Find Movie

I Can Do Bad All By Myself fr
00:00:22	Bonjour.
00:00:24	Bonjour.
00:00:24	- Bonjour.
00:00:26	Voilà ce qu'on fait au Club Indigo.
00:00:29	Plus vous buvez, plus je suis beau.
00:00:31	Et plus vous buvez, plus votre rencart sera beau.
00:00:34	Quelques-uns d'entre vous,
00:00:36	Eh bien, vous devez vous faire de bons
00:00:39	On n'a pas de valets ici.
00:00:41	Il y a des valets ?
00:00:43	Vous avez besoin qu'on vous raccompagne.
00:00:45	C'est l'une des plus mauvaises surs.
00:00:50	Mesdames et messieurs, on va
00:00:53	Applaudissez la seule et
00:00:57	mais April. Un big up pour mademoiselle April !
00:02:24	Bon sang Joe a intérêt d'être assis...
00:02:28	Je sais que personne
00:02:34	Ca doit être un nouveau dans le quartier...
00:02:36	qui ose entrer chez moi.
00:02:38	Je suis Madea,
00:02:42	Oh, bon sang non.
00:02:44	Oh, à plus tard, Helmer.
00:02:48	- Joe.
00:02:55	Joe.
00:02:58	Mabel, bon sang c'est quoi ton problème ?
00:03:03	Putain lèves-toi.
00:03:05	J'ai failli avoir une attaque.
00:03:07	Tu es trop laide pour réveiller quelqu'un...
00:03:09	en pleine nuit, je te l'ai déjà dit.
00:03:12	Tu dois y aller mollo avec
00:03:14	Tu ne peux pas tout montrer d'un coup.
00:03:16	Code 5, idiot. Code 5. Dépêche.
00:03:19	- Sors du lit.
00:03:22	- Bon sang, tu ressembles aux
00:03:26	Il n'y a rien ici à part moi.
00:03:31	Attends une minute. Mon herbe est là-bas.
00:03:35	Ca valait le coup de se
00:03:42	- Putain de... ?
00:03:46	Qu'est-ce que tu fais avec mon... ?
00:03:49	Pose-ton cul !
00:03:53	Attends, Joe. Bon sang.
00:03:59	C'est des enfants.
00:04:59	Tapez des mains, mes chéries !
00:05:04	Vous mangez tous comme si vous
00:05:07	J'ignore pourquoi tu nourris
00:05:10	Tu les nourris, ils vont continuer
00:05:13	Tu as un cafard, tu en auras cent.
00:05:15	Tu ne pourras jamais te débarrasser de ces gamins.
00:05:17	Comme quand tu n'as pas
00:05:23	Odeurs et démangeaisons.
00:05:25	Ferme ta bouche. Je faisais une
00:05:29	- Tu veux plus de sandwiches ?
00:05:31	- Tu me dis "oui, m'dame".
00:05:37	Il a dit "oui, mec."
00:05:40	Non, fiston, ce n'est pas...
00:05:42	Ce n'est pas un mec.
00:05:44	- Tu dis "oui, m'dame".
00:05:47	J'ignore ce qui cloche
00:05:49	Personne ne t'a appris le respect ?
00:05:53	- Personne ne t'a appris ça ?
00:05:55	On aurait dû. J'ignore ce qui
00:05:58	Hé, bon sang ralentis, garçon.
00:06:00	Essuie ta bouche.
00:06:02	- Il est cinglé?
00:06:05	C'est quoi son problème ?
00:06:07	- Il est chelou.
00:06:09	Ma fille, mange quelque chose.
00:06:11	Non, ça va.
00:06:14	Je suis fou de rage pour mon magnéto.
00:06:15	J'essaie d'être sympa avec vous, mais
00:06:19	Je devrais vous "masser" là.
00:06:22	J'ai eu ce magnéto en 1973...
00:06:26	quand Otis Redding est
00:06:29	et on a tous les deux
00:06:31	et vous l'avez fait tomber
00:06:34	C'est une antiquité, chérie.
00:06:37	Il y'en a une là-bas.
00:06:40	- Vous allez toujours appeler la police ?
00:06:42	Plus de vol par effraction chez quelqu'un.
00:06:45	tu crois que personne ne va appeler la police ?
00:06:50	Il est cassé de toute façon. Je
00:06:53	Ne me dis pas de ne pas appeler les flics.
00:06:57	Je pourrais ne pas appeler
00:06:59	La leçon est simple.
00:07:02	Vous n'essayerez plus de voler quelque chose.
00:07:04	Je vous nourris de toute bonté de cur.
00:07:06	Je fais ce qui est Chrétien,
00:07:10	Tu vois, je vous nourris.
00:07:12	que je nourrisse des gens
00:07:15	Avec tout ce qui se passe dans le monde, je
00:07:18	Vous n'entrerez plus
00:07:20	Les gens travaillent dur pour ce qu'ils ont...
00:07:22	et vous voulez entrer
00:07:25	- C'est quoi votre problème à vous tous ?
00:07:27	Ca me contrarie, qu'on vole et entre
00:07:30	- Tu m'entends, garçon ?
00:07:38	Garçon, t'es mignon.
00:07:40	Il l'a redis.
00:07:44	Il a dit...
00:07:47	Redis-le.
00:07:51	Ce n'est pas un mec.
00:07:53	Mais c'est ce que...
00:07:56	Oui, m'dame. Oui, mon pote.
00:07:58	Comme dans, oui monsieur.
00:07:59	Comme dans, oui mon pote.
00:08:01	Comme dans, oui mon frère.
00:08:03	Où sont vos proches ?
00:08:04	- Ma grand-mère...
00:08:07	C'est ce que tu allais dire ?
00:08:08	- Non.
00:08:11	- Ils mentent.
00:08:16	Laisse cet enfant me parler
00:08:22	On n'a pas vu notre
00:08:25	Quatre jours ?
00:08:27	Pourquoi ? Elle prend de la drogue ?
00:08:28	Non, elle est partie au travail comme d'habitude
00:08:30	mais cette fois, elle n'est jamais revenue.
00:08:32	Manny, tu peux te la fermer et
00:08:36	Cet enfant peut me parler s'il le veut.
00:08:38	- Où est votre mère ?
00:08:42	- Elle travaille où ?
00:08:44	- Vous n'avez aucun parent vivant ?
00:08:48	April. April.
00:08:51	- Hé.
00:08:53	Je suis debout. Suis là.
00:08:56	Où sont passés les autres ?
00:08:58	Rentrés. L'heure de
00:09:02	- Randy est venu me chercher ?
00:09:05	Donne-moi encore un
00:09:07	Chérie, t'en a eu assez. Lève-toi.
00:09:10	- Et part maintenant.
00:09:12	Je t'aime. Je ne peux pas
00:09:15	Okay. D'accord. Okay.
00:09:17	- Fais comme tu le sens.
00:09:19	- Hé.
00:09:24	- Bonne nuit.
00:09:27	- Oh, salut, April.
00:09:29	Tu as de l'argent ?
00:09:31	Mince, je ne viens pas
00:09:33	Si, je l'ai fait.
00:09:35	Ne mens pas. Ne mens pas.
00:09:36	Hé, hé ! Attendez ! Attendez !
00:09:40	Mince, la superstar a traversé.
00:09:57	Je réponds ? C'est l'appel de ta femme.
00:10:00	Merde, j'aurais bien aimé.
00:10:03	Je te mets au défi. Pose ça.
00:10:05	Il faut que tu répares
00:10:07	Tout est cassé dans cette fichue maison.
00:10:09	Bon, quand j'aurais de l'argent pour
00:10:12	Mais jusque-là, tu n'auras que du désordre.
00:10:15	C'est qui que tu claques des doigts ?
00:10:18	Allô ?
00:10:20	Salut, bébé.
00:10:24	Non. Non, je n'ai pas...
00:10:28	- C'est vrai ? Stop.
00:10:31	Tu quoi ?
00:10:34	Janice, je t'ai dit...
00:10:36	Non, je le sais ça.
00:10:40	Ecoute, j'ai dit que j'étais heureux.
00:10:43	- Ouais, tu as l'air vraiment heureux.
00:10:49	Félicitations.
00:10:50	April, tu sais très bien que
00:10:55	Je peux à peine payer
00:10:57	Et les tiennes.
00:11:00	Bon sang, que ferais-je
00:11:03	J'en ai déjà quatre. Je ne peux
00:11:08	- Je me casse le cul.
00:11:11	Qu'est-ce que tu as dit ?
00:11:17	Rien.
00:11:18	- Tu as dit quelque chose.
00:11:21	Ce n'est rien.
00:11:22	Rien.
00:11:23	- Rien ?
00:11:25	Quoi, tu vas me dire que
00:11:27	Tu sais que je ne veux pas d'enfants.
00:11:30	Bon, c'est bien. Allez.
00:11:38	- Je dois y aller.
00:11:40	Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
00:11:42	Moi aussi.
00:11:45	Maintenant, passe le bonjour à bobonne...
00:11:49	- Ce n'est pas amusant.
00:11:54	Je vais dormir.
00:12:05	Y'a intérêt à ce que soit la bonne adresse.
00:12:06	Si je vais encore dans un endroit,
00:12:10	je vais blesser quelqu'un.
00:12:13	Allez, ma fille, avec ton insolence.
00:12:21	Tu appelles ça frapper ?
00:12:32	Quelqu'un va ouvrir cette porte, je m'en fous.
00:12:34	- Okay !
00:12:37	Bon sang, pourquoi vous tapez tous
00:12:41	Il est 7 du matin.
00:12:42	Je ne sais pas à qui vous croyez parler
00:12:44	mais il est 12 : 30.
00:12:47	- Vous connaissez ces enfants, pétasse ?
00:12:50	Tante April !
00:12:52	Balance.
00:12:53	D'accord, c'est ma nièce et mes neveux.
00:12:57	Ils sont entrés par effraction chez moi
00:12:58	et cassé mon magnéto en
00:13:01	Je veux mon argent.
