|
I Heart Huckabees
|
| 00:05:18 |
VIVIAN JAFFE |
| 00:06:37 |
COINCIDENCIAS |
| 00:21:18 |
CORPORACIÓN HUCKABEES |
| 00:54:16 |
SI AHORA NO |
| 01:11:45 |
Prueba 3 |
| 01:11:53 |
HUCKABEES |
| 01:39:43 |
Caterine Vauban |
| 01:46:23 |
"¿Cómo no ser yo mismo?" |
| 00:00:31 |
¿Qué estoy haciendo? |
| 00:00:35 |
Lo hago lo mejor que puedo. |
| 00:00:39 |
¿Pero es suficiente? |
| 00:00:42 |
¿Alguien presta atención? |
| 00:00:46 |
El africano es una señal, ¿no? |
| 00:00:48 |
Si no, este mundo |
| 00:00:50 |
Quizá debería abandonar. |
| 00:00:53 |
Hostias, quizá debería abandonar. |
| 00:00:56 |
Ya no sé qué cojones debo hacer. |
| 00:01:01 |
Me alegro de haber salvado |
| 00:01:03 |
Sé que es pequeño, |
| 00:01:06 |
No dejéis de luchar. |
| 00:01:10 |
Para celebrarlo, |
| 00:01:14 |
Nadie se sienta como esta roca |
| 00:01:19 |
La roca está sentada y es |
| 00:01:21 |
Enséñanos a sentarnos aquí |
| 00:01:26 |
Sí. Bien. |
| 00:01:29 |
- ¿Hay algún medio? |
| 00:01:33 |
Nada. Tengo una cita para |
| 00:01:37 |
- ¿Qué africano? |
| 00:02:13 |
Vamos. |
| 00:03:38 |
Hola. Albert Markovski. Tengo una |
| 00:03:41 |
- Esto es como un laberinto. |
| 00:04:11 |
¿Por qué no me explica |
| 00:04:14 |
No sé exactamente |
| 00:04:18 |
- Resolveremos su caso. |
| 00:04:22 |
Si firma un contrato, |
| 00:04:24 |
- ¿Me espiarán? |
| 00:04:25 |
- ¿A mí? |
| 00:04:27 |
- ¿Me espiarán en el baño? |
| 00:04:29 |
- ¿En el baño? |
| 00:04:31 |
- ¿Por qué? |
| 00:04:34 |
Es como cuando la policía halla ADN |
| 00:04:37 |
Lavarse los dientes o masturbarse |
| 00:04:41 |
¿Les contrato para que me espíen? |
| 00:04:43 |
Eso es. Así podremos analizar |
| 00:04:47 |
Además, mi socio abordará su caso |
| 00:04:51 |
¿Qué significa "un ángulo distinto"? |
| 00:04:53 |
Su percepción de la realidad. |
| 00:04:58 |
- ¿Quién le envió? |
| 00:05:01 |
¿Dónde? |
| 00:05:02 |
En un restaurante elegante |
| 00:05:05 |
Como no iba correctamente vestido, |
| 00:05:10 |
Y en el bolsillo |
| 00:05:13 |
Lo extraño es que |
| 00:05:16 |
- Pero no ese día. |
| 00:05:18 |
VIVIAN JAFFE |
| 00:05:20 |
- Brad Stand. |
| 00:05:22 |
- Una coincidencia. |
| 00:05:25 |
- ¿Lo del restaurante y la chaqueta? |
| 00:05:28 |
Hablo de una gran coincidencia. |
| 00:05:33 |
Vale. ¿Lista? |
| 00:05:36 |
1ª parte: Fui a un lugar llamado |
| 00:05:40 |
...a comprar fotos de Bob Dylan. |
| 00:05:42 |
Entra un africano alto, |
| 00:05:45 |
Ha ido a por fotos de Morris Chestnut, |
| 00:05:49 |
Es un cazador de autógrafos. |
| 00:05:52 |
...de famosos y |
| 00:05:54 |
Dos semanas después, le veo... |
| 00:05:56 |
...trabajando de portero |
| 00:05:59 |
- Dios mío. |
| 00:06:01 |
Jay Wendorff. |
| 00:06:04 |
- ¿Cómo se llama ella? |
| 00:06:07 |
Eso hacen dos. Una vez |
| 00:06:11 |
Y otra como portero. |
| 00:06:13 |
La 3ª vez le veo en una camioneta |
| 00:06:17 |
- ¿Qué hacía allí? |
| 00:06:20 |
Ejecutar un acto en favor |
| 00:06:24 |
- Chalado. |
| 00:06:28 |
¿Qué hacen? |
| 00:06:29 |
Tengo que quitar ese árbol |
| 00:06:32 |
- Lo cual me da más trabajo. |
| 00:06:36 |
No siempre quieren decir algo. |
| 00:06:37 |
COINCIDENCIAS |
| 00:06:39 |
- Sí, éstas sí quieren decir algo. |
| 00:06:42 |
- Es lo que quiero que averigüe. |
| 00:06:46 |
Sobre mi vida y sobre todo. |
| 00:06:51 |
¿Debo seguir haciendo |
| 00:06:54 |
Señor Markovski, |
| 00:06:56 |
...que quiere saber |
| 00:06:59 |
Quieren mirar bajo |
| 00:07:02 |
Pero puede ser un proceso doloroso, |
| 00:07:05 |
Puede desmantelar |
| 00:07:08 |
Por eso la mayoría prefiere quedarse |
| 00:07:12 |
Quizá debería irse a casa, |
| 00:07:15 |
Tomárselo con calma. |
| 00:07:17 |
Digo que no me mande al carajo. |
| 00:07:22 |
¿Ha transcendido |
| 00:07:24 |
Sí. No. El tiempo, no el espacio. |
| 00:07:29 |
Supongo que no gana |
| 00:07:32 |
¿Es eso un problema? |
| 00:07:35 |
Hay clientes que pagan |
| 00:07:38 |
...algunos clientes ricos |
| 00:07:41 |
No me puedo creer que existan. |
| 00:07:44 |
- Diecisiete años, 352 casos. |
| 00:07:48 |
Debo pedirles que |
| 00:07:50 |
Mi situación laboral |
| 00:07:53 |
¿Desea que no nos acerquemos |
| 00:07:55 |
Si husmean por mi oficina... |
| 00:07:57 |
...podría parecer que |
| 00:08:01 |
Quiero presentarle a mi colega. |
| 00:08:05 |
- ¿Bernard? Éste es el señor Markovski. |
| 00:08:09 |
- Tendrá que ser gratuito. |
| 00:08:14 |
- Gracias por ocuparse de mi caso. |
