|
I Can t Think Straight
|
| 00:00:04 |
subtitles by Robyfly |
| 00:00:54 |
I CAN'T THINK STRAIGHT |
| 00:00:58 |
Per favore, fate attenzione. |
| 00:01:12 |
Pronto? |
| 00:01:13 |
Potremmo semplicemente fuggire. |
| 00:01:16 |
Ma allora non mi vedrai vestita |
| 00:01:18 |
C'è molto da fare... |
| 00:01:21 |
Quando voglio la tua opinione |
| 00:01:22 |
te la chiederò. |
| 00:01:24 |
- Signora? |
| 00:01:25 |
Grazie signora. |
| 00:01:29 |
Ho bisogno di una sigaretta. |
| 00:01:30 |
Sei occupata? |
| 00:01:31 |
Quasi... |
| 00:01:32 |
Sto lavorando. |
| 00:01:33 |
20 minuti prima che inizi il party |
| 00:01:39 |
Dovè mio marito? |
| 00:01:41 |
In giardino, signora. |
| 00:01:44 |
E dov'è il mio caffè? |
| 00:01:45 |
Arriva, signora. |
| 00:02:02 |
Il vestito va bene a Tala? |
| 00:02:05 |
A pranzo non smetteva di mangiare. |
| 00:02:06 |
Come un guanto, signora. |
| 00:02:09 |
Ti voglio bene... |
| 00:02:10 |
Ciao Tala. |
| 00:02:11 |
Ciao. |
| 00:02:14 |
E Lamia? Hai stretto |
| 00:02:17 |
Di due centimetri, signora. |
| 00:02:18 |
Ottimo. |
| 00:02:20 |
Speriamo che questo sia l'ultimo |
| 00:02:22 |
a cui tuo padre debba andare |
| 00:02:25 |
Per un uomo della sua statura |
| 00:02:31 |
Come sto? |
| 00:02:35 |
Potresti coprire le spalle |
| 00:02:37 |
Non è freddo. |
| 00:02:42 |
Non è adatto. |
| 00:02:48 |
A Zina è piaciuto il vestito verde |
| 00:02:51 |
Moltissimo, signora. |
| 00:02:54 |
"Indossa questo, niente nero per |
| 00:03:03 |
La torta, come si presenta? |
| 00:03:07 |
Attenti! |
| 00:03:10 |
E' perfetta, signora. |
| 00:03:11 |
Perfetta. |
| 00:03:25 |
Amman, Gordania |
| 00:03:39 |
Lei lo farà dopo cena. |
| 00:03:41 |
Impossibile, Tala ama troppo |
| 00:03:44 |
L'ultima volta ha annullato |
| 00:03:47 |
E la prima volta |
| 00:03:48 |
aspettò che Reema avesse |
| 00:03:51 |
Spero solo che questa volta |
| 00:03:54 |
8 carati, D perfetto. |
| 00:03:55 |
Chi non lo farebbe? |
| 00:03:56 |
Tala non porta mai i gioielli. |
| 00:03:58 |
Lei è sempre stata un po' matta. |
| 00:04:00 |
E come sta |
| 00:04:01 |
Caro Ramzi. |
| 00:04:04 |
Salve. |
| 00:04:07 |
Hai deciso di prendere un aereo? |
| 00:04:08 |
Aereo? |
| 00:04:09 |
Lo sai che non salirò mai |
| 00:04:11 |
non dopo il sogno che io... |
| 00:04:13 |
L'incidente, la devastazione... |
| 00:04:16 |
E' un sogno del 1967... |
| 00:04:17 |
Dopo la guerra dei sei giorni. |
| 00:04:19 |
Israel ha molte spiegazioni. |
| 00:04:22 |
Comunque, |
| 00:04:25 |
Ho voluto incontrare l'uomo |
| 00:04:29 |
Dai, io lo amo. |
| 00:04:31 |
Certo che lo ami, |
| 00:04:33 |
lui è Cristiano ed è ricco. |
| 00:04:35 |
Per non dire che è gentile |
| 00:04:38 |
e si preoccupa dell'avvenire, |
| 00:04:40 |
ed è generoso. |
| 00:04:43 |
Generoso è bello. |
| 00:04:45 |
Ma chiedi a tua zia perché |
| 00:04:48 |
L'aspetto e il carattere cambiano, |
| 00:04:50 |
solo le grandi somme di denaro |
| 00:04:53 |
Così sembrerebbe. |
| 00:05:02 |
Stai benissimo, dolcezza. |
| 00:05:03 |
Vorrei dire lo stesso. |
| 00:05:05 |
E' perché sono rimasta da sola |
| 00:05:09 |
Sai, |
| 00:05:10 |
penso di aver trovato le armi di |
| 00:05:12 |
Che abile a travestirle |
| 00:05:17 |
Zina, |
| 00:05:20 |
Mamma ha detto che dovresti |
| 00:05:22 |
Sì, Tala. |
| 00:05:23 |
Sicuramente da ora avrai |
| 00:05:40 |
Lei sembra così felice, |
| 00:05:43 |
Certo. |
| 00:05:44 |
E bella. |
| 00:05:46 |
Come sua madre. |
| 00:06:27 |
No, no, no. |
| 00:06:30 |
Capisco cosa dici, ma il 10% |
| 00:06:33 |
è il massimo |
| 00:06:39 |
Non si preoccupi, ne parleremo |
| 00:06:50 |
Pensavo che ti fossi presa |
| 00:06:53 |
La stampante di casa non funziona. |
| 00:06:55 |
Cosa stai stampando? |
| 00:06:57 |
Uhm, solo alcuni pezzi. |
| 00:07:01 |
Vieni. Vieni. |
| 00:07:07 |
Siediti. |
| 00:07:08 |
Hai un minuto, vero? |
| 00:07:11 |
Questo sarà il tuo giorno, lo sai? |
| 00:07:13 |
Tutto qui? |
| 00:07:14 |
E quello di tua sorella. |
| 00:07:15 |
Ma le vendite sono tutto. |
| 00:07:17 |
Sono la linfa vitale |
| 00:07:19 |
Lo sai che non sono brava |
| 00:07:22 |
Non vendi un |
| 00:07:23 |
Lo so, lo so. |
| 00:07:26 |
L'assicurazione sulla vita |
| 00:07:28 |
Io chiedo al mio cliente: |
| 00:07:30 |
Lo sa che un giorno dovrà morire? |
| 00:07:32 |
C'è solo una risposta. |
| 00:07:33 |
Allora io gli chiedo: |
| 00:07:34 |
"E' sicuro al 150% |
| 00:07:39 |
che sua moglie e i suoi figli |
| 00:07:42 |
Allora ce l'hai. |
| 00:07:43 |
Forza, provaci. |
| 00:07:45 |
Papà... |
| 00:07:46 |
Avanti. Io sono il tuo cliente. |
| 00:07:49 |
Provaci. |
| 00:07:51 |
Mi spiace, papà. |
| 00:07:52 |
Io vado bene per l'amministrazione |
| 00:07:55 |
Lei fa la cameriera. |
| 00:07:56 |
Sta imparando, così potrà iniziare |
| 00:07:58 |
Tre anni di università così |
| 00:08:00 |
Non ha bisogno |
| 00:08:01 |
lei ha una sua compagnia. |
| 00:08:04 |
Stasera ho un appuntamento con Ali |
| 00:08:06 |
Mi piace. E' un bravo ragazzo. |
| 00:08:09 |
Prima vai alla moschea? |
| 00:08:10 |
Andiamo in città per vedere |
| 00:08:12 |
poi andremo a cena. |
| 00:08:14 |
E' venerdì. |
| 00:08:15 |
Io credo alla nostra religione, ma |
| 00:08:18 |
non mi piace andarci |
| 00:08:21 |
Se non ci vai |
| 00:08:23 |
come fanno a sapere che sei |
| 00:08:26 |
Allora vai, ma non star fuori |
| 00:08:29 |
Papà, non ho 16 anni. |
| 00:08:31 |
Lo so... |
| 00:08:50 |
Allora, |
| 00:08:52 |
Si, lei vive a Londra, ma il suo |