00:13:03	Ce ne sont pas mes gamins.
00:13:05	- Amenez-les chez ma mère.
00:13:08	Ils n'ont pas vu leur mamie depuis quatre jours.
00:13:11	- Ca ne lui ressemble pas. Où est-elle ?
00:13:14	Bon sang, pourquoi je suis sensée le savoir ?
00:13:17	Okay, ma sur est morte.
00:13:20	Et donc c'est ma mère qui les élève
00:13:22	et c'est à elle que vous devriez
00:13:25	Si elle n'est pas là, vous feriez mieux de
00:13:28	C'est tout ce que je vous dis.
00:13:30	Je vous le dis je n'ai pas $300,
00:13:33	Laissez-moi vous expliquer une chose.
00:13:36	Je vais appeler la po-po pour ces trois voyous.
00:13:39	Vous pouvez utiliser mon téléphone.
00:13:40	Aide-nous, tante April.
00:13:47	Et si je les amenais chez vous...
00:13:49	pour qu'ils puissent gagner cet argent ?
00:13:51	- Gagner ? Putain, non.
00:13:53	- Que voulez-vous dire par "Quoi"?
00:13:55	Je veux mes $300. Vous allez les amener
00:13:58	Vous ne pouvez pas les amener chez moi
00:14:00	J'ai une voisine blanche et j'ai un chien.
00:14:03	Vous savez ce que ça signifie ?
00:14:04	Je ne veux pas laisser O.J.
00:14:07	Bon, je ne sais quoi vous dire madame,
00:14:10	Très bien. Très bien.
00:14:12	Assurez-vous qu'ils viennent chez moi.
00:14:14	Cette chose ne vaut même pas...
00:14:15	Dis quelque chose d'autre.
00:14:18	Si tu m'énerves, je vais
00:14:22	Dis quelque chose.
00:14:25	Entrez.
00:14:29	Le petit O.J., Snoop et
00:14:32	- Assurez-vous qu'ils viennent chez moi.
00:14:38	Où est votre grand-mère ?
00:14:40	- On ne sait pas.
00:14:42	Okay, j'ai un mec, et il n'aime pas les enfants.
00:14:44	Alors on va tous trouver
00:14:47	Très bien, vous ne pouvez pas tous rester là.
00:14:50	Tu ne peux pas fumer devant lui.
00:14:52	Fillette, c'est ma maison.
00:14:55	- Très bien, alors. On le fera.
00:14:57	Attends, on n'a pas pu dormir
00:15:01	Bon, vous pouvez tous dormir la,
00:15:04	Tu sais quoi, sors d'ici avec ton
00:15:08	- Hé, écoutez, je vous dis à plus tard, okay ?
00:15:11	- Au revoir.
00:15:13	Puffy et Biggie, vous ne voulez
00:15:17	- Naann, je vais dormir.
00:15:21	Ne faites pas de bruit.
00:15:27	Oh, d'accord. Bien.
00:15:29	Sois béni. Que Dieu te
00:15:32	Ravi d'avoir pu aider.
00:15:35	- Salut.
00:15:38	Je fais partie de l'église du Pasteur
00:15:41	- Avant vous partiez en mission là-bas.
00:15:45	- C'est quoi ton nom complet ?
00:15:48	Tu sembles bien te porter.
00:15:52	Je suis venu dans ce pays
00:15:55	Pour trouver du travail.
00:15:59	Je me rappelais que vous étiez là,
00:16:02	Tu as des talents particuliers ?
00:16:06	Je suis un homme à tout faire.
00:16:08	On a quelques affaires ici qui
00:16:11	J'ai plein d'outils,
00:16:14	Je n'ai pas beaucoup d'argent,
00:16:17	Stop ! Viens ici !
00:16:19	- Deacon, Deacon, arrête cette fille.
00:16:22	- Viens ici.
00:16:24	Si jamais je te revois dans ma boutique...
00:16:26	Miller, Miller, c'est bon.
00:16:30	Hé, y'a intérêt, pasteur.
00:16:34	- Jeune fille, tu prends de la drogue ?
00:16:37	- Où sont tes parents ?
00:16:41	Jennifer ?
00:16:43	- Madame Wilma.
00:16:46	Oui.
00:16:48	C'est la petite fille de Rose.
00:16:51	Ta grand-mère est un
00:16:54	- Bon, vous l'avez vue ?
00:16:56	- Tu ignores où elle est ?
00:16:58	- Tu restes avec April ?
00:17:02	Soeur Wilma, prends cet homme et
00:17:06	Sandino, je vais te trouver un endroit où rester.
00:17:08	- C'est bon de te revoir.
00:17:30	Okay !
00:17:34	Conner...
00:17:37	Pasteur.
00:17:39	Bonjour, April.
00:17:41	On peut entrer ?
00:17:48	- Comment vas-tu, April ?
00:17:52	Mieux parce que je te vois.
00:17:54	Elle a fait quoi maintenant ?
00:17:56	Elle s'est fait prendre
00:18:03	Peut-être qu'elle avait faim.
00:18:04	Alors pourquoi elle vole des seringues ?
00:18:08	Oh, je ne sais pas.
00:18:09	Sa mère est morte d'overdose, alors
00:18:13	- April.
00:18:16	Allez, c'est une enfant.
00:18:17	- Tu sais où sont mes frères ?
00:18:21	- J'en suis contente.
00:18:25	- J'aurais dû vous laisser dehors.
00:18:27	Ce n'est pas grave. Car quand ils trouveront
00:18:31	- Je n'ai pas le temps pour ces gamins.
00:18:34	- Ta mère vieillit.
00:18:37	Ouais, elle ne peut élever ces gamins toute seule.
00:18:39	A chaque fois que je la vois,
00:18:41	Ce sont mes neveux, pas mes enfants.
00:18:44	Oui, mais ton père a laissé
00:18:47	- Et ?
00:18:48	Non. Mon père me l'a laissé comme ça.
00:18:51	- Elle se décompose, April.
00:18:54	Il y a un homme à tout faire à
00:18:57	Et il avait besoin d'un endroit où rester.
00:18:59	Alors peut-être, peut-être, en échange de
00:19:04	Ca c'est s'il travaille bien à l'église.
00:19:06	C'est une bonne idée, pasteur, mais...
00:19:08	- Il est temps que je parte, hein ?
00:19:10	Je dois travailler ce soir. Je suis éclatée.
00:19:12	- Tu travailles toujours au club, April ?
00:19:17	- Je prie pour toi, April.
00:19:20	- Au revoir.
00:19:21	Je vais prier pour toi avant de me coucher.
00:19:23	- Fais ça, April.
00:19:30	Tu sais quoi ?
00:19:35	Oh, seigneur.
00:19:37	Vous n'entendez pas frapper
00:19:40	Ce n'est pas notre maison.
00:19:43	- Quoi ?
00:19:47	Tu veux quoi, mec ?
00:19:49	Je suis passé à l'église aujourd'hui.
00:19:52	Il m'a dit de venir te voir.
00:19:54	Tu veux quoi ?
00:19:55	J'ai réparé quelques trucs
00:19:58	Eh bien, le pasteur m'a dit de venir
00:20:02	de quoi que ce soit à réparer chez toi.
00:20:03	Je peux travailler pour payer
00:20:07	Tu es dingue ?
00:20:09	Non, je ne suis pas dingue. Tu es dingue ?
00:20:11	Je suis loco. Allez.
00:20:18	Bonjour.
00:20:22	Laisse-moi te montrer le sous-sol.
00:20:34	Tu peux dormir là.
00:20:35	Enfin, je sais que ce n'est pas beaucoup,
00:20:39	Et voilà un lit d'appoint là-bas.
00:20:41	Puisque je ne te connais pas si bien...
00:20:43	je vais devoir t'enfermer ici dans ce sous-sol.
00:20:47	Attends une minute.
00:20:48	Et s'il y'a le feu ou un truc comme ça ?
00:20:52	T'es un homme à tout faire, pas vrai ?
00:20:57	Ecoutes, tu veux ou pas ?
00:21:00	Okay. Et pour la nourriture ?
00:21:03	Allez.
00:21:05	Alors tu t'inquiètes pour la nourriture ?
00:21:06	Je vais laisser un rasoir pour que tu
00:21:11	Ce n'est pas moi, c'est toi !
00:21:14	Je l'ai !
00:21:28	Vous allez vous taire en bas ?
00:21:33	Fermez-là !
00:21:38	Alors tu t'appelles Byron.
00:21:40	C'est ça ? Et tu t'appelles comment ?
00:21:42	- Je m'appelle Manny.
00:21:45	D'accord, Byron et Manny.
00:21:46	Je peux te demander ton nom ?
00:21:50	- Jennifer.
00:21:52	Okay.
00:21:54	- Byron ne parle pas, hein ?
00:21:57	Ce n'est pas grave.
00:21:58	Alors, Byron, Manny,
00:22:01	- Non.
00:22:03	- Pourquoi pas ?
00:22:05	- Bon, ta mère dort.
00:22:09	Ta mère ou ta tante, elle dort.
00:22:12	Allez, allons jouer dehors.
00:22:16	Ouais, mais je vais venir aussi,
00:22:20	Allez.
00:22:30	Lance là encore !
00:22:32	Je vais t'apprendre à jouer au football.
00:22:34	Manny, ne cours pas comme ça.
00:22:37	Je réfléchis...
00:22:38	Tu connais des phases, hein ?
00:22:40	Soyez prêts pour les phases.
00:22:44	- Tu ne peux rien contre moi, hein ?
00:22:48	Oh, je te tiens.
00:22:50	Vas-y doucement.
00:22:51	Je veux devenir athlète.
00:22:53	Ca va bien se passer.
00:22:54	Ca va ?
00:22:57	Byron, où est le ballon ?
00:22:58	- Juste derrière le pot de fleur.
00:23:00	- Manny.
00:23:04	Bon sang. T'es charmant.
00:23:07	Je le savais.
