|
All About Steve
|
| 00:01:14 |
DivXPlanet Aktivite |
| 00:02:06 |
10 dakika içinde oradayım. |
| 00:02:08 |
İzninizle. |
| 00:02:10 |
- Affedersin. |
| 00:02:12 |
Dün gece Jasmine'in verdiği |
| 00:02:15 |
Herkes oradaydı. |
| 00:02:17 |
Bir erkeği ağına düşürmek istiyorsan |
| 00:02:21 |
- Bir saniye. |
| 00:02:24 |
Arka tarafta bebeğim. |
| 00:02:26 |
Neyse... |
| 00:02:28 |
Meksikalılar |
| 00:02:32 |
Horowitz! |
| 00:02:34 |
- Yukarıdan aşağı 8? |
| 00:02:37 |
Zor bir sorudur. |
| 00:02:46 |
Ne olur evet desin, |
| 00:02:48 |
- Evet desin. |
| 00:02:49 |
Merhaba efendim. |
| 00:02:52 |
Bir fikrim vardı da. |
| 00:02:54 |
Gelecek haftanın bulmacasını mı |
| 00:02:55 |
Evet, getirdim ama... |
| 00:02:58 |
...çok daha iyi bir planım var. |
| 00:03:01 |
Haftada bir bulmaca yerine |
| 00:03:04 |
- Haftada 5 tane bulmaca-- |
| 00:03:05 |
...bu tür içeriği alacak yerimiz yok. |
| 00:03:08 |
Biliyorum efendim ama... |
| 00:03:10 |
...kare bulmacalar, gazetenin |
| 00:03:14 |
New York Times gibi her hafta |
| 00:03:17 |
Kimsenin sevmediği |
| 00:03:20 |
Biz New York Times değil |
| 00:03:22 |
Bizim okuyucularımızın |
| 00:03:25 |
Efendim, madem istedikleri |
| 00:03:29 |
...Mary Horowitz doğru adres. |
| 00:03:32 |
Aziz Patty Günü için. |
| 00:03:33 |
Günün en iyi haberi. |
| 00:03:35 |
Cüce Cin. |
| 00:03:36 |
Harika, ne kadar uyumlu bir çift oldunuz. |
| 00:03:40 |
Tebrikler. |
| 00:03:42 |
Değil mi? |
| 00:03:44 |
- Mary. |
| 00:03:46 |
Çalışmayı bırakıp da |
| 00:03:49 |
- Hayır. |
| 00:03:51 |
- Hayır. |
| 00:03:54 |
Evet, bu akşam bir |
| 00:03:58 |
Bir tanışma randevusu. |
| 00:03:59 |
Ailem ayarlamış. |
| 00:04:03 |
Bence gitmelisin. |
| 00:04:05 |
Biraz eğlenirsin ve... |
| 00:04:07 |
Evine geri yerleştin mi? |
| 00:04:09 |
Hayır, hâlâ dezenfekte ediliyor. |
| 00:04:12 |
Kimyasalların dağılmasını |
| 00:04:15 |
...ileride bir tümör |
| 00:04:17 |
Gerçi ailemin evinde biraz daha kalırsam |
| 00:04:20 |
- Beyin tümörü, lobotomi... |
| 00:04:23 |
Mary. Az çalış, |
| 00:04:27 |
Normal olmanın tadına var. |
| 00:04:30 |
Martin, kabak kıtlığı hakkındaki |
| 00:04:33 |
Hazır mı? |
| 00:04:39 |
Normal ol. |
| 00:04:42 |
Normal. |
| 00:04:48 |
Bulmacalarda olduğu gibi... |
| 00:04:50 |
...yaşamda da bazı günler daha zorludur. |
| 00:04:52 |
Zihni canlı tutan da budur. |
| 00:04:53 |
Bu zorlu günlere göğüs germek; |
| 00:04:56 |
...hayatın amacına |
| 00:04:59 |
Benim içinse, tüm insanlığa |
| 00:05:04 |
Bulmaca çözmek... |
| 00:05:06 |
İnsanın bitkin düşmeden |
| 00:05:10 |
Koruyucu takımın hoşuma gitti. |
| 00:05:12 |
Yangın elbisesi de diyebilirsin. |
| 00:05:14 |
Çocuklar seni ateşe verdi diyelim... |
| 00:05:18 |
Bir de ben bu geceden |
| 00:05:20 |
Bu akşam bir tanışma |
| 00:05:22 |
Evet. Steve. |
| 00:05:25 |
Steve. Evet. Annesi kesin |
| 00:05:29 |
Ailem de sağ olsun, adamın cinsel |
| 00:05:33 |
Ama iptal edeceğim. |
| 00:05:36 |
Sen olsan etmez miydin? |
| 00:05:38 |
Yine de küçük bir şey |
| 00:05:41 |
Anlarsın ya. |
| 00:05:43 |
Öyle işte. |
| 00:05:49 |
Mary Horowitz. |
| 00:05:51 |
Evet, o benim. |
| 00:05:54 |
İşte sürprizimiz çocuklar. |
| 00:05:57 |
Sacramento Herald'ın bulmaca |
| 00:06:01 |
Her hafta gazetede gördüğünüz |
| 00:06:05 |
İşte onları hazırlayan kişi. |
| 00:06:07 |
Ne eğlenceli, değil mi? |
| 00:06:11 |
Bayanlar ve baylar. |
| 00:06:14 |
İnsanlar her daim |
| 00:06:18 |
Ancak, kelimeleri bir araya getirenin |
| 00:06:23 |
Bulmaca hazırlayıcılarının zekâları |
| 00:06:28 |
...ve harfleri yerlerine |
| 00:06:36 |
Pekâlâ. |
| 00:06:38 |
Güzel. |
| 00:06:43 |
Bir dünya hayal edin. |
| 00:06:45 |
- Öyle bir dünya ki... |
| 00:06:48 |
Geçimini bu işle mi sağlıyorsun? |
| 00:06:51 |
Yani... |
| 00:06:52 |
Haftada bir bulmaca hazırlamakla |
| 00:06:55 |
Kiranı nasıl ödüyorsun? |
| 00:06:59 |
Ailem nazik davrandı ve |
| 00:07:04 |
...evlerinde kalmamı kabul etti. |
| 00:07:07 |
Bir süreliğine, evet. |
| 00:07:11 |
Aynen sizin yaşadığınız gibi. |
| 00:07:15 |
- Kocan yok, değil mi? |
| 00:07:18 |
Çocuklar, kendinize gelin. |
| 00:07:23 |
Hayır, şu sıralar yok. |
| 00:07:28 |
Elbette ilişkiler yaşadım. |
| 00:08:04 |
Hay aksi! |
| 00:08:06 |
Hayır, hayır. |
| 00:08:15 |
Merhaba. İyi huylu pozisyonel |
| 00:08:19 |
Ben oturmadan |
| 00:08:22 |
Tamam. |
| 00:08:48 |
Mary! |
| 00:08:53 |
Olağanüstü başarılı. |
| 00:08:55 |
Ya da Parislilerin dediği gibi, |
| 00:08:59 |
Pakâlâ, çıkıp hazırlanayım. |
| 00:09:01 |
Buluşma konusunda |
| 00:09:09 |
Evet, elbette. |
| 00:09:12 |
Baksana nasıl da heyecanlıyım. |
| 00:09:15 |
Âşık olup da evlenme |
| 00:09:18 |
...Barnes & "Normal"e kayıt olacağım... |
| 00:09:21 |
...düğünümde akordeon grubu ve... |
| 00:09:23 |
...ve pastanın tepesinde de şu şekilde |
| 00:09:30 |
Ben kaçıyorum. |
| 00:09:32 |
Yalnızca mutlu olmasını istiyorum. |
| 00:09:34 |
Biliyorum. |
| 00:09:35 |
Çıksın ve biraz eğlensin. |
| 00:09:38 |
Bir gün torun görmek istiyorsan... |
| 00:09:40 |
...lanet botlarını |
| 00:09:45 |
Carol, bir randevum var. |
| 00:09:47 |
Tanışma randevusu. |
| 00:09:50 |
Ama... |
| 00:09:52 |
...bu Steven aşırı çirkinden |
| 00:09:57 |
...sanırım denemeli ve |
| 00:10:00 |
Çünkü madem toplum normal |
| 00:10:03 |
...normal olayım, değil mi? |
| 00:10:06 |
Evet. |
| 00:10:08 |
Bir de Carol, bu konuda bana |
| 00:10:12 |
"Destek" derken |
| 00:10:16 |
Mary! |
| 00:10:18 |
Tık, tık, tık. |
| 00:10:22 |
Bir bak kendine. |
| 00:10:23 |
Baktım, hem de tekrar tekrar. |
| 00:10:26 |
Mar. |
| 00:10:29 |
Lütfen sadece içi öyle olmasın. |
| 00:10:34 |
CCN'de kameramanım... |
| 00:10:36 |
...bir haber programı. |
| 00:10:38 |
- Hartman Hughes'la çalışıyorum. |
| 00:11:01 |
Selam Mary. |
| 00:11:31 |
Carol. |
| 00:11:34 |
Olaylar... Olaylar |
| 00:11:37 |
Çıkacağım adam tahmin edilenin |
| 00:11:42 |
Biliyor musun? Colin Powell demiş ki, |
| 00:11:46 |
Belli ki... |
| 00:11:48 |
...sihirli iç çamaşırlarının |
| 00:11:52 |
İşte geliyor. |
| 00:12:05 |
Ne güzel çizmeler. |
| 00:12:09 |
Teşekkür ederim. |
| 00:12:11 |
Hazır mısın? |
| 00:12:14 |
- Çok memnun oldum. |
| 00:12:16 |
Evet. Yağmur var. |
| 00:12:19 |
- Durun, kapıyı açayım. |
| 00:12:21 |
İyi şanslar. |
| 00:12:26 |
İtiraf edeyim; başlarda bu |
| 00:12:30 |
Şimdi ise ailelerimizin bunu daha |
| 00:12:33 |
...hem de annem gibi biri varken. |
| 00:12:35 |
Bir çeşit komplo falan olmalı. |
| 00:12:41 |
Tamam mısın? |
| 00:12:47 |
Eşcinsel falan değilmiş. |
| 00:12:53 |
Vay canına, iyi yağıyor. |
| 00:12:58 |
Gök yarılmış gibi, değil mi? |
| 00:13:01 |
Ernesto'nun yerine gidebiliriz |
| 00:13:06 |
Harika Tamal yapıyorlar. |
| 00:13:09 |
Bir de "El Gallo Negro" |
| 00:13:13 |
"Siyah horoz" anlamına geliyor. |
| 00:13:14 |
İki tane içecek var. Sanki... |
| 00:13:17 |
İyi misin? |
| 00:13:28 |
Bekle, bekle. |
| 00:13:31 |
- Aileme ne olmuş? |
| 00:13:33 |
Kendisi evli ve |
| 00:13:37 |
Hayır, diyordum ki... |
| 00:13:41 |
Demek... |
| 00:13:42 |
Demek istediğim evin |
| 00:13:47 |
Ama ben durumdan |
| 00:13:49 |
Steven. |
| 00:13:54 |
Steven, "V" ile mi "PH" ile mi yazılıyor? |
| 00:13:58 |
- "V" ile. |
| 00:14:00 |
- Evet. |
| 00:14:02 |
...milyondan fazla "V"li Steven vardır. |
| 00:14:04 |
