I Hate Valentine s Day

br
00:00:04 Até mais, querida.
00:00:08 Olha esse cara...
00:00:12 Você não esta me vendo? Estou andando aqui!
00:00:19 EU ODEIO O DIA DOS NAMORADOS.
00:00:33 - Ei!Gostei da sua saia curta!
00:00:42 Genevive! Estou no Encontro número 4
00:00:44 - Leva ela fazer um tour pelas pontes!
00:00:51 - Ei!
00:01:10 LOJA DE FLORES
00:01:19 Olha...
00:01:23 "FALTAM SOMENTE 2 DIAS PARA
00:01:36 Olha, Dia dos Namorados...
00:01:40 Estou te falando, é bom que ele te
00:01:44 Sabe o que? Dia dos Namorados é só um
00:01:47 - Eu adoro o Dia dos Namorados.
00:01:52 É pessimo!
00:01:54 - Olá louco.
00:02:10 - Bom dia!
00:02:13 - Oh, elas parecem de um G.I. Joe.
00:02:22 - Muito Madonna.
00:02:26 A segunda vez, em 2007.
00:02:36 - Bem, pelo menos Madonna depois a turne.
00:02:40 - Sim, sobrancelhas crescem em um segundo.
00:02:47 - Bom dia! Como estao minhas garotas?
00:02:54 Nossa, Tim...Essa camisa está parecendo
00:02:59 Essa gola foi pasada?
00:03:03 Estou, voce. Vem cá e me da um beijo,
00:03:10 Estou brincando.
00:03:13 Me dá isso. Eu fico com isso.
00:03:16 - O que voce faria sem eles?
00:03:19 Ficaria louca.
00:03:22 Lexy e Dominique pegaram gripe.
00:03:28 - Porque ela está doente?
00:03:31 Tenho que fazer alguma coisa para o Dia dos Namorados.
00:03:34 Eu embrulho uma duzia de rosas, dé com
00:03:37 - Isso é suficiente?
00:03:39 Tudo que as mulheres querem saber
00:03:41 Quantos homens vao acordar apavorados amanha?
00:03:46 E ai eles apavoram. E vem: Voce tem alguns
00:03:50 - Ah é, minha mulher vai me amar mais
00:03:55 - Assim sao as mulheres, ne?
00:03:59 Ei! Voce pode fazer as minhas? Eu tenho um
00:04:02 - Cara novo!
00:04:08 - O que aconteceu com aquele outro cara?
00:04:11 - Entao acabou.
00:04:13 - Tem uma fechadura de segurança no coraçao.
00:04:17 - Do album "Medo de compromiso".
00:04:20 Nao tem nada de errado com eu querer que cada dia
00:04:24 - Não!
00:04:27 Obrigado.
00:04:31 - Vista roupa bem pasada amanha de novo.
00:04:35 - Poque começar agora?
00:04:38 Ok, vamos organizar isso aqui.
00:04:42 Amanha vai ser uma locura aqui.
00:05:00 Nao, nao. Eu quero esse.
00:05:04 Meu nome é Genevieve.
00:05:08 - Oi.
00:05:11 Oh! Voce nao está pensando em compra-lo, ne?
00:05:13 Já foi uma loja de Costelinhas, e de
00:05:16 - Essa loja está amaldiçoada.
00:05:19 - Parabens! - Que otimo!
00:05:22 - Vou reinagurar como um Bar de Tapas.
00:05:26 "Get on Tapas" (Trocadilho com "Get on top of us")
00:05:32 "Get on Tapas".
00:05:38 - Voce é Espanhol? - Nao.
00:05:42 Bom, eu li um artigo sobre recem formados
00:05:46 e, estatisticamente, dizia que eu estou
00:05:49 Senti uma certa vontade de cozinhar,
00:05:53 - Me demiti da firma.
00:05:56 De qualquer forma, eu estou aqui para
00:06:01 Sua namorada. Excelente!
00:06:05 - Muito romantico.
00:06:08 Que bom. Porque, sendo honesto,
00:06:13 Cresci em Atlanta.
00:06:15 E lá, se um encontro se torna a manha do dia
00:06:20 Por isso eu nao sei se ela é a minha namorada
00:06:24 - Bem, faz quanto tempo que estao juntos?
00:06:28 Para mim, parece uma namorada.
00:06:31 - Ok, entao, eu vou levar essas ai.
00:06:38 Agora, para o Dia dos Namorados...
00:06:42 Estas sao para namoradas.
00:06:45 - Eu nao sabia disso.
00:06:50 Nao. Ela é uma aeromoça e ela
00:06:54 Sabe o que seria romantico?
00:06:56 Voce pede para o sindico te deixar entrar e
00:07:08 É uma otima ideia.
00:07:12 - Obrigado.
00:07:19 - Feliz Dia dos Namorados.
00:07:30 - Porque voce falou isso, Genevive? - O que?
00:07:32 - É uma velha mentira, ela nao esta viajando.
00:07:35 Ah, caras que nem ele nunca percebem...
00:07:39 - Ah Meu Deus
00:07:42 Va e entrega o coraçao para a namorada...
00:07:46 E acaba sendo usado, de novo e de novo.
00:07:56 Nada estrangeiro!
00:07:58 Isso é estupido.
00:08:02 - Se lama cair nele...
00:08:04 - Nao seria a lama limpa no impacto?
00:08:10 Como em latim?
00:08:12 Obrigada mae,
00:08:15 - Posso fazer estofado de carne com frango?
00:08:20 - E enroladinho de ovos?