00:23:09	Tu ne peux pas fumer devant lui.
00:23:12	Tu l'as déjà dit.
00:23:20	- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Manny ?
00:23:23	quand une mère prend de la drogue enceinte.
00:23:25	A cette allure-là, tu vas finir comme elle.
00:23:28	- Tu ne me connais pas.
00:23:31	Les seringues étaient pour lui.
00:23:33	- Qu'est-ce que tu n'as pas ?
00:23:37	Il aura besoin de son
00:23:39	- Bon, où elle est ?
00:23:43	Brillant. Alors,
00:23:46	Il meurt.
00:23:48	Je dois me dépêcher et trouver ma mère.
00:23:55	Je suis rentré.
00:24:00	Que font ces gamins dans cette maison ?
00:24:02	- Salut, bébé. Salut !
00:24:06	Ce sont les enfants de ma sur.
00:24:09	Ecoute, ma mère est portée disparue, okay ?
00:24:12	J'allais venir voir ce qui se passe.
00:24:14	- Je ne peux pas gérer tout ça.
00:24:16	Assieds-toi. Je vais te chercher à boire.
00:24:20	Et bon c'est qui ça ?
00:24:22	- C'est Sandino. Il loue une chambre.
00:24:25	T'as changé ça en hôtel Première Classe ?
00:24:27	Non, l'église me l'a envoyé pour m'aider.
00:24:30	Pour qu'il ait un endroit où rester.
00:24:32	Il a besoin d'un endroit où crécher.
00:24:34	Tout le monde a besoin
00:24:37	Quoi de neuf, Mexico ?
00:24:41	- T'es en règles ?
00:24:42	Hé, c'est un adulte.
00:24:46	J'ai dit, t'es en règles, Mexico, hein ?
00:24:49	Regarde ça. Tu vois là.
00:24:51	Je sais que ce mec n'est pas en règles
00:24:54	Tu vas où ?
00:24:56	- Je m'occupe de mes affaires.
00:24:59	On va tous aller quelque part dans un moment.
00:25:02	Tu ne me dis pas ce que je dois faire.
00:25:04	Hé, gamine, surveille ton ton
00:25:06	- T'es qui toi ?
00:25:08	C'est moi qui paie les factures
00:25:14	Assis.
00:25:16	Assis.
00:25:19	T'as intérêt à arrêter de me faire les gros yeux.
00:25:23	Je vais revenir. Je vais chercher mes clés.
00:25:29	Quoi ? Oh, t'as besoin de passer hein ?
00:25:34	D'accord, alors.
00:25:40	Vas-y.
00:25:49	Alors, tu te crois grande hein ?
00:25:51	J'ai un truc pour les petites filles
00:25:54	J'ai un truc pour les adultes qui
00:26:01	J'ai une rapide sous la main.
00:26:03	Je vais te montrer ce que j'ai.
00:26:09	Tu es trop grande pour aimer le chocolat ?
00:26:13	Allez, vas-y. Allez, bébé,
00:26:16	Vas-y, prend le.
00:26:20	Je sais que tu en veux, petite fille.
00:26:23	Je ne t'ai pas demandé quelque
00:26:25	- Va t'asseoir, Byron.
00:26:29	- Tu ne lui parles pas comme ça.
00:26:33	Mademoiselle Jennifer.
00:26:36	- Laisse-moi tranquille, mec.
00:26:40	Tu aimes ça, Jenny ?
00:26:42	Et bon sang, tu regardes quoi, Mexico ?
00:26:46	- Tu parles français ?
00:26:48	- Je ne crois pas.
00:26:51	A plus tard.
00:26:53	Allez.
00:27:05	Il n'y a que toi et moi, Mexico.
00:27:07	Tu veux que je mette
00:27:10	Je vais faire une sieste.
00:27:14	Il faut que tu sortes ton cul d'ici
00:27:17	Joe, je te le dis, tu le découvriras.
00:27:21	Regarde qui est là.
00:27:23	Simplet, l'idiot, beta et le gros bêta.
00:27:27	- Les voilà.
00:27:29	Ils ont mangé ?
00:27:32	Oui, ils ont mangé.
00:27:34	Jennifer, c'est la clé de la maison.
00:27:36	Quand c'est fini, reviens, et ne laisse
00:27:39	- Ils ne vont pas vous écouter.
00:27:43	- Quelle insolente celle-là.
00:27:45	- Surveillez là.
00:27:49	Oui, au revoir. A plus tard.
00:27:50	Je brise les attitudes avec
00:27:53	Vous avez vu "l'homme qui murmurait à l'oreille
00:27:57	Ecoute, madame, tu vas nous dire pourquoi
00:28:00	- Parle-moi encore une fois comme ça.
00:28:03	Elle ne m'effraie pas.
00:28:05	Regarde là.
00:28:07	- T'as intérêt à avoir peur.
00:28:16	T'as pas intérêt à nous
00:28:19	Qu'est-ce que tu veux dire pas "retoucher"?
00:28:20	Je ne t'ai pas encore touchée.
00:28:22	Il faut que tu arrives jusqu'au
00:28:25	Il faut que tu arrives jusqu'au téléphone.
00:28:26	Je te frapperais si fort
00:28:30	seront noués ensemble et tout emmêlés.
00:28:32	Tu ne pourras que pisser et courir.
00:28:39	Tu ne sais pas si j'ai un portable.
00:28:41	Tu auras besoin d'une chirurgie
00:28:45	- Peu importe.
00:28:46	Dis encore un mot,
00:28:52	C'est bien ce que je pensais.
00:28:54	Vous allez venir dans cette maison pour nettoyer.
00:28:56	Et s'il manque quoique ce soir
00:28:59	vous serez portés disparus.
00:29:08	Venez.
00:29:10	- Allons-y.
00:29:12	Qu'est-ce que tu dis ?
00:29:14	Ouais, c'est une de mes nuits préférée.
00:29:16	Ouais, allez, April, allez.
00:29:18	J'ai besoin de deux Heineken
00:29:21	Tiens. Hier soir, tu étais à sec.
00:29:23	Ne sois pas à sec ce soir,
00:29:28	Entre.
00:29:35	- Bonjour, April.
00:29:39	Que fais-tu là ?
00:29:41	Je me demandais...
00:29:43	as-tu parlé à ta mère dernièrement ?
00:29:46	Ouais, je suis passée plus tôt près
00:29:49	Je ne sais pas.
00:29:51	Tu sais, c'est juste...
00:29:54	Non, c'est vrai.
00:29:56	J'allais passer plus tard.
00:29:59	Non, je ne peux faire ça, mon enfant.
00:30:00	Une fois j'ai laissé ta sur la bas.
00:30:05	Tu aurais dû le savoir avant de laisser
00:30:09	Bon, je ne peux te laisser entrer.
00:30:12	Ta mère avait tellement d'espoirs en toi.
00:30:16	Madame Wilma, t'as besoin d'autre chose ?
00:30:18	Parce qu'il faut vraiment que je me
00:30:21	Non, c'est bon.
00:30:23	- A plus tard.
00:30:25	- Merci.
00:30:27	D'accord.
00:30:34	Vous faites un bon boulot de nettoyage,
00:30:37	J'ignore pourquoi tu laisses
00:30:41	Tu auras besoin d'un détecteur
00:30:45	D'accord.
00:30:47	- Comment avance la vaisselle ?
00:30:51	Fillette, tu as l'attitude la plus
00:30:56	- Pourquoi es-tu si vénimeuse ?
00:31:02	Je suis sur le point de venir là.
00:31:04	Joe, occupe-toi de cette fillette.
00:31:08	Fais attention, gamine. C'est le champion
00:31:13	Elle a calmé Ali et Frazier et George Foreman.
00:31:16	Ils sont tous venus ici
00:31:19	- C'est pour ça que Foreman vend des grills.
00:31:22	tu seras toute seule toute la vie.
00:31:27	Peut-être que je ne veux de personne.
00:31:29	Ouais, Madea ne veut que des mouches ici.
00:31:31	A chaque fois qu'elle va quelque part,
00:31:34	Odeur de moisie. Peut-être que
00:31:37	Tu récoltes ce que tu as semé dans la vie.
00:31:40	et la plupart du temps
00:31:43	C'est faux.
00:31:44	- J'ai dit la plupart du temps, gamine.
00:31:48	Fillette, si tu me dis
00:31:51	avant que le "peu" ne sorte de ta bouche...
00:31:54	je serais à l'arrière d'une voiture de police.
00:31:57	Assieds-toi.
00:32:04	Tu sais ce qui arrive dans
00:32:06	Elles deviennent des femmes amères si
00:32:10	Des vieilles femmes amères, comme celle à
00:32:15	Une vieille femme amère de 200 kilos.
00:32:19	Oh, c'est amusant ?
00:32:21	Au moins t'as pu sourire. Ca t'a fait mal ?
00:32:25	- Je n'ai pas beaucoup de raison pour sourire.
00:32:28	Il y'a de tonnes de raisons pour sourire, tu vis.
00:32:30	Ils ont des mômes de ton âge à l'hôpital...
00:32:33	qui luttent contre le hiv, les drogues et autre.
00:32:36	Tu parles comme si tu n'avais pas
00:32:39	Prends un miroir,
00:32:43	Je ne suis pas belle. Enfin, je n'ai
00:32:48	Les habits ne te rendent pas jolie.
00:32:53	Tu sais ce que je veux que tu fasses ?
00:32:54	Il n'y a pas de miroir ici.
00:32:56	Quand tu auras fini de nettoyer cette fenêtre...
00:32:58	regarde-toi et vois à quel point tu es jolie.
00:33:00	Continue et nettoie le bien,
00:33:05	On va acclamer les Gap Band.
00:33:07	Allez on acclame les Gap Band,
00:33:09	Ce n'est pas le groupe original Gap Band.
00:33:11	Ils viennent d'avoir leurs vêtements chez Gap...
00:33:13	alors on va les appeler le Gap Band.
00:33:15	Ils sont bons.
