|
I Hate Valentine s Day
|
| 00:00:05 |
Nos vemos luego, nena. |
| 00:00:09 |
Mira a este tipo... |
| 00:00:13 |
¿Acaso no me ve? |
| 00:00:21 |
ODIO EL DÍA DE SAN VALENTÍN. |
| 00:00:35 |
- Hola, ¡Me gusta tu minifalda! |
| 00:00:45 |
¡Genevive! ¡Estoy en la cita Nº 4 |
| 00:00:47 |
- ¡Tomen a un paseo por los puentes! |
| 00:00:54 |
- ¡Hey! |
| 00:01:14 |
TIENDA DE FLORES |
| 00:01:24 |
Mira... |
| 00:01:28 |
"FALTAN SOLO 2 DIAS PARA |
| 00:01:41 |
Oye, el día de San Valentín... |
| 00:01:45 |
Les digo que, mas vale |
| 00:01:49 |
¿Sabes qué? El Día de San Valentín es |
| 00:01:52 |
- Me encanta el Día de San Valentín. |
| 00:01:58 |
¡Es horrible! |
| 00:02:00 |
- Hola loco. |
| 00:02:16 |
¡Buen día! |
| 00:02:17 |
- No con estas cejas. |
| 00:02:20 |
- ¡Oh, pareces un G. I. Joe! |
| 00:02:29 |
Muy a lo Madonna. |
| 00:02:31 |
- ¿Lo juras? |
| 00:02:33 |
La segunda vez, en 2007. |
| 00:02:43 |
Sí, Madonna después de la gira, |
| 00:02:45 |
¡Oh sí, una larga gira! |
| 00:02:48 |
- Sí, las cejas crecen en un segundo. |
| 00:02:55 |
¡Buen día! |
| 00:02:58 |
- ¡Tim! |
| 00:03:02 |
Wow, Tim... Esa camisa está mucho |
| 00:03:08 |
¿Acaso la planchaste? ¡Oh! |
| 00:03:12 |
Si a ti. Ven aquí y dame un beso |
| 00:03:19 |
Es broma. |
| 00:03:23 |
Dame eso. |
| 00:03:25 |
- ¿Qué harías sin ellos? |
| 00:03:29 |
Perdería la cabeza. |
| 00:03:32 |
Lexy y Dominique tienen gripe. |
| 00:03:38 |
- ¿Por qué está enferma? |
| 00:03:40 |
Tengo que hacer algo para San Valentín. |
| 00:03:44 |
Te envolveré una docena de rosas |
| 00:03:47 |
- ¿Es eso suficiente? |
| 00:03:49 |
Todo lo que las mujeres quieren, |
| 00:03:52 |
¿Cuantos hombres despertarán |
| 00:03:54 |
Esperando hasta último momento, |
| 00:03:55 |
y luego deben volver a casa, |
| 00:03:58 |
Y te preguntan ¿No tiene alguna caja |
| 00:04:01 |
Sí, ¿mi esposa me amará más |
| 00:04:04 |
¡Si! |
| 00:04:06 |
- ¿Es por eso que una mujer es gay? |
| 00:04:10 |
¿Les importaría? Mañana tengo una |
| 00:04:13 |
- ¡Chico nuevo! |
| 00:04:20 |
- ¿Qué pasó con el otro tipo? |
| 00:04:23 |
- Bien hecho. |
| 00:04:25 |
Tiene un sistema de seguridad |
| 00:04:27 |
¡Oh! Esa es una canción "Country". |
| 00:04:29 |
- Desde el álbum "Miedo al compromiso. " |
| 00:04:32 |
No tiene nada de malo que quiera |
| 00:04:36 |
- ¡No! |
| 00:04:40 |
Gracias. |
| 00:04:44 |
- Vístete bien otra vez mañana. |
| 00:04:48 |
- ¿Por qué empezar ahora? |
| 00:04:50 |
Bueno, vamos a organizar aquí. |
| 00:04:55 |
Mañana será una locura aquí. |
| 00:05:14 |
No, no. Voy yo. |
| 00:05:17 |
Mi nombre es Genevive. |
| 00:05:22 |
- Hola. |
| 00:05:25 |
¡Oh! No estarás pensando en |
| 00:05:27 |
Ha sido una tienda de Costillitas, otra |
| 00:05:30 |
- Esa tienda esta maldita |
| 00:05:34 |
- ¡Felicitaciones! |
| 00:05:37 |
- Si, vamos a abrir un Bar de tapas. |
| 00:05:41 |
"Get on Tapas" |
| 00:05:47 |
"Get on Tapas". |
| 00:05:53 |
- ¿Eres español? |
| 00:05:56 |
¿Por qué vas a abrir |
| 00:05:58 |
Bueno, ví un gráfico de recién graduados |
| 00:06:02 |
estadísticamente, estoy exactamente |
| 00:06:05 |
Sentí el deseo de cocinar. Estoy pasando |
| 00:06:09 |
- que me disparó a esta empresa. |
| 00:06:12 |
En cualquier caso, estoy aquí para |
| 00:06:17 |
Su novia. |
| 00:06:21 |
- Muy romántico. |
| 00:06:24 |
Bueno. Porque, siendo honestos, |
| 00:06:30 |
Yo crecí en Atlanta. |
| 00:06:32 |
Y allí, si una cita dura hasta |
| 00:06:35 |
entonces, ella pasa a ser tu novia. |
| 00:06:37 |
Pero no sé si es mi novia o simplemente |
| 00:06:42 |
- ¿Cuánto tiempo hace que están juntos? |
| 00:06:45 |
Suena como una novia para mí. |
| 00:06:48 |
Bien, entonces, llevaré esos. |
| 00:06:53 |
Estos son para la amistad. |
| 00:06:56 |
Ahora, para el Día de San Valentín... |
| 00:07:00 |
Estos son para novias. |
| 00:07:03 |
- Eso no lo sabía. |
| 00:07:08 |
No. Ella es azafata y no está en la ciudad. |
| 00:07:13 |
¿Sabes lo que sería romántico? |
| 00:07:15 |
Pídele al conserje que te deje entrar, |
| 00:07:27 |
Es una gran idea. |
| 00:07:31 |
- Gracias. |
| 00:07:39 |
- Feliz Día de San Valentín. |
| 00:07:50 |
- ¿Por qué dijiste eso Genevive? |
| 00:07:51 |
Este pobre chico... |
| 00:07:53 |
- Es una vieja mentira, no está de viaje. |
| 00:07:55 |
Ay, los hombres como él, |
| 00:08:00 |
¡Oh Dios mío! |
| 00:08:01 |
Es el tipo de hombre que no sabe |
| 00:08:03 |
Va y entrega su corazón a una mujer... |
| 00:08:06 |
una y otra vez. |
| 00:08:17 |
¡Nada extranjero! ¡Comerán |
| 00:08:20 |
Esto es estúpido. |
| 00:08:23 |
- Si cayera barro sobre él... |
| 00:08:26 |
¿No se limpiaría el barro con el impacto? |
| 00:08:28 |
Correcto, es jabón. |
| 00:08:32 |
¿Qué? ¿En latín? |
| 00:08:34 |
Gracias madre, pero es |
| 00:08:37 |
¿Se puede hacer estofado con carne de pollo? |
| 00:08:39 |
Si. Definitivamente, |
| 00:08:42 |
- ¿Y arrolladitos de huevo? |
| 00:08:46 |
Bueno, ma, debo irme... |
| 00:08:51 |
- ¡Hey! Quita tus garras de mi comida. |
| 00:08:55 |
- ¿Qué planes tienen para San Valentín? |
| 00:08:59 |
- Mi cabeza va explotar. |
| 00:09:04 |
