I Can t Think Straight

fr
00:00:55 Folle amoureuse
00:00:58 Faites attention, s'il vous plaît.
00:01:11 - Allô ?
00:01:15 Tu ne me verras pas
00:01:18 - Il y a du travail.
00:01:21 Je vous ai demandé votre avis ?
00:01:24 Madame ?
00:01:25 - Celle-là.
00:01:29 J'ai besoin d'une cigarette.
00:01:30 Tu es prête ?
00:01:31 Presque. Je travaille.
00:01:33 Vingt minutes
00:01:39 Où est mon mari ?
00:01:41 Dans le jardin, madame.
00:01:44 - Et où est mon café ?
00:02:02 Sa robe va à Tala ?
00:02:04 Elle s'est empiffrée à midi.
00:02:06 Comme un gant, madame.
00:02:09 - Je t'aime. Au revoir, Tala.
00:02:14 Et Lamia ?
00:02:15 Tu as retouché la robe de Lamia ?
00:02:17 - De deux centimètres.
00:02:20 Prions pour que ce soit
00:02:23 que ton père organise pour ta soeur.
00:02:24 Qu'un tel homme doive subir
00:02:28 Lundi, mardi...
00:02:32 De quoi ai-je l'air ?
00:02:35 Tu devrais te couvrir les épaules.
00:02:36 Il ne fait pas froid.
00:02:42 Ce n'est pas décent.
00:02:48 Zina aime la robe verte
00:02:51 Elle l'adore.
00:02:54 Mets-ça. Pas de noir cette fois-ci.
00:03:03 Comment est le gâteau ?
00:03:07 Faites très attention.
00:03:09 Il est parfait.
00:03:11 Tout simplement parfait.
00:03:24 Amman, Jordanie.
00:03:39 Elle le fera avant le dîner.
00:03:41 Non. Tala aime trop manger.
00:03:44 La dernière fois,
00:03:47 Et la 1 re fois,
00:03:51 J'espère
00:03:53 Huit carats et d'une pureté...
00:03:56 Elle ne les garde jamais.
00:04:00 - Comment va ma nièce préférée ?
00:04:04 Salut.
00:04:07 Tu as réussi à monter dans l'avion ?
00:04:08 L'avion ? Tu sais bien
00:04:12 Penses-tu, après le rêve que j'ai fait...
00:04:14 Le crash,
00:04:16 Tonton, ce rêve remonte à 1967.
00:04:17 Juste après la guerre des six jours.
00:04:19 C'est la faute à Israël.
00:04:22 Mais je n'aurais raté ça
00:04:25 Je veux voir celui qui a franchi
00:04:28 une fois de plus !
00:04:29 Tonton, je l'aime.
00:04:31 Bien sûr que tu l'aimes.
00:04:33 Il est chrétien et riche.
00:04:35 Et gentil et attentionné !
00:04:36 Et puis il sort du lot.
00:04:40 Et il est beau.
00:04:43 C'est bien, beau.
00:04:45 Demande à ta tante
00:04:48 La beauté et la personnalité
00:04:50 L'argent si.
00:04:53 On dirait bien.
00:05:01 Tu es magnifique, ma chérie.
00:05:03 Tu parles...
00:05:05 Je viens de passer quatre jours
00:05:08 J'ai trouvé
00:05:11 que Bush cherchait...
00:05:13 C'était bien vu de les déguiser
00:05:16 Cette robe te va à ravir, Zina.
00:05:19 Maman demande
00:05:22 Tu devrais savoir, Tala,
00:05:40 - Elle est resplendissante.
00:05:44 Magnifique !
00:05:46 Tout comme sa mère.
00:06:27 Non, je ne crois pas.
00:06:30 Je comprends,
00:06:32 mais je pense que 10 %, c'est le maximum
00:06:50 Tu n'as pas pris ta journée ?
00:06:53 L'imprimante ne fonctionne pas
00:06:55 T'imprimes quoi ?
00:06:57 Des trucs.
00:07:01 Suis-moi !
00:07:07 Assieds-toi.
00:07:08 Tu as bien une minute ?
00:07:11 Tout ça sera à toi un jour.
00:07:13 - Tout ?
00:07:15 Mais vendre, c'est essentiel.
00:07:17 C'est ce qui fait tourner cet endroit.
00:07:19 Papa, je ne sais pas vendre...
00:07:22 - L'assurance vie ne se vend pas...
00:07:25 L'assurance vie est un pari certain.
00:07:28 Je demande à mon client :
00:07:32 Il n'y a pas 36 réponses...
00:07:33 Alors, je lui demande
00:07:39 que sa femme et ses enfants
00:07:41 Et tu l'as !
00:07:43 Essaie !
00:07:45 Papa.
00:07:47 Vas-y. Je suis ton client.
00:07:51 Je suis désolée, papa.
00:07:52 Ce n'est pas mon truc.
00:07:55 C'est une serveuse.
00:07:56 Elle apprend
00:07:58 Trois ans d'université
00:08:00 Elle n'a pas besoin d'avoir son entreprise.
00:08:04 J'ai rendez-vous avec Ali ce soir.
00:08:06 Je l'aime bien.
00:08:09 Tu vas d'abord à la mosquée ?
00:08:11 On va en ville voir une de ses amies,
00:08:14 C'est vendredi.
00:08:15 Je crois en notre religion.
00:08:18 Mais je n'aime pas y aller
00:08:21 Alors,
00:08:23 comment sauront-ils
00:08:26 C'est bon...
00:08:27 - mais ne rentre pas trop tard.
00:08:31 Je sais...
00:08:50 Ton amie est palestinienne ?
00:08:52 Oui, elle vit à Londres.
00:08:55 J'y suis allé pour ses fiançailles,
00:08:58 Que fait-elle dans la vie ?
00:09:00 Elle a lancé sa propre boîte ici.