00:33:18	Regardez. Elle est en forme ce soir.
00:33:19	Je dois avoir ma dose.
00:33:20	Oh, mon dieu. L'église.
00:33:23	On a une dame de l'église parmi nous.
00:33:26	Et je vous le dis, cette dame sait chanter.
00:33:30	Mesdames et messieurs, maitenant, les esprits
00:33:34	elle pourrait monter chanter une chanson
00:33:40	- Venez montez ici, Madame Wilma.
00:33:43	Oh, ça ne dérange pas Madame Wilma.
00:33:47	Comment vous allez ce soir ?
00:33:49	- Je vais bien, Freddie.
00:33:52	- Vous êtes charmante.
00:33:54	Vous allez nous chanter quelque chose ce soir ?
00:33:56	Bon, je suis toujours prête
00:34:00	Maintenant, Madame Wilma, ça ne me
00:34:02	mais gardez tout ce témoignage
00:34:05	Maintenant, on veut que vous
00:34:07	pour que les gens se sentent bien.
00:34:09	Que savez-vous déjà ?
00:34:12	Tenez ça, Freddie.
00:34:15	Madame Wilma. Allons-y.
00:34:18	J'aimerais dédicacer ça
00:34:21	mais spécialement à April.
00:37:35	Merci.
00:37:39	Vous rentrez direct à la maison, compris ?
00:37:45	Garçon, ne claque pas ma porte.
00:37:48	Hé, attends.
00:37:55	Merci. Hé, comment c'était ?
00:37:57	Je ne veux rien voler d'autre
00:38:01	Cette dame est cinglée.
00:38:06	Ca signifie que toutes tes décisions,
00:38:09	Tout a un prix à payer.
00:38:11	Donc si tu fais le crime, tu fais ta peine.
00:38:14	Ouais, peu importe.
00:38:16	Ecoute, on doit prendre un bain.
00:38:18	Jennifer.
00:38:21	C'est quoi ça ?
00:38:26	Tu as acheté son insuline.
00:38:29	J'allais le faire.
00:38:31	Bon, maintenant tu n'es pas obligée.
00:38:37	Pourquoi t'es aussi gentil avec nous ?
00:38:39	- Je ne comprends pas cette question.
00:38:42	Pourquoi pas ?
00:38:44	Tu devrais t'attendre à
00:38:46	Tu ne devrais pas t'attendre
00:38:48	Pas dans ce monde.
00:38:50	- On a ce que l'on mérite, pas vrai ?
00:38:56	Tu fais du bon boulot avec tes frères.
00:38:59	Je suis tout ce qu'ils ont.
00:39:25	Oh, allez.
00:39:27	T'es sérieux ?
00:39:34	Hé !
00:39:35	Quoi ?
00:39:38	- Ouais, il est 13h30.
00:39:42	- Je m'acquitte de ma dette.
00:39:45	J'ai trouvé ce que je ferais ce matin,
00:39:48	Si je répare ce sol, alors les enfants
00:39:51	Tu n'as pas à t'inquiéter pour ces gamins.
00:39:53	Ils ne resteront pas, donc emballe tes
00:39:57	Pourquoi pas ?
00:40:00	Qu'est-ce que tu veux dire... ?
00:40:03	Hé !
00:40:06	Arrête-ça ! Arrête-ça !
00:40:09	Ecoute, tu as un sérieux
00:40:12	Je le sais.
00:40:14	C'est pour ça que personne
00:40:16	et c'est pour ça que je garde la porte
00:40:19	Ces gamins, ils ont besoin
00:40:22	Pourquoi tu t'inquiètes autant de
00:40:25	- Qu'est-ce ce que t'as ?
00:40:27	Pourquoi tu n'es pas concernée ?
00:40:28	Jennifer fait des cauchemars tous les soirs.
00:40:31	Byron, n'arrête pas de
00:40:35	T'imagine ce que ces gamins ont enduré ?
00:40:37	Je veux juste les aider.
00:40:40	Tu veux les aider ?
00:40:42	Tu vis dans mon sous-sol. Tu ne
00:40:45	Comment tu vas aider ?
00:40:46	- En leur donnant cette chambre.
00:40:49	C'est ma maison.
00:40:53	Tu ne peux pas leur
00:40:56	Si tu t'inquiètes autant pour ces gamins,
00:40:59	- Tu vas les réveiller.
00:41:02	Eh bien, où sont-ils allés ?
00:41:05	Je ne sais pas.
00:41:07	Quelle importance ?
00:41:10	C'est exact, trois choses
00:41:13	Emballe tes petits outils
00:41:16	- Tu sais, tu ne...
00:41:18	Tu ne le penses pas vraiment.
00:41:20	Tu ne me connais pas.
00:41:21	- On y va, on retourne à ton terrier.
00:41:23	Ces gamins ont besoin de quelqu'un.
00:41:26	Okay, bon, quand ma mère reviendra...
00:41:28	... elle viendra les chercher
00:41:32	Tu n'es pas aussi cruelle, April.
00:41:35	Alors pourquoi tu fais ça ?
00:41:37	C'est à cause de ton mec ?
00:41:39	C'est à cause de lui ?
00:41:43	Tu sais, tu es trop bien pour lui.
00:41:46	S'il te plaît, Sandino, arrête ça.
00:41:51	Okay, je finirais quand
00:41:55	Merci.
00:42:05	J'arrive. Mince.
00:42:20	Pasteur.
00:42:22	Madame Wilma.
00:42:26	- Bonjour, April.
00:42:28	On peut entrer ?
00:42:34	- Bonjour.
00:42:37	Merci.
00:42:39	- Tu arrives à travailler ici ?
00:42:43	Bon boulot dans la chapelle.
00:42:46	Eh bien, c'est super.
00:42:49	Ici la terre ?
00:42:51	Vous êtes passés pour ça ?
00:42:54	April, on peut s'asseoir ?
00:42:56	Oui, bien sur.
00:43:17	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:20	C'est au sujet de ta mère.
00:43:23	- Vous l'avez trouvée. Où est-elle ?
00:43:27	Elle est morte.
00:43:29	Quoi ?
00:43:33	Quoi ?
00:43:36	Je suis navrée, bébé.
00:43:37	- Quand ?
00:43:47	- Que s'est-il passé ?
00:43:51	Je l'ai vue.
00:43:53	Et elle a eu une rupture d'anévrisme.
00:43:58	Une rupture d'anévrisme.
00:44:00	Elle est restée dans un bus...
00:44:04	et personne n'a rien remarqué.
00:44:07	Elle...
00:44:08	Ils ont cru qu'elle dormait simplement.
00:44:12	Et quand le chauffeur a essayé de
00:44:17	Il n'y avait plus rien à faire.
00:44:20	Je suis désolé.
00:44:23	Elle était à la morgue de la ville.
00:44:26	Personne ne l'a cherchée.
00:44:29	Aucune pièce d'identité.
00:44:35	Elle était morte depuis trop longtemps...
00:44:38	alors ils l'ont incinérée.
00:44:41	Oh, mon Dieu.
00:44:44	Voici ses cendres.
00:44:50	Je...
00:44:52	Je les ai mis dans cette urne.
00:44:56	Je vais lui emballer ses affaires...
00:45:01	et tu es la bienvenue
00:45:05	Je suis navrée, April.
00:45:14	Si tu as besoin de quelque chose,
00:45:21	Occupe-toi d'elle, hein ?
00:45:23	Oui, bien sûr.
00:45:25	April, tu priais pour quoi ?
00:45:56	Qu'est-ce que tu fous, mince ?
00:45:58	Je dors.
00:46:21	Tu veux de la compagnie ?
00:46:26	Ce n'est pas une façon de mourir.
00:46:30	Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
00:46:56	Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
00:47:00	Il y a un an.
00:47:05	On...
00:47:07	On s'était disputées.
00:47:15	Ma sur...
00:47:18	était tellement droguée.
00:47:21	Elle a détruit ces gamins.
00:47:25	Elle...
00:47:27	Elle a échangé Jennifer pour du crack
00:47:38	Elle était si défoncée qu'une fois,
00:47:42	Elle brulait Manny avec son Bong.
00:47:47	Et ma mère était là à chaque fois.
00:47:51	A chaque fois.
00:47:55	Elle m'a demandé de faire du babysitting...
00:47:59	et je lui ai dit non.
00:48:02	Et je ne faisais rien.
00:48:10	Alors elle s'est fâchée contre moi
00:48:19	J'ai dit des choses que
00:48:30	Tout le bien qu'elle a fait pour
00:48:37	Oh, elle était gentille avec tout le monde.
00:48:49	Attention, vous deux, restez ensemble.
00:48:55	Vous étiez où ?
00:48:58	On cherchait Mama Rose.
00:49:05	Il faut que je vous dise quelque chose.
00:49:08	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:13	Ma mère est morte.
00:49:16	Quoi ?
00:49:19	Pourquoi tu mens ?
00:49:22	Elle ne ment pas.
00:49:23	Tu dirais tout pour te débarrasser de nous, hein ?
00:49:25	- Jennifer. - Si tu ne veux pas de
00:49:28	Tu n'es pas obligée de dire tout ça.
00:49:31	- C'est faux.
00:49:33	- C'est vrai, Manny.
00:49:38	- Oui.
00:49:44	Tu vas bien ?
00:49:45	Oui, je vais bien. Les gens meurent.
00:49:48	Hé, écoute, ce n'est pas
00:49:50	J'ai dit que je vais bien, okay ?
00:50:09	Yo, baisse cette putain
00:50:14	Hé, Agnes, comment tu vas ?
00:50:15	- C'est bon de te voir.
00:50:20	Qu'est-ce que tu fais assise là ?
00:50:22	Tu essaies de voler quelque chose ?
00:50:29	Qu'est-ce qui t'arrives ?
00:50:33	Ma grand-mère est morte.
00:50:34	Oh, je suis désolée de l'apprendre, bébé.
00:50:36	Ma tante April va nous
00:50:40	Ils vont nous séparer.
