|
I Am David
|
| 00:00:17 |
BENİM ADIM DAVID. |
| 00:00:22 |
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki yıllarda |
| 00:00:25 |
yeni hükümetleriyle aynı görüşte |
| 00:00:28 |
...kamplarına gönderilmişti. |
| 00:00:32 |
Bu kamplarda hayat çetindi ve |
| 00:00:35 |
Ama adı David olan bir çocuk için |
| 00:00:40 |
Beni dinliyor musun? |
| 00:00:41 |
Buradan bu gece kaçmalısın. |
| 00:00:47 |
Eğer dediklerimi aynen yapar |
| 00:00:50 |
...Bulgaristan'dan kaçmak için |
| 00:00:54 |
Her yerde seni tutuklamak için |
| 00:00:56 |
...çok dikkatli olmazsan yakalanırsın. |
| 00:01:00 |
Eğer sınırı geçebilirsen bu zarfı |
| 00:01:06 |
Önce güneye Selanik'e doğru yönel, |
| 00:01:11 |
Oraya vardığın zaman, |
| 00:01:15 |
Yolculuk uzun olacak, |
| 00:01:18 |
...ama bu mektubu mutlaka |
| 00:01:22 |
Mektubu sakın açma. |
| 00:01:24 |
Eğer yerine ulaştırmadan önce |
| 00:01:27 |
...kendini burada bulursun. |
| 00:01:30 |
Beni anlıyor musun? |
| 00:01:31 |
Hayatın boyunca bu kampta |
| 00:01:34 |
...ama buranın dışında bir dünya var. |
| 00:01:37 |
Ancak bu tehlikeli bir dünyadır. |
| 00:01:39 |
Kimseye güvenme. |
| 00:02:05 |
Zamanı gelince, |
| 00:04:31 |
Sinyali gördüğünde |
| 00:04:32 |
30 saniye vaktin olacak |
| 00:04:34 |
...akım tekrar |
| 00:05:16 |
Vur beni. |
| 00:06:07 |
Tarlanın kenarında bir kütüğün arkasında |
| 00:06:09 |
içinde yolculuğunda ihtiyaç duyacağın |
| 00:06:55 |
Dediklerimi aynen yapar ve |
| 00:06:58 |
Bulgaristan'dan kaçmak için geceleri yolculuk et ki... |
| 00:07:02 |
Eğer kaçmak istiyorsan sana az önce |
| 00:07:05 |
Beni |
| 00:07:07 |
...bu yüzden artık seni kollayamam. |
| 00:07:33 |
Pusulanı izleyip güneye Selanik'e git. |
| 00:07:36 |
Oradan her hangi bir vasıtayla |
| 00:08:28 |
Kim yaptı bunu? |
| 00:09:22 |
Çık dışarı! Hemen çık dışarı! |
| 00:09:27 |
Bu cennetten kaçmak mı istiyorsun? |
| 00:10:21 |
Bulgaristan Yunanistan sınırında |
| 00:10:24 |
...ve tellerin çoğu alarm kablolarına |
| 00:10:44 |
Durdurun onu! Durdurun! |
| 00:10:53 |
Dön buraya dedim! |
| 00:10:58 |
Dur! Nereye gittiğini sanıyorsun? |
| 00:11:02 |
Dur! Seni yakalayacağız! |
| 00:11:06 |
Dur! |
| 00:11:08 |
Dur! |
| 00:11:11 |
Yakalayacağız seni! |
| 00:11:22 |
Pusulanı izleyip güneye Selanik'e git, |
| 00:11:24 |
...ve İtalya'ya giden |
| 00:12:36 |
Hey! Bu kapak niye kapatıImamış? |
| 00:14:03 |
Johann... |
| 00:14:05 |
...Ben öldüm mü? |
| 00:14:08 |
Hayır. |
| 00:14:09 |
Başarabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:14:13 |
Dikkatli olursan bulamazlar. |
| 00:14:17 |
Eğer görülürsen; |
| 00:14:18 |
çevrendeki insanların arasına karışmalısın. |
| 00:14:21 |
NasıI? |
| 00:14:22 |
Kampta tanıdığın insanlar sayesinde |
| 00:14:26 |
Sadece dikkatle dinlersen |
| 00:14:30 |
...onları anlayabilirsin. |
| 00:14:32 |
Korkuyorum. |
| 00:14:34 |
Dünyada iyi olan yerler de var. |
| 00:14:37 |
Ben gördüm oraları. |
| 00:14:39 |
Uzun zaman önceydi ama gördüm oraları. |
| 00:14:44 |
Sen de göreceksin. |
| 00:14:46 |
Niye benimle gelmedin? |
| 00:14:49 |
Bu senin yolculuğun.. |
| 00:14:52 |
- Benimki ayrı. |
| 00:14:56 |
Danimarka'da ne bulacağım? |
| 00:14:59 |
Özgürlüğü. |
| 00:15:01 |
Ama ben kim olduğumu bile bilmiyorum. |
| 00:15:14 |
Benim yerimde ne yapıyorsun? |
| 00:15:17 |
Dergilerime dokunmadın değil mi? |
| 00:15:24 |
Kaçak yolcuları kaptana bildirmek zorundayım. |
| 00:15:27 |
Hayır,Iütfen ona söyleme. |
| 00:15:34 |
Beni söylemezsen sana bunu veririm! |
| 00:15:44 |
İnci saplı. |
| 00:15:46 |
Gayet güzel. Rus işine benziyor. |
| 00:15:48 |
Pusulayı da verirsen |