00:08:23 - Ok, vou desligar...
00:08:28 - Ei! Tira suas patas da minha comida.
00:08:32 - Quais seus planos para o Dia dos Namorados?
00:08:36 - Minha cabeça vai explodir.
00:08:41 Nao se voce esta solteiro desde a puberdade.
00:08:45 Kathy, e o cara que voce vé
00:08:48 Estou seguindo o seu conselho e esperando
00:08:51 Mesmo que tenha acidentalmente
00:08:55 Muito bom. Dan?
00:08:58 - Comprei chocolates para uma garota do trabalho.
00:09:04 - Serio?
00:09:07 - Muito bem. Bryan?
00:09:12 Nao é engraçado!
00:09:14 - Isso é lindo.
00:09:16 - Oi, oi, oi.
00:09:23 - O cara do café me convidou para sair.
00:09:28 Voce ja procurou ele no Google?
00:09:30 Ele era gordinho no colegio, mas ai ele
00:09:34 A mae dele é professora e o pai
00:09:37 Ai voltei e falei para ele o nome
00:09:41 E falei que seria um otimo nome
00:09:47 - Esquisito?
00:09:50 - Ei, voce tem que esperar a ser cortejada.
00:09:56 - Eu realmente nao quero estragar tudo desta vez.
00:10:01 - Isso, espere ser cortejada.
00:10:06 - Ok, me diz o que fazer de novo.
00:10:13 Encontro 2: Borboletas na barriga.
00:10:19 Encontro 4: Seja divertida
00:10:21 - Eu sou sempre divertido e fabuloso.
00:10:25 Ai voce fala adeus. Quando o romance
00:10:31 Ele somente vai ter lembranças doces
00:10:36 - Voce nunca vai se machucar de novo.
00:10:40 Eu vou realmente fazer do seu jeito.
00:10:44 - E mantenha esses joelhos juntos.
00:10:56 - Feliz Dia dos Namorados!
00:10:59 Ola, Feliz Dia dos Namorados!
00:11:04 - Oi garotos, Feliz Dia dos Namorados!
00:11:14 - Feliz Dia dos Namorados!
00:11:19 - Benvindo de volta.
00:11:21 Vamos, tem para todos.
00:11:27 Ei, Greg.
00:11:32 Nossa, olha este lugar.
00:11:40 Com quem vamos sair hoje a noite?
00:11:43 - Porque isso?
00:11:47 - Isso, vamos buscar mais aeromoças.
00:11:51 - Uma o que?
00:11:55 - Como foi isso?
00:11:59 Nao, ai eu teria que te ouvir.
00:12:02 Ela disse que minhas atitudes fizeram ela ver que
00:12:06 - E dai? - Entao que é minha culpa, mais
00:12:11 Nao, hoje a noite nao tem jogo.
00:12:16 Bem, eu nao acredito que relacionamentos
00:12:19 - Faz um ano que eu nao tenho um relacionamento.
00:12:23 E voce parece um cara divertido.
00:12:29 Ela continua a me ligar e estou um
00:12:33 Oi, Tammy. Voce esta bem?
00:12:37 Meu Deus. Eu fiz download do anuario
00:12:44 E fiz um scrapbook para ele.
00:12:51 Nossa, sinto muito.
00:12:57 Voce esta assistindo
00:13:01 - Nao.
00:13:02 Ninguem completa ninguem!
00:13:05 - Desliga a TV!
00:13:09 - Oi.
00:13:12 Voce nao quer um relacionamento?
00:13:17 Sim, eu nao quero um relacionamento.
00:13:21 Relacionamentos sao jaulas emocionais
00:13:25 de onde os casais olham atraves das
00:13:29 se perguntando qual medo de solidao levou
00:13:35 - Entao, voce é swinger?
00:13:52 Ok.
00:14:03 Eu consigo imaginar as Tapas ai.
00:14:07 - Oi.
00:14:10 - Esta lindo aqui.
00:14:14 - Entao, voce vai abrir em breve.
00:14:20 Estava pensando, eu gostaria de
00:14:25 Eu nao coloquei flores no meu orçamento.
00:14:29 Desculpa, achei que voce tivesse falado
00:14:33 - Eu disse.
00:14:36 - o Que?
00:14:42 Um novo restaurante nao é somente sobre a comida.
00:14:49 As flores enviam mensagens de calma e paz
00:14:55 O que quer dizer que os clientes vao se
00:15:01 Pdir mais vinho, o que significa que vao
00:15:05 Irao para casa e vai fazer amor.
00:15:08 Vao acordar de otimo humor e contar para
00:15:17 - Flores fazem isso tudo?
00:15:27 - Quanto?
00:15:33 - Voce é boa.
00:15:41 - Mae, chamada em espera...
00:15:44 (Mae no telefone)
00:15:47 (Mae no telefone)
00:15:49 (Mae no telefone)
00:15:52 Ok, porque eu te liguie? Nao consigo lembrar.
00:15:55 Ah sim. Qual era o nome do homem que tinha um cachoro que
00:16:00 - Qual era?
00:16:02 Ele morreu..
00:16:04 - Oh, sinto muito, vou mandar flores.
00:16:08 - Ate mais, ATE MAIS..
00:16:14 - Uma mensagem nova.
00:16:19 Estou ligando para dizer oi, para ver como voce
00:16:30 Entao porque é chamado de um cortador
00:16:34 - Voce pode ser "cortada" por um carro.
00:16:38 Pode sim. Se voce estiver deitada na grama,
00:16:48 - E uma cara gorda.