| 00:08:17 |
Espera. No ha firmado |
| 00:08:19 |
- Primero hagamos esto. |
| 00:08:22 |
Siempre lo es. |
| 00:08:24 |
- No, enfoque, paciencia, tacto. |
| 00:08:27 |
- Debemos empezar por los detalles. |
| 00:08:31 |
- Vale. |
| 00:08:37 |
¿Dónde vamos a cenar esta noche? |
| 00:08:40 |
- En un asador coreano. |
| 00:08:44 |
Bueno, empecemos. |
| 00:08:49 |
- ¿Es parte de la investigación? |
| 00:08:51 |
Digamos que esta manta representa toda |
| 00:08:55 |
Usted, yo, todo. |
| 00:08:59 |
- Todo. |
| 00:09:01 |
- Más mantas. |
| 00:09:03 |
Exacto. Esto es todo, ¿vale? |
| 00:09:07 |
...éste soy yo. |
| 00:09:09 |
Tengo 60 años y llevo |
| 00:09:13 |
Y digamos que éste es usted. |
| 00:09:18 |
Y ésta de aquí es Vivian, |
| 00:09:22 |
Y aquí está la Torre Eiffel. |
| 00:09:26 |
Y esto es una guerra, |
| 00:09:29 |
...y esto una enfermedad, y esto |
| 00:09:35 |
Todo es igual, aunque sea distinto. |
| 00:09:38 |
Exacto. Nuestra mente normal lo olvida. |
| 00:09:42 |
Yo estoy aquí, usted allí, |
| 00:09:44 |
...pero no toda la verdad |
| 00:09:47 |
- Estamos todos conectados. |
| 00:09:50 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:09:52 |
Debemos aprender a ver la verdad |
| 00:09:58 |
...en la vida cotidiana. |
| 00:10:02 |
- ¿Por qué? |
| 00:10:05 |
¿Por qué debemos aprender a ver |
| 00:10:08 |
No querría perderse |
| 00:10:11 |
Por eso está usted aquí. |
| 00:10:13 |
...de lo que le hablo. |
| 00:10:17 |
Pero le ayudará. |
| 00:10:21 |
- ¿Cómo? |
| 00:10:23 |
...se podrá relajar, porque todo |
| 00:10:27 |
...ya lo tiene o lo es. |
| 00:10:30 |
- ¿Suena bien? |
| 00:10:33 |
- Vale, métase. |
| 00:10:37 |
- ¿Aquí? |
| 00:10:39 |
- ¿Qué me va a pasar ahí dentro? |
| 00:10:55 |
Este traje sirve para ayudarle a |
| 00:11:01 |
...y abandonar la identidad |
| 00:11:06 |
Este cuarto. Esta calle. |
| 00:11:09 |
Esta ciudad. Este país. |
| 00:11:13 |
Esta historia. Este planeta. |
| 00:11:19 |
Todo con lo que |
| 00:11:25 |
Eh, tío, ¿cómo te va? |
| 00:11:27 |
- Te destruiré, cariño. |
| 00:11:37 |
- Brad Stand. |
| 00:11:40 |
¿Cuál es la postura |
| 00:11:42 |
Creo que podríais |
| 00:11:45 |
...ya urbanizadas |
| 00:11:48 |
Nuevas tierras. |
| 00:11:49 |
- Estamos abiertos. |
| 00:11:51 |
- No podemos desperdiciar eso. |
| 00:11:54 |
No voy a intentar pegártela. |
| 00:11:56 |
La prensa nos ha dado palos |
| 00:11:59 |
Demasiados centros abiertos |
| 00:12:02 |
Si trabajamos contigo y tu Coalición |
| 00:12:06 |
...a mejorar la imagen |
| 00:12:08 |
¿Me ayudará a mí? Sí. |
| 00:12:11 |
¿Me benefician unas buenas relaciones |
| 00:12:15 |
¿Pero me importa salvar |
| 00:12:20 |
Es la hora. |
| 00:12:24 |
No me mires. |
| 00:12:26 |
Lárgate, chochito. |
| 00:12:30 |
- ¿Que te pasa? |
| 00:12:32 |
Eh, tío, ¿cómo te va? |
| 00:12:36 |
¿Cómo está? ¿Se encuentra bien? |
| 00:12:38 |
- Dijo que me relajaría. |
| 00:12:41 |
Pero tiene que practicar en casa. |
| 00:12:42 |
Tiene un montón de |
| 00:12:45 |
- ¿Está bien? |
| 00:12:47 |
- Vale. |
| 00:12:49 |
- No tengo uno de éstos. |
| 00:12:52 |
Puede usar un antifaz |
| 00:13:24 |
- Hola. ¿Qué debo hacer? |
| 00:14:26 |
Gracias por lo del árbol |
| 00:14:29 |
Jugué en él de niña, |
| 00:14:32 |
Pero lo hicieron pedazos. |
| 00:14:33 |
Tengo algunas preguntas |
| 00:14:38 |
...del patio de la escuela |
| 00:14:42 |
- Marjorie, 969-9525. |
| 00:14:46 |
- ¿Dónde están todos? |
| 00:14:49 |
- ¿Qué? |
| 00:14:50 |
Vale. Llama a la oficina nacional. |
| 00:14:54 |
Dile a Orrin Spence que Brad |
| 00:14:59 |
- Esto ya debería haberse movido. |
| 00:15:03 |
- Es un país libre. Los poemas funcionan. |
| 00:15:07 |
- Qué va. |
| 00:15:09 |
Si los poemas los hubiera |
| 00:15:13 |
¿Sabes qué? Ya no diriges |
| 00:15:16 |
- Es mía. Escribí sus estatutos. |
| 00:15:19 |
- No pienso reunirme en Huckabees. |
| 00:15:22 |
Sigue intentando hablar con Orrin |
| 00:15:26 |
- ¿Puede ella destituirte? |
| 00:15:29 |
Ésta es mi situación laboral. |
| 00:15:33 |
Más tarde se la describiré si... |
| 00:15:36 |
- Tranquilo, Albert. |
| 00:15:39 |
Está luchando contra la expansión |
| 00:15:43 |
Le dije que no viniera por aquí. |
| 00:15:46 |
Sí, ya recuerdo. |
| 00:15:48 |
- ¿La coalición inspiró la poesía? |
| 00:15:50 |
- ¿O la poesía inspiró la coalición? |
| 00:15:54 |
- Esta amenaza de su poesía... |
| 00:15:59 |
El señor Corn sufre una crisis. |
| 00:16:02 |
- Señor Corn. Crisis. |