| 00:15:52 |
Veremem. Sadece çakıyı.. |
| 00:15:56 |
Biliyor musun bunu alıp |
| 00:15:59 |
Ama ben dürüst biriyim. |
| 00:16:02 |
...Hem daha önce ihbar etmediğim için |
| 00:16:06 |
Tamam, seninle anlaşmış olduk. |
| 00:16:09 |
Roberto, dergilerine bakmayı |
| 00:16:11 |
Anladık, sızlanma işte anladık. |
| 00:16:14 |
Bak, limana vardığımızda gemiden... |
| 00:16:17 |
...inerken seni hiç kimse görmemeli. |
| 00:16:19 |
Kıyıya yaklaştığımız zaman |
| 00:16:22 |
...ve sonra karaya yüzersin. |
| 00:16:28 |
Merak etme, |
| 00:16:33 |
Hazır mısın? |
| 00:16:36 |
İyi eğlenceler. |
| 00:17:43 |
İtalya'ya vardığın zaman Danimarka'ya |
| 00:19:11 |
Bizden niye bu kadar, |
| 00:19:14 |
Çünkü senin inandığın şeylere inanmayan |
| 00:19:16 |
insanlardan nefret etmek kolaydır. |
| 00:19:18 |
Annemle babam muhafızların |
| 00:19:20 |
Ben o yüzden mi buradayım? |
| 00:19:22 |
Annenle baban hakkında hiç bir şey |
| 00:19:24 |
...Öyledir sanıyorum. |
| 00:19:27 |
Ben onları hatırlamıyorum. |
| 00:19:30 |
Onlar nasıIdı sen biliyor musun? |
| 00:19:32 |
Neye inanırlardı? Biz nereden geldik? |
| 00:19:35 |
David... |
| 00:19:36 |
...senin hakkında bir şey bilmiyorum. |
| 00:19:38 |
Keşke ölseydim. |
| 00:19:40 |
Asla böyle konuşma. |
| 00:19:43 |
Niye olmasın? |
| 00:19:45 |
Sağ kalmanın ne anlamı var ki? |
| 00:19:48 |
Çünkü yaşıyorsan bazı şeyleri değiştirebilirsin. |
| 00:19:51 |
Ne olursa olsun sağ kalmak için |
| 00:20:08 |
Hayatın başından beri |
| 00:20:11 |
...ama bunun dışında da bir dünya var. |
| 00:20:14 |
Ancak o çok tehlikeli bir dünya.. |
| 00:20:17 |
Hiç kimseye güvenme. |
| 00:21:02 |
Güzel somunlar ha?.. |
| 00:21:04 |
Özür dilerim, korkuttum. |
| 00:21:06 |
Ekmek mi almak istemiştin? |
| 00:21:09 |
- Evet, Iütfen. |
| 00:21:12 |
Yok. |
| 00:21:13 |
Ne yazık ki benim ekmeğim bedava değil. |
| 00:21:16 |
Nerede oturuyorsun? |
| 00:21:19 |
Ben sirkteyim. |
| 00:21:22 |
Sirkte demek ha? |
| 00:21:24 |
Ama sirk iki haftadan önce |
| 00:21:28 |
Galiba sen biraz erken gelmişsin. |
| 00:21:30 |
Ekmek almak için |
| 00:21:36 |
Şu mutfağa bir baksana, ha? |
| 00:21:38 |
Tertemiz. |
| 00:21:39 |
Şurada geleneksel odun fırınımız var. |
| 00:21:43 |
Sokağın aşağısındaki Abruz ekmeği |
| 00:21:47 |
Gazla. |
| 00:21:48 |
Yine de insanlar benden alacaklarına |
| 00:21:56 |
Biliyorsun, |
| 00:21:59 |
...benim için bir şey yapmalısın. |
| 00:22:03 |
- Gülümsemelisin. |
| 00:22:06 |
Niye mi? Çünkü İtalya'nın en iyi |
| 00:22:10 |
Niyesi bu. |
| 00:22:19 |
Azize Elisabeth... |
| 00:22:22 |
...çocuk niye gülümsemesi |
| 00:22:27 |
Gülümsemeyi bildiğini sanmıyorum. |
| 00:22:30 |
O dediğiniz kim? |
| 00:22:31 |
O Azize Elisabeth. |
| 00:22:33 |
O fırıncıların koruyucu ermişidir. |
| 00:22:36 |
Yardıma ihtiyacı olan |
| 00:22:39 |
Ama özellikle de fırıncılarla. |
| 00:22:42 |
Hmm? Bak,kendini gör |
| 00:22:45 |
Bu sende kalsın... |
| 00:22:47 |
...belki bir gün sana da yardım eder. |
| 00:22:51 |
Bak ne diyeceğim.. |
| 00:22:52 |
Sen burada bekle, |
| 00:23:27 |
Onun bir enteresanlığı var. Yüzü... |
| 00:23:30 |
Gözleri... |
| 00:23:33 |
Normal bir çocuğun gözleri gibi değil. |
| 00:23:36 |
Gel de kendin gör. |
| 00:23:41 |
Arkadaşlarım seninle konuşmak istiyor. |
| 00:23:46 |
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorlar. |
| 00:23:52 |
Sana birkaç soru sormamız lazım. |
| 00:24:02 |
Ben sana yardım etmeye çalışıyorum. |
| 00:24:04 |
Bırak beni! |
| 00:24:42 |
Gidebildiğin kadar kuzeye git. |
| 00:24:46 |
Sana iyi şanslar. |
| 00:25:13 |
Sıraya girin, derhal! Sıraya girin! |