| 00:08:54 |
dov'ero per la sua festa |
| 00:08:56 |
Ti ricordi? |
| 00:08:58 |
Cosa fa Tala? |
| 00:09:00 |
Pensa di avere un po' dello |
| 00:09:03 |
Di recente ha acquistato |
| 00:09:06 |
Per una donna araba è una cosa |
| 00:09:10 |
Cosa c'è? Sei nervosa? |
| 00:09:13 |
Un po'. |
| 00:09:13 |
Lo sono sempre un po' |
| 00:09:15 |
Non esserlo. Tala è eccezionale. |
| 00:09:16 |
Credimi, ti piacerà. |
| 00:09:17 |
- Buona sera. |
| 00:09:27 |
Da quanto tu e Ali siete insieme? |
| 00:09:29 |
Circa due mesi. |
| 00:09:31 |
E lui vuole sposarti? |
| 00:09:36 |
Penso che stia solo aspettando |
| 00:09:39 |
Tala, la mia figlia maggiore |
| 00:09:43 |
E tuo padre cosa fa? |
| 00:09:45 |
- Smettila di fare in terzo grado |
| 00:09:48 |
Lei esce con Ali. |
| 00:09:50 |
Non io. |
| 00:09:51 |
Tala, ecco Leyla. |
| 00:09:53 |
Salve. |
| 00:09:57 |
Scusa se rompiamo la vostra |
| 00:09:59 |
ma in Giordania |
| 00:10:01 |
di solito |
| 00:10:03 |
Quando la smetti di criticare |
| 00:10:07 |
Quando tutti smetteranno |
| 00:10:09 |
Come vi siete conosciuti |
| 00:10:11 |
Lui è andato a scuola |
| 00:10:13 |
Erano assieme alla Cornell. |
| 00:10:15 |
Lei ne ha avuti 4, lo sai. |
| 00:10:17 |
Fidanzati, voglio dire. |
| 00:10:18 |
Quattro? |
| 00:10:19 |
Lei è esigente. |
| 00:10:20 |
- A me è sempre piaciuto Namir. |
| 00:10:22 |
Era un drogato. |
| 00:10:23 |
Lui viene da una famiglia |
| 00:10:25 |
Sì, e durante la nostra festa |
| 00:10:27 |
l'ho beccato con della |
| 00:10:29 |
Salti sempre a delle conclusioni. |
| 00:10:31 |
Magari stava cercando di |
| 00:10:34 |
Aveva alcuni brufoli |
| 00:10:37 |
Tala, mi hanno appena portato |
| 00:10:41 |
Congratulazioni per il matrimonio. |
| 00:10:43 |
Sarà in una moschea? |
| 00:10:44 |
Una chiesa. |
| 00:10:45 |
Una chiesa... |
| 00:10:46 |
Non tutti gli Arabi |
| 00:10:48 |
Mi spiace, |
| 00:10:50 |
Sei musulmana? |
| 00:10:51 |
Sì. |
| 00:10:52 |
Perché? |
| 00:10:53 |
Tala, |
| 00:10:55 |
Perché è nata come musulmana. |
| 00:10:57 |
No, non lo è. |
| 00:10:58 |
Non lo sei? |
| 00:11:00 |
E' nata come donna e membro |
| 00:11:04 |
se lei fosse stata adottata da |
| 00:11:08 |
Grazie a Dio non è stata adottata. |
| 00:11:10 |
Quello di cui il Medio Oriente non |
| 00:11:13 |
Mamma, ti prego non cominciare |
| 00:11:17 |
Anti sematico? |
| 00:11:20 |
Io sono semita, questo è il punto. |
| 00:11:23 |
Ed ancora gli israeliani isolano |
| 00:11:26 |
E gli stati arabi espellono |
| 00:11:27 |
più di un milione di ebrei |
| 00:11:29 |
Ma gli israeliani dovrebbero |
| 00:11:31 |
Loro sanno cosa vuol dire |
| 00:11:33 |
Ora qualcuno dice cose sensate. |
| 00:11:34 |
Vero. Ma ora abbiamo bisogno di |
| 00:11:38 |
La sua medicina per l'emicrania, |
| 00:11:43 |
Non ho mal di testa. |
| 00:11:46 |
Ma sono le sette, signora. |
| 00:11:49 |
Bene, allora non l'ho ancora |
| 00:11:53 |
Piacere di averla conosciuta. |
| 00:11:54 |
Mi scuso per mia figlia. |
| 00:11:56 |
- Buona notte. |
| 00:12:02 |
Non hai risposto alla mia domanda. |
| 00:12:03 |
Non sono ebrea. |
| 00:12:06 |
Perché no? |
| 00:12:06 |
Perché non lo sei tu? |
| 00:12:08 |
Non osservo nessuna religione. |
| 00:12:09 |
Allora vivi senza nessuna fede? |
| 00:12:10 |
Ah, non ho detto questo. |
| 00:12:13 |
Perché le mie convinzioni |
| 00:12:14 |
Non lo fanno. |
| 00:12:16 |
Voglio solo sapere perché |
| 00:12:18 |
Tala, rilassati. |
| 00:12:20 |
Non fanno mai una piccola |
| 00:12:22 |
Questa è una piccola discussione |
| 00:12:24 |
Per i dibattiti seri ci spostiamo |
| 00:12:27 |
E prima che questo succeda |
| 00:12:28 |
porto Leyla a cena. |
| 00:12:30 |
Vuoi dar buca ai tuoi genitori |
| 00:12:32 |
Tornano in Giordania domani... |
| 00:12:35 |
Ma... grazie a tutti e due |
| 00:12:38 |
Magari un'altra volta. |
| 00:12:40 |
Mi piacerebbe. |
| 00:12:41 |
Possiamo fare gli inglesi |
| 00:12:44 |
Sei una monella. |
| 00:12:52 |
Leyla! Gli ospiti ci sono. |
| 00:13:02 |
Forza! |
| 00:13:08 |
Non capisco, perché Ali |
| 00:13:12 |
Va al circolo di tennis, mamma. |
| 00:13:13 |
Alle una? |
| 00:13:14 |
E' l'ora di pranzo. |
| 00:13:15 |
Solo in periferia, mamma. |
| 00:13:17 |
Sono due ore davanti a noi? |
| 00:13:19 |
O potrebbero essere due anni? |
| 00:13:21 |
Tu e il tuo atteggiamento |
| 00:13:23 |
Che razza di insalata |
| 00:13:25 |
E' un'insalata greca. |
| 00:13:27 |
Oh, e un'insalata indiana non va |
| 00:13:28 |
Mamma, cos' un'insalata indiana? |
| 00:13:32 |
Voi due siete così preoccupate |
| 00:13:35 |
Londra... Grecia... |
| 00:13:37 |
Che ne è del vostro retaggio. |
| 00:13:38 |
Non ci avete mai pensato? |
| 00:13:40 |
L'India ha una delle maggiori |
| 00:13:43 |
Bene, sono felice |
| 00:13:44 |
Perché sto pensando |
| 00:13:47 |
Con zaino e sacco a pelo. |
| 00:13:48 |
Tu non vai con lo zaino, |
| 00:13:52 |
Che ne è della nostra cultura, |
| 00:13:54 |
Che ne è se si viene |
| 00:13:56 |
E le mutande pulite? |
| 00:13:57 |
Non credo che dovresti |
| 00:14:00 |
E se incontri delle persone |
| 00:14:02 |
Penseranno tutti che non possiamo |
| 00:14:05 |
Mamma, ci sono milioni di persone |
| 00:14:07 |
Quali sono le possibilità che mi |
| 00:14:12 |
Ali! |
| 00:14:14 |
Vai alla porta vestita così? |
| 00:14:16 |
Andiamo a giocare a tennis, mamma. |
| 00:14:20 |
Cos'è questo odore? |
| 00:14:21 |
Feta. |
| 00:14:22 |
- Ciao. |
| 00:14:24 |
Come stai? |
| 00:14:27 |
Ali! |
| 00:14:28 |
Ciao zietta. Come stai? |
