|
I Can t Think Straight
|
| 00:00:41 |
Çeviren: Beşir Sözer |
| 00:00:58 |
Lütfen, çok dikkatli olun. |
| 00:01:12 |
Alo. |
| 00:01:13 |
Biliyorsun, beraber kaçabiliriz. |
| 00:01:16 |
Sanırım beni anlamadın, Hanedan ailesi |
| 00:01:18 |
- Yapacak çok şey var... |
| 00:01:22 |
Fikrini sorduğum zaman... |
| 00:01:23 |
...bana söylersin. |
| 00:01:24 |
- Madam? |
| 00:01:25 |
Teşekkür ederim, madam. |
| 00:01:29 |
Bir sigara istiyorum. |
| 00:01:30 |
Hazır mısın? |
| 00:01:31 |
Neredeyse... |
| 00:01:32 |
Çalışıyorum. |
| 00:01:33 |
Nişanımın yirmi dakika |
| 00:01:39 |
Kocam nerede? |
| 00:01:41 |
Bahçede, madam. |
| 00:01:44 |
Kahvem nerede kaldı? |
| 00:01:45 |
Geliyor, madam. |
| 00:02:02 |
Kıyafet, Tala'ya uydu mu? |
| 00:02:05 |
Öğle yemeğini bir türlü |
| 00:02:06 |
Alışkanlık oldu, madam. |
| 00:02:09 |
Seni seviyorum. |
| 00:02:11 |
Görüşürüz. |
| 00:02:14 |
Ya Lamia? Onun ölçüsünü |
| 00:02:17 |
İki santime yakın, madam. |
| 00:02:18 |
Mükemmel. |
| 00:02:20 |
Umarım bu son nişan |
| 00:02:22 |
...baban kız kardeşi için de |
| 00:02:25 |
Sağlam duruşu olan bir |
| 00:02:31 |
Nasıl görünüyorum? |
| 00:02:35 |
Omuzlarını biraz daha |
| 00:02:37 |
Soğuk değil. |
| 00:02:42 |
Bu şekilde olmaz. |
| 00:02:48 |
Zina, onun için seçtiğim |
| 00:02:51 |
Ona bayıldı, madam. |
| 00:02:54 |
Bunu giy. Kardeşinin partisinde |
| 00:03:03 |
Pasta ne durumda? |
| 00:03:07 |
Dikkat et! |
| 00:03:10 |
Harika görünüyor, madam. |
| 00:03:11 |
Tamamen kusursuz. |
| 00:03:39 |
Akşam yemeğinde ne varsa |
| 00:03:41 |
Olmaz, Tala kendine özel |
| 00:03:44 |
İlk defa yemek yemeden önce |
| 00:03:47 |
Ayrıca ilk defa... |
| 00:03:48 |
...Reema'nın kahve içmesini |
| 00:03:51 |
Umarım bu sefer mücevherlerine |
| 00:03:54 |
Sekiz kusursuz mücevheri |
| 00:03:55 |
...sahiplenmez istemez ki? |
| 00:03:56 |
Tala mücevherlerine asla |
| 00:03:58 |
Her zaman umursamaz |
| 00:04:00 |
Benim sevgili yeğenim |
| 00:04:01 |
Remzi Amca! |
| 00:04:04 |
Merhaba. |
| 00:04:07 |
Uçakla mı geldiniz? |
| 00:04:08 |
Uçak mı? |
| 00:04:09 |
Sen de biliyorsun ki, asla |
| 00:04:11 |
O rüyayı gördükten |
| 00:04:13 |
- Evet, Amca. |
| 00:04:16 |
Bu rüyayı 1967'de görmüştün. |
| 00:04:17 |
Altı gün süren savaştan sonra. |
| 00:04:19 |
İsrail de misilleme vermişti. |
| 00:04:22 |
Her neyse, bunu gözden |
| 00:04:25 |
Seni, bu kadar uzağa götüren |
| 00:04:30 |
Amca, onu seviyorum. |
| 00:04:31 |
Tabiî ki seveceksin. |
| 00:04:33 |
O, hem bir Hıristiyan hem de |
| 00:04:35 |
Bunu ima etmiyorum, yani |
| 00:04:38 |
...ve geleceği düşünen biri. |
| 00:04:40 |
Ayrıca yakışıklı... |
| 00:04:43 |
Yakışıklı olması iyi. |
| 00:04:45 |
Ama yengeciğine, neden |
| 00:04:48 |
Dış görünüş, karakter |
| 00:04:50 |
...kadar saymakla bitiremeyeceğin |
| 00:04:53 |
Öyle görünüyor. |
| 00:05:02 |
Harika görünüyorsun, |
| 00:05:03 |
Keşke aynı şeyi senin için |
| 00:05:05 |
Bu yüzden dört gün boyunca annem |
| 00:05:09 |
Biliyor musun? |
| 00:05:10 |
Sanırım Bush'un arayıp da bulamadığı |
| 00:05:12 |
Onları Arap ev kadınları olarak sanması |
| 00:05:17 |
Zina, bu elbise üzerinde çok |
| 00:05:20 |
Annen sana misafirleri ağırlaman |
| 00:05:22 |
Evet, Tala. |
| 00:05:23 |
O kadar çok nişan töreni yaptınki, |
| 00:05:40 |
Çok mutlu görünüyor, değil mi |
| 00:05:43 |
Kesinlikle. |
| 00:05:44 |
Üstelik çok güzel. |
| 00:05:46 |
Tıpkı annesi gibi. |
| 00:06:27 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:06:30 |
Ne demek istediğini anladım |
| 00:06:39 |
Merak etme, yarın yine |
| 00:06:50 |
Bugün gittiğini sanmıştım. |
| 00:06:53 |
Evdeki tarayıcı çalışmıyor. |
| 00:06:55 |
Neyi tarıyorsun? |
| 00:06:57 |
Bir kaç ıvır zıvır |
| 00:07:01 |
Hadi, gel. |
| 00:07:07 |
Otur. |
| 00:07:08 |
Bir dakika zamanın |
| 00:07:11 |
Yakında burası senin olacak |
| 00:07:13 |
Hepsi mi? |
| 00:07:14 |
Tabii kardeşinin de... |
| 00:07:15 |
Ancak, satış her şey demektir. |
| 00:07:17 |
Buraya hayat veren kan |
| 00:07:19 |
Satış konusunda iyi olmadığımı |
| 00:07:22 |
Sakın hayat sigortanı |
| 00:07:23 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 00:07:26 |
Hayat sigortası sağlam bir bahistir. |
| 00:07:28 |
Müşterime soruyorum. |
| 00:07:30 |
Öleceğini biliyor musun? |
| 00:07:32 |
Verilecek tek bir cevap vardır. |
| 00:07:33 |
Yine soruyorum. |
| 00:07:34 |
"Eşinin ve çocuklarının |
| 00:07:39 |
...yüzde 150 emin olmak ister misin |
| 00:07:42 |
Hemen ikna oluyor. |
| 00:07:43 |
Hadi, dene bakalım. |
| 00:07:45 |
Baba... |
| 00:07:46 |
Hadi ama. |
| 00:07:49 |
Dene. |
| 00:07:51 |
Üzgünüm baba. |
| 00:07:52 |
Ben yönetim konusunda iyiyim, |
| 00:07:55 |
O, garson bir kız! |
| 00:07:56 |
En azından öğreniyor, kendi yemek |
| 00:07:58 |
Üç yıldır üniversitede okudu. |
| 00:08:00 |
Kendi şirketini kurmasına |
| 00:08:01 |
Zaten onun şirketi var! |
| 00:08:04 |
Bu akşam Ali'yle bir |
| 00:08:06 |
Severim onu. |
| 00:08:09 |
Önce camiye mi |
| 00:08:10 |
Şehirde onun arkadaşlarından |
| 00:08:13 |
Sonra akşam yemeği yiyeceğiz. |
| 00:08:14 |
Bugün Cuma. |
| 00:08:15 |
Dinimize inanıyorum, |
| 00:08:18 |
Herkes gittiği zaman, ben |
| 00:08:21 |
Herkes gidiyor diye senin |
| 00:08:23 |
Yoksa senin iyi bir Müslüman |
| 00:08:26 |
Git o zaman, ama çok geç |
| 00:08:29 |
On altı yaşında değilim |
| 00:08:31 |
Biliyorum. |
| 00:08:50 |
Yani, kız arkadaşın |
| 00:08:52 |
Evet, Londra'da yaşıyor ama |
| 00:08:54 |
Onun nişan törenine gitmiştin. |
| 00:08:56 |
Unutun mu? |
| 00:08:58 |
Tala ne yapıyor? |
| 00:09:00 |