No si has estado soltero |
| 00:09:09 |
Kathy, ¿Que hay del chico que ves |
| 00:09:12 |
Seguí tu consejo y estoy |
| 00:09:15 |
Bueno, aunque accidentalmente |
| 00:09:19 |
Muy bien. |
| 00:09:22 |
Le compré chocolates a una |
| 00:09:26 |
Eso es realmente dulce. |
| 00:09:28 |
- ¿En serio? |
| 00:09:31 |
Muy bien. |
| 00:09:34 |
Creo que voy a hornearle |
| 00:09:37 |
¡No es gracioso! |
| 00:09:38 |
¡Eso es lindo! |
| 00:09:39 |
- ¿Sí? |
| 00:09:41 |
- Hola, hola, hola. |
| 00:09:44 |
Lo siento, tarde como |
| 00:09:48 |
El chico del café me invitó a salir. |
| 00:09:50 |
- Ah, ¿lo hizo? |
| 00:09:53 |
¿Ya lo buscaste en Google? |
| 00:09:55 |
Fue gordito en la secundaria, pero luego |
| 00:10:00 |
Su madre es maestra y su padre |
| 00:10:03 |
Regresé y le dije el nombre de su mejor |
| 00:10:06 |
Y le dije que sería el nombre perfecto |
| 00:10:13 |
- ¿Raro? |
| 00:10:16 |
- Oye, tienes que esperar a ser cortejada. |
| 00:10:22 |
Realmente no quiero arruinarlo |
| 00:10:24 |
Entonces no le envíes 82 |
| 00:10:27 |
- Eso, esperar a ser cortejada. |
| 00:10:33 |
Bueno, sólo dime qué debo hacer |
| 00:10:36 |
Está bien. Cita 1: Coqueteos |
| 00:10:40 |
Cita 2: Mariposas en el estómago. |
| 00:10:46 |
Cita 4: Ser divertida |
| 00:10:49 |
- Yo siempre soy divertido y fabuloso. |
| 00:10:53 |
Y luego, dices adiós. |
| 00:10:55 |
Cuando el romance desaparece, |
| 00:10:59 |
Él sólo tendrá dulces y delicados |
| 00:11:04 |
- Tu nunca saldrás herido de nuevo. |
| 00:11:08 |
Voy a hacerlo a tu manera. |
| 00:11:12 |
- Y mantén esas rodillas juntas. |
| 00:11:25 |
- ¡Feliz Día de San Valentín! |
| 00:11:28 |
¡Hola, Feliz Día de San Valentín! |
| 00:11:34 |
- Hola chicos, ¡Feliz Día de San Valentín! |
| 00:11:44 |
- ¡Feliz Día de San Valentín! |
| 00:11:49 |
- Bienvenido de nuevo. |
| 00:11:51 |
Vamos, hay para todos. |
| 00:11:57 |
Hey, Greg. |
| 00:12:03 |
Wow, mira este lugar. |
| 00:12:11 |
¿Con quién salimos esta noche? |
| 00:12:14 |
- ¿Por qué eso? |
| 00:12:18 |
- Sí, conozcamos algunas azafatas. |
| 00:12:23 |
- ¿Una qué? |
| 00:12:27 |
- ¿Cómo va eso? |
| 00:12:31 |
No, para eso tendría que |
| 00:12:33 |
Dijo que mis actitudes la hacían pensar que |
| 00:12:38 |
¿Y? |
| 00:12:39 |
Que es mi culpa una vez más, |
| 00:12:43 |
No, no hay juego esta noche. |
| 00:12:49 |
Bueno, no creo que las |
| 00:12:51 |
No he tenido una relación |
| 00:12:53 |
- ¿En serio? |
| 00:12:56 |
Y pareces un tipo divertido. Disculpa, |
| 00:13:02 |
Me sigue llamando y estoy un |
| 00:13:04 |
Enseguida estoy contigo. |
| 00:13:06 |
Hola, Tammy. ¿Estás bien? |
| 00:13:10 |
Oh Dios mío. |
| 00:13:12 |
Descargué de Internet las fotos |
| 00:13:18 |
Y le hice un álbum de recortes. |
| 00:13:25 |
Vaya, lo siento. |
| 00:13:31 |
Estás viendo |
| 00:13:35 |
- No. |
| 00:13:36 |
¡Nadie completa a nadie! |
| 00:13:38 |
¡Tammy eres la mejor! |
| 00:13:40 |
- ¡Apaga el televisor! |
| 00:13:44 |
Hola. |
| 00:13:45 |
Hey espera, volvamos a lo que |
| 00:13:49 |
¿Tu no quieres una relación? |
| 00:13:53 |
Sí, no quiero una relación. |
| 00:13:56 |
Son solo una jaula emocional |
| 00:13:59 |
desde donde las tristes parejas, |
| 00:14:02 |
viendo a todas esas felices |
| 00:14:05 |
preguntándose qué miedo a estar solos |
| 00:14:10 |
- Entonces... ¿Eres swinger? |
| 00:14:28 |
Ok |
| 00:14:40 |
Ya me puedo imaginar |
| 00:14:44 |
- Hola. |
| 00:14:47 |
- Se ve hermoso aquí dentro. |
| 00:14:52 |
- Entonces, abrirás pronto. |
| 00:14:58 |
Estaba pensando, que me gustaría |
| 00:15:03 |
No puse flores en mi presupuesto. |
| 00:15:07 |
Lo siento, pensé que acabas de decir |
| 00:15:11 |
- Eso dije. |
| 00:15:14 |
- ¿Qué? |
| 00:15:17 |
Con todo el debido respeto, |
| 00:15:20 |
Un nuevo restaurante no es |
| 00:15:25 |
Es sobre el ambiente, y el alma. |
| 00:15:28 |
Las flores envían mensajes de |
| 00:15:35 |
Esto significa que los clientes |
| 00:15:41 |
ordenarán más vino, lo que significa |
| 00:15:45 |
Luego volverán a casa |
| 00:15:48 |
Se levantarán de gran humor... |
| 00:15:49 |
y luego le contarán a todos acerca del nuevo |
| 00:15:57 |
- ¿Las flores hacen todo eso? |
| 00:16:07 |
- ¿Cuánto? |
| 00:16:14 |
- Eres buena. |
| 00:16:23 |
- Ma, llamada en espera, debo... |
| 00:16:26 |
Martha Stewart lo hizo ella misma |
| 00:16:28 |
hasta horneo sus propias tejas |
| 00:16:31 |
Apuesto a que puede pintarse |
| 00:16:33 |
Bien, ¿porque era que llamé? |
| 00:16:37 |
¡Ohh sí, sí, sí! |
| 00:16:39 |
¿Cómo se llamaba el hombre que |
| 00:16:42 |
- ¿Cuál? |
| 00:16:44 |
Murió.. |
| 00:16:47 |
- Oh, lo siento. Enviaré unas flores. |
| 00:16:50 |
- Ok. Adiós, adiós... |
| 00:16:57 |
- Un nuevo mensaje. |
| 00:17:02 |
Solo llamo para saludarte y ver como andas. |
| 00:17:13 |
¿Por qué se llama "cortacésped" y |
| 00:17:15 |
ya que no corta otra cosa |
| 00:17:18 |
Se puede ser "cortado" por un auto. |
| 00:17:20 |
- Sí, pero no por un cortacésped. ¿Lo ven? |
| 00:17:22 |
Si corrieras por el césped y te inclinaras, |
| 00:17:27 |
- ¿Por qué haría eso? |
| 00:17:32 |
- Digo, tu cara. |
| 00:17:35 |