"PH"den daha çok tercih ediliyor. |
| 00:14:07 |
Sanırım "PH"yi |
| 00:14:09 |
Balık ve patates kızartması |
| 00:14:14 |
Steven, bu enikonu |
| 00:14:17 |
...için annelerimize saygı duymalıyız. |
| 00:14:19 |
Demek istediğim, meslekî |
| 00:14:22 |
Sen televizyondasın, ben de... |
| 00:14:25 |
Yardım edeyim. Ayrıca ikimizin de |
| 00:14:30 |
Sen de farkına vardın mı bilmiyorum |
| 00:14:32 |
...ne tesadüf, değil mi? |
| 00:14:35 |
- İyi misin? |
| 00:14:36 |
Elbette olma olasılığı yüksek. |
| 00:14:39 |
Mavi en popüler üç renkten biridir. |
| 00:14:41 |
Çapraz... |
| 00:14:44 |
Tabii ki. |
| 00:14:46 |
- Gerçekten mi? |
| 00:14:47 |
Aklına mükemmel tanımlar |
| 00:14:50 |
...ve karışık duygular demeti |
| 00:14:54 |
Heyecanlanırım, şaşırırım, |
| 00:14:57 |
Kafam karışır. |
| 00:15:00 |
- Öyle mi? - Evet. Heyecanlandığın |
| 00:15:04 |
Tamam, tamam. |
| 00:15:08 |
Dünya'nın |
| 00:15:10 |
Sanki Norn bizi bir araya getirmiş. |
| 00:15:12 |
İskandinavya dilinde "Kader" demek. |
| 00:15:16 |
Ve şimdi seni bir |
| 00:15:21 |
Aslında... |
| 00:15:23 |
- Telefonum... |
| 00:15:25 |
- Çaldığını duymadım. |
| 00:15:27 |
- Hissetmedim. |
| 00:15:29 |
- Öyle mi? |
| 00:15:31 |
- Ben şuraya geçeyim. |
| 00:15:34 |
Ne? Evet. |
| 00:15:36 |
- Tamam, geliyorum. |
| 00:15:39 |
- Tamam. Acele edebilirim. |
| 00:15:41 |
İşe gitmem gerek. |
| 00:15:43 |
Son dakika haberi çıkmış. |
| 00:15:46 |
- Tanrım, kusura bakma. |
| 00:15:49 |
Şeye gitmem gerek... |
| 00:15:53 |
Vay, Boston ha? |
| 00:15:56 |
Çok etkileyici bir şehirdir. |
| 00:15:58 |
Sadece çayıyla değil... |
| 00:16:00 |
...Mors alfabesini icat eden |
| 00:16:03 |
- Hadi canım! |
| 00:16:05 |
Hayır. Burada seninle |
| 00:16:09 |
Keşke sen de gelebilseydin. |
| 00:16:12 |
Sürekli yollarda olmak berbat tabii. |
| 00:16:14 |
Ayrıca senin bir işin var. |
| 00:16:22 |
Twinkie seviyor. |
| 00:16:25 |
Pekâlâ. |
| 00:16:32 |
- Peki, sende kalabilir. |
| 00:16:35 |
Peki. |
| 00:16:42 |
Tanrı'ya şükür. |
| 00:16:47 |
Tamam. |
| 00:17:05 |
Çapraz bulmaca yapımcılığına |
| 00:17:10 |
...çapraz bulmacanın kelimelerindeki |
| 00:17:13 |
Kahramanım |
| 00:17:15 |
Kendisi New York Times yazarı ve |
| 00:17:19 |
Manny'ye göre bir çapraz |
| 00:17:22 |
...üç basit soruyla |
| 00:17:25 |
- Çözülebilir mi? |
| 00:17:32 |
Eğlenceli mi? |
| 00:17:38 |
Göz kamaştırıcı mı? |
| 00:17:46 |
Japon restoranındaki |
| 00:17:49 |
Bana şey lazım... |
| 00:17:53 |
Artık değişeceğini söyledi. |
| 00:17:56 |
Bu hiç mantıklı değil. |
| 00:17:58 |
- Bana göre mantıklı. |
| 00:18:01 |
- Hatalı bu ya. |
| 00:18:04 |
Tanımlar berbat! |
| 00:18:10 |
Hiçbirini bulamıyorum! |
| 00:18:13 |
Sağ ol. |
| 00:18:15 |
Zahmet etme, olay ne bilmiyorum ama |
| 00:18:20 |
"Steve Hakkında." |
| 00:18:24 |
Soldan sağa bir: Steve'in göz rengi. |
| 00:18:27 |
Soldan sağa yirmi: Steve'in |
| 00:18:31 |
Nane patlaması. |
| 00:18:34 |
Mary, Steve de kim? |
| 00:18:37 |
- Sıradışı... |
| 00:18:40 |
Önemli olan bu çapraz |
| 00:18:43 |
- Yaratıcı? |
| 00:18:46 |
- Romantik? |
| 00:18:48 |
Bugün seni çözmek de amma zor. |
| 00:18:52 |
Meslek ahlâkına aykırı. |
| 00:18:54 |
Hayır, |
| 00:18:58 |
Peki bir düşüneyim. |
| 00:19:04 |
Gazetenin saygınlığını lekeledin. |
| 00:19:06 |
Yani, senin böyle bir şey |
| 00:19:10 |
Kaç okuyucuyu hayal kırıklığına |
| 00:19:14 |
7.402... |
| 00:19:18 |
- Mary. |
| 00:19:24 |
Mary, işine son vermek zorundayız. |
| 00:19:33 |
Balık temalı bir çapraz bulmaca... |
| 00:19:35 |
...hazırlayarak bunu |
| 00:19:38 |
Balık yakalama bilimini |
| 00:19:46 |
Üzgünüm. |
| 00:19:51 |
Biz, şey... |
| 00:19:53 |
...evet, biz... |
| 00:19:55 |
Ben seni ararım... |
| 00:20:03 |
Polis olaydaki baş şüphelinin |
| 00:20:07 |
Pekâlâ çocuklar, her şey hazır. |
| 00:20:09 |
Tuscon'un ortağı yerini aldı. |
| 00:20:12 |
- Tamam. |
| 00:20:16 |
Dan, bunu daha önce de konuştuk. |
| 00:20:20 |
- Nick Vasquez'nin 6 Emmy ödülü var. |
| 00:20:23 |
- Onu soydular Dan, hem de altı kez. |
| 00:20:27 |
Vasquez'den yaşlı olduğu |
| 00:20:30 |
Yaşlı derken "deneyimli", |
| 00:20:35 |
Gerçek anlamda |
| 00:20:37 |
Boşverin onu şimdi. Siz iki dahiden |
| 00:20:41 |
...küçük dostumuzun tek ihtiyacı |
| 00:20:44 |
İki mor filizi ile... |
| 00:20:46 |
- Memnuniyet duyarım Dan. |
| 00:20:49 |
Evet. Buradaki amacım... |
| 00:20:53 |
Batı dizaynı, simgesel bir çiçek gibi. |
| 00:20:56 |
Dağ arasına benzer bir arka plan |
| 00:20:59 |
Hollywood'da buna |
| 00:21:01 |
Konuşmaya devam edin. Hava Durumu |
| 00:21:05 |
Buffalo'da, 10 derecede... |
| 00:21:07 |
...sümüklü çocukları yakın çekime |
| 00:21:12 |
Bize daha iyi haberler |
| 00:21:15 |
- Biz avcı uçağı pilotlarıyız dostum. |
| 00:21:18 |
Bu, komşunun köpeğini öldürmek |
| 00:21:21 |
Enerjimizi boşuna harcıyorsun. |
| 00:21:23 |
Büyük bir haber yaparsam |
| 00:21:26 |
Defolun ofisimden. |
| 00:21:28 |
Bu haber büyük, sakın aptal muzipliklerle |
| 00:21:32 |
Sen, Angus... |
| 00:21:35 |
Beni utandırmalarına izin verme. |
| 00:21:38 |
- Peki efendim. |
| 00:21:43 |
- Starling, nasıl gidiyor? |
| 00:21:44 |
- Jackie, ortalığı yakıyorsun. |
| 00:21:47 |
Aşk oklarını bana |
| 00:21:50 |
- Anne, işteyim. Ne oldu? |
| 00:21:52 |
Hayır, okumadım. |
| 00:21:54 |
Tamam. Millet, Sacramento |
| 00:21:58 |
- Evet, burada var. |
| 00:22:00 |
Evet, yemek yedim. |
| 00:22:05 |
Vay, soruların |
| 00:22:10 |
Dur biraz. |
| 00:22:42 |
Evet. |
| 00:22:49 |
Acımadı, acımadı... |
| 00:22:52 |
Tanrı bilir neredeler... |
| 00:22:54 |
Neredesiniz? |
| 00:22:58 |
Selam, işte buradasınız. |
| 00:23:00 |
Anahtar sözcük, işaret, ipucu. |
| 00:23:03 |
İpuçları. |
| 00:23:06 |
Birincisi, yemeğe çıkmamayı |
| 00:23:08 |
...iyi huylu çocuklar |
| 00:23:12 |
İkincisi, randevu günü geldi çattı. |
| 00:23:14 |
Son derece seksi oluşu bir kenara, |
| 00:23:19 |
Üç, onunla yolculuğa çıkarsam... |
| 00:23:22 |
...Steve çok sevineceğini söyledi. |
| 00:23:24 |
Elbette bir işim |
| 00:23:26 |
Dört, bugün bir |
| 00:23:30 |
...ki bu da, cevabı kendiliğinden veren |
| 00:23:35 |
"Yürü be Mary Horowitz. Yürü. |
| 00:23:38 |
İşim yok da ne demek? |
| 00:23:41 |
Önemli noktayı kaçırıyorsun baba. İpuçları |
| 00:23:45 |
İyi de nereye? |
| 00:23:48 |
Baba, sen beni deli edeceksin. |
| 00:23:53 |
İşte burada papa. |
| 00:23:56 |
Haberler ise Steve de oradadır. |
| 00:24:00 |
Ben Hartman Hughes, |
| 00:24:03 |
Vasquez'i gören oldu mu? |
| 00:24:05 |
- Vasquez'i gördünüz mü? |
| 00:24:07 |
Tehlikeli bir rehin alma olayına |
| 00:24:09 |
- Son 30 saniye. |
| 00:24:12 |
Çekime topraktan başlayacağım |
| 00:24:15 |
Tamam. Steve, caddeye doğru işaret |
| 00:24:19 |
- Tam buradan. |
| 00:24:22 |
Ona verdiğin Jenny Craig hediye |
| 00:24:25 |
- 5, 4, 3... - En başta |
| 00:24:31 |
Paula, az önce Tucson, Arizona'daki, |
| 00:24:35 |
...Vahşi Willy |
| 00:24:38 |
Sıradan bir günde, |
| 00:24:42 |
...tatmak için gelen |
| 00:24:46 |
Ne yazık ki bugün, kanun kaçağı |
| 00:24:50 |
...kendini rolüne fazla kaptırdı... |
| 00:24:55 |
...ve iş arkadaşlarından sekiz kişiyi |
| 00:24:57 |
...80 metre ilerideki barda |
| 00:25:02 |
Ateş ediliyor Paula! |
| 00:25:03 |
Kamerayı al gel Steve! |
| 00:25:10 |
Kime ateş edildiği veya |