00:50:44	Je suis tout ce qui
00:50:45	Si on est séparés, j'ignore...
00:50:50	- Oh, non.
00:50:53	- Calme-toi. On va arranger ça.
00:51:01	Personne ne veut de nous.
00:51:03	- C'est faux. Quelqu'un veut de toi.
00:51:09	- Je ne sais pas comment gérer tout ça.
00:51:13	- Je suis fatiguée. Je ne...
00:51:16	Tu as toute une vie
00:51:19	J'ai l'impression que...
00:51:22	Tu vas t'en sortir.
00:51:24	Tu dois continuer à te lever tous les
00:51:27	Tu vas t'en sortir.
00:51:28	Ma mamie Rose nous disait
00:51:34	Alors, c'est ce que tu devrais faire, prier
00:51:39	Oui, elle nous l'a seulement dit... Elle
00:51:46	Tu m'apprendras ?
00:51:49	S'il te plaît.
00:51:51	- Te montrer comment prier ?
00:51:55	Oh, gamine, je n'ai pas parlé à Dieu...
00:51:57	depuis la dernière fois que j'ai vu un
00:52:02	Je suppose que je peux essayer.
00:52:05	Je peux essayer de prier.
00:52:07	Le quoi ?
00:52:08	- Le numéro.
00:52:10	Pour l'appeler.
00:52:12	Ils disent "Jésus est à l'écoute."
00:52:14	Assieds-toi, assieds-toi.
00:52:16	Okay, baisse ta tête.
00:52:19	D'abord, rend honneur à Dieu,
00:52:26	Père
00:52:31	Je tends
00:52:35	ma main
00:52:43	vers vous
00:52:45	Père sacré...
00:52:48	Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.
00:52:54	Dieu de Shadrach, Meshach et de la chèvre...
00:52:57	qui étaient dans la fournaise
00:53:00	le jour de la Pentecôte
00:53:03	le jour du Sabbat sur
00:53:08	Dieu de Mary J. Blige.
00:53:12	Madea, ça sonne faux.
00:53:16	Ca sonne faux. Ce n'est pas
00:53:19	Tu ne la sens pas ?
00:53:22	- Non.
00:53:24	Mais pour prier, il faut parler à Dieu,
00:53:28	Et à la fin, tu dis le nom de Jésus.
00:53:30	C'est le timbre qui t'amènera à lui. Tu entends ?
00:53:34	D'accord.
00:53:36	Tu sais à qui tu me
00:53:38	Tu me fais penser à Peter dans la Bible.
00:53:43	Peter était l'un des 12 disciplines.
00:53:45	Et ils étaient sur un bateau vers l'île...
00:53:48	des Grecques sur l'océan Atlantique.
00:53:51	Et quand ils étaient sur ce bateau,
00:53:55	Et les 12 disciples, ils devinrent vraiment,
00:53:58	Ils dirent, "Oh, non, qu'est-ce qu'on va faire ?"
00:54:00	Ils virent quelqu'un se diriger
00:54:02	ressemblant à un fantôme. Mais ce
00:54:05	Et Peter dit, "Jésus, si c'est
00:54:09	Il faut faire attention à ce qu'on demande à Dieu.
00:54:11	Alors Jésus dit, " Allez viens."
00:54:13	Alors Peter sortit du bateau
00:54:17	Il marchait sur l'eau ?
00:54:19	Sur l'eau. Il marchait sur
00:54:22	Tant qu'il gardait ses yeux sur lui,
00:54:25	Il détourna ses yeux pourtant.
00:54:29	Tu sais pourquoi il a été distrait ?
00:54:30	Quand tu as les yeux rivés sur Jésus,
00:54:34	Jonah est passé par là,
00:54:36	Il a baissé les yeux, a libéré
00:54:38	et ça l'a distrait,
00:54:41	Il a dit, "Jésus, Jésus, aide-moi."
00:54:44	Je dois aller au Calvaire. Je suis en retard."
00:54:45	Jésus a été crucifié. Il a dit,
00:54:49	Quand la couette sera là, ça ira mieux."
00:54:51	Alors il nage.
00:54:53	Il est inquiet, les requins arrivaient, tout ça...
00:54:55	Spielberg a déjà fait ce truc sur les requins.
00:54:57	Ils étaient tout autour de lui.
00:54:59	- Tu sais ce qui s'est passé ?
00:55:01	A la dernière minute...
00:55:02	Quand tu penses que tu ne vas pas t'en sortir...
00:55:04	A la dernière minute,
00:55:06	Noah est arrivé avec son arche.
00:55:09	C'est exact, Noah est arrivé
00:55:12	et il s'est dirigé direct vers lui.
00:55:15	Il est monté, a dit,"merci pour le sauvetage."
00:55:17	Noah dit, "aucun problème mec.
00:55:20	Il a dit, "viens, laisse-moi te faire visiter."
00:55:22	Noah avait transformé
00:55:25	Il n'avait plus rien à
00:55:27	Hé, tu sais qui était à bord ?
00:55:29	- Eve.
00:55:32	Elle était dans le coin VIP.
00:55:35	Et Peter a demandé, il a dit,
00:55:38	Alors elle est partie voir ce show.
00:55:41	Il y avait des tigres, deux ours, deux lions.
00:55:43	Tu sais, le male et la femelle.
00:55:44	Eh bien, Siegfried et Roy étaient là,
00:55:47	Et leurs lions sautèrent et griffèrent Eve.
00:55:51	C'est comme ça qu'Eve a
00:55:53	Tu n'as jamais vu Eve avec ces empreintes ?
00:55:56	Lis ta Bible de temps en temps,
00:56:03	C'est la merde, April.
00:56:07	Je ne sais pas.
00:56:11	Tu sais que je ne peux
00:56:15	C'est vrai, je n'ai rien demandé.
00:56:19	Je n'ai jamais vu de personne
00:56:24	Okay, tu veux dire quoi par-là, Tanya ?
00:56:28	April, tu dois te soucier
00:56:33	Tu ne me connais pas, chérie.
00:56:35	- Je te connais.
00:56:37	- C'est le problème.
00:56:39	Ecoute, je ne suis pas venue là pour ça, okay ?
00:56:43	Chérie, je t'aime,
00:56:46	Ma chérie, tu es toujours bourrée. Toujours.
00:56:49	Il n'y a pas une journée où je t'ai vu sobre.
00:56:53	Tu ne te soucies que de l'alcool
00:56:56	C'est vrai, j'en ai marre d'entendre ça.
00:56:58	Tu as de plus gros problèmes à gérer là.
00:57:00	Si je n'étais pas ton amie,
00:57:03	je ne serais pas aussi franche avec toi.
00:57:06	Tu ne te soucies que de toi.
00:57:08	C'est vrai, tu couches avec un homme marié.
00:57:11	Tu sais pourquoi ? Parce que tu
00:57:14	Tu as cette grande vieille maison
00:57:17	Tu ne donnerais même
00:57:19	Tu n'es pas superficielle,
00:57:24	Oh, alors je suis une mauvaise
00:57:29	Tu sais quoi ?
00:57:32	Mais tant que ça marche pour toi,
00:57:36	Il faut que tu te reprennes... vite fait.
00:57:38	Mesdames et messieurs,
00:57:43	Tanya.
00:57:50	Bravo.
00:57:58	Fais-le.
01:00:56	C'est quoi son problème ?
01:00:58	Son taux de sucre a augmenté,
01:01:02	T'en fais pas, je m'en occupe.
01:01:20	Je ne peux pas tous vous garder.
01:01:24	Tu ne nous dois rien.
01:01:30	Je pense qu'on peut vous trouver
01:01:34	Quand je grandirais, je serais comme toi.
01:01:38	Je ne me soucierais de personne sauf de moi.
01:01:42	C'est le seul bon moyen.
01:01:44	Bon sang, j'ai l'air de quoi...
01:01:47	à être assise inquiète à m'occuper de lui, hein ?
01:01:51	J'ai 16 ans.
01:01:54	Quand ma vie va commencer, hein ?
01:01:57	Je ne suis pas prête pour les enfants, Jennifer,
01:02:01	Laisse-nous tranquille.
01:02:03	Laisse-nous tranquille, laisse...
01:02:07	Tu n'es pas obligée d'écouter tout ça.
01:04:03	- Wow, tu es déjà debout. Il est tôt.
01:04:06	C'est une bonne chose.
01:04:09	- C'est vrai ?
01:04:11	Hé, viens avec moi.
01:04:14	Où on va ?
01:04:16	C'est une surprise. Viens.
01:04:18	Je n'aime pas faire des jeux qui me
01:04:21	- Tu as un bonnet pour les cheveux ?
01:04:23	Tu ne m'as pas dit que
01:04:25	- Amuse-toi.
01:04:28	Pourquoi pas ?
01:04:29	Pourquoi pas ? Je ne sais pas,
01:04:34	Bon, puisque tu poses toutes ces questions...
01:04:37	Pourquoi tu m'as enlacée comme ça...
01:04:40	Quand je t'ai dit que
01:04:43	Parce que tu avais besoin d'être soutenue.
01:04:46	Ouais, mais c'était la
01:04:48	Enfin, tu m'as tenue comme si...
01:04:56	Comme si c'était important pour toi.
01:04:58	Tu ne sais pas que je me soucie de toi ?
01:05:00	Pourquoi ?
01:05:04	Tu sais, si tu dois passer cette question...
01:05:07	alors c'est que tu ne te connais pas, je suppose.
01:05:10	Ce n'est toujours pas une réponse.
01:05:12	April, je pense que tu es une
01:05:18	et aimante.
01:05:19	Et tu es drôle.
01:05:25	Je ne suis pas aussi drôle.
01:05:29	Mais tu le caches.
01:05:31	Je ne comprends pas. Tu dresses ce
01:05:34	Mais je vois au travers.
01:05:37	Toi et lui, je ne comprends pas...
01:05:43	- Tu parles encore de Randy ?
01:05:46	Il n'est pas si mauvais.