Mi madre tiene la cara gorda |
| 00:17:39 |
Deberías ver la cabeza de su madre. |
| 00:17:43 |
- ¿Puedo ayudarlo? |
| 00:17:47 |
Soy el dueño del nuevo restaurante |
| 00:17:49 |
¡Oh, que bueno! |
| 00:17:51 |
Bueno, ahora un restaurante de tapas, |
| 00:17:55 |
- No entiendo. |
| 00:18:01 |
- No entiendo. |
| 00:18:07 |
Ah, ya veo. |
| 00:18:12 |
Como sea... Voy a dar una fiesta |
| 00:18:15 |
Espero que puedan venir. |
| 00:18:16 |
- Yo no voy a fiestas. |
| 00:18:19 |
¡Comida y bebida gratis! |
| 00:18:20 |
- Si hay hamburguesas con queso... |
| 00:18:22 |
¡Bienvenido al vecindario! |
| 00:18:23 |
- Gracias. |
| 00:18:25 |
- ¿Sabes que ese lugar esta maldito? ¿no? |
| 00:18:30 |
Pero te necesito a ti en |
| 00:18:47 |
Es un secreto de los floristas que las rosas |
| 00:18:52 |
Para la fiesta, pondré una en una |
| 00:18:56 |
- No hay novia. |
| 00:19:00 |
Ella no era quien pensaba que era. |
| 00:19:02 |
Bueno, dueño de este nuevo |
| 00:19:07 |
- Conocerás a alguien nuevo. |
| 00:19:13 |
Fantástico. |
| 00:19:17 |
¿No vas a decir lo que dicen |
| 00:19:21 |
acerca de que todavía no he |
| 00:19:23 |
No. No creo que sea |
| 00:19:27 |
¿Qué? |
| 00:19:28 |
No creo las personas hayan sido hechas |
| 00:19:32 |
- ¿Qué? |
| 00:19:34 |
Y cuando el romance desaparece, |
| 00:19:37 |
- ¿Y cuánto dura eso? |
| 00:19:41 |
- Eso es exacto. |
| 00:19:45 |
para lograr el máximo de felicidad, |
| 00:19:48 |
Sin expectativas no hay desilusión. |
| 00:19:51 |
Es sólo diversión, y no hay reglas. |
| 00:19:54 |
- ¿Sin reglas? |
| 00:19:58 |
Las relaciones son puras reglas. |
| 00:20:00 |
Una persona quiere más, |
| 00:20:03 |
Y luego el pretender. El engaño. |
| 00:20:06 |
De repente alguien se embaraza y antes |
| 00:20:11 |
Las citas son mucho más románticas. |
| 00:20:15 |
¿Por qué amar algo que solo |
| 00:20:18 |
El amor a la gente en algo que |
| 00:20:22 |
- No es natural. |
| 00:20:27 |
- ¿Todo el tiempo? No, pero... |
| 00:20:33 |
¡Oh eso es sexy! ¿Ella es sexy? |
| 00:20:38 |
¡Podría tener 3 ojos, 2 traseros |
| 00:20:42 |
Oye, ¿esta corbata dice |
| 00:20:44 |
Ella es tan... |
| 00:20:45 |
¿Cuándo fue la última vez que comiste |
| 00:20:48 |
¿Tu chica moderna es de las |
| 00:20:54 |
- Esta bien, la voy a invitar a salir. |
| 00:20:57 |
¡Ella quiere tener sexo contigo! |
| 00:20:59 |
- No seas ridículo. |
| 00:21:03 |
Las mujeres aman a un hombre decidido. |
| 00:21:18 |
¡Quiero tener sexo contigo! |
| 00:21:26 |
Greg, sólo porque no crea en las relaciones |
| 00:21:32 |
Si estás interesado en pasar tiempo |
| 00:21:37 |
- ¿Entiendes? |
| 00:21:41 |
- Lo siento. |
| 00:21:44 |
Bueno, sucede que estoy |
| 00:21:49 |
Bueno, ¿qué hago? |
| 00:21:53 |
Cualquier cosa. Las mujeres aprecian |
| 00:21:58 |
Yo no soy romántico. |
| 00:22:00 |
Entraste al departamento |
| 00:22:03 |
- La encontré en la cama. |
| 00:22:10 |
Esa fue mi culpa. |
| 00:22:12 |
- Volvamos a lo nuestro. |
| 00:22:15 |
Solo esfuérzate un poco. |
| 00:22:21 |
Me han llevado a Hawai. |
| 00:22:26 |
Todo cuenta. |
| 00:22:29 |
Esta bien. |
| 00:22:32 |
¿Qué hay de colocar un cartel |
| 00:22:36 |
- O... "Tienes un hermoso cabello. " |
| 00:22:41 |
Mis instintos están confundidos. |
| 00:22:43 |
Según estadística, últimamente tengo alto |
| 00:22:47 |
¿Últimamente? |
| 00:22:49 |
¿Te acuerdas en la Escuela de Leyes, |
| 00:22:53 |
- ¿O la que te dejó por un payaso? |
| 00:22:58 |
Me encantan los animales de globos. |
| 00:23:04 |
¡Eh! Pero con esta chica |
| 00:23:10 |
¡Es tan cierto! |
| 00:23:13 |
Los dos acordamos terminar |
| 00:23:16 |
Creo que voy a probar, y ver si puedo |
| 00:23:20 |
¿Qué? ¿Te estoy aburriendo? |
| 00:23:23 |
Hombre, Oprah es sexy. |
| 00:23:37 |
Aquí vamos. |
| 00:23:50 |
Hola |
| 00:23:56 |
Hola. |
| 00:23:58 |
¿No tienen nada que hacer en el fondo? |
| 00:24:03 |
No. |
| 00:24:06 |
¿Podrían llevar estas a la casa donde |
| 00:24:18 |
Gracias. |
| 00:24:32 |
No te he invitado a salir. |
| 00:24:35 |
Pero estoy trabajando en ello. |
| 00:24:37 |
Estoy atorado por todo el tema del romance, |
| 00:24:44 |
Joyas, animales de peluche... |
| 00:24:48 |
¿Un pájaro? No sé que se |
| 00:24:54 |
No se "supone" que tengas |
| 00:25:02 |
¿Sabes qué? Olvídalo. Obviamente |
| 00:25:07 |
Seamos amigos. |
| 00:25:26 |
¿Qué es esto? |
| 00:25:27 |
- ¡No, no! ¡Hey! |
| 00:25:29 |
Tiene mi nombre escrito. |
| 00:25:33 |
"Las rosas son rojas, |
| 00:25:35 |
¿Serías mi cita en la inauguración |
| 00:25:37 |
Espero que sí. " |
| 00:25:38 |
¡Ahí está! |
| 00:25:46 |
- ¡Salud! |
| 00:25:49 |
- Felicidades. |
| 00:25:54 |
Estoy muy feliz de que estés aquí. |
| 00:26:03 |
- ¿No es esta una buena primera cita? |
| 00:26:07 |
Porque la cita número uno |
| 00:26:10 |
Este lugar va a ocupar gran parte |
| 00:26:13 |
tu sabes, tendré que ir despacio |
| 00:26:15 |
¿Existe algún límite de tiempo? |
| 00:26:17 |
- No. |
| 00:26:21 |
¡Que basurero! jaja |
| 00:26:23 |
Lindo lugar... |
| 00:26:26 |
La mejor barra de burritos |
| 00:26:29 |
Cal, ella es Genevieve, |
| 00:26:33 |
- ¿Cuándo? |
| 00:26:37 |