00:16:51 Minha mae tem um rosto gordo e
00:16:55 Voce deveria ver a cabeça da mae dele.
00:16:59 - Posso te ajudar?
00:17:02 - Sou o dono do novo restaurante.
00:17:06 Bom, agora e um restaurante de Tapas,
00:17:10 - Nao entendi.
00:17:16 - Nao entendi.
00:17:22 Ah, entendi.
00:17:26 Vou dar uma festa em algumas semanas,
00:17:30 - Eu nao vou em festas.
00:17:33 - Comida e Bebida de graça.
00:17:37 - Obrigado.
00:17:40 - Voce sabia que esse lugar é amaldiçoado?
00:17:43 Mas vou precisar que voce
00:18:00 - Nossa - É um segredo dos floristas que
00:18:04 Para a festa, fou por uma em um
00:18:09 - Sem namorada.
00:18:12 - Ela nao era quem eu pensei que fosse.
00:18:19 - Voce vai conhecer alguem novo.
00:18:25 Fantastico.
00:18:28 Perai, voce nao vai dizer aquilo que mulheres
00:18:34 Nao. Eu nao acredito que seja apenas
00:18:39 - O que?
00:18:43 - Que?
00:18:45 E quando o romance acabar, seguir em frente.
00:18:48 - E quanto isso dura?
00:18:52 - Isso é preciso.
00:18:55 para atingir o maximo de diversao
00:18:58 Nao expectativas é igual a nao desapontamentos.
00:19:01 É so diversao, sem regras.
00:19:04 - Sem regras?
00:19:08 Relacionamentos sao puras regras.
00:19:10 Uma pessoa quer mais,
00:19:13 Ai brigam, traem, voltam, ficam com culpa,
00:19:16 de repende alguem esta gravido e antes
00:19:20 Encontros sao bem mais romanticos.
00:19:24 Entao voce ama romance mas
00:19:27 O quem para amar em uma coisa que
00:19:31 - É que nao é natural.
00:19:36 - O tempo todo? Nao, mas...
00:19:41 Isso e sexy. Ela é sexy?
00:19:46 Poderia ter 3 olhos, 2 bundas e um
00:19:50 - Ei, esta gravata diz "Meu cliente é culpado"?
00:19:53 Quando foi a última vez que voce se deu bem?
00:19:56 A nova garota da lanchonete tem
00:20:01 - Ok, vou chamar ela para sair.
00:20:07 - Nao seja ridiculo.
00:20:10 As mulheres adoram um homem para frente.
00:20:24 Quero transar com voce!
00:20:33 Greg, so porque eu nao acredito em relacionamentos
00:20:38 Se voce esta interesado em passar tempo
00:20:43 - Entendeu?
00:20:47 - Desculpa.
00:20:50 Bom, acontece que eu estou aberta
00:20:54 Ok. O que eu faço?
00:20:59 Qualquer coisa. As mulheres apreciam
00:21:03 - Eu nao sou romantico.
00:21:08 - E a encontrei na cama.
00:21:15 - Isso foi culpa minha. Sinto muito.
00:21:19 É so voce se esforçar.
00:21:25 Ja me levaram para Hawaii,
00:21:30 Tudo conta.
00:21:33 Ok.
00:21:36 Que tal colocar um outdoor que diga
00:21:40 - Ou "Voce tem um cabelo lindo".
00:21:44 Meus instintos estao todos confusos.
00:21:46 Estatisitcamente, minha taxa de foras
00:21:50 Ultimamente?
00:21:52 Lembra na faculdade, aquela garota
00:21:56 - Ou a que te largou por um palhaço de festas?
00:22:00 Eu adoro animais feitos de baloes.
00:22:06 Ei! Com esta garota, voce nao pode
00:22:12 Voce esta certo.
00:22:15 Os dois estamos combinando que vai acabar
00:22:18 Acho que vou tentar mesmo, ver se eu consigo
00:22:21 O que, estou te entediando?
00:22:24 Cara, Oprah é sexy.
00:22:38 La vamos nos.
00:22:50 Olá.
00:22:56 Oi.
00:22:58 Voces nao tem nada para fazer nos fundos?
00:23:03 Naõ.
00:23:06 Voces poderiam ir entregar estas naquele lugar
00:23:17 Obrigada.
00:23:30 Eu nao te chamei para sair ainda.
00:23:36 Estou preso pelo negoço romantico,
00:23:43 Joias, animais de pelucia...
00:23:47 Um passaro? Sei la, nao sei o que se
00:23:52 Nao se "supoe" que voce tem que fazer nada.
00:24:00 Sabe o que? Esquece. Esta tudo bem, o
00:24:04 Vamos ser amigos.
00:24:23 - O que é isto?
00:24:26 Tem meu nome escrito.
00:24:29 "Rosas sao vermelhas, violetas azuis, iria
00:24:34 Espero que sim."
00:24:41 - Brinde!
00:24:44 - Parabens.
00:24:50 Estou realmente feliz porque voce esta qui.
00:24:58 - Esse é um bom Encontro 1?
00:25:02 Porque o Encontro 1 é um novo começo.
00:25:05 Bem, este lugar vai ocupar muito do meu tempo,
00:25:10 - Tem um espaço de tempo determinado?
00:25:15 Que lugar horrivel. Estou brincando.
00:25:21 O melhor Bar de Burritos que ja vi.
00:25:23 Cal, esta é Genevieve,
00:25:27 - Quando?
00:25:31 Ah, olá. Sou Cal,
00:25:35 Em nome de homems de todos os lugares
00:25:38 Deveria dar um curso a todas
00:25:42 Esta é Ping.