| 00:25:13 |
...henüz muamma. |
| 00:25:17 |
Pekâlâ, flaş haber Paula. |
| 00:25:20 |
İlk ölüm haberi geldi: |
| 00:25:22 |
Bir at; |
| 00:25:25 |
Vahşi Willy'nin Kasabası'nda |
| 00:25:31 |
Bu vahşi trajedinin ilk kurbanı. |
| 00:25:35 |
Böyle durumlarda, sadece atların |
| 00:25:41 |
Çayırları ve bereketli |
| 00:25:43 |
...ölmüş atların ruhlarının |
| 00:25:48 |
Cennetteki ömrün... |
| 00:25:52 |
...uzun olsun soylu at. |
| 00:25:57 |
Ölmemiş. |
| 00:26:03 |
Görünüşe göre, |
| 00:26:06 |
Tam tersi, |
| 00:26:11 |
Eğitimli bir at olduğu kesin Paula. |
| 00:26:14 |
Vahşi Willy kasabasının rutin |
| 00:26:17 |
...ölü taklidi yapmak |
| 00:26:21 |
Bu özel at... |
| 00:26:23 |
...20. karayoldaki kamyon motoru |
| 00:26:27 |
Yani... |
| 00:26:29 |
Trajedinin ortasında, |
| 00:26:33 |
- Kes. - Kahretsin Steve! |
| 00:26:36 |
Atın yaşadığını görüyorsun ve bana |
| 00:26:40 |
Hayır, hayır. |
| 00:26:42 |
Bu ise "At ayağa kalktı." işareti. |
| 00:26:48 |
Tamam. |
| 00:26:49 |
En sevdiğim kelimeyi biliyor musun? |
| 00:26:50 |
"Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis." |
| 00:26:53 |
Bir akciğer hastalığı. |
| 00:26:55 |
Burada ne yaparlar bilir misiniz? |
| 00:26:58 |
Hayır mı? Çelik yaparlar. |
| 00:27:00 |
Evet. Peki nasıl yaptıklarını |
| 00:27:03 |
Sizi tüm hikâyeyle sıkmak istemiyorum |
| 00:27:06 |
Mesela ne kullanıldığı gibi, |
| 00:27:10 |
...tabii ki "ham etmek" değil. |
| 00:27:14 |
Ham demir, kok kömürü ve demirden |
| 00:27:18 |
Kok demişken, karbon artığından |
| 00:27:21 |
...ya da kurumuş şeker. |
| 00:27:23 |
Bu yöntem İngiliz Sir Henry Bessemer |
| 00:27:27 |
Aynı zamanda Bessemer, |
| 00:27:31 |
Bu kasabada ne var biliyor musunuz? |
| 00:27:33 |
Hitler'in daktilosu. |
| 00:27:38 |
O herif tam bir baş belasıydı. |
| 00:27:40 |
İhtiyaç molasına hazır mısınız? |
| 00:27:44 |
Burada 5 dakika mola vereceğiz. |
| 00:27:48 |
Bunun gibi ıssız yerlerdeki yerleşimler |
| 00:27:56 |
Hayır! Hayır! |
| 00:28:05 |
Kahretsin. |
| 00:28:24 |
Merhaba. Acaba bir sonraki Tuscon |
| 00:28:27 |
Çünkü ben... |
| 00:28:34 |
Ben o tarafa gidiyorum. |
| 00:28:38 |
Çok güzel. |
| 00:28:42 |
Hayvan öldürmüşlüğün var mı? |
| 00:28:44 |
Ya da içinde kedi olan çöp |
| 00:28:47 |
Hayır. |
| 00:28:49 |
Hayır mı? |
| 00:28:52 |
Ya insanlar? Hiç... |
| 00:28:55 |
Sence yapmış olsaydım |
| 00:28:59 |
Kazandın bayım. |
| 00:29:10 |
İstersen bir sonraki |
| 00:29:27 |
Yaklaşık olarak bu 9.85'i |
| 00:29:33 |
Durun! |
| 00:29:50 |
Sürücü belgeni görebilir miyim, lütfen? |
| 00:30:01 |
Norman James Durwood? |
| 00:30:04 |
Mary Magdalene Horowitz. |
| 00:30:06 |
Ben de öyle, sanırım. |
| 00:30:08 |
Norm, bana tecavüz |
| 00:30:13 |
...vücudumu milyon |
| 00:30:15 |
...parçaları 4 farklı |
| 00:30:17 |
Çünku yazdığım şey... |
| 00:30:19 |
...cinayet dedektiflerini |
| 00:30:23 |
Ve bu hiç de iyi olmaz. |
| 00:30:29 |
Bulmacayla ilgili diğer prensibim ise; |
| 00:30:33 |
Kurşunkalemle bulmaca çözmek ağzın |
| 00:30:37 |
Bu zayıflık. |
| 00:30:40 |
...korkusuz olup |
| 00:30:43 |
Ben orta boy mavi keçeli |
| 00:30:45 |
Bu, yolunu çizmekle ilgili Norm |
| 00:30:50 |
Düşündüm de belki |
| 00:30:53 |
...kaderinde binmek |
| 00:31:00 |
Gece körlüğünü bilir misin Norm? |
| 00:31:03 |
İltihap akmaya başlar... |
| 00:31:06 |
Şu anda yapılacak en iyi |
| 00:31:12 |
Peki. |
| 00:31:14 |
Sessizlik. |
| 00:31:16 |
"Ruhe." |
| 00:31:20 |
Norm. |
| 00:31:22 |
Mary? |
| 00:31:24 |
Bana tecavüz etmediğin için |
| 00:31:28 |
Benim için zevkti. |
| 00:31:34 |
Selam millet. Vahşi Willy'nin |
| 00:31:39 |
Selam millet. Vahşi Willy'nin |
| 00:31:45 |
Tamamdır. |
| 00:31:48 |
İyi şanslar. Eğer Steve sana |
| 00:31:52 |
Saygısızlık. Kaba bir davranıştan |
| 00:31:54 |
...o sapına kadar adamdır Norman. |
| 00:31:56 |
Bazı şeyleri engelleyemezsin. Ama... |
| 00:31:58 |
Görüşmek üzere Mary. |
| 00:32:02 |
Görüşmek üzere Norm. |
| 00:32:48 |
Merhaba bayım. |
| 00:32:50 |
Ne oldu burada? |
| 00:32:52 |
Herkes güvende. |
| 00:32:59 |
Kahretsin. |
| 00:33:05 |
- Hoşça kal. |
| 00:33:13 |
Ne dediler? |
| 00:33:14 |
- Peggy bebek... |
| 00:33:16 |
- Oklohoma'da... |
| 00:33:17 |
Zavallı yavrucak. |
| 00:33:21 |
Teşekkürler. |
| 00:33:22 |
- Önemli değil. |
| 00:33:24 |
Tanrı yanında olsun. |
| 00:33:25 |
Guadalupe Aguero ya da bildiğimiz |
| 00:33:28 |
...nadir görülen bir kusurla, |
| 00:33:33 |
Doğumdan sonra bebeğin |
| 00:33:36 |
Bir ebeveyn bebeğin üçüncü |
| 00:33:40 |
- Diğer ebeveyn ise istemiyor. |
| 00:33:43 |
...arından yargıç anne |
| 00:33:45 |
Uzvun kesilme işlemi |
| 00:33:47 |
...ama baba Augero |
| 00:33:49 |
Avukatlar mahkeme kararını |
| 00:33:53 |
...baba da üçüncü bacak için |
| 00:33:57 |
Kendisi "Tanrı kızımın üçüncü bir |
| 00:34:01 |
...iki bacağının arasına bir üçüncüsünü |
| 00:34:04 |
Şimdilik güzel bebeğin |
| 00:34:07 |
...bir yargıcın ellerinde. |
| 00:34:11 |
Ben Hartman Hughes, |
| 00:34:14 |
...bacağın yanından ve her zamanki |
| 00:34:18 |
- Kes. |
| 00:34:21 |
Bir dahaki kısımda |
| 00:34:24 |
...zamana karşı üç ayaklı mücadelesi." |
| 00:34:28 |
- Ne dersiniz? |
| 00:34:30 |
- Bire bir yapmak ister misin? |
| 00:34:32 |
Pekâlâ, iki tarafın da |
| 00:34:36 |
Mantıklı savlar çocuklar! |
| 00:34:38 |
Ben işlevsiz bir penisle doğmuştum. |
| 00:34:43 |
Yani seninki gibi. |
| 00:34:46 |
Gayet de büyüktü hani. Bir bakıma gurur |
| 00:34:51 |
Beden derslerinde |
| 00:34:54 |
Şimdi ise kocaman bir yara var. |
| 00:34:59 |
Neyse işte... |
| 00:35:02 |
Ne? Ne oldu? |
| 00:35:05 |
- İnanılmaz. |
| 00:35:11 |
- Vasquez. |
| 00:35:14 |
Yeni model Escalade. |
| 00:35:16 |
Üç tane koruması var. |
| 00:35:19 |
Şuna bak. Oyuncak getirmiş. |
| 00:35:22 |
Haberlerdeki adam. |
| 00:35:26 |
Vay şerefsiz. Üç bacaklı bir |
| 00:36:23 |
Ne? |
| 00:36:25 |
Olamaz. |
| 00:36:41 |
Selam! |
| 00:36:43 |
- Merhaba. |
| 00:36:46 |
Merhaba. |
| 00:36:47 |
- Nasılsın? |
| 00:36:50 |
Evet, fark etmedim... |
| 00:36:52 |
- Şuna bak, gelmişsin. |
| 00:36:55 |
Evet, evet. |
| 00:36:58 |
Şeyini getirdim, şemsiyeni. |
| 00:37:00 |
- Bir sürprizim var. |
| 00:37:03 |
Bunu sevdiğini biliyorum. |
| 00:37:06 |
Vay canına, bu... |
| 00:37:10 |
İnanılmaz düşüncelisin. |
| 00:37:12 |
- Teşekkürler, teşekkür ederim. |
| 00:37:15 |
- Onca yolu beni görmek için mi |
| 00:37:19 |
"Dua edin ve o size istediğinizi versin." |
| 00:37:21 |
- Hayır. |
| 00:37:24 |
Buraya gelmeni İsa mı söyledi? |
| 00:37:28 |
Tabii ya, İsa söyledi. |
| 00:37:32 |
- Hayır, sen söyledin. |
| 00:37:34 |
- Söyledin. |
| 00:37:36 |
- Evet, söyledin. |
| 00:37:37 |
Göğüslerimi avuçladıktan |
| 00:37:40 |
- Kim? |
| 00:37:42 |
"Sürekli yollarda olmak berbat." |
| 00:37:44 |
"Yanımda olursan harika olur." |
| 00:37:48 |
Evet. |
| 00:37:49 |
Koca ellerinle |
| 00:37:51 |
- Evet. |
| 00:37:54 |
- Güzeldi. |
| 00:37:56 |
- Evet. |
| 00:37:59 |
Harika olacak. Çünkü sen |
| 00:38:02 |
- Çok naziksin. |
| 00:38:03 |
...destek olmak ve cesaret vermek için |
| 00:38:08 |
...ya da seni besleyip şımartmak için. Artık |
| 00:38:13 |
Ben tek kişilik bir takım |
| 00:38:16 |
Sadece ben ve kameram. |
| 00:38:19 |
- Haklısın. |
| 00:38:21 |
Haberlerin sana ihtiyacı var. Bak. |
| 00:38:23 |