¡Oh, hola! Soy Cal, |
| 00:26:41 |
En nombre de todos los hombres, |
| 00:26:45 |
Deberías darles lecciones a todas |
| 00:26:49 |
Oh... Ella es Ping. |
| 00:26:55 |
- ¿Es tu hija adoptiva? |
| 00:27:01 |
Oh, bien, un chistoso. |
| 00:27:04 |
Compórtate. |
| 00:27:06 |
Amigo ¿Forman algún club? |
| 00:27:10 |
Iré por un trago para Ping. |
| 00:27:13 |
Aquí tienes. |
| 00:27:18 |
Lo siento por Cal. |
| 00:27:22 |
- Es inofensivo. |
| 00:27:27 |
Ví esto y me acordé de ti. |
| 00:27:35 |
- Me encanta. |
| 00:27:39 |
- Bien pensado. Gracias. |
| 00:27:43 |
Por un momento pensé en comprarte |
| 00:27:45 |
Eso también hubiera sido lindo. |
| 00:27:48 |
- ¿Y que tal un bloc de notas? |
| 00:27:51 |
- ¿Bufanda? |
| 00:27:53 |
¿Un taburete antiguo? |
| 00:27:56 |
Horripilante. |
| 00:27:57 |
- ¿En serio? |
| 00:28:00 |
Yo no soy fan de las antigüedades. |
| 00:28:03 |
Simplemente solo me parece ver a |
| 00:28:08 |
Veo su mano muerta agarrándola. |
| 00:28:14 |
- Es bueno saberlo. |
| 00:28:16 |
El Jazz me pone nerviosa y me dan náuseas. |
| 00:28:21 |
- Oh, tengo calor. Oh, este brazo está frío. |
| 00:28:25 |
Bueno, ¿y cuáles son tus temores? |
| 00:28:30 |
Abrir un restaurante. |
| 00:28:35 |
¿Cómo están las reservas? |
| 00:28:39 |
Algunas personas vinieron. |
| 00:28:47 |
Hueles lindo. |
| 00:28:51 |
- Esta es la parte buena. |
| 00:28:55 |
La anticipación. |
| 00:29:11 |
Gracias por tomarte el día libre. |
| 00:29:13 |
La inauguración de una galería de arte. |
| 00:29:16 |
Bien, porque dijiste que la 2º cita |
| 00:29:20 |
así que pensé en esto, |
| 00:29:24 |
No sé que pensarás hacer en cuanto |
| 00:29:28 |
vi a esta banda en una boda que hice el año |
| 00:29:37 |
Gracias por haber pensado en eso. |
| 00:29:42 |
"Exhalaciones" |
| 00:30:01 |
Se llama "Destino Manifiesto" |
| 00:30:24 |
Se llama "Vías de tren". |
| 00:30:29 |
¿No es hermoso? |
| 00:30:35 |
- U$S 2.000. |
| 00:30:49 |
Este se llama |
| 00:30:53 |
¿En serio? |
| 00:30:55 |
- No. |
| 00:31:01 |
"El punto amarillo". |
| 00:31:07 |
No lo veo. |
| 00:31:29 |
Me alegra tanto que no |
| 00:31:31 |
Me alegra tanto que |
| 00:31:36 |
En la cita nº2, intercambiamos |
| 00:31:42 |
Una hermana, 2 padres, |
| 00:31:44 |
Ok, sin hermanos, padres divorciados, |
| 00:31:48 |
- ¿Por qué no? |
| 00:31:52 |
- Eso debe haber sido difícil. |
| 00:31:56 |
Sí sí, es bueno dejar germinar la ira |
| 00:32:02 |
Cambiando el tema, es tu turno |
| 00:32:09 |
- Lo sé. Una vez "oí" a mis padres. |
| 00:32:13 |
Oh sí. |
| 00:32:15 |
No podía ni mirarlos a los ojos |
| 00:32:17 |
"Hola madre, padre. " Sí |
| 00:32:22 |
Extraño. |
| 00:32:26 |
- Fue una cita divertida. |
| 00:32:29 |
Sí, hasta ahora es tan bueno. |
| 00:32:31 |
Sin expectativas, |
| 00:32:33 |
sin preguntarse si la otra persona estará |
| 00:32:41 |
- Preocupándose por el primer beso. |
| 00:32:52 |
Yo... |
| 00:32:54 |
No soy muy bueno con las |
| 00:32:58 |
Oh, está bien. |
| 00:33:28 |
- Vuelve a la parte del beso |
| 00:33:33 |
En 8 días. Le dije que la cita nº 3 |
| 00:33:36 |
No puedo esperar. |
| 00:33:37 |
Yo no puedo esperar. |
| 00:33:45 |
Cal me recomendó este lugar. |
| 00:33:47 |
Este Sake se llama "Nagore" |
| 00:33:52 |
- Hecho con "Junmai", que es muy pura. |
| 00:33:55 |
Pero aquí está la aventura: |
| 00:34:00 |
¡Bien! |
| 00:34:02 |
¡Muy bien! |
| 00:34:11 |
¡Dónde pongo las canciones |
| 00:34:16 |
Bueno, nuestro primer cantante es... |
| 00:34:20 |
el asiento nº 6. |
| 00:34:24 |
Miren debajo de sus sillas para |
| 00:34:29 |
- ¡Yo! |
| 00:34:36 |
¡Es mi número! |
| 00:34:39 |
Tu cantarás |
| 00:34:42 |
- No sé la letra. |
| 00:34:46 |
- Kamikaze karaoke. |
| 00:34:53 |
- ¿Sabías acerca de esto? |
| 00:35:05 |
Eso fue genial. Sin importar lo |
| 00:35:09 |
fue fantástico. |
| 00:35:25 |
Ok, eso fue maravilloso. No sé que |
| 00:35:29 |
Adelante. Tome asiento. |
| 00:35:32 |
Gracias señor. |
| 00:35:35 |
Próxima canción... Asiento nº 33. |
| 00:35:42 |
33, vamos no seas tímido. |
| 00:35:45 |
- 33. |
| 00:35:53 |
Genevieve. |
| 00:35:58 |
- ¡Ve! |
| 00:36:02 |
¡Ve! |
| 00:36:08 |
- ¡Soy yo! |
| 00:36:15 |
Bueno, aquí vamos. |
| 00:36:18 |
Bueno, tu tema es: |
| 00:36:23 |
- Muy bien. |
| 00:36:27 |
Si no pudiera amarte hasta |
| 00:36:35 |
Entonces, bebé, oh bebé |
| 00:36:41 |
Si no puedo llegar y saber |
| 00:36:46 |
Entonces, este viejo mundo |
| 00:36:51 |
Y no hay vida sin tu amor... |
| 00:36:56 |
Y el amigo... |
| 00:36:59 |
Puedes hacerlo. |
| 00:37:08 |
¡Oh Vamos! ¡Apestas! |
| 00:37:13 |
¡Apestas! ¡Apestas! |
| 00:37:19 |
¡Suficiente de usted! |
| 00:37:20 |
Puede bajar Señorita. |
| 00:37:24 |
Sin reparar en las fallas. |
| 00:37:27 |
- ¿Estás bien? |
| 00:37:30 |
- ¿Debemos ir? |
| 00:37:34 |
- Es demasiado público. |
| 00:37:39 |
- Yo no podría subir allí. |
| 00:37:43 |
No, no es miedo. |
| 00:37:45 |
La elección de no actuar como idiota |
| 00:37:53 |
No lo sé. Pienso que a veces es |
| 00:37:56 |
Eso es porque tu eres divertida. |
| 00:37:58 |
Eres natural, y nada te hace frente, |
| 00:38:04 |
Estás sonrojada. |