Sanırım bir parça dedesinin |
| 00:09:03 |
Buralarda bir şirket satın |
| 00:09:06 |
Arap bir kadından alışılmadık |
| 00:09:10 |
Neyin var? |
| 00:09:13 |
Biraz. |
| 00:09:13 |
Yeni insanlarla tanışacağım zaman |
| 00:09:15 |
Gerilme, Tala harika |
| 00:09:16 |
İnan bana onu seveceksin. |
| 00:09:18 |
- İyi akşamlar. |
| 00:09:27 |
Ali'yle ne zamandan beri |
| 00:09:29 |
Yaklaşık iki aydır. |
| 00:09:31 |
Yani? Seninle evlenmek |
| 00:09:36 |
Sanırım benim teklif etmemi |
| 00:09:39 |
Tala, en büyük kızım altı hafta |
| 00:09:43 |
Peki baban ne iş yapıyor? |
| 00:09:45 |
Zavallı kıza soru sormayı |
| 00:09:49 |
O, Ali'yle çıkıyor.. |
| 00:09:50 |
Benimle değil. |
| 00:09:51 |
Tala, Leyla ile tanış. |
| 00:09:53 |
Merhaba. |
| 00:09:57 |
İngilizler için stokladığınız |
| 00:09:59 |
...ama biz Ürdün'de her zaman |
| 00:10:01 |
Genellikle gırtlağı kesmeden |
| 00:10:03 |
Ülkemizi eleştirmeyi ne zaman |
| 00:10:07 |
Herkes bizden korkmayı |
| 00:10:09 |
Ali'yle birbirinizi nereden |
| 00:10:11 |
Üçüncü nişanlımla okul |
| 00:10:13 |
Cornell'de beraberdiler. |
| 00:10:15 |
Şu an dördüncüsüyle... |
| 00:10:17 |
Nişanlını, kastettim. |
| 00:10:18 |
Dört mü? |
| 00:10:19 |
Hala mızmızlanıyor. |
| 00:10:20 |
Namir'i her zaman sevmişimdir. |
| 00:10:22 |
O uyuşturucu bağımlısıydı. |
| 00:10:23 |
Çok saygın bir aileden |
| 00:10:25 |
Evet, nişan törenimiz |
| 00:10:27 |
...banyoda beyaz tozun içine |
| 00:10:29 |
Hiç bir zaman neticelere |
| 00:10:31 |
Belki yüzündeki lekeleri |
| 00:10:34 |
Yüzünün sol kısmında kabarık |
| 00:10:37 |
Tala, umarım bir gün seni |
| 00:10:41 |
Evliliğin hayırlı olsun. |
| 00:10:43 |
Camide mi olacak? |
| 00:10:44 |
Kilisede! |
| 00:10:45 |
Kilisede mi? |
| 00:10:46 |
Bütün Araplar Müslüman değildir. |
| 00:10:48 |
Affedersiniz bunu hiç |
| 00:10:50 |
Sen Müslüman mısın? |
| 00:10:51 |
Evet. |
| 00:10:52 |
Neden? |
| 00:10:53 |
Tala, bu ne biçim soru öyle? |
| 00:10:55 |
Çünkü o Müslüman doğdu. |
| 00:10:57 |
Hayır, öyle doğmadı. |
| 00:10:59 |
Öyle değil misin? |
| 00:11:00 |
Hayır, o herhangi bir ailen dişi |
| 00:11:04 |
...eğer Yahudi bir aile tarafından |
| 00:11:08 |
Tanrı'ya şükür ki, o |
| 00:11:10 |
Orta Doğu'nun daha fazla |
| 00:11:14 |
Anne lütfen yine Anti-Semitizm'e |
| 00:11:17 |
Anti-Semitizm mi? |
| 00:11:20 |
Ben Semitiğim. |
| 00:11:23 |
Ve hala İsrail, Filistin'i bizden |
| 00:11:26 |
Arap ülkeleri de milyonlarca... |
| 00:11:27 |
...Yahudiyi defetmeye çalışıyor. |
| 00:11:29 |
Ama İsrail de Filistilinleri |
| 00:11:31 |
Vatanını kaybetmenin nasıl |
| 00:11:33 |
Şimdi de birileri bana |
| 00:11:34 |
Doğru, ama geçmişte yaşanan acılardan |
| 00:11:38 |
Başınızın ağrısı için size |
| 00:11:43 |
Benim başım ağrımıyor. |
| 00:11:46 |
Ama saat yedi oldu madam. |
| 00:11:49 |
Sanırım saatimi Londra'nın |
| 00:11:53 |
Sizi tanıdığıma memnun oldum. |
| 00:11:54 |
Kızım adına özür diliyorum. |
| 00:11:56 |
- İyi geceler. |
| 00:12:02 |
Sorumu cevaplamadın. |
| 00:12:03 |
Ben Yahudi değilim. |
| 00:12:06 |
Neden? |
| 00:12:06 |
Sen neden Yahudi değilsin? |
| 00:12:08 |
Ben hiç bir dini |
| 00:12:09 |
İnançsız biri olarak mı |
| 00:12:10 |
Ahh! |
| 00:12:13 |
Benim inançlarım neden |
| 00:12:14 |
Rahatsız etmiyor. |
| 00:12:16 |
İnançlarının, neden seni rahatsız |
| 00:12:18 |
Tala, rahat bırak. |
| 00:12:20 |
Orta Doğu'da hiç havadan |
| 00:12:22 |
Orta Doğu'da havadan sudan |
| 00:12:24 |
Ciddi bir çekişme için |
| 00:12:27 |
Bu tatsız anlar yaşanmadan |
| 00:12:28 |
Leyla'yı akşam yemeğine |
| 00:12:30 |
Aileni şaşırtmak için bize |
| 00:12:32 |
Yarın Ürdün'e geri dönüyorlar. |
| 00:12:35 |
Ama teşekkür ederim. |
| 00:12:38 |
Belki başka zaman. |
| 00:12:40 |
Bu hoşuma gitti. |
| 00:12:41 |
Bütün İngilizler gibi biz de |
| 00:12:44 |
Çok haylazsın! |
| 00:12:52 |
Leyla! |
| 00:13:02 |
Hadi! |
| 00:13:08 |
Anlamıyorum, Ali neden bizimle |
| 00:13:12 |
Tenis kortunu rezerve |
| 00:13:13 |
Saat birde mi? |
| 00:13:14 |
Öğle yemeği vakti. |
| 00:13:15 |
Sadece bir banliyö evi anne, |
| 00:13:17 |
Ne kadar? |
| 00:13:19 |
Ya da iki yıl olmasın? |
| 00:13:21 |
Senin şu çok uluslu |
| 00:13:23 |
Sen nasıl bir salata yapıyorsun |
| 00:13:25 |
Yunan Salatası. |
| 00:13:27 |
Harika, Mısır Salatası sana |
| 00:13:28 |
Anne, Mısır Salatası da ne oluyor? |
| 00:13:32 |
İkiniz de diğer kültürlere |
| 00:13:35 |
Londra! Yunanistan! |
| 00:13:37 |
Mirasından ne haber? |
| 00:13:38 |
Bunu hiç düşündün mü? |
| 00:13:40 |
Mısır kültürü, dünyanın en |
| 00:13:43 |
Bunu söylediğin için |
| 00:13:44 |
Çünkü, orada altı ay |
| 00:13:47 |
Sırt çantasıyla... |
| 00:13:48 |
Sırt çantasıyla Mısır'ı falan |
| 00:13:52 |
Az önce kültürden ve |
| 00:13:54 |
Peki ya öldürülür ya da |
| 00:13:56 |
Ya iç çamaşırları? |
| 00:13:57 |
Neden Yasmin'in iç çamaşırlarını |
| 00:14:00 |
Ya tanıdığımız insanlara |
| 00:14:02 |
Seni tatile gönderecek kadar |
| 00:14:05 |
Anne, Mısır'da milyonlarca |
| 00:14:08 |
Ayrıca senin tanıdık dediğin insanlarla |
| 00:14:12 |
Ali! |
| 00:14:14 |
Kapıda bu elbiseyle mi |
| 00:14:16 |
Tenis oynamaya gideceğiz |
| 00:14:20 |
Bu koku da ne? |
| 00:14:21 |
Küflenmiş peynir. |
| 00:14:22 |
- Merhaba. |
| 00:14:24 |
Nasılsın? |
| 00:14:27 |
Ali! |
| 00:14:28 |
- Merhaba, yengeciğim. |
| 00:14:30 |
Çok iyi. |
| 00:14:32 |
- Merhaba, amca. |
| 00:14:35 |
Burada güzel bir şeyler |
| 00:14:36 |
Teşekkür ederim. |
| 00:14:38 |
Senin yemek yapmayı |
| 00:14:39 |
Elbette beceriyor. |
| 00:14:41 |
Leyla da beceriyor. |
| 00:14:42 |