| 00:14:30 |
Magnificamente. |
| 00:14:32 |
- Ciao zio. |
| 00:14:35 |
Mmmm, sento un buon profumo. |
| 00:14:36 |
Grazie. E' la mia insalata greca. |
| 00:14:38 |
Hey Yasmin. Non sapevo |
| 00:14:39 |
Certo che può. |
| 00:14:41 |
E anche Leyla, |
| 00:14:42 |
che fa i dolci migliori |
| 00:14:46 |
Sì, è la nostra Leyla. |
| 00:14:47 |
Un giorno diventerà una |
| 00:14:50 |
E sembra che sappia come vendere |
| 00:14:52 |
assicurazioni sulla vita |
| 00:14:54 |
Quante volte devo dirtelo? |
| 00:14:56 |
Si vendono da sole. |
| 00:14:58 |
- Dovremmo andare. |
| 00:15:00 |
Oh, la prossima volta |
| 00:15:01 |
Oh, mi piacerebbe, |
| 00:15:02 |
- Andiamo. |
| 00:15:06 |
Speriamo che lei abbia il buon |
| 00:15:09 |
Come una zattera di salvezza. |
| 00:15:15 |
Mamma! |
| 00:15:19 |
Comunque, ci troviamo con |
| 00:15:22 |
Spero che sia ok. |
| 00:15:24 |
Hai paura che li batta |
| 00:15:26 |
Terrorizzato... |
| 00:15:28 |
Tu con chi giochi? |
| 00:15:29 |
Ti ricordi di Tala? |
| 00:15:31 |
E un altro amico mio, Jeff. |
| 00:15:33 |
Io gioco con Jeff, |
| 00:15:37 |
Va bene? |
| 00:15:40 |
Bene. |
| 00:15:41 |
Hey ragazzi, come va? |
| 00:15:43 |
Spero che ti sia allenato. |
| 00:15:45 |
- Sì, giusto. |
| 00:15:48 |
Ciao. |
| 00:15:54 |
Bene, giochiamo. |
| 00:15:56 |
Come stai? |
| 00:16:10 |
Qui hanno un ottimo allenatore. |
| 00:16:12 |
Se vuoi una lezione... |
| 00:16:58 |
E' stato incredibile. |
| 00:17:00 |
Sei piuttosto brava. |
| 00:17:02 |
Anche tu non sei niente male. |
| 00:17:05 |
Di qua. |
| 00:17:06 |
Ti faccio vedere lo spogliatoio. |
| 00:17:11 |
E' stata come una risposta. |
| 00:17:13 |
Ho pregato |
| 00:17:18 |
Non ho detto che non c'è un Dio. |
| 00:17:20 |
E' solo la religione |
| 00:17:24 |
Mi dispiace se ti ho offesa. |
| 00:17:27 |
Al contrario, |
| 00:17:28 |
mi hai fatto pensare. |
| 00:17:30 |
Si? Su cosa? |
| 00:17:31 |
Riguardo... Grazie. |
| 00:17:33 |
Come seguiamo certe vie. |
| 00:17:35 |
E' solo speranza |
| 00:17:44 |
Fammi vedere. |
| 00:17:45 |
E' a posto. |
| 00:17:46 |
Sono sempre maldestra. |
| 00:17:48 |
Lo so, dovresti... |
| 00:17:49 |
dovresti rilassarti di più... |
| 00:17:51 |
Sii tranquilla con te stessa. |
| 00:17:57 |
Forse una doccia può aiutare. |
| 00:17:59 |
Va bene. |
| 00:18:06 |
Allora, venite alla partita |
| 00:18:09 |
Dolcezza, quanto mi piacerebbe |
| 00:18:12 |
ma domani no. C'è il Rugby. |
| 00:18:14 |
E' solo una partita di allenamento |
| 00:18:16 |
Di solito è divertente. |
| 00:18:17 |
Domani dovrei andare a pranzo |
| 00:18:19 |
Sono sicuro che non protesteranno. |
| 00:18:21 |
Pensa a come ti divertirai a |
| 00:18:29 |
Ieri non ci sei stata a pranzo, |
| 00:18:32 |
E' Domenica. |
| 00:18:35 |
Perché non chiedi ad Ali |
| 00:18:38 |
Lui dovrebbe vedere Nanima. |
| 00:18:40 |
Mi ha parlato |
| 00:18:42 |
Polo? Intendi il gioco. |
| 00:18:43 |
No mamma, intende le zecche. |
| 00:18:45 |
Tutti quei cavalli e |
| 00:18:48 |
Ci sarà anche il principe Carlo? |
| 00:18:50 |
Beh, almeno fai uno sforzo |
| 00:18:53 |
Cos'è quello? |
| 00:19:54 |
Scusatemi. |
| 00:19:55 |
Certo. |
| 00:19:56 |
- Pronto? |
| 00:19:58 |
Ciao papà. |
| 00:20:01 |
Senti, |
| 00:20:03 |
Ali è molto esperta nel Polo. |
| 00:20:05 |
- Lui ha già chiamato. |
| 00:20:07 |
Ali. |
| 00:20:08 |
Ha chiesto se volevi andare da lui |
| 00:20:10 |
dopo che saresti tornata. |
| 00:20:14 |
Non l'ho detto a tua madre, Betta. |
| 00:20:16 |
Grazie papà. |
| 00:20:24 |
Grazie Antoinette. |
| 00:20:28 |
- Ciao. |
| 00:20:31 |
Impressionata... |
| 00:20:32 |
Non ho neanche sudato... |
| 00:20:38 |
Ho pensato che stessi cadendo |
| 00:20:39 |
sporgendoti |
| 00:20:42 |
Mi piace prendere dei rischi. |
| 00:20:46 |
E' così che hai lasciato |
| 00:20:49 |
Volevo vedere se potevo creare |
| 00:20:53 |
Sono impressionata... |
| 00:20:54 |
No, non esserlo. |
| 00:20:56 |
Almeno non ora. |
| 00:20:57 |
Devo ancora ricevere |
| 00:20:59 |
Ma qualcosa |
| 00:21:03 |
E riguardo a te? |
| 00:21:05 |
Io? Niente da dire. |
| 00:21:07 |
Mio padre mi ha chiesto di entrare |
| 00:21:09 |
ed io non ho mai lasciato. |
| 00:21:11 |
E? Ti piace lì? |
| 00:21:13 |
Non è molto entusiasmante. |
| 00:21:16 |
Allora cos'è |
| 00:21:19 |
Scrivere... racconti... |
| 00:21:24 |
Posso leggere qualcosa di tuo? |
| 00:21:29 |
Come posso scoprire cosa c'è sotto |
| 00:21:40 |
Andiamo... |
| 00:22:07 |
Pronto. |
| 00:22:10 |
Davvero? |
| 00:22:58 |
Hai un talento incredibile. |
| 00:23:01 |
Io... sto imparando. |
| 00:23:04 |
Assicurati di farci qualcosa. |
| 00:23:09 |
Davvero ti sei fidanzata 4 volte? |
| 00:23:13 |
Voglio dire, sembri una persona |
| 00:23:16 |
Si, non sono |
| 00:23:20 |
Riguardo all'ultimo ragazzo, |
| 00:23:21 |
aveva problemi di droga. |
| 00:23:26 |
Il secondo, |
| 00:23:27 |
aveva tutte le carte in regola. |
| 00:23:28 |
E' un arabo-cristiano, |
| 00:23:32 |
Non c'è stata la scintilla. |
| 00:23:34 |
Posso capirlo. |
| 00:23:37 |
E il primo? |
| 00:23:39 |
E' stato un errore, ho lasciato |
| 00:23:43 |
Lei combina |
| 00:23:46 |
Mia madre ama gli appuntamenti. |
| 00:23:48 |
Non puoi mai avere |
| 00:23:50 |
Oh credimi, ho scoperto che si può |
| 00:23:54 |
E tu? Che mi dici del tuo Ali? |
| 00:24:00 |
Lui mi piace molto. |
| 00:24:01 |
C'è la scintilla? |
| 00:24:03 |
Non come immaginavo |
| 00:24:05 |
Forse ci aspettiamo troppo. |
| 00:24:09 |
Sta cominciando a piovere. |
| 00:24:11 |