Sol yumurtalığım üzerine bahse girerim... |
| 00:38:25 |
...Bebek Peggy'nin babası. |
| 00:38:29 |
- Orada, bak. |
| 00:38:32 |
- Hayır, bak... - Hayır, burada |
| 00:38:35 |
...ne de olsa hastane. |
| 00:38:40 |
- Ne? |
| 00:38:43 |
Vay anasını, haklısın. |
| 00:38:45 |
- Evet, çok teşekkür ederim. |
| 00:38:49 |
Önceliğin işin! |
| 00:38:52 |
İkinci sırada ise zina geliyor. |
| 00:38:56 |
Zina! |
| 00:38:58 |
- Affedersiniz hanımefendi. |
| 00:39:00 |
- Burası basın yetkilileri için. |
| 00:39:02 |
Kimliğim. |
| 00:39:05 |
- Bulmaca yazarı mı? |
| 00:39:08 |
Aşağıya, arkadaşlarınızın |
| 00:39:11 |
Arkadaşlarım. |
| 00:39:14 |
Bizi yalvartmayın! |
| 00:39:17 |
Bizi yalvartmayın! |
| 00:39:20 |
Bizi yalvartmayın! |
| 00:39:23 |
Bizi yalvartmayın! |
| 00:39:27 |
Bizi yalvartmayın! |
| 00:39:30 |
Bizi yalvartmayın! |
| 00:39:35 |
Tamam, millet, 30 oldu. |
| 00:39:39 |
Selam. Botlarını sevdim. |
| 00:39:42 |
Teşekkürler. |
| 00:39:44 |
Bacak taraftarı mısın |
| 00:39:47 |
İkisi de değil aslında. |
| 00:39:49 |
Burası bacak taraftarları |
| 00:39:52 |
Üçüncü bacağı kurtarma mücadelesinde |
| 00:39:57 |
- Vay canına. |
| 00:40:00 |
Ek bacak çalışır durumda mı, |
| 00:40:04 |
Çünkü tam hareketlilik sağlıyorsa, bu |
| 00:40:09 |
Ne çok şey söyledin. |
| 00:40:12 |
- Beni aşıyor. Bir şey anlamadım. |
| 00:40:14 |
Erdemli bir davayı |
| 00:40:18 |
...bacak taraftarlarının daha iyi |
| 00:40:23 |
Tamam. Ben... |
| 00:40:25 |
...kesinlikle bacak |
| 00:40:27 |
Yaşasın! |
| 00:40:30 |
Gel o zaman. Geri kalan mumları |
| 00:40:33 |
Tamam, tamam. |
| 00:40:38 |
Bayıldım botlara. |
| 00:40:40 |
Angus. Babanın olay |
| 00:40:42 |
- İyi iş. |
| 00:40:45 |
Nasıl yakaladın bunu? |
| 00:40:50 |
Ben Hartman Hughes, |
| 00:40:58 |
Tanışma randevusuna gitmiştim ya? |
| 00:41:00 |
- Evet. Bulmacacı hatun. |
| 00:41:02 |
Beni buraya kadar takip etmiş. |
| 00:41:05 |
- Buraya mı? |
| 00:41:06 |
Köprüde rastladım... Sanırım |
| 00:41:11 |
- Çekici biri mi? |
| 00:41:12 |
Aynı kadınla 9 yıldır evli biri |
| 00:41:16 |
- Galiba onu buraya benim davet |
| 00:41:19 |
Hayır. |
| 00:41:22 |
Bir bakıma. |
| 00:41:24 |
Sadece nazik olmaya çalışıyordum. |
| 00:41:27 |
"İn lan aradamdan" diyebilirdin. |
| 00:41:30 |
Nazik olmak suç değil, değil mi? |
| 00:41:32 |
Elbette değil. Tabii senin adına |
| 00:41:36 |
...ve seni sapık gibi |
| 00:41:40 |
Sapık mı? |
| 00:41:41 |
- Kimin sapığı var? |
| 00:41:44 |
- Hayır. Ne? |
| 00:41:46 |
Cidden mi? |
| 00:41:49 |
Ona Mary'den bahsediyordum. |
| 00:41:53 |
Araçta bir puma gibi üzerimdeydi. |
| 00:41:55 |
Teoride harika ama çenesi çok düşük. |
| 00:41:58 |
Kadın dile gelmiş |
| 00:42:02 |
Şimdi burada mı, yoksa... |
| 00:42:04 |
Hayır, hayır. Sanırım gitti... |
| 00:42:06 |
Kırmızı botlu, protestocularla. Seksi. |
| 00:42:08 |
Kırmızı bot, ha? |
| 00:42:10 |
- İtfaiyeciye mi çaktın? |
| 00:42:13 |
Hayır, itfaiyeciye |
| 00:42:18 |
Pekâlâ. |
| 00:42:21 |
...ve biraz aperatif alacağım. |
| 00:42:25 |
- Bir şey ister misiniz? |
| 00:42:27 |
...limon dilimli soda |
| 00:42:35 |
- Harika. Bana içecek getirecek? |
| 00:42:38 |
Oraya gitmiyor. |
| 00:42:41 |
Kim bilir aklında ne tilkiler dolanıyor. |
| 00:42:44 |
Bu tutkal bende kafa yapıyor. |
| 00:42:47 |
İçinde metilbenzen var Winston. |
| 00:42:50 |
Bana ver. |
| 00:42:52 |
Buyur. |
| 00:42:54 |
- Selam çocuklar. |
| 00:42:56 |
- Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:42:58 |
Howard'la tanışmış mıydın? |
| 00:43:01 |
- Ne var ne yok? |
| 00:43:08 |
Oturayım bari. |
| 00:43:11 |
- Ne yapabilirim? |
| 00:43:13 |
- Evet. |
| 00:43:18 |
- Mary. |
| 00:43:21 |
Hartman Hughes. |
| 00:43:23 |
Demek bacak taraftarları |
| 00:43:27 |
Becerikli bir grup. |
| 00:43:28 |
Öyle. |
| 00:43:30 |
Sizler Peggy'nin anormal |
| 00:43:32 |
- Anormal mi? |
| 00:43:36 |
Evet. |
| 00:43:38 |
- Ağaç kurbası gibi olur. |
| 00:43:41 |
Tremadot paraziti |
| 00:43:43 |
...bu da ekstra uzuv demektir. |
| 00:43:46 |
Çok sık görülür. |
| 00:43:48 |
- Bazı göllerde ağaç kurbağaları... |
| 00:43:51 |
...ek uzuvludur ve bazen... |
| 00:43:53 |
Medya çadırının orada... |
| 00:43:54 |
...birkaç dakika içinde ara vereceğiz. |
| 00:43:57 |
Bana katılmandan |
| 00:44:00 |
Maalesef. |
| 00:44:09 |
Steve gelecek mi? |
| 00:44:12 |
Beni kim gönderdi sanıyorsun? |
| 00:44:14 |
Pekâlâ kızım. Git bakalım. |
| 00:44:17 |
Medya çadırına gidip yaramazlık yap. |
| 00:44:19 |
Erkeğini |
| 00:44:21 |
Destek lazım olursa seslen. |
| 00:44:23 |
- Steve size onun için yaptığım |
| 00:44:27 |
Ona ne kadar anlamlı geldiğini |
| 00:44:30 |
Vardır. |
| 00:44:32 |
- Biliyor musun... |
| 00:44:34 |
Sana neden âşık olduğunu |
| 00:44:41 |
Yani o... |
| 00:44:43 |
...sana aramızdaki |
| 00:44:46 |
..."Özel anı" anlattı? |
| 00:44:48 |
"Özel an"dan bahsetti. |
| 00:44:50 |
Hatta anlata anlata bitiremedi. |
| 00:44:52 |
Ama bilirsin |
| 00:44:56 |
Onu bugün gördüğünde... |
| 00:44:57 |
...mutluluktan havalara uçar |
| 00:45:03 |
Ben bilemiyorum |
| 00:45:06 |
- Hayır. |
| 00:45:08 |
Korkuyor da ondan Marry. |
| 00:45:10 |
Kalbini kırmandan korkuyor. |
| 00:45:13 |
Ama ben Steve'e |
| 00:45:16 |
- Kesinlikle yapmam. |
| 00:45:19 |
Sus da güzel ağzın |
| 00:45:22 |
Az sonra yaramaz sözler için lazım olacak |
| 00:45:25 |
Şimdi bilmem gereken şu ki... |
| 00:45:27 |
...korkularını hafifletmeye yetecek |
| 00:45:32 |
Elbette, elbette. Evet. |
| 00:45:34 |
- Gitmeni isterse, gitmeyeceksin. |
| 00:45:37 |
Sana "kaçık", "çatlak" |
| 00:45:42 |
...anla ki korktuğu için ediyordur. |
| 00:45:44 |
- Anladın mı? |
| 00:45:46 |
Kaçmaya kalkarsa, |
| 00:45:50 |
- Tamam. |
| 00:45:53 |
- Sakin ol ve odaklan. |
| 00:45:55 |
- Neden biliyor musun? |
| 00:45:57 |
Bu ilişkideki güçlü taraf sensin. |
| 00:45:59 |
Güçlü taraf, evet. |
| 00:46:01 |
- Sen ikinizi bir arada tutan tutkalsın. |
| 00:46:05 |
Buraya bak, buraya. Odaklan. |
| 00:46:10 |
Her ne olursa olsun... |
| 00:46:12 |
...savaşan taraf olacak mısın? |
| 00:46:14 |
Kesinlikle. |
| 00:46:16 |
- Olacağım. |
| 00:46:19 |
O büyük, güzel gözlerinde |
| 00:46:23 |
Plika göz ifrazatı mı? |
| 00:46:25 |
Gözümde bir şey mi var? |
| 00:46:29 |
Cesaret. |
| 00:46:33 |
Biraz gerginim de. |
| 00:46:36 |
- Şimdi git al Steve'ini. |
| 00:46:40 |
- Hiperaktif mi yani? |
| 00:46:43 |
Güzel. |
| 00:46:44 |
Sakin olanlar sinsice yaklaşır |
| 00:46:50 |
Ama hiperaktif olduğu sürece |
| 00:46:53 |
Sakinlikle alakası yok. |
| 00:46:56 |
- Dostum. |
| 00:46:58 |
- Dostum. Bu o mu? |
| 00:47:00 |
Bu o mu? |
| 00:47:08 |
İster misin? |
| 00:47:13 |
Peki. |
| 00:47:15 |
- İçeri nasıl girmiş? |
| 00:47:19 |
Özlemişim seni. |
| 00:47:23 |
- Hadi dışarıda konuşalım. |
| 00:47:27 |
- Bu taraftan. |
| 00:47:29 |
Peki. |
| 00:47:32 |
- Evet? |
| 00:47:35 |
- Burada kalamazsın. |
| 00:47:37 |
İşimin güzelliği de bu; |
| 00:47:38 |
Bulmacalarımı istediğim yerden |
| 00:47:40 |
Hayır, bak. |
| 00:47:42 |
- Beni dinle. |
| 00:47:45 |
Seni burada istemiyorum, tamam mı? |
| 00:47:47 |
Ama öyle dedin. |
| 00:47:49 |
Ben bir erkeğim, tamam mı? |
| 00:47:51 |
Biz aslında kastetmediğimiz |
| 00:47:54 |
Peki, şu anda söylediklerinin |
| 00:47:57 |
...olup olmadığını nereden |