Kilo aldırmayan keki, en iyi |
| 00:14:46 |
Evet, bizim Leyla. |
| 00:14:47 |
Gün gelecek çok hamaratlı bir |
| 00:14:50 |
Belli ki nasıl satış yapılacağını da |
| 00:14:52 |
Hayat sigortası onlar |
| 00:14:54 |
Sana bunu daha kaç defa |
| 00:14:56 |
''İyi ürün kendini sattırır.'' |
| 00:14:58 |
- Gitmemiz gerekiyor. |
| 00:15:00 |
Gelecek sefere yemeğe |
| 00:15:01 |
Memnuniyetle gelirim. |
| 00:15:02 |
- Gel. |
| 00:15:06 |
Umarım ona karşı yakın |
| 00:15:09 |
Hayat sal gibidir. |
| 00:15:15 |
Anne! |
| 00:15:19 |
Bu arada kulüpte bazı |
| 00:15:22 |
Umarım sorun olmaz. |
| 00:15:24 |
Sizleri tek tek yere sermemden mi |
| 00:15:26 |
Dehşet verici! |
| 00:15:28 |
Kiminle oynayacaksın? |
| 00:15:29 |
Tala'yı hatırlıyor musun? |
| 00:15:31 |
Ya da diğer arkadaşım |
| 00:15:33 |
Aslında, Jeff'e bir oyun borcum |
| 00:15:37 |
Tamam mı? |
| 00:15:40 |
Güzel. |
| 00:15:41 |
Hey, nasıl gidiyor millet? |
| 00:15:43 |
Bana pratik yaptığını söyle. |
| 00:15:45 |
- Nasılsın? |
| 00:15:48 |
Merhaba. |
| 00:15:54 |
Hadi oynayalım. |
| 00:15:56 |
Nasılsın? |
| 00:16:10 |
Burada çok iyi bir |
| 00:16:12 |
Eğer ders almak istersen... |
| 00:16:58 |
Bu harikaydı. |
| 00:17:00 |
Çok iyi bir oyun çıkardın. |
| 00:17:02 |
Senin de geri kalan yanın yok. |
| 00:17:05 |
Bu taraftan. |
| 00:17:06 |
Sana soyunma odasını |
| 00:17:11 |
Çok hızlı bir geri dönüştü. |
| 00:17:13 |
İlahi bir mucize için |
| 00:17:18 |
Bak, Tanrı'nın var olmadığını |
| 00:17:20 |
Sadece dinler beni |
| 00:17:24 |
Seni kırdıysam özür dilerim. |
| 00:17:27 |
Tam aksine... |
| 00:17:28 |
...beni biraz düşündürdün. |
| 00:17:30 |
Öyle mi? |
| 00:17:31 |
Teşekkür etme konusunda... |
| 00:17:33 |
...mutlak doğru yolu nasıl bulacağız? |
| 00:17:35 |
Sadece beklenti ve koşullar mı |
| 00:17:44 |
İzin ver şuna bakayım. |
| 00:17:45 |
Sorun yok. |
| 00:17:46 |
Genelde sakarımdır. |
| 00:17:48 |
Biliyor musun, biraz daha... |
| 00:17:49 |
...biraz daha rahatlaman |
| 00:17:51 |
Sadece kendini biraz |
| 00:17:57 |
Duş alman belki işe yarar. |
| 00:17:59 |
Pekala. |
| 00:18:06 |
O halde, yarın polo maçına |
| 00:18:09 |
Tatlım, kıçının üzerine düştüğünü |
| 00:18:12 |
Yarın işim yok |
| 00:18:14 |
Sadece bir deneme oyunu. |
| 00:18:16 |
Çok eğlenceli olur. |
| 00:18:17 |
Sanırım yarın ailemle öğle |
| 00:18:19 |
Hey, eminim merak |
| 00:18:21 |
Çimlerde yuvarlanmanın ne kadar eğlenceli |
| 00:18:29 |
Dün öğle yemeğini kalmadın, |
| 00:18:32 |
Bugün Pazar! |
| 00:18:35 |
Neden Ali'yi yemeğe |
| 00:18:38 |
Büyükannesinin yanında |
| 00:18:40 |
Beni Polo maçına götürecek |
| 00:18:42 |
Polo mu? |
| 00:18:43 |
Hayır anne, atları |
| 00:18:45 |
Sanırım buradaki bütün atlar |
| 00:18:48 |
Prens Charles de orada |
| 00:18:50 |
Nihayet değişik şeyler yapmak |
| 00:18:53 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 00:19:54 |
Affedersin. |
| 00:19:55 |
Tabii. |
| 00:19:56 |
- Alo |
| 00:19:59 |
Merhaba, baba. |
| 00:20:01 |
Dinle, düşündüm de biz |
| 00:20:03 |
Ali, kendini iyice |
| 00:20:05 |
- Az önce aradı. |
| 00:20:07 |
Ali. |
| 00:20:08 |
Geri döndükten sonra kendi |
| 00:20:10 |
...seninle Rugby izlemek |
| 00:20:14 |
Annene ve kız kardeşine |
| 00:20:16 |
Teşekkürler baba. |
| 00:20:24 |
Teşekkürler, Antoinette. |
| 00:20:28 |
- Merhaba. |
| 00:20:31 |
Etkilendin mi? |
| 00:20:32 |
Hiç bu kadar terlememiştim. |
| 00:20:38 |
Her an düşeceğini sandım. |
| 00:20:39 |
Atın üzerinde eğildiğim |
| 00:20:42 |
Risk almayı severim. |
| 00:20:46 |
Bu yüzden mi ailenin |
| 00:20:49 |
Kendime ait yeni tarzlar |
| 00:20:53 |
Etkilendim. |
| 00:20:54 |
Etkilenme. |
| 00:20:56 |
Henüz değil. |
| 00:20:57 |
Yine kendime uygun |
| 00:20:59 |
Ama yakında bazı şeyleri |
| 00:21:03 |
Peki ya sen? |
| 00:21:05 |
Ben mi? |
| 00:21:07 |
Babam, şirkete girmem |
| 00:21:09 |
Ben de kıramadım. |
| 00:21:11 |
Yani? |
| 00:21:13 |
İlham verici değil. |
| 00:21:16 |
Peki sana ilham veren |
| 00:21:19 |
Yazmak, hayal kurmak... |
| 00:21:24 |
Yazdığın bir şey varsa |
| 00:21:29 |
Kalbinin derinliklerinde yatan gizli |
| 00:21:40 |
Şey... Hadi... |
| 00:22:07 |
Alo? |
| 00:22:10 |
Sahiden mi? |
| 00:22:58 |
İnanılmaz bir kabiliyetin var. |
| 00:23:01 |
Ben... Öğrenmeye çalışıyorum. |
| 00:23:04 |
Özgüvenini arttıracak |
| 00:23:09 |
Gerçekten dört kere mi |
| 00:23:13 |
Demek istediğim, oldukça |
| 00:23:16 |
Evet ama bununla gurur |
| 00:23:20 |
Son nişanlımı biliyorsun. |
| 00:23:21 |
Uyuşturucu sorunu vardı |
| 00:23:26 |
İkinci nişanlım... |
| 00:23:27 |
Borç batağına sürüklendi. |
| 00:23:28 |
Hıristiyanmış, Arapmış, iyi ailedenmiş |
| 00:23:32 |
...hiç ısınamadım. |
| 00:23:34 |
Bunu anlayabiliyorum. |
| 00:23:37 |
Ya birincisi? |
| 00:23:39 |
Annemin bana baskı yapmasına |
| 00:23:43 |
Onun da bir yığın serveti |
| 00:23:46 |
Annem de servete bayılır. |
| 00:23:48 |
Hayatında hiç bu kadar |
| 00:23:49 |
İnan bana yapabildikten |
| 00:23:54 |
Ya sen? Sen ve Ali ne durumdasınız? |
| 00:24:00 |
Ondan çok hoşlanıyorum. |
| 00:24:01 |
Demek hoşlanıyorsun? |
| 00:24:03 |
Aslında değil ama |
| 00:24:05 |
Belki ikimizin de çok |
| 00:24:09 |
Yağmur başlayacak. |
| 00:24:11 |
Oxford, diploma almak için gidilecek |
| 00:24:16 |
Trenle sadece bir saat |
| 00:24:17 |
Neden iki günlüğüne |
| 00:24:19 |
Üç saat sürecek olursa, |
| 00:24:21 |
Aman Tanrım! |
| 00:24:24 |
Bu da ne oluyor? |
| 00:24:26 |
Etiyopya ekmeği. |
| 00:24:28 |
Şimdi de Etiyopya ekmeğimiz |
| 00:24:32 |
Her neyse, oradakiler zaten |
| 00:24:34 |
Evet, ekmekleri olsa bile bu onların |