| 00:38:06 |
- ¿Lo estoy? |
| 00:38:13 |
- ¿Ordenamos? |
| 00:38:17 |
Mira a ver si hay |
| 00:38:19 |
Lo tienen. La acabo de comer |
| 00:38:29 |
Creo que él es interesante. |
| 00:38:30 |
Los hombres sureños no son escandalosos |
| 00:38:34 |
Él es un caballero. |
| 00:38:38 |
Él es diferente. |
| 00:38:40 |
Lo sé, ella está tan llena de vida, |
| 00:38:45 |
- Lo mejor de todo: no hay reglas. |
| 00:38:49 |
- Es diferente. |
| 00:38:55 |
- ¿Por qué somos amigos? |
| 00:38:58 |
- Salvé tu vida en el campamento de verano. |
| 00:39:02 |
- Y te he sido leal desde entonces. |
| 00:39:07 |
¿Quién? Debo volver a la Corte |
| 00:39:12 |
- Hola. |
| 00:39:14 |
Estaba pensando, ¿por qué no |
| 00:39:17 |
y hacer de tu restaurante, |
| 00:39:21 |
- ¿Es tan fácil? |
| 00:39:25 |
Bueno, no estoy listo. |
| 00:39:29 |
- Es sólo un pequeño restaurante de barrio. |
| 00:39:32 |
Entonces les dije de lo buen tipo |
| 00:39:35 |
Y que abrir este restaurante fue |
| 00:39:39 |
Y dijo que cuando estés listo para |
| 00:39:44 |
- ¿Tu llamaste al crítico? |
| 00:39:50 |
- Gracias. |
| 00:39:58 |
Bueno, debo irme. |
| 00:40:01 |
Bien. |
| 00:40:22 |
Feliz. |
| 00:40:24 |
- ¿Tú crees? Yo digo infeliz. |
| 00:40:28 |
Hombros caídos, gran suspiro. |
| 00:40:38 |
- Eres bueno. |
| 00:40:40 |
- Claro. |
| 00:40:43 |
Tipo bastante grandote... |
| 00:40:46 |
- preocupado por la política de la oficina. |
| 00:40:51 |
Chica bastante grandota, |
| 00:40:57 |
- ¿Nada? |
| 00:41:01 |
O simplemente no piensa en cosas |
| 00:41:08 |
Mira esa anciana. |
| 00:41:13 |
- Feliz. |
| 00:41:29 |
- Tim, ¿te puedo preguntar algo? |
| 00:41:33 |
¿Genevieve realmente no está |
| 00:41:36 |
No, sólo la diversión. |
| 00:41:40 |
¿Qué piensas de la teoría |
| 00:41:43 |
Tengo esposa, dos hijos, |
| 00:41:46 |
Familiares entrometidos, un |
| 00:41:52 |
- Creo que es una Genia. |
| 00:41:56 |
Como si yo no pudiera |
| 00:41:59 |
Planeo citas, compro pequeños regalos. |
| 00:42:04 |
Entonces, quiero hacer algo |
| 00:42:08 |
¿Qué tienes en mente? |
| 00:42:25 |
De parte de Greg. |
| 00:42:36 |
Wow. |
| 00:42:42 |
"En mi fantasía, estás usando éstas botas |
| 00:42:46 |
- ¡Oh Dios! |
| 00:42:50 |
- ¡Déjame ver! |
| 00:42:57 |
Seré honesto. No sé si pueda romper |
| 00:43:03 |
Si lo harás. |
| 00:43:10 |
Esto es lindo. |
| 00:43:13 |
Antigüedad. |
| 00:43:23 |
Gracias por cocinar la cena. |
| 00:43:26 |
Dijiste que sería una grandiosa 4º cita. |
| 00:43:29 |
Gracias por escuchar. |
| 00:43:35 |
- Por nuestra 4º cita en 3 meses. |
| 00:43:43 |
Sabes... para mí, los romances usualmente |
| 00:43:49 |
Y yo... |
| 00:43:54 |
Realmente estoy disfrutando el tomarme |
| 00:43:59 |
Yo también. |
| 00:44:06 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:44:09 |
¡Es caliente! |
| 00:44:14 |
¿Qué tan caliente? |
| 00:45:04 |
Esta es la mayor diversión |
| 00:45:11 |
Yo también. |
| 00:45:23 |
Genial, ahora tendré que llevarle uno de |
| 00:45:28 |
- Buenos días muchachos hermosos. |
| 00:45:34 |
Tus ojos son tan blancos. |
| 00:45:38 |
- ¡Lo hicieron! |
| 00:45:45 |
- ¡Hey! ¡Esto no es asunto de Uds! |
| 00:45:50 |
- Necesito más detalles. |
| 00:45:57 |
Bueno, entonces no te |
| 00:46:01 |
- Bien. |
| 00:46:04 |
¡Súper estupendo! |
| 00:46:09 |
Tengo correspondencia. |
| 00:46:11 |
Tim, ¿orquídeas para el Día de la Madre? |
| 00:46:14 |
Viernes. |
| 00:46:17 |
- ¿Cómo están mis cejas? |
| 00:46:26 |
- Él cocido para mí. |
| 00:46:29 |
- Me quedé a dormir por 2 días. |
| 00:46:33 |
- Entonces, esta es la cita nº4. |
| 00:46:35 |
- Sólo queda una cita mas. |
| 00:46:37 |
Y luego de la cita nº5, |
| 00:46:41 |
- Sí |
| 00:46:48 |
- ¿Cómo? |
| 00:47:07 |
Hola. |
| 00:47:09 |
¿Qué estamos haciendo? |
| 00:47:11 |
¿Puedes ver a Greg? |
| 00:47:17 |
- Sí. |
| 00:47:18 |
¿Se ve enfermo, lesionado |
| 00:47:26 |
No. |
| 00:47:29 |
- ¿Han pasado 4 días? |
| 00:47:34 |
4 días. |
| 00:47:37 |
- ¿Por qué ni siquiera me llama? |
| 00:47:40 |
¿Dos pollos? Es una locura. |
| 00:47:46 |
¿Hola? |
| 00:47:48 |
¿Cuál comerás hoy, Genevive? |
| 00:47:55 |
Comeré un sándwich de albóndigas. |
| 00:47:58 |
¿No te ha llamado aún eh? |
| 00:48:10 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:48:14 |
Bien. |
| 00:48:18 |
- ¿Y tú cómo estás? |
| 00:48:22 |
Bien. |
| 00:48:25 |
¿Cómo estás? |
| 00:48:28 |
- Bien. |
| 00:48:29 |
- Bien. |
| 00:48:33 |
- ¿Y tú cómo estás? |
| 00:48:38 |
Bien, bien. |
| 00:48:48 |
La casa invita. |
| 00:49:08 |
- ¿Qué está sucediendo? |
| 00:49:09 |
- No me llamaste. |
| 00:49:12 |
- ¿Qué te crees, que puedes jugar conmigo? |
| 00:49:16 |
- ¿Qué? ¿Qué dije? |
| 00:49:19 |
Sin enojos, sin recriminaciones, |
| 00:49:22 |
- Bien. Tuvimos 4 citas. |
| 00:49:27 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:49:30 |
Galería de arte 2. Karaoke cita 3. |
| 00:49:34 |
Luego te quedaste esa noche. |
| 00:49:37 |
pensé que todo ese día y |
| 00:49:44 |
Estaba bromeando. |
| 00:49:49 |
- ¿Qué? |
| 00:49:53 |
Sí, eso completa las 5 citas. |
| 00:49:56 |
- Fue un adorable romance. |
| 00:49:59 |
