16:11 |
You can be cautious, |
| 01:16:17 |
How do you know if they're bad or not? |
| 01:16:21 |
David, most people are good. |
| 01:16:26 |
They have families and friends... |
| 01:16:30 |
...and they just want to live their |
| 01:16:35 |
There will always be bad people |
| 01:16:39 |
...and you'll usually know |
| 01:16:43 |
...but sometimes you won't. |
| 01:16:47 |
But you can't let that stop you from... |
| 01:16:50 |
...living your life fully and freely... |
| 01:16:55 |
...and making friends... |
| 01:16:57 |
...and seeing the goodness in people. |
| 01:17:01 |
Because if you don't do that, |
| 01:17:14 |
Now this is my friend's house. |
| 01:17:17 |
But you don't need to come in, David. |
| 01:17:20 |
Why don't you go exploring? |
| 01:17:25 |
I'll meet you in the bookshop |
| 01:17:34 |
They're nice people, David. |
| 01:17:37 |
You don't have to worry about anything. |
| 01:17:40 |
Okay? |
| 01:19:52 |
Hello. |
| 01:19:55 |
And hello to you. |
| 01:21:03 |
You must do everything I just told you |
| 01:21:06 |
They're moving |
| 01:21:08 |
...and I can no longer watch over you. |
| 01:21:13 |
This is the only way |
| 01:21:16 |
Do you understand? |
| 01:21:19 |
I know you've lived in this camp |
| 01:21:22 |
...but there is a world outside it. |
| 01:21:25 |
However, it's a very dangerous world. |
| 01:21:32 |
And... |
| 01:21:33 |
...I'm sorry about your friend Johannes. |
| 01:23:18 |
I've seen this bood before. |
| 01:23:24 |
What is it? |
| 01:23:27 |
That's a wonderful book, David. |
| 01:23:30 |
It was written by a woman |
| 01:23:34 |
...in Bulgaria after the war. |
| 01:23:37 |
The husband came from England. |
| 01:23:39 |
When he went to Bulgaria |
| 01:23:41 |
to rouse people against |
| 01:23:43 |
...he took her and the boy with him. |
| 01:23:46 |
But they were all arrested, |
| 01:23:50 |
But one of the guards |
| 01:23:53 |
...since they were children |
| 01:23:56 |
So he arranged for forged papers |
| 01:24:02 |
-Is the woman still alive? |
| 01:27:09 |
I am David. |
| 01:27:13 |
I know, David. |
| 01:27:15 |
I know. |