Oxford! E' dove ti devi diplomare, |
| 00:24:16 |
E' solo un'ora di treno. |
| 00:24:17 |
Dove devi andare per 2 giorni? |
| 00:24:19 |
Allora se ci vogliono 3 ore |
| 00:24:21 |
Oh, Dio mio. |
| 00:24:24 |
Cos'è quello? |
| 00:24:26 |
E' pane etiopico. |
| 00:24:28 |
Qui c'è del pane indiano. |
| 00:24:32 |
Comunque, pensavo che in Etiopia |
| 00:24:34 |
Sì, se avessero del pane, |
| 00:24:37 |
Con chi vai? |
| 00:24:39 |
Un amico. |
| 00:24:41 |
Oh, Ali. |
| 00:24:43 |
No, non con Ali. |
| 00:24:44 |
Deve girare tutto |
| 00:24:53 |
Ha un'amica e vanno via |
| 00:24:56 |
Perché fai di tutto un problema? |
| 00:25:14 |
Non lasciare che ti fermi, Ley. |
| 00:25:15 |
No... lei non mi ferma. |
| 00:25:18 |
Cosa c'è che non va? |
| 00:25:20 |
Non starai mica imbrogliando Ali. |
| 00:25:22 |
Certo che no. Tu mi conosci, |
| 00:25:23 |
posso appena uscire |
| 00:25:25 |
Sì, perché, è quello? |
| 00:25:54 |
C'è qualcosa |
| 00:25:57 |
No. |
| 00:25:59 |
Cioè... qualsiasi cosa. |
| 00:26:02 |
La settimana scorsa hai mentito |
| 00:26:04 |
Riguardo al polo con Ali. |
| 00:26:06 |
Lo so, non posso credere |
| 00:26:08 |
No, era riguardo l'ora. |
| 00:26:12 |
Con chi vai a Oxford? |
| 00:26:14 |
Nessuno. |
| 00:26:15 |
Solo Tala. |
| 00:26:18 |
Capisco... |
| 00:26:20 |
Cosa? Cosa capisci? |
| 00:26:23 |
Oh, niente. |
| 00:26:24 |
E' solo che passi molto tempo |
| 00:26:25 |
vero? |
| 00:26:27 |
E' simpatica. |
| 00:26:29 |
Simpatica? |
| 00:26:30 |
Simpatica come il club di bridge |
| 00:26:33 |
eccitante? |
| 00:26:34 |
Cos'hai? |
| 00:26:36 |
La sua famiglia sostiene |
| 00:26:38 |
e sua sorella sta andando lì, ok? |
| 00:26:40 |
Ok... |
| 00:26:42 |
Pensi che il pranzo |
| 00:26:46 |
No, ma quella foglia di lattuga |
| 00:26:51 |
Vieni e prendi |
| 00:26:53 |
e mandalo in Africa, |
| 00:27:11 |
Non sei mai stata a Oxford prima? |
| 00:27:12 |
Oh, mi piace. |
| 00:27:14 |
C'è qualcosa di magico, |
| 00:27:15 |
specialmente dei edifici. |
| 00:27:18 |
"Questa dolce città con |
| 00:27:22 |
Matthew Arnold? |
| 00:27:24 |
Mhmm... |
| 00:27:28 |
Andiamo a vedere la biblioteca? |
| 00:27:29 |
Mi piacerebbe. |
| 00:27:32 |
Cosa fa Lamia? |
| 00:27:33 |
Prepara il cesto da picnic. |
| 00:27:45 |
E' agitata per noi? |
| 00:27:46 |
Solo per me. |
| 00:27:47 |
Vuole che mi presenti |
| 00:27:49 |
A Oxford? |
| 00:27:50 |
Ecco, ho rifiutato di |
| 00:28:04 |
Tieni Leyla. Provalo. |
| 00:28:06 |
Mmmm, è incredibile. |
| 00:28:10 |
Lamia, ne vuoi assaggiare un po'? |
| 00:28:12 |
Niente carboidrati. |
| 00:28:13 |
Da quando? |
| 00:28:15 |
Lamia, tu studi qui, vero? |
| 00:28:17 |
Cosa studi? |
| 00:28:19 |
Composizioni floreali. |
| 00:28:21 |
Allora... ho sentito che |
| 00:28:25 |
Magari ora potresti tornare |
| 00:28:27 |
e smetterla |
| 00:28:29 |
Sai, Leyla è una scrittrice |
| 00:28:31 |
Dovresti leggere i suoi scritti. |
| 00:28:32 |
No, no, no. Sto solo imparando. |
| 00:28:36 |
Un giorno leggerai i suoi libri |
| 00:28:42 |
Puoi pubblicare un'edizione |
| 00:28:48 |
Camminiamo ancora un po? |
| 00:28:49 |
- No. |
| 00:28:50 |
Quello che preferisci. |
| 00:28:52 |
Devo tornare in camera. |
| 00:28:53 |
Karrem controlla sempre dove sono. |
| 00:28:56 |
Digli che hai da fare. |
| 00:28:58 |
Vieni con me? |
| 00:29:01 |
No. Andiamo. |
| 00:29:08 |
E' esattamente il tipo |
| 00:29:12 |
ad ogni costo. |
| 00:29:14 |
Allora il tuo fidanzato |
| 00:29:16 |
Hani? No. |
| 00:29:18 |
Lui è arabo e quando nacque |
| 00:29:23 |
Ma per il resto lui è diverso. |
| 00:29:25 |
Gentile, ha una mente aperta. |
| 00:29:28 |
E prepara dei gran Martini. |
| 00:29:30 |
Sembra meraviglioso. |
| 00:29:32 |
Sì, lo è. |
| 00:29:37 |
Lui è... |
| 00:29:39 |
quasi non riesco a trovare |
| 00:29:41 |
Perché ci stai provando? |
| 00:29:48 |
Grazie. |
| 00:29:50 |
Per cosa? |
| 00:29:51 |
Per tutto questo. |
| 00:29:54 |
E' travolgente. |
| 00:29:57 |
E' da un po' che l'ho visto |
| 00:30:02 |
Grazie. |
| 00:30:26 |
Non ho assolutamente |
| 00:30:30 |
Vieni qui. |
| 00:32:39 |
A cosa stai pensando? |
| 00:32:43 |
Perché |
| 00:32:51 |
Saremmo state minorenni. |
| 00:33:26 |
Ciao Hani. Sto bene. |
| 00:33:31 |
Ti posso chiamare dopo? |
| 00:33:33 |
No, non c'è niente che non va. |
| 00:33:35 |
Mi sono appena svegliata. |
| 00:33:37 |
Ti chiamo fra un po', ok? |
| 00:33:40 |
Ciao. |
| 00:33:42 |
Si, ti voglio bene anch'io. |
| 00:33:56 |
Non l'ai mai fatto prima? |
| 00:34:00 |
Dormire con una donna |
| 00:34:05 |
No. |
| 00:34:06 |
Non l'ho mai fatto prima. |
| 00:34:08 |
Non era quello che intendevo. |
| 00:34:12 |
Quando avevo 18 anni |
| 00:34:16 |
al primo anno di università. |
| 00:34:19 |
Abbiamo passato insieme |
| 00:34:22 |
Non avevo mai saputo |
| 00:34:25 |
completa, |
| 00:34:27 |
così viva. |
| 00:34:29 |
Fino ad ora, ovviamente. |
| 00:34:32 |
Fino ad ora... |
| 00:34:35 |
Allora, che è successo? |
| 00:34:37 |
Ho rotto. Ero a pezzi. |
| 00:34:39 |
Mi sono detta che era |
| 00:34:42 |
Che ero lontana da casa |
| 00:34:45 |
E ora? |
| 00:34:51 |
Questo non è |
| 00:34:54 |
Non è facile. |
| 00:34:56 |
Non è accettabile. |
| 00:34:58 |
Non abbiamo violato nessuna regola |
| 00:35:01 |
Sì, ma lo abbiamo fatto, |
| 00:35:04 |
Nessuno vive così. |
| 00:35:06 |
Almeno non pubblicamente. |
| 00:35:07 |
Ed ora vivi nell'Ovest. |
| 00:35:11 |
Sì, ma penso che non sia |
| 00:35:14 |
ovunque nel mondo. |
| 00:36:00 |
Cosa ti piace di più |