| 00:16:04 |
- Estoy en un apuro. |
| 00:16:07 |
Ella quiere hablar de mi trabajo. |
| 00:16:10 |
- Me refiero a ahora. |
| 00:16:13 |
- Está espiando... |
| 00:16:15 |
- No sé cómo hacer eso ahora. |
| 00:16:31 |
Un momento, ¿qué pasa? Necesito |
| 00:16:35 |
Sin tiempo para el infinito, |
| 00:16:38 |
- Esto no mola. |
| 00:16:41 |
Ve a ver al señor Corn. |
| 00:16:43 |
Creo que tengo |
| 00:16:46 |
El universo es una esfera infinita |
| 00:16:50 |
...y su circunferencia en ninguna. |
| 00:16:52 |
¿Cómo puede el centro |
| 00:16:57 |
- Acaba de zambullirse en el coche... |
| 00:17:01 |
Debo ir a ver al señor Corn, |
| 00:17:04 |
El método funciona. |
| 00:17:22 |
Ponlo atrás, Jimbo. |
| 00:17:31 |
Jimbo, todo lo del césped |
| 00:17:34 |
Microondas, molinillo de café... |
| 00:17:38 |
...mesa y sillas. |
| 00:17:41 |
No hagas esto, por favor. |
| 00:17:44 |
- No lo hagas. |
| 00:17:46 |
- No es verdad. Os necesito. |
| 00:17:50 |
No sé si la nada |
| 00:17:53 |
- Intento averiguarlo. Ayúdame. |
| 00:17:57 |
No puedo. Averígualo tú. |
| 00:18:01 |
Bueno. Dime lo que ha pasado. |
| 00:18:04 |
- No quiere compartir esto conmigo. |
| 00:18:07 |
Es importante. Lo veo claro. Si usas |
| 00:18:11 |
- ¿Un asesino? |
| 00:18:14 |
- Destruye el ozono y a las criaturas. |
| 00:18:17 |
Mata árabes en dictaduras petrolíferas... |
| 00:18:19 |
...donde todos son pobres. |
| 00:18:22 |
Me has hablado de esto. |
| 00:18:24 |
Si este mundo es temporal |
| 00:18:27 |
...entonces nada tiene sentido. |
| 00:18:29 |
Y no importa si usas petróleo. |
| 00:18:32 |
Sí que importa. Mira, Tommy. |
| 00:18:35 |
- Y ésta, nuestra galaxia. |
| 00:18:38 |
- ¿Qué universo? Éste. Tommy... |
| 00:18:42 |
Aquí estamos nosotros. |
| 00:18:45 |
- Eso es el caos. Éste soy yo. |
| 00:18:48 |
No, Vauban habla del espacio. |
| 00:18:50 |
- ¿Y este libro? |
| 00:18:52 |
- No, nunca te daríamos este libro. |
| 00:18:55 |
Caterine Vauban es una pedorra. |
| 00:19:00 |
Es un buen libro. |
| 00:19:02 |
Dice que nada está conectado. |
| 00:19:04 |
Hagas lo que hagas. |
| 00:19:07 |
Lo que explica cómo van las cosas... |
| 00:19:10 |
...y que la gente destruye cosas |
| 00:19:12 |
Tommy, todo está conectado |
| 00:19:15 |
Todos nuestros átomos han sido |
| 00:19:20 |
- ¿No te parece una pasada? |
| 00:19:22 |
- Es una pasada. |
| 00:19:24 |
¿Pero qué? Dime en dónde |
| 00:19:26 |
- Aquí. |
| 00:19:28 |
- Ahí... |
| 00:19:31 |
"Menos del 5% del cosmos está |
| 00:19:34 |
...que la vida humana". |
| 00:19:36 |
Eso significa |
| 00:19:38 |
...y somos unos desdichados. |
| 00:19:42 |
Si le dejas antes de |
| 00:19:45 |
...no llegará al otro lado. |
| 00:19:48 |
Para mí se acabó |
| 00:19:50 |
- ¿No quieres hacerte estas preguntas? |
| 00:19:53 |
¿Qué vida es ésa? ¿De qué formamos |
| 00:19:57 |
- ¿Sabes de dónde vienen? |
| 00:20:00 |
- De la tienda. |
| 00:20:05 |
Niñas como tú trabajan |
| 00:20:07 |
...donde se quedan ciegas |
| 00:20:10 |
Para hacer las zapatillas de mamá. |
| 00:20:13 |
- ¡No quiero que trabajen en fábricas! |
| 00:20:18 |
- Papá no está loco. El mundo sí. |
| 00:20:20 |
- Pregunta. |
| 00:20:22 |
Mamá no pregunta |
| 00:20:25 |
- No dejes de hacer preguntas. |
| 00:20:28 |
- Estúpido. |
| 00:20:31 |
"Menos del 5%% % del cosmos está... |
| 00:20:33 |
...compuesto de los mismos |
| 00:20:36 |
- ¿Y qué importa? |
| 00:20:39 |
Dadle un respiro. |
| 00:20:42 |
Perdone. ¿Qué me ha llamado? |
| 00:20:45 |
- Usted es su terapeuta. |
| 00:20:47 |
Debemos sentarnos a hablar. |
| 00:20:50 |
No soy su terapeuta. |
| 00:20:53 |
¿De qué diablos hablas? |
| 00:21:18 |
CORPORACIÓN HUCKABEES |
| 00:21:19 |
No, espera, está muy bien. |
| 00:21:25 |
¿Os parece divertido? |
| 00:21:28 |
Tengo una historia. |
| 00:21:30 |
- Escuchad al maestro. |
| 00:21:32 |
Estoy con Shania. |
| 00:21:36 |
Shania está promocionando su ropa. |
| 00:21:38 |
Son las 4, tiene hambre, |
| 00:21:42 |
- Sin mayonesa. Darlene. |
| 00:21:47 |
Shania odia la mayonesa. |
| 00:21:51 |
No es broma. Una vez la probó |
| 00:21:55 |
- Pringó toda la limusina. |
| 00:21:58 |
Así que le traigo |
| 00:22:00 |
Sigue sin creerme. Le digo: |
| 00:22:04 |
- Lo que, por cierto, es mentira. |
| 00:22:09 |
Como sigue sin creerme, |
| 00:22:13 |
Y ella se come uno y medio. |
| 00:22:15 |
Uno y medio, antes de |
| 00:22:18 |
...ensalada de pollo. |
| 00:22:21 |
- Y de hecho le gusta. |