| 00:25:18 |
Hemen burada sıraya girin! |
| 00:25:22 |
Kim yaptı? |
| 00:25:24 |
Bundan hanginiz sorumlu? |
| 00:25:28 |
Oydu. Biliyorum. |
| 00:25:31 |
Vurun onu! |
| 00:25:42 |
Azize Elisabeth... |
| 00:25:44 |
...benim adım David |
| 00:25:46 |
...fırıncı insanlara yardım ettiğinizi söyledi. |
| 00:25:49 |
Danimarka'ya gitmek istiyorum ama... |
| 00:25:51 |
Bu koruluktan çıkmak için |
| 00:25:54 |
Danimarka'ya gitmek zorundayım... |
| 00:25:56 |
...ama burada kaybolursam gidemem. |
| 00:26:36 |
Kimseye görünmemelisin. |
| 00:26:38 |
Eğer gören olursa, |
| 00:26:40 |
hemen çevrendekilerin arasına karış. |
| 00:26:45 |
Azize Elisabeth... |
| 00:26:47 |
...çocuk niye gülümsemesi |
| 00:26:50 |
Gülümsemeyi bildiğini sanmıyorum. |
| 00:27:05 |
Azize Elisabeth senden başka bir şey |
| 00:27:23 |
Git buradan! Lütfen git! |
| 00:27:26 |
Seni kızdırmak istememiştim. |
| 00:27:28 |
Yemin ederim, |
| 00:27:32 |
Gina! Sessiz ol! |
| 00:27:34 |
Sen benim bağımda ne yapıyorsun? |
| 00:27:38 |
Ama burada olman iyi olmuş, yardıma |
| 00:27:43 |
Hadi. |
| 00:27:46 |
İyi ki Gina yakalamış seni. |
| 00:27:48 |
Bu şarabı Berteli'lerin partisine |
| 00:27:52 |
Lütfen dikkatli ol. |
| 00:27:54 |
Yoldan üçüncü çiftlik orası. |
| 00:28:01 |
Ne? Daha fazla verecek değilim. |
| 00:28:03 |
- Kuzey ne tarafta biliyor musunuz? |
| 00:28:07 |
Hiç bilmiyorum. |
| 00:28:09 |
Git, git. Git! |
| 00:28:16 |
Gina! Seni kötü köpek! Gel! |
| 00:29:10 |
Nihayet! |
| 00:29:12 |
Nerde kaldın böyle? |
| 00:29:17 |
- Dinleyin şimdi. |
| 00:29:22 |
Teslimatçı çocuğu alkışlayalım! |
| 00:29:26 |
Partime tuhaf görünümlü cüceler |
| 00:29:29 |
Şimdi toz ol! |
| 00:30:16 |
Neyin var senin? |
| 00:30:17 |
Tuvaletin filan mı geldi yoksa? |
| 00:30:22 |
- Biraz yemeklik satın almak istiyorum. |
| 00:30:25 |
- Doğru yere gelmişsin. |
| 00:30:29 |
...şunu,bir de şunlardan. |
| 00:30:33 |
Paran var mı? |
| 00:30:35 |
Bu paraya sana |
| 00:30:38 |
Evet, Hatta karımı ve |
| 00:30:42 |
Kaybol! |
| 00:32:07 |
David! |
| 00:32:15 |
Anne... |
| 00:32:18 |
Beni dinlemiş olsaydın |
| 00:32:21 |
Sakin olsana. |
| 00:32:24 |
Nereye gittiğimizi bilmeden |
| 00:32:26 |
Ayağımda yürümeye uygun ayakkabı yok. |
| 00:32:30 |
Affedersin genç adam? |
| 00:32:32 |
Yardıma ihtiyacımız var. |
| 00:32:33 |
Buralarda bir benzinci var mı, |
| 00:32:35 |
Çocuk İngilizceden ne anlasın. |
| 00:32:37 |
O tamam. Ee, |
| 00:32:52 |
Şarap dükkanıma pirzola lazım. |
| 00:32:55 |
Şarap dükkanıma pirzola lazım. |
| 00:33:03 |
Hayır? |
| 00:33:04 |
Şarap dükkanıma pirzola lazım? |
| 00:33:06 |
Geride bir yerde öyle |
| 00:33:08 |
Sen İngilizce biliyorsun. Güzel. |
| 00:33:12 |
Gidip bize biraz benzin getirir misin? |
| 00:33:15 |
Peki efendim. |
| 00:33:58 |
Efendim... |
| 00:33:59 |
...bazı şeyler satın almak istiyorum. |
| 00:35:11 |
Hey! |
| 00:35:13 |
Benim mülkümde ne işin var? |
| 00:35:21 |
Hadi dövüş benimle! |
| 00:35:24 |
Bu ne? |
| 00:35:26 |
- Ver onu bana, o benim. |
| 00:35:33 |
Devam et koş hadi domuzcuk!.. |
| 00:35:35 |
Ve sakın bir daha da gelme! |
| 00:36:26 |
Johann... |
| 00:36:30 |
...ben kaçmak istiyorum. |
| 00:36:36 |
ÖImezsek |
| 00:36:40 |
Ama bizim yaşamamıza izin |
| 00:36:43 |
Bilmiyoruz. |
| 00:36:44 |
O halde fırsatımız varken ayrıImalıyız. |
| 00:36:46 |
- Bunu denersek bizi öldürürler. |
| 00:36:50 |
Hayatta kalmak için elimizden |
| 00:36:54 |
Sen böyle demiştin. |
| 00:36:59 |
Sen korkuyorsun. |
| 00:37:02 |
Evet. |
| 00:37:04 |
Öyle. |
| 00:37:05 |
Ben artık korkmak istemiyorum, |
| 00:37:10 |
Ben de öyle. |
| 00:37:25 |
