|
I Hate Valentine s Day
|
| 00:00:05 |
Τα λέμε. |
| 00:00:10 |
Κοίτα τον τύπο τι κάνει. |
| 00:00:11 |
Κοίτα. |
| 00:00:13 |
Δε με βλέπεις; |
| 00:00:15 |
Περπατάω εντάξει; |
| 00:00:21 |
ΜΙΣΩ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ |
| 00:00:36 |
Μ' αρέσει η κοντή σου φουστίτσα! |
| 00:00:38 |
Κι εμένα μ' αρέσουν τα ψωμάκια σου! |
| 00:00:45 |
Ζενεβιέβ! Είμαι στο τέταρτο ραντεβού |
| 00:00:48 |
Βόλτα με θαλάσσιο ταξί στις γέφυρες. |
| 00:00:50 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:00:55 |
Γεια. |
| 00:00:57 |
Aπόδοση υποτίτλων kaisha GTRD-movies |
| 00:01:15 |
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ |
| 00:01:41 |
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. |
| 00:01:45 |
Σου λέω, καλύτερα να σου αγοράσει |
| 00:01:49 |
Ξέρεις κάτι; Η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου |
| 00:01:52 |
Λατρεύω την Ημέρα του Αγίου |
| 00:01:55 |
Ναι; Ε λοιπόν, δεν ξέρω έναν άντρα |
| 00:01:58 |
Είναι απαίσια! |
| 00:02:00 |
- Γεια σου, παλαβιάρα! |
| 00:02:02 |
Γεια. |
| 00:02:12 |
Πώς τα πάμε; |
| 00:02:15 |
Καλημέρα. |
| 00:02:17 |
- Όχι μ' αυτά τα φρύδια. |
| 00:02:20 |
- Έχουν γίνει τζίβα. |
| 00:02:30 |
Πολύ Μαντόνα. |
| 00:02:31 |
- Ορκίζεσαι; |
| 00:02:33 |
Δεύτερη φορά το 2007. |
| 00:02:44 |
Ναι, σίγουρα Μαντόνα |
| 00:02:46 |
Ναι. Μεγάλη περιοδεία. |
| 00:02:48 |
Τα φρύδια μου μεγαλώνουν πιο πυκνά. |
| 00:02:50 |
Βγάζεις μια τρίχα και δε μένει τίποτα. |
| 00:02:55 |
- Καλημέρα! Τι κάνουν οι κυρίες μου; |
| 00:02:58 |
- Ο Τιμ, Τιμ-Τιμ παραδίδει. |
| 00:03:01 |
Γεια. |
| 00:03:03 |
Λοιπόν. |
| 00:03:04 |
Τιμ, αυτό το πουκάμισο είναι λιγότερο |
| 00:03:08 |
Είναι... να τολμήσω να πω, σιδερωμένο; |
| 00:03:10 |
Προσπαθείς να εντυπωσιάσεις κάποιον; |
| 00:03:12 |
Ναι, εσένα. Έλα να μου |
| 00:03:14 |
Για να δούμε αν μπορείς |
| 00:03:20 |
Δε μπορώ! |
| 00:03:22 |
- Δώσε μου αυτό. |
| 00:03:25 |
- Τι θα έκανες χωρίς αυτούς; |
| 00:03:29 |
Θα έχανα το μυαλό μου. |
| 00:03:32 |
Ο Λέξι κι η Ντόμινικ έχουν αυτή τη γρίπη. |
| 00:03:35 |
Τώρα που "κόλλησε" κι ’ννι έχει γίνει |
| 00:03:38 |
- Επειδή είναι άρρωστη; |
| 00:03:40 |
Πρέπει να κάνω κάτι για την Ημέρα του |
| 00:03:44 |
Θα σου φτιάξω ένα μπουκέτο με τριαντάφυλλα |
| 00:03:47 |
- Αρκεί αυτό; |
| 00:03:49 |
Όλες οι γυναίκες θέλουν να ξέρουν ότι |
| 00:03:52 |
Πόσοι άντρες θα ξυπνήσουν με κρύο |
| 00:03:55 |
Περιμένουν μέχρι την τελευταία στιγμή |
| 00:03:56 |
και καθώς επιστρέφουν σπίτι, |
| 00:03:58 |
και πανικοβάλλονται σ' ένα ψιλικατζίδικο, |
| 00:03:59 |
" Έχετε καθόλου σοκολάτες σε κουτί |
| 00:04:01 |
Ναι. Η γυναίκα μου θα με λατρέψει, |
| 00:04:04 |
Ναι. |
| 00:04:07 |
Λιγότερες βιταμίνες, εντάξει; |
| 00:04:08 |
- Τα φρύδια μου είναι εντάξει; |
| 00:04:10 |
Θα φτιάξεις τα δικά μου; |
| 00:04:11 |
Έχω το πρώτο μου ραντεβού αύριο |
| 00:04:14 |
- Καινούργιος; |
| 00:04:20 |
Τι συνέβη με τον άλλον τύπο; |
| 00:04:23 |
- Πέντε ραντεβού. |
| 00:04:25 |
- Έδωσε τέλος, πριν το δώσει αυτός. |
| 00:04:27 |
- Αυτό είναι τραγούδι κάντρι. |
| 00:04:31 |
Γεια σας! Μαντέψτε! |
| 00:04:33 |
Δεν είναι λάθος που θέλω κάθε μέρα |
| 00:04:37 |
- Όχι! |
| 00:04:39 |
- Για την ’ννι. |
| 00:04:42 |
Εντάξει, παιδιά! |
| 00:04:44 |
Ντύσου για μας και πάλι αύριο! |
| 00:04:46 |
- Ναι, ίσως βάλω και άρωμα! |
| 00:04:49 |
Καλή σου ημέρα. |
| 00:04:51 |
Εντάξει. Πρέπει να τακτοποιήσουμε |
| 00:04:53 |
Απλά μετακινείστε αυτά εκεί. |
| 00:04:56 |
Θα γίνει χαμός εδώ αύριο. |
| 00:05:14 |
Δικός μου είναι αυτός. |
| 00:05:18 |
Είμαι η Ζενεβιέβ. |
| 00:05:23 |
Γεια. |
| 00:05:24 |
- Σε είδα στην παλιά πιτσαρία. |
| 00:05:26 |
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι |
| 00:05:28 |
Έχουν περάσει από εκεί παϊδάκια, |
| 00:05:29 |
κι όλοι χρεωκοπούν. |
| 00:05:31 |
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. |
| 00:05:32 |
Μόλις το αγόρασα. |
| 00:05:35 |
- Συγχαρητήρια! |
| 00:05:36 |
Υπέροχο! |
| 00:05:37 |
Ναι, θ' ανοίξω εκεί ένα τάπας μπαρ. |
| 00:05:39 |
Πώε λέγεται; |
| 00:05:41 |
Ελάτε στο Τάπας. |
| 00:05:47 |
Ελάτε στο Τάπας. |
| 00:05:49 |
Είναι τάπας μπαρ. |
| 00:05:53 |
Είσαι Ισπανός; |
| 00:05:56 |
- Όχι. |
| 00:05:58 |
Είδα αυτό το διάγραμμα των τελευταίων |
| 00:06:03 |
και στατιστικά είμαι ακριβώς εκεί |
| 00:06:06 |
Ένιωσα λίγο στημένος. |
| 00:06:07 |
Έπαθα κρίση για τη ζωή μου, |
| 00:06:10 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:06:12 |
Τέλος πάντων, ήρθα να αγοράσω λίγα |
| 00:06:17 |
Την κοπέλα σου. |
| 00:06:19 |
Υπέροχα. |
| 00:06:20 |
Πολύ ρομαντικό. |
| 00:06:23 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:06:24 |
Ωραία, ωραία. Γιατί θα είμαι |
| 00:06:28 |
Είναι κάπως περίεργα τα πράγματα |
| 00:06:30 |
Μεγάλωσα στην Ατλάντα, |
| 00:06:32 |
κι εκεί πέρα, αν ένα ραντεβού καταλήξει |
| 00:06:35 |
τότε αυτή είναι η κοπέλα σου. |
| 00:06:37 |
Αλλά δεν ξέρω αν είναι η κοπέλα μου |
| 00:06:40 |
ή αν είναι κάποια με την οποία βγαίνω. |
| 00:06:42 |
- Λοιπόν, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; |
| 00:06:45 |
Εμένα μου φαίνεται ότι είναι κοπέλα σου. |
| 00:06:47 |
Εντάξει. |
| 00:06:49 |
Λοιπόν... θα πάρω αυτά. |
| 00:06:54 |
Αυτά είναι για φιλία. |
| 00:06:55 |
Τώρα, για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου |
| 00:07:01 |
...αυτά είναι για κοπέλες. |
| 00:07:03 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:07:05 |
Ξέρεις αν είναι σπίτι τώρα; |
| 00:07:09 |
Όχι. Είναι αεροσυνοδός κι είναι εκτός. |
| 00:07:12 |
Ταξιδεύει πολύ. |
| 00:07:13 |
Ξέρεις τι θα ήταν ρομαντικό; |
| 00:07:15 |
Πείθεις τον ιδιοκτήτη του σπιτιού |
| 00:07:17 |
κι έπειτα αφήνεις αυτά στο κρεβάτι της. |
| 00:07:27 |
Υπέροχη ιδέα. |
| 00:07:31 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:07:39 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:07:50 |
- Γιατί να το πεις αυτό, Ζενεβιέβ; |
| 00:07:52 |
- Ο καημένος. |
| 00:07:54 |
Έχει τρεις γκόμενους. |
| 00:07:56 |
Τύποι σαν κι αυτόν δεν ξέρουν ποτέ |
| 00:07:59 |
- Πώς βρήκες το κλειδί; |
| 00:08:01 |
Είναι ο τύπος του άντρα που δεν ξέρει |
| 00:08:03 |
και πηγαίνει και δίνει στη γυναίκα |
| 00:08:06 |
ξανά και ξανά... |
| 00:08:09 |
...και ξανά. |
| 00:08:18 |
Όχι Ντιζόν. Θα βάλεις αυτή την Αμερικάνικη |
| 00:08:20 |
- Εντάξει. |
| 00:08:22 |
- Το σαπούνι δε βρωμίζει. |
| 00:08:25 |
Κοίτα, θα την ξεπλύνεις αμέσως! |
| 00:08:26 |
Δεν θα ξεπλυθεί η λάσπη |
| 00:08:29 |
Σωστά. Είναι σαπούνι. |
| 00:08:31 |
Η λέξη σημαίνει "καθαρό". |
| 00:08:32 |
Πώς; Στα λατινικά εννοείς; |
| 00:08:34 |
Έλα για φαγητό αύριο. |
| 00:08:36 |
Ευχαριστώ, μαμά, αλλά είναι η Ημέρα |
| 00:08:37 |
Να φτιάξω κρέας στρογκανόφ |
| 00:08:39 |
Ναι, μπορείς σίγουρα... |
| 00:08:42 |
...να αντικαταστήσεις το κοτόπουλο. |
| 00:08:43 |
- Τι λες για αυγοτάραχο; |
| 00:08:45 |
- Μυρίζει πολύ. |
| 00:08:47 |
- Ναι, γεια. |
| 00:08:49 |
Ναι, γεια. Ναι, γεια. |
| 00:08:51 |
Πάρε τα βρωμόχερά σου απ' το φαγητό μου! |