01:05:47	Il n'est pas si bon non plus.
01:05:50	Est-ce que tu l'aimes ?
01:05:54	Il m'aide. Il paie les factures.
01:05:58	Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
01:06:01	April, tu l'aimes ?
01:06:08	En quelque sorte.
01:06:10	Je suppose.
01:06:14	Ce n'est pas de l'amour, April.
01:06:17	Aimer un homme marié,
01:06:20	L'amour ce n'est pas d'avoir
01:06:23	Ce n'est pas de devoir travailler toute la nuit.
01:06:28	L'amour c'est...
01:06:31	L'amour c'est être trop
01:06:33	qui nous empêche même
01:06:38	Peu importe.
01:06:46	April, on recherche tous l'amour,
01:06:51	L'amour c'est avoir quelqu'un à ses côtés,
01:06:54	qui sera là pour nous, envers et
01:07:06	On y va.
01:07:09	Oh, mon dieu, je n'arrive pas à croire que
01:07:12	Sois content que mes
01:07:14	Tu sais que les femmes blacks n'aiment
01:07:18	Oui, j'aimerais boire quelque chose,
01:07:24	- Bonjour.
01:07:25	- Comment était l'école ?
01:07:27	- Bien. Ca va ?
01:07:30	Il va bien.
01:07:31	Okay, bien. J'ai une surprise
01:07:34	Viens, April. Je veux que tu voies.
01:07:36	- Vous allez adorer. Venez.
01:07:40	Gardez les yeux fermés, okay ?
01:07:44	Allez. Manny, Byron.
01:07:47	Venez là.
01:07:48	Jennifer, allez.
01:07:50	Juste là.
01:07:52	- Okay, prêts ?
01:07:53	Ouvrez les yeux.
01:07:58	- C'est notre chambre ?
01:08:01	- Merci.
01:08:04	- Mais on dirait que c'est pour nous.
01:08:06	C'est faux.
01:08:09	Où t'a volé tous ces trucs ?
01:08:11	Je n'ai rien volé du tout.
01:08:13	C'est l'église qui me les a donnés.
01:08:16	Exact.
01:08:18	Mon lit.
01:08:22	- Mon lit.
01:08:28	Je ne l'avais jamais entendu parler.
01:08:30	Mon lit.
01:08:32	- Mon lit.
01:08:38	Pourquoi tu les fais espérer ?
01:08:41	Hé, ça pourrait changer.
01:08:43	"Pourrait" ce n'est pas définitif.
01:08:46	C'est clair qu'elle ne veut pas de nous ici.
01:08:48	Ecoute, que dis-tu de rester dans cette
01:08:52	Je l'ai faite pour vous.
01:08:55	Merci, mais c'est bon.
01:08:59	Venez vous deux.
01:09:07	- On est obligés de partir ?
01:09:15	Pourquoi tu ne m'a pas dit que
01:09:18	- Maintenant, ils sont contrariés.
01:09:21	Tu leur as clairement dit que tu t'en foutais.
01:09:44	April, allez, on y va.
01:09:51	Putain pourquoi tu frappes
01:09:54	- J'essaie de réveiller April.
01:09:57	Parce qu'on est sensés aller à l'église.
01:09:59	Eh bien, April n'ira pas à l'église.
01:10:02	Ecoute bien ça, "l'homme à tout faire".
01:10:04	Refrappe encore à cette porte, et je
01:10:08	Bon sang, il n'y a rien pour toi ici.
01:10:15	Ce matin, notre sujet
01:10:21	Il est dit, "Ou quelle femme, si elle
01:10:26	et qu'elle en perde,
01:10:29	ne balaie la maison, et ne cherche avec
01:10:34	Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle
01:10:39	Réjouissez-vous avec moi...
01:10:41	car j'ai retrouvé la pièce que j'avais perdue."
01:10:50	- Bon sang, où tu vas ?
01:10:53	Eglise ? Non, tu n'iras pas.
01:10:56	Randy, je vais aller à l'église.
01:10:59	April.
01:11:00	Hé, viens là tout de suite.
01:11:05	- Qui va m'en empêcher ?
01:11:08	Je ne t'ai jamais vue
01:11:10	Comment je suis ?
01:11:12	April.
01:11:15	April, je te parle.
01:11:16	Aujourd'hui, notre sujet ajoute de la valeur.
01:11:20	Il y a trois choses dont
01:11:23	Premièrement, cette femme
01:11:27	Très bien.
01:11:28	Car elle a pris le temps
01:11:32	et combien elle avait.
01:11:35	Comme auparavant elle
01:11:38	elle savait quand une pièce d'or était perdue...
01:11:42	Ouais.
01:11:43	Deuxièmement, elle accordait
01:11:49	Elle n'exaltait pas
01:11:54	Et troisièmement,
01:12:00	elle a nettoyé sa maison
01:12:04	Amen.
01:12:06	Vous ignorez ce que c'est
01:12:10	pour quelque chose de perdu.
01:12:12	- Tante April est là.
01:12:15	et parfois cet amour est limité...
01:12:18	quand quelqu'un se retrouve
01:12:22	Mais ce qu'elle savait c'est que même si
01:12:28	elle n'a pas perdu sa valeur.
01:12:30	- Amen.
01:12:34	On ne peut aider personne quand on est perdu.
01:12:39	On ne peut accomplir sa mission
01:12:45	On ne peut aider sa famille ou
01:12:50	Et quelqu'un doit se soucier assez de vous...
01:12:55	Oui.
01:12:56	Pour mettre une lumière
01:13:00	Quand vous êtes pris dans
01:13:03	- ... et que vous n'arrivez pas à vous en sortir.
01:13:06	Vous avez besoin de quelqu'un
01:13:12	qui dit que vous en valez la peine.
01:13:14	Je veux que vous sachiez
01:13:18	Oh, Dieu tout puissant.
01:13:20	J'ai dit que vous valez
01:13:26	Il y'a des choses qu'on affronte.
01:13:31	Vous venez vers les gens...
01:13:33	et on dirait qu'ils ne veulent pas savoir.
01:13:37	Je comprends ça.
01:13:39	Je suis passée par là.
01:13:41	En fait, laissez-moi le dire comme ça :
01:13:45	J'ai pleuré des nuits entières
01:13:54	J'ai pleuré des heures entières
01:14:02	Essayant d'arranger les choses
01:14:06	Essayant d'arranger les choses
01:14:10	Mais je n'avais pas le pouvoir
01:14:18	Et tu as ignoré toutes mes larmes
01:14:22	Ca me fait si mal
01:14:24	Chantez cette chanson !
01:14:26	Tu voulais qu'ils disparaissent
01:14:34	J'ai essayé de laisser couler
01:14:38	Mais je suppose
01:14:41	Tu ne veux pas savoir.
01:14:46	Ecoutez.
01:14:48	Si j'avais une pièce à chaque fois
01:14:52	que j'essayais d'appeler ton nom
01:14:56	Certains me disent
01:14:57	Certains me disent que...
01:14:59	Je serais riche.
01:15:01	Je serais riche.
01:15:03	Amen, amen.
01:15:09	Oh, Seigneur
01:15:12	Mais j'ai appris que j'étais à la hauteur.
01:15:15	- Oui.
01:15:17	- Oui, c'est vrai.
01:15:19	Au cours de mes combats j'ai découvert,
01:15:28	ces nuits si longues et froides
01:15:32	Si froides
01:15:34	vous ignorez le froid
01:15:36	J'ai découvert, j'ai découvert
01:15:43	Maintenant, je ne changerais rien du tout
01:15:49	Dieu, tout puissant.
01:15:50	Pas pour la connaissance
01:15:53	Pas pour la connaissance
01:15:57	Vous savez ce que j'ai découvert
01:15:59	J'ai appris que je pouvais grandir
01:16:05	J'ai vraiment essayé
01:16:07	J'ai essayé, j'ai essayé
01:16:13	C'est vrai.
01:16:14	J'ai essayé, j'ai essayé de le montrer
01:16:20	Mais je suppose que
01:16:22	- Tu ne veux pas savoir.
01:16:27	- Non, non, non.
01:16:31	Tu ne veux vraiment pas savoir.
01:16:34	Tu ne veux pas savoir
01:16:37	Tu ignores combien
01:16:42	mais j'ai continué d'avancer,
01:16:46	J'ai continué de croire
01:16:49	- que c'est terminé.
01:16:51	Tout le monde ici.
01:16:53	- Dites "c'est terminé, c'est terminé maintenant "
01:16:56	- Je ne peux pas l'expliquer.
01:16:58	- Mais maintenant, je m'en suis remise.
01:17:03	J'espère maintenant
01:17:05	Un matin je me suis libérée
01:17:07	des chaines qu'ils avaient mis sur moi.
01:17:12	Les gens peuvent parler sur moi
01:17:14	- autant qu'ils veulent.
01:17:16	Mais je suis adulte aujourd'hui.
01:17:18	Je dis que je suis plus vieille maintenant
01:17:20	et j'ai eu une victoire
01:17:24	- Mais c'est terminé maintenant.
01:17:28	- Terminé maintenant.
01:17:31	- Je ne peux dire comment, mais c'est terminé.
01:17:34	terminé maintenant.
01:17:36	Secoue ta main si tu sais que c'est fini.
01:17:39	Si tu sens la présence de Dieu...
01:17:41	... si tu sens l'onction de Dieu,
01:17:45	que c'est terminé maintenant.
01:17:47	Dis-le maintenant.
01:17:48	C'est terminé maintenant.
01:17:49	C'est fini, je vais sortir de là libre...
01:17:53	Because I'm over it now
01:17:55	Amen.
01:17:56	Parce que je m'en suis remise maintenant.
01:17:59	Suis partie à une assemblée un soir
01:18:04	Mais quelque chose s'est emparé de moi
01:18:07	Et j'en suis remise maintenant.
01:18:09	Tu ne veux pas savoir.
01:18:11	Wilma. Wilma, tu veux bien...?