| 00:24:37 |
Kiminle gidiyorsun? |
| 00:24:39 |
Bir arkadaşımla. |
| 00:24:41 |
Tabii, Ali... |
| 00:24:43 |
Hayır, Ali'yle değil. |
| 00:24:44 |
Neden her şey dönüp dolaşıp |
| 00:24:53 |
Bir arkadaşı var ve onunla bir kaç |
| 00:24:56 |
Neden her şeyi sorun haline |
| 00:25:14 |
Seni üzmesine izin verme |
| 00:25:15 |
Hayır. |
| 00:25:18 |
O halde sorun nedir? |
| 00:25:20 |
Ali'yi aldatıyor musun? |
| 00:25:22 |
Tabii ki hayır. |
| 00:25:23 |
Şimdiye kadar hiç kimseyle |
| 00:25:25 |
Bu yüzden mi? |
| 00:25:54 |
Benimle konuşmak istediğin |
| 00:25:57 |
Hayır. |
| 00:25:59 |
Herhangi bir şey... |
| 00:26:02 |
Geçen hafta anneme ve babama |
| 00:26:04 |
Ali'yle Polo maçına gitme |
| 00:26:06 |
Biliyorum, ben de bunu |
| 00:26:08 |
Hayır, seni anlıyorum ama |
| 00:26:12 |
Peki Oxford'a kiminle gideceksin? |
| 00:26:14 |
Hiç kimseyle. |
| 00:26:15 |
Sadece Tala'yla. |
| 00:26:18 |
Anlıyorum... |
| 00:26:20 |
Ne? |
| 00:26:23 |
Şey... Hiç... |
| 00:26:24 |
Sadece son zamanlarda Tala'yla |
| 00:26:26 |
Değil mi? |
| 00:26:27 |
Hoş biri. |
| 00:26:29 |
Hoş derken? |
| 00:26:30 |
Normal bir beğeni duygusuyla mı |
| 00:26:33 |
...söylüyorsun? |
| 00:26:34 |
Senin derdin ne? |
| 00:26:36 |
Ailesi hayır kurumlarına |
| 00:26:38 |
Ayrıca kız kardeşi de |
| 00:26:40 |
Tamam. |
| 00:26:42 |
İkiniz de yemeğin kendiliğinden |
| 00:26:46 |
Hayır, ama bazen marullar dolaptan |
| 00:26:51 |
Gel ve şu berbat ekmeklerini... |
| 00:26:53 |
...ait olduğu yere, |
| 00:27:11 |
Daha önce Oxford'a |
| 00:27:12 |
Buraya bayıldım! |
| 00:27:14 |
Sanatsal bir büyüsü var... |
| 00:27:15 |
...özellikle binalarda. |
| 00:27:18 |
"Muhteşem kuleleriyle hayalleri |
| 00:27:22 |
Matthew Arnold'un sözü mü? |
| 00:27:24 |
Hı hı. |
| 00:27:28 |
Kütüphaneye gidelim mi? |
| 00:27:29 |
Bana uyar. |
| 00:27:32 |
Lamia ne yapıyor? |
| 00:27:33 |
Piknik sepeti almaya gitti. |
| 00:27:45 |
Bizden mi sıkıldı? |
| 00:27:46 |
Sadece benden. |
| 00:27:47 |
Düğün için alışveriş yapmamı |
| 00:27:49 |
Oxford'da mı? |
| 00:27:50 |
Onunla Paris'de görüşmeyi |
| 00:28:04 |
Al Leyla, dene bakalım. |
| 00:28:06 |
Çok lezzetli. |
| 00:28:10 |
Lamia, sen de biraz denemek |
| 00:28:12 |
Sanmıyorum. |
| 00:28:13 |
Ne zamana kadar? |
| 00:28:15 |
Lamia, burada ders çalışmaya |
| 00:28:17 |
Hı hı. |
| 00:28:18 |
Konu nedir? |
| 00:28:19 |
Çiçek yetiştirme. |
| 00:28:21 |
Şimdiye kadar kendini bir |
| 00:28:25 |
Belki de şu an evde olup babama |
| 00:28:27 |
...ayrıca şu özgür kız ayaklarını |
| 00:28:29 |
Biliyor musun, Leyla çok |
| 00:28:31 |
Yazılarını okuman gerek. |
| 00:28:32 |
Hayır, hayır sadece amatörüm |
| 00:28:36 |
Gün gelecek, onun eserlerini |
| 00:28:42 |
Güzel bir fotoğrafla basıp |
| 00:28:48 |
Biraz daha yürüyüş |
| 00:28:49 |
- Hayır. |
| 00:28:50 |
Benim için fark etmez. |
| 00:28:52 |
Artık odama çıkmalıyım. |
| 00:28:53 |
Kerim her zaman nerede |
| 00:28:56 |
Ona meşgul olduğunu söyle. |
| 00:28:58 |
Benimle gelecek misin? |
| 00:29:01 |
Hayır, hadi. |
| 00:29:08 |
Bu tür ilişkilerden her zaman |
| 00:29:12 |
Ayrıca zararlarından da... |
| 00:29:14 |
Senin de nişanlın öyle mi? |
| 00:29:16 |
Hani mi |
| 00:29:18 |
Kendisi Arap, Ürdün'de |
| 00:29:23 |
Ama onun haricinde |
| 00:29:25 |
Kibar, açık görüşlü... |
| 00:29:28 |
...ve çok iyi martini yapar. |
| 00:29:30 |
Harika birine benziyor. |
| 00:29:32 |
Evet, öyledir. |
| 00:29:37 |
Öyledir. |
| 00:29:39 |
Sonuçta onda yanlış olan |
| 00:29:41 |
Neden deniyorsun? |
| 00:29:48 |
Teşekkür ederim. |
| 00:29:50 |
Ne için? |
| 00:29:51 |
Her şey için. |
| 00:29:54 |
Biliyor musun, uzun zamandır |
| 00:30:02 |
Teşekkür ederim. |
| 00:30:26 |
Bende ritim duygusu yoktur. |
| 00:30:30 |
Gel buraya. |
| 00:32:39 |
Bu konuda ne düşüyorsun? |
| 00:32:43 |
Neden karşıma bir yıl |
| 00:32:51 |
Yaşımız küçüktü. |
| 00:33:26 |
Alo. Merhaba Hani. |
| 00:33:31 |
Seni sonra arayabilir miyim? |
| 00:33:33 |
Hayır, sorun yok. |
| 00:33:35 |
Yeni uyandım. |
| 00:33:37 |
Daha sonra seni ararım, |
| 00:33:40 |
Görüşürüz. |
| 00:33:42 |
Tamam, ben de seni seviyorum. |
| 00:33:56 |
Bunu daha önce hiç |
| 00:34:00 |
Düğün hazırlıklarımı yaparken bir kadınla |
| 00:34:05 |
Hayır. |
| 00:34:06 |
Bunu daha önce hiç yapmadım. |
| 00:34:08 |
Bunu demek istemedim. |
| 00:34:12 |
On sekiz yaşımdayken, üniversitenin |
| 00:34:16 |
...delicesine aşık olmuştum. |
| 00:34:19 |
Beraber, muhteşem bir kaç |
| 00:34:22 |
Böyle hislere kapılacağımı |
| 00:34:25 |
Kaptırmıştım. |
| 00:34:27 |
Çok içten bir sevgi... |
| 00:34:29 |
Şimdiye kadar... |
| 00:34:32 |
Şimdiye kadar... |
| 00:34:35 |
Sonra ne oldu? |
| 00:34:37 |
İlişkiyi bitirdim. |
| 00:34:39 |
Kendime en mantıklı yolun |
| 00:34:42 |
Evden uzaklaşmıştım ve yalnız |
| 00:34:45 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:34:51 |
Bu yaşanacak bir hayat değil |
| 00:34:54 |
Kolay olmuyor. |
| 00:34:56 |
Kabul edilebilir bir şey değil. |
| 00:34:58 |
Dün akşam hiç bir kuralı |
| 00:35:01 |
Nereli olduğumu göz önünde |
| 00:35:04 |
Hiç kimse böyle yaşamayı istemez. |
| 00:35:06 |
En azından apaçık şekilde. |
| 00:35:07 |
Ama şu an Batı'da yaşıyorsun. |
| 00:35:11 |
Evet ama dünyanın neresinde |
| 00:35:14 |
...kabulleneceğini sanmıyorum. |
| 00:36:00 |
Burada en çok neyden |
| 00:36:04 |
Dünya'nın harikası. |
| 00:36:07 |
Tamamen antik kokusu var. |
| 00:36:11 |
Burası biraz küf kokuyor. |
| 00:36:14 |
Senin ne dediğin umurumda |
| 00:36:17 |
Senin romantik bir ruhun var. |
| 00:36:25 |
Merhaba anne, beni |