00:09:06 Pour une Arabe de son rang,
00:09:11 - Tu as le trac ?
00:09:13 Toujours, avec les inconnus.
00:09:15 Ne t'inquiète pas.
00:09:18 - Bonsoir.
00:09:27 Depuis quand êtes-vous ensemble ?
00:09:29 Environ deux mois.
00:09:31 Et ?
00:09:33 Veut-il vous épouser ?
00:09:36 Il attend que je le lui demande.
00:09:39 Tala, ma fille aînée,
00:09:43 Que fait votre père ?
00:09:45 Arrête de la mitrailler de questions.
00:09:49 Elle sort avec Ali. Pas avec moi.
00:09:51 Tala, voici Leyla.
00:09:53 Bonjour.
00:09:56 Laisse tomber ton flegme britannique.
00:09:59 En Jordanie, on s'embrasse.
00:10:01 Puis... on s'égorge.
00:10:03 Arrête de critiquer ta patrie.
00:10:06 J'arrêterai quand on cessera
00:10:09 Comment connais-tu Ali ?
00:10:13 Il était à Cornell
00:10:15 Elle en a eu quatre...
00:10:17 Des fiancés.
00:10:18 Quatre ?
00:10:19 Elle est trop exigeante.
00:10:21 C'était un drogué.
00:10:23 Il venait d'une très bonne famille.
00:10:26 Je l'ai chopé aux toilettes
00:10:27 avec de la poudre blanche sur le nez
00:10:30 Tu tires toujours
00:10:31 Il essayait peut être
00:10:37 Tala, j'ai fait ajuster ta robe.
00:10:40 Félicitations.
00:10:44 À l'église !
00:10:46 Tous les Arabes ne sont pas musulmans.
00:10:47 Bien sûr, j'aurais dû le savoir.
00:10:49 Tu es musulmane ?
00:10:51 - Oui.
00:10:52 Quel genre de question est-ce là ?
00:10:55 Parce qu'elle est née musulmane.
00:10:57 Non, ce n'est pas vrai.
00:10:59 Non ?
00:11:01 Elle est née femme. N'est ce pas ?
00:11:04 Si une famille juive l'avait adoptée,
00:11:07 elle serait juive.
00:11:09 Dieu merci elle ne l'a pas été.
00:11:10 Le Moyen-Orient n'a pas
00:11:14 Maman, arrête d'être antisémite.
00:11:17 Antisémite, moi ?
00:11:20 Je suis sémitique. C'est mon propos.
00:11:23 Et pourtant, les Israéliens
00:11:26 Et les pays arabes ont expulsé
00:11:29 Mais les Israéliens devraient
00:11:31 ils savent ce que c'est
00:11:33 Enfin des paroles sensées.
00:11:35 Il faut tirer un trait sur le passé,
00:11:38 Madame, votre médicament
00:11:43 Je n'ai pas mal à la tête.
00:11:46 Mais il est 19h heures, madame.
00:11:48 Je suis encore
00:11:53 - Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
00:11:56 - Bonne soirée.
00:12:02 - Tu ne m'as pas répondu.
00:12:06 - Pourquoi ?
00:12:08 Je n'adhère à aucune religion.
00:12:09 - Tu vis sans foi ?
00:12:13 Pourquoi mes croyances
00:12:14 Elles ne me choquent pas, mais
00:12:18 Tala, calme-toi.
00:12:20 Ne parle-t-on pas de la pluie
00:12:22 C'est ça, la pluie et le beau temps
00:12:24 Ça devient sérieux
00:12:27 Bon, j'emmène Leyla
00:12:30 Tu te joins à nous ?
00:12:32 Mes parents partent demain en Jordanie.
00:12:35 Mais merci à vous deux.
00:12:38 Une prochaine fois ?
00:12:40 Avec plaisir.
00:12:41 Nous serons polis et anglais
00:12:43 Mauvaise.
00:12:52 Leyla, il va bientôt arriver.
00:13:02 Descends !
00:13:08 Pourquoi Ali ne déjeune pas avec nous ?
00:13:11 Il a réservé un court de tennis.
00:13:13 À 13h ?
00:13:16 Seulement en banlieue.
00:13:17 Londres a deux heures, pardon,
00:13:19 deux ans d'avance sur nous.
00:13:21 Toi, la citadine, ça va !
00:13:23 C'est quoi comme salade ?
00:13:25 Une salade grecque.
00:13:26 Et les salades indiennes, alors ?
00:13:28 C'est quoi une salade indienne :
00:13:31 Vous ne pensez qu'à l'étranger :
00:13:35 Londres, la Grèce.
00:13:36 Et ton héritage alors ?
00:13:40 L'Inde a une des cultures
00:13:43 Tu tombes à pic...
00:13:44 Je voulais justement
00:13:47 Tu n'iras barouder nulle part.
00:13:50 Surtout pas en Inde.
00:13:52 Et notre culture ? Notre héritage ?
00:13:54 Et te faire violer ? Tuer ?
00:13:56 - Et des sous-vêtements propres ?
00:14:00 Et si tu tombais
00:14:02 Ils penseraient qu'on ne peut pas
00:14:05 Il y a plus d'un milliard d'Indiens.
00:14:07 Et je tomberais sur un membre
00:14:12 Ali !
00:14:14 Tu y vas dans cette tenue ?
00:14:16 On va jouer au tennis.
00:14:20 - Qu'est-ce que ça sent ?
00:14:22 - Salut.
00:14:24 Ça va ?
00:14:27 - Ali !
00:14:30 - Comment allez-vous ?
00:14:32 - Bonjour, monsieur.
00:14:34 - Ça sent bon ici.
00:14:38 Tu sais cuisiner, Yasmine ?
00:14:40 - Bien sûr.
00:14:43 C'est une chef pâtissière.
00:14:46 C'est tout Leyla.
00:14:47 Elle fera une très bonne épouse.