01:18:15	Les gens ignorent que
01:18:18	Ils pensent que parce que
01:18:21	ils ignorent ce que tu as enduré.
01:18:23	Mais peux-tu dire une bonne fois,
01:18:26	J'en suis remise maintenant.
01:18:30	Terminé maintenant, je ne peux dire comment.
01:18:35	Mais j'en suis remise, terminé maintenant.
01:18:39	Maintenant, maintenant, maintenant.
01:18:44	- J'en suis remise maintenant.
01:18:46	C'est terminé maintenant.
01:18:48	Je n'ai pas à vivre avec ça.
01:18:49	- Je n'ai pas à rester avec ça.
01:18:52	J'en suis remise, terminé maintenant.
01:18:56	Terminé maintenant, je ne peux dire comment.
01:19:01	Mais c'est terminé maintenant.
01:19:03	- Maintenant.
01:19:05	- Maintenant, maintenant, maintenant.
01:19:06	- Maintenant, maintenant, maintenant.
01:19:12	C'est terminé maintenant.
01:19:14	J'ai essayé
01:19:17	de laisser couler
01:19:21	J'ai vraiment essayé
01:19:23	J'ai essayé de le montrer
01:19:28	Merci, Jésus
01:19:30	Mais maintenant j'ai
01:19:36	Mais je crois
01:19:39	C'est juste que vous ne vouliez pas savoir.
01:19:46	Alleluia.
01:19:55	Vous en valez la peine.
01:19:58	Louez-le car il en vaut la peine.
01:20:03	Son but est réel.
01:20:06	Vous allez réussir.
01:20:10	Vous n'avez pas du tout à vous inquiéter.
01:20:13	C'est terminé maintenant.
01:20:16	C'est terminé maintenant.
01:20:46	Tiens bon. Je reviens de suite.
01:21:21	Comment ça va, beauté ?
01:21:25	J'ai vu comment tu me regardais.
01:21:28	Tu vois, ici c'est ma maison...
01:21:30	et je ne peux pas te laisser avec
01:21:33	Exact.
01:21:48	Je vais te donner tous
01:21:50	Il faut que je lui donne son insuline.
01:21:51	Maintenant, ce que tu dois
01:21:55	Si tu n'arrêtes pas tout de suite,
01:22:00	Tu penses qu'elle te croira, hein ?
01:22:03	Tu penses qu'elle te croira ?
01:22:07	Retire-ça.
01:22:09	J'ai dit...
01:22:30	Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-le !
01:22:32	Arrêtes-ça ! Arrêtes-ça !
01:22:34	Qu'est-ce que tu lui fais ?
01:22:38	- Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:22:41	Ca va aller. Viens.
01:22:43	Il a essayé de la violer.
01:22:44	Ils mentent sur moi, d'accord...
01:22:47	Non, non, non. Cette petite pétasse...
01:22:50	Tu sais que c'est une pétasse. Elle a essayé
01:22:54	Bébé... Sandino, tu l'as vue !
01:22:56	- Dis-lui ce que tu as vu.
01:23:00	Qui vas-tu croire, hein ?
01:23:03	April, qui vas-tu croire, hein ?
01:23:06	- Il ment, il...
01:23:10	Qui vas-tu croire ?
01:23:13	Toi, bébé.
01:23:14	- Il ment.
01:23:16	Monte te faire couler un bain.
01:23:18	- J'y crois pas, tu le crois !
01:23:22	- Ca va aller.
01:23:25	Il ment, April.
01:23:29	Ca va aller, ça va aller.
01:23:30	Ca va aller, ça va aller, ça va aller.
01:23:33	Regarde-moi, regarde-moi.
01:23:35	Regarde-moi. Ca va aller, ça va aller.
01:23:37	Ca va aller, ça va aller.
01:23:39	Hé, personne ne va te faire du mal.
01:23:45	Ca va aller. Ca va aller. Ca va aller.
01:23:48	Ca va aller, d'accord ?
01:23:50	Ca va aller.
01:23:56	D'accord, personne ne va te faire du mal.
01:24:00	- Personne ne va te faire du mal.
01:24:03	Tout va bien, Jenny.
01:24:06	Bébé, je crois que j'ai le nez cassé.
01:24:12	Oh, bébé, merci.
01:24:14	Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
01:24:18	Bébé, j'essaie juste de te donner
01:24:23	- Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:24:27	Cette gamine a essayé
01:24:45	Bébé, ces mômes ne sont pas biens.
01:24:46	Ils dépensent tout mon putain de blé,
01:24:50	C'est vrai, tout allait
01:24:54	C'est de leurs fautes, bébé.
01:24:56	Les enfants causent
01:24:58	Payer toutes ces factures ici...
01:25:00	ces putains de gamins viennent
01:25:07	Je ne voulais pas de ces gamins ici,
01:25:11	On a eu toutes sortes de
01:25:16	Dis-moi ce qui s'est passé.
01:25:19	April, je t'ai dit ce qui s'est passé.
01:25:22	Dis-moi ce que tu as fait.
01:25:24	April, je n'ai rien fait.
01:25:30	C'est ma nièce.
01:25:34	Elle a 16 ans.
01:25:37	Bébé, calme-toi maintenant.
01:25:38	Qu'est-ce que tu as fait ?
01:25:42	Je te l'ai dit, je n'ai rien fait, April.
01:25:45	Tu es comme Lee.
01:25:48	April, arrêtes !
01:25:49	Il a aussi dit à ma
01:25:53	Stop ! Arrêtes-ça, April. Putain !
01:25:55	April, éloigne ce truc de l'eau.
01:25:58	April, stop !
01:26:00	Attendez-là, okay ?
01:26:02	- Surveillez votre sur.
01:26:05	Je te l'ai dit. Eloigne ce truc !
01:26:08	- April, bon sang !
01:26:12	Il a dit à ma mère
01:26:14	April.
01:26:16	- Que c'était ma faute, que c'était moi !
01:26:21	- Ferme-la !
01:26:24	- Stop ! Laisse...
01:26:26	- Ap ! Calme-toi !
01:26:30	April, non !
01:26:45	Tu as trois minutes pour ramasser
01:27:02	Hé.
01:27:04	Pourquoi tu l'as laissé seul ?
01:27:06	April, il est parti, d'accord ?
01:27:12	Tu vas bien ?
01:27:17	J'aurais du savoir.
01:27:20	- April, ce n'est pas de ta faute.
01:27:23	Comment il la regardait...
01:27:29	J'aurais du savoir.
01:27:34	Comme ma mère aurait dû le savoir.
01:27:40	Elle disait toujours...
01:27:42	Ce qui arrive dans cette
01:27:52	Rien ne peut guérir si
01:27:58	J'aurais du savoir.
01:28:06	Quand un homme...
01:28:08	un adulte...
01:28:12	s'intéresse à un enfant...
01:28:17	il y'a un truc qui cloche.
01:28:19	Allez, April, ça suffit.
01:28:21	Lâche-moi.
01:28:27	Tu en es un aussi ?
01:28:30	Quoi ?
01:28:34	Un prédateur sexuel.
01:28:36	- Est-ce que tu es un prédateur sexuel, Sandino ?
01:28:40	Pourquoi tu te soucies autant de ces gamins ?
01:28:45	J'ai fait mouche.
01:28:46	- Ca suffit.
01:28:49	Tu aimes les petites filles
01:28:52	J'ai dit, ça suffit.
01:28:54	A qui tu parles ?
01:29:00	Reviens ici. Hé !
01:29:02	Hé ! Dis-moi.
01:29:04	- Arrêtes-ça.
01:29:05	- Dis-moi !
01:29:07	Tu vas dégagez tes affaires de chez moi !
01:29:09	Je n'abuse pas des enfants,
01:29:12	- Pourquoi tu es si mal à l'aise ?
01:29:15	parce que j'ai montré de l'amour à ces
01:29:19	Tu es malade ! Tu n'as plus
01:29:22	Tu ne connais pas ma vie, April.
01:29:24	Je n'ai personne.
01:29:26	Quand j'avais 7 ans...
01:29:28	je ramassais des feuilles de cocaïne
01:29:30	et j'étais battu quand j'avais
01:29:33	Quand je fus plus vieux...
01:29:34	le cartel m'a envoyé recruter des
01:29:37	Je vois ces gamins, je veux les
01:29:42	J'ai de la peine pour toi.
01:29:52	Bon sang, qu'est-ce que vous regardez ?
01:29:54	Bougez de mon putain de chemin !
01:30:11	Ne crains pas de le voir revenir.
01:30:14	Il ne reviendra jamais.
01:30:18	- Va dormir.
01:30:24	Tante April.
01:30:29	Merci pour avoir cru en moi.
01:30:32	Bébé, je t'ai cru quand tu l'as dit.
01:30:38	Je connais ce regard.
01:30:44	Attends, attends.
01:30:49	Si tu nous laisses rester ici, je promets
01:30:53	Je cuisinerais et nettoierais pour toi.
01:30:58	Tu n'auras pas à faire quoique ce soit.
01:31:00	- Jennifer...
01:31:05	- Je vais quitter l'école, je prendrais un job.
01:31:07	Tu n'as pas à quitter l'école.
01:31:10	Et je vais t'aider à payer les factures...
01:31:11	et je peux être une fille sage.
01:31:16	Je suis tellement fatiguée
01:31:21	J'ai besoin que vous restiez tous avec moi.
01:31:29	Je gâche... Je gâche tout.
01:31:33	Et il faut que je répare ça.
01:31:35	Alors vous resterez ici avec moi, okay ?
01:31:40	Et vraiment...
01:31:42	J'adorerais que tu m'apprennes
01:31:50	Jennifer.
01:31:55	On va y arriver, okay ?
01:31:58	Tu es quelqu'un de bien.
01:32:00	On va s'en sortir, okay ?
01:32:03	Maintenant, prends tes frères
01:32:08	Hé, allez, prends tes frères.
01:32:16	Manny ? Il faut que tu te lèves.
01:32:25	Entrez.
01:32:31	- Elle va nous garder.