| 00:36:27 |
Makineyi kapat. |
| 00:36:29 |
- Merhaba, Lamia. |
| 00:36:32 |
Çayınız, madam. |
| 00:36:33 |
Burası tam bir çöplük yığını. |
| 00:36:36 |
Philippe'ye ver. |
| 00:36:37 |
Sadece müzeler var, alışveriş |
| 00:36:38 |
Gucci mağazaları bile yok. |
| 00:36:40 |
Renkli bir şeyler aldın mı? |
| 00:36:42 |
Tala gri rengini renkten sayıyor. |
| 00:36:44 |
Ayrıca onlar alışveriş yapmayı |
| 00:36:45 |
Onlar derken? |
| 00:36:47 |
Arkadaşıyla beraber. |
| 00:36:48 |
Leyla. |
| 00:36:50 |
Mısırlı Yahudi mi? |
| 00:36:52 |
Mısır mı? |
| 00:36:54 |
Onun Yahudi olduğunu |
| 00:36:56 |
Birbirlerinden hiç ayrılmıyorlar. |
| 00:36:58 |
Sanırım Tala, onunla çok yakından |
| 00:37:01 |
Önümüzdeki hafta gelecek |
| 00:37:03 |
Daha iyi bir şey var. |
| 00:37:05 |
Sanırım Londra'da uzun bir |
| 00:37:08 |
İkinci nişanında da bunu yapmıştı. |
| 00:37:10 |
Birinci nişanında da... |
| 00:37:12 |
Desene düğününe de gelmeyecek. |
| 00:37:15 |
Tam emin değilim ama |
| 00:37:17 |
Anne? |
| 00:37:37 |
Evim, güzel evim. |
| 00:37:49 |
Merhaba. |
| 00:37:54 |
Merhaba, aşkım. |
| 00:37:55 |
- Hani! |
| 00:37:57 |
Evet. |
| 00:37:58 |
Seni özledim. Şu an seninle olmak |
| 00:38:00 |
Otur, otur. |
| 00:38:04 |
Görünce hoşuna gidecek. |
| 00:38:06 |
Seyahatin nasıl geçti? |
| 00:38:08 |
Güzeldi, daha yeni geldim. |
| 00:38:10 |
Biliyorum. |
| 00:38:12 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:38:13 |
Seni görebiliyorum. |
| 00:38:13 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:38:15 |
Neredesin? |
| 00:38:17 |
Tam karşında. |
| 00:38:28 |
Birbirlerini çok seviyorlar. |
| 00:38:30 |
Gözlerimi bile yaşartıyor. |
| 00:38:32 |
Sen Leyla olmalısın. |
| 00:38:37 |
Seninle tanışmak büyük |
| 00:38:39 |
Tala senden çok bahsetti. |
| 00:38:41 |
Senden de... |
| 00:38:44 |
Oxford nasıldı? |
| 00:38:46 |
Çok güzel, beklediğimden |
| 00:38:51 |
Hiç kimse Oxford'un ne kadar romantik |
| 00:38:54 |
Nehir, binalar, tarih... |
| 00:38:58 |
Hadi yemeğe oturalım. |
| 00:39:01 |
İkiniz de acıkmış olmalısınız. |
| 00:39:04 |
Teşekkür ederim ama |
| 00:39:06 |
Hayır, olmaz. |
| 00:39:07 |
Bir kaç lokma ye. |
| 00:39:10 |
Hani Ürdün Hükümeti'nde |
| 00:39:13 |
Dışişleri Bakanlığı'nda... |
| 00:39:15 |
İsrail'i de bu kapsamın |
| 00:39:17 |
Evet. |
| 00:39:18 |
Buna nasıl katlanabiliyorsun? |
| 00:39:19 |
Katlanmak zorundayız. |
| 00:39:21 |
Hatta İsrail'den de |
| 00:39:23 |
Neyi öğrenmek istiyorsun? |
| 00:39:25 |
Çocukların nasıl |
| 00:39:26 |
Kesinlikle değil. |
| 00:39:28 |
Ancak İsrail, Orta Doğu'da |
| 00:39:30 |
...uygulayan tek ülke. |
| 00:39:32 |
Tanrım, kızımı Amerikan okullarına |
| 00:39:36 |
Buna rağmen seni Arap |
| 00:39:38 |
Yenge. |
| 00:39:40 |
Kızının Filistinlilerle gurur |
| 00:39:41 |
Neden Leyla ve Tala'ya |
| 00:39:44 |
Neyin davetiyelerini? |
| 00:39:45 |
Düğünümüzün. |
| 00:39:51 |
Nasıl? |
| 00:39:52 |
Çok güzel. |
| 00:39:55 |
Gerçekten kusursuz. |
| 00:40:00 |
İyi misin? |
| 00:40:02 |
Sadece başım ağrıyor. |
| 00:40:04 |
Al. |
| 00:40:07 |
Lavaboya gitmeliyim. |
| 00:40:09 |
Yukarda. |
| 00:40:11 |
Teşekkür ederim. |
| 00:40:12 |
Seninle gelmemi ister misin? |
| 00:40:14 |
Hayır, ben iyiyim. |
| 00:40:49 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:40:51 |
Elini tutuyorum. |
| 00:40:52 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:40:54 |
Ellerimizi tutmakla mı |
| 00:40:56 |
Londra'da yaşadığım geceyi |
| 00:40:59 |
Bu adil değil. |
| 00:41:00 |
Adil olan nedir Tala? |
| 00:41:02 |
Bu şekilde yaşayamayız. |
| 00:41:05 |
Ailelerimiz bunu anlayacak. |
| 00:41:07 |
Seni bu hayatın içine |
| 00:41:09 |
...zor olur. |
| 00:41:11 |
Beni korumana ihtiyacım yok. |
| 00:41:13 |
Sayende ne istediğimi |
| 00:41:17 |
Artık geri dönemem. |
| 00:41:20 |
Dün gece yaşadığım duyguları |
| 00:41:23 |
On yıldan beri bir kızın... |
| 00:41:25 |
...odamın kapısını açıp içeri |
| 00:41:27 |
...beni benden almasını |
| 00:41:30 |
O kişi de sensin. |
| 00:41:35 |
Ben... |
| 00:41:37 |
Ben Hani'yi kıramam. |
| 00:41:40 |
Ona aşık mısın? |
| 00:41:44 |
Aşka yakın duygular |
| 00:41:48 |
Onun hayatını berbat edemem. |
| 00:41:51 |
Edeceksin. |
| 00:41:52 |
Özellikle kendi hayatını... |
| 00:41:56 |
Tala, iyi misin? |
| 00:42:00 |
Bana bunu yapabileceğini |
| 00:42:13 |
Tala... |
| 00:43:19 |
- Remzi, Hoş geldin! |
| 00:44:02 |
Tanrım, hala buradayım. |
| 00:44:30 |
Hiç bir kadın sabahın altısında |
| 00:44:34 |
Kral hazretleri kahvaltı |
| 00:44:36 |
Hayır, hava alanına |
| 00:44:38 |
Sami, düğün için New York'dan |
| 00:44:40 |
Kardeşini bir yıldır görmüyorum. |
| 00:44:42 |
Hala müzikle mi uğraşıyor? |
| 00:44:44 |
Bilmiyorum. |
| 00:44:45 |
Ama seni görmek için |
| 00:44:48 |
Nedenmiş? |
| 00:44:49 |
Ailenizle kahvaltı yapmak |
| 00:44:54 |
Dört yıl önce kadar Lamia'ya bir |
| 00:44:57 |
Sana şehrin en iyi ve en ucuz otelini |
| 00:44:59 |
...sonsuza kadar kalmaz mıydın? |
| 00:45:01 |
Annem orada olsaydı cennet bile |
| 00:45:03 |
Kerim'in, cehenneme bile gidecek olsa |
| 00:45:06 |
O, onların oğlu değil ki. |
| 00:45:08 |
Ama öz evlatları olmasa bile |
| 00:45:12 |
Keşke David öyle olsaydı. |
| 00:45:14 |
Her neyse zaten |
| 00:45:16 |
Öyle mi? |
| 00:45:20 |
Çocuklarını bir Yahudi |
| 00:45:23 |
Hahamlar, Yahudi ayinler... |
| 00:45:25 |
Annemin yüzünü hayal ediyorum... |
| 00:45:27 |
Bunun olmasını istemezdim. |
| 00:45:28 |
Belki de bedelini ödüyorum. |
| 00:45:31 |
Yeni bir barış sürecine |
| 00:45:34 |
Kendi kültürüne bağlı olmanın |