00:14:50 Elle sait aussi vendre
00:14:53 Combien de fois dois-je le répéter ?
00:14:56 Elles se vendent d'elles-mêmes.
00:14:58 - Nous devons y aller.
00:14:59 - La prochaine fois, reste manger.
00:15:02 - Allez.
00:15:06 Espérons qu'elle s'accroche à lui.
00:15:09 Comme à une bouée de sauvetage.
00:15:15 Maman !
00:15:19 Ça t'ennuie
00:15:22 Ça ne te dérange pas ?
00:15:24 Tu as peur que je te batte ?
00:15:26 Je suis terrifié.
00:15:28 Avec qui allons-nous jouer ?
00:15:29 Tala. Et un ami, Jeff.
00:15:33 Je dois une revanche à Jeff.
00:15:35 Tu peux jouer contre Tala ?
00:15:40 Mouais...
00:15:41 Comment ça va ?
00:15:44 J'espère que tu t'es entraîné.
00:15:46 - Comment ça va ?
00:15:47 Salut.
00:15:54 Viens jouer.
00:16:10 Ils ont un très bon prof ici
00:16:58 - C'était génial.
00:17:02 Tu n'es pas mauvaise non plus.
00:17:05 C'est par là les vestiaires.
00:17:11 Belle remontée !
00:17:13 J'ai imploré une intervention divine.
00:17:17 Écoute, je n'ai pas dit
00:17:20 C'est juste que la religion m'inquiète,
00:17:24 je ne voulais pas être insultante.
00:17:27 Au contraire,
00:17:28 - tu m'as fait réfléchir.
00:17:31 - À pourquoi...
00:17:32 À pourquoi nous
00:17:35 Par expiation
00:17:44 Montre !
00:17:45 Je suis maladroite.
00:17:48 Tu devrais te détendre.
00:17:52 Te sentir mieux dans ton corps.
00:17:57 Une douche te ferait du bien.
00:17:59 D'accord.
00:18:06 Tu viens au match de polo demain ?
00:18:09 Chérie, j'aimerais vraiment
00:18:11 Mais il y a du rugby à la télé.
00:18:13 C'est juste un entraînement.
00:18:17 J'ai un déjeuner de famille.
00:18:19 Ils te donneront la permission.
00:18:21 Et puis c'est tellement marrant
00:18:23 Fais juste gaffe
00:18:29 Tu n'as pas déjeuné avec nous hier
00:18:32 C'est dimanche.
00:18:35 Pourquoi n'invites-tu pas Ali ?
00:18:38 Il rencontrerait grand-mère.
00:18:40 - Il m'emmène à un match de polo.
00:18:43 Non de la voiture !
00:18:45 Tous ces chevaux
00:18:47 Le prince Charles sera-t-il là ?
00:18:50 Au moins, tu fais des efforts.
00:18:53 Quoi encore ?
00:19:54 Excusez-moi.
00:19:57 Allô ?
00:19:59 Salut, pa !
00:20:01 Nous rentrerons plus tard que prévu.
00:20:05 - Il vient d'appeler.
00:20:06 Ali.
00:20:07 Il a demandé si tu voulais
00:20:13 Je ne l'ai pas dit à ta mère.
00:20:16 Merci, pa.
00:20:24 Merci, Antoinette.
00:20:28 Bonjour.
00:20:29 Bonjour.
00:20:31 Impressionnée ?
00:20:33 Même pas une goutte de sueur.
00:20:38 J'avais peur que tu tombes.
00:20:39 Tu te penchais tellement sur ton cheval.
00:20:42 J'aime prendre des risques.
00:20:46 C'est pour ça
00:20:49 Je voulais créer ma propre marque.
00:20:53 Je suis impressionnée.
00:20:54 Il ne faut pas.
00:20:57 Je n'ai pas encore
00:20:59 Mais ça ne va pas tarder.
00:21:03 - Et toi ?
00:21:06 Pas grand-chose.
00:21:08 Mon père m'a fait entrer dans sa boîte.
00:21:11 Et ça te plaît ?
00:21:13 Ça ne m'inspire pas tellement.
00:21:16 Qu'est-ce qui t'inspire Leyla ?
00:21:19 Écrire...
00:21:22 Des histoires... Des romans.
00:21:24 Tu me feras lire ?
00:21:29 Sinon comment saurais-je ce que cache
00:21:40 Allons-y.
00:22:06 Allô ?
00:22:10 Vraiment ?
00:22:52 Avant que la neige ne tombe.
00:22:58 Tu es très douée.
00:23:01 J'apprends...
00:23:04 Fais-en quelque chose.
00:23:09 Tu as vraiment eu 4 fiancés ?
00:23:13 Tu as l'air tellement sûre de toi.
00:23:16 Je n'en suis pas fière.
00:23:20 Tu sais que le dernier se droguait.
00:23:22 Ou se repoudrait le nez.
00:23:26 Le 2e était bien sous tous les rapports.
00:23:28 C'était un Arabe chrétien,
00:23:31 beau, intelligent.
00:23:34 Je comprends.
00:23:38 Et le premier ?
00:23:39 C'était une erreur.
00:23:43 Il cultivait des dattes.
00:23:46 Ma mère adore les dattes.
00:23:48 On n'en a jamais trop.
00:23:50 Je t'assure que si.
00:23:54 Et toi ?
00:23:57 Avec Ali ?
00:23:59 Je l'aime beaucoup.
00:24:01 L'étincelle est là ?
00:24:03 Pas vraiment comme je m'y attendais.
00:24:05 On est peut-être trop exigeantes.
00:24:09 Il commence à pleuvoir.
00:24:11 Oxford !
00:24:12 On va là-bas pour étudier.
00:24:16 Pas pour se promener. C'est qu'à une heure
00:24:19 Donc si ça me prends trois heures,
00:24:21 C'est pas vrai.
00:24:24 C'est quoi ça ?
00:24:26 Du pain éthiopien.