01:32:36	- Et c'est sensé être bien ?
01:32:40	Pourquoi tu as l'air triste ?
01:32:43	Je ne suis pas triste.
01:32:55	Il faut que je parte un moment.
01:32:57	- Quoi ?
01:33:00	Je vais être franc
01:33:03	Ca ne se passe pas très
01:33:06	Alors il vaut mieux pour moi que je parte.
01:33:08	En même temps, je vais vous appeler...
01:33:11	et je vous écrirais des lettres.
01:33:14	Okay ? Et assurez-vous de me répondre.
01:33:17	D'accord.
01:33:22	Je comprends.
01:33:24	Enfin...
01:33:26	tu dois faire ce que
01:33:32	Tu vas nous manquer.
01:33:35	Vous allez aussi me manquer.
01:33:45	Faites-moi un câlin. D'accord ?
01:33:49	- Tu vas beaucoup nous manquer.
01:34:01	- Salut.
01:34:08	Il est parti.
01:34:10	Oui, je sais.
01:34:15	Tu veux bien m'aider à déballer
01:34:18	Bien sûr.
01:34:26	C'est mignon.
01:34:39	Tu sais, je pense que
01:34:45	Qu'est-ce que tu en sais ?
01:34:47	C'est un homme bien...
01:34:48	et je ne pense pas que
01:34:55	Tu es trop jeune pour comprendre, bébé.
01:34:59	Oui, mais...
01:35:01	je sais qu'il y a beaucoup
01:35:04	- Ouais.
01:35:07	alors tu devrais probablement t'y accrocher.
01:35:11	C'est vrai, c'est comme...
01:35:13	quand Peter marchait sur l'eau...
01:35:16	et qu'il a été distrait par
01:35:21	et Noah est arrivé
01:35:23	Attends, attends. Quoi ? Quoi ?
01:35:26	Il se noyait et Noah...
01:35:27	Il était... Attends une minute.
01:35:34	Qui t'a raconté cette histoire ?
01:35:36	Madea me racontait toutes
01:35:39	Oh, seigneur, elle ?
01:35:43	Je connais cette histoire. Viens.
01:35:46	Je suppose que j'aurais
01:35:49	Ouais, je suppose que je vais
01:36:22	Qu'est-ce qu'il y a ?
01:36:30	C'est bizarre.
01:36:32	Ils chantent la chanson
01:36:36	Elle sait encore quand se manifester.
01:38:58	Venez maintenant prier
01:39:44	Salut.
01:39:46	Salut.
01:39:47	Je suis...
01:39:51	Je suis vraiment navrée.
01:39:54	Je ne suis pas vraiment
01:39:57	quelque chose...
01:40:00	ou quiconque.
01:40:02	Mais j'aime vraiment t'avoir près de moi.
01:40:04	Et puisque tu m'as amené à garder les enfants...
01:40:07	j'aimerais vraiment,
01:40:11	pour m'aider avec les enfants.
01:40:14	S'il te plaît ?
01:40:18	Dis quelque chose.
01:40:20	- Tu veux que je dise quoi ?
01:40:23	Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il y a ?
01:40:25	C'est ta manière de me dire que
01:40:29	C'est vrai. Je l'admets.
01:40:33	Je pense que je t'aime.
01:40:38	S'il te plait dis quelque chose...
01:40:41	Je ne sais pas quoi dire.
01:40:45	C'est vrai, tu es un bon être humain.
01:40:47	Je t'aime comme un ami,
01:40:59	Okay.
01:41:01	Comme tu aimes Tanya.
01:41:02	- Tu ne me crois pas.
01:41:06	- Tu ne crois pas que je t'aime.
01:41:10	Non, dis-moi, s'il te plaît.
01:41:11	C'est bon. Tu ne t'aimes
01:41:14	Tous ceux qui t'aiment,
01:41:17	Tu les tiens à distance.
01:41:21	T'es quoi, psychiatre ?
01:41:24	Non pas psychiatre, mais je connais l'amour.
01:41:27	Tu bois, tu fumes jusqu'à la mort.
01:41:29	Ton père est mort d'un cancer du foie.
01:41:31	Tu ne t'aimes pas
01:41:36	Quoi ?
01:41:38	J'ai dit que je t'aimais.
01:41:40	Quoi ? Comme une...?
01:41:42	Comme une amie, comme un pote ?
01:41:45	Non, April, je n'ai pas envie
01:41:49	Je suis amoureux de toi.
01:41:51	Je suis prêt à t'aimer...
01:41:52	mais tu dois être prête
01:41:56	Je veux apprendre...
01:41:58	à aimer correctement.
01:42:02	Tu me montreras ?
01:42:12	Je te montrerais.
01:43:06	C'est exact.
01:43:08	Je ne peux pas laisser tomber ma chérie.
01:43:11	Parce que c'est une femme bien.
01:43:15	Vous êtes tous prêts ?
01:46:37	Alors soyez prêts.
01:46:42	Je suis encore avec vous, mes surs.
01:46:45	Mes surs opprimées.
01:46:48	J'ai encore des problèmes moi aussi.
01:46:50	Vous n'êtes pas seules.
01:46:55	Il est lent.
01:46:57	Les ascenseurs ne montent pas jusque-là.
01:47:00	La lumière est dans le supermarché...
01:47:03	Le supermarché est ouvert
01:47:07	Tu ne vas pas manger ?
01:47:08	Tu dois apprendre à parler dans le monde réel.
01:47:12	Quand les gens te demanderont
01:47:14	"vous montez sur le
01:47:18	- Tu ne sais pas de quoi je parle ?
01:47:20	Okay, très bien, ouais.
01:47:22	Je pense que tu es aussi sur le petit bus.
01:47:26	Vas-y, gamin. T'es marrant.
01:47:27	Tu es le prochain...
01:47:29	Qui ça ? Tyler Perry !
01:47:33	Je te le dis, t'es marrant.
01:47:35	J'adore cette Madea.
01:47:40	Il est lent. Le supermarché est
01:47:45	De quoi tu parles ?
01:47:46	L'ascenseur ne monte
01:47:52	La voiture marche
01:47:55	Est-ce que ça va ?
01:47:57	Je suis... bon sang
01:47:58	Il va bien ?
01:48:00	Mince, peut-être que
01:48:03	Peut-être que ton livre
01:48:08	Ta mamie est partie travailler pendant
01:48:11	- Ouais.
01:48:15	Quoi ?
01:48:17	Bon, je te le dirais
01:48:21	Il y'a des raisons pour que les femmes disparaissent
01:48:32	Le regard qu'il m'a lancé est hors de prix.
01:48:36	Ferme ta gueule.
01:48:37	- Elle n'est jamais, jamais revenue ?
01:48:39	Moi non plus, je ne serais pas
01:48:41	Je te hais.
01:48:43	Manny, mange ta nourriture et ferme-la.
01:48:46	Ouais, tu ferais mieux de manger, car
01:48:54	Ouais, ils peuvent me parler.
01:48:56	Dis-moi autre chose.
01:48:59	Je te défie de me dire quelque chose.
01:49:01	Dis un mot... dis un mot de plus.
01:49:03	Je te défie, je te défie...
01:49:05	Vilain.
01:49:08	Laisse-le tranquille.
01:49:10	Mange.
01:49:13	Tu te moques de qui, Freddie ?
01:49:16	Ils mentent.
01:49:17	Je peux toujours t'entendre, tu sais.
01:49:20	Mabel, je vais le massacrer.
01:49:24	Tu veux bien la fermer ?
01:49:25	- Putain tu parles à qui ?
01:49:28	- Ecrase.
01:49:30	- Partez.
01:49:31	Tournez comme ça.
01:49:36	Dégage de là, drogué.
01:49:39	- Je ne peux pas travailler comme ça.
01:49:44	Peut-être qu'elle était affamée.
01:49:46	Affamé, April ?
01:49:49	Non.
01:49:50	Y'a plus encore,
01:49:55	Wow, vous avez entendu mon estomac ?
01:49:59	Ouais, on ne me nourrit pas ici.
01:50:03	On y va. Encore une fois.
01:50:06	Tu nous touches encore,
01:50:09	Appelle le 17 chérie.
01:50:11	Je vais appeler le 17.
01:50:13	Je leur demander de passer ici. Je ne
01:50:16	ou SOS ENFANTS BATTUS. Je leur demanderais
01:50:23	Tousse encore. Tousse encore une fois.
01:50:28	Bon sang, j'essaie d'apprendre ces lignes...
01:50:30	mais elle est là-bas
01:50:32	Et j'essaie de jouer une scène.
01:50:36	Viens là.
01:50:38	Donne-moi le script.
01:50:41	Viens là.
01:50:43	Maintenant, dis-moi les lignes.
01:50:47	"Mais quand je vais te le mettre
01:50:51	Dis-le comme je dois le dire.
01:50:53	- Mais quand je vais te le mettre dans la gorge.
01:51:01	Mais quand je vais
01:51:04	Il y'a une lettre pour toi.
01:51:07	De Maman Rose.
01:51:10	Pour moi ?
01:51:13	- Tu veux la lire ?
01:51:16	- Non, toi lis là.
01:51:17	Oui.
01:51:22	"Chère April.
01:51:25	Si tu lis ceci, c'est que
01:51:31	April, ma chère enfant...
01:51:35	tu es magnifique, vive, brillante.
01:51:40	Si tu es nominée aux Awards...
01:51:43	reste humble.
01:51:47	Souviens-toi des gens qui
01:51:50	Assistance,
01:51:55	Stagiaires, électriciens,
01:52:00	le script et par-dessus
01:52:03	Je l'ai vu venir.
01:52:05	"Et, April, si tu sors de ta caravane...
01:52:08	et que tu vois un avion, cours."
01:52:10	Cours. Ouais.
01:52:12	"Bisous, Maman Rose."
01:52:16	Vous savez quoi ?
01:52:18	Bonne nuit.
01:52:24	TRADUCTION ROSIA

I Can Do Bad All By Myself