| 00:48:01 |
Bunlar korktuğunda |
| 00:48:03 |
Neden bu kadar sakinsin? |
| 00:48:06 |
Nasıl oluyor da hareketli değilsin? |
| 00:48:09 |
- Steve, her şey düzelecek. |
| 00:48:12 |
Belki de muhteşem olacak. |
| 00:48:14 |
- Hartman Hughes bana her |
| 00:48:16 |
- Hartman Hughes'la konuştum. |
| 00:48:18 |
- Önemli değil. |
| 00:48:21 |
- Steve. |
| 00:48:23 |
Steven, Steven. Buraya gel. |
| 00:48:27 |
- Tamam. - Odaklan. |
| 00:48:29 |
Samimi ilişkiler hayattaki |
| 00:48:33 |
Ancak başarıya |
| 00:48:36 |
...hayattaki hedeflerinin içinde |
| 00:48:39 |
Bunu kim söylemiş biliyor musun? |
| 00:48:41 |
- İsa mı? |
| 00:48:43 |
Ruh bilimci ve... |
| 00:48:45 |
..."Franny B. Kranny, There's a Bird in Your Hair" |
| 00:48:49 |
- Aslında ben vali olacaktım... |
| 00:48:51 |
Gelsene. |
| 00:48:53 |
- Buraya gel. |
| 00:48:56 |
- Buyur. |
| 00:48:58 |
Ne planlıyorsun bilmiyorum 'Iago |
| 00:49:02 |
Ben bir haberciyim, doğrulardan |
| 00:49:05 |
Tamam o zaman, ona yalan |
| 00:49:10 |
Ben seni burada istemiyorum. |
| 00:49:12 |
Peki. |
| 00:49:14 |
Seni seviyor. |
| 00:49:21 |
Üzgünüm. |
| 00:49:24 |
Yürümedi işte. |
| 00:49:27 |
Eminim harika birini bulursun. |
| 00:49:28 |
Bebek. |
| 00:49:31 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:49:33 |
İkinizin bebeği olsun istiyorum. |
| 00:49:35 |
Neden peki? |
| 00:49:37 |
Çünkü siz birbirinize aitsiniz. |
| 00:49:40 |
- Sonunda girişeceğim bak. |
| 00:49:42 |
CCN spikerine vuracak hâlin yok... |
| 00:49:44 |
Kesin şunu! "Şiddetle kazanılmış zafer |
| 00:49:49 |
- İşte bu. |
| 00:49:51 |
- Neden korkuyorsun? |
| 00:49:54 |
Ağaca oyduğun Steve-kalp-Mary'yi |
| 00:49:57 |
Neden kafasını böyle şeylerle |
| 00:49:59 |
- Sen söylemedin mi? |
| 00:50:01 |
Belki de mükemmel Hartman Hughes'un |
| 00:50:03 |
Kendimi Truvalı Helen gibi hissettim. |
| 00:50:07 |
Çocuklar Bebek Peggy'nin |
| 00:50:10 |
- Steve kameranı al. |
| 00:50:13 |
- Pardon. Pardon. |
| 00:50:15 |
Benimle uğraştın, benimle. |
| 00:50:17 |
- Mary, burda kal! Kal burada. |
| 00:50:19 |
- Mary! |
| 00:50:23 |
- Mary! |
| 00:50:24 |
Mendil. |
| 00:50:26 |
Ameliyata saatler kala, |
| 00:50:30 |
Peggy bebek kendi kararını verecek yaşa |
| 00:50:34 |
Agueros için tekrar |
| 00:50:38 |
Bugün tıpkı ağaç kurbağasının... |
| 00:50:41 |
...3 bacaklı oluşu gibi... |
| 00:50:44 |
...Peggy bebek de 3 ayaklı |
| 00:50:48 |
Steve! Geliyorum. |
| 00:50:50 |
Acil durum. Teşekkürler. |
| 00:50:52 |
Beyin sarsıntısı olabilir. |
| 00:50:54 |
- Steve, geliyorum. - Durun, Hayır. |
| 00:51:02 |
Bir şeyin var mı? |
| 00:51:05 |
Ona yardım edin. |
| 00:51:07 |
Vazokonstrüktör ya da |
| 00:51:11 |
Beni öldürmeye çalışıyor. |
| 00:51:14 |
Ben Hartman Hughes, |
| 00:51:18 |
Bu da neydi şimdi? |
| 00:51:20 |
Steve bir kız davet etmiş efendim. |
| 00:51:23 |
Ben davet etmedim. |
| 00:51:27 |
Boşver. |
| 00:51:29 |
Teksas kıyılarında hortum çıkmış. |
| 00:51:32 |
Özür dilerim. |
| 00:51:34 |
Galveston'a en yakın siz olmasaydınız |
| 00:51:36 |
- Evet efendim. |
| 00:51:38 |
Orman kurbağası hakkındaki |
| 00:51:41 |
Ne zaman ağzını açsa, |
| 00:51:44 |
Anladım Hartman. İntikam almaya |
| 00:51:47 |
Kız deli. Beni öldürmeye kalktı. |
| 00:51:49 |
Hartman, o kızda bir sorun var. |
| 00:51:50 |
- Görmedin mi? |
| 00:51:53 |
Düştüm mü? |
| 00:51:55 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:51:57 |
- Takip falan etmiyor. |
| 00:51:59 |
Kahretsin! Burada olmadığımı söyleyin. |
| 00:52:02 |
- Steve. Selam çocuklar. |
| 00:52:04 |
Özür dilerim, beni bırakmadılar. |
| 00:52:07 |
Çalışanlardan birini öldürme |
| 00:52:09 |
Fakat her şey hâlloldu. |
| 00:52:11 |
Az daha işimizi kaybetmemize sebep |
| 00:52:14 |
Özür dilerim. |
| 00:52:17 |
Hatta 17 farklı dilde |
| 00:52:22 |
Mary, Galveston'a gidiyoruz. |
| 00:52:26 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:52:27 |
Galveston. Güneyin yeni |
| 00:52:31 |
Eşcinsellere karşı |
| 00:52:33 |
- Eşcinsel dostu Angus. |
| 00:52:35 |
Karavanla birlikte mi koşuyor? |
| 00:52:37 |
Başka ne biliyorsun? |
| 00:52:38 |
Amerikan tarihinin en |
| 00:52:41 |
Sadece Galveston'da 6000'den fazla kişi |
| 00:52:44 |
- 10 rahibe ve 90 yetim. |
| 00:52:48 |
- Beni neden takip ettiğini sor. |
| 00:52:51 |
Takip falan etmiyorum. |
| 00:52:55 |
Takip etmek, kurbanın peşinden |
| 00:52:58 |
Sen de şu an karavanın yanında |
| 00:53:00 |
Kim koşmaz ki? |
| 00:53:01 |
Steven zeki, kibar, müşfik -kendisini |
| 00:53:06 |
...derinlerdeki korkularının |
| 00:53:09 |
Bir yere gitmiyorum Steve. Ben |
| 00:53:12 |
- Merhaba Steve. |
| 00:53:19 |
Bence gel. |
| 00:53:26 |
Bulmacalarda hiç göremeyeceğimiz |
| 00:53:29 |
'Git'. Bu ve bunun gibi |
| 00:53:33 |
'Git' kelimesi hiç de hoş değildir. |
| 00:53:35 |
Ama "çek git" sözü... |
| 00:53:40 |
Evet. Bulmacalar bu yönden |
| 00:53:43 |
Eğer macera anlayışınız yoksa |
| 00:53:46 |
Bütün mumları yakamadık Howard. |
| 00:53:49 |
- Sorun değil. Saklarız. |
| 00:53:51 |
Selam Mary. |
| 00:53:53 |
Ben Steve'in bir sonraki işinde |
| 00:53:57 |
Evet. Galveston'a. |
| 00:53:59 |
Evet, fırtına çıkmış. |
| 00:54:02 |
Gitmeden önce şunu |
| 00:54:04 |
Tamam, eğer bir arabam olsaydı... |
| 00:54:07 |
...Galveston'a giderken, dünyanın en |
| 00:54:10 |
...Oklahama eyaletinin |
| 00:54:13 |
Yer fıstığına bayılırım, |
| 00:54:16 |
- Evet, kim bayılmaz ki? |
| 00:54:20 |
Onlara hastayım. |
| 00:54:21 |
- Buyur. |
| 00:54:24 |
- Sahiden mi? |
| 00:54:29 |
Tamamdır. |
| 00:54:36 |
Bence de çekip gidelim. |
| 00:54:39 |
- Araban ne marka? |
| 00:54:43 |
- Kaç model? |
| 00:54:44 |
- Çift bağlantılı marş dinamosunu |
| 00:54:47 |
Geri vites çalışmıyor ve bazen stop |
| 00:54:50 |
Fırtına şiddetli olabilir. |
| 00:54:52 |
Bu havada yola çıkmak |
| 00:54:53 |
Yapma, ne kadar kötü olabilir ki? |
| 00:54:56 |
Fırtına Günlüğü |
| 00:54:59 |
LaQuisha kasırgasının yarın |
| 00:55:03 |
Durumu daha da |
| 00:55:05 |
...Teksas bölgesinin tarihteki... |
| 00:55:08 |
...en kötü hortum sezonunda olması. |
| 00:55:12 |
İşte olay burada ilginçleşiyor. |
| 00:55:14 |
Bunlara bir de ağustosböceği |
| 00:55:17 |
...kimse bu fırtınanın ne kadar tahrip |
| 00:55:20 |
80'lerde insanların, deodorantların |
| 00:55:24 |
...gerçekten de ozon tabakasına |
| 00:55:28 |
...endişelendiklerini |
| 00:55:48 |
Küçük buruşmuş bir yaşlı kadın. |
| 00:55:51 |
Evet, Rahibe Teresa. |
| 00:55:54 |
- Ben elma oymacısıyım. |
| 00:55:56 |
Elmaya bayılırım. |
| 00:55:59 |
- Öyle mi? |
| 00:56:00 |
Fizik bölümünde |
| 00:56:03 |
O yüzden, artık bunları yapıyorum ve |
| 00:56:08 |
Başka bir tane daha göstereyim. |
| 00:56:10 |
- Clay Aiken! |
| 00:56:12 |
Bayılırım ona! |
| 00:56:15 |
Evde öylece oturup... |
| 00:56:17 |
...ihtiyacım olan her şeye |
| 00:56:21 |
Sonra birden aklıma geldi; belki |
| 00:56:26 |
Belki de olmam gereken yol budur. |
| 00:56:34 |
Belki öyledir. |
| 00:56:36 |
Şimdi de güzel havanın keyfini |
| 00:56:40 |
Hartman, umarım |
| 00:56:42 |
Paula, köpek balığı kaynağan |
| 00:56:47 |
...engelleyen tek şey... |
| 00:56:50 |
...bu zayıf dörde-iki korkuluklar. |
| 00:56:52 |
Galvestonluların bütün |
| 00:56:56 |
...rahibeler, yetimler de dahil... |
| 00:57:00 |