00:25:48 - Ela é a sua filha adotiva?
00:25:54 - Ah, que bom, alguem esta brincando.
00:25:58 Tem mais dela? Tipo um clube?
00:26:05 Aqui.
00:26:10 Desculpa pelo Cal.
00:26:13 - Ele é inofensivo.
00:26:19 Aqui, vi isso aqui e lembrei de voce.
00:26:26 - Amei.
00:26:30 - Bem pensado. Obrigada.
00:26:34 - Por um momento pensei em comprar um vela perfumada.
00:26:39 - E um bloco de notas?
00:26:42 - Cachecol?
00:26:44 Assento antigo?
00:26:46 - Assustador.
00:26:51 Nao sou muito fã de coisas antigas.
00:26:53 Eu so consigo pensar na pessoa
00:26:58 A mao morta dela ainda segurando. Sabe?
00:27:03 - Bom saber.
00:27:05 Jazz me deixa nervosa e enjoada e acho
00:27:10 - Estou com calor, este braço esta com frio.
00:27:14 Ok. E quais os seus medos?
00:27:19 Abrir um restaurante.
00:27:24 Como vao as reservas?
00:27:28 Algumas pessoas vieram. Querendo pizza.
00:27:36 Voce esta cheirosa.
00:27:39 - Esta é a parte boa.
00:27:43 A antecipaçao.
00:28:03 Que bom, porque voce falou que o Encontro 2
00:28:07 entao pensei nisto ou em um show.
00:28:11 Aqui, nao sei o que voce esta pensando
00:28:14 mas esta é uma banda que vi em um casamento
00:28:23 Obrigado por ter pensado nisso.
00:28:28 "Exhalations"
00:28:46 É chamado "Manifesto Destino"
00:29:08 Esse é "Vias de Trem".
00:29:13 Não é lindo?
00:29:19 - U$D 2.000.
00:29:32 Este chama "Odeio a vovó"
00:29:36 De verdade?
00:29:38 - Não.
00:29:44 Ponto Amarelo.
00:29:49 Não estou vendo.
00:30:11 - Que bom que voce nao gostou.
00:30:17 No Encontro 2, compartilhamos os
00:30:23 - Uma irmâ, pais, todo mundo chegado.
00:30:28 - nao falo com meu pai.
00:30:32 - Isso deve ter sido dificil.
00:30:36 Sim, é bom deixar essa semente de
00:30:43 Mudando de assunto, é a sua vez
00:30:49 - Sei la. Uma vez "ouvi" meus pais.
00:30:55 Nao pude olhar para eles ate ir para a
00:31:01 Esquisito.
00:31:05 - Foi um encontro divertido.
00:31:08 Sim, até agora tudo bem.
00:31:10 Sem expectativas,
00:31:12 sem se preocupar se a outra pessoa
00:31:20 - Se preocupando pelo 1ro beijo.
00:31:31 Eu...
00:31:33 - nao sou muito bom com demostraçoes
00:32:05 - Volta na parte do beijo.
00:32:10 Daqui a 8 dias. Eu disse para ele que o Encontro
00:32:14 Eu que nao posso esperar.
00:32:21 Cal me recomendou este lugar.
00:32:23 Este saqué chama "Nagore" e é bem raro.
00:32:27 - Feito de Junmai, muito puro.
00:32:31 Mas, esta é a aventura: "Bomba de Saqué"
00:32:36 Tudo bem.
00:32:37 OK!
00:32:46 Onde tocam as musicas que ninguem conhece.
00:32:51 Ok, nosso primeiro cantor é o
00:32:58 Procurem embaixo das suas cadeiras
00:33:04 - Sou eu!
00:33:10 É o meu número!
00:33:13 Você vai cantar
00:33:16 - Não conheço a letra.
00:33:20 - Karaoké Kamikaze.
00:33:26 - Você sabia sobre isto?
00:33:30 [Música]
00:33:38 Isso foi ótimo.
00:33:41 foi fantástico.
00:33:43 [Música]
00:33:57 Ok, isso foi maravilhoso. Nao sei que
00:34:01 Pode ir sentar. Se tempo no
00:34:04 Muito obrigado senhor.
00:34:07 Próxima parada... Assento 33. 33?
00:34:14 33, vamos, nao seja timido.
00:34:17 - 33.
00:34:23 Genevieve.
00:34:29 - Vai!
00:34:33 Vai!
00:34:38 - Sou eu!
00:34:45 Ok, Vamos la. Oi.
00:34:48 Ok, a sua é:
00:34:53 - Isso ai.
00:34:57 If I can't love you 'til the day I die...
00:35:04 Then baby, oh baby, what good am I...
00:35:10 If I can't reach out and know that
00:35:14 Then this old world aint spinning
00:35:19 And there is no living without
00:35:25 E o amigo...
00:35:27 Você consegue. Qualquer coisa.
00:35:36 - Vamos la. Pessimo! Pessimo! Pessimo!
00:35:47 Ja chega de você.
00:35:51 Sem reparar nas falhas.
00:35:54 - Você está bem?
00:35:57 - Quer ir embora?
00:36:01 - É muito público.
00:36:05 - Eu nao poderia subir ai.
00:36:09 Nao, nao um medo. Simplesmente a escolha
00:36:15 [Música]
00:36:18 [Música]
00:36:20 - Sei la. as vezes eu acho divertido fazer
00:36:23 Vocé tem um jeito facil, e nada te parece
00:36:29 Está ficando vermelha.