Garlo! İmdat! |
| 00:37:31 |
İmdat! |
| 00:37:35 |
İmdat! |
| 00:37:45 |
İmdat! |
| 00:37:51 |
Nefes alma! |
| 00:38:21 |
Seni seviyorum David. |
| 00:38:34 |
Uyanık mısın? |
| 00:38:36 |
Seni seyrediyordum. |
| 00:38:37 |
İyi olduğundan emin olmak istedim. |
| 00:38:41 |
Ne kadar zamandır uyuyorum? |
| 00:38:43 |
Dünden beri. |
| 00:38:45 |
Yorulmuş olmalısın. |
| 00:38:47 |
Doktor geldiği zaman uyanmadın bile. |
| 00:38:49 |
Annem seni yatağa yatırdı. |
| 00:38:52 |
Çıkınım nerde? |
| 00:38:54 |
Ne çıkını? |
| 00:38:58 |
Yok bir şey. Sadece kafam karışık. |
| 00:39:01 |
Yanmışsın... |
| 00:39:03 |
...ama çok kötü değil. |
| 00:39:05 |
Ben de yandım, bak? |
| 00:39:08 |
Benimki de kötü değil |
| 00:39:11 |
Babam onları yemek yemeden |
| 00:39:14 |
...çünkü ateşle oynamamaları gerekiyordu. |
| 00:39:18 |
Adın ne senin? |
| 00:39:23 |
- David. |
| 00:39:26 |
Beni kurtardığın için |
| 00:39:29 |
Babam nerdeyse ölecektin dedi. |
| 00:39:32 |
Sen de öyle. |
| 00:39:34 |
Sen çok cesursun. |
| 00:39:41 |
Ben şimdi gülümsedim mi sana? |
| 00:39:44 |
Evet. Niye? |
| 00:39:47 |
Bilmiyorum. |
| 00:39:48 |
Komik olduğumu düşündüğün için mi? |
| 00:39:51 |
Hayır. |
| 00:39:52 |
O halde belki beni sevdin. |
| 00:39:56 |
Uyanmışsın. |
| 00:39:58 |
Maria onu sen mi uyandırdın? |
| 00:40:00 |
Uyandırma demiştim. |
| 00:40:02 |
Adı David imiş anne, |
| 00:40:06 |
Öyle değil mi David? |
| 00:40:09 |
Aşağıya in ve yemeğe hazırlan. |
| 00:40:12 |
Peki anne. |
| 00:40:21 |
Maria'mı kurtardın. |
| 00:40:23 |
Bunun için... |
| 00:40:25 |
...Sana hayatımı borçluyum. |
| 00:40:30 |
İyi hissediyor musun? |
| 00:40:33 |
Uyandığına göre |
| 00:40:36 |
Çok merak etmişlerdir. |
| 00:40:37 |
Biz etrafa sorduk ama |
| 00:40:41 |
Onlar beni merak etmez. |
| 00:40:43 |
Ben buralarda yaşamıyorum. |
| 00:40:48 |
Kendi başına mı? |
| 00:40:50 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:40:53 |
Yemek hazır, senyora. |
| 00:40:56 |
Teşekkür ederim, Julia. |
| 00:40:59 |
Evet... |
| 00:41:01 |
...evinden uzaklardaysan... |
| 00:41:04 |
...birkaç gün bizimle kalmanı istiyorum. |
| 00:41:07 |
Doktor yaraların iyileşene kadar |
| 00:41:10 |
Sana Carlo'nun eskilerini getirdim. |
| 00:41:13 |
Şimdi, giyin ve aşağıya gel. |
| 00:41:16 |
Senin onuruna özel yemek hazırladık. |
| 00:41:19 |
Herkes seninle tanışmak istiyor. |
| 00:41:56 |
Sana üzgün olduğumu söylemek isterim. |
| 00:41:59 |
Dün seni dövmek istemezdim. |
| 00:42:03 |
Bak, Seni Maria'nın bisikletini |
| 00:42:06 |
Yerimde sen olsan |
| 00:42:09 |
- Hayır. |
| 00:42:12 |
- Beş dakika önce seslendim sana. |
| 00:42:15 |
Lütfen dün olanları |
| 00:42:18 |
Yemin ederim yanlışIıkla oldu. |
| 00:42:20 |
Tamam mı? |
| 00:42:24 |
Teşekkürler. |
| 00:42:26 |
Gel hadi. |
| 00:42:50 |
David, benim adım Giovanni Resigno, |
| 00:42:55 |
Seni evimizde ağırlamaktan |
| 00:43:00 |
David böyle gel. |
| 00:43:05 |
Maria dua söyleme sırasının |
| 00:43:07 |
...ama sence sakıncası yoksa |
| 00:43:14 |
Sevgili Tanrım... |
| 00:43:16 |
yemek üzere olduğumuz bu yemekler... |
| 00:43:19 |
...ve bize verdiğin tüm nimetler |
| 00:43:23 |
Özellikle de bize David'i |
| 00:43:27 |
Onun cesareti ve özgeciliği sayesinde... |
| 00:43:29 |
...sevgili Maria'mız şu anda sağ salim durumda. |
| 00:43:33 |
Lütfen David' i ve küçük ailemizi koru... |
| 00:43:38 |
...ve iyi işler yapmaya |
| 00:43:43 |
Sana çok teşekkür ediyoruz. |
| 00:43:45 |
Amin. |
| 00:43:49 |
David, seni bilemem ama |
| 00:43:53 |
Hadi yiyelim. |
| 00:44:11 |
Oldu mu David? |
| 00:44:58 |
İnsanın ailesi olması güzel mi? |