| 00:22:25 |
La hizo cambiar de opinión. |
| 00:22:27 |
Y eso es lo que quieren arriba, |
| 00:22:33 |
Disculpe. ¿Puedo ayudarla? |
| 00:22:37 |
Disculpe. |
| 00:22:39 |
Sí, estoy aquí para la reunión |
| 00:22:42 |
Entonces está donde |
| 00:22:45 |
- Le enseñaré adónde tiene que ir. |
| 00:22:48 |
No debería estar aquí. |
| 00:22:53 |
Vamos, camine. |
| 00:22:55 |
A menos que sea una ejecutiva |
| 00:22:59 |
...o alguien... |
| 00:23:01 |
Shania no tiene nada para usted. |
| 00:23:03 |
Venga por aquí. |
| 00:23:07 |
La seguridad es muy estricta, |
| 00:23:11 |
Pero, claro, de vez |
| 00:23:14 |
...se equivoca de piso |
| 00:23:18 |
En Huckabees, la tienda para todo. |
| 00:23:24 |
Probaré una vez más. Yo... |
| 00:23:26 |
Tops y fregonas. 50%% % de descuento |
| 00:23:33 |
Sólo este fin de semana, |
| 00:23:36 |
...la tienda para todo. |
| 00:23:39 |
Dawn, ¿lo hacemos otra vez? |
| 00:23:46 |
Lo hago fatal, Daryl. |
| 00:23:48 |
- Lo estás haciendo genial, Dawn. |
| 00:23:51 |
- No me pongas esa cara. |
| 00:23:54 |
Eres la voz de Huckabees. |
| 00:23:57 |
Ahí está. Es una taimada señora. |
| 00:24:01 |
Venga, vamos. |
| 00:24:03 |
Le enseñaré adónde tiene que ir. |
| 00:24:10 |
Ha trasladado mi reunión |
| 00:24:13 |
Yo salvé esta roca, yo salvaré |
| 00:24:19 |
Puta rata de los cojones, |
| 00:24:23 |
Mamón de mierda. |
| 00:24:26 |
"Traicionado" por Albert Markovski. |
| 00:24:31 |
¿Es posible trabajar juntos |
| 00:24:35 |
No lo creo |
| 00:24:38 |
Fue todo visión de Albert. |
| 00:24:41 |
- Háblame de Brad Stand. |
| 00:24:44 |
- ¡Mierda! |
| 00:24:47 |
Retiró sus poemas de la función. |
| 00:24:49 |
- Y el buzoneo. |
| 00:24:51 |
Que alguien me hable de la marisma. |
| 00:24:53 |
Mary Jane, ésta es |
| 00:24:55 |
Mi bisabuelo poseía |
| 00:25:01 |
En 1972, los cedimos al municipio |
| 00:25:08 |
- ¿Por qué? |
| 00:25:12 |
Y ahora el ayuntamiento |
| 00:25:16 |
De pronto, quieren un centro comercial |
| 00:25:23 |
- Y nos oponemos. |
| 00:25:26 |
Siento llegar tarde. |
| 00:25:28 |
Tengo la foto de la marisma. |
| 00:25:31 |
- ¿Qué os parece? |
| 00:25:34 |
Ésta es la marisma |
| 00:25:37 |
Esta foto habla de |
| 00:25:39 |
Shania está aquí. |
| 00:25:42 |
Que la belleza hable por sí sola. |
| 00:25:44 |
Y éste es el hábitat |
| 00:25:47 |
Una imagen siempre |
| 00:25:50 |
- Ya. |
| 00:25:52 |
No tienen tiempo para eso. |
| 00:25:55 |
Camisetas de Open Spaces |
| 00:25:58 |
Extra pequeña para su nieto, ¿verdad? |
| 00:26:00 |
- No tenías que... |
| 00:26:02 |
El programa de |
| 00:26:05 |
Primero, cócteles. Mary Jane |
| 00:26:08 |
Historia, animales, plantas. |
| 00:26:11 |
Marty habla en nombre |
| 00:26:14 |
Luego canta Shania. |
| 00:26:17 |
Shania Twain nos entretendrá. |
| 00:26:21 |
Hola, ¿nos conocemos? |
| 00:26:22 |
- Vivian Jaffe. |
| 00:26:25 |
- ¿Es una conocida de...? |
| 00:26:28 |
- Eso no funcionará. |
| 00:26:30 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:26:32 |
- De una investigación. |
| 00:26:35 |
¿Qué tipo de investigación? |
| 00:26:37 |
- Existencial. Tengo unas preguntas... |
| 00:26:40 |
...si no les importa. |
| 00:26:42 |
...porque tenemos que... |
| 00:26:45 |
Suena interesante. |
| 00:26:46 |
- ¿Tiene una tarjeta? |
| 00:26:48 |
No quiero ser difícil. ¿Existencial? |
| 00:26:51 |
Bueno, taimada señora. |
| 00:26:54 |
¡Le dije que no se metiera |
| 00:26:56 |
La coincidencia se resuelve |
| 00:27:00 |
El conflicto con Brad |
| 00:27:02 |
¿Van a Huckabees y dicen que son |
| 00:27:05 |
Tendré suerte si duro otro día. |
| 00:27:07 |
Resolveremos el caso antes |
| 00:27:10 |
Le estoy hablando claro. |
| 00:27:11 |
Brad me difamó y cambió el rumbo |
| 00:27:15 |
En Schottinger, |
| 00:27:18 |
- ¿Quién es ése? |
| 00:27:21 |
Ése es el tipo |
| 00:27:25 |
No era la primera vez |
| 00:27:27 |
- ¿Dije yo que lo fuera? |
| 00:27:29 |
Vale, no era la primera vez. |
| 00:27:32 |
Ibas habitualmente, |
| 00:27:36 |
Sembrabas el archivo |
| 00:27:39 |
- ¿Adónde quiere ir a parar? |
| 00:27:43 |
¿Para hacerte notar? |
| 00:27:44 |
¿Tal vez urgentemente? |
| 00:27:47 |
Tal vez. |
| 00:27:50 |
¿Cómo afectó eso a |
| 00:27:53 |
¿Cómo afectó a lo de la coalición? |
| 00:27:56 |
Yo quería que mis poemas fueran |
| 00:28:00 |
Brad no. Estaba obsesionado |
| 00:28:05 |
No en lo que deberíamos |
| 00:28:08 |
Y por eso pusiste fotos y |
| 00:28:11 |