00:36:31 - Estou?
00:36:38 - Vamos pedir?
00:36:42 Ve se tem "humilhaçao pública"
00:36:44 Tem sim. Acabei de comer como entrada.
00:36:54 Acho que é interesante. Estes homens nao
00:36:59 Ele é um cavalheiro.
00:37:02 Ele é diferente.
00:37:05 Sei la, ela é cheia de vida, destemida.
00:37:09 - A melhor parte, não há regras.
00:37:12 - Ela é diferente.
00:37:18 - Porque somos amigos?
00:37:21 - Salvei a sua vida no acampamento de ferias.
00:37:25 - E eu sou leal a você desde ai.
00:37:30 Quem? Tenho que voltar ao forum.
00:37:35 - Olá.
00:37:37 Estava pensando, porque nao conseguir uma critica
00:37:43 - É facil assim?
00:37:47 Bem, eu nao estou pronto.
00:37:51 - É simplesmente um pequeno restaurante.
00:37:54 Entao falei para eles como voce é
00:37:57 E como este restaurante é uma
00:38:00 E ele disse que quando voce estiver
00:38:05 - Você ligou para o critico?
00:38:11 - Obrigado.
00:38:19 Bom, eu deveria ir.
00:38:22 Tudo bem.
00:38:42 Feliz.
00:38:44 - Você acha? Eu diria infeliz.
00:38:48 Ombros caidos, suspirador.
00:38:57 - Você é bom.
00:39:00 - Com certeza.
00:39:02 Um cara bem moderno.
00:39:05 - Preocupado com politica interna.
00:39:09 Garota bem moderna.
00:39:15 - Nada?
00:39:19 Ou simplesmente nao pensa em coisas
00:39:26 Olha aquela velinha.
00:39:31 - Feliz.
00:39:46 - Tim, posso te perguntar uma coisa?
00:39:50 - Genevieve realmente nao esta procurando
00:39:57 - O que você acha da teoria dos 5 encontros?
00:40:02 parentes intrometidos, um cachorro muito
00:40:08 - Acho que ela é uma genia.
00:40:12 Como se eu nao pudesse fazer nada errado.
00:40:15 Estou planejando encontros, comprando pequenos
00:40:19 Então, queria fazer alguma coisa
00:40:23 Em que está pensando?
00:40:40 Do Greg.
00:40:50 Nossa.
00:40:56 "Nas minhas fantasias, voce está usando so
00:41:00 - Nossa!
00:41:04 - Deixa eu ver!
00:41:11 Vou ser honesto, não sei se consigo
00:41:16 Você vai.
00:41:23 Isto é lindo.
00:41:26 Antiguidade.
00:41:35 Obrigada por cozinhar.
00:41:38 Você disse que seria ótimo para
00:41:41 Obrigada por escutar.
00:41:47 - Ao nosso quarto encontro em 3 meses.
00:41:55 Sabe, para mim, romance é esta coisa
00:42:06 - Realmente estou gostando de estar
00:42:16 - O que é isso aqui?
00:42:19 São quentes.
00:42:25 Quão quentes?
00:43:13 Isto é a coisa mais divertida
00:43:20 Eu também.
00:43:31 Perfeito, agora vou ter que dar uma dessas
00:43:35 - Bom dia garotos lindos.
00:43:41 Os seus olhos estão tao brancos.
00:43:45 - Eles fizeram!
00:43:52 - Ei! Isso aqui nâo pe da conta de vocês.
00:43:56 - Preciso de detalhes.
00:44:03 Ok, então nao vamos te perguntar sobre isso.
00:44:07 - Ok. - Bom.
00:44:15 - Tenho correspondencia.
00:44:20 Sexta-Feira.
00:44:22 - Como estão as minhas sobrancelhas?
00:44:31 - Ele cozinhou para mim.
00:44:34 - Durmi lá dois dias seguidos.
00:44:37 - Então, este é o Encontro 4?
00:44:39 - E so tem mais um encontro?
00:44:52 - Como?
00:45:10 Oi.
00:45:12 O que estamos fazendo?
00:45:15 Você está vendo o Greg?
00:45:20 - Sim.
00:45:21 Ele parece doente, machucado
00:45:29 Não.
00:45:32 - Já se passaram 4 dias?
00:45:36 4 dias.
00:45:39 - Porque que ele nao me liga?
00:45:42 E doido, como seu eu tivesse renascido...
00:45:47 Olá?
00:45:50 O que vai ser hoje, Genevive?
00:45:56 - Sandwiche de albondegas.
00:46:10 - Como você está?
00:46:14 Bem.
00:46:19 - E você?
00:46:22 Bem.
00:46:25 Como você está?
00:46:27 - Bem. - Bem.
00:46:32 - E você?
00:46:37 Bem, bem.
00:46:48 E por conta da casa.
00:47:06 - O que está acontecendo?
00:47:08 - Você não me ligou.
00:47:10 - O que você acha, que você pode brincar comigo?
00:47:14 - O que?
00:47:16 - Sem raiva, sem recriminaçoes,sem compromisso.
00:47:20 - Nós tivemos 4 encontros.
00:47:24 - De que você está falando?
00:47:27 Galeria - 2, Karaoké - 3,
00:47:31 Ai você passou a noite na minha casa,
00:47:35 que esse negoço da segunda noite faziam 5.
00:47:41 Eu estav so brincando.
00:47:46 - Estava?
00:47:50 Sim, isso faz 5 Encontros.
00:47:52 - Foi um caso lindo.