| 00:08:53 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:08:55 |
Τι σχέδια έχετε για την Ημέρα του Αγίου |
| 00:08:58 |
Είναι πολύ αγχωτική! |
| 00:09:00 |
- Το κεφάλι μου θα εκραγεί. |
| 00:09:03 |
Είναι η γιορτή του ρομαντισμού. |
| 00:09:05 |
Όχι αν είσαι μόνος εκ γενετής. |
| 00:09:09 |
Κάθυ, τι γίνεται με τον τύπο που βλέπεις |
| 00:09:11 |
Ακολουθώ τη συμβουλή σου. |
| 00:09:14 |
Ναι. |
| 00:09:15 |
Παρόλο που κατά λάθος κλώτσησα |
| 00:09:19 |
Πολύ καλά. |
| 00:09:21 |
Εγώ... |
| 00:09:23 |
...πήρα σε μια κοπέλα στη δουλειά |
| 00:09:27 |
Αυτό είναι πολύ γλυκό. |
| 00:09:28 |
- Ναι; |
| 00:09:32 |
Πολύ ωραία. |
| 00:09:34 |
Νομίζω ότι θα ψήσω ένα κέικ για την |
| 00:09:37 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:09:38 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:09:40 |
- Ναι; |
| 00:09:41 |
Γεια. Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:09:43 |
- Γεια. |
| 00:09:44 |
Συγγνώμη, πάντα καθυστερώ. |
| 00:09:49 |
Ο Τζάβα, ο μπάρμαν, μου ζήτησε |
| 00:09:51 |
- Φτάσατε ήδη εκεί; |
| 00:09:53 |
Τον έψαξες στο Google; |
| 00:09:55 |
Ήταν χοντρούλης στο γυμνάσιο |
| 00:09:57 |
αλλά έπειτα ασχολήθηκε με το ποδόσφαιρο |
| 00:10:00 |
κι η μαμά του είναι δασκάλα κι ο μπαμπάς |
| 00:10:03 |
Επέστρεψα και του είπα το όνομα |
| 00:10:06 |
κι ότι θα ήταν ένα υπέροχο όνομα |
| 00:10:13 |
- Περίεργο; |
| 00:10:16 |
Εντάξει, πρέπει να περιμένεις |
| 00:10:19 |
Τέλος πάντων, έχουμε ραντεβού απόψε. |
| 00:10:22 |
Και πραγματικά δεν θέλω να το χαλάσω αυτό. |
| 00:10:24 |
Τότε μην του στείλεις 82 μηνύματα |
| 00:10:28 |
Ναι. Περίμενε να σε φλερτάρει. |
| 00:10:29 |
Κι έπειτα θα έχεις πέντε ραντεβού |
| 00:10:33 |
Εντάξει. |
| 00:10:35 |
Απλά πες μου τι να κάνω |
| 00:10:37 |
Εντάξει. Ραντεβού Νο1, |
| 00:10:40 |
Ραντεβού Νο2. |
| 00:10:44 |
Ραντεβού Νο 3, το περιπετειώδες |
| 00:10:47 |
Ραντεβού Νο 4, |
| 00:10:49 |
Είμαι πάντα αστείος κι εκθαμβωτικός. |
| 00:10:50 |
Ραντεβού Νο 5, κάνε το να είναι |
| 00:10:53 |
Κι έπειτα λες "αντίο". |
| 00:10:56 |
Όταν ο ρομαντισμός φεύγει, |
| 00:10:59 |
Θα έχει μόνο γλυκές και τρυφερές |
| 00:11:02 |
και δεν θα πληγωθείς ποτέ ξανά. |
| 00:11:07 |
Εντάξει. |
| 00:11:09 |
Θα το κάνω σίγουρα με τον τρόπο σου. |
| 00:11:12 |
- Και κράτα κλειστά τα πόδια σου. |
| 00:11:26 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:11:27 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:11:30 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:11:34 |
- Γεια σας, παιδιά. Χρόνια πολλά! |
| 00:11:38 |
- Γεια. Χρόνια πολλά! |
| 00:11:40 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:11:44 |
- Χρόνια πολλά! |
| 00:11:49 |
- Καλώς όρισες και πάλι. |
| 00:11:52 |
Ας το "ξηλώσουμε" το μαγαζί. |
| 00:11:55 |
Δε μπορώ να σε δω. |
| 00:11:57 |
Πώς είσαι, Γκρεγκ; |
| 00:12:03 |
Κοίτα αυτό το μέρος. |
| 00:12:07 |
Μεγάλο λάθος. |
| 00:12:11 |
Τι θα κάνουμε απόψε; |
| 00:12:13 |
Γιατί αυτό; |
| 00:12:16 |
Επειδή μου κανόνισες ραντεβού |
| 00:12:18 |
Ναι! Κανονισέ μου κι εμένα |
| 00:12:21 |
- Μόλις με παράτησε μία. |
| 00:12:24 |
Μια αεροσυνοδός. |
| 00:12:27 |
- Πώς πήγε αυτό; |
| 00:12:30 |
Τότε θα 'πρεπε να σ' ακούσω, φίλε. |
| 00:12:33 |
Είπε ότι οι πράξεις μου τις έδειξαν |
| 00:12:36 |
- Νόμιζα ότι είχαμε αποκλειστικότητα. |
| 00:12:40 |
Και είναι λάθος μου για άλλη μια φορά |
| 00:12:43 |
Όχι, δεν έχει αγώνα σήμερα. |
| 00:12:49 |
Λοιπόν, δε νομίζω ότι οι μακροχρόνιες |
| 00:12:52 |
Έχω να κάνω σχέση εδώ κι ένα χρόνο. |
| 00:12:54 |
- Σοβαρά; |
| 00:12:55 |
Στην υγειά σας. |
| 00:12:56 |
Και φαίνεσαι ωραίος τύπος. |
| 00:12:58 |
Με συγχωρείς. Συγγνώμη. |
| 00:13:00 |
Απλά θέλω ν' απαντήσω σ' αυτό. |
| 00:13:02 |
Τηλεφωνεί συνεχώς κι ανησυχώ λίγο |
| 00:13:05 |
Το κλείνω αμέσως. |
| 00:13:07 |
Γεια σου, Τάμυ. Είσαι καλά; |
| 00:13:09 |
- Ναι; |
| 00:13:13 |
Κατέβασα το ετήσιο άλμπουμ με |
| 00:13:17 |
και του έφτιαξα ένα λεύκωμα |
| 00:13:21 |
και φρίκαρε και σηκώθηκε κι έφυγε. |
| 00:13:25 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:13:32 |
Βλέπεις πάλι το "Τζέρι Μαγκουάιρ". |
| 00:13:35 |
- Όχι. |
| 00:13:37 |
Κανείς δεν ολοκληρώνει κανέναν. |
| 00:13:39 |
Τάμυ είσαι η καλύτερη. |
| 00:13:41 |
- Κλείσε την τηλεόραση. |
| 00:13:44 |
Γεια. |
| 00:13:45 |
Λοιπόν, περίμενε. Ας επιστρέψουμε |
| 00:13:50 |
Δε θες μια σχέση; |
| 00:13:53 |
Ναι. Δεν θέλω σχέση. |
| 00:13:56 |
Είναι απλά ένα συναισθηματικό κλουβί |
| 00:13:59 |
πίσω απ' τα κάγκελα του οποίου |
| 00:14:03 |
κοιτάζουν όλους εμάς τους ευτυχισμένους, |
| 00:14:05 |
αναρωτώμενοι ποιος φόβος για τη μοναξιά |
| 00:14:11 |
Οπότε είσαι ελεύθερη στο σεξ; |
| 00:14:15 |
Τι συνέβη ακριβώς; |
| 00:14:30 |
Εντάξει. |
| 00:14:40 |
Μπορώ να φανταστώ τα τάπας |
| 00:14:44 |
- Γεια. |
| 00:14:48 |
Είναι υπέροχος ο χώρος. |
| 00:14:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:52 |
Οπότε... ανοίγεις σύντομα. |
| 00:14:55 |
Όχι. |
| 00:14:57 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:14:58 |
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να σου |
| 00:15:01 |
Δεν υπολόγισα λουλούδια |
| 00:15:07 |
Συγγνώμη, νόμιζα ότι μόλις είπες |
| 00:15:10 |
ότι δεν υπολόγισες λουλούδια |
| 00:15:12 |
- Το είπα. |
| 00:15:14 |
Τι; |
| 00:15:16 |
Γκρεγκ, με όλο το σεβασμό, κάνεις |
| 00:15:21 |
Ένα νέο εστιατόριο δεν είναι μόνο |
| 00:15:25 |
Είναι η ατμόσφαιρα και το προσωπικό ύφος. |
| 00:15:28 |
Τώρα τα λουλούδια προσφέρουν |
| 00:15:32 |
γιατί η αισθητική ομορφιά μας ηρεμεί |
| 00:15:35 |
που σημαίνει ότι οι πελάτες θα νιώθουν |
| 00:15:39 |
Θα κάθονται περισσότερη ώρα. |
| 00:15:42 |
Που συνεπάγεται ότι θα παίρνουν επιδόρπιο |
| 00:15:45 |
Και θα πηγαίνουν σπίτι και θα κάνουν |
| 00:15:48 |
Κι έπειτα θα ξυπνούν με πολύ καλή |
| 00:15:51 |
για το υπέροχο μπαρ τάπας που πήγαν. |
| 00:15:57 |
Τα λουλούδια τα κάνουν όλα αυτά; |
| 00:15:59 |
Ναι. |
| 00:16:07 |
Πόσο θα κοστίσει; |
| 00:16:09 |
Όχι πολύ. |
| 00:16:13 |
Είσαι καλή. |
| 00:16:16 |
Ποιος στο είπε; |
| 00:16:23 |
Μαμά, έχω κλήση στην αναμονή. |
| 00:16:25 |
Θα πρέπει να στρώσω πλακάκια στην αυλή. |
| 00:16:27 |
Η Μάρθα Στιούαρτ το έκανε μόνη της. |
| 00:16:28 |
Έψησε τα πλακάκια της σ' ένα χειροποίητο |
| 00:16:31 |
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε να λιανίσει |
| 00:16:34 |
Εντάξει, γιατί τηλεφώνησα; |
| 00:16:35 |
Βλέπεις; Δε μπορώ να θυμηθώ τώρα. |
| 00:16:37 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:16:39 |
Πώς έλεγαν τον άντρα που είχε ένα σκύλο |
| 00:16:42 |
Τι... τι; |
| 00:16:44 |
Πέθανε. |
| 00:16:46 |
Λυπάμαι. |
| 00:16:48 |
- Εντάξει, θα στείλω λίγα λουλούδια. |
| 00:16:50 |
- Εντάξει. Ναι, γεια. |
| 00:16:52 |
- Ναι, γεια. |
| 00:16:57 |
Ένα νέο μήνυμα. |
| 00:16:59 |
Γεια, Ζενεβιέβ. Εγώ είμαι. |
| 00:17:02 |
Τηλεφωνώ απλά για να δω τι κάνεις. |
| 00:17:06 |
Τηλεφώνησέ μου κάποια στιγμή. |
| 00:17:13 |
Γιατί λέγεται "μηχανή που κουρεύει |
| 00:17:16 |
εφόσον αυτό που κουρεύεις είναι γρασίδι; |
| 00:17:18 |
Θα μπορούσε να σε "θερίσει" ένα αμάξι. |