00:24:28 On a du pain indien.
00:24:32 Ils ont pas que du riz en Éthiopie ?
00:24:34 S'ils avaient du pain,
00:24:37 Avec qui y vas-tu ?
00:24:39 Quelqu'un.
00:24:42 - Ali...
00:24:45 Pourquoi tu en reviens toujours à lui ?
00:24:53 Elle part deux jours avec une amie.
00:24:56 Pourquoi tu en fais un drame ?
00:25:14 Ne te laisse pas faire.
00:25:15 Je ne me laisse pas faire.
00:25:18 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:25:20 Tu trompes Ali ?
00:25:22 Bien sûr que non.
00:25:23 C'est déjà assez compliqué
00:25:26 Et pourquoi ?
00:25:55 Y a-t-il quelque chose
00:25:58 Non.
00:25:59 Tu peux tout me dire.
00:26:02 Tu as menti la semaine dernière.
00:26:04 À propos du polo avec Ali.
00:26:06 J'arrive pas à y croire.
00:26:08 Il était temps que tu t'y mettes.
00:26:12 Avec qui vas-tu à Oxford ?
00:26:14 Personne. Seulement Tala.
00:26:18 Je vois...
00:26:20 Qu'est-ce que tu vois ?
00:26:22 Tu passes beaucoup de temps avec Tala.
00:26:27 Je l'aime bien.
00:26:30 Je l'aime bien comme : "J'aime bien
00:26:32 ou je l'aime bien : "elle m'attire" ?
00:26:34 C'est quoi ton problème ?
00:26:36 Sa famille sponsorise
00:26:38 et sa soeur sera là.
00:26:42 Vous croyez que le repas
00:26:46 Non, mais cette laitue
00:26:51 Ramasse-moi ce pain
00:26:53 et renvoie-le en Afrique,
00:27:11 Tu es déjà venue à Oxford ?
00:27:13 Oui, j'adore. Cet endroit est magique.
00:27:16 C'est l'architecture.
00:27:18 "La douce ville à la cime rêveuse."
00:27:22 Matthew Arnold ?
00:27:27 - On fait un tour à la biblio ?
00:27:31 Que fait Lamia ?
00:27:33 Elle s'occupe du panier à pique-nique.
00:27:45 - Elle nous en veut ?
00:27:47 Elle voulait que je fasse
00:27:49 À Oxford ?
00:27:50 J'ai pas voulu l'accompagner à Paris.
00:28:04 Tiens,
00:28:05 goûte, Leyla.
00:28:08 C'est délicieux.
00:28:10 Tu en veux, Lamia ?
00:28:12 Je ne mange pas de féculents.
00:28:14 Depuis quand ?
00:28:15 Lamia tu as étudié ici ?
00:28:18 - Quoi ?
00:28:21 Alors, tu n'as pas eu ta commande ?
00:28:24 Tu pourrais arrêter ton passe-temps
00:28:27 Arrêter d'être si indépendante.
00:28:29 Tu sais Lamia, Leyla est un auteur
00:28:32 En fait, je débute.
00:28:36 Un jour, ses livres
00:28:42 Tu pourrais publier
00:28:47 On continue ?
00:28:48 - Oui.
00:28:50 Comme vous voulez.
00:28:52 Je dois retourner à la chambre.
00:28:54 Kareem vérifie toujours où je suis.
00:28:56 Dis-lui que tu es occupée.
00:28:58 Vous venez avec moi ?
00:29:01 Non.
00:29:02 Viens.
00:29:08 C'est ce genre de relation
00:29:10 que je veux éviter à tout prix.
00:29:14 Ton fiancé n'est pas comme ça ?
00:29:16 Hani ? Non.
00:29:19 C'est un Arabe
00:29:23 Mais il est différent.
00:29:25 Il est gentil,
00:29:26 ouvert d'esprit.
00:29:27 Et il n'a pas son pareil
00:29:30 Il a l'air merveilleux.
00:29:32 Oui.
00:29:37 Il l'est.
00:29:39 Du moins,
00:29:41 Pourquoi en cherches-tu ?
00:29:48 Merci.
00:29:50 Pourquoi ?
00:29:51 Pour tout ça.
00:29:54 C'est époustouflant.
00:29:57 Je n'avais plus porté un regard neuf
00:30:02 Merci.
00:30:26 Je n'ai aucun sens du rythme.
00:30:30 Viens ici.
00:32:39 À quoi penses-tu ?
00:32:43 Pourquoi je ne t'ai pas rencontrée
00:32:51 Nous aurions été mineures.
00:33:26 Allô ?
00:33:28 Hani !
00:33:30 Ça va. Je peux te rappeler ?
00:33:33 Non, tout va bien.
00:33:37 Je te rappelle.
00:33:40 Je...
00:33:42 Oui, moi aussi je t'aime.
00:33:56 Tu avais déjà fait ça ?
00:34:00 Coucher avec une femme alors que
00:34:05 Non.
00:34:09 Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:34:12 À 18 ans,
00:34:14 je suis tombée folle amoureuse
00:34:19 On a passé
00:34:22 Je ne m'étais jamais sentie
00:34:27 si vivante.
00:34:29 Jusqu'à maintenant ?
00:34:32 Oui.
00:34:35 Que s'est-il passé ?
00:34:37 J'ai rompu.
00:34:39 Je pensais que c'était mieux ainsi.
00:34:42 Que c'était parce que
00:34:45 Et...
00:34:47 maintenant ?
00:34:51 Ce n'est pas faisable.
00:34:54 Ce n'est pas facile, pas acceptable.
00:34:58 Nous n'avons transgressé aucune loi
00:35:00 En Jordanie, ça ne se fait pas.
00:35:03 D'accord ? Personne ne vit comme ça.
00:35:06 Du moins, pas ouvertement.
00:35:08 Tu habites ici, maintenant.
00:35:11 Tromper son fiancé
00:35:14 n'est acceptable nulle part.