| 00:45:02 |
Ben seviyorum... |
| 00:45:04 |
...ama ailesi olmayan |
| 00:45:07 |
Senin ailen yok mu? |
| 00:45:09 |
Bilmiyorum ama olmasını isterdim |
| 00:45:13 |
Biz ailen olabiliriz. |
| 00:45:15 |
Sen onur üyemiz olabilirsin. |
| 00:45:28 |
Abin Carlo'yu seviyor musun? |
| 00:45:30 |
Evet, ama benimle çok alay ediyor. |
| 00:45:33 |
Bana "zırlak" diyor, |
| 00:45:38 |
Sen sevmedin mi onu? |
| 00:45:40 |
Benim sevmediğim bir sürü insan var. |
| 00:45:42 |
Niye öyle? |
| 00:45:45 |
Çünkü dünya |
| 00:45:49 |
...ve kötü şeyler yapıyorlar. |
| 00:45:52 |
Ben gördüm onları. |
| 00:45:54 |
Bizim kötü olduğumuzu |
| 00:45:58 |
- Hayır,hiç değilsiniz. |
| 00:46:04 |
Hadi içeri girelim. |
| 00:46:08 |
Babamın bir sürü şiir kitabı vardır. |
| 00:46:11 |
Onlardan bana okuyor. |
| 00:46:39 |
Shakespeare benim en sevdiğim. |
| 00:46:42 |
Sen Shakespeare'in sonetlerini beğenirmisin? |
| 00:46:44 |
Hiç duymamıştım. |
| 00:46:47 |
Sen iyi hiçbir şey bilmiyorsun... |
| 00:46:49 |
...değil mi? |
| 00:46:53 |
Şu nedir? |
| 00:46:57 |
O dünya. |
| 00:47:00 |
Daha önce hiç böyle harita görmemiştim. |
| 00:47:03 |
NasıI okunacağını biliyor musun? |
| 00:47:05 |
A- hah. |
| 00:47:08 |
Şurası İtalya... |
| 00:47:09 |
...ve şurası Rusya... |
| 00:47:11 |
...ve Amerika burada. |
| 00:47:13 |
Danimarka nerde? |
| 00:47:17 |
Burada, yukarıda. |
| 00:47:19 |
Onlarla aramızda |
| 00:47:23 |
- Sen hiç Danimarka'ya gittin mi? |
| 00:47:29 |
Ben oraya gidiyorum. |
| 00:47:31 |
Öyle mi? Danimarka'ya |
| 00:47:34 |
Maria, Babandan izin almadan |
| 00:47:38 |
Özür dilerim. Ben sadece |
| 00:47:41 |
Peki Maria. |
| 00:47:42 |
Neden gidip yemek masası |
| 00:47:45 |
- David bana yardım edebilir mi? |
| 00:47:48 |
Babanla ben onunla konuşmak istiyoruz. |
| 00:48:02 |
Elin nasıI oldu David? |
| 00:48:05 |
İyi. |
| 00:48:06 |
David, Gianni ile ben her şeyin |
| 00:48:10 |
Bu sabah bir yere doğru yolda |
| 00:48:13 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:48:15 |
Şeye gidiyorum... |
| 00:48:18 |
Bir sirkle buluşmaya gidiyorum. |
| 00:48:23 |
Sirk mi? |
| 00:48:25 |
Evet, ben, ben sirkteyim. |
| 00:48:27 |
Peki sirkte ne yapıyorsun sen? |
| 00:48:30 |
- Bir sürü şeyler. |
| 00:48:34 |
Evet. |
| 00:48:36 |
Annenle baban niye tek başına |
| 00:48:38 |
- Olsun. Onlar pek umursamazlar |
| 00:48:43 |
Hayır. |
| 00:48:46 |
- Bize yalan mı söylüyorsun? |
| 00:48:49 |
David, bu evde yalan söylemeye |
| 00:48:52 |
- Hayır, yemin ederim! |
| 00:48:55 |
Tamam David. Tamam. |
| 00:48:57 |
David sadece her şeyin yolunda |
| 00:48:59 |
Merak etmene gerek yok. |
| 00:49:04 |
Bu kadar soru sorduğumuz için üzgünüm. |
| 00:49:11 |
Neden gidip |
| 00:49:57 |
Çaldın sen onu. |
| 00:50:02 |
Etrafta kimse yokken |
| 00:50:06 |
Eğer öğrenirlerse |
| 00:50:08 |
Bu onun masasındaydı. |
| 00:50:10 |
Bana söz ver, bir daha asla |
| 00:50:13 |
Bana bu sözü vermelisin. |
| 00:50:21 |
Kim yaptı bunu? |
| 00:50:25 |
O yaptı. Ben biliyorum. |
| 00:50:28 |
Vurun onu. Onlara bir ders vermek lazım. |
| 00:50:45 |
Hayır. Bu yaptı. |
| 00:51:39 |
Onu gözet, Azize Elisabeth. |
| 00:51:42 |
Ben artık senin beni |
| 00:51:46 |
Hiçbir iyi şeyi hak etmiyorum. |
| 00:51:56 |
Lütfen Maria'ya üzgün olduğumu söyle. |
| 00:51:59 |
Johann' la konuşursan... |
| 00:52:02 |
...ona da üzgün olduğumu söyle. |
| 00:53:14 |
- Dünyanın emekçileri... |
| 00:53:17 |
- Dünyanın emekçileri... |
| 00:53:39 |
Büyük hata yaptın, çocuk. |
| 00:53:43 |
Ben değildim! Ben fırlatmadım! |
| 00:53:57 |
Bırakın beni! |
| 00:55:27 |
Nereye gittiğini sanıyorsun? |