| 00:17:20 |
Ναι, αλλά όχι με μηχανή που κουρεύουν |
| 00:17:22 |
Αν τρέχεις στο γρασίδι και πέσεις κάτω, |
| 00:17:25 |
θα μπορούσε να σε θερίσει. |
| 00:17:28 |
- Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 00:17:30 |
Έχεις υπερβολικά μεγάλο κεφάλι. |
| 00:17:33 |
Ίσως είναι το πρόσωπό σου. |
| 00:17:34 |
Ναι, είναι κληρονομικό. |
| 00:17:36 |
Η μαμά μου έχει χοντρό πρόσωπο |
| 00:17:39 |
Πού να δεις το κεφάλι της μάνας του. |
| 00:17:42 |
Θέλετε κάτι; |
| 00:17:44 |
Γεια. |
| 00:17:46 |
Είμαι ο Γκρεγκ Γκάτλιν. |
| 00:17:48 |
Είμαι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου |
| 00:17:49 |
Ωραία! Μου έλειψε η πίτσα. |
| 00:17:51 |
Λοιπόν, τώρα είναι ένα τάπας μπαρ, |
| 00:17:56 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:17:58 |
Τάπας μπαρ. |
| 00:18:01 |
Δεν το 'πιασα. |
| 00:18:03 |
Τάπας μπαρ. |
| 00:18:11 |
Τέλος πάντων, θα κάνω ένα πάρτι |
| 00:18:15 |
Ελπίζω να έρθετε. |
| 00:18:17 |
- Δεν πηγαίνω σε πάρτι. |
| 00:18:18 |
- Ναι, όχι... |
| 00:18:21 |
Αν έχεις τσίζμπεργκερς... |
| 00:18:22 |
- Καλωσήρθες στη γειτονιά! |
| 00:18:24 |
Ναι, καλή επιτυχία με το εστιατόριο. |
| 00:18:26 |
Ξέρεις ότι αυτό το μέρος είναι καταραμένο, |
| 00:18:28 |
Θα σπάσω αυτή την κατάρα. |
| 00:18:30 |
Αλλά χρειάζεται να έρθετε στο Τάπας. |
| 00:18:48 |
Είναι μυστικό των ανθοκόμων ότι τα μοβ |
| 00:18:52 |
Για το πάρτι, θα βάλω ένα σ' ένα κοκαλάκι |
| 00:18:56 |
Όχι κοπέλα. |
| 00:18:58 |
Λυπάμαι. |
| 00:19:00 |
Δεν ήταν αυτή που νόμιζα ότι ήταν. |
| 00:19:02 |
Ιδιοκτήτη αυτού του νέου σέξι |
| 00:19:07 |
θα γνωρίσεις κάποια άλλη. |
| 00:19:09 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:19:11 |
Τελείωσα με τις σχέσεις. |
| 00:19:13 |
Φανταστικά. |
| 00:19:17 |
Εντάξει. |
| 00:19:19 |
Δεν θα πεις αυτό που λένε πάντα |
| 00:19:22 |
"δεν έχεις βρει την κατάλληλη ακόμα"; |
| 00:19:23 |
Όχι. Δεν πιστεύω ότι υπάρχει |
| 00:19:26 |
Τι; |
| 00:19:28 |
Δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι είναι γραφτό |
| 00:19:31 |
Τι;! |
| 00:19:33 |
Ναι, θα πρέπει να περνάμε καλά κι όταν |
| 00:19:37 |
Πόσο διαρκεί αυτό; |
| 00:19:39 |
Πέντε ραντεβού, για να είμαι ακριβής. |
| 00:19:41 |
Αυτό είναι ακριβές. |
| 00:19:43 |
Πέντε ραντεβού είναι η τέλεια ποσότητα |
| 00:19:46 |
για να επιτύχεις τη μέγιστη διασκέδαση, |
| 00:19:48 |
Καμία προσδοκία σημαίνει καμία απογοήτευση. |
| 00:19:51 |
Απλά περνάς καλά και δεν υπάρχουν |
| 00:19:54 |
- Όχι κανόνες. |
| 00:19:56 |
Και ξέρεις κάτι; Στις σχέσεις υπάρχουν |
| 00:20:00 |
Το ένα άτομο θέλει περισσότερα, |
| 00:20:03 |
κι έπειτα το επιδιώκουν, απατούν, |
| 00:20:06 |
Τώρα κάποια είναι έγκυος, |
| 00:20:08 |
και μισείτε ο ένας τον άλλον. |
| 00:20:11 |
Το ραντεβού είναι πολύ πιο ρομαντικό. |
| 00:20:15 |
’ρα σ' αρέσει ο ρομαντισμός, |
| 00:20:18 |
Γιατί να μ' αρέσει κάτι που φέρνει |
| 00:20:21 |
Ναι, δεν είναι φυσικό. |
| 00:20:25 |
Γνωρίζεις ευτυχισμένα ζευγάρια; |
| 00:20:27 |
Συνεχώς; Όχι... |
| 00:20:30 |
Εγώ είμαι ευτυχισμένη συνεχώς. |
| 00:20:33 |
Αυτό είναι σέξι! |
| 00:20:35 |
Αυτή είναι σέξι; |
| 00:20:37 |
Η συμπεριφορά της είναι σέξι. |
| 00:20:38 |
Αν είχε τρία μάτια, δύο κώλους |
| 00:20:42 |
Αυτή η γραβάτα λέει " Ο πελάτης μου |
| 00:20:45 |
Απλά είναι... |
| 00:20:46 |
Πότε έφαγες τελευταία φορά σάντουιτς |
| 00:20:49 |
Η νέα σερβιτόρα στην καφετέρια έχει |
| 00:20:54 |
Εντάξει, θα της ζητήσω να βγούμε. |
| 00:20:56 |
Τυχερέ ηλίθιε. Αυτό το κορίτσι |
| 00:20:59 |
Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 00:21:01 |
Φίλε, έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:21:03 |
Οι γκόμενες γουστάρουν τους άντρες |
| 00:21:06 |
Έλα τώρα. |
| 00:21:18 |
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου. |
| 00:21:27 |
Γκρεγκ, επειδή δεν πιστεύω στις σχέσεις... |
| 00:21:31 |
δε σημαίνει ότι είμαι εύκολη. |
| 00:21:33 |
Αν ενδιαφέρεσαι να περάσεις χρόνο μαζί μου, |
| 00:21:36 |
Το πιασες; |
| 00:21:38 |
Εντάξει. |
| 00:21:41 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:43 |
Δεν πειράζει. |
| 00:21:45 |
Τώρα, συμβαίνει να είμαι ανοιχτή |
| 00:21:49 |
Εντάξει. Τι κάνω; |
| 00:21:54 |
Τα πάντα. |
| 00:21:55 |
Οι γυναίκες εκτιμούν κάθε ρομαντική |
| 00:21:58 |
Δεν... δεν είμαι ρομαντικός. |
| 00:22:00 |
Διέρρηξες το διαμέρισμα της πρώην σου |
| 00:22:03 |
Την έπιασα στο κρεβάτι. |
| 00:22:05 |
Σοβαρά; |
| 00:22:11 |
- Εγώ φταίω γι' αυτό. Συγγνώμη. |
| 00:22:13 |
Απλά προσπάθησέ το. |
| 00:22:17 |
Στις γυναίκες αρέσει να τις κυνηγούν. |
| 00:22:20 |
Έχω ταξιδέψει στη Χαβάη. |
| 00:22:23 |
Κατούρησαν το όνομά μου στο χιόνι. |
| 00:22:26 |
Όλα μετράνε. |
| 00:22:29 |
Εντάξει. |
| 00:22:32 |
Τι λες να νοικιάσεις έναν πίνακα ανάρτησης |
| 00:22:37 |
Ή " Έχεις ωραία μαλλιά". |
| 00:22:39 |
Κοίτα, μ' εξιτάρει η θεωρία της... |
| 00:22:41 |
και τα ένστικτά μου έχουν μπερδευτεί... |
| 00:22:43 |
.. σημειωτέον ότι η βλακεία μου τελευταία |
| 00:22:47 |
Τελευταία; Πάντα την πάταγες. |
| 00:22:49 |
Θυμάσαι στη νομική εκείνη τη γκόμενα |
| 00:22:53 |
Ή αυτή που σε παράτησε για τον κλόουν |
| 00:22:56 |
Γι' αυτό μισώ τους κλόουνς. |
| 00:22:57 |
Μ' αρέσουν τα μπαλόνια- ζωάκια. |
| 00:23:00 |
Ιδιαίτερα οι καμηλοπαρδάλεις. |
| 00:23:04 |
Αλλά αυτή η γκόμενα δε μπορεί |
| 00:23:11 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:23:13 |
Κι οι δυο συμφωνήσαμε να το διαλύσουμε |
| 00:23:16 |
Σκέφτομαι να το δοκιμάσω αυτό, |
| 00:23:18 |
να δω αν θα καταφέρω να το τελειώσω |
| 00:23:20 |
Σε κάνω και βαριέσαι; Ακούγομαι σα |
| 00:23:23 |
Φίλε, η Όπρα είναι σέξι. |
| 00:23:37 |
Το έπιασα. |
| 00:23:38 |
- Εντάξει. Υπέροχα. |
| 00:23:41 |
- Τι θα κάνεις το Πάσχα; |
| 00:23:44 |
- Θα το διαλέξω. |
| 00:23:45 |
Ήρθε. |
| 00:23:50 |
Γεια. |
| 00:23:56 |
- Γεια. |
| 00:23:58 |
Παιδιά, δεν έχετε μια δουλειά να κάνετε |
| 00:24:03 |
Όχι! |
| 00:24:05 |
Μπορείτε να τα βάλετε αυτά εκεί όπου |
| 00:24:10 |
...που τηλεφώνησαν να τα ζητήσουν; |
| 00:24:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:32 |
Δε σου ζήτησα να βγούμε έξω. |
| 00:24:34 |
Αλλά το δουλεύω. |
| 00:24:37 |
Έχω, απλά, συγχυστεί με το θέμα |
| 00:24:41 |
Το να σε φλερτάρω με... |
| 00:24:45 |
...κοσμήματα, ένα κουκλάκι... |
| 00:24:47 |
...ή ίσως ένα πουλί; |
| 00:24:51 |
Δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι πρέπει |
| 00:24:53 |
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 00:25:02 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ξέρεις κάτι; |
| 00:25:05 |
Προφανώς, αυτό σε αγχώνει... |
| 00:25:07 |
...ας μείνουμε φίλοι. |
| 00:25:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:25:28 |
- Όχι, όχι. |
| 00:25:29 |
Έχει τ' όνομά μου επάνω. |
| 00:25:31 |
Για να δω. |
| 00:25:33 |
"Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, |
| 00:25:35 |
"Θα είσαι η συνοδός μου στα εγκαίνια |
| 00:25:37 |
"Ελπίζω πως ναι. " |
| 00:25:39 |
Μπράβο! |
| 00:25:46 |
Τάπας! |
| 00:25:49 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:25:51 |