Pero el romance desapareció, |
| 00:50:02 |
- ¿Debemos seguir adelante...? |
| 00:50:03 |
Otra cita más, y ya sería en una relación. |
| 00:50:07 |
- Yo quiero... |
| 00:50:09 |
¡Mi sándwich, |
| 00:50:16 |
¿Cuando regresa? |
| 00:50:19 |
- ¿No trabajas? |
| 00:50:24 |
- Hola, gracias por venir. |
| 00:50:29 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:50:32 |
¿Por qué diablos se cree que dormir |
| 00:50:36 |
- Tal vez, porque es muy parecido. |
| 00:50:41 |
Pero tal vez es solamente un |
| 00:50:48 |
- ¿Quieres otra cita? |
| 00:50:50 |
Pero, tal vez, si la quieres. |
| 00:50:52 |
- No. |
| 00:50:56 |
¡No! |
| 00:50:59 |
Bien. |
| 00:51:04 |
Y solo para aclarar... |
| 00:51:06 |
- Fueron 4 citas. |
| 00:51:12 |
¡Adiós! |
| 00:52:17 |
¡Vamos! |
| 00:52:21 |
- ¿Cómo se llama este lugar? |
| 00:52:25 |
¡Eso es indecente! |
| 00:52:32 |
- ¡Estúpida, estúpida, estúpida! |
| 00:52:38 |
Perdón. |
| 00:52:50 |
No no no. De verdad, |
| 00:52:55 |
¿En serio? ¡Vamos! |
| 00:52:57 |
Creo que fue suficiente para mi. |
| 00:52:59 |
Bueno. ¿Qué pasó con aquella con |
| 00:53:03 |
- 5 citas. Se terminó. |
| 00:53:06 |
- Sí, diviértete. |
| 00:53:15 |
- ¡Haz esa llamada! |
| 00:53:18 |
No querido, mis intestinos son complicados. |
| 00:53:25 |
Si supieras que un cierto gesto, |
| 00:53:30 |
podría hacerte considerar como |
| 00:53:34 |
Pero tu quieres llamarla y sientes |
| 00:53:39 |
Esta única vez, si... |
| 00:53:41 |
tu eres la persona que tiene la |
| 00:53:45 |
tal vez entonces, alguien podría incluso |
| 00:53:50 |
Como llamar para otra cita, |
| 00:53:55 |
si alguien estuviera contando |
| 00:54:01 |
¿Crees que eso podría |
| 00:54:14 |
"Un mensaje nuevo" |
| 00:54:16 |
Hola, soy yo, tu padre. |
| 00:54:20 |
Bueno, creo que tampoco |
| 00:54:23 |
¿Todavía tienes mi número? |
| 00:54:29 |
Llámame uno de estos días. |
| 00:54:44 |
¡Feliz cumpleaños! |
| 00:54:50 |
Hola mamá. |
| 00:54:53 |
- Esto es delicioso. |
| 00:54:57 |
Se llama "GATEAU". ¿No pensarías |
| 00:55:00 |
Pero es con "G", GATEAU. |
| 00:55:08 |
Genevieve. Tu padre dice |
| 00:55:15 |
- ¿Tu le hablas a papá? |
| 00:55:19 |
- Fue mi vida por 25 años. |
| 00:55:26 |
- Mira. |
| 00:55:28 |
Tenía amoríos... |
| 00:55:46 |
Entonces, ¿está saliendo con alguien |
| 00:55:51 |
- Por favor, diga sí. |
| 00:55:53 |
- ¡Oh, no sabría nada acerca de citas! |
| 00:55:58 |
Ella es experta en citas. |
| 00:56:01 |
Ok, Bueno. Debemos ir a trabajar. |
| 00:56:08 |
- ¡Hey! Me deben $40 por las cámaras. |
| 00:56:11 |
- No, no lo hice... |
| 00:56:14 |
- Perdón. No quería que se malinterprete. |
| 00:56:16 |
Adiós mamá. |
| 00:56:18 |
Feliz cumpleaños querida. |
| 00:56:42 |
¿Así que ahora el restaurante es un éxito? |
| 00:56:45 |
Yo le dije lo del crítico |
| 00:56:48 |
- ¿Quieres entrar? |
| 00:56:52 |
Puedes coquetear con la banda |
| 00:56:54 |
Bien. |
| 00:57:00 |
- No, estás bien. |
| 00:57:02 |
¿Y que aquí? |
| 00:57:04 |
Tus pechos están ajustados. |
| 00:57:07 |
- ¿Debería subirla? |
| 00:57:10 |
Porque son... |
| 00:57:13 |
- ¡Genevieve! |
| 00:57:15 |
- ¡Genevieve! |
| 00:57:21 |
Lo sé. Lo siento tanto. |
| 00:57:24 |
- ¿En serio? |
| 00:57:27 |
No sé. No lo creo. |
| 00:57:29 |
- Yo sé que te animará. |
| 00:57:31 |
Hay tipo realmente lindo que |
| 00:57:35 |
- No, siempre huelen a polvo. |
| 00:57:39 |
Ok. Ve por él. |
| 00:57:40 |
- ¡No le hagas un libro de recortes! |
| 00:57:51 |
Hola mamá. |
| 00:57:51 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:57:53 |
¿Te llamó? |
| 00:58:00 |
Correcto. Arruina las relaciones. |
| 00:58:02 |
- Miren, tenemos que hacer algo. |
| 00:58:04 |
- ¿Por qué no admite que quiere otra cita? |
| 00:58:08 |
- Los hombres no hacen eso. |
| 00:58:10 |
Además de aclarar nuestros |
| 00:58:12 |
también debemos decirles a Uds |
| 00:58:14 |
- No. |
| 00:58:15 |
Debemos planear la cita, asegurarnos que |
| 00:58:19 |
debemos pensar en regalos |
| 00:58:21 |
- Exactamente. |
| 00:58:23 |
"Oh, por favor, cuéntame como es |
| 00:58:26 |
que trabajaba sólo con objetos encontrados, |
| 00:58:33 |
Miren, Genevieve no ha sido más |
| 00:58:35 |
Ella siempre está allí para escucharnos y |
| 00:58:39 |
- Yo estaría perdida sin ella. |
| 00:58:43 |
Uds. ¿Antes de conocer a Genevive, habían |
| 00:58:49 |
- ¿4 citas? |
| 00:59:00 |
¡SILENCIO! |
| 00:59:03 |
¿Que tal: "Termina lo que empezaste"? |
| 00:59:08 |
- Podría ser. |
| 00:59:17 |
Tenemos una invitación. |
| 00:59:21 |
"A todos los que hicieron que |
| 00:59:24 |
Por favor, únanse a nosotros en una |
| 00:59:27 |
Nos vemos allí, Greg Gatlin. " |
| 00:59:31 |
Alguien está asumiendo que todos |
| 00:59:36 |
Y suponiendo que nos importa si el |
| 00:59:42 |
- Él ni siquiera es español. |
| 00:59:48 |
- Que la pasen bien. |
| 00:59:51 |
te pondrás un hermoso vestido, lápiz labial |
| 00:59:56 |
Bill, trae mas barras de pegamento. |
| 00:59:57 |
Sus piernas son tan peludas que |
| 01:00:01 |
- Ven aquí, pecho de Steve Carell. |
| 01:00:31 |
- Barman, una bebida de la dama. |
| 01:00:35 |
Bien. Alrededor de las 10 horas... |