| 00:36:04 |
I mondi che una volta |
| 00:36:07 |
L'odore di antico. |
| 00:36:11 |
Ah, c'è odore come di muffa qui. |
| 00:36:14 |
Non mi importa di quello |
| 00:36:17 |
Tu hai un animo romantico. |
| 00:36:25 |
Pronto mamma? Mi senti? |
| 00:36:27 |
Ferma l'asciugacapelli. |
| 00:36:29 |
- Pronto Lamia. |
| 00:36:32 |
Il suo tè, signora. |
| 00:36:33 |
Questo posto è come una discarica. |
| 00:36:36 |
Dallo a Philippe. |
| 00:36:37 |
Solo musei e niente negozi. |
| 00:36:38 |
Loro non hanno neanche un Gucci. |
| 00:36:40 |
Le hai trovato qualcosa |
| 00:36:42 |
Tala pensa che il grigio |
| 00:36:44 |
E loro si sono stufate |
| 00:36:45 |
Loro? |
| 00:36:47 |
La sua amica è qui con lei. |
| 00:36:48 |
Leyla? |
| 00:36:50 |
L'ebrea indiana? |
| 00:36:52 |
L'indiana. |
| 00:36:54 |
Non sapevo che fosse ebrea. |
| 00:36:56 |
Passano tutto il tempo assieme... |
| 00:36:58 |
Penso che sia bello per Tala |
| 00:37:01 |
Bello, |
| 00:37:03 |
Questa è l'altra notizia. |
| 00:37:05 |
Penso che voglia stare a Londra |
| 00:37:08 |
Lo fece anche con |
| 00:37:10 |
O era il primo? |
| 00:37:12 |
E non tornò più |
| 00:37:15 |
Non credo che sia |
| 00:37:17 |
Mamma? |
| 00:37:19 |
Mamma...? |
| 00:37:37 |
Casa dolce casa. |
| 00:37:49 |
Ciao. Mamma! |
| 00:37:54 |
Ciao, amore mio. |
| 00:37:55 |
Hani. |
| 00:37:57 |
Sì. |
| 00:37:58 |
Darei qualsiasi cosa |
| 00:38:00 |
Siediti, siediti. |
| 00:38:04 |
Vorrei che la vedessi. |
| 00:38:06 |
- Come è stato il tuo viaggio? |
| 00:38:09 |
- Lo so. |
| 00:38:12 |
Ti posso vedere. |
| 00:38:13 |
Che vuoi dire? |
| 00:38:15 |
Dove sei? |
| 00:38:17 |
Qui, tesoro... |
| 00:38:28 |
Loro sono così innamorati... |
| 00:38:30 |
mi fa venire gli occhi lucidi. |
| 00:38:32 |
E tu devi essere Leyla. |
| 00:38:37 |
E' un gran piacere conoscerti. |
| 00:38:39 |
Tala mi ha parlato molto di te. |
| 00:38:41 |
Anche tu. |
| 00:38:44 |
Com'era a Oxford? |
| 00:38:46 |
Bellissimo, molto meglio |
| 00:38:51 |
Sai, nessuno mai dice |
| 00:38:54 |
il fiume, gli edifici, la storia.. |
| 00:38:58 |
Bene, andiamo a cena. |
| 00:39:01 |
Voi ragazze sarete affamate. |
| 00:39:04 |
Io devo andare, ma grazie. |
| 00:39:06 |
Oh no, non voglio sentirlo. |
| 00:39:07 |
Una cosa veloce. |
| 00:39:10 |
Hani lavora al Governo Giordano, |
| 00:39:13 |
L'Ufficio Esteri. |
| 00:39:15 |
Avete relazioni anche con Israele? |
| 00:39:17 |
Sì. |
| 00:39:18 |
Come puoi stare lì? |
| 00:39:19 |
Dobbiamo stare lì. |
| 00:39:21 |
E qualche volta dobbiamo anche |
| 00:39:23 |
Cosa vuoi imparare? |
| 00:39:25 |
Come sparare ai bambini? |
| 00:39:26 |
Certo che no. |
| 00:39:28 |
Ma Israele è il più vicino |
| 00:39:30 |
che abbiamo nel Medio Oriente. |
| 00:39:32 |
Oh, grazie a Dio non ho mandato |
| 00:39:36 |
Ti hanno trasformato in una |
| 00:39:38 |
Zia... |
| 00:39:38 |
tua figlia è una delle più fiere |
| 00:39:41 |
Perché non mostri a Leyla e Tala |
| 00:39:44 |
Quali inviti? |
| 00:39:45 |
Per il tuo matrimonio. |
| 00:39:51 |
Va bene? |
| 00:39:52 |
E' molto bello. |
| 00:39:55 |
Perfetto. |
| 00:40:00 |
Ti senti bene? |
| 00:40:02 |
Ho solo un po' di mal di testa. |
| 00:40:04 |
Ecco. |
| 00:40:07 |
Ho bisogno di andare in bagno. |
| 00:40:09 |
Di sopra. La nona porta |
| 00:40:11 |
Grazie? |
| 00:40:12 |
Vuoi che ti accompagni? |
| 00:40:14 |
No, sto bene. |
| 00:40:49 |
Cosa stai facendo? |
| 00:40:51 |
Ti tengo la mano. |
| 00:40:52 |
Allora, che succede? |
| 00:40:54 |
Abbiamo 5 minuti |
| 00:40:56 |
Io ho una notte a Oxford |
| 00:40:59 |
Questo non è giusto. |
| 00:41:00 |
Cos'è giusto, Tala? |
| 00:41:02 |
Non possiamo vivere così. |
| 00:41:05 |
Le nostre famiglie non capirebbero |
| 00:41:07 |
Non posso trascinarti |
| 00:41:09 |
difficile. |
| 00:41:11 |
Non ho bisogno |
| 00:41:13 |
Grazie a te so quello che voglio e |
| 00:41:17 |
non posso tornare indietro. |
| 00:41:20 |
Voglio sentirmi come |
| 00:41:23 |
Voglio stare con qualcuno che |
| 00:41:25 |
fra 10 anni farà battere |
| 00:41:27 |
quando sento che infila la chiave |
| 00:41:30 |
E quella persona sei tu. |
| 00:41:35 |
Io... |
| 00:41:37 |
non voglio far del male a Hani. |
| 00:41:40 |
Sei innamorata di lui? |
| 00:41:44 |
Ci sono cose di lui che amo. |
| 00:41:48 |
Non posso rovinare delle vite. |
| 00:41:51 |
Lo farai. |
| 00:41:52 |
Specialmente la tua. |
| 00:41:56 |
Tala, stai bene? |
| 00:42:00 |
Dimmi che puoi farlo. |
| 00:42:13 |
Tala... |
| 00:43:19 |
- Ramzi, benvenuto! |
| 00:44:02 |
Cristo... sono ancora qui. |
| 00:44:30 |
No, due donne dovrebbero sembrare |
| 00:44:34 |
Il re è venuto a fare colazione? |
| 00:44:36 |
No, sto andando all'aeroporto. |
| 00:44:38 |
Sami sta arrivando da New York |
| 00:44:40 |
Sono anni |
| 00:44:42 |
Gli piacciono ancora i musical? |
| 00:44:44 |
Non lo so. |
| 00:44:45 |
Ma sono sicuro che |
| 00:44:48 |
Perché? |
| 00:44:49 |
Torneremo in tempo |
| 00:44:54 |
Non doveva trovarsi un posto |
| 00:44:57 |
Lasceresti una suite nel migliore |
| 00:44:59 |
se potessi averla gratis? |
| 00:45:01 |
Io lascerei anche il paradiso |
| 00:45:03 |
Ecco, Kareem affronterebbe |
| 00:45:06 |
Lui non è figlio loro. |
| 00:45:08 |
Ma in assenza di un figlio |
| 00:45:12 |
che David non potrebbe mai essere. |
| 00:45:14 |
Comunque, ha rotto con me. |
| 00:45:16 |
Davvero? |
| 00:45:20 |
Vuole crescere i suoi figli |
| 00:45:23 |
Hanukkah... Sorvoliamo. |
| 00:45:25 |
Immagina la faccia di mamma... |