00:36:00 Qu'est-ce que tu aimes le plus ici ?
00:36:04 Ces mondes qui ont existé.
00:36:07 L'odeur des antiquités.
00:36:11 Ça sent le moisi.
00:36:14 Les gens se trompent à ton sujet, Lamia...
00:36:17 Tu es une romantique.
00:36:24 Allô, maman ? Tu m'entends ?
00:36:27 Arrête le sèche-cheveux.
00:36:29 - Bonjour, Lamia.
00:36:32 Votre thé, madame.
00:36:33 Cet endroit craint.
00:36:35 Donne ça à Philippe.
00:36:37 C'est musée sur musée, pas de magasins.
00:36:40 Tu lui as trouvé une robe colorée ?
00:36:42 Pour elle, le gris est une couleur.
00:36:46 Elles ?
00:36:47 Elle et son amie. Leyla.
00:36:50 La juive indienne ?
00:36:52 L'Indienne.
00:36:56 Elles sont inséparables.
00:36:58 C'est bien que Tala ait une amie proche.
00:37:01 Heureusement, elle rentre
00:37:03 Il y a autre chose.
00:37:05 Je crois qu'elle veut rester
00:37:08 Elle a déjà fait le coup...
00:37:12 - Et elle n'est pas rentrée pour le mariage.
00:37:37 Ça fait du bien d'être chez soi...
00:37:49 Allô ?
00:37:50 Maman !
00:37:54 - Bonjour, mon coeur, mon amour.
00:37:56 - Tu as fait bon voyage ?
00:38:00 Assieds-toi, assieds-toi.
00:38:03 J'ai une surprise pour Tala.
00:38:06 - Comment s'est passé ton voyage ?
00:38:09 - Je sais.
00:38:11 Je te vois.
00:38:14 Comment ? Où es-tu ?
00:38:17 Ici, mon amour !
00:38:28 Ils sont très amoureux.
00:38:29 J'en ai les larmes aux yeux.
00:38:33 Tu dois être Leyla ?
00:38:37 Enchanté.
00:38:40 Tala m'a beaucoup parlé de toi.
00:38:41 Toi aussi.
00:38:45 Comment c'était, Oxford ?
00:38:46 Charmant.
00:38:51 On ne dit jamais
00:38:54 Sa rivière,
00:38:58 Eh bien, allons dîner.
00:39:01 Vous devez avoir faim, les filles.
00:39:04 Je dois y aller, mais merci.
00:39:06 Pas question.
00:39:07 Juste un petit morceau.
00:39:10 Hani travaille
00:39:13 Aux affaires étrangères.
00:39:15 - Tu travailles avec Israël ?
00:39:18 - Comment y arrives-tu ?
00:39:21 À vrai dire,
00:39:23 Vous apprenez quoi ?
00:39:27 Bien sûr que non.
00:39:28 Israël est le seul pays
00:39:32 Heureusement que tes soeurs n'ont
00:39:36 Ils vous montent contre les Arabes.
00:39:38 Votre fille est une grande patriote
00:39:41 Et si nous leur montrions
00:39:44 - Quelles invitations ?
00:39:51 - Alors ?
00:39:55 Vraiment parfait.
00:40:00 Tu ne te sens pas bien ?
00:40:02 Juste un petit mal de tête.
00:40:04 Tiens.
00:40:07 Où sont les toilettes ?
00:40:09 En haut.
00:40:10 Merci.
00:40:12 Tu veux que je t'accompagne ?
00:40:14 Non, ça ira.
00:40:49 Que fais-tu ?
00:40:51 Je te tiens ta main.
00:40:52 Et après ?
00:40:54 On y a droit cinq minutes chacune ?
00:40:56 Tu m'offres une nuit à Oxford,
00:40:59 Tu es injuste.
00:41:01 Qu'est-ce qui est juste ?
00:41:03 Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
00:41:05 Nos familles ne comprendraient pas.
00:41:07 Je ne veux pas t'embarquer dans une vie
00:41:09 aussi difficile.
00:41:11 Je n'ai pas besoin de ta protection.
00:41:13 Grâce à toi, je sais ce que je veux,
00:41:19 Je veux ressentir chaque jour
00:41:23 Je veux être avec quelqu'un
00:41:26 fera toujours battre mon coeur
00:41:30 Et cette personne, c'est toi.
00:41:35 Je ne peux pas blesser Hani.
00:41:40 Es-tu amoureuse de lui ?
00:41:44 Il y a des choses que j'aime chez lui.
00:41:48 Je ne peux pas briser des vies.
00:41:51 C'est la tienne que tu vas gâcher.
00:41:56 Tala ? Tu vas bien ?
00:42:00 Dis-moi que tu peux le faire.
00:42:13 Tala.
00:43:19 - Ramzi ! Bienvenue !
00:44:02 Mince, je suis encore ici.
00:44:30 Vous ne devriez pas être
00:44:34 Est-ce que Sa Majesté reste déjeuner ?
00:44:36 Non, je vais à l'aéroport.
00:44:38 Sami vient de New York
00:44:40 Je n'ai pas vu ton frère depuis des années.
00:44:42 Il aime toujours les comédies musicales ?
00:44:44 J'en sais rien.
00:44:45 Je suis sûr
00:44:48 Pourquoi ?
00:44:49 Nous serons de retour
00:44:54 Lamia et lui ne devaient pas déménager
00:44:57 Tu quitterais une suite gratuite
00:45:00 Je quitterais le paradis
00:45:03 Alors que Kareem braverait l'enfer
00:45:07 Il n'est pas leur fils.
00:45:08 Le gendre idéal à défaut du fils
00:45:12 David ne l'aurait jamais été.
00:45:14 De toute façon, il m'a larguée.
00:45:16 C'est vrai ? Désolée ma chérie.
00:45:20 Il veut élever ses enfants
00:45:23 Hanoukka, Pessah...