| 01:00:38 |
Al toque de medianoche. |
| 01:00:42 |
Ok, al toque de medianoche, |
| 01:00:48 |
Amigo, ¿La hiciste tu mismo? |
| 01:00:54 |
Ok, al toque de medianoche |
| 01:01:00 |
Y le pediré otra cita |
| 01:01:02 |
que, dependiendo la interpretación de |
| 01:01:06 |
No, no, no, corta la última parte. |
| 01:01:09 |
- Bien. |
| 01:01:15 |
Ok, dispérsense. |
| 01:01:23 |
- Lo siento. |
| 01:01:28 |
- ¿Qué está sucediendo? |
| 01:01:32 |
Es mi turno. |
| 01:01:34 |
- Ve a tomar un poco de aire. |
| 01:01:38 |
Ya tuviste tus 5 citas y ya terminó. |
| 01:01:42 |
¿Así que solo me pasas de |
| 01:01:45 |
- Tu sabes que yo no te pasé. |
| 01:01:50 |
- ¿Qué? |
| 01:01:53 |
- Fueron 5. |
| 01:01:56 |
- Perdón, no leí tu manual de instrucciones. |
| 01:02:00 |
Significa que tu actúas como si |
| 01:02:03 |
"vamos a divertirnos todos, |
| 01:02:06 |
Pero tu estás llena de reglas. |
| 01:02:09 |
Quién va a cortejarte. |
| 01:02:11 |
Exactamente cuánto tiempo. |
| 01:02:14 |
Tu entraste a esto voluntariamente y |
| 01:02:18 |
Ah, ya entiendo. |
| 01:02:22 |
Tienes tanto miedo de ser lastimada |
| 01:02:25 |
acerca de que las relaciones |
| 01:02:28 |
Superas tus temores con |
| 01:02:32 |
Actúas como si vivieras en |
| 01:02:35 |
Controlas todo, así nada |
| 01:02:40 |
- Me gustas las películas francesas. |
| 01:02:45 |
Igual que tu. |
| 01:02:50 |
Que las rosas funcionen. |
| 01:02:52 |
Amigo. |
| 01:02:58 |
Podemos atraparlas con la lengua. |
| 01:03:02 |
- ¿Quieres ir? |
| 01:03:06 |
Oh No. |
| 01:03:14 |
Tal vez deberías volver |
| 01:03:17 |
No, él me odia. |
| 01:03:26 |
Me siento desnuda. |
| 01:03:29 |
Me siento como si Greg |
| 01:03:32 |
¿Entonces estar vulnerable te hace débil? |
| 01:03:37 |
Es por mi madre. |
| 01:03:42 |
Nunca entendí por qué mi madre |
| 01:03:50 |
Quería que ella actuara así: |
| 01:03:58 |
Pero ella lloró frente a él. |
| 01:04:07 |
Recuerdo cuando lo descubrió, |
| 01:04:16 |
y sus ojos iban y venían como si tratara |
| 01:04:25 |
Y luego él se fue. |
| 01:04:30 |
Y tu decidiste que nunca nadie |
| 01:04:39 |
Bueno... |
| 01:04:42 |
Se terminó. |
| 01:04:52 |
Se terminó. |
| 01:04:55 |
Esto no es justo. |
| 01:04:58 |
- Levántate. |
| 01:05:17 |
- Esquivaste la bala amigo. |
| 01:05:40 |
Me encantaría tener una cita contigo. |
| 01:05:57 |
¡Hey gente! ¡Faltan 5 minutos |
| 01:06:01 |
¡Medianoche! |
| 01:06:05 |
- Cal dice que te gusta el vino. |
| 01:06:20 |
- Es lo mismo. |
| 01:06:26 |
¡Qué delicia! |
| 01:06:29 |
En fin. Mi hermana, |
| 01:06:41 |
- Hola. |
| 01:06:45 |
- Esto es increíble. |
| 01:06:50 |
¿Tienes algún consejo de amor para mi? |
| 01:06:55 |
Mamá, no creo que quieras |
| 01:06:58 |
- ¡Ya es hora! |
| 01:07:04 |
¡Feliz Año Nuevo! |
| 01:07:13 |
Mis ojos están sangrando. |
| 01:07:17 |
¡Madre! |
| 01:07:19 |
- ¿Estás saliendo con John? |
| 01:07:24 |
- ¡Soy una chica moderna! |
| 01:07:31 |
- Lo olvidé. |
| 01:07:32 |
Pensé en ti y... |
| 01:07:34 |
Te hice un álbum de recortes |
| 01:07:37 |
Te busqué en Google |
| 01:07:42 |
Aquí tengo un enorme collage |
| 01:07:50 |
¡Me encanta! |
| 01:07:53 |
Yo te compré este pisapapeles que |
| 01:08:30 |
Tu eres más grande. |
| 01:08:33 |
- Mesa para uno. |
| 01:08:37 |
- Hace frío aquí. |
| 01:08:40 |
- No, solía conocer. |
| 01:08:44 |
Se parece a alguien que |
| 01:08:45 |
Ella fue la persona más romántica |
| 01:08:50 |
- Luego se volvió una seca y retorcida... |
| 01:08:54 |
Creo que necesitas hablar con Greg |
| 01:09:01 |
Saben, Uds creen que esto es miedo, |
| 01:09:06 |
Evitando el dolor fue como los |
| 01:09:09 |
¿Creen que aún estaríamos aquí |
| 01:09:12 |
"Oh mira, un tigre diente de sable. |
| 01:09:16 |
- Cariño, ¿has visto a tu mamá? |
| 01:09:21 |
Déjalo ir. |
| 01:09:24 |
Perdona el pasado. |
| 01:09:28 |
- ¿Qué es? ¿Qué haces? |
| 01:09:34 |
- ¿Puedo darte un consejo? |
| 01:09:41 |
- Bueno, dime. |
| 01:09:50 |
"Greg es un nuevo año. |
| 01:10:04 |
¿Le horneaste Muffins? |
| 01:10:06 |
No es algo así como un: |
| 01:10:11 |
¿En serio? Me llevó toda la noche |
| 01:10:13 |
Esto es difícil... |
| 01:10:15 |
¿Qué les gusta a los hombres además |
| 01:10:19 |
Ok, tengo que concentrarme. |
| 01:10:24 |
Por qué él me llamará... |
| 01:10:33 |
¿Entonces, le mandó una nota |
| 01:10:38 |
¿Todavía no la llamó? |
| 01:10:41 |
¿Qué significa esto? |
| 01:10:45 |
"Genevieve, gracias por |
| 01:10:50 |
No sé más que hacer. |
| 01:10:52 |
Le envié boletos para los Rangers, |
| 01:10:56 |
No entiendo, |
| 01:10:57 |
Un collar de perros de diamantes |
| 01:11:02 |
Karaoke no. |
| 01:11:12 |
- ¿Puedo cancelar? |
| 01:11:19 |
- Será terrible. |
| 01:11:30 |
Rosas para cualquier ocasión. |
| 01:11:34 |
¿Una nota de agradecimiento? |
| 01:11:36 |
¿Ella te envió todos esos regalos |
| 01:11:40 |
- Quería llamarla. ¿Soy un idiota? |
| 01:11:46 |
El amor te enloquece, |
| 01:11:50 |
Le dije cosas horribles. |
| 01:11:54 |
Y las posibilidades de que una relación |
| 01:12:00 |
Pero esto nunca fue una relación. |
| 01:12:45 |
"FALTA SOLO UN DÍA |
| 01:12:59 |
¡Vamos! |