...6000 kişiyi denize döken... |
| 00:57:03 |
...1900 yılındaki fırtına gibi olmaması. |
| 00:57:08 |
Ben Hartman Hughes, |
| 00:57:12 |
...hafif fırtınanın ortasından... |
| 00:57:16 |
...olayın içinden bildiriyorum. |
| 00:57:20 |
Tamam. İyi iş çıkardın. |
| 00:57:23 |
- Aferin. |
| 00:57:26 |
- Aman Tanrım! Mary şurada! |
| 00:57:33 |
Var ya tam bir aşağılıksın. |
| 00:57:36 |
Ben de giyinip kuşanmaya |
| 00:57:39 |
Ama arkadaşlar, o iç çamaşırları |
| 00:57:41 |
BeDazzler'ı bize verdiği için |
| 00:57:46 |
Arkadaşlar! |
| 00:57:51 |
- Lanet olsun! |
| 00:57:56 |
Tamam, geri vitese at! |
| 00:57:58 |
Araba geri |
| 00:57:59 |
- Aman Tanrım! |
| 00:58:02 |
- Yapamıyorum! Stop etti. |
| 00:58:05 |
Çalışmayacak. Ne yapacağız? |
| 00:58:07 |
Tamam. Tamam. |
| 00:58:10 |
- Lanet! |
| 00:58:11 |
- Tamam. Tamam. |
| 00:58:14 |
Kızlar, çabuk olun! |
| 00:58:16 |
- Ayakkabım! |
| 00:58:26 |
Hadi! Koşun! |
| 00:58:28 |
- Hadi! |
| 00:58:32 |
İçeri girin! |
| 00:58:35 |
Burası tıkalı! |
| 00:58:36 |
Bu kadarı yeterli. |
| 00:58:39 |
Yaşasın! Panço! |
| 00:58:41 |
Evet. Zorluklara yeterince hazırlıklı |
| 00:58:54 |
Auchenorrhyncha'ların bir alt |
| 00:58:57 |
Ağustosböceği. |
| 00:58:58 |
Bu tür sadece 17 yılda bir görülür. |
| 00:59:01 |
Çok nadir görülen ağustosböceğine |
| 00:59:04 |
...bu, insanın ömründe bir kere |
| 00:59:07 |
- Ne kadar şanslı olduğumuzun |
| 00:59:18 |
Siktir! |
| 00:59:22 |
Küfürler. |
| 00:59:24 |
Sayıp sövmek, |
| 00:59:27 |
Bu kelimeleri bulmaca |
| 00:59:30 |
...kullanmak uygun |
| 00:59:32 |
...ama lağımda |
| 00:59:36 |
...bu kelimelerin ağza |
| 00:59:49 |
Arabam. |
| 01:00:03 |
- Fırtına dindi. Başka ne var? |
| 01:00:05 |
Chris, sarhoşken tutuklanan |
| 01:00:08 |
Telefonu ver. |
| 01:00:09 |
Angus, bu büyüklükte bir |
| 01:00:13 |
- Lütfen efendim, bir şans daha verin. |
| 01:00:16 |
Bana yıkılmış trafik levhaları, batan |
| 01:00:21 |
Ve salı saat dokuzda |
| 01:00:23 |
Çok özür dilerim efendim... |
| 01:00:25 |
Bunların işi bitti. Geçmiş olsun. |
| 01:00:28 |
Vasquez NNC 'de mutlu muymuş |
| 01:00:33 |
Afet sonrası görüntüler çekmemiz gerek. |
| 01:00:35 |
Aşktan korktuğum falan yok. |
| 01:00:37 |
Sadece bir kez çıktım anne, |
| 01:00:39 |
Afet sonrası mı? |
| 01:00:43 |
Müthiş yeteneklerim |
| 01:00:45 |
Lazım olduğunda niye |
| 01:01:01 |
İleriye doğru dönelim. |
| 01:01:04 |
Çocuklar, eğlenceye var mısınız? |
| 01:01:26 |
Hayır! |
| 01:01:27 |
Böyle bir el çantasını |
| 01:01:29 |
- Ama en sevdiğim... |
| 01:01:32 |
Silver Plume, Colorado'dan |
| 01:01:35 |
İşitme engelli bir grup çocuk, terk |
| 01:01:39 |
Evet, duydum. |
| 01:01:42 |
Ne? |
| 01:01:44 |
...önlerindeki tehlikeden habersiz... |
| 01:01:47 |
Sağlık durumları |
| 01:01:49 |
...ama az önce aldığımız |
| 01:01:53 |
...riski bulunduğu için işitme engelli |
| 01:01:57 |
- Judy, John, tekrar sendeyiz. |
| 01:02:01 |
Angus, nereden buldun onları? |
| 01:02:04 |
Mary içine bir şey koymuş olabilir. |
| 01:02:06 |
- Cipsleri zehirlemiş midir yani? |
| 01:02:10 |
Sen mi satın aldın? |
| 01:02:12 |
Sen? Sen hiçbir şey satın |
| 01:02:15 |
Aslında zehirleme deli kadınların |
| 01:02:18 |
Kafa mı buluyorsun? |
| 01:02:20 |
- Hayır. |
| 01:02:23 |
Bunların hepsi gidiyor. |
| 01:02:26 |
Yerlere çöp atmayalım, |
| 01:02:34 |
- Özür dilerim. |
| 01:02:37 |
Babamın Vietnam'da savaş |
| 01:02:41 |
İzinden gitmek |
| 01:02:43 |
Bize veda edemeden |
| 01:02:48 |
Bir gün ana haber |
| 01:02:50 |
...cennette benimle gurur |
| 01:02:53 |
Fırtınanın merkezini |
| 01:02:56 |
Lanet olsun. |
| 01:02:59 |
Aman tanrım! |
| 01:03:01 |
Aman tanrım. |
| 01:03:04 |
Steve. |
| 01:03:06 |
- Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 01:03:09 |
Ne yazıyorsun? Nereye gideceğimizi |
| 01:03:11 |
Not alıyorum! Bir rahat ver! |
| 01:03:13 |
Sakın yapma! |
| 01:03:15 |
Steve! Steve! |
| 01:03:18 |
İsa aşkına! Palası var! Palayı |
| 01:03:21 |
Kesin gözlerimi oyacak! |
| 01:03:24 |
Gözlerimi yuvalarından söküp |
| 01:03:27 |
Yemin ediyorum. |
| 01:03:29 |
Aman Tanrım! |
| 01:03:31 |
Sakat kalacağım. Bacaklarımı yedirtecek! |
| 01:03:34 |
Bacaklarını mı yedirtecek? |
| 01:03:36 |
- Evet, bir yerde okumuştum! |
| 01:03:38 |
Bir çeşit bacak |
| 01:03:40 |
Çok mu komik? |
| 01:03:43 |
- Aynı şey değil ama... |
| 01:03:47 |
Susun! |
| 01:03:49 |
- Yemin ediyorum... |
| 01:03:53 |
Lanet olsun! |
| 01:03:55 |
Hartman, Tanrı aşkına, |
| 01:04:00 |
Melezlere benzemeye başladın! |
| 01:04:01 |
Dudaklı portakal gibi oldun! |
| 01:04:04 |
Buruşmuş şeftaliye benziyorsun! |
| 01:04:07 |
Ve sen, Geraldo! Çıkar şu peruğu! |
| 01:04:11 |
Emekli porno yıldızlarına benziyorsun. |
| 01:04:13 |
Kimi kandırıyorsun? |
| 01:04:17 |
Minibüs aynı ya geri zekâlı! |
| 01:04:22 |
Hasta olan Mary değil, sensin. |
| 01:04:25 |
O sadece kırmızı çizmeli |
| 01:04:37 |
Aferin Angus. |
| 01:04:40 |
O küçük donun içinde |
| 01:04:45 |
Tamam. Peki, tamam. |
| 01:04:47 |
"Maden ocağında duyma engelli |
| 01:04:49 |
"Lütfen beni 'tekip' et". |
| 01:04:55 |
"Tekip." |
| 01:04:59 |
"Lütfen tekip et"... |
| 01:05:03 |
"Lütfen beni tekip et. |
| 01:05:09 |
Gördünüz mü? Bana ihtiyacı var, |
| 01:05:17 |
Bulmacaların en sevdiğim yanı nedir |
| 01:05:21 |
Bir tarafını bırakırsan |
| 01:05:25 |
Tabii bazen yıllar geçse de |
| 01:05:27 |
...kazık yerler çıkabiliyor |
| 01:05:29 |
...her zaman sonuca ulaşırsın. |
| 01:05:36 |
Er ya da geç. |
| 01:05:41 |
Yapacağın en kötü şey |
| 01:05:46 |
Bu seni çözüme ulaştırmaz, |
| 01:05:49 |
Ben bulmaca çözmenin |
| 01:05:55 |
Bilmediğini sandığın bir şeyi aslında |
| 01:05:59 |
Olabilir. |
| 01:06:03 |
Colorado'ya mı o zaman? |
| 01:06:07 |
Yaşasın! |
| 01:06:15 |
Geri çekilin millet! |
| 01:06:17 |
Yer her an tekrar göçebilir, |
| 01:06:21 |
Hazırız çocuklar. |
| 01:06:29 |
Vasquez. |
| 01:06:31 |
Ellerini niye |
| 01:06:36 |
Orospu çocuğu. |
| 01:06:38 |
Beklediğim haberi yakalayamadım, |
| 01:06:42 |
Hepsi iyiler! |
| 01:06:46 |
Tamam, 3'ten geriye. |
| 01:06:49 |
Üç, iki, bir. |
| 01:06:51 |
Colorado'da, her köşede |
| 01:06:54 |
...kurtarma ekibinin, "kapkara |
| 01:06:57 |
...teker teker dışarı çıkarması |
| 01:07:04 |
Tanrı'ya şükür hepsi çok iyi. |
| 01:07:08 |
Şükürler olsun Tanrım. |
| 01:07:16 |
Silver Plume Fuarı. |
| 01:07:23 |
Bu sonuncusuydu! |
| 01:07:32 |
Çıktı. |
| 01:07:35 |
Son çocuk şimdi kurtarıldı... |
| 01:07:37 |
...aileler mutluluklarını |
| 01:07:40 |
Durun bir dakika. |
| 01:07:42 |
Sanırım zemin |
| 01:07:44 |
Koca vinç gerçekten sallanıyor. |
| 01:08:00 |
Evet, hâlâ tehlikeli. |
| 01:08:02 |
Ne oldu? |
| 01:08:04 |
Bilmiyorum... |
| 01:08:05 |
Bilmiyorum... |
| 01:08:08 |
Mutlu bir son, ama hâliyle |
| 01:08:12 |
...terk edilmiş bu madenden ötürü |
| 01:08:15 |
"Acaba arka bahçemde de |
| 01:08:18 |
Tehlike geçti! |
| 01:08:21 |
Tanrı'ya şükür hepsi güvende. |
| 01:08:23 |
Bu o mu? |
| 01:08:25 |
Evet. |
| 01:08:33 |
"Gerçek, hesap gününün |
| 01:08:37 |
Shakespeare. |
| 01:08:48 |
Ve ben de o yabancılara |
| 01:08:55 |
- Güle güle. |
| 01:09:07 |
...bu ülke çapında herkesin |
| 01:09:10 |
..."Ailemi bu madenlerden |
| 01:09:16 |
Hassiktir. |
| 01:09:17 |
...koca yatağım... terk edilmiş bir |
| 01:09:21 |