- Brad no te tenía respeto. |
| 00:28:14 |
Aun así, le trajiste a |
| 00:28:17 |
Necesitaba el patrocinio de la empresa |
| 00:28:21 |
- ¿Por qué, si no? |
| 00:28:24 |
- Es absurdo. Enséñeme mi expediente. |
| 00:28:28 |
En el archivo, pasaste |
| 00:28:30 |
...fotos de Jessica Lange |
| 00:28:33 |
Sólo porque Lange |
| 00:28:35 |
Puse mis fotos en Markovski. |
| 00:28:38 |
Quizá miré a Lange de pasada. |
| 00:28:41 |
- ¿Qué importancia tiene? |
| 00:28:43 |
¿Es un delito? |
| 00:28:45 |
- ¿Es un delito mirar a Lange? |
| 00:28:48 |
- ¿Qué clase de pregunta es ésa? |
| 00:28:51 |
¿O sólo fantaseas porque... |
| 00:28:54 |
...cualquier otra cosa |
| 00:28:57 |
Perdona, Bernard, pero |
| 00:29:00 |
Y yo, cariño. Y yo. |
| 00:29:03 |
No, no. |
| 00:29:05 |
Siempre veo caras odiosas que |
| 00:29:08 |
Y luego se multiplican. Y vamos |
| 00:29:14 |
- ¿Vale? |
| 00:29:16 |
No puedes batirte en retirada. |
| 00:29:21 |
Estoy de tu lado. |
| 00:29:27 |
Quiero que fundas tu identidad |
| 00:29:33 |
Deja de mirarme. |
| 00:29:36 |
He dicho que dejes de mirarme. |
| 00:29:38 |
A Dawn le gustará hacer anuncios |
| 00:29:40 |
- ¿Quién es Dawn? |
| 00:29:43 |
Le encantan tus poemas. |
| 00:29:45 |
- Nadie se sienta como esta roca |
| 00:29:47 |
Le encantan la poesía, |
| 00:29:50 |
Pondremos las motos de agua |
| 00:29:54 |
¿Tú vas con la señorita Huckabees? |
| 00:29:55 |
Hizo trabajos para... |
| 00:29:57 |
¿Albert? ¿Albert? |
| 00:30:00 |
Albert, vuelve a mí. |
| 00:30:03 |
Albert, imagínate |
| 00:30:07 |
Bien. Ahora pon en el árbol |
| 00:30:10 |
Eh, mamón. |
| 00:30:12 |
- Aún Brad Stand. |
| 00:30:14 |
- ¿Como quién? |
| 00:30:17 |
- Que pueda ayudarte. |
| 00:30:19 |
Bueno, Magritte, |
| 00:30:26 |
- Tengo a alguien. |
| 00:30:28 |
La señorita Schirmir. |
| 00:30:31 |
- Me ayudó. |
| 00:30:34 |
- La ha empujado. |
| 00:30:37 |
...un aspirador |
| 00:30:41 |
- Mamón. Mamón. |
| 00:30:44 |
...seguridad y aceptación total. |
| 00:30:50 |
Le ha cortado la cabeza. |
| 00:30:59 |
Espera, espera. |
| 00:31:02 |
Ahora no puedes dejarlo. |
| 00:31:03 |
- ¿Aspiró mucho? |
| 00:31:06 |
- Tuve que cortarle... |
| 00:31:08 |
...te contaré algunos secretos. Uno: |
| 00:31:11 |
La mente siempre |
| 00:31:13 |
Mejor que sea en algo útil, como |
| 00:31:17 |
Dos: Tú y yo no existimos. |
| 00:31:21 |
Entonces, ¿no hay nada? |
| 00:31:23 |
Tres: La nada no existe. |
| 00:31:25 |
No hay restos en las matemáticas |
| 00:31:28 |
Sólo existe la manta. |
| 00:31:31 |
Creía que lo había entendido. |
| 00:31:34 |
Banderas y bolsas. Huckabees dice: |
| 00:31:39 |
Cincuenta por ciento de descuento en |
| 00:31:43 |
¿Ven lo bien que me queda esto? |
| 00:31:47 |
Deje que la libertad suene |
| 00:31:53 |
La cornucopia de Huckabees |
| 00:31:56 |
¿Pero qué pasó con las gacelas? |
| 00:31:58 |
- ¿Quedaron aplastadas |
| 00:32:00 |
En el departamento de CD? |
| 00:32:02 |
- Hola, Albert, ¿cómo va? |
| 00:32:05 |
Conocí a Brad |
| 00:32:07 |
Tiene su propio enigma existencial. |
| 00:32:10 |
Me alegro de haber sabido |
| 00:32:13 |
Chorradas, esto se la suda. |
| 00:32:14 |
¿Dónde está el africano? |
| 00:32:17 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:32:20 |
No hay gacelas |
| 00:32:22 |
El edificio que aplasta |
| 00:32:25 |
Tú no escribes poesía. |
| 00:32:26 |
Cada uno sigue |
| 00:32:28 |
Le pedí a Brad que escribiera |
| 00:32:32 |
¿No bastaba con que entrara |
| 00:32:37 |
¿Vale? Eso está bien. |
| 00:32:40 |
Somos lo mismo, Brad. |
| 00:32:43 |
- Todo es la manta, así que... |
| 00:32:46 |
- Eso es maravilloso, Albert. |
| 00:32:50 |
¿Cómo van las cosas |
| 00:32:53 |
Muy bien. Mucho más suaves. |
| 00:32:55 |
Genial. Estoy deseando |
| 00:32:59 |
- Eso no va a ocurrir. |
| 00:33:03 |
- Construí la coalición desde cero. |
| 00:33:05 |
Sí, bueno, no quiero |
| 00:33:08 |
Eso es lo que pretendes. |
| 00:33:11 |
- ¿Qué? ¿Qué? |
| 00:33:14 |
¿Ven lo que hace? |
| 00:33:16 |
- ¿Qué? |
| 00:33:18 |
...conquistarles como |
| 00:33:21 |
Y ahora quiere perturbarme para que, |
| 00:33:24 |
- Es lo que pretendes. |
| 00:33:27 |
- ¡Me matas! |
| 00:33:30 |
Cuando venga Orrin, la cagaré... |
| 00:33:33 |
...me destituirá, y así |
| 00:33:37 |
- ¿Quién es Orrin? |
| 00:33:39 |
- Viene a revisar el estatuto. |
| 00:33:42 |
- Está colado por mi novia. |
| 00:33:46 |
- La miras fijamente. |
| 00:33:48 |
- Me voy a casa. |
| 00:33:52 |