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερα. |
| 00:25:55 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ. |
| 00:25:57 |
Στο πρώτο μας ραντεβού. |
| 00:26:03 |
Είναι ένα καλό πρώτο ραντεβού; |
| 00:26:05 |
- Ναι. Είναι τέλειο! |
| 00:26:07 |
Γιατί το πρώτο ραντεβού είναι μια νέα |
| 00:26:10 |
Αυτό το μέρος θα απαιτεί πολύ |
| 00:26:13 |
...θα το πάω αργά μ' εμάς. |
| 00:26:15 |
Υπάρχει χρονικό όριο; |
| 00:26:17 |
Όχι. |
| 00:26:19 |
Εντάξει. |
| 00:26:21 |
Τι αχούρι! |
| 00:26:24 |
Ωραίο μέρος. Πότε κλείνετε; |
| 00:26:26 |
Το καλύτερο μπουρίτο μπαρ |
| 00:26:29 |
Ναι. Καλ, από δω η Ζενεβιέβ. |
| 00:26:31 |
- Η κοπέλα για την οποία σου μιλούσα. |
| 00:26:34 |
Πέντε ραντεβού. |
| 00:26:36 |
Γεια σου. |
| 00:26:38 |
Είμαι ο Καλ, βγαίνει απ' το Κάλους. |
| 00:26:42 |
Εκ μέρους όλων των απανταχού αντρών, |
| 00:26:45 |
Θα έπρεπε να κάνεις μάθημα σ' όλες τις τρελές, |
| 00:26:49 |
Από εδώ η... Πινγκ. |
| 00:26:55 |
Είναι η υιοθετημένη σου κόρη; |
| 00:26:58 |
Είναι η συνοδός μου. |
| 00:27:02 |
Ωραία. Κάποιος πνίγεται. |
| 00:27:06 |
- Πρόσεχε τι λες. |
| 00:27:08 |
Υπάρχουν κι άλλες εδώ; |
| 00:27:09 |
Φέρε ένα ποτό στην Πινγκ. |
| 00:27:13 |
Ορίστε. |
| 00:27:18 |
Λυπάμαι για τον Καλ. |
| 00:27:21 |
Είναι ακίνδυνος. |
| 00:27:23 |
Αν έχεις εμβολιαστεί. |
| 00:27:27 |
Είδα αυτό και νόμισα ότι θα ήταν... |
| 00:27:34 |
Μ' αρέσει. |
| 00:27:37 |
Έχει πεπιεσμένα λουλούδια. |
| 00:27:39 |
Είναι ευγενικό. |
| 00:27:42 |
Ωραία. Λίγο έλειψε να σου έπαιρνα |
| 00:27:46 |
Κι αυτό θα ήταν όμορφο. |
| 00:27:48 |
Και το σημειωματάριο; |
| 00:27:50 |
- Υπέροχο. |
| 00:27:52 |
- Ναι. |
| 00:27:55 |
Ανατριχιαστικό. |
| 00:27:57 |
- Αλήθεια; |
| 00:28:01 |
Δεν μου πολυαρέσουν οι αντίκες. |
| 00:28:03 |
Ξέρεις, είναι... αηδία. |
| 00:28:05 |
Μπορώ κάπως να δω μόνο το άτομο |
| 00:28:08 |
ξέρεις, σαν το νεκρό χέρι |
| 00:28:11 |
Αλήθεια; |
| 00:28:13 |
Χαίρομαι που το μαθαίνω. |
| 00:28:15 |
’λλα πράγματα... |
| 00:28:18 |
Και τα φορέματα μ' ένα μανίκι είναι |
| 00:28:21 |
" Ζεσταίνομαι. Όχι, αυτό το χέρι κρυώνει". |
| 00:28:23 |
Το ' πιασα. |
| 00:28:25 |
Εντάξει. Ποιοι είναι οι δικοί σου |
| 00:28:30 |
Το να ανοίξω εστιατόριο. |
| 00:28:35 |
Πώς πάνε οι κρατήσεις; |
| 00:28:37 |
Λίγοι έχουν έρθει. |
| 00:28:42 |
Για πίτσα. |
| 00:28:48 |
Μυρίζεις όμορφα. |
| 00:28:50 |
Αυτό είναι το καλό σημείο. |
| 00:28:53 |
Ποιο; |
| 00:28:55 |
Η προσμονή. |
| 00:29:12 |
Σ' ευχαριστώ που πήρες άδεια |
| 00:29:14 |
Εγκαίνια μιας γκαλερί τέχνης. |
| 00:29:16 |
Ναι, ωραία... |
| 00:29:18 |
γιατί είπες ότι το δεύτερο ραντεβού μας |
| 00:29:21 |
οπότε σκέφτηκα αυτό ή ίσως μια συναυλία. |
| 00:29:24 |
Εντάξει. |
| 00:29:26 |
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι σχετικά με |
| 00:29:29 |
...αλλά είδα αυτό το συγκρότημα |
| 00:29:33 |
...και μπορεί να παίξει τα πάντα. |
| 00:29:37 |
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:29:42 |
Αναθυμιάσεις. |
| 00:30:01 |
Ονομάζεται " Φανερωμένη Μοίρα". |
| 00:30:24 |
Ονομάζεται " Σιδηροδρομικές γραμμές". |
| 00:30:29 |
Δεν είναι όμορφο; |
| 00:30:35 |
$2,000. |
| 00:30:37 |
Τι;! |
| 00:30:38 |
Για να το δω αυτό. |
| 00:30:49 |
Αυτός λέγεται " Μισώ τη Γιαγιά"! |
| 00:30:53 |
Στ' αλήθεια; |
| 00:30:55 |
Όχι. |
| 00:30:57 |
Πώς λέγεται; |
| 00:31:01 |
" Κίτρινη τελεία". |
| 00:31:07 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:31:29 |
Χαίρομαι τόσο πολύ που δε σ' άρεσε. |
| 00:31:31 |
Χαίρομαι τόσο πολύ που δε σου άρεσε |
| 00:31:35 |
Τώρα, στο δεύτερο ραντεβού... |
| 00:31:38 |
κάνουμε την απαραίτητη ανταλλαγή |
| 00:31:41 |
Μια αδελφή, δυο γονείς, |
| 00:31:45 |
Εντάξει. Μοναχοπαίδι, χωρισμένοι γονείς, |
| 00:31:48 |
Γιατί όχι; |
| 00:31:50 |
Ο μπαμπάς μου απάτησε τη μάνα μου. |
| 00:31:52 |
Αυτό θα πρέπει να ήταν δύσκολο. |
| 00:31:54 |
Λοιπόν, σκοπεύω να το ξεπεράσω |
| 00:31:56 |
Είναι καλό ν' αφήνεις αυτόν τον θυμό |
| 00:32:02 |
Λοιπόν, αλλάζοντας θέμα... |
| 00:32:05 |
...οφείλεις να μου πεις κάτι προσωπικό. |
| 00:32:09 |
Χριστέ μου. |
| 00:32:11 |
- Μια φορά άκουσα τους γονείς μου. |
| 00:32:13 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:32:15 |
Δε μπορούσα να τους κοιτάξω στα μάτια, |
| 00:32:17 |
"Γεια, Μαμά, Μπαμπά". |
| 00:32:19 |
Ναι; |
| 00:32:22 |
Παράξενο. |
| 00:32:26 |
- Αυτό είναι ένα ευχάριστο ραντεβού. |
| 00:32:29 |
Ναι. Μέχρι στιγμής, μια χαρά. |
| 00:32:31 |
Θέλω να πω, ούτε προσδοκίες, |
| 00:32:33 |
ούτε ν' αναρωτιέσαι αν ο άλλος... |
| 00:32:35 |
...αναζητά κάποια δέσμευση. |
| 00:32:41 |
Ούτε ν' ανησυχείς για το πρώτο φιλί. |
| 00:32:42 |
Ναι, αυτό πέρασε. |
| 00:32:52 |
Δεν είμαι άνετος με τη δημόσια επίδειξη |
| 00:32:59 |
Εντάξει. |
| 00:33:01 |
Ναι. |
| 00:33:29 |
- Ξαναπές αυτό με το φιλί. |
| 00:33:31 |
- Περίμενε. Πότε είναι το επόμενο ραντεβού; |
| 00:33:33 |
Σε 8 μέρες. Του είπα ότι το 3ο ραντεβού |
| 00:33:36 |
- Ανυπομονώ. |
| 00:33:45 |
Ο Καλ μου πρότεινε αυτό το μέρος. |
| 00:33:47 |
Εντάξει, αυτό το σάκε λέγεται "νιγκόρι"... |
| 00:33:50 |
...κι είναι μοναδικό. |
| 00:33:52 |
Αργότερα, θα δοκιμάσουμε το τζουνμάι, |
| 00:33:55 |
- Εντάξει. |
| 00:33:57 |
Βόμβα σάκε! |
| 00:33:59 |
Εντάξει. |
| 00:34:00 |
Ωραία. |
| 00:34:02 |
Εντάξει! |
| 00:34:04 |
Ήρθε η ώρα για καμικάζι καραόκε. |
| 00:34:11 |
Όπου εγώ επιλέγω τα τραγούδια, |
| 00:34:16 |
Εντάξει! |
| 00:34:18 |
Ο πρώτος μας παίκτης είναι... |
| 00:34:21 |
...η θέση νούμερο έξι. |
| 00:34:24 |
Κοιτάξτε κάτω απ' την καρέκλα, |
| 00:34:27 |
Έκτη θέση. |
| 00:34:31 |
Έλα εδώ! Έλα! |
| 00:34:33 |
Έλα, γρήγορα! |
| 00:34:35 |
Είναι το δικό μου νούμερο! |
| 00:34:38 |
Ποιο είναι το τραγούδι μου; |
| 00:34:39 |
Θα τραγουδήσεις το "Polly Wolly Doodle'. |
| 00:34:43 |
- Δεν ξέρω τους στίχους! |
| 00:34:45 |
- Γι' αυτό είναι καμικάζι καραόκε! |
| 00:34:49 |
Εντάξει. |
| 00:34:53 |
Ήξερες γι' αυτό; |
| 00:34:55 |
Όχι. |
| 00:35:03 |
Ναι, μπράβο! |
| 00:35:05 |
Ήταν υπέροχο! |
| 00:35:08 |
Αντίθετα απ' ό, τι νομίζουν όλοι, |
| 00:35:25 |
Ωραία, αυτό ήταν υπέροχο! |
| 00:35:27 |
Δεν ξέρω τι τραγούδι ήταν αυτό, |
| 00:35:30 |
’ντε, κάθισε. Λυπάμαι, αλλά |
| 00:35:33 |
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε. |
| 00:35:34 |
Ο επόμενος... θέση νούμερο 33. |
| 00:35:39 |
33; |
| 00:35:42 |
33; Έλα, μη ντρέπεσαι! |
| 00:35:46 |
33! 33! |
| 00:35:49 |
33. 33. |
| 00:35:52 |
- 33. 33. |
| 00:35:54 |
33. 33. |
| 00:35:58 |
- 33! |
| 00:35:59 |
- 33! 33! 33! |
| 00:36:02 |
Πήγαινε! |
| 00:36:05 |
- 33! 33! |
| 00:36:08 |
- Εγώ είμαι! |
| 00:36:15 |
Εντάξει, να ' σαι. |
| 00:36:18 |
Εντάξει, έχεις το " Δεν υπάρχει ζωή, |
| 00:36:23 |
- Εντάξει. |
| 00:36:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:55 |
Και το αγόρι! |
| 00:36:58 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:37:02 |
Πες κάτι! |
| 00:37:08 |
Έλα τώρα! |
| 00:37:10 |
Είσαι απαίσιος! |
| 00:37:18 |
Δε σε χρειαζόμαστε. |
| 00:37:21 |
Κατέβα, κυρία μου. |
| 00:37:25 |
Ένα μεγάλο χειροκρότημα. |
| 00:37:27 |