00:45:25 T'imagines la tronche de maman ?
00:45:27 Je ne préfère pas.
00:45:29 Mais ça peut valoir le coup.
00:45:31 À notre échelle,
00:45:34 Il n'a jamais caché
00:45:37 Mais alors pourquoi
00:45:39 Quel genre de personne
00:45:43 condamnée d'avance ?
00:45:46 - J'ai besoin d'un café.
00:45:49 Tu dois avoir confiance en toi.
00:45:51 C'est parfois difficile
00:45:57 Ça ne t'arrive jamais
00:45:59 alors que tu sais
00:46:11 Tu aimeras Zina.
00:46:13 Elle est toujours en noir aussi.
00:46:16 Vous iriez bien ensemble.
00:46:19 Les femmes ne m'intéressent pas...
00:46:24 Trop de boulot à la banque ?
00:46:27 Tu dois penser à ton avenir.
00:46:30 - Quoi ? Comme toi ?
00:46:38 - Bienvenue, Sami.
00:46:40 C'est pas tous les jours
00:46:45 Je voudrais lever mon verre...
00:46:48 - À Tala et Hani.
00:46:53 Puissiez-vous avoir de nombreuses filles.
00:46:57 Papa, voyons !
00:47:01 Non, merci, je suis végétarien.
00:47:03 Moi aussi.
00:47:05 Tu connais la boulangerie Dan's
00:47:08 J'adore.
00:47:09 Ils font le meilleur...
00:47:12 Et ils ont les plus beaux boulangers.
00:47:14 - C'est pas important.
00:47:22 Hier soir, il y a encore eu
00:47:26 C'est ignoble, promettre le paradis
00:47:32 Ce ne sont pas des innocents,
00:47:34 mais des Israéliens.
00:47:35 Tu as oublié ce qu'ils nous ont fait
00:47:40 Alors, on s'abaisse à leur niveau
00:47:42 Des enfants
00:47:44 - Kareem, voyons !
00:47:47 nous n'avons pas souffert
00:47:50 Dis, celui qui s'est défilé
00:47:52 quand nous sommes allés
00:47:55 Je travaillais pour ton père
00:47:59 Et Lamia et moi sommes allés
00:48:02 le mois dernier.
00:48:04 Où les réfugiés font la vaisselle.
00:48:07 Veuillez m'excuser.
00:48:10 J'ai beaucoup à faire.
00:48:12 La couturière sera là à 10h.
00:48:15 Rentre ton ventre cette fois.
00:49:04 Tu veux ma mort ?
00:49:07 Désolée.
00:49:08 T'as raté Bollywood Sisters.
00:49:10 Nina vient de découvrir
00:49:13 et droguée.
00:49:15 - J'ai fait des pâtes.
00:49:17 Que se passe-t-il ? T'es malade ?
00:49:19 Non, tout va bien.
00:49:27 Où est papa ?
00:49:28 En ville avec un client.
00:49:31 Ali a appelé.
00:49:32 Merde ! Je l'avais complètement oublié.
00:49:35 Il est merveilleux.
00:49:38 Maman...
00:49:42 je ne suis pas heureuse avec lui.
00:49:45 Essaie le fils de tante Gulshan,
00:49:47 et réussit très bien sa vie.
00:49:48 C'est un bookmaker.
00:49:50 Il est beau et grand.
00:49:51 Il fait 2 mètres, je vois que son torse.
00:49:53 T'auras de grands enfants.
00:49:54 Je ne serai pas heureuse avec lui...
00:49:56 Ni avec Ali.
00:49:59 Et... j'ai toujours su pourquoi
00:50:03 mais je ne voulais pas me l'avouer.
00:50:09 Je pensais que ça me passerait.
00:50:13 Maintenant, je sais que j'avais raison.
00:50:18 - Tu veux du fromage ?
00:50:20 - Je n'ai que du parmesan.
00:50:24 Je suis lesbienne.
00:50:26 Je suis de retour.
00:50:30 J'ai raté quelque chose ?
00:50:32 Je suis lesbienne.
00:50:34 Mais je ne suis parti que deux heures !
00:50:36 Tu as toujours dit vouloir notre bonheur.
00:50:40 J'ai menti.
00:50:45 Qui t'a fait ça ?
00:50:47 C'est pas une maladie, maman.
00:50:49 Je suis juste lesbienne.
00:50:53 Tu ne vas plus à la mosquée.
00:50:55 Tu t'enfonces dans le péché.
00:50:57 Ce n'est pas un péché.
00:50:59 Je n'ai tué ni n'ai volé personne.
00:51:01 Et j'essaie d'être honnête avec toi.
00:51:03 - C'est un grand péché.
00:51:06 - Selon Dieu.
00:51:10 Alors, tu brûleras en enfer.
00:51:13 Ça suffit.
00:51:18 C'est bon.
00:51:24 Il est temps que nous reparlions
00:51:30 Si je pouvais changer...
00:51:32 Je sais, ma chérie.
00:51:35 Je sais.
00:51:42 Est-il possible d'avoir
00:51:47 Autre chose. Pas de noir, d'accord.
00:51:50 Mais pourquoi tu as une robe élégante
00:51:53 Parce que je suis allée à Paris pour Tala.
00:51:56 "Ne mets pas de noir,
00:52:00 C'en est un pour les vingt agneaux
00:52:04 Il y a des brochettes au tofu
00:52:08 Viens Zina, Sami est là.
00:52:11 Il demande où tu es.
00:52:12 Donne-lui cette robe, il va l'adorer.
00:52:15 Ne dis pas de bêtises.
00:52:17 - Il t'aime beaucoup.
00:52:21 Tu devrais sortir avec lui.
00:52:22 Il a le bon âge pour se marier.
00:52:24 Vous avez beaucoup en commun :
00:52:26 New York, les vêtements noirs.
00:52:29 Et les hommes.