| 00:45:37 |
O zaman neden seni en baştan |
| 00:45:39 |
Hangi erkek, geleceği düşünmeden |
| 00:45:42 |
...seni duygusal bir ilişkinin içine |
| 00:45:43 |
...sonra hiç düşünmeden çekip |
| 00:45:46 |
Kahve içmeliyim. |
| 00:45:47 |
Hayır, hayır. |
| 00:45:49 |
Kendini ağırdan satmayı |
| 00:45:51 |
Bazı zamanlar... |
| 00:45:54 |
...her şey o kadar gerçekçi olur ki, |
| 00:45:57 |
Şimdiye kadar... |
| 00:45:59 |
...kendini derin bir felaketin içine düştüğünü |
| 00:46:11 |
Zina'ya bir şans daha verirsen |
| 00:46:13 |
Çok iyi bir kızdır. |
| 00:46:14 |
Ayrıca her zaman siyah |
| 00:46:16 |
Bence birbirinize çok |
| 00:46:19 |
Gerçekten benim kadınlarla |
| 00:46:24 |
İş yoğunluğu, bankaya yatırım |
| 00:46:27 |
Artık geleceğini düşünmenin |
| 00:46:30 |
Nasıl? |
| 00:46:32 |
Evet. |
| 00:46:34 |
Benim gibi. |
| 00:46:38 |
Hoş geldin Sami. |
| 00:46:39 |
Teşekkürler. |
| 00:46:40 |
Çoğu zaman kızlarımı aynı anda |
| 00:46:45 |
Hepinizi kadeh kaldırmaya |
| 00:46:48 |
Tala ve Hani'ye... |
| 00:46:50 |
Tala ve Hani'ye... |
| 00:46:53 |
Bir sürü kız çocuğu |
| 00:46:57 |
Baba! |
| 00:47:01 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:47:03 |
Cidden mi? |
| 00:47:04 |
Ben de. |
| 00:47:05 |
New York'daki Dan's Bakery'e |
| 00:47:07 |
Kasabadaki mi? |
| 00:47:08 |
Oraya bayılırım. |
| 00:47:09 |
En güzel Arap ekmeğini |
| 00:47:12 |
Ayrıca en iyi hamur ustaları |
| 00:47:14 |
Bunun bize faydası yok |
| 00:47:16 |
Bana faydası var. |
| 00:47:21 |
Duyan oldu mu ama... |
| 00:47:23 |
...dün gece başka bir intihar |
| 00:47:26 |
İnsanların beyinlerini bu yönde |
| 00:47:28 |
Cennete gitme düşüncesiyle... |
| 00:47:30 |
...masum insanları öldürüyorlar. |
| 00:47:32 |
Masum insanları öldürmüyorlar. |
| 00:47:34 |
İsraillileri öldürüyorlar. |
| 00:47:35 |
Sabra, Shatilla ve Dair Yassin'de |
| 00:47:37 |
...ne çabuk unuttun? |
| 00:47:39 |
Ne yani bu yüzden biz de |
| 00:47:42 |
Büyüyen çocuklarını İsrail |
| 00:47:44 |
Kerim, lütfen... |
| 00:47:46 |
Herkes ektiğini biçer, Hani. |
| 00:47:48 |
Ama Filistinli hemşerilerimizin çektiği |
| 00:47:50 |
Yanılmıyorsam, en son mülteci kampına |
| 00:47:53 |
...nedeniyle çok yoğundun. |
| 00:47:55 |
Bu güne gelmek için, babanın bürosunu |
| 00:47:59 |
Ben ve Lamia, geçen ay mültecilere yardım |
| 00:48:03 |
Mültecilerin bulaşıklarını |
| 00:48:07 |
Affınıza sığınarak... |
| 00:48:10 |
...benim yapmam gereken |
| 00:48:12 |
Terzi saat onda burada |
| 00:48:15 |
Bu sefer karnını doyurduğundan |
| 00:49:04 |
Eve sinsi bir hırsız gibi girerek... |
| 00:49:05 |
...ödümü patlatmaya mı |
| 00:49:07 |
Affedersin. |
| 00:49:09 |
Ünlü Bollywood kızını kaçırdın. |
| 00:49:11 |
Nina'nın 16 yaşındaki kızını, hamile bırakılmış |
| 00:49:15 |
Sana biraz pasta yaptım. |
| 00:49:16 |
Seninle konuşmam lazım. |
| 00:49:17 |
Sorun nedir? |
| 00:49:18 |
Hasta mısın? |
| 00:49:20 |
Hayır, iyim. |
| 00:49:21 |
Hatta çok iyiyim. |
| 00:49:24 |
Mutluyum. |
| 00:49:27 |
Babam nerede? |
| 00:49:28 |
Müşterisiyle şehre indi. |
| 00:49:31 |
Ali aradı. |
| 00:49:32 |
Kahretsin, onu unutmuşum. |
| 00:49:35 |
Harika bir çocuk. |
| 00:49:38 |
Anne, onunla mutlu değilim. |
| 00:49:44 |
Gulshan yengen de oğluna |
| 00:49:47 |
Çok başarılı bir genç. |
| 00:49:48 |
Kumar oynuyor. |
| 00:49:49 |
Üstelik uzun boylu ve |
| 00:49:51 |
Çok yemek yiyor. |
| 00:49:53 |
Çocukların uzun boylu |
| 00:49:54 |
Anne, onunla mutlu olamam. |
| 00:49:57 |
Ayrıca Ali'yle de mutlu |
| 00:49:59 |
Üstelik her zaman |
| 00:50:04 |
...bir sebebi olmalı mutlaka. |
| 00:50:06 |
Bir sebebi olmalı diyorum. |
| 00:50:08 |
Belki de geçerli bir |
| 00:50:09 |
...bazı şeylerin değiştiğini... |
| 00:50:11 |
...hissediyorum ancak henüz |
| 00:50:14 |
...şunu çok iyi biliyorum ki |
| 00:50:17 |
...en doğrusunun bu olduğuna... |
| 00:50:19 |
Bunda yanlış bir şey yok. |
| 00:50:21 |
- Anne, söylemek istediğim şey... |
| 00:50:23 |
Biraz da zeytin yağıl... |
| 00:50:26 |
Ben geldim. |
| 00:50:30 |
Neyi kaçırdım? |
| 00:50:32 |
Ben eşcinselim. |
| 00:50:34 |
Ama sadece iki saatliğine |
| 00:50:36 |
Her zaman mutlu olmamızı |
| 00:50:39 |
Yalan söyledim. |
| 00:50:44 |
Bunu sana kim yaptı? |
| 00:50:47 |
Ben bundan rahatsız |
| 00:50:49 |
Sadece eşcinselim, tıpkı |
| 00:50:53 |
Önce camiye gitmekten |
| 00:50:55 |
Şimdi de boğazına kadar |
| 00:50:57 |
Ben günahkar değilim. |
| 00:50:59 |
Anne, kimseyi öldürmedim, hırsızlık |
| 00:51:03 |
Bu çok büyük bir günah! |
| 00:51:04 |
Kime göre? |
| 00:51:06 |
Tanrı'ya göre! |
| 00:51:07 |
Tanrı dediğin böyleyse |
| 00:51:10 |
O zaman cehennemde |
| 00:51:13 |
Bu kadar yeter! |
| 00:51:17 |
Sorun yok. |
| 00:51:20 |
Hayır! |
| 00:51:24 |
Sanırım neyi istediğin konusunda |
| 00:51:30 |
Engel olabilseydim, olurdum |
| 00:51:32 |
Biliyorum, kızım. |
| 00:51:35 |
Biliyorum. |
| 00:51:42 |
Bu, düğünden önce kaçıncı yemek |
| 00:51:47 |
Diğer meseleye gelince, eğer |
| 00:51:49 |
...nasıl oluyor da sen istediğin |
| 00:51:51 |
Sence bu adil mi? |
| 00:51:53 |
Çünkü Tala, Paris'de onun |
| 00:51:56 |
"Zina, sakın siyah elbise giyme |
| 00:52:00 |
Düğün yemeği için yirmi koyunu kesip |
| 00:52:04 |
Senin için kebap yapıyorlar |
| 00:52:08 |
Hadi, Zina. |
| 00:52:11 |
Nerede olduğunu soruyor. |
| 00:52:12 |
Bu elbiseyi o gönderdi. |
| 00:52:15 |
Bu ne kadar aptal bir |
| 00:52:17 |
Senden çok hoşlanıyor, |
| 00:52:19 |
Evet, öyle. |
| 00:52:21 |
Onunla çıkmalısın. |
| 00:52:22 |
Tam evlenilecek yaşta. |
| 00:52:24 |
Ortak yanlarınız da var. |
| 00:52:26 |