- Είσαι καλά; |
| 00:37:30 |
- Θες να φύγουμε; |
| 00:37:32 |
Δε θα μπορούσα ν' ανέβω εκεί πάνω. |
| 00:37:36 |
Αυτό είναι το διασκεδαστικό |
| 00:37:38 |
Δε θα μπορούσα ν' ανέβω εκεί πάνω. |
| 00:37:42 |
- ’ρα υπάρχει κάτι που φοβάσαι. |
| 00:37:45 |
Επιλογή να μη συμπεριφέρομαι σαν βλάκας |
| 00:37:54 |
Δεν ξέρω. Μερικές φορές έχει πλάκα |
| 00:37:57 |
Αυτό γιατί εσύ είσαι αστεία |
| 00:37:59 |
και τίποτα δεν σ' ενοχλεί και |
| 00:38:02 |
Και κοκκινίζεις. |
| 00:38:06 |
Αλήθεια; |
| 00:38:09 |
Ναι. |
| 00:38:13 |
- Να παραγγείλουμε; |
| 00:38:16 |
Δες αν έχει δημόσιο εξευτελισμό |
| 00:38:20 |
Έχει. Μόλις τον έφαγα |
| 00:38:29 |
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον. |
| 00:38:31 |
Αυτοί οι κύριοι απ' το νότο, δεν είναι |
| 00:38:34 |
Ξέρεις, είναι κύριος. |
| 00:38:38 |
Είναι διαφορετικός. |
| 00:38:40 |
Δεν ξέρω, είναι τόσο ζωντανή, |
| 00:38:45 |
- Το καλύτερο σημείο - όχι κανόνες. |
| 00:38:48 |
Είναι διαφορετικό. |
| 00:38:50 |
Ποιος; Δείπνο. |
| 00:38:55 |
- Γιατί είμαστε φίλοι; |
| 00:38:58 |
Σου έσωσα τη ζωή στην παιδική κατασκήνωση. |
| 00:39:00 |
Όχι, όχι. Εγώ σου έσωσα τη ζωή, φίλε. |
| 00:39:02 |
Κι είμαι αφοσιωμένος σ' εσένα από τότε. |
| 00:39:04 |
- Έρχεται η Ζενεβιέβ. |
| 00:39:08 |
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. |
| 00:39:12 |
- Γεια σου. |
| 00:39:14 |
Λοιπόν, σκεφτόμουν... |
| 00:39:17 |
και να γίνει το εστιατόριό σου το θέμα |
| 00:39:21 |
- Είναι τόσο εύκολο, ε; |
| 00:39:25 |
Δεν είμαι έτοιμος. |
| 00:39:29 |
Είναι απλά ένα συνοικιακό στέκι. |
| 00:39:31 |
Αλήθεια; Λοιπόν, σκέφτηκα ότι |
| 00:39:33 |
Οπότε του είπα πόσο εργατικός είσαι, |
| 00:39:35 |
...κι ότι το να ανοίξεις το εστιατόριο |
| 00:39:38 |
κι είπε ότι μόλις ετοιμαστείς να τηλεφωνήσεις |
| 00:39:44 |
- Κάλεσες τον κριτικό; |
| 00:39:51 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:39:58 |
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. |
| 00:40:02 |
Εντάξει. |
| 00:40:22 |
Ευτυχισμένος. |
| 00:40:24 |
Έτσι λες; Εγώ θα ' λεγα δυστυχισμένος. |
| 00:40:26 |
- Τι τον κάνει να φαίνεται δυστυχισμένος; |
| 00:40:30 |
Βαθιοί αναστεναγμοί. |
| 00:40:32 |
Περίμενε. |
| 00:40:38 |
- Είσαι καλός; |
| 00:40:41 |
- Ναι, καλά. |
| 00:40:43 |
Αισιόδοξος άντρας. |
| 00:40:46 |
- Προβληματισμένος με τη δουλειά του. |
| 00:40:51 |
Αισιόδοξη κοπέλα. |
| 00:40:53 |
Προβληματισμένη με... |
| 00:40:57 |
- Τίποτα; |
| 00:41:00 |
Ή απλά δε σκέφτεται αυτά που θα την κάνουν |
| 00:41:09 |
Κοίτα τη γριούλα. |
| 00:41:13 |
- Ευτυχισμένη; |
| 00:41:29 |
- Τιμ, να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 00:41:33 |
Η Ζενεβιέβ πραγματικά δεν κάνει σχέσεις; |
| 00:41:36 |
Όχι. Όχι. |
| 00:41:40 |
Τι γνώμη έχεις για τη θεωρία των πέντε |
| 00:41:43 |
Έχω γυναίκα, δύο παιδιά, |
| 00:41:48 |
ένα σκύλο που το κάνει με το La-Z-Boy μου |
| 00:41:52 |
Νομίζω ότι είναι ιδιοφυία. |
| 00:41:53 |
Με κάνει να νιώθω σαν... |
| 00:41:58 |
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, |
| 00:42:00 |
Σχεδιάζω ραντεβού, αγοράζω μικρά |
| 00:42:02 |
...δεν είναι του στυλ μου, |
| 00:42:04 |
Έτσι θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό |
| 00:42:07 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:42:25 |
Απ' τον Γκρεγκ. |
| 00:42:38 |
Θεέ μου! |
| 00:42:42 |
" Στη φαντασία μου φοράς αυτές |
| 00:42:47 |
Για να δω. |
| 00:42:48 |
Δώσε, δώσε, δώσε! |
| 00:42:50 |
Όχι! |
| 00:42:52 |
- Δε νομίζω! Είναι δικό μου! Δικό μου! |
| 00:42:56 |
Θα είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω αν μπορώ |
| 00:43:03 |
Θα το κάνεις. |
| 00:43:10 |
Αυτό είναι όμορφο. |
| 00:43:13 |
Αντίκα. |
| 00:43:23 |
Σ' ευχαριστώ που μαγείρεψες. |
| 00:43:25 |
Εσύ είπες ότι θα ήταν υπέροχο |
| 00:43:28 |
Σ' ευχαριστώ που μ' ακούς. |
| 00:43:36 |
- Στο τέταρτο ραντεβού μας σε τρεις μήνες. |
| 00:43:44 |
Ξέρεις, για μένα, τα ειδύλλια είναι |
| 00:43:49 |
...και... |
| 00:43:55 |
Και πραγματικά χαίρομαι που αφιέρωσα |
| 00:43:59 |
Ναι, κι εγώ. |
| 00:44:05 |
- Λοιπόν, τι είναι αυτά; |
| 00:44:09 |
Καίνε. |
| 00:44:15 |
Πόσο καίνε; |
| 00:45:05 |
Πέρασα καλύτερα από ποτέ! |
| 00:45:12 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:45:23 |
Υπέροχα. |
| 00:45:25 |
Τώρα πρέπει ν' αγοράσω ένα απ' αυτά |
| 00:45:28 |
Καλημέρα, όμορφα αγόρια! |
| 00:45:31 |
- Το δέρμα σου είναι πολύ καθαρό. |
| 00:45:38 |
Το έκαναν! |
| 00:45:40 |
Το έκαναν! Το έκαναν! |
| 00:45:46 |
Αυτό δε σας αφορά! |
| 00:45:48 |
- Είμαστε περήφανοι για σένα. |
| 00:45:52 |
Ποτέ! Είμαι μία κυρία! |
| 00:45:56 |
Εντάξει. |
| 00:45:58 |
Τότε δε θα σε ρωτήσουμε γι' αυτό. |
| 00:46:00 |
- Ωραία. |
| 00:46:05 |
Πολύ καλώς! |
| 00:46:09 |
Έχω να κοιτάξω την αλληλογραφία. |
| 00:46:11 |
Τιμ, οι ορχιδέες για την Γιορτή της Μητέρας |
| 00:46:15 |
Την Παρασκευή. |
| 00:46:17 |
Πώς είναι τα φρύδια μου; |
| 00:46:19 |
Σαν της Στέφανι Γκουέν κατά τη διάρκεια |
| 00:46:26 |
Μου μαγείρεψε. |
| 00:46:28 |
Συνέχισε, συνέχισε. |
| 00:46:29 |
Έμεινα μαζί του δυο νύχτες. |
| 00:46:31 |
- Συνέχισε! |
| 00:46:33 |
- Αυτό είναι το τέταρτο ραντεβού; |
| 00:46:35 |
- Υπάρχει άλλο ένα ραντεβού μετά απ' αυτό; |
| 00:46:37 |
Και μετά απ' το πέμπτο, θα τελειώσει; |
| 00:46:42 |
Ναι. |
| 00:46:44 |
Φαίνεσαι διαφορετική. |
| 00:46:48 |
- Πώς; |
| 00:47:07 |
Γεια. |
| 00:47:09 |
Τι κάνουμε; |
| 00:47:12 |
Βλέπεις τον Γκρεγκ; |
| 00:47:17 |
- Ναι. |
| 00:47:19 |
Φαίνεται άρρωστος ή τραυματισμένος |
| 00:47:26 |
Όχι. |
| 00:47:29 |
- Πέρασαν τέσσερις μέρες; |
| 00:47:34 |
Τέσσερις μέρες. |
| 00:47:36 |
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησε; |
| 00:47:41 |
- Δεν θα το κάνω. |
| 00:47:43 |
Είναι λες κι έχω ξαναγεννηθεί. |
| 00:47:45 |
Γεια. |
| 00:47:48 |
Τι θέλεις σήμερα, Ζενεβιέβ; |
| 00:47:52 |
- Πατέ και σέλινο. |
| 00:47:58 |
Δεν σ' έχει πάρει ακόμα, έτσι; |
| 00:48:09 |
Πώς είσαι; |
| 00:48:12 |
- Καλά. |
| 00:48:18 |
- Εσύ πώς είσαι; |
| 00:48:22 |
Ωραία. |
| 00:48:26 |
Εσύ πώς είσαι; |
| 00:48:28 |
- Καλά. |
| 00:48:30 |
- Ωραία. |
| 00:48:33 |
- Πώς είσαι εσύ; |
| 00:48:38 |
Εντάξει, ωραία. |
| 00:48:48 |
Αυτό στο κερνάω. |
| 00:48:51 |
Ζενεβιέβ. |
| 00:49:07 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:49:10 |
- Δεν τηλεφώνησες. |
| 00:49:13 |
Τι νόμιζες - ότι μπορείς να κάνεις |
| 00:49:15 |
- Μα είπες... |
| 00:49:17 |
Πέντε ραντεβού κι έπειτα προχωράς |
| 00:49:19 |
Χωρίς θυμό, χωρίς κατηγορίες, |
| 00:49:22 |
- Σωστά. Βγήκαμε τέσσερα ραντεβού. |
| 00:49:26 |
Τι λες τώρα; |
| 00:49:28 |
Εγκαίνια του εστιατορίου - πρώτο ραντεβού. |
| 00:49:31 |
Καραόκε - τρίτο. |
| 00:49:35 |
Έπειτα έμεινες σ' εμένα εκείνη τη νύχτα |
| 00:49:37 |
οπότε σκέφτηκα ότι η επόμενη ολόκληρη |
| 00:49:44 |
Ναι, απλά σου κάνω πλάκα. |
| 00:49:49 |
- Αλήθεια; |
| 00:49:54 |
Ναι, αυτό τα κάνει πέντε. |
| 00:49:56 |
Ήταν μια υπέροχη σχέση αγάπης. |
| 00:49:58 |
Ναι, ήταν υπέροχη και θα ήθελα... |
| 00:50:00 |
Αλλά ο ρομαντισμός τελείωσε κι εμείς |
| 00:50:03 |