| 01:13:03 |
- Estúpido feriado comercial. |
| 01:13:08 |
Incluso si estuviera en una relación, |
| 01:13:10 |
es solo un día que te |
| 01:13:13 |
¿Estoy haciendo suficiente por esta persona? |
| 01:13:16 |
¿Siquiera conozco a esta persona? |
| 01:13:18 |
¿Que hay de esos dulces en |
| 01:13:20 |
Como si tuvieras que ser de alguien |
| 01:13:23 |
Digo, yo no soy de nadie ahora, |
| 01:13:33 |
¡Chocolates para Genevieve. |
| 01:13:37 |
¡John es un buen día para ti, |
| 01:13:41 |
Una visión que si la dejara quemar |
| 01:13:44 |
perforaría mi cráneo y mi cerebro |
| 01:13:48 |
¿Por eso es que estás feliz hoy? |
| 01:13:51 |
He visto el día de hoy por lo que |
| 01:13:54 |
Vendí tantas rosas a tantos |
| 01:13:57 |
que todavía no han |
| 01:13:59 |
¡El Día de San Valentín te golpea! |
| 01:14:09 |
ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN |
| 01:14:11 |
Cuiden sus esperanzas hoy, |
| 01:14:15 |
- ¡No! |
| 01:14:19 |
¡Yo! Rosas para que te engañes |
| 01:14:24 |
- Trabajarás en el fondo hoy. |
| 01:14:40 |
- Tim |
| 01:14:44 |
Tim, ya no sé nada acerca de |
| 01:14:49 |
¿Cómo puedo saber? Soy del mundo |
| 01:14:53 |
Pero a veces es lindo. |
| 01:15:04 |
Esta mañana, los chicos corrían como locos, |
| 01:15:11 |
Todo era un lío, yo con un |
| 01:15:19 |
Cuando ella no estaba mirando, |
| 01:15:23 |
"Feliz día de San Valentín" |
| 01:15:30 |
Ella lloró, ¿sabes? |
| 01:15:38 |
¿Entendía todo mal? |
| 01:15:46 |
Sé que es lindo sentir mariposas |
| 01:15:53 |
Pero incluso en los malos días. |
| 01:16:00 |
Y yo... Sí.. |
| 01:16:06 |
Es bueno estar en casa. |
| 01:16:12 |
Eso es lo que el amor es para mí. |
| 01:16:18 |
Sí. |
| 01:16:23 |
Dile a los muchachos que |
| 01:16:42 |
Hola papá. |
| 01:16:45 |
Genevieve. |
| 01:16:52 |
¿Cómo estás? |
| 01:16:58 |
Papá, nunca deberías haber |
| 01:17:08 |
Bueno, no veo cómo mi relación |
| 01:17:14 |
¿Adivina qué? Me concierne. |
| 01:17:20 |
Realmente heriste a mamá. |
| 01:17:22 |
Y... ¿Como se supone que iba a confiar |
| 01:17:26 |
Me ha cambiado. |
| 01:17:29 |
Me tomó años darme cuenta de esto. |
| 01:17:31 |
Pensé que todo lo que siempre hice, |
| 01:17:36 |
pero en realidad, me aseguraba |
| 01:17:42 |
Por lo tanto, si me concierne. |
| 01:17:53 |
Pero Te quiero. Adiós. |
| 01:18:16 |
Hombre, no puedo esperar para |
| 01:18:19 |
Consigue una tarjeta de San Valentín |
| 01:18:22 |
estoy feliz de que estés viva? |
| 01:18:24 |
Me refería a mi perra. |
| 01:18:30 |
Perdón. |
| 01:18:35 |
Me gustan las cosas viejas. "Lady" tenía |
| 01:18:43 |
Ese viejo taburete. |
| 01:18:45 |
Lo encontré cuando estaba |
| 01:18:49 |
- Tiene casi 200 años. |
| 01:18:54 |
¿Como si pudiese ver al antiguo dueño |
| 01:19:02 |
Ahora sí lo creo. |
| 01:19:06 |
Buena conversación. |
| 01:19:15 |
¿Vino alguna chica a buscarme? |
| 01:19:18 |
Te quedas con Melissa, yo con Doreen. |
| 01:19:22 |
Porque estoy aquí de pie, con mis |
| 01:19:26 |
atado a mi cómoda posición |
| 01:19:32 |
¿Estás ensayando para alguna obra? |
| 01:19:34 |
- No, estoy hablando de Genevieve. |
| 01:19:40 |
La extraño. |
| 01:19:43 |
Para el verano quiero bajar 3 kilos. |
| 01:19:48 |
Estoy perdido hombre. |
| 01:19:49 |
- Soy un completo idiota. |
| 01:19:52 |
Es un hecho aceptado que |
| 01:20:01 |
- ¿Qué acabas de decir? |
| 01:20:04 |
- No, sobre hombres haciendo estupideces. |
| 01:20:11 |
- Los hombres hacen cosas estúpidas. |
| 01:20:15 |
También pasan cosas grandiosas. |
| 01:20:17 |
Mira los hermanos Wright. |
| 01:20:18 |
¿Qué tiene de inteligente saltar de |
| 01:20:22 |
- La madera es pesada. |
| 01:20:26 |
Tengo que hacer algo estúpido. |
| 01:20:29 |
- Gracias. |
| 01:20:31 |
- ¿Qué hay abierto? |
| 01:20:49 |
¿Puedo tomar prestado esto? |
| 01:20:50 |
- $ 2. |
| 01:20:52 |
- Más una semana de Tapas gratis. |
| 01:20:54 |
Hecho. |
| 01:20:55 |
Necesito unas tijeras. |
| 01:21:23 |
"Lo Siento. Hablemos. Papá. " |
| 01:21:37 |
Estoy viva, ¿OK? |
| 01:21:40 |
Si, pero ¿estás viendo Jerry Maguire |
| 01:21:42 |
Yo, no lo estoy. |
| 01:21:44 |
Espera, ¿es eso Jazz desde tu ventana? |
| 01:21:49 |
Oh Sí, lo es, Jazz. |
| 01:22:01 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:22:05 |
Estas son las cosas que te asustan. |
| 01:22:09 |
Y esto es lo que me asusta a mí. |
| 01:22:13 |
"Si no puedo amarte hasta |
| 01:22:19 |
¿Entonces, bebé, oh bebé, |
| 01:22:26 |
Si no puedo llegar y saber |
| 01:22:30 |
Entonces este viejo mundo |
| 01:22:35 |
Porque no hay vida sin tu amor... |
| 01:22:40 |
sin tu toque mágico... |
| 01:22:44 |
No hay vida sin tu amor... |
| 01:22:49 |
- Bebe... |
| 01:22:51 |
- No, ¡Tu lo eres! ¡Pero te amo! |
| 01:22:58 |
Y también te amo. |
| 01:23:03 |
Bueno, todos, |
| 01:23:05 |
1, 2, 3. |
| 01:23:16 |
¿Genevieve, quieres ser mi novia? |
| 01:23:54 |
- Sigues siendo un idiota. |
| 01:23:57 |
Suficiente de tu tonto sistema. |
| 01:24:02 |
Sí yo soy tu novia. |
| 01:24:08 |
Algunas relaciones funcionan, |
| 01:24:10 |
Y deseo intentarlo, pero deberíamos |
| 01:24:14 |
Dejar de hablar. |
| 01:24:17 |
Oblígame. |