İkiniz de New York'u |
| 00:52:27 |
İkiniz de siyah giymeyi |
| 00:52:28 |
İkimiz de erkeklerden |
| 00:52:30 |
Böyle şeyler konuşmayı bırak. |
| 00:52:32 |
Evet bunu her yerde söylemen |
| 00:52:36 |
Kerim, bunun bir |
| 00:52:38 |
Doğru kızla karşılaşınca |
| 00:52:40 |
Bu yöntem Remzi Amcamda |
| 00:52:43 |
Remzi Amca eşcinsel değil! |
| 00:52:47 |
Ona bakarsan, Papa da |
| 00:52:49 |
Ne düşünüyorsun Lamia? |
| 00:52:53 |
...eşcinselliğin bir kusur |
| 00:52:56 |
Sence eşcinsel olan biriyle ızdırap dolu |
| 00:52:58 |
...öz ablanı feda etmek doğru |
| 00:53:02 |
Dışarıdan normal görünmeleri |
| 00:53:04 |
Sanırım bu konuda herkesten çok |
| 00:53:13 |
Onun nesi var? |
| 00:53:37 |
Dejavu gibi garip bir |
| 00:53:45 |
Üzgünüm, baba. |
| 00:53:49 |
Hani'ye söyledin mi? |
| 00:53:55 |
Ona ne söyleyeceğimi |
| 00:54:01 |
Düğüne az bir zaman kala bunu |
| 00:54:14 |
Babaların, kızları için neler |
| 00:54:17 |
Mutlu olmaları için... |
| 00:54:19 |
Çocuklarına seçim |
| 00:54:21 |
Özellikle burada, |
| 00:54:22 |
Ama bir kızın şimdi ve... |
| 00:54:24 |
...her zaman bir yarım eline |
| 00:54:33 |
Peki sen bu konuda |
| 00:54:37 |
Bilmiyorum. |
| 00:54:39 |
Belki sadece parti veririz. |
| 00:54:41 |
Belki, Remzi Amcan, yine bize uçak |
| 00:54:44 |
Ya da kasabadaki herkes, bu yeni |
| 00:54:48 |
Hani'yle görüş. |
| 00:54:50 |
Git üzerini giyin. |
| 00:55:06 |
Ravi. |
| 00:55:07 |
Efendim? |
| 00:55:07 |
Düğün yemeklerini paketle |
| 00:55:14 |
Muhtemelen düğün için |
| 00:55:17 |
Ne de olsa iyi ürün kendini |
| 00:56:36 |
Anahtarları alabilir miyim |
| 00:56:40 |
Bunu anlamaz. |
| 00:56:41 |
Neyi anlamam? |
| 00:56:42 |
Yok bir şey. |
| 00:56:44 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:56:47 |
Leyla için daire arayacağım. |
| 00:56:52 |
Gitmek zorunda değil. |
| 00:56:58 |
Buna ihtiyacı var. |
| 00:57:08 |
Tam olarak ne oldu? |
| 00:57:09 |
Hani'nin kalbini kırdım. |
| 00:57:12 |
Hey, Tala. Kendine biraz |
| 00:57:15 |
Eğer doğru bir insan |
| 00:57:16 |
...kesinlikle doğu olanı |
| 00:57:19 |
Evet, yoksa eninde sonunda |
| 00:57:22 |
Bak tatlım, hepimiz geleceği |
| 00:57:27 |
Sende durumlar nasıl? |
| 00:57:30 |
Ben mi? |
| 00:57:32 |
Genç, Özgür, ve Bekar! |
| 00:57:35 |
Leyla ile görüşmüyor musun? |
| 00:57:36 |
Beni uzaklaştırdı. |
| 00:57:39 |
Ne oldu ki? |
| 00:57:41 |
Ayrıca benim hatam değildi. |
| 00:57:44 |
Bana eşcinsel olduğunu söyledi. |
| 00:57:49 |
Biliyorum, ben de şok olmuştum. |
| 00:57:53 |
Ailesine bile söyledi. |
| 00:57:55 |
- Şaka yapıyorsun |
| 00:57:58 |
Cesaretine hayran kaldım. |
| 00:58:00 |
Üzerinde her zaman korkusuz |
| 00:58:03 |
Biliyorsun bizim toplumumuzda bunu |
| 00:58:08 |
Bu yönünü her zaman sevdim. |
| 00:58:13 |
Hadi gidelim. |
| 00:58:35 |
Alo. |
| 00:58:37 |
Merhaba, ben Tala. |
| 00:58:39 |
Leyla'yla görüşebilir miyim? |
| 00:58:41 |
Tabii, evet. Bir saniye. |
| 00:58:42 |
Telefon sana. |
| 00:58:44 |
Kimmiş? |
| 00:58:45 |
Tala. |
| 00:58:46 |
Onunla konuşmayacağım. |
| 00:58:51 |
Yasmin... |
| 00:58:53 |
- Yasmin... |
| 00:58:55 |
Al telefonu. |
| 00:59:00 |
Şu an telefona gelemiyor. |
| 00:59:03 |
Ben... |
| 00:59:04 |
Ben yarın tekrar arayacağım. |
| 00:59:28 |
Belki de son yüz yılda yapılan kazılarda |
| 00:59:32 |
...arkeolojik eser... |
| 00:59:34 |
Ürdün'ün güneyinde yer alan |
| 00:59:38 |
Eseri dramatize etmek için, Hint Prensler |
| 00:59:42 |
Tapınağın uzun merdivenleri, ziyaretçiler |
| 00:59:46 |
Girişe ulaşabilmeleri için kanyonun |
| 00:59:50 |
Olağan üstü bir görüntü. |
| 00:59:52 |
Gelişen turizmin amacı... |
| 00:59:54 |
Sonraki nesilleri, arkeologları ve |
| 00:59:59 |
Bu da yine büyüleyici güzelliğe sahip |
| 01:00:02 |
Ürdün'ün geri kalan bölgelerinin de |
| 01:00:08 |
Fena değildi. |
| 01:00:15 |
- Merhaba. |
| 01:00:18 |
Gitmek için harika bir yer. |
| 01:00:21 |
Görünüşe göre Petra'ya sadece |
| 01:00:24 |
- Bu çok komik olurdu. |
| 01:00:28 |
Burada ne işin var? |
| 01:00:30 |
Ailem konferansa sponsor oldu. |
| 01:00:32 |
Asıl sen burada ne arıyorsun? |
| 01:00:34 |
Ürdün'e merakım var. |
| 01:00:36 |
Beş milyon nüfusa sahip... |
| 01:00:38 |
...doğal kaynakları yok denilecek |
| 01:00:41 |
Petra çok güzel ama Ürdün hakkında |
| 01:00:44 |
Çünkü asıl beni merak ediyordun. |
| 01:00:50 |
Düğünün nasıl geçti? |
| 01:00:52 |
Leyla, hadi gidelim. |
| 01:00:54 |
Bu arkadaşım Jennifer. |
| 01:00:56 |
Arkadaşın mı? |
| 01:00:58 |
Onun sevgilisiyim. |
| 01:01:03 |
Sevgili... |
| 01:01:05 |
Kimdi bu? |
| 01:01:06 |
Arkadaşım Tala. |
| 01:01:23 |
Bunu ister misin? |
| 01:01:27 |
Yarın akşam, bir şeyler içmek |
| 01:01:29 |
Gelemem, çalışmak zorundayım. |
| 01:01:31 |
Nasıl gidiyor? |
| 01:01:33 |
Artık sorumluluğum var. |
| 01:01:34 |
Bu çok güzel, Tala. |
| 01:01:36 |
Harika! Böyle büyük bir silsilenin içine |
| 01:01:40 |
Yapmak istediğin şey |
| 01:01:42 |
Evet, öyle. |
| 01:01:44 |
O zaman bunu kutlamalıyız. |
| 01:01:45 |
Eğlenceli olacak. |
| 01:01:47 |
Leyla bize katılabileceğini |
| 01:01:52 |
Hayır, ben... |
| 01:01:57 |
Her şey yolunda mı? |
| 01:02:01 |
Bunu anlamıyorum. |
| 01:02:03 |
Hangi kısmını? |
| 01:02:05 |
Neden Leyla ve Tala'yı götürmek |
| 01:02:07 |
Daha dün akşama kadar Tala, |
| 01:02:09 |
Televizyonda yayınlanan ''The L Word'' |
| 01:02:12 |
Hayır, ama neden bu konuda |
| 01:02:15 |
Birbirlerine aşık oldular. |
| 01:02:17 |
Kim? |
| 01:02:18 |
Sonny ve Cher. |
| 01:02:20 |
Leyla ve Tala. |
| 01:02:23 |
Leyla ve Tala mı? |
| 01:02:32 |
- İyi akşamlar, madam. |