Me lo voy a pasar de la hostia |
| 00:33:55 |
- Quizá deba conocer al otro. |
| 00:33:57 |
No, es una mala idea. |
| 00:33:59 |
Sí, es arriesgado, incluso peligroso, |
| 00:34:03 |
- Dales una conexión. |
| 00:34:05 |
Pero Tommy va por mal camino. |
| 00:34:09 |
No, dijiste que Tommy |
| 00:34:12 |
Nada. Vale. Dale su otro. |
| 00:34:16 |
La conexión volverá a nosotros. |
| 00:34:19 |
- Como dices adopta una visión amplia. |
| 00:34:24 |
- ¿Quién es el otro? |
| 00:34:27 |
"En los años 30... |
| 00:34:30 |
...había una sequía. |
| 00:34:35 |
No había cosechas. |
| 00:34:39 |
No aceitunas. |
| 00:34:43 |
No alma de vida. |
| 00:34:48 |
No conejos en el horno. |
| 00:34:56 |
- Comíamos saltamontes, hacíamos pan". |
| 00:35:00 |
No tengo ni idea de lo que habla. |
| 00:35:02 |
Creía que íbamos a |
| 00:35:05 |
La señorita Echevarria |
| 00:35:07 |
Es un pequeño lujo para los clientes. |
| 00:35:13 |
Sería útil que os acostumbrarais a ello. |
| 00:35:16 |
- Sí, todo un lujo. |
| 00:35:18 |
Han recibido su respuesta. |
| 00:35:19 |
La situación petrolífera no fue creada |
| 00:35:24 |
...ni las aceitunas |
| 00:35:26 |
Fue creada por la gente, |
| 00:35:29 |
Por la gente que actúa |
| 00:35:33 |
- Y eso causa los problemas. |
| 00:35:36 |
Vale. Ésta es la pregunta. |
| 00:35:38 |
No, ya has hecho tu pregunta. |
| 00:35:41 |
- Olvídese del petróleo. |
| 00:35:43 |
Sí. Señorita... |
| 00:35:45 |
...¿por qué la gente sólo hace |
| 00:35:47 |
...cuando sucede algo malo? |
| 00:35:49 |
Y después se olvidan de todo. |
| 00:35:52 |
¿Por qué la gente es autodestructiva? |
| 00:35:56 |
Pero no puedo impedir su uso. |
| 00:35:59 |
Jimmy Carter ya tendría |
| 00:36:02 |
Yo podría tener |
| 00:36:04 |
- Tommy... |
| 00:36:07 |
- Eso son 3 preguntas. |
| 00:36:10 |
- Dame un segundo, ¿vale? |
| 00:36:12 |
- Quiero presentarte a Albert. |
| 00:36:15 |
Resulta que le vendría bien |
| 00:36:18 |
Tommy lleva con nosotros desde... |
| 00:36:22 |
- Va a ser tu otro. |
| 00:36:25 |
Como un sistema de amigos, creo. |
| 00:36:27 |
El desmantelamiento |
| 00:36:29 |
...y ayuda tener un amigo |
| 00:36:40 |
- ¿Tienes coche? |
| 00:36:44 |
Bien. Eso me gusta. Entiendo |
| 00:36:47 |
- Tommy Corn. |
| 00:36:50 |
Seré tu otro. |
| 00:36:52 |
Venid a jugar al mancala. |
| 00:36:54 |
Venga, venga. |
| 00:37:11 |
- ¿Qué pasa con tu caso? |
| 00:37:14 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:37:15 |
No me deja ver mi expediente |
| 00:37:18 |
- ¿Deseas que aclare una coincidencia? |
| 00:37:23 |
¿Quién es la chica? |
| 00:37:26 |
El rostro de Huckabees. |
| 00:37:28 |
- ¿Tops y fregonas? |
| 00:37:32 |
- Dudo que signifique algo. |
| 00:37:35 |
Tengo un libro de Caterine Vauban. |
| 00:37:37 |
Dice lo mismo: Hay que desmantelar |
| 00:37:42 |
¿Qué diferencia hay, pues? |
| 00:37:43 |
Éstos dicen que todo |
| 00:37:46 |
Según Vauban, nada lo está. |
| 00:37:49 |
¡Eso es nihilismo, Tommy! |
| 00:37:51 |
Les parece amenazador, |
| 00:37:54 |
Mi ex no me deja ver a mi hija. |
| 00:37:57 |
Le come el coco para que |
| 00:37:59 |
- ¿Qué realidad es ésa? |
| 00:38:02 |
Exacto. Deberías ver |
| 00:38:05 |
- ¿Cómo voy a ver mi expediente? |
| 00:38:08 |
Les distraeré mientras lo ves. |
| 00:38:10 |
Haz como si nada. |
| 00:38:14 |
Hola. ¿Jugando al mancala? |
| 00:38:17 |
No sabía que te interesaran |
| 00:38:20 |
¿Porque soy un ejecutivo bobo |
| 00:38:24 |
No, es que nunca |
| 00:38:27 |
¿Por qué te crees que me uní |
| 00:38:30 |
- Creía que te importaban los temas. |
| 00:38:33 |
Obviamente, tenías |
| 00:38:36 |
- ¿Qué libros lees? |
| 00:38:39 |
Sacred Hoops, de Phil Jackson. |
| 00:38:42 |
Leí las galeradas cuando |
| 00:38:44 |
Ese libro plantea preguntas |
| 00:38:48 |
¿No trata de temas deportivos? |
| 00:38:51 |
No, capullo. Phil Jackson |
| 00:38:56 |
Era una pregunta honesta, Brad. |
| 00:38:58 |
- Ha parecido algo hostil. |
| 00:39:00 |
Pero también él me lo parece. |
| 00:39:02 |
- ¿Quién coño eres tú? |
| 00:39:05 |
- ¿Quieres pelea? |
| 00:39:07 |
- Apártate. |
| 00:39:10 |
- Vamos, no seas... |
| 00:39:13 |
¡Qué divertido! ¡Le ha empujado! |
| 00:39:16 |
- ¡No es divertido! |
| 00:39:19 |
- Ha intentado atacarme. |
| 00:39:22 |
- Es mi novia. |
| 00:39:24 |
- Tommy, mírame. |
| 00:39:27 |
- Quieres pegarte con él, ¿verdad? |
| 00:39:30 |
- Agarró a mi novia. |
| 00:39:32 |
Muy bien, queréis |
| 00:39:41 |