00:47:56 - Sim, mas o romance acabou entao devemos
00:47:59 - Mais encontros fariam um relacionamento e
00:48:03 Ok, estou indo. Meu sandwiche, tchau!
00:48:12 Quando ela vai voltar?
00:48:14 - Você não trabalha?
00:48:20 - Oi, obrigada por terem vindo.
00:48:24 - O que aconteceu?
00:48:27 Porque diabos ele pensaria que dormir na
00:48:31 - As vezes porque meio que é igual.
00:48:35 As vezes é igual para os garotos,
00:48:42 - Você quer mais um encontro?
00:48:46 - Não.
00:48:50 Não!
00:48:53 Tudo bem.
00:48:58 E vamos esclarecer:
00:49:00 - Foram 4 encontros.
00:49:05 Tchau! Tenho que ir.
00:50:08 Vamos!
00:50:11 - Como se chama este lugar?
00:50:15 Isso é engraçado.
00:50:22 - Estúpida, estúpida, estúpida.
00:50:28 Sinto muito.
00:50:39 Não não não. Serio, eu tenho que...
00:50:44 - Serio? Serio?
00:50:48 Ok. O que aconteceu com aquela com
00:50:51 - 5 encontros. Acabou.
00:50:54 - Sim. Se diverte.
00:51:03 - Faz essa chamada .
00:51:06 Não querido, meus intestinos sao complicados.
00:51:13 Se voce soubesse que uma açao,
00:51:17 Poderia ser considerado sinal de ser
00:51:21 mas você quisesse ligar e sentisse que
00:51:24 só desta vez, se voce fosse
00:51:28 fosse a pessoa que tomou a iniciativa de
00:51:32 poderia até ser considerada romantica...
00:51:37 como ligando para marcar mais um encontro,
00:51:42 se alguém estivesse contando, poderia dizer que
00:51:47 Você diria que é poderia ser considerado másculo?
00:52:00 "Uma nova mensagem"
00:52:02 Oi, sou eu, seu pai. Bem, acho que estou
00:52:09 Ainda tem meu número? Ja disse que sou eu?
00:52:14 Me liga algum desses dias.
00:52:29 Feliz Aniversario!
00:52:34 Oi mãe.
00:52:37 - Está uma delicia.
00:52:41 Se chama "gateau".
00:52:44 Mas é com "g", gateau.
00:52:51 Genevieve. Seu pai falou
00:52:59 - Você falou com o papai?
00:53:02 - Ele foi a minha vida por 25 anos.
00:53:08 - Olha.
00:53:11 Ele tinha um rosto...
00:53:28 Então, está saindo com alguém
00:53:32 - Por favor, diz que sim.
00:53:35 - Ah, nao saberia nada sobre sair...
00:53:39 Ela é uma expert em encontros.
00:53:43 Bom. Temos que ir trabalhar.
00:53:49 - Ok, vocês me devem 40 reais pelas cameras.
00:53:52 - Não, não dei...
00:53:55 - Desculpa. Eu não quis dizer...
00:53:59 Feliz Aniversario.
00:54:21 Então agora o restaurante é um sucesso?
00:54:25 Eu falei para ele do critico e da banda.
00:54:28 - Você quer entrar? - Não.
00:54:33 Ok.
00:54:39 - Não, você está bem.
00:54:42 Parecem os aneis de Saturno? São apertadas.
00:54:45 - Deveria puxar para cima?
00:54:49 É que elas são...
00:54:51 - Genevieve.
00:54:53 - Genevieve!
00:54:59 Eu sei. Sinto muito.
00:55:02 - Serio?
00:55:05 Eu sei o que vai te animar.
00:55:08 - Que?
00:55:13 - Eles sempre cheiram a poeira.
00:55:16 - ok, vai flertar. Não faz um scrapbook dele!
00:55:27 - Oi mãe.
00:55:30 Ele te ligou? Eu acho que ele vai te ligar.
00:55:36 - Estraga relacionamentos.
00:55:41 - Porque ela não admite que ela quer um outro encontro?
00:55:44 - Homens não fazem isso.
00:55:46 Nós nao somente temos que descobrir nossos proprios
00:55:50 - Não.
00:55:51 Planejar o encontro, ter certeza que seja
00:55:56 - Exatamente.
00:55:58 "Oh, por favor, me fala mais sobre o
00:56:02 que costumava trabalhar somente com naturaza
00:56:08 Genevieve não fez mais do que ser gentil
00:56:14 - Eu estaria perdida sem ela.
00:56:17 Vocês, antes de conhecer Genevive tinham
00:56:24 - 4 encontros?
00:56:26 (todo mundo ao mesmo tempo)
00:56:30 (todo mundo ao mesmo tempo)
00:56:34 SILENCIO!
00:56:37 Que acham de "Acabe o que você começou"?
00:56:42 - Pode ser.
00:56:50 Temos um convite.
00:56:54 "A todos os que fizeram de "Get on
00:56:57 por favor, se unam a nós em um jantar
00:57:00 Vejo vocês lá, Greg Gatlin."
00:57:04 Alguém está assumindo que estamos todos
00:57:09 E assumindo que nós ligamos se o restaurante
00:57:14 - Ele não é nem sequer espanhol. Poser!
00:57:20 - Divirtam-se.
00:57:23 Você vai vestir um vestido lindo, batom
00:57:28 Bill, pega mais barrinhas de cola, as
00:57:33 - Venha, sua macaca.
00:58:01 - Barman, um bebida para a dama.
00:58:05 - Perto das 10 da noite...