00:52:30 Arrête de dire ça.
00:52:32 Tant qu'on le tait, ce n'est pas vrai ?
00:52:36 Selon Kareem, c'est qu'une phase.
00:52:38 Ça passera s'il rencontre la bonne.
00:52:40 Ça n'a pas marché pour oncle Ramzi.
00:52:44 Oncle Ramzi n'est pas gay.
00:52:47 Et le pape n'est pas catholique.
00:52:49 Qu'en penses-tu, Lamia ?
00:52:53 Tu penses qu'être gay
00:52:56 Tu veux condamner ta soeur
00:52:58 à une vie malheureuse
00:53:02 sous prétexte qu'ils ont
00:53:04 Tu es bien placée pour le savoir.
00:53:13 C'est quoi son problème ?
00:53:37 J'ai un étrange sentiment de déjà vu.
00:53:45 Je suis désolée, papa.
00:53:49 Tu l'as dit à Hani ?
00:53:55 Je ne sais pas quoi lui dire.
00:54:01 À part que ce ne serait
00:54:14 Tu sais ce que désirent
00:54:17 Leur bonheur.
00:54:19 Les fils s'en remettent.
00:54:21 Surtout ici, au Moyen-Orient.
00:54:24 Une fille a parfois besoin
00:54:33 Que vas-tu faire de tout ceci ?
00:54:37 Je ne sais pas.
00:54:39 On peut toujours faire la fête.
00:54:41 Ton oncle Ramzi racontera
00:54:44 Et les autres peuvent fêter
00:54:48 Va voir Hani.
00:54:50 Va t'habiller.
00:54:52 Tout ira bien.
00:55:06 - Ravi.
00:55:07 Remballe toute la nourriture
00:55:13 Il devrait y avoir
00:55:17 Elles se vendraient d'elles-mêmes !
00:56:32 Folle amoureuse
00:56:36 Je peux avoir les clefs ?
00:56:40 - Elle ne pigera pas.
00:56:42 Rien.
00:56:44 Où vas-tu ?
00:56:47 Je vais visiter des apparts avec Leyla.
00:56:53 Elle n'est pas obligée de partir.
00:56:59 Il le faut.
00:57:08 Que s'est-il passé ?
00:57:09 J'ai brisé le coeur d'Hani.
00:57:12 Ne sois pas si dure avec toi-même.
00:57:15 S'il n'était pas le bon,
00:57:19 J'aurais dû le lui dire plus tôt.
00:57:22 C'est toujours
00:57:27 Et toi ?
00:57:30 Moi ?
00:57:31 Je suis jeune et célibataire.
00:57:35 Tu ne sors plus avec Leyla ?
00:57:36 Elle m'a largué.
00:57:39 Que s'est-il passé ?
00:57:41 Le point positif
00:57:44 Elle m'a dit qu'elle était lesbienne.
00:57:49 Ça m'a surpris aussi.
00:57:53 Elle l'a même dit à ses parents.
00:57:56 - Tu plaisantes ?
00:57:58 Elle a du courage.
00:58:00 Elle a toujours été déterminée.
00:58:03 Rares sont les Indiennes
00:58:08 J'ai toujours aimé ça chez elle.
00:58:13 Viens par là.
00:58:35 Allô ?
00:58:38 C'est Tala.
00:58:40 Une minute. C'est pour toi.
00:58:43 - Qui est-ce ?
00:58:46 Je ne veux pas lui parler.
00:58:54 Yasmine, je ne veux pas lui parler.
00:59:00 Elle est occupée.
00:59:03 Je rappellerai demain.
00:59:28 Une surprenante découverte
00:59:32 et de tous les temps,
00:59:34 est la "Cité perdue" de Pétra,
00:59:38 Taillée dans de la roche rose
00:59:42 les colonnes du temple se dressent
00:59:46 qui avancent dans le canyon
00:59:50 Ce site est époustouflant.
00:59:52 C'est maintenant
00:59:55 Pétra a passionné des générations
00:59:58 par son histoire et sa beauté.
01:00:02 Le reste de la Jordanie
01:00:08 C'est une bonne conférencière.
01:00:11 Excusez-moi.
01:00:15 - Bonjour.
01:00:17 Ce serait génial d'y aller.
01:00:21 Il paraît que tu ne peux y entrer
01:00:24 - Ce serait super.
01:00:28 Que fais-tu ici ?
01:00:29 Ma famille a sponsorisé la conférence.
01:00:34 Je m'intéresse à la Jordanie.
01:00:36 Il y a cinq millions d'habitants
01:00:41 Pétra est charmante,
01:00:44 C'est moi qui t'intéresse.
01:00:50 Et ton mariage ?
01:00:51 Allons-y.
01:00:54 C'est mon amie, Jennifer.
01:00:57 - Ton amie ?
01:01:03 Amie.
01:01:05 - Qui était-ce ?
01:01:23 T'en veux ?
01:01:27 Tu ne veux pas sortir avec nous ce soir ?
01:01:29 Non. J'ai du travail.
01:01:31 Comment ça se passe ?
01:01:33 - J'ai eu la commande.
01:01:36 C'est tellement difficile
01:01:40 C'est ce que tu voulais non ?
01:01:42 Oui.
01:01:44 Il faut fêter ça.
01:01:47 Leyla devrait venir aussi.
01:01:52 J'ai vraiment beaucoup de boulot.
01:01:57 Tu vas bien ?
01:02:01 - Je ne comprends pas.
01:02:05 Pourquoi tu veux qu'elles se voient ?
01:02:07 Tala ne semblait pas intéressée.
01:02:10 Ça t'arrive de regarder
01:02:12 Et toi de parler clairement ?
01:02:15 Elles sont amoureuses.
01:02:17 - Qui ?
01:02:20 Leyla et Tala.
01:02:24 Leyla et Tala ?
01:02:31 Bonsoir, madame.
01:02:33 J'ai rendez-vous avec Ali.