| 00:45:27 |
Proprio non potrei, |
| 00:45:28 |
anche se ne varrebbe la pena. |
| 00:45:31 |
Abbiamo pensato che potevamo |
| 00:45:34 |
Non ha mai nascosto di essere |
| 00:45:37 |
Allora perché si è messo con te? |
| 00:45:39 |
Quale tipo di persona lascia |
| 00:45:42 |
che resti emotivamente coinvolta |
| 00:45:43 |
quando sa che non c'è futuro? |
| 00:45:46 |
Ho bisogno di un caffè. |
| 00:45:47 |
No. No... |
| 00:45:49 |
Devi smettere di svenderti |
| 00:45:51 |
Qualche volta... |
| 00:45:54 |
non puoi fermarti |
| 00:45:57 |
Non fai niente... |
| 00:45:59 |
anche quando sai che |
| 00:46:11 |
Zina ti piacerà, |
| 00:46:13 |
E' una ragazza carina. |
| 00:46:14 |
E si veste spesso di nero. |
| 00:46:16 |
Penso che voi due |
| 00:46:19 |
Davvero non mi interessano |
| 00:46:24 |
Troppo occupato con il lavoro |
| 00:46:27 |
Devi cominciare a pensare |
| 00:46:30 |
Cosa? Come te? |
| 00:46:32 |
Sì. |
| 00:46:34 |
Come me. |
| 00:46:38 |
Benvenuto, Sami. |
| 00:46:39 |
Grazie. |
| 00:46:40 |
Non mi capita spesso di avere |
| 00:46:45 |
Vorrei proporre un brindisi. |
| 00:46:48 |
A Tala e Hani. |
| 00:46:50 |
A Tala e Hani! |
| 00:46:53 |
E che possiate avere molte figlie. |
| 00:46:57 |
Oh, papà! |
| 00:47:01 |
No grazie, sono vegetariano. |
| 00:47:03 |
Davvero? |
| 00:47:04 |
Anch'io. |
| 00:47:05 |
Sei mai stata al panificio |
| 00:47:07 |
Al villaggio... |
| 00:47:08 |
Mi piace quel posto. |
| 00:47:09 |
Fanno il miglio pane arabo. |
| 00:47:12 |
E hanno dei bellissimi beagles. |
| 00:47:14 |
Questo non è importante. |
| 00:47:16 |
E' importante per me. |
| 00:47:21 |
Nessuno ha visto? |
| 00:47:23 |
C'e stata un'altro attentato |
| 00:47:26 |
E' una barbarie come fanno il |
| 00:47:28 |
Questa idea di un paradiso |
| 00:47:30 |
se uccidi degli innocenti. |
| 00:47:32 |
Loro non uccidono degli innocenti. |
| 00:47:33 |
Uccidono gli israeliani. |
| 00:47:35 |
Hai dimenticato quello che |
| 00:47:37 |
Sabra e Shatila e a Deir Yassin? |
| 00:47:39 |
Allora ci abbassiamo |
| 00:47:42 |
Bambini che crescono |
| 00:47:44 |
Kareem, per favore... |
| 00:47:46 |
Con il dovuto rispetto, Hani, |
| 00:47:47 |
ma tu ed io non abbiamo mai |
| 00:47:50 |
Se ricordo bene eri occupato |
| 00:47:53 |
a intervistare la gente. |
| 00:47:55 |
Quel giorno stavo sostituendo |
| 00:47:59 |
E Lamia ed io siamo stati |
| 00:48:03 |
Dove i rifugiati lavano i piatti. |
| 00:48:07 |
Volete scusarmi per favore, |
| 00:48:10 |
ho molto da fare. |
| 00:48:12 |
La sarta sarà qui alle 10. |
| 00:48:15 |
Fai attenzione a non rimpinzarti |
| 00:49:04 |
Stai cercando di uccidermi |
| 00:49:05 |
entrando in casa come una ladra? |
| 00:49:07 |
Scusa. |
| 00:49:09 |
Ti sei persa "Bollywood Sisters". |
| 00:49:11 |
Nina ha appena scoperto che |
| 00:49:15 |
Ti ho preparato della pasta. |
| 00:49:16 |
Ho bisogno di parlarti. |
| 00:49:17 |
Cosa c'è? |
| 00:49:18 |
Sei malata? |
| 00:49:20 |
No, sto bene. |
| 00:49:21 |
Molto bene. |
| 00:49:24 |
Felice. |
| 00:49:27 |
Dov'è papà? |
| 00:49:28 |
In città con un cliente. |
| 00:49:31 |
Ali ha chiamato. |
| 00:49:32 |
Oh, merda, |
| 00:49:35 |
E' uno splendido ragazzo. |
| 00:49:38 |
Mamma, non sono felice con lui. |
| 00:49:44 |
Il figlio della zia Gulshan |
| 00:49:47 |
E' molto stimato. |
| 00:49:48 |
Fa l'allibratore. |
| 00:49:50 |
Ed è bello. |
| 00:49:51 |
E' così alto che posso vedergli |
| 00:49:53 |
Bene, così avrai dei figli alti. |
| 00:49:54 |
Mamma, non posso essere |
| 00:49:57 |
Come non sono felice con Ali, |
| 00:49:59 |
e ho sempre saputo il perché ma, |
| 00:50:04 |
speravo che il morivo... |
| 00:50:06 |
pensavo che il motivo |
| 00:50:07 |
non fosse veramente il motivo... |
| 00:50:09 |
e che le cose sarebbero cambiate, |
| 00:50:11 |
ma non sono mai cambiate, ed ora |
| 00:50:14 |
sono sicura che quello |
| 00:50:17 |
è la cosa giusta. |
| 00:50:19 |
- e non c'è niente di male. |
| 00:50:21 |
- Mamma, sto cercando di dire... |
| 00:50:23 |
- Ho dell'olio di oliva... |
| 00:50:26 |
Sono a casa. |
| 00:50:30 |
Cosa mi sono perso? |
| 00:50:32 |
Sono gay. |
| 00:50:34 |
Ma sono stato via solo 2 ore. |
| 00:50:36 |
Hai sempre detto che volevi solo |
| 00:50:39 |
Ho mentito. |
| 00:50:44 |
Chi ti ha fatto questo? |
| 00:50:47 |
Non ho preso una malattia, mamma, |
| 00:50:49 |
sono solo gay |
| 00:50:53 |
Prima hai smesso |
| 00:50:55 |
ora sei nel peccato fino al collo. |
| 00:50:57 |
Non è un peccato! |
| 00:50:59 |
Mamma, non ho ucciso né rubato |
| 00:51:03 |
E' un enorme peccato! |
| 00:51:04 |
Secondo chi? |
| 00:51:06 |
Secondo Dio! |
| 00:51:07 |
Che razza di Dio è questo? |
| 00:51:10 |
Allora brucerai all'inferno! |
| 00:51:13 |
Adesso basta! |
| 00:51:17 |
Va bene. |
| 00:51:24 |
Penso che sia ora di parlare di |
| 00:51:30 |
Se potessi farci qualcosa lo farei |
| 00:51:32 |
Lo so, Beta. |
| 00:51:35 |
Lo so. |
| 00:51:42 |
Quante cene pre-matrimonio |
| 00:51:47 |
E un'altra cosa, se la regola è |
| 00:51:49 |
ma come fai a trovare |
| 00:51:51 |
e ne ho uno che è da gay? |
| 00:51:53 |
Perché ho fatto shopping |
| 00:51:56 |
"Zino, non vestirti di nero, |
| 00:52:00 |
E' un funerale per i 20 agnelli |
| 00:52:04 |
Per te hanno preparato |
| 00:52:08 |
Forza Zina. Sami è da basso, |
| 00:52:11 |
ha chiesto dov'eri. |
| 00:52:12 |
Mandagli questo vestito, |
| 00:52:15 |
Che razza |
| 00:52:17 |
Gli piaci molto, lo sai. |
| 00:52:19 |
Si, bene, e lui piace a me. |