- Πρέπει να πάμε παρακάτω; |
| 00:50:05 |
Περισσότερα ραντεβού θα σήμαιναν σχέση |
| 00:50:08 |
- Θέλω να... |
| 00:50:10 |
Θεέ μου! Το σάντουίτς μου! |
| 00:50:17 |
- Αλλά πότε θα επιστρέψει; |
| 00:50:19 |
- Δεν έχεις δουλειά; |
| 00:50:24 |
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:50:26 |
’κουσα! |
| 00:50:29 |
- Τι συνέβη; |
| 00:50:33 |
Για ποιο λόγο να σκεφτεί ότι |
| 00:50:35 |
ισοδυναμεί μ' ένα άλλο ραντεβού; |
| 00:50:36 |
Μήπως γιατί έτσι είναι; |
| 00:50:39 |
Μπορείς να μη μιλάς; |
| 00:50:41 |
Ίσως έτσι να είναι για τους άντρες; |
| 00:50:44 |
Ραντεβού, κοιμάσαι μαζί του,... |
| 00:50:48 |
- Θέλεις άλλο ένα ραντεβού; |
| 00:50:51 |
- Ίσως να θέλεις. |
| 00:50:53 |
Ναι! Μπορεί αυτό να είναι σχέση, ίσως! |
| 00:50:56 |
Όχι! |
| 00:50:59 |
Καλώς. |
| 00:51:04 |
Και για να τα ξεκαθαρίσουμε, εντάξει; |
| 00:51:06 |
Ήταν τέσσερα ραντεβού. |
| 00:51:10 |
Πέντε. |
| 00:51:12 |
Γεια. |
| 00:51:13 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:52:21 |
Φίλε, πώς λεγεται αυτό το μέρος; |
| 00:52:23 |
- Πάμε στο Τάπας! |
| 00:52:32 |
Ηλίθιε! Ηλίθιε! Ηλίθιε! |
| 00:52:35 |
Τι έκανα; |
| 00:52:38 |
Λυπάμαι πολύ! |
| 00:52:40 |
Λυπάμαι πολύ! Λυπάμαι πολύ! |
| 00:52:43 |
Λυπάμαι πολύ! |
| 00:52:46 |
Εδώ είναι! |
| 00:52:49 |
Εντάξει, εδώ κατεβαίνω εγώ. |
| 00:52:51 |
Ναι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:52:53 |
- Αλήθεια; Έλα τώρα. |
| 00:52:57 |
Νομίζω ότι την έχω αρπάξει. Καλύτερα να |
| 00:53:00 |
Εντάξει. Τι έγινε μ' αυτή που δεν έβγαινες; |
| 00:53:03 |
- Πέντε ραντεβού! Τελείωσε! |
| 00:53:06 |
- Ναι. Καλά να περάσεις, φίλε. |
| 00:53:09 |
Ποιος είναι πρώτος; |
| 00:53:15 |
- Κάνε αυτό το τηλεφώνημα. |
| 00:53:19 |
Όχι, γλυκέ μου. Τα έντερά μου είναι |
| 00:53:21 |
Η ζωή είναι απλή. |
| 00:53:26 |
Αν ήξερες ότι μια συγκεκριμένη χειρονομία, |
| 00:53:30 |
θα θεωρείτο φτωχή γι' αυτό και θα |
| 00:53:34 |
αλλά ήθελες να τηλεφωνήσεις, |
| 00:53:36 |
κι ένιωθες ότι αυτό το τηλεφώνημα |
| 00:53:40 |
αν ήσουν το άτομο που άδραττε την ευκαιρία |
| 00:53:45 |
ίσως ακόμα και κάποιος να το έλεγε |
| 00:53:50 |
όπως το να τηλεφωνήσεις |
| 00:53:53 |
ένα ραντεβού... το οποίο αν κάποιος |
| 00:53:57 |
θα το αριθμούσε πάνω απ' το πέντε, |
| 00:54:00 |
νομίζεις ότι αυτό θα θεωρείτο |
| 00:54:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:14 |
...ένα νέο μήνυμα. |
| 00:54:16 |
Γεια. Εγώ είμαι. |
| 00:54:20 |
Υποθέτω ότι μου έλειψες και πάλι. |
| 00:54:23 |
Ίσως έχω κάποιο παλιό σου νούμερο; |
| 00:54:26 |
Σου είπα ότι είμαι εγώ; |
| 00:54:28 |
Τηλεφώνησε μου κάποια φορά. |
| 00:54:44 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:54:50 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:54:53 |
Αυτό είναι νόστιμο. |
| 00:54:55 |
- Το έφτιαξα από συνταγή του "Τοπ Σεφ". |
| 00:54:58 |
Λέγεται "γκατώ" (τούρτα). Δε θα έλεγες |
| 00:55:01 |
Αλλά είναι γλυκό. |
| 00:55:04 |
Σημαίνει "τούρτα" στα Γαλλικά. |
| 00:55:08 |
Ζενεβιέβ, |
| 00:55:10 |
...ο πατέρας σου είπε ότι ποτέ δεν |
| 00:55:15 |
Μιλάς με τον μπαμπά; |
| 00:55:18 |
Φυσικά! Ήταν η ζωή μου για 25 χρόνια! |
| 00:55:24 |
Όχι τη φωτογραφία. |
| 00:55:26 |
Με τίποτα. |
| 00:55:28 |
Είχε γκόμενες. |
| 00:55:45 |
Βγαίνετε με κάποιον τώρα, κυρία Γκαρνιέ; |
| 00:55:51 |
- Σας παρακαλώ, πείτε "ναι"! |
| 00:55:53 |
Εντάξει. |
| 00:55:54 |
Δεν θα είχα ιδέα για ραντεβού. |
| 00:55:56 |
Ρωτήστε τη Ζενεβιέβ. |
| 00:55:58 |
- Είναι ειδική στα ραντεβού. |
| 00:56:01 |
Εντάξει. |
| 00:56:03 |
Πρέπει να πάμε στη δουλειά, οπότε... |
| 00:56:08 |
Παιδιά, μου χρωστάτε 40 δολάρια γι' αυτές |
| 00:56:10 |
- Μου την έδωσες. |
| 00:56:12 |
- Είπα ότι θα... |
| 00:56:14 |
Συγγνώμη, αλλά δεν ήθελα να γίνει |
| 00:56:17 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:56:19 |
- Ελάτε! |
| 00:56:42 |
Οπότε τώρα το εστιατόριο έχει επιτυχία. |
| 00:56:45 |
Εγώ τους είπα για τον κριτικό |
| 00:56:49 |
Θες να πάμε μέσα; |
| 00:56:51 |
Όχι! |
| 00:56:52 |
Θα μπορούσες να φλερτάρεις με το συγκρότημα |
| 00:56:54 |
Εντάξει. Έχω τίποτα στα δόντια μου; |
| 00:57:01 |
- Όχι, είσαι εντάξει. |
| 00:57:02 |
- Ναι. |
| 00:57:04 |
- Είναι σαν τους δακτύλιους του Κρόνου; |
| 00:57:06 |
- Ναι. Να τραβήξω το καλσόν; |
| 00:57:09 |
Είναι σαν... είναι σαν... |
| 00:57:13 |
Ζενεβιέβ! |
| 00:57:15 |
Θεέ μου! |
| 00:57:16 |
- Ζενεβιέβ! |
| 00:57:19 |
- Όχι! Όχι! |
| 00:57:22 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:57:24 |
- Αλήθεια; |
| 00:57:26 |
Ίσως πολλοί άνθρωποι. |
| 00:57:30 |
- Ξέρω τι θα σου φτιάξει τη διάθεση. |
| 00:57:32 |
Υπάρχει ένας πραγματικά όμορφος, |
| 00:57:33 |
που δουλεύει στη δεύτερη βάρδια |
| 00:57:36 |
- Μυρίζουν πάντα κλεισούρα. |
| 00:57:39 |
Εντάξει, πήγαινε να φλερτάρεις. |
| 00:57:40 |
Μην του φτιάξεις κανένα λεύκωμα! |
| 00:57:42 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:57:51 |
- Γεια σου, μαμά. |
| 00:57:53 |
- Τίποτα. |
| 00:57:54 |
Πιστεύω ότι θα σου τηλεφωνήσει. |
| 00:58:00 |
Εντάξει. Καταστρέφει σχέσεις. |
| 00:58:03 |
- Κοιτάξτε, πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:58:05 |
Γιατί δε μπορεί να παραδεχτεί ότι θέλει |
| 00:58:07 |
- Γιατί δε μπορεί να το πει αυτός πρώτος; |
| 00:58:10 |
Αυτό είναι το πρόβλημα, πρέπει να καταλά- |
| 00:58:12 |
...καθώς και να σας πούμε τι γίνεται |
| 00:58:14 |
Όχι! Όχι. Έμεις πρέπει να κάνουμε |
| 00:58:16 |
Εμείς πρέπει να σχεδιάσουμε το ραντεβού, |
| 00:58:17 |
πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν είναι |
| 00:58:20 |
πρέπει να σκεφτούμε ρομαντικά |
| 00:58:21 |
- Καλά τα λες! |
| 00:58:23 |
" Σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα |
| 00:58:27 |
" που δούλευες συνήθως κάθε είδος |
| 00:58:29 |
"αλλά τώρα δουλεύεις με φελλό". |
| 00:58:34 |
Κοιτάξτε, η Ζενεβιέβ ήταν πάντα καλή |
| 00:58:36 |
Και πάντα μας άκουγε και μας συμβούλευε... |
| 00:58:38 |
όποτε και όπου το είχαμε ανάγκη! |
| 00:58:40 |
- Θα ήμουν χαμένη χωρίς αυτήν! |
| 00:58:43 |
Εσείς παιδιά, πριν γνωρίσετε την Ζενεβιέβ, |
| 00:58:45 |
είχατε φιλήσει ποτέ κάτι εκτός |
| 00:58:49 |
Τέσσερα ραντεβού;! |
| 00:58:59 |
Σκάστε! Σκάστε! |
| 00:59:01 |
Σκάστε! |
| 00:59:03 |
Τι λες να τελειώσεις αυτό που άρχισες; |
| 00:59:17 |
Έχουμε μια πρόσκληση. |
| 00:59:20 |
" Όλοι όσοι βοηθήσατε στην επιτυχία |
| 00:59:24 |
"θα θέλαμε να παρευρεθείτε |
| 00:59:26 |
την ημέρα της Παναγίας |
| 00:59:27 |
"Θα σας δω εκεί. Γκρεγκ Γκάτλιν". |
| 00:59:31 |
Λοιπόν, κάποιος υποθέτει ότι είμαστε |
| 00:59:37 |
Και υποθέτει ότι μας νοιάζει... |
| 00:59:39 |
αν το εστιατόριό του έσπασε την ηλίθια |
| 00:59:42 |
Δεν είναι ούτε καν Ισπανός. |
| 00:59:45 |
Θα πάμε. |
| 00:59:48 |
- Καλά να περάσετε. |
| 00:59:51 |
Θα φορέσεις ένα όμορφο φόρεμα, |
| 00:59:54 |
και θα σου βγάλω με κερί αυτά |
| 00:59:56 |
Μπιλ, φέρε περισσότερο κερί. |
| 00:59:58 |
Τα πόδια της έχουν τόσο πολλές τρίχες, |
| 01:00:02 |
Έλα εδώ, μικρή αρκουδίτσα! |
| 01:00:03 |
Όχι! |
| 01:00:31 |
Μπάρμαν, ένα ποτό για την κυρία. |
| 01:00:33 |