"Çocuğumun okulu terk edilmiş bir |
| 01:09:25 |
- "Terk edilmiş madenlerin hiçbiri |
| 01:09:27 |
- Mary deliğe düştü. |
| 01:09:31 |
Birisi daha düştü! |
| 01:09:33 |
Kestik! Şuraya gidin! |
| 01:09:35 |
- Kayda devam edin! |
| 01:09:37 |
Hadi, el kamerasıyla. |
| 01:09:39 |
Madene biri mi düştü? |
| 01:09:44 |
Ona yardımın yolda olduğunu söyleyin. |
| 01:09:47 |
Bilincinin açık olduğunu |
| 01:09:52 |
Olay yerindeki |
| 01:09:54 |
...görünüşe göre madene |
| 01:10:13 |
Tamam, korkmuyorum. |
| 01:10:16 |
Ne korkuyorum, ne de ürküyorum. |
| 01:10:20 |
Pekâlâ. |
| 01:10:30 |
Merhaba! |
| 01:10:32 |
Benim, Mary Horowitz. |
| 01:10:35 |
Evet, görünüşe |
| 01:10:38 |
Hey? |
| 01:10:41 |
Benim, Mary Horowitz. |
| 01:10:45 |
Lütfen geri çekilin. |
| 01:10:47 |
- Geri çekilin! Geri çekilin. |
| 01:10:50 |
Demek öylece deliğe düştü, |
| 01:10:54 |
Hayır dostum, yer sincabı |
| 01:10:58 |
Bana doğru koşuyordu |
| 01:11:00 |
Burnunuzu boktan anca |
| 01:11:02 |
Steve'in sevgilisinin çukura düşme |
| 01:11:05 |
Bu haberde avantaj bizde, |
| 01:11:08 |
Biz görüntüleri toparlayana dek |
| 01:11:10 |
...kız hakkında konuşması |
| 01:11:13 |
15 dakika. |
| 01:11:16 |
- Çıktı! |
| 01:11:18 |
Mary'nin düşüşünün intihar olduğuna |
| 01:11:22 |
Bu çok saçma. Bizim |
| 01:11:25 |
"Depresyon" kelimesi onun |
| 01:11:30 |
Yani, elbette ki lugatında vardır. |
| 01:11:33 |
Ama hayır. Hayır. |
| 01:11:35 |
Hiçbir şeyin moralini |
| 01:11:38 |
O yaşta birinin ailesiyle yaşaması |
| 01:11:40 |
Değil mi? |
| 01:11:42 |
Bizimle olmasından çok mutluyuz. |
| 01:11:44 |
Bayım, bir soru daha. |
| 01:11:45 |
- Evet. Burada olmasından |
| 01:11:48 |
Dezenfekte işi aceleye gelmez. |
| 01:11:52 |
Bir soru daha! |
| 01:11:54 |
Varsayımda |
| 01:11:57 |
...ama yer göçtüyse... |
| 01:11:59 |
...bu ölümle ya da... |
| 01:12:01 |
...en iyi ihtimalle korkunç bir |
| 01:12:05 |
Ben de varsayımda bulunmak istemem |
| 01:12:09 |
Mary Horowitz'in talihsiz |
| 01:12:12 |
...madene düştüğünde ayağında |
| 01:12:16 |
Mary'nin yerine kendimi koymadan |
| 01:12:19 |
Birlikte izleyelim. |
| 01:12:20 |
Bir saat oldu, ayağım sanki |
| 01:12:27 |
İkinci saatin içindeyiz, |
| 01:12:36 |
Işık kaynağı. |
| 01:12:37 |
"Ve Tanrı 'ışık olsun'... |
| 01:12:43 |
...dedi." |
| 01:12:51 |
Sonunda, evet. |
| 01:12:54 |
Evet, harika. |
| 01:13:01 |
Aman Tanrım, |
| 01:13:04 |
Ödümü koparttın. |
| 01:13:08 |
Merhaba, özür dilerim. |
| 01:13:13 |
Acaba... |
| 01:13:14 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:13:19 |
İşitme kaybın sinirsel mi... |
| 01:13:21 |
...yoksa az da olsa |
| 01:13:23 |
Çünkü eğer... |
| 01:13:27 |
Beni duyamıyor. Tamam. |
| 01:13:28 |
İşaret dilinden az biraz anlarım. |
| 01:13:30 |
Yani istersen... Hayır mı? Peki. |
| 01:13:33 |
"İşitme engelliler duymak dışında |
| 01:13:36 |
Bunu kim söylemiş |
| 01:13:38 |
Dr. Jordan. Gallaudet U'nun |
| 01:13:42 |
Evet! Belki bir gün |
| 01:13:45 |
Tabii ikimiz de |
| 01:13:49 |
Bekle. Hemen geleceğim |
| 01:13:55 |
Paula, görünüşe göre |
| 01:13:59 |
...kağıt ve kalemle. |
| 01:14:01 |
Ben Hartman Huges, |
| 01:14:04 |
Kestik. Corbitt seni istiyor. |
| 01:14:05 |
Sevgilisi olmadığımı söyledim Angus. |
| 01:14:08 |
Evet ama onu buraya |
| 01:14:11 |
- Onu buraya çağıran sendin ama. |
| 01:14:13 |
NNC iç çamaşırı bedeni |
| 01:14:16 |
- Ne? |
| 01:14:18 |
- Evet. |
| 01:14:25 |
Bekle, kurtarma notu. |
| 01:14:28 |
Tamam. |
| 01:14:30 |
Bu iyi bir haber. |
| 01:14:33 |
Bize harika haberler |
| 01:14:36 |
Diyor ki; "Mary, sen..." |
| 01:14:48 |
Bu iyiye işaret. |
| 01:14:50 |
Tanrım! |
| 01:14:57 |
Ne yazıyor evlât? |
| 01:14:58 |
Milyonlarca kişi bizi izliyor. |
| 01:15:00 |
Tamam... |
| 01:15:02 |
"Galiba kendimde olup olmadığımı sordunuz |
| 01:15:08 |
"Kendimde olmam, |
| 01:15:10 |
"Vicdan ise içimdeki |
| 01:15:13 |
"Sizi kötü şeyler |
| 01:15:16 |
"Adam öldüme, hırsızlık yapma, çaresiz |
| 01:15:20 |
Onu aşağıda mı bıraksak? |
| 01:15:22 |
"Sorunuza gelecek olursak; |
| 01:15:25 |
"Bacağım kanıyor ama |
| 01:15:28 |
- Sevgiler. Mary Horowitz." |
| 01:15:32 |
"Not: Duyma engelli bir kız |
| 01:15:34 |
"Burada bir tane var, durumu iyi, |
| 01:15:40 |
Bir çocuğu kaybetmişler. |
| 01:15:43 |
Çok şükür ki Mary Horowitz var. |
| 01:15:46 |
Resmini tekrar gösterlim. |
| 01:15:48 |
Dünün sıradan Mary Horowitz'i... |
| 01:15:50 |
...bugünün kahramanı. |
| 01:15:54 |
Seni kurtarmaya geliyorum! |
| 01:15:56 |
Tüm yalvarmalarına rağmen ekiplerin |
| 01:15:59 |
...Mary Horowitz'in çocuğu |
| 01:16:01 |
...kendini aşağı attığı söyleniyor. |
| 01:16:05 |
Paula, şu an Steve Muller ile |
| 01:16:07 |
Steve'nin sevgilisi |
| 01:16:09 |
...şu an biz konuşurken, o madende |
| 01:16:13 |
O sevgilim değil, reytingler artsın |
| 01:16:17 |
Ayrıca bunu da |
| 01:16:19 |
Mary Horowitz oldukça zeki |
| 01:16:23 |
Aynı şekilde "Üniversite Bombacısı" |
| 01:16:26 |
Yine de bu insanları |
| 01:16:29 |
Ama insanlar hakkındaki |
| 01:16:35 |
O bazı şeyleri diğer insanların |
| 01:16:38 |
Ayrıca kibardır. |
| 01:16:42 |
...kesinlikle art niyet gütmez. |
| 01:16:48 |
Zekidir de. |
| 01:16:50 |
Korkutucu bir zekilik değil. |
| 01:16:53 |
Sanki Tanrı vergisi gibi. |
| 01:16:57 |
Kime güveneceği ve incinmekten |
| 01:17:03 |
Ve ilişkiyi nasıl kurtarabileceği. |
| 01:17:09 |
Ayrıca olmadığı biri |
| 01:17:13 |
Şu anda bulunduğu |
| 01:17:17 |
Şöyle yaparsam... |
| 01:17:28 |
Bu taraftaki yol biraz... |
| 01:17:30 |
...aşağı doğru devam ediyor... |
| 01:17:32 |
Eğer buraya, şuraya ve oraya |
| 01:17:36 |
Ama... |
| 01:17:38 |
İkimizi de buradan çıkaracağım. |
| 01:17:42 |
Umarım vinç birazdan gelir. |
| 01:17:45 |
Bence de. |
| 01:17:47 |
Çünkü karbonmonoksit varsa... |
| 01:17:49 |
Ama yukarıdan hava giriyor. |
| 01:17:51 |
5 ppm yoğunlukuta bile |
| 01:18:02 |
Çok üzgünüm. |
| 01:18:09 |
Kalbimden |
| 01:18:14 |
- Mühendis ne diyor? |
| 01:18:18 |
Aşağıda kaldıkları her dakika |
| 01:18:21 |
Havanın yetmeyeceğini |
| 01:18:23 |
15 metre çapında kaya |
| 01:18:25 |
Tanrım! |
| 01:18:27 |
Hepsi beş para etmez adamlar. |
| 01:18:30 |
Kurtulamayacağını söylüyorlar. |
| 01:18:32 |
Ne söyleyeceğiz? |
| 01:18:34 |
Ailesi bizi izliyor Angus. |
| 01:18:37 |
- Bir dakikaya dönerim. |
| 01:18:39 |
Pekâla, 2 dakika. |
| 01:18:41 |
Demek tanışma randevusu, ha? |
| 01:18:46 |
Mum alın. |
| 01:18:50 |
Merhaba Winston. |
| 01:18:54 |
Mary'nin sürpriz partisiymiş gibi yaparsam |
| 01:19:03 |
Kurtulunca vermek için |
| 01:19:07 |
Eminim kurtulacak. |
| 01:19:18 |
Bu işe yarayacak. |
| 01:19:28 |
Ekipler vinçin 1 saat içinde |
| 01:19:32 |
Elektrik hatları yüzünden |
| 01:19:35 |
Ümitler giderek tükeniyor. |
| 01:19:37 |
Küçük sarsıntılar giderek şiddetini |
| 01:19:47 |
Öbür taraftan! |
| 01:19:51 |
Of aman! |
| 01:20:01 |
Yapamıyorum! |
| 01:20:08 |
Bilim bakalım niye? |
| 01:20:10 |
Mary Horowitz'in cevabı yok! |
| 01:20:14 |
İşi de! |
| 01:20:19 |
İşim önemliydi! |
| 01:20:25 |
Ben Sacramento Herald'ın |
| 01:20:28 |
...ama işimi elimin tersiyle ittim... |
| 01:20:36 |
"Mary, Steve seni aramızda istiyor. |
| 01:20:40 |
Öyle mi? |
| 01:20:43 |
Biraz. |
| 01:20:46 |
Kelimeler millet, kelimeler! |
| 01:20:50 |
Anlamlı kelimeler vardır, |