| 00:52:21 |
Potresti uscire con lui. |
| 00:52:22 |
E' l'età giusta per sposarsi. |
| 00:52:24 |
Sembra che abbiate molto in comune |
| 00:52:26 |
Tutti e due amate New York, |
| 00:52:27 |
i vestiti neri... |
| 00:52:28 |
Tutti e due amiamo gli uomini... |
| 00:52:30 |
Smettila di dire queste cose. |
| 00:52:32 |
Sì, se non lo dici, Z, |
| 00:52:36 |
Fareem pensa che sia una fase. |
| 00:52:38 |
Se incontra la ragazza giusta |
| 00:52:40 |
Questa strategia di certo non ha |
| 00:52:43 |
Zio Ramzi non è gay. |
| 00:52:47 |
Si, e il papa non è Cattolico. |
| 00:52:49 |
Cosa pensi Lamia? |
| 00:52:50 |
Pensi che... |
| 00:52:53 |
Pensi che essere gay sia una fase? |
| 00:52:56 |
Pensi che vada bene sacrificare |
| 00:52:58 |
per una vita di |
| 00:53:02 |
Non importa quanto bene |
| 00:53:04 |
Bene, immagino che tu ne sappia |
| 00:53:13 |
Qual è il suo problema? |
| 00:53:37 |
Ho come una sensazione |
| 00:53:45 |
Mi dispiace papà. |
| 00:53:49 |
L'hai detto a Hani? |
| 00:53:55 |
Non so cosa dirgli. |
| 00:54:01 |
Tranne che so che non sarà bello |
| 00:54:14 |
Lo sai cosa desiderano i padri |
| 00:54:17 |
Che siano felici. |
| 00:54:19 |
I figli cambiano, |
| 00:54:20 |
Specialmente qui, |
| 00:54:22 |
Ma una figlia... |
| 00:54:24 |
una figlia ha bisogno di aiuto |
| 00:54:33 |
Che farai con tutto questo? |
| 00:54:37 |
Oh, non lo so. |
| 00:54:39 |
Magari possiamo solo |
| 00:54:41 |
Lo zio Ramzi può raccontare |
| 00:54:44 |
E tutti in città possono brindare |
| 00:54:48 |
Vedi Hani. |
| 00:54:50 |
Vai e vestiti. Andrà bene. |
| 00:55:06 |
Ravi. |
| 00:55:06 |
Signore? |
| 00:55:07 |
Impacchetta tutto il cibo |
| 00:55:14 |
Dovrebbero inventare una |
| 00:55:17 |
Questa cosa si venderebbe da sola. |
| 00:56:36 |
Posso avere le chiavi, papà? |
| 00:56:38 |
"I can't think straight" |
| 00:56:40 |
Lei non capirà. |
| 00:56:41 |
Capire cosa? |
| 00:56:42 |
Niente. |
| 00:56:44 |
Dove vai? |
| 00:56:47 |
Vado con Leyla a cercare |
| 00:56:52 |
Lei non deve andarsene. |
| 00:56:58 |
Lei ne ha bisogno. |
| 00:57:08 |
Cos'è successo esattamente? |
| 00:57:09 |
Ho spezzato il cuore a Hani. |
| 00:57:12 |
Hey Tala. |
| 00:57:15 |
Se sapevi |
| 00:57:17 |
allora hai fatto la cosa giusta. |
| 00:57:19 |
Sì, a parte che avrei dovuto |
| 00:57:22 |
Guarda, tesoro, tutti noi vorremmo |
| 00:57:27 |
E che mi dici di te? |
| 00:57:30 |
Io? YFS... |
| 00:57:32 |
Giovane, libero e single... |
| 00:57:35 |
Non ti vedi con Leyla? |
| 00:57:36 |
No, lei mi ha lasciato. |
| 00:57:39 |
Cosa è successo? |
| 00:57:41 |
Bene, più o meno non è stata |
| 00:57:44 |
Mi ha detto che è gay. |
| 00:57:49 |
Lo so, |
| 00:57:53 |
Lo sai, l'ha detto anche |
| 00:57:55 |
- Stai scherzando. |
| 00:57:58 |
Ammiro il suo fegato. |
| 00:58:00 |
Lei è sempre stata trattata |
| 00:58:03 |
Non ci sono molte persone nella |
| 00:58:08 |
Mi è sempre piaciuta per questo. |
| 00:58:13 |
Andiamo. |
| 00:58:35 |
Pronto? |
| 00:58:37 |
Pronto. Sono Tala. |
| 00:58:39 |
Posso parlare con Leyla? |
| 00:58:41 |
Ah, sì. Un attimo. |
| 00:58:42 |
Per te. |
| 00:58:44 |
Chi è? |
| 00:58:45 |
Tala. |
| 00:58:46 |
Non parlo con lei. |
| 00:58:51 |
Yasmine... |
| 00:58:53 |
Yasmine, non ci parlo con lei. |
| 00:58:55 |
Prendi il telefono. |
| 00:59:00 |
In questo momento |
| 00:59:03 |
No, io... |
| 00:59:04 |
richiamerò domani. |
| 00:59:28 |
Forse uno dei più bei |
| 00:59:32 |
veramente, ogni secolo, |
| 00:59:34 |
era la fondazione nel sud della |
| 00:59:38 |
Scavata nella roccia colorata |
| 00:59:42 |
le massicce colonne del tempio |
| 00:59:46 |
poiché devono percorrere un canyon |
| 00:59:50 |
Una vista mozzafiato, |
| 00:59:52 |
ora una fiorente destinazione |
| 00:59:54 |
Petra ha affascinato generazioni |
| 00:59:58 |
grazie alle storie e alla bellezza |
| 01:00:02 |
Come il resto della Giordania, |
| 01:00:08 |
E' brava. |
| 01:00:15 |
- Salve. |
| 01:00:18 |
Oh, era molto bello... |
| 01:00:21 |
Sembra che si possa andare a Petra |
| 01:00:24 |
- Ci sarebbe da ridere. |
| 01:00:28 |
Cosa ci fai qui? |
| 01:00:30 |
La mia famiglia |
| 01:00:32 |
Tu cosa ci fai qui? |
| 01:00:34 |
Mi interessa la Giordania. |
| 01:00:36 |
Ha una popolazione di 5 milioni |
| 01:00:38 |
e nessuna risorsa naturale |
| 01:00:41 |
Petra è bella, ma non c'è molto |
| 01:00:44 |
perché sono io quella |
| 01:00:50 |
Come va il tuo matrimonio. |
| 01:00:52 |
Leyla, andiamo. |
| 01:00:54 |
Lei è la mia amica Jennifer. |
| 01:00:56 |
La tua amica? |
| 01:00:58 |
La sua ragazza. |
| 01:01:03 |
Girlfriend... |
| 01:01:05 |
Cosa c'è? |
| 01:01:06 |
Lei è la mia amica Tala, |
| 01:01:23 |
Non ti piace? |
| 01:01:27 |
Vuoi venire con noi per un drink |
| 01:01:29 |
Non posso, devo lavorare. |
| 01:01:31 |
Sì, come sta andando? |
| 01:01:33 |
Ho ricevuto l'ordine. |
| 01:01:34 |
E' fantastico, Tala. |
| 01:01:36 |
Bello! Lo sai quanto è difficile |
| 01:01:40 |
Ho pensato che era esattamente |
| 01:01:42 |
Sì, è così. |
| 01:01:44 |
Bene, allora dovremmo festeggiare! |
| 01:01:45 |
Sarà divertente. |
| 01:01:47 |
Leyla ha detto che potrebbe |
| 01:01:52 |
No, io sono veramente occupata. |
| 01:01:57 |
Va tutto bene? |
| 01:02:01 |
Non capisco. |
| 01:02:02 |
Quale parte? |
| 01:02:05 |
Perché vuoi che ci sia |
| 01:02:07 |
L'altro giorno a Tala |
| 01:02:09 |
Senti. Hai mai visto la serie TV |
| 01:02:12 |
No, ma non potresti evitare |
| 01:02:15 |
Loro due sono innamorate. |