| 00:55:32 |
Orada kal, çocuk! |
| 00:55:36 |
Geri dön! |
| 00:55:40 |
Hey! |
| 00:55:41 |
Buraya gel! |
| 00:55:47 |
Bulurum ben seni, çocuk! |
| 00:56:09 |
Hey arkadaşım! |
| 00:56:13 |
Roberto? Sen niye gemide değilsin? |
| 00:56:15 |
O işi bıraktım. Çok sıkıcıydı.. |
| 00:56:18 |
Zaten beni bir sandık |
| 00:56:22 |
Seni götüreyim mi? |
| 00:56:24 |
Atla içeri. |
| 00:56:31 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:56:33 |
- Danimarka'ya. |
| 00:56:37 |
Orası çok uzak, ben sadece |
| 00:56:40 |
- Olsun. |
| 00:56:43 |
Oldukça güzel yer. |
| 00:57:50 |
Hoşçakal arkadaşım ve iyi şanslar. |
| 00:57:53 |
Danimarka'ya benden selam söyle. |
| 00:58:35 |
Merhaba. |
| 00:58:37 |
Birinin baktığını anlamıştım. |
| 00:58:39 |
Biri arkamdan bana baktığı zaman |
| 00:58:43 |
Altıncı his gibi, |
| 00:58:47 |
Gel buraya da şuna bir bak, olur mu? |
| 00:58:50 |
Bütün sabahtır bu güzel yerin... |
| 00:58:52 |
...özünü yakalamaya çalışıyorum. |
| 00:58:55 |
Genellikle buraya çıkmak |
| 00:58:59 |
ama bugün işe yaramıyor sanki. |
| 00:59:03 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:59:05 |
Bu, bu çok güzel. |
| 00:59:08 |
Öyle mi? |
| 00:59:14 |
Senin çok ilginç bir yüzün var. |
| 00:59:17 |
Resmini yapmama izin verir misin? |
| 00:59:20 |
Yüzümü ne renk boyamak istiyorsun? |
| 00:59:23 |
Bunu beğendim. |
| 00:59:24 |
Bence senden |
| 00:59:27 |
Tabi bir müddet oturmanın |
| 00:59:31 |
Bu arada adım Sophie. Senin adın ne? |
| 00:59:35 |
David. |
| 00:59:36 |
David? Ah, bu mükemmel. |
| 00:59:39 |
Mikenlanjo' nun David adlı eseri var. |
| 00:59:52 |
Kıpırdamadan oturmada |
| 00:59:55 |
Resmettiğim çoğu yetişkinler |
| 01:00:00 |
Hep onlara ne kadar kıpırdarlarsa... |
| 01:00:02 |
...resimde o kadar kötü çıkacaklarını söylerim. |
| 01:00:07 |
Ama bu ağzını kımıIdatamazsın |
| 01:00:10 |
Konuşman resmi bozmaz yani, |
| 01:00:14 |
Söyleyecek bir şeyim yok aslında. |
| 01:00:16 |
Eh o halde, bir şey |
| 01:00:19 |
Bu dünyada söyleyecek bir şeyleri olmayan... |
| 01:00:21 |
...bir sürü insan var, |
| 01:00:23 |
ama yine de tüm zamanlarını |
| 01:00:26 |
Kelimeleri içinde tutmakta haklısın. |
| 01:00:29 |
Bu güçIü bir adam olacaksın demektir. |
| 01:00:32 |
Ben güçIü bir adam olmak istemiyorum. |
| 01:00:34 |
O halde olmak zorunda değilsin. |
| 01:00:39 |
Sadece istesen olabileceğini bilmek de |
| 01:00:47 |
Epey zorlanıyorum... |
| 01:00:48 |
...gözlerinle. |
| 01:00:51 |
Daha önce hiç bu kadar siyah kullanmak |
| 01:00:55 |
Ne kadar ciddi gözler. |
| 01:01:01 |
Ne kadar ciddi bir yüz. |
| 01:01:14 |
Evet, Şuraya bir iki de |
| 01:01:19 |
Keşke evim biraz daha yakında olsaydı. |
| 01:01:23 |
Nezaketinin karşıIığı için... |
| 01:01:26 |
Nerede oturuyorsun? |
| 01:01:27 |
Hemen sınırın ötesinde İsviçre'de. |
| 01:01:34 |
David... |
| 01:01:36 |
...bu kadar uzağa gelmene annenle |
| 01:01:40 |
Kızmazlar. Sakıncası yok. |
| 01:01:42 |
Zaten buralarda yaşamıyorlar. |
| 01:01:46 |
Anlıyorum. |
| 01:01:50 |
Şu ne? |
| 01:01:52 |
O benim skeç çizim defterim. |
| 01:01:54 |
Bütün çizimlerim içinde. |
| 01:01:58 |
- Onlara bakabilir miyim, Iütfen? |
| 01:02:02 |
Ama uyarmış olayım, pek iyi çizim değiller. |
| 01:02:04 |
Daha gençken resim derslerine gittim... |
| 01:02:07 |
...ama pek devamlıIığım yoktu. |
| 01:02:11 |
Geçen yıI tekrar resme merak sarmıştım. |
| 01:02:14 |
Sadece eğlenmek için. |
| 01:02:26 |
Şu kim? |
| 01:02:27 |
Ooo. Uzun zaman önce |
| 01:02:34 |
Çizimler pek iyi değil |
| 01:02:41 |
- Benim çıkmam lazım. |
| 01:02:44 |
Bir şey mi oldu David? |
| 01:02:47 |