Ποιο είναι το σχέδιό σου; |
| 01:00:35 |
Εντάξει, γύρω στις 10... |
| 01:00:39 |
Μόλις το ρολόι χτυπήσει 12. |
| 01:00:42 |
Εντάξει, μόλις το ρολόι χτυπήσει 12... |
| 01:00:45 |
θα της δώσω αυτό το χτενάκι |
| 01:00:48 |
Φίλε, μόνος σου το έφτιαξες αυτό; |
| 01:00:50 |
’σε το χτενάκι! |
| 01:00:54 |
Εντάξει, τα μεσάνυχτα... |
| 01:00:57 |
θα της δώσω τα τριαντάφυλλα, |
| 01:01:00 |
Κι όσο για το άλλο ραντεβού... |
| 01:01:02 |
που βασίζεται στη δική σας ερμηνεία |
| 01:01:05 |
γιατί εγώ πραγματικά πιστεύω ότι μέτρησα |
| 01:01:07 |
Όχι, όχι, όχι - κόψε αυτό το κομμάτι. |
| 01:01:10 |
Εντάξει. |
| 01:01:11 |
Τώρα, |
| 01:01:12 |
διόρθωσέ το! |
| 01:01:14 |
Εντάξει. Διασκορπιστείτε. |
| 01:01:17 |
Μ' αρέσει αυτό το μέρος. |
| 01:01:23 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:26 |
Τζίντζερ, άλλαξες τα μαλλιά σου. |
| 01:01:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:01:29 |
Βγήκες τα πέντε ραντεβού σου. |
| 01:01:32 |
Σειρά μου. |
| 01:01:35 |
- Πήγαινε να πάρεις λίγο αέρα. |
| 01:01:36 |
Βγήκες τα πέντε ραντεβού σου. |
| 01:01:39 |
Βγήκες τα πέντε ραντεβού σου |
| 01:01:41 |
Κατάλαβα. Κατάλαβα. Οπότε με πασάρεις |
| 01:01:45 |
Ξέρεις, δεν σε πάσαρα. |
| 01:01:48 |
Και πάλι, δεν είσαι κύριος. |
| 01:01:50 |
Τι; |
| 01:01:51 |
Ξαφνικά αποφασίζεις ότι τα τέσσερα |
| 01:01:53 |
- Ήταν πέντε. |
| 01:01:55 |
Το να κοιμηθώ σ' εσένα δε μετράει |
| 01:01:56 |
Συγγνώμη, δε διάβασα το εγχειρίδιο |
| 01:01:59 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:02:00 |
Σημαίνει ότι συμπεριφέρεσαι ότι |
| 01:02:04 |
περάστε καλά, όλοι, |
| 01:02:06 |
αλλά είσαι μόνο κανόνες. |
| 01:02:08 |
Ελέγχεις τα πάντα... |
| 01:02:09 |
ποιος θα σε φλερτάρει- για παράδειγμα |
| 01:02:12 |
Πέντε ραντεβού, μετά "αντίο"! |
| 01:02:14 |
Συμμετείχες οικειοθελώς σ' αυτό και μετά |
| 01:02:18 |
Το καταλαβαίνω τώρα. |
| 01:02:22 |
Φοβάσαι τόσο πολύ ότι θα πληγωθείς... |
| 01:02:24 |
που προσποιείσαι ότι έχεις αυτή |
| 01:02:26 |
ότι οι σχέσεις δεν είναι κάτι το φυσιολογικό. |
| 01:02:28 |
Ο φόβος σου για την οικειότητα ταιριάζει |
| 01:02:32 |
Φέρεσαι λες και είσαι στους τίτλους |
| 01:02:36 |
ελέγχεις τα πάντα, οπότε δεν υπάρχει |
| 01:02:41 |
Μ' αρέσουν οι γαλλικές ταινίες. |
| 01:02:43 |
Δεν είναι αληθινές, όπως ούτε κι εσύ |
| 01:02:50 |
- Υποθέτω ότι θα έχει αποτέλεσμα. |
| 01:02:53 |
Φίλε. Τώρα; |
| 01:02:57 |
Μπορείς να τα κρατήσεις με τη γλώσσα |
| 01:03:02 |
- Θες να φύγουμε; |
| 01:03:04 |
Ώρα μας είναι. |
| 01:03:06 |
Όχι. |
| 01:03:14 |
Ίσως θα ' πρεπε να πας πίσω |
| 01:03:17 |
Όχι. |
| 01:03:19 |
Με μισεί. |
| 01:03:27 |
Νιώθω γυμνή. |
| 01:03:29 |
Νιώθω σαν ο Γκρεγκ να μπορεί να δει |
| 01:03:32 |
’ρα το να είσαι ευάλωτη σημαίνει |
| 01:03:37 |
Μοιάζω τόσο πολύ με τη μαμά μου. |
| 01:03:43 |
Ποτέ δεν κατάλαβα, γιατί η μητέρα μου |
| 01:03:51 |
Ήθελα να φερθεί ως εξής: |
| 01:03:57 |
Αλλά... έκλαιγε. |
| 01:04:02 |
Μπροστά του. |
| 01:04:07 |
Θυμάμαι όταν το ανακάλυψε. |
| 01:04:10 |
Κάθισε στο τραπέζι της κουζίνας... |
| 01:04:16 |
...και τα μάτια της πήγαιναν μπρος - πίσω... |
| 01:04:18 |
σα να προσπαθούσε να χωρέσει κάτι |
| 01:04:26 |
Κι έπειτα αυτός έφυγε. |
| 01:04:30 |
Κι αποφάσισες ότι κανένας δε θα σου φερθεί |
| 01:04:40 |
Λοιπόν... |
| 01:04:43 |
...τελείωσε. |
| 01:04:52 |
Τελείωσε. |
| 01:04:54 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο. |
| 01:04:55 |
Δεν ψαχνόμουν για κάτι τέτοιο. |
| 01:04:57 |
Σήκω πάνω. |
| 01:04:59 |
Όχι. Καλά είμαι. |
| 01:05:16 |
Απέφυγες μια σφαίρα, φίλε. |
| 01:05:19 |
Όχι, δεν το έκανα. |
| 01:05:21 |
Όχι, πράγματι. |
| 01:05:41 |
Θα ήθελα να βγω ραντεβού μαζί σου. |
| 01:05:43 |
Θα είμαι στο μαγαζί σε 5 λεπτά. |
| 01:05:57 |
Παιδιά, 10 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα! |
| 01:06:00 |
Παιδιά, είναι σχεδόν μεσάνυχτα! |
| 01:06:05 |
Ο Καλ λέει ότι σ' αρέσει το κρασί. |
| 01:06:07 |
Έχεις καθόλου Ζίνφαντελ; |
| 01:06:20 |
Το ίδιο είναι. |
| 01:06:22 |
Αφρώδες. |
| 01:06:26 |
Νόστιμο. |
| 01:06:27 |
Είσαι τόσο εφευρετικός. |
| 01:06:29 |
Λοιπόν, η αδελφή μου, όχι η ψυχωσική, |
| 01:06:41 |
- Γεια. |
| 01:06:46 |
Θεέ μου, είναι υπέροχο. |
| 01:06:48 |
Είναι καινούργιο. |
| 01:06:51 |
Έχεις καμιά ερωτική συμβουλή για μένα; |
| 01:06:53 |
Μαμά, δε νομίζω ότι χρειάζεσαι συμβουλές |
| 01:06:58 |
- Ήρθε η ώρα! |
| 01:07:00 |
Πέντε, τέσσερα, τρία... |
| 01:07:02 |
...δύο, ένα! |
| 01:07:04 |
Καλή χρονιά! |
| 01:07:14 |
Τα μάτια μου αιμορραγούν. |
| 01:07:17 |
Μαμά! |
| 01:07:18 |
Βγαίνεις με τον Τζον; |
| 01:07:21 |
Ναι! Κι είναι 10 χρόνια νεώτερός μου! |
| 01:07:25 |
Είμαι τεκνατζού! |
| 01:07:28 |
Κι εγώ είμαι το τεκνό! |
| 01:07:31 |
- Ξέχασα. |
| 01:07:32 |
Σου έφτιαξα ένα λεύκωμα για |
| 01:07:37 |
Έψαξα πληροφορίες στο διαδίκτυο... |
| 01:07:41 |
και... |
| 01:07:43 |
...και υπάρχει μια σελίδα με κολάζ |
| 01:07:50 |
Μ' αρέσει πολύ! |
| 01:07:52 |
Είσαι αξιαγάπητη! |
| 01:07:53 |
Κι εγώ σου πήρα αυτό το βάρος για τα χαρτιά |
| 01:08:33 |
- Τραπέζι για ένα άτομο. |
| 01:08:36 |
- Σερβίρουμε μόνο τη μοναχική. |
| 01:08:38 |
- Κάνει κρύο, έτσι; |
| 01:08:40 |
Όχι. Κάποτε γνωρίζαμε. |
| 01:08:42 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 01:08:46 |
Ήταν το πιο ρομαντικό, ευτυχισμένο άτομο |
| 01:08:50 |
Έπειτα μετατράπηκε σ' ένα μαραμένο, |
| 01:08:54 |
Πιστεύω ότι... εσύ... |
| 01:08:57 |
...πρέπει να πεις στον Γκρεγκ |
| 01:09:01 |
Ξέρεις, νομίζετε ότι αυτό είναι φόβος. |
| 01:09:04 |
Αυτό, όμως, είναι ένστικτο. |
| 01:09:06 |
Η ανθρωπότητα επιβίωσε με την αποφυγή |
| 01:09:10 |
Πιστεύετε ότι θα ήμασταν ακόμη εδώ, |
| 01:09:12 |
" Κοίτα, μια τίγρης με δόντια. |
| 01:09:16 |
Γλυκιά μου, είδες τη μητέρα σου; |
| 01:09:18 |
Ναι. |
| 01:09:20 |
’στο να φύγει. |
| 01:09:24 |
Συγχώρεσε το παρελθόν. |
| 01:09:28 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:09:30 |
Είναι μια "στιγμή". |
| 01:09:34 |
Να σου δώσουμε μια συμβουλή; |
| 01:09:35 |
Όχι. |
| 01:09:41 |
Εντάξει. Ρίξτε το. |
| 01:09:43 |
Φλέρταρέ τον. |
| 01:10:04 |
Του έψησες κεκάκια; |
| 01:10:07 |
Δεν ακούγεται κάπως σαν " Να με σκέφτεσαι |
| 01:10:10 |
Αλήθεια; Έφαγα όλη τη νύχτα για να |
| 01:10:13 |
Είναι δύσκολο. |
| 01:10:15 |
Τι αρέσει στους άντρες, εκτός από την πίτσα |
| 01:10:18 |
Εντάξει, πρέπει να συγκεντρωθώ. |
| 01:10:20 |
Πρέπει να συγκεντρωθώ. Πρέπει να σκεφτώ |
| 01:10:23 |
Τι θέλει αυτός; |
| 01:10:25 |
Γιατί θα μου τηλεφωνήσει. |
| 01:10:28 |
Θα μου τηλεφωνήσει. |
| 01:10:33 |
Λοιπόν, σου έστειλε ένα ευχαριστήριο |
| 01:10:38 |
Κανένα τηλεφώνημα ακόμα. |
| 01:10:41 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:10:43 |
Τι σημαίνει; |
| 01:10:45 |
"Ζενεβιέβ, σ' ευχαριστώ για τα δώρα. |
| 01:10:48 |
"Γκρεγκ". |
| 01:10:50 |
Δεν ξέρω... |
| 01:10:52 |
Έστειλα εισιτήρια για τους Ρέιντζερς, |
| 01:10:55 |
Θέλω να πω, δεν το καταλαβαίνω. |
| 01:10:58 |
Μια κρέμα από φύκια, |
| 01:11:00 |
κι ένα μηχάνημα καραόκε. |
| 01:11:02 |
Όχι καραόκε. |
| 01:11:12 |
Μπορώ να το ακυρώσω; |
| 01:11:13 |