- ¿Queréis ir para atrás? |
| 00:39:44 |
¿Queréis ir a cuatro patas? |
| 00:39:46 |
- ¿Primitivo? |
| 00:39:48 |
Guardad ese espíritu |
| 00:39:55 |
¿Qué haces? |
| 00:39:56 |
Lo del desmantelamiento... |
| 00:40:01 |
Ya lo tengo. |
| 00:40:03 |
- No lo entiendo. |
| 00:40:05 |
Toda relación es posible. |
| 00:40:09 |
¡Infracción de seguridad! |
| 00:40:12 |
- ¿Qué has hecho, Albert? |
| 00:40:16 |
¿Crees saber lo que haces? |
| 00:40:19 |
...a desmantelar |
| 00:40:21 |
Hace lo que tiene que hacer. |
| 00:40:24 |
- Probad a ver. |
| 00:40:27 |
Nadie. Sí, nadie. |
| 00:40:31 |
- ¡Reptil! |
| 00:41:04 |
Eh. |
| 00:41:06 |
- ¿Es ése de ahí? |
| 00:41:12 |
- Hola. |
| 00:41:15 |
Sí, soy yo. ¿Cómo estás? |
| 00:41:18 |
Hola. Tommy Corn. |
| 00:41:20 |
- ¿Es la cuarta coincidencia? |
| 00:41:23 |
Me preguntaba qué significaban. |
| 00:41:25 |
Queríamos estar contigo |
| 00:41:28 |
¿Queréis cenar conmigo? |
| 00:41:30 |
- Eso sería estupendo. |
| 00:41:32 |
Esperad. Preguntaré a mi madre. |
| 00:41:34 |
Vale. ¡Tíos, tíos! |
| 00:41:39 |
- ¡Es falta! |
| 00:41:42 |
El pan nuestro de cada día dánoslo |
| 00:41:47 |
...así como nosotros perdonamos |
| 00:41:50 |
Y no nos dejes caer en la tentación, |
| 00:41:53 |
Tuyo es el reino, tuyo el poder |
| 00:41:58 |
- Amén. |
| 00:42:02 |
Steven, ¿cómo acabaste de portero? |
| 00:42:05 |
Es nuestro acuerdo de inmigración. |
| 00:42:08 |
El que le contrató es miembro |
| 00:42:11 |
Estaba muy delgado cuando llegó. |
| 00:42:13 |
El hombre esqueleto de África. |
| 00:42:15 |
Basta ya. |
| 00:42:18 |
Volved a hablar de eso |
| 00:42:20 |
No sabía qué era un abrelatas. |
| 00:42:22 |
Abría las latas con un cuchillo. |
| 00:42:25 |
Aquí no hay leones, pero |
| 00:42:28 |
Un caimán le cortó |
| 00:42:31 |
No hay caimanes en África. |
| 00:42:33 |
Quería saber de dónde venía |
| 00:42:36 |
- ¡Ya basta! |
| 00:42:38 |
...¿por qué fuiste |
| 00:42:41 |
- ¿Detectives existenciales? |
| 00:42:44 |
¿Por qué no usa la iglesia? |
| 00:42:45 |
A veces la gente quiere |
| 00:42:48 |
- ¿Como cuál? |
| 00:42:50 |
...si mueren las formas de |
| 00:42:53 |
...el yo que muere o |
| 00:42:56 |
¿Puedo fiarme de mi mente habitual o |
| 00:43:00 |
- Parece que tenemos un filósofo. |
| 00:43:02 |
Nosotros no nos hacemos |
| 00:43:05 |
- No, cariño. |
| 00:43:08 |
- ¿Cómo sabéis lo de mi gato? |
| 00:43:11 |
- Ya, ese gato. |
| 00:43:14 |
Dirijo Open Spaces. Luchamos |
| 00:43:17 |
¿Qué es eso? |
| 00:43:19 |
Pregunta a Steven. |
| 00:43:22 |
¿Perdone, padre? |
| 00:43:24 |
- Industria, casas, empleos, medicina. |
| 00:43:27 |
Se puede preservar la naturaleza |
| 00:43:30 |
- No he terminado. |
| 00:43:32 |
Ropa, vídeos, hamburguesas, |
| 00:43:36 |
Con planificación, se pueden |
| 00:43:39 |
- Sí. |
| 00:43:42 |
Theodore Roosevelt, |
| 00:43:46 |
...Thoreau, Robinson Jeffers, |
| 00:43:49 |
- ¿Todos socialistas? |
| 00:43:51 |
Hablo de cubrir cada palmo |
| 00:43:54 |
...centros comerciales hasta no |
| 00:43:58 |
...al anochecer. |
| 00:44:00 |
- Nada. Nada. |
| 00:44:02 |
- ¡Nada! |
| 00:44:04 |
Es hermoso. |
| 00:44:05 |
Trabajo en una empresa |
| 00:44:08 |
Tenemos contratos |
| 00:44:10 |
Si se para, también mi sueldo. |
| 00:44:12 |
Y Steven no podría estar aquí. |
| 00:44:15 |
No perjudico a Steven. |
| 00:44:17 |
- ¡No uses ese tono! |
| 00:44:20 |
Creo que su empresa puede |
| 00:44:23 |
...preservar la naturaleza, |
| 00:44:32 |
- ¿Qué hace? |
| 00:44:39 |
- ¿Tú trabajas, Tom? |
| 00:44:41 |
- Que Dios te bendiga. Un héroe. |
| 00:44:45 |
Seríamos héroes |
| 00:44:48 |
- ¿Perdona? |
| 00:44:50 |
- Sí. |
| 00:44:52 |
...si le tenemos en nuestro corazón. |
| 00:44:56 |
- Está enojado. |
| 00:44:59 |
Steven, no sé de qué va esto, |
| 00:45:02 |
Lo siento, madre. |
| 00:45:04 |
Steve-O, estoy muy decepcionado. |
| 00:45:07 |
- Mirad, está triste. |
| 00:45:10 |
- Culpa mía. No lo sabía. |
| 00:45:13 |
- Debería, ¿qué? |
| 00:45:15 |
- ¿Por qué? |
| 00:45:18 |
- ¿Un qué? |
| 00:45:21 |
Eres un destructor, tío. |
| 00:45:22 |
- ¿Y eso? |
| 00:45:25 |
Mi coche es el destructor. |
| 00:45:29 |
Debo hacerte una pregunta. |
| 00:45:32 |
¿Por qué deseas autógrafos? |
| 00:45:34 |
Es un pasatiempo que me enseñó |
| 00:45:37 |
...y que ahora yo continúo. |
| 00:45:38 |
Es un entretenimiento. |
| 00:45:42 |
Sí, 260, y he alcanzado |
| 00:45:45 |
- Destructor. |
| 00:45:46 |
- Míralo. |
| 00:45:49 |