00:58:12 Ok, à meia-noite, vou dar este pente
00:58:17 Cara, voce inventou isso?
00:58:24 Ok, à meia noite vou dar as flores,
00:58:29 E pedir mais um encontro para ela,
00:58:34 - que eu contei certo...
00:58:38 - Ok.
00:58:43 Ok, espalhem-se.
00:58:51 - Desculpe.
00:58:56 - O que está acontecendo?
00:59:02 - Vai tomar um ar, ok?
00:59:06 Você teve seus 5 encontros e acabou?
00:59:10 Ai você me passa para o seu amigo
00:59:12 - Você sabe que eu não te passei.
00:59:16 - Que?
00:59:20 - Foram 5.
00:59:23 - Desculpa, não li o manual de instruçoes.
00:59:27 Quer dizer que você acredita no "vamos
00:59:32 Mas você é cheia de regras.
00:59:35 Quem vai te cortejar, por quanto tempo,
00:59:40 Você aceitou as condiçoes e agora me culpa
00:59:44 Ah, entendi.
00:59:47 Você tem tanto medo de se magoar que cria
00:59:53 O seu medo só é superado pela fantasia
00:59:57 Você atua como se vivesse nos creditos
01:00:00 Controla tudo para que não se torne
01:00:05 - Eu gosto de filmes franceses.
01:00:15 Rosas funcionam.
01:00:17 Agora.
01:00:22 Podemos tentar pegar umas com a lingua.
01:00:26 - Querem ir?
01:00:30 Não.
01:00:38 As vezes você deveria voltar e
01:00:41 Não, ele me odeía.
01:00:49 Me sinto nua.
01:00:52 Me sinto como se Greg pudesse ver
01:00:55 Então estar vulnerável significa que
01:00:59 É tão minha mãe.
01:01:05 Eu nunca entendi porque a minha mãe
01:01:13 Queria que ela dissese:
01:01:19 Mas ela chorava para ele ver.
01:01:28 Lembro quando ela descobriu,
01:01:37 e os olhos dela iam e vinham como se ela
01:01:46 Ai ele foi embora.
01:01:51 E você decidiu que ninguem ia te
01:01:59 Bem...
01:02:03 Acabou.
01:02:12 Acabou.
01:02:14 Isso nâo é justo.
01:02:17 - Levanta.
01:02:36 - Escapou cara.
01:02:58 Ia adorar sair com você.
01:03:14 Gente, está chegando a meia noite.
01:03:18 A meia noite.
01:03:21 - Cal falou que você gosta de vinho?
01:03:36 - A mesma coisa.
01:03:42 Que delicia, você é tão original.
01:03:45 Então, a minha irmã, não a bipolar, a outra...
01:03:56 - Oi.
01:04:00 - Isso é incrivel.
01:04:05 - Você tem algum conselho para mim?
01:04:13 - É hora.
01:04:18 Feliz Ano Novo!
01:04:27 Meus olhos estão sangrando.
01:04:31 Mãe!
01:04:32 - Você está saindo com o Jonh?
01:04:38 - Sou uma papa-anjos!
01:04:44 - Tinha esquecido.
01:04:45 Fiz um scrapbook da sua vida para você.
01:04:50 Te busquei na Internet, no Google e...
01:04:55 Tem toda uma pagina de "closes" da sua boca.
01:05:02 Amei!
01:05:05 E eu comprei este pesinho de papeis
01:05:40 Você é maior.
01:05:44 - Mesa para um.
01:05:47 - Está frio aqui.
01:05:51 - Não, costumavamos. - Quem é essa?
01:05:56 Ela era a pessoa mais romantica,
01:06:00 - Ai ela se tornou uma...
01:06:04 Eu acho que você deveria falar para
01:06:10 Vocês acham que isto é medo. Isto
01:06:15 Evitando dor é como os humanos
01:06:19 Vocês acham que estariamos aqui
01:06:21 "Olha, um tigre dentes de sabre.
01:06:25 - Querida, você viu a sua mãe?
01:06:30 Deixa ir.
01:06:32 Perdoe o passado.
01:06:37 - Que isso? O que está fazendo?
01:06:42 - Podemos te dar um conselho?
01:06:49 - Ok, falem.
01:06:57 "Greg, é um ano novo. Vamos fazer
01:07:11 Você fez muffins para ele?
01:07:13 Isso não é tipo, pensa em mim, a sua
01:07:17 Serio? Me levou a noite inteira pensar
01:07:21 O que os homens gostam alem de
01:07:25 ok, eu tenho que me concentrar...
01:07:30 Porque ele vai me ligar, vai...
01:07:38 Então, ele te mandou um cartão agradecendo?
01:07:43 Ainda não ligou?
01:07:47 O que isto significa?
01:07:50 "Genevieve, obrigado pelos
01:07:55 Eu não sei mais o que fazer.
01:07:57 Já mandei ingressos dos Rangers,
01:08:01 Não entendo, o que os homens querem?
01:08:02 Uma coleira de diamantes e um karaoké.
01:08:06 Karaoké não.
01:08:16 - Posso cancelar?
01:08:23 - Vai ser pessimo.
01:08:33 Rosas para qualquer ocasiao.
01:08:37 Uma mensagem de agradecimento?
01:08:39 Ela te mandou todos aqueles presentes
01:08:43 - Eu queria ligar. Sou um idiota?
01:08:49 Amor faz ficar louco, você deveria
01:08:53 Falei coisas horriveis para ela.
01:08:56 E a probabilidade de uma relacionamento
01:09:02 Mas isto nunca foi um relacionamento.