| 01:02:17 |
Chi? |
| 01:02:18 |
Sonny and Cher... |
| 01:02:20 |
Leyla e Tala. |
| 01:02:23 |
Leyla e Tala? |
| 01:02:32 |
- Buona sera, signora. |
| 01:02:33 |
Devo trovarmi con Ali. |
| 01:02:36 |
Gli altri ospiti non sono |
| 01:02:37 |
Vuole accomodarsi al bar |
| 01:02:38 |
o vuole che le mostri il tavolo? |
| 01:02:41 |
- Il tavolo. |
| 01:02:52 |
Oh, buona sera. |
| 01:02:52 |
La prenotazione per Ali, 7:30. |
| 01:02:55 |
Oh, sì, mi segua. |
| 01:03:00 |
Ecco, signora. |
| 01:03:06 |
Grazie. |
| 01:03:12 |
Il signore manda le sue scuse, |
| 01:03:14 |
Purtroppo non può venire, |
| 01:03:15 |
ma vi augura comunque |
| 01:03:18 |
Grazie. |
| 01:03:21 |
Ci siamo sistemate. |
| 01:03:22 |
Così sembra. |
| 01:03:27 |
Sei bellissima. |
| 01:03:29 |
Anche tu. |
| 01:03:31 |
Lo so. |
| 01:03:33 |
Sto scherzando. |
| 01:03:40 |
Come sta tuo marito? |
| 01:03:42 |
Non ce l'ho. |
| 01:03:48 |
Ho annullato il matrimonio |
| 01:03:50 |
il mattino del matrimonio... |
| 01:03:53 |
Deve essere stato molto difficile. |
| 01:03:56 |
E' la seconda cosa più difficile |
| 01:04:01 |
Qual è la prima? |
| 01:04:05 |
Lasciarti per tornare in Giordania |
| 01:04:24 |
Oh, sono contento di vedere |
| 01:04:31 |
Allora, come è andata? |
| 01:04:33 |
I loro sguardi si sono incontrati. |
| 01:04:34 |
Un breve sorriso è apparso |
| 01:04:37 |
inconsciamente Leyla |
| 01:04:41 |
E' tutto finito. |
| 01:04:42 |
Ok, devo ancora abituarmi all'idea |
| 01:04:45 |
Parli come mio padre quando |
| 01:04:48 |
Lo sai perché? |
| 01:04:49 |
Tuo padre mi è sempre piaciuto. |
| 01:04:55 |
E tu? Come stai? |
| 01:04:58 |
Bene. |
| 01:04:59 |
Molto bene. |
| 01:05:00 |
Il mio libro è stato pubblicato. |
| 01:05:02 |
Davvero? |
| 01:05:03 |
Cioè... lo sarà. |
| 01:05:05 |
La prossima settimana. |
| 01:05:07 |
Questo è meraviglioso, Leyla. |
| 01:05:09 |
Nessuno lo merita più di te. |
| 01:05:18 |
Come sta la tua ragazza? |
| 01:05:19 |
Jennifer? |
| 01:05:21 |
Ce n'è stata più di una? |
| 01:05:26 |
No. |
| 01:05:28 |
Lei sta bene. |
| 01:05:31 |
Ma tu la ami? |
| 01:05:35 |
Ci sono cose che amo di lei. |
| 01:05:39 |
E questo è abbastanza per te? |
| 01:05:43 |
A dire il vero, no. |
| 01:05:50 |
Hai detto ai tuoi genitori perché |
| 01:05:54 |
Ho detto che non sarebbe |
| 01:05:56 |
Hai detto a loro il perché? |
| 01:06:00 |
Guarda Leyla, tu... |
| 01:06:02 |
tu non capisci. |
| 01:06:04 |
La Giordania è un posto |
| 01:06:08 |
I miei genitori hanno un posto |
| 01:06:11 |
è una cultura che non cambia. |
| 01:06:12 |
E immagino finché le persone |
| 01:06:15 |
non cambierà mai. |
| 01:06:17 |
Leyla, io ti amo. |
| 01:06:19 |
E' semplice. |
| 01:06:20 |
Perché dovrebbero essere affari |
| 01:06:22 |
Noi facciamo che siano affari loro |
| 01:06:25 |
su con chi siamo e perché |
| 01:06:28 |
Una volta tu mi hai detto |
| 01:06:29 |
di essere più a mio agio |
| 01:06:33 |
Grazie a te lo sono. |
| 01:06:39 |
Ti dico la stessa cosa. |
| 01:07:34 |
"Ogni notte svuoto il mio cuore, |
| 01:07:36 |
ma al mattino è ancora pieno. |
| 01:07:38 |
Lente gocce di te |
| 01:07:43 |
All'alba traboccano i pensieri |
| 01:07:45 |
e un doloroso piacere |
| 01:07:49 |
L'amore non può essere contenuto, |
| 01:07:50 |
il bel involucro del desiderio |
| 01:07:54 |
un rosso che si versa |
| 01:07:58 |
Lunghi, languidi giorni adesso |
| 01:08:03 |
speso cercando un'impronta, |
| 01:08:05 |
un odore, un respiro |
| 01:08:17 |
Rami, dove sono i miei genitori? |
| 01:08:18 |
Hanno appena finito |
| 01:08:20 |
Ho portato alla signora |
| 01:08:23 |
Entri. |
| 01:08:29 |
Forse potrei provare |
| 01:08:32 |
Finché è un paese del terzo mondo, |
| 01:08:35 |
Loro lavorano duramente. |
| 01:08:38 |
Mamma, papà, ho bisogno |
| 01:08:51 |
Di cosa stai parlando? |
| 01:08:56 |
Non ci ha già fatto |
| 01:09:00 |
Ti prego, Reema... |
| 01:09:04 |
Tala. |
| 01:09:06 |
Tala, aspetta. |
| 01:09:34 |
"Il sole colpì la sua mano |
| 01:09:37 |
che bruciò dritta sulla chiara |
| 01:09:40 |
E quando lei chiuse fortemente |
| 01:09:43 |
il calore brillò sotto le palpebre |
| 01:09:51 |
Grazie Leyla, per una lettura |
| 01:09:54 |
Se qualcuno volesse |
| 01:09:56 |
Leyla ha gentilmente |
| 01:10:02 |
Mi è veramente piaciuto. |
| 01:10:03 |
Specialmente la fine. |
| 01:10:04 |
E' bello sentirlo. |
| 01:10:05 |
Molta gente lo ama |
| 01:10:08 |
Grazie. |
| 01:10:10 |
Salve, Amina per favore. |
| 01:10:11 |
Amina... un nome particolare. |
| 01:10:14 |
Grazie. |
| 01:10:16 |
Grazie infinite. |
| 01:10:19 |
A chi devo fare l'autografo? |
| 01:10:21 |
A Tala... |
| 01:10:25 |
che finalmente ha avuto |
| 01:10:42 |
Grazie. |
| 01:10:52 |
"Ti amo" |
| 01:11:00 |
Cosa gli hai detto? |
| 01:11:03 |
Gli ho detto che ero innamorata, |
| 01:11:05 |
con una bella, |
| 01:11:07 |
intelligente, |
| 01:11:11 |
dotata, |
| 01:11:13 |
maldestra... |
| 01:11:15 |
donna. |
| 01:12:27 |
Mi spiace che abbiamo dovuto |
| 01:12:30 |
La prossima settimana |
| 01:12:33 |
Mi sto trovando un posto |
| 01:12:37 |
Complimenti. |
| 01:12:38 |
Una stanza. |
| 01:12:41 |
Cosa c'è? |
| 01:12:44 |
Stavo solo pensando. |
| 01:12:46 |
Avrai bisogno di un posto |
| 01:12:49 |
Perché? |
| 01:12:51 |
Perché... |
| 01:12:53 |
ho detto ai miei genitori |
| 01:12:55 |
Un giorno, presto. |
| 01:12:57 |
Bambini? |
| 01:12:59 |
Presto. |
| 01:13:38 |
Lei è cosa? |
| 01:13:40 |
Ma alcuni delle mie migliori |
| 01:13:52 |
FINE |