Ne istersen onu yapabilirsin tabi, |
| 01:02:51 |
İstiyorum. |
| 01:02:57 |
Anlıyorum... |
| 01:03:00 |
Şimdi bizden kimlik isteyecekler. |
| 01:03:07 |
- Hayır. |
| 01:03:09 |
Burası rahat bir sınırdır. |
| 01:03:13 |
Tamam mı? |
| 01:03:15 |
Tamam. |
| 01:03:27 |
İyi günler madam |
| 01:03:29 |
- Evraklarınız Iütfen. |
| 01:03:38 |
- Çocuğun ki de. |
| 01:03:42 |
sabah evden o kadar aceleyle çıktık ki |
| 01:03:45 |
kimliğini yanına almayı unutmuş. |
| 01:03:51 |
Bilemem, |
| 01:03:53 |
aldığımız emre göre çocuklar |
| 01:03:58 |
Kuralları biraz esnetemez misiniz? |
| 01:04:02 |
Bütün yapmak istediği ülkenize girip... |
| 01:04:04 |
...hükümetinizi devirivermek, |
| 01:04:12 |
Pekala bayan Anderson. |
| 01:04:17 |
Ve genç adam... |
| 01:04:18 |
...hükümeti ele geçirirken bir ilgilen de |
| 01:04:33 |
İşte, gördün mü? Sorun olmadı. |
| 01:04:35 |
Şimdi gidip yemeğimizi yiyebiliriz. |
| 01:04:45 |
Korkarım benim sanat |
| 01:04:48 |
Ama gerçek tablolar |
| 01:04:51 |
Bana gerçek tablo gibi geldiler. |
| 01:04:54 |
Aaa Bir dakika bekle. |
| 01:04:55 |
Galerini duvarına |
| 01:05:00 |
Tut bir dakika, olmaz mı? |
| 01:05:06 |
Teşekkür ederim. |
| 01:05:18 |
Ben böyle mi görünüyorum? |
| 01:05:20 |
Bana göre öyle. Bendeki etkin böyle. |
| 01:05:24 |
Bu yüzden |
| 01:05:28 |
Evet... |
| 01:05:32 |
...buna baktığında ne görüyorsun? |
| 01:05:37 |
Beni? |
| 01:05:39 |
Evet, ama. |
| 01:05:43 |
Tablolara diğer nesnelere... |
| 01:05:46 |
...baktığından farklı bakmalısın. |
| 01:05:49 |
Daha yakinen... |
| 01:05:51 |
...sana neler söylediğine. |
| 01:06:03 |
Evet... |
| 01:06:05 |
Ben bu tablodaki çocuğa bakıyorum. |
| 01:06:09 |
...Çok zeki, |
| 01:06:14 |
...ve de iyi bir insan görüyorum.. |
| 01:06:16 |
Ama... |
| 01:06:19 |
...gözlerinde bir anlatım var... |
| 01:06:23 |
...yüzü de kaybolmuş |
| 01:06:29 |
Ama görebildiğim kadarıyle... |
| 01:06:31 |
dünyanın kendisini daha fazla |
| 01:06:37 |
- Gerçekten bunları görüyor musun? |
| 01:06:44 |
Opps, çayımız hazır. |
| 01:06:54 |
Umarım sana yetecek kadar |
| 01:06:58 |
ama erkek çocuklarının |
| 01:07:01 |
Bana yeter. Çok güzel. |
| 01:07:04 |
Güzel. |
| 01:07:06 |
Ooo, Merhaba Anette. |
| 01:07:09 |
Yoksa konuğumuza merhaba |
| 01:07:13 |
Kedileri sever misin David? |
| 01:07:15 |
Bilmiyorum. Seviyorumdur herhalde. |
| 01:07:17 |
Anette' i tanısan severdin tabi. |
| 01:07:19 |
Çok tatlıdır, çok da komiktir, |
| 01:07:25 |
Şu ne? |
| 01:07:27 |
Ne? |
| 01:07:29 |
Bu? |
| 01:07:31 |
Bu bir madalyon. |
| 01:07:34 |
Yıllardır bende durur. |
| 01:07:39 |
Bak şimdi, göstereyim sana. |
| 01:07:40 |
Babam arkasına bunu kazıtmış... |
| 01:07:46 |
Evlendikleri gün anneme vermiş. |
| 01:07:54 |
Bu o çizdiğin aynı çocuk mu? |
| 01:07:59 |
Evet. |
| 01:08:02 |
O benim oğlum Peter. |
| 01:08:07 |
Ya da oğlumdu diyeyim. |
| 01:08:09 |
O resim çekildikten |
| 01:08:15 |
- Ne oldu? |
| 01:08:19 |
Her zaman kırıIgan bir çocuktu... |
| 01:08:22 |
...ama çok tatlı ve sevecen bir çocuktu. |
| 01:08:26 |
Burada birlikte mi yaşıyordunuz? |
| 01:08:28 |
Hayır o zamanlar Zürih' te yaşıyorduk. |
| 01:08:32 |
...ama diğer bazı şeyler de oldu... |
| 01:08:35 |
...Peter öldükten sonra... |
| 01:08:38 |
Buraya taşınmaya karar verdim. |
| 01:08:40 |
Hem zaten kim burada |
| 01:08:45 |
O kadar güzel bir yer ki, |
| 01:08:49 |
Biz seviyoruz, değil mi kedicik? Hımm? |
| 01:08:54 |
Onu tutmak ister miydin. |
| 01:08:57 |
- Isırmaz. |
| 01:09:06 |
Ne kadar yumuşak. |
| 01:09:09 |
Ve titreşiyor. |
| 01:09:11 |
MırıIdıyor David. |
| 01:09:14 |
Daha önce hiç kedi sevmedin mi sen? |