01:02:36 Il n'est pas encore arrivé.
01:02:37 Voulez-vous l'attendre au bar
01:02:39 ou à votre table ?
01:02:41 - À notre table.
01:02:52 J'ai une réservation
01:02:55 Suivez-moi.
01:03:00 C'est par là.
01:03:06 Merci.
01:03:12 Le jeune homme s'excuse
01:03:15 Il se rattrape en vous souhaitant une très
01:03:18 Merci.
01:03:21 C'est un rendez-vous arrangé.
01:03:23 On dirait bien.
01:03:27 Tu es superbe.
01:03:29 Toi aussi.
01:03:32 Je sais...
01:03:33 Je plaisante.
01:03:41 Comment va ton mari ?
01:03:42 Je n'en ai pas.
01:03:48 J'ai annulé la cérémonie
01:03:50 le matin même de notre mariage.
01:03:53 Ça a dû être difficile.
01:03:56 C'est la deuxième chose
01:04:01 Quelle était la première ?
01:04:05 Te quitter
01:04:07 pour rentrer en Jordanie.
01:04:25 Je vois que tu es très discrète.
01:04:31 Alors, comment ça s'est passé ?
01:04:33 Leurs regards se sont croisés.
01:04:35 Un sourire est passé
01:04:37 Inconsciemment, Leyla a passé
01:04:41 C'est dans la poche.
01:04:42 Je commence à me faire à l'idée.
01:04:45 Tu me fais penser à mon père
01:04:48 J'ai toujours aimé ton père.
01:04:55 Et toi ? Comment vas-tu ?
01:04:58 Très bien. Mon livre a été publié.
01:05:02 C'est vrai ?
01:05:03 Il sort la semaine prochaine.
01:05:07 C'est génial.
01:05:10 Personne ne le méritait plus que toi.
01:05:18 Comment va ta copine ?
01:05:19 Jennifer ?
01:05:22 Y en a-t-il eu plus d'une ?
01:05:26 Non.
01:05:28 Elle va bien, merci.
01:05:31 Tu l'aimes ?
01:05:35 J'aime certaines choses chez elle.
01:05:39 Et c'est suffisant ?
01:05:43 Non.
01:05:45 Pas vraiment.
01:05:50 Tu as dit à tes parents
01:05:54 Juste que ça ne serait
01:05:56 Leur as-tu dit la vraie raison ?
01:06:01 Leyla, tu ne comprends pas.
01:06:04 La Jordanie
01:06:05 est un pays impitoyable.
01:06:08 Mes parents y sont très en vue.
01:06:10 C'est un pays qui n'évolue pas.
01:06:12 Rien ne changera si ses habitants refusent
01:06:15 d'affronter la réalité.
01:06:17 Je t'aime, Leyla.
01:06:19 C'est aussi simple que ça.
01:06:21 Pourquoi ça devrait regarder les autres ?
01:06:23 Parce que nous leur mentons.
01:06:28 Tu voulais que je sois plus à l'aise.
01:06:33 Grâce à toi, je le suis.
01:06:39 Maintenant, c'est moi qui te le demande.
01:07:34 "Chaque nuit, je vide mon coeur,
01:07:39 Des gouttelettes emplies de toi s'infiltrent
01:07:43 À l'aurore,
01:07:45 Un plaisir douloureux
01:07:49 L'amour ne peut être contenu.
01:07:51 Son emballage se déchire
01:07:54 Et répand du vermillon dans ma vie.
01:07:58 Les longues journées où je me languissais
01:08:03 Je les passe à chercher
01:08:05 une odeur ou bien un souffle
01:08:17 Rani, où sont mes parents ?
01:08:19 Il viennent de finir de déjeuner.
01:08:20 J'ai apporté son thé à madame.
01:08:23 Entrez.
01:08:29 Je devrais peut-être engager
01:08:32 Du moment qu'elle vient
01:08:35 Elles travaillent beaucoup et...
01:08:38 Maman, papa, il faut que je vous parle.
01:08:56 Tu crois pas que tu en as déjà
01:09:00 Je t'en prie.
01:09:02 Reema.
01:09:04 Tala.
01:09:06 Tala, attends.
01:09:14 Madame.
01:09:35 "Le soleil brûlant a frappé
01:09:37 "son poignet blanc comme le lait.
01:09:40 "Et quand elle l'a appuyé
01:09:43 "la chaleur s'est répandue
01:09:51 Merci pour ce discours
01:09:54 Leyla a gentiment accepté
01:10:02 J'ai vraiment adoré. Surtout la fin.
01:10:04 Oui, c'est bon quand ça se termine !
01:10:08 - Merci.
01:10:10 Pour Amina, s'il vous plaît.
01:10:11 Amina. Ce n'est pas commun.
01:10:14 Merci.
01:10:16 - Merci beaucoup.
01:10:20 Pour qui dois-je le signer ?
01:10:22 Pour Tala.
01:10:25 Qui a eu le courage
01:10:42 Merci.
01:10:52 Je t'aime
01:10:54 La Glace tombe
01:11:00 Que leur as-tu dit ?
01:11:03 Que j'étais folle amoureuse.
01:11:05 D'une superbe, intelligente...
01:11:11 talentueuse...
01:11:13 et maladroite...
01:11:15 jeune femme.
01:12:27 Désolée d'avoir dû
01:12:31 Je déménage la semaine prochaine.
01:12:37 Félicitations ! C'est un appart ?
01:12:39 Un studio.
01:12:41 Pourquoi ?
01:12:44 Je me disais :
01:12:47 il va falloir un endroit plus grand.
01:12:49 Pourquoi ?
01:12:51 J'ai dit à mes parents
01:12:55 qu'on aurait bientôt des enfants.
01:12:57 Des enfants ?
01:13:00 Bientôt.
01:13:39 Elle est quoi ?
01:13:40 Et alors ? Certaines