01:09:45 "FLATA SOMENTE UM DIA PARA
01:09:59 Vamos la!
01:10:03 - Feriado comercial estúpido.
01:10:07 Mesmo se você está em um relacionamento,
01:10:12 Estou fazendo o suficiante por esta pessoa?
01:10:16 E aquelas balas em forma de coração?
01:10:19 Aparentemente você tem que ser de alguem
01:10:31 Chocolates para Genevieve.
01:10:35 Jonh, é um dia bom para você porque
01:10:40 Uma visão que se eu tiver vai furar meus
01:10:46 Por isso que você está feliz hoje.
01:10:49 Eu já vi este dia pelo que ele
01:10:52 Ja vendia muitas rosas para muitos idiotas
01:10:57 DIA DOS NAMORADOS NÃO PRESTA!
01:11:06 É O DIA DOS NAMORADOS
01:11:08 Não tenham esperanças, seus homens
01:11:12 - Não!
01:11:16 Meu! Rosas por você se enganar e
01:11:21 - Você vai trabalhar nos fundos hoje.
01:11:35 - Tim.
01:11:39 Tim, não sei mais nada a respeito
01:11:44 Como vou saber? Eu sou do mundo do
01:11:48 Sim. Mas as vezes é bom, ne?
01:11:58 Hoje de manhã os meninos estava correndo
01:12:05 Estava tudo uma bagunça, eu com um
01:12:13 Enquanto ela não estava olhando eu
01:12:17 "Feliz Dia dos Namorados" em um prato.
01:12:24 Ela chorou, sabe?
01:12:32 Eu entendi itudo errado?
01:12:40 Nem sempre são frios na barriga.
01:12:45 Mas mesmo nos dias ruins, você...
01:12:52 E eu... Sim...
01:12:58 É bom estar em casa.
01:13:03 É isso que amor é para mim.
01:13:10 Sim.
01:13:15 Fale para os meninos que precisei sair.
01:13:32 Oi pai.
01:13:36 Genevieve. E tão bom te ver.
01:13:43 Como você está?
01:13:48 Pai, você nunca deveria ter
01:13:58 Bem, não vejo como o meu relacionamento
01:14:04 Adivinha? Me afeta.
01:14:09 Realmente machucou a mamae.
01:14:15 Me mudou.
01:14:17 Levei anos para descobrir as coisas.
01:14:20 Eu achei que tudo que eu fazia era
01:14:24 mas na verdade eu estava me garantindo
01:14:31 Então é da minha conta sim.
01:14:41 Mas eu te amo. Tchau.
01:15:02 Cara, mal posso esperar para voltar
01:15:06 Para que, para dar uma cartão do Dia dos
01:15:11 Eu me referia ao meu cachorro.
01:15:17 Desculpa.
01:15:21 Eu gosto de coisas velhas. Lady já tinha
01:15:29 Esse banquinho antigo?
01:15:31 Eu encontrei quando estava de
01:15:34 - Tem quase 100 anos.
01:15:39 Como se você pudesse ver o
01:15:47 Agora eu acho.
01:15:51 Conversa boa.
01:15:59 Apareceu alguma garota procurando por mim?
01:16:03 Você fica com Melissa, eu Doreen.
01:16:06 Porque eu estou em pé aqui, com as
01:16:09 preso a minha confortável
01:16:15 - Você está ensaiando para alguma peça?
01:16:23 - Estou com saudades, quero ver ela de novo.
01:16:31 - Estraguei tudo, sou um completo idiota.
01:16:35 É um falo aceito que fazemos coisas idiotas.
01:16:43 - O que você acabou de falar?
01:16:46 - Não, a respeito de homens fazerem coisas idiotas.
01:16:53 - Homens fazem coisas idiotas.
01:16:56 É como as melhores coisas acontecem.
01:17:00 Que tem de esperto pular de uma ponte
01:17:04 - Madeira é pesada.
01:17:07 Eu preciso fazer alguma coisa estupida.
01:17:11 - Obrigado.
01:17:12 - O que está aberto?
01:17:30 - Posso pegar isso aqui emprestado?
01:17:32 - E uma semana de Tapas gratis.
01:17:35 Preciso de tesouras. Corta isso fora.
01:18:02 "Desculpa, vamos conversar. Papai."
01:18:16 - Estou viva, ok?
01:18:21 - Não estou não.
01:18:27 É sim, agh, Jazz.
01:18:39 - O que você está fazendo?
01:18:42 Estas são coisas que te asustam.
01:18:46 E isto é uma coisa que me asusta.
01:18:50 "If I can't love you 'till teh day I die..
01:18:56 Then baby, oh baby, what good am I...
01:19:03 If I can't reach and know that you'll
01:19:07 The this world aint spinning anywhere...
01:19:11 'Cause there is no living without your loving..
01:19:16 You magic touch...
01:19:20 There is no living without your loving...
01:19:24 - Baby...
01:19:26 - Não, você é, mas eu te amo.
01:19:33 E eu também te amo.
01:19:38 Ok, todo mundo, na conta de 3.
01:19:40 1, 2, 3.
01:19:50 Genevieve, quer ser a minha namorada?
01:20:26 - Você ainda é um idiota.
01:20:30 E chega de seu sistema bobo.
01:20:34 Sim. Sou a sua namorada.
01:20:40 Alguns relacionamentos funcionam, sabia?
01:20:43 Estou disposta a tentar, mas acho que
01:20:46 Para de falar.
01:20:48 Me faz parar.