| 01:09:17 |
Hayır. |
| 01:09:32 |
Nerede oturuyorsun sen David? |
| 01:09:52 |
Hiçbir yerde. |
| 01:09:57 |
Ben sirkteyim. |
| 01:09:59 |
Sirk mi? |
| 01:10:01 |
Aman Tanrım. |
| 01:10:05 |
Evet, öyle. Çok ilginç yerdir. |
| 01:10:08 |
Bak, gece kalacak bir yere ihtiyacın varsa |
| 01:10:10 |
- burada kalabilirsin. |
| 01:10:14 |
Hayır kalamam. Gitmeliyim. |
| 01:10:17 |
David eğer bir derdin varsa... |
| 01:10:21 |
...sana elimden geldiğince |
| 01:10:27 |
Lütfen... |
| 01:10:29 |
- ... beni ele verme. |
| 01:10:33 |
Onlara. |
| 01:10:34 |
Ona, herhangi birine. |
| 01:10:36 |
Ne sebeple olursa olsun seni kimseye |
| 01:10:41 |
Burada güvendesin David. Güvendesin. |
| 01:10:45 |
Muhafızlardan? |
| 01:10:48 |
Herkesten. |
| 01:10:51 |
Sana her şeyi anlatmak istiyorum, |
| 01:10:55 |
Yapamam işte. |
| 01:10:57 |
David, bana hiçbir şey |
| 01:11:00 |
Burada güvende olduğunu... |
| 01:11:03 |
...ve herşeyin |
| 01:11:24 |
İyi uykular David. |
| 01:11:26 |
Her şey yolunda. |
| 01:12:10 |
Günaydın David. |
| 01:12:15 |
Benim köye gitmem lazım. |
| 01:12:17 |
Hasta olan bir arkadaşıma |
| 01:12:21 |
İstersen sen de gelebilirsin. |
| 01:12:30 |
İnsanlar niye dehşet şeyler yapar? |
| 01:12:34 |
Ne gibi? |
| 01:12:37 |
İnsanları dövmek, öldürmek, |
| 01:12:41 |
Ama çoğu insan bunu yapmaz David. |
| 01:12:52 |
Arkadaşım Johann bana hep derdi... |
| 01:12:56 |
..."kimseye güvenme. " |
| 01:12:57 |
Kimseye güvenmezsen hayat |
| 01:13:02 |
Dikkatli olursun ama |
| 01:13:08 |
Kötü mü iyi mi olduklarını |
| 01:13:11 |
David çoğu insan iyidir. |
| 01:13:17 |
Aileleri arkadaşları vardır... |
| 01:13:21 |
...hayatlarını mümkün olduğunca |
| 01:13:25 |
Bu dünyada her zaman |
| 01:13:29 |
...genellikle onlarla karşılaşınca |
| 01:13:33 |
...ama bazen anlayamazsın. |
| 01:13:37 |
Ama bu seni hayatını dolu ve... |
| 01:13:40 |
...özgür yaşamaktan alıkoymamalı. |
| 01:13:44 |
...arkadaşlar edin... |
| 01:13:47 |
...ve insanlardaki iyiliği görmeye çalış. |
| 01:13:50 |
Çünkü böyle yapmazsan |
| 01:14:02 |
İşte bu arkadaşımın evi. |
| 01:14:06 |
Ama sen girmek zorunda değilsin David. |
| 01:14:08 |
Neden sen biraz keşfe çıkmıyorsun? |
| 01:14:13 |
Seninle kitapçıda buluşalım |
| 01:14:21 |
Onlar iyi insanlardır David. |
| 01:14:24 |
Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok. |
| 01:14:27 |
Tamam mı? |
| 01:16:34 |
Merhaba. |
| 01:16:37 |
Sana da merhaba. |
| 01:17:42 |
Kaçmak istiyorsan az önce |
| 01:17:45 |
Beni yarın başka bir |
| 01:17:47 |
...artık sana göz kulak olamayacağım. |
| 01:17:52 |
Emniyette olmanın tek yolu bu. |
| 01:17:55 |
Anlıyor musun? |
| 01:17:58 |
Hayatın boyunca |
| 01:18:00 |
...ama buranın dışında da bir dünya var. |
| 01:18:03 |
Ama o tehlikeli bir dünyadır. |
| 01:18:10 |
Ve... |
| 01:18:11 |
...arkadaşın Johann için üzüldüm. |
| 01:19:52 |
Sophie.. ben bu kitabı daha |
| 01:19:57 |
Nedir bu? |
| 01:20:00 |
Ah,o şahane bir kitaptır David. |
| 01:20:03 |
Savaştan sonra Bulgaristan'da kocasını... |
| 01:20:07 |
...ve oğlunu kaybeden |
| 01:20:10 |
Kocası İngiltere' den gelmiş. |
| 01:20:12 |
sonra insanları komünistlere karşı... |
| 01:20:14 |
ayaklandırmak için Bulgaristan'a gitmiş... |
| 01:20:15 |
...kadını ve çocuğu yanına almış. |
| 01:20:18 |
Ama hepsini tutuklamışlar, |
| 01:20:22 |
Ama gardiyanlardan biri o kadının... |
| 01:20:25 |
...çocukluk arkadaşı olduğunu anlamış |
| 01:20:28 |
Bu yüzden sahte evrak düzenleyip |
| 01:20:33 |
- O.. kadın hala sağ mı? |
| 01:23:33 |
Ben David'im. |
| 01:23:37 |
Biliyorum, David. |
| 01:23:39 |
Biliyorum. |