| 01:02:33 |
Ali'yle buluşacağım. |
| 01:02:36 |
Parti, henüz başlamadı. |
| 01:02:37 |
İsterseniz bar kısmında oturun... |
| 01:02:39 |
...isterseniz size oturacak |
| 01:02:41 |
- Masa olsun. |
| 01:02:52 |
İyi akşamlar. |
| 01:02:53 |
Ali, saat 19:30'a rezervasyon |
| 01:02:55 |
Evet, beni takip edin. |
| 01:03:00 |
Buyurun, madam. |
| 01:03:06 |
Teşekkürler. |
| 01:03:12 |
Beyefendi, katılamayacağı |
| 01:03:14 |
...özür dileklerini gönderdi. |
| 01:03:15 |
Ancak, bu buluşmada içtenlikle keyifli vakit |
| 01:03:18 |
Teşekkür ederim. |
| 01:03:21 |
Sonunda görüştük. |
| 01:03:23 |
Öyle görünüyor. |
| 01:03:27 |
Muhteşem görünüyorsun. |
| 01:03:29 |
Sen de öylesin. |
| 01:03:31 |
Biliyorum. |
| 01:03:33 |
Şaka yapıyorum. |
| 01:03:40 |
Kocan nasıl? |
| 01:03:42 |
Öyle biri yok. |
| 01:03:48 |
Düğünden önce söyledim... |
| 01:03:50 |
...düğün gününün sabahında. |
| 01:03:53 |
Çok zor olmuştur. |
| 01:03:56 |
Yapmak mecburiyetinde kaldığım |
| 01:04:01 |
Birincisi neydi? |
| 01:04:05 |
Senden ayrılıp, Ürdün'e dönmek. |
| 01:04:24 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 01:04:31 |
Eee? |
| 01:04:33 |
Göz göze geldiler. |
| 01:04:34 |
Leyla da, kendinden geçerek... |
| 01:04:37 |
...onun dudaklarına yapıştı. |
| 01:04:41 |
Hepsi bu kadar. |
| 01:04:42 |
Tamam, hala bu duruma |
| 01:04:45 |
Böyle konuştuğun zaman, |
| 01:04:48 |
Biliyor musun? |
| 01:04:49 |
Babanı her zaman sevmişimdir. |
| 01:04:55 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 01:04:58 |
İyiyim. |
| 01:04:59 |
Gerçekten iyiyim. |
| 01:05:00 |
Kitabım yayımlandı. |
| 01:05:02 |
Gerçekten mi? |
| 01:05:03 |
Yani, tam olarak... |
| 01:05:05 |
...önümüzdeki hafta çıkıyor. |
| 01:05:07 |
Bu gerçekten inanılmaz, Leyla. |
| 01:05:09 |
Herkesten daha fazlasını |
| 01:05:18 |
Kız arkadaşın nasıl? |
| 01:05:19 |
Jennifer mi? |
| 01:05:21 |
Başka biri daha mı var? |
| 01:05:26 |
Hayır. |
| 01:05:28 |
Çok iyi, sorduğun için |
| 01:05:31 |
Onu seviyor musun? |
| 01:05:35 |
Aşka yakın duygular besliyorum. |
| 01:05:39 |
Peki bu senin için yeterli mi? |
| 01:05:43 |
Hayır, aslında değil. |
| 01:05:50 |
Ailene, düğünden neden vazgeçtiğini |
| 01:05:54 |
Hani kırılmasın diye sadece |
| 01:05:56 |
Nedenini söyledin mi? |
| 01:06:00 |
Bak Leyla, sen... |
| 01:06:02 |
...anlamıyorsun. |
| 01:06:04 |
Bu, Ürdün'de affedilmeyecek |
| 01:06:08 |
Ailemin toplumda çok saygın |
| 01:06:11 |
...kültür değerleri asla |
| 01:06:12 |
İnsanlar, özünde ne olduklarını |
| 01:06:15 |
...asla değişmeyecek. |
| 01:06:17 |
Leyla, seni seviyorum. |
| 01:06:19 |
Bu kadar basit! |
| 01:06:20 |
Ailemin işi varken neden başka |
| 01:06:23 |
Onların işlerini her zaman biz |
| 01:06:25 |
...ve neden onlarla olduğumuz |
| 01:06:28 |
Bir keresinde bana, rahat olmam... |
| 01:06:30 |
...konusunda nasihat vermiştin. |
| 01:06:33 |
Sayende artık öyleyim. |
| 01:06:39 |
Şimdi de aynı şeyi sana |
| 01:07:34 |
Her gece kalbim boşalıyor... |
| 01:07:36 |
Ama sabah yine sevginle doluyor. |
| 01:07:38 |
Yumuşak öpücüğün, gecenin |
| 01:07:43 |
Beraber olmanın hayalini... |
| 01:07:45 |
...güneşin ufkunda arıyorum. |
| 01:07:49 |
Ama bu aşk devam edemez. |
| 01:07:50 |
Birbirimizden ayrı yaşamanın |
| 01:07:54 |
...günlerimi kızıl bir mateme bürüdü... |
| 01:07:58 |
Harabeye dönen günlerimi... |
| 01:08:03 |
...senden arta kalan izleri |
| 01:08:05 |
Gidişinin ardından bıraktığın |
| 01:08:17 |
Rani, ailem nerede? |
| 01:08:19 |
Öğle yemeğinden yeni kalktılar, |
| 01:08:20 |
Madama naneli çay yaptım. |
| 01:08:23 |
Buyurun. |
| 01:08:29 |
Güney Amerikalı hizmetçiyi |
| 01:08:32 |
Üçüncü dünya ülkesi olduktan sonra |
| 01:08:36 |
Çok sıkı çalışıyorlar. |
| 01:08:38 |
Anne, baba... Size söylemem |
| 01:08:51 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:08:56 |
Bizi bu kadar utandırdığın |
| 01:09:00 |
Lütfen, Reema... |
| 01:09:04 |
Tala... |
| 01:09:06 |
Tala, bekle. |
| 01:09:34 |
Avucuna düşen sıcak güneş... |
| 01:09:37 |
...bileğindeki ebru gibi uzanan |
| 01:09:40 |
Ancak gözlerine vurduğu zaman |
| 01:09:43 |
...göz kapağındaki hararet |
| 01:09:51 |
Bu aydınlatıcı bilgileri bizlere |
| 01:09:54 |
Aranızda imzalı kopyasını |
| 01:09:56 |
Leyla, memnuniyetle imzalayacaktır. |
| 01:10:02 |
Gerçekten buna bayıldım. |
| 01:10:03 |
Özellikle son kısmı. |
| 01:10:04 |
Bunu duymak güzel. |
| 01:10:06 |
Bir çok insan bitirene |
| 01:10:08 |
Teşekkürler. |
| 01:10:10 |
Merhaba, Amina lütfen. |
| 01:10:12 |
Amina... |
| 01:10:14 |
Teşekkür ederim. |
| 01:10:16 |
Çok teşekkür ederim. |
| 01:10:19 |
Kime imzalıyorum? |
| 01:10:21 |
Tala'ya... |
| 01:10:25 |
Ailesine açıklama cesaretinde |
| 01:10:42 |
Teşekkürler. |
| 01:11:00 |
Onlara ne söyledin? |
| 01:11:03 |
Onlara çok ama çok... |
| 01:11:05 |
...çok güzel... |
| 01:11:07 |
...çok zeki... |
| 01:11:11 |
...çok yetenekli... |
| 01:11:13 |
...çok sakar bir kıza... |
| 01:11:15 |
...aşık olduğumu söyledim. |
| 01:12:27 |
Dün gece otel gittiğimiz |
| 01:12:30 |
Önümüzdeki haftadan sonra |
| 01:12:33 |
Kendi evime taşınıyorum. |
| 01:12:37 |
Tebrik ederim. Bir daire mi? |
| 01:12:39 |
Tek yatak odalı. |
| 01:12:41 |
Ne oldu? |
| 01:12:44 |
Sadece düşünüyordum. |
| 01:12:46 |
Daha büyük bir yere |
| 01:12:49 |
Neden? |
| 01:12:51 |
Çünkü... |
| 01:12:53 |
Aileme çocuk sahibi olmak |
| 01:12:55 |
Bir gün... Yakında... |
| 01:12:57 |
Çocuk mu? |
| 01:12:59 |
Yakında. |
| 01:13:38 |
Ne? |
| 01:13:40 |
Ama Lübnanlı arkadaşlarımın |
| 01:13:46 |
Çeviren: Beşir Sözer |