Όχι. Δεν θα ' χουμε δουλειά. |
| 01:11:18 |
Θα είναι απαίσιο. |
| 01:11:20 |
Ναι, αλλά έτσι είναι πάντα. |
| 01:11:30 |
Τριαντάφυλλα για Οτιδήποτε. |
| 01:11:34 |
Ένα ευχαριστήριο σημείωμα; |
| 01:11:36 |
Σου έστειλε όλα αυτά τα δώρα |
| 01:11:40 |
Θέλω να τηλεφωνήσω. |
| 01:11:42 |
Είμαι ηλίθιος; |
| 01:11:44 |
Γενικά; Δεν ξέρω. |
| 01:11:47 |
Ο έρωτας σε τρελαίνει. |
| 01:11:50 |
Της είπα απαίσια πράγματα. |
| 01:11:54 |
Και η αναλογία μιας αποτυχημένης |
| 01:11:58 |
μηδέν προς καμία. |
| 01:12:00 |
Αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ σχέση. |
| 01:12:59 |
Έλα τώρα. |
| 01:13:04 |
- Ηλίθια ψεύτικη γιορτή! |
| 01:13:07 |
Είναι ημέρα πίεσης, σωστά; |
| 01:13:08 |
Εννοώ ότι αν έχεις σχέση, |
| 01:13:11 |
είναι μια μέρα που σε κάνει να νιώθεις |
| 01:13:14 |
Κάνω αρκετά γι' αυτό το άτομο; |
| 01:13:15 |
Έδωσα ένα αρκετά σημαντικό δώρο; |
| 01:13:18 |
Κι αυτά τα γλυκά - καρδιές |
| 01:13:21 |
Σα να ' χεις κάποιον για τον οποίον |
| 01:13:23 |
Θέλω να πω ότι δεν είμαι κοπέλα κάποιου |
| 01:13:33 |
Σοκολάτες για τη Ζενεβιέβ! |
| 01:13:35 |
Χρόνια πολλά! |
| 01:13:38 |
Τζον, αυτή είναι μια καλή μέρα για σένα, |
| 01:13:42 |
Ένα οπτικό εφέ, που αν το αφήσω |
| 01:13:45 |
θα δημιουργήσει μια τρύπα στο κρανίο μου |
| 01:13:49 |
Γι' αυτό το λόγο είσαι χαρούμενος |
| 01:13:51 |
Ξέρω πραγματικά τι είναι αυτή η μέρα, |
| 01:13:54 |
Θα πουλήσω πολλά τριαντάφυλλα |
| 01:13:58 |
που δεν έχουν δει το φως της αλήθειας, |
| 01:14:00 |
Η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου |
| 01:14:11 |
Μην έχετε πολλές ελπίδες για σήμερα, γιατί |
| 01:14:15 |
- Όχι! |
| 01:14:19 |
Για μένα! |
| 01:14:22 |
Τριαντάφυλλα για να ξεγελάσετε |
| 01:14:25 |
- Θες να δουλέψεις πίσω σήμερα. |
| 01:14:27 |
Εντάξει, ποιος ήταν πρώτος; |
| 01:14:40 |
Τιμ! |
| 01:14:41 |
Γεια! |
| 01:14:43 |
Τι γίνεται; |
| 01:14:44 |
Τιμ.. δεν ξέρω τίποτα για τίποτα |
| 01:14:48 |
Τι κάνω; |
| 01:14:50 |
Είμαι απ' τον κόσμο του " Όχι, απόψε, |
| 01:14:53 |
Ναι, αλλά... |
| 01:14:55 |
Μερικές φορές, όμως, είναι |
| 01:15:02 |
Λοιπόν... |
| 01:15:04 |
Σήμερα το πρωί, τα παιδιά έτρεχαν |
| 01:15:07 |
Η ’ννι στέκεται στην κουζίνα |
| 01:15:11 |
Τα μαλλιά της είναι ανακατεμένα... |
| 01:15:13 |
κι η ανάσα της ανασταίνει νεκρό. |
| 01:15:16 |
Και... όταν δεν κοιτούσε... |
| 01:15:20 |
πήγα και πήρα το σιρόπι... |
| 01:15:22 |
κι έγραψα " Χρόνια πολλά" |
| 01:15:31 |
Έβαλε τα κλάματα, ξέρεις. |
| 01:15:39 |
Το ' χω πάρει όλο αυτό στραβά; |
| 01:15:42 |
Αυτό είναι αγάπη; |
| 01:15:47 |
Δεν είναι πεταλουδίτσες στο στομάχι, |
| 01:15:51 |
ξέρεις... |
| 01:15:53 |
Αλλά, ξέρεις, ακόμα και τις άσχημες |
| 01:15:58 |
...βλέπω αυτήν και τα παιδιά |
| 01:16:01 |
Σκέφτομαι "Ναι"... |
| 01:16:06 |
"Είναι ωραίο να είμαι σπίτι". |
| 01:16:12 |
Τέλος πάντων, αυτό είναι αγάπη |
| 01:16:18 |
Ναι. |
| 01:16:21 |
Ναι. |
| 01:16:24 |
Πες στα παιδιά ότι πρέπει να φύγω. |
| 01:16:42 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:16:46 |
Ζενεβιέβ. |
| 01:16:48 |
Χριστέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 01:16:53 |
Πώς είσαι; |
| 01:16:58 |
Μπαμπά, δεν έπρεπε ποτέ να απατήσεις |
| 01:17:07 |
Λοιπόν... |
| 01:17:09 |
δεν καταλαβαίνω το πώς η σχέση μου |
| 01:17:15 |
Λοιπόν, μάντεψε, το κάνει. |
| 01:17:18 |
Τα μπερδεύει όλα. |
| 01:17:20 |
Πλήγωσες πραγματικά τη μαμά, |
| 01:17:23 |
και πώς υποτίθεται ότι θα μπορούσα |
| 01:17:27 |
Με άλλαξε. |
| 01:17:28 |
Μου πήρε χρόνια να το καταλάβω. |
| 01:17:31 |
Πίστευα ότι αυτό που έκανα πάντα |
| 01:17:36 |
...αλλά εξασφάλιζα ότι δεν θα το πάθαινα. |
| 01:17:43 |
Οπότε, ναι, με αφορά. |
| 01:17:46 |
Κι ήταν λάθος που το ' κανες. |
| 01:17:54 |
Αλλά σ' αγαπώ. |
| 01:18:16 |
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι |
| 01:18:19 |
Της πήρες κάρτα του Βαλεντίνου |
| 01:18:21 |
που λέει " Γεια σου, γριά κυρία, |
| 01:18:25 |
Εννοούσα τη σκύλα μου. |
| 01:18:26 |
Είναι γριά και τη λένε Κυρία. |
| 01:18:31 |
Συγγνώμη. |
| 01:18:36 |
Μ' αρέσουν τα παλιά πράγματα. Η Κυρία |
| 01:18:43 |
Αυτό το σκαμπό αντίκα, |
| 01:18:45 |
το βρήκα όταν ήμουν στο Κεντάκυ, |
| 01:18:49 |
Είναι σχεδόν 200 ετών. |
| 01:18:52 |
Δεν το βρίσκεις κάπως ανατριχιαστικό, |
| 01:18:55 |
σα να μπορείς να δεις το νεκρό τύπο |
| 01:19:03 |
Το κάνω τώρα. |
| 01:19:07 |
Ωραία συζήτηση. |
| 01:19:13 |
Έχεις ξεμείνει από χαρτί τουαλέτας. |
| 01:19:15 |
Εμφανίστηκαν τίποτα κοπέλες |
| 01:19:17 |
Μας κανόνισα κατάσταση με κάποιες |
| 01:19:19 |
Εσύ παίρνεις τη Μελίσσα, |
| 01:19:21 |
Όχι, περίμενε... |
| 01:19:22 |
Γιατί στέκομαι εδώ με τα χέρια στις |
| 01:19:26 |
"κολλημένος" στην βολική θέση |
| 01:19:32 |
Κάνεις πρόβα για κάποιο έργο; |
| 01:19:35 |
Όχι, φίλε, μιλάω για την Ζενεβιέβ. |
| 01:19:37 |
Έλα τώρα. |
| 01:19:40 |
Μου λείπει. |
| 01:19:44 |
Μέχρι το καλοκαίρι, θέλω να χάσω |
| 01:19:48 |
Τα κατέστρεψα, φίλε. |
| 01:19:51 |
Είμαστε άντρες. |
| 01:19:53 |
Είναι ένα αποδεκτό γεγονός για το φύλο |
| 01:19:56 |
Ναι. |
| 01:20:01 |
Τι είπες; |
| 01:20:02 |
Πρέπει να κόψω τα ποτά- |
| 01:20:04 |
Όχι, όχι, όχι. Αυτό για τους άντρες |
| 01:20:07 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:12 |
Οι άντρες κάνουν ηλίθια πράγματα. |
| 01:20:13 |
Ναι. Ναι, σκέψου το. Θέλω να πω |
| 01:20:17 |
Δες τους αδελφούς Ράιτ. |
| 01:20:19 |
Τι το έξυπνο είχε το να πηδήξουν από |
| 01:20:22 |
Το ξύλο είναι βαρύ. |
| 01:20:24 |
Αυτό είναι. |
| 01:20:26 |
Πρέπει να κάνω κάτι χαζό. |
| 01:20:30 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:20:32 |
- Τι είναι ανοιχτό; |
| 01:20:49 |
Μπορώ να δανειστώ αυτό; |
| 01:20:51 |
- 2 δολάρια κι είναι δικό σου. |
| 01:20:53 |
- Συν μια βδομάδα δωρεάν τάπας. |
| 01:20:55 |
Σύμφωνοι. Καλ, φέρε μου ψαλίδια. |
| 01:20:57 |
Κόψτο αυτό. |
| 01:21:23 |
Συγγνώμη. Ας μιλήσουμε. |
| 01:21:38 |
Ζω, εντάξει; |
| 01:21:40 |
Ναι, αλλά βλέπεις ξανά το "Τζέρι |
| 01:21:43 |
Όχι. |
| 01:21:45 |
Περίμενε, τζαζ είναι αυτή που ακούγεται |
| 01:21:50 |
Ναι. |
| 01:21:51 |
Τζαζ! |
| 01:22:02 |
- Τι κάνεις; |
| 01:22:05 |
Να τα πράγματα που σε φοβίζουν. |
| 01:22:09 |
Να κάτι που φοβίζει εμένα. |
| 01:22:49 |
Είσαι βλάκας! |
| 01:22:51 |
Όχι, εσύ είσαι. |
| 01:22:54 |
Ε, αυτό σε κάνει μεγαλύτερο βλάκα. |
| 01:22:58 |
Τότε κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:23:01 |
Τώρα, φύγε. |
| 01:23:03 |
Εντάξει, όλοι με το τρία. |
| 01:23:06 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 01:23:16 |
Ζενεβιέβ, θα γίνεις η Βαλεντίνα μου; |
| 01:23:54 |
- Ακόμα είσαι βλάκας. |
| 01:23:57 |
Αρκετά με το χαζό σου σύστημα. |
| 01:23:59 |
Είσαι η κοπέλα μου; |
| 01:24:02 |
Ναι. |
| 01:24:04 |
Είμαι η κοπέλα σου. |
| 01:24:06 |
Είσαι το αγόρι μου. |
| 01:24:08 |
Κάποιες απ' αυτές τις σχέσεις προχωρούν, |
| 01:24:10 |
Εντάξει, πρέπει να προσπαθήσουμε. |
| 01:24:12 |
Αλλά θα πρέπει να βάλουμε κάποιους |
| 01:24:14 |
Σταμάτα να μιλάς. |
| 01:24:17 |
Κάνε με να σταματήσω. |
| 01:24:22 |
Aπόδοση υποτίτλων kaisha GTRD-movies |