| 01:20:53 |
...ve insanı inciten kelimeler vardır. |
| 01:21:00 |
"Mary, niye sen de |
| 01:21:04 |
"Mary, bütün bu boş bilgileri |
| 01:21:08 |
"Mary, niye öyle konuşuyorsun?" |
| 01:21:10 |
"Mary, Mary!" |
| 01:21:15 |
En önemlisini unuttum. |
| 01:21:18 |
"Mary, niye şu aptal kırmızı çizmelerini |
| 01:21:22 |
Sebebini bilmek ister misiniz? |
| 01:21:24 |
Sebebini bilmek ister misiniz? |
| 01:21:27 |
Giyiyorum, çünkü giyince |
| 01:21:30 |
...benimle geziye çıkmış kamp |
| 01:21:34 |
İşte bu yüzden giyiyorum. |
| 01:21:41 |
İşimiz bitti. |
| 01:21:44 |
Burası çökecek ve biz de |
| 01:21:47 |
Evime gitmek istiyorum. |
| 01:21:54 |
Kusura bakma. |
| 01:22:00 |
"Dediklerini anlamıyorum ama |
| 01:22:05 |
Biliyorum. |
| 01:22:11 |
Biliyorum. |
| 01:22:28 |
Bayan, kusura bakmayın. |
| 01:22:31 |
- Hughes! |
| 01:22:34 |
Buraya gelmesi için Mary'ye |
| 01:22:38 |
Buna sebep sensin. |
| 01:22:47 |
Bu alt tarafı bir çit. |
| 01:22:50 |
Diğer tarafında olman |
| 01:22:59 |
Bu senin eserin. |
| 01:23:02 |
...vergi kaçakçılığı... |
| 01:23:04 |
Kendini süper kahraman |
| 01:23:07 |
Bu ise... |
| 01:23:11 |
...Mary'nin. |
| 01:24:10 |
O benim normal biri olma şansımdı. |
| 01:24:14 |
Evet. |
| 01:24:15 |
"Niye normal olmak |
| 01:24:21 |
İstemiyorum. |
| 01:24:27 |
Bunlar seni sıcak tutar. |
| 01:24:31 |
İşte. |
| 01:24:32 |
"Belki biri bizi kurtarmanın |
| 01:24:42 |
Belki. |
| 01:24:51 |
Tekrar söyle. |
| 01:24:54 |
"Belki biri"... |
| 01:25:00 |
"Belki." "Belki." |
| 01:25:08 |
Duymayan küçük kız, |
| 01:25:15 |
Neden hiçbir şey yapmıyorlar? |
| 01:25:20 |
Tamam, kaç kilosun? |
| 01:25:24 |
Hemen hemen 23 kg mı? |
| 01:25:29 |
İşte. |
| 01:25:32 |
Şuralara sürelim. |
| 01:25:35 |
Bütün eklem yerlerine. |
| 01:25:37 |
İzci takımından kovulduğumda... |
| 01:25:39 |
...diğer kızlar yemek |
| 01:25:41 |
...bense evde |
| 01:25:46 |
İşte! |
| 01:25:49 |
Hartman. Ne yapıyorsun? |
| 01:25:52 |
Mary'nin çukura düşmesi |
| 01:25:54 |
Patton'un da dediği gibi: |
| 01:25:56 |
"Bugün uygulanacak |
| 01:25:59 |
...yarın uygulanacak |
| 01:26:07 |
Halatı çekecek, |
| 01:26:09 |
...ve yukarı çıkacağız, anladın mı? |
| 01:26:14 |
Geliyorum Mary Horowitz! |
| 01:26:17 |
Seni kurtarmaya geliyorum! |
| 01:26:22 |
Ne oluyor... |
| 01:26:24 |
Bir, iki... |
| 01:26:34 |
Tamam! İyi düşüştü. |
| 01:26:37 |
İyisiniz, değil mi? |
| 01:26:40 |
Ama biz tam da, yani... |
| 01:26:43 |
Bir şey dokundu! |
| 01:26:46 |
Bir şey... |
| 01:26:50 |
Suda bir şey var. |
| 01:26:52 |
Bacağımı ısırdı. |
| 01:26:55 |
Hartman Hughes az önce atladı... |
| 01:27:00 |
Hiçbir şeye bağlı olmayan |
| 01:27:03 |
...doğruca madenin içine atladı! |
| 01:27:06 |
Bütün gözler artık sadece |
| 01:27:08 |
...CCN muhabiri Hartman |
| 01:27:13 |
Bunu ben nasıl akıl edemedim ki? |
| 01:27:16 |
Etrafta örümcek |
| 01:27:20 |
Evet, baktım. |
| 01:27:23 |
Burası... epey ürkütücü bir yermiş! |
| 01:27:30 |
Benim babalık |
| 01:27:37 |
Özür dilerim. |
| 01:27:40 |
Seni bu duruma |
| 01:27:44 |
Kusura bakma. |
| 01:27:45 |
Teşekkürler. |
| 01:27:54 |
Kaç kilosun sen? |
| 01:27:58 |
Bunu çekince biz de |
| 01:28:02 |
Ben onu kucaklayacağım, |
| 01:28:06 |
Belki de biz yukarı çıkarken, |
| 01:28:11 |
Hayır, hayır. Plan senin. |
| 01:28:18 |
- Aslında övgü iyi olurdu. |
| 01:28:21 |
Bilemiyorum. Patton ve kötü plan |
| 01:28:25 |
- Kablo oynadı. |
| 01:28:27 |
Kamerayı getirin! |
| 01:28:29 |
Biz... Steve! |
| 01:28:32 |
Siz! Bayım! |
| 01:28:33 |
Kablo oynuyor. Sanırım çıkıyorlar. |
| 01:28:35 |
- Elimizden geleni yapıyoruz. |
| 01:28:41 |
- Ayağınızı yerleştirdiniz mi? |
| 01:28:43 |
- Tamam. |
| 01:28:44 |
- Pekâla. |
| 01:28:48 |
- Hazır mısın? |
| 01:28:50 |
- Evet, umarım işe yarar. |
| 01:28:53 |
- Bekle. |
| 01:28:55 |
Teşekkür ederim. |
| 01:28:59 |
Teşekkürler. |
| 01:29:01 |
- Evet. |
| 01:29:03 |
Tamam. |
| 01:29:04 |
Üç, iki, bir! |
| 01:29:12 |
Hayata bir |
| 01:29:14 |
...değerine de büyüklüğüne de |
| 01:29:21 |
Çözülebilir mi? |
| 01:29:23 |
Vinç yan yatıyor! |
| 01:29:25 |
Sanırım çıkıyorlar! |
| 01:29:27 |
Eğlendirici mi? |
| 01:29:35 |
Göz kamaştırıcı mı? |
| 01:29:37 |
İşte çıktılar! |
| 01:29:39 |
Güvendeler! |
| 01:29:43 |
- Aman Tanrım! Mary! |
| 01:29:46 |
İşte o! |
| 01:29:49 |
Yaşasın! |
| 01:29:57 |
Kurtuldular! |
| 01:30:10 |
Şuna bak! |
| 01:30:14 |
Hadi, çekin! |
| 01:30:25 |
Hartman Hughes! |
| 01:30:26 |
İşte Hartman Hughes. |
| 01:30:29 |
Hartman, Mary Horowitz ve |
| 01:30:32 |
Her şey harika gözüküyor. |
| 01:30:33 |
Görünüşe bakılırsa, |
| 01:30:36 |
Bizim Hartman Hughes |
| 01:30:39 |
...Mary Horowitz ve kimliği belirsiz |
| 01:30:41 |
...günün kahramanı oluyor. |
| 01:30:43 |
Bu inanılmaz... |
| 01:30:45 |
Bu gerzeği sunucu |
| 01:30:47 |
İşte kurtuldun. |
| 01:30:50 |
Mary, üzerinde ne var? |
| 01:30:53 |
- Ben... Ben gidiyorum. |
| 01:30:55 |
- Teşekkürler Mary. |
| 01:30:57 |
- Hey. |
| 01:31:00 |
- Dilediğince bir ömür yaşa. |
| 01:31:03 |
Orada bir çocuğun |
| 01:31:05 |
Mary, çizmelerine ne oldu? |
| 01:31:06 |
Gerçek sarışın mısın? |
| 01:31:09 |
- Mary. İyi misin? |
| 01:31:11 |
Ufak tefek birkaç yaram var... |
| 01:31:13 |
...ama bulduğum bezle |
| 01:31:15 |
Sana o sözleri hiçbir zaman |
| 01:31:22 |
Özür dilerim. |
| 01:31:31 |
Al bakalım! |
| 01:31:34 |
Ödünç verdiğin için sağ ol. |
| 01:31:36 |
Rica ederim. |
| 01:31:38 |
Gitmem lazım. |
| 01:31:45 |
- Peki. |
| 01:31:48 |
Güle güle. |
| 01:31:52 |
Mary? |
| 01:31:56 |
Sakın değişeyim deme. |
| 01:32:01 |
Koyu bir yahudiyim. |
| 01:32:03 |
Değişime karşı dirençliyimdir. |
| 01:32:07 |
- Seni seviyoruz! |
| 01:32:10 |
Mary! Mary! Mary! |
| 01:32:29 |
Aman Tanrım! |
| 01:32:34 |
Mary, herhangi |
| 01:32:39 |
İyisin! |
| 01:32:43 |
Sizi çok özledim. |
| 01:32:48 |
Mary Horowitz. |
| 01:32:54 |
Angus, bitirelim şu işi. |
| 01:32:59 |
- Hughes. Hartman Hughes. |
| 01:33:01 |
Gel buraya. |
| 01:33:04 |
Sizi görmek güzel. |
| 01:33:06 |
- Gel Steve. Durma ahbap. |
| 01:33:08 |
Sizi görmek çok güzel. |
| 01:33:10 |
Tamam, itiraf vakti. |
| 01:33:13 |
Hartman Hughes, bize mucizelere |
| 01:33:18 |
Kahraman olmak |
| 01:33:20 |
Ben kahraman değilim. |
| 01:33:22 |
Ben yaşadığı için şanslı olan |
| 01:33:25 |
Bence aşağıda küçük bir çocuk... |
| 01:33:29 |
...ve güzel ve bekâr |
| 01:33:32 |
...çalışkan ve vatansever |
| 01:33:35 |
...aynı şeyi yapardı. |
| 01:33:43 |
New York Times bulmaca yazarı |
| 01:33:46 |
..."Herkeste doğuştan gelen bir |
| 01:33:49 |
Ben sadece bulmacaları |
| 01:33:53 |
Ama hayat yolunda... |
| 01:33:55 |
...insanın içinde oluşan |
| 01:34:01 |
Ben boşluklarımı kelimeler, bulmacalar |
| 01:34:08 |
Seni seviyoruz! |
| 01:34:11 |
Ama aradığım cevap bu değildi. |
| 01:34:14 |
Artık biliyorum. |
| 01:34:16 |
Hayat denen şu macerada... |
| 01:34:17 |
...kendin kadar normal |
| 01:34:21 |
Dört dörtlük olmasa da olur. |
| 01:34:26 |
İşte size taze birkaç |
| 01:34:29 |
Birini seviyorsanız |
| 01:34:31 |
Onu takip etmek zorunda kalıyorsanız |
| 01:34:37 |
DivXPlanet Aktivite |
| 01:34:41 |
eposus, Nauplius, Phadu, |
| 01:34:47 |
Sleepwalk3r, Ogunes, Sacit |
| 01:34:53 |
Pikachu, NeOttoman |
| 01:38:46 |
Ben de haberlere çıkacağım! |