¿Cómo puede ser malo |
| 00:45:51 |
También te dio un cerebro |
| 00:45:54 |
Salid de mi casa ahora mismo. |
| 00:45:56 |
Hitler os diría que |
| 00:45:59 |
¡Tú eres el Hitler! ¡Hemos acogido |
| 00:46:02 |
Sí, ¿pero cómo pasó lo de Sudán? |
| 00:46:04 |
¿Tendrá que ver con dictaduras |
| 00:46:08 |
- ¡Cállate! ¡Largo! |
| 00:46:11 |
- Venga, vámonos. |
| 00:46:15 |
Que Dios os bendiga. |
| 00:46:21 |
- ¿Qué pasa ahí dentro? |
| 00:46:24 |
Increíble. |
| 00:46:26 |
- Hola. |
| 00:46:28 |
¿Habéis sacado algo de ahí? |
| 00:46:31 |
Dudaste en lo del gato. |
| 00:46:34 |
Nada. Fue sólo otra coincidencia. |
| 00:46:37 |
Tocó un nervio. |
| 00:46:38 |
Tuve un gato. Me has pillado. |
| 00:46:41 |
El método funcionó. |
| 00:46:44 |
- ¿Qué método? |
| 00:46:46 |
Es un sedante para que la gente |
| 00:46:50 |
- Lo sabes. |
| 00:46:51 |
Penetra en un infinito |
| 00:46:54 |
Esto no es el infinito, |
| 00:46:56 |
Está en todas partes. |
| 00:46:59 |
¿Cómo se conecta esto? |
| 00:47:02 |
...de Sudán que fue perseguido |
| 00:47:05 |
¡Está conectado! ¡Albert y el |
| 00:47:11 |
- Cielos. |
| 00:47:13 |
Es Caterine. |
| 00:47:16 |
- Es peor de lo que pensaba. |
| 00:47:18 |
- Vamos. |
| 00:47:21 |
- Vamos. |
| 00:47:23 |
¡Atención, todos! |
| 00:47:27 |
La oficina nacional |
| 00:47:29 |
Estamos aquí para dar |
| 00:47:32 |
- Dejadle en paz. |
| 00:47:34 |
Albert va a hablar. |
| 00:47:35 |
- Primero... |
| 00:47:38 |
Quiero pedir perdón |
| 00:47:42 |
...con Brad Stand |
| 00:47:44 |
...por los poemas que no fueron |
| 00:47:47 |
¿Dónde está Brad? |
| 00:47:48 |
- Brad, Brad. |
| 00:47:51 |
Brad está organizando la función |
| 00:47:55 |
Estamos pasando por alto |
| 00:47:59 |
Brad no está aquí. |
| 00:48:01 |
Así que, para volvernos a centrar, |
| 00:48:04 |
Orden, por favor. |
| 00:48:06 |
Quiero debatir lo de los poemas, |
| 00:48:11 |
Disculpe, señor. Señora. |
| 00:48:13 |
Los poemas son increíbles. |
| 00:48:16 |
- ¿Quién diablos eres tú? |
| 00:48:20 |
La ayudarán a transformar |
| 00:48:24 |
- Lo necesitáis. Y es genial. |
| 00:48:27 |
Se titula "Un prado abierto". |
| 00:48:29 |
Un prado abierto |
| 00:48:32 |
- En un cielo |
| 00:48:34 |
- Una grúa... |
| 00:48:36 |
- Mire lo que le traigo. |
| 00:48:38 |
- Desde luego. |
| 00:48:41 |
Estoy hablando. |
| 00:48:43 |
Termino mi poema y revisamos |
| 00:48:47 |
- Buen trabajo. |
| 00:48:48 |
Quisiera terminar |
| 00:48:51 |
- Gracias. |
| 00:48:53 |
No me vengas con lo de |
| 00:48:55 |
Deja que lo lea. |
| 00:48:58 |
Ese hombre no es de la coalición. |
| 00:49:00 |
No tiene derecho a |
| 00:49:02 |
No soy de la coalición. |
| 00:49:05 |
Es un gran bombero, justo el tipo |
| 00:49:09 |
No sé quiénes son esos hombres. |
| 00:49:12 |
Trabajan en la función. Consiguen |
| 00:49:15 |
- El conflicto es una ilusión. |
| 00:49:18 |
Albert. Así no se comporta |
| 00:49:20 |
¿Por qué malgastáis |
| 00:49:24 |
Dejad a un lado vuestros egos |
| 00:49:27 |
Abordad los problemas, ¿vale? |
| 00:49:29 |
Tenemos una situación mortal |
| 00:49:33 |
- ¡Cállese! ¡Calle! |
| 00:49:37 |
Fibrosis cística, guerra civil |
| 00:49:41 |
En vuestra comunidad hay niños |
| 00:49:44 |
¡El Padre Flavin no tiene dinero |
| 00:49:48 |
¡Éste es justo el planteamiento |
| 00:49:53 |
...Albert Markovski |
| 00:49:57 |
Nuestra misión no tiene nada que |
| 00:50:01 |
- ¿Qué me has llamado? |
| 00:50:03 |
América quiere ir en coche. |
| 00:50:05 |
Yo tengo un BMW, |
| 00:50:13 |
Orrin, por favor. Dame una |
| 00:50:16 |
Ya te he dado una. |
| 00:50:19 |
- ¿Qué? |
| 00:50:21 |
...el estatuto. |
| 00:50:22 |
Marty, llama a seguridad. |
| 00:50:25 |
- ¡Propongo votar! |
| 00:50:27 |
El que esté a favor de que Brad |
| 00:50:31 |
- ¡Sí! |
| 00:50:33 |
- Eso es una canallada. |
| 00:50:38 |
Sé fuerte, porque resurgirás. |
| 00:50:41 |
No te preocupes por esa gente. |
| 00:50:45 |
Albert. Lo que ha pasado |
| 00:50:48 |
Es crueldad y es caos. |
| 00:50:51 |
Intentabas hacer |
| 00:50:54 |
Pues mira lo que ha pasado. |
| 00:50:56 |
Voy a ir al otro lado, Albert. |
| 00:50:58 |
Te propongo muy en serio que |
| 00:51:04 |
- Albert. |
| 00:51:05 |
- Tommy, no, no... |
| 00:51:08 |
- Tommy, no, no, no. |
| 00:51:10 |
- Ésta es la ocasión. ¿Sí? |
| 00:51:12 |
Te sientes muy herido. Es el momento |
| 00:51:17 |
- ¡No os acerquéis! |
| 00:51:20 |
En el infinito, tu energía |
| 00:51:24 |
...con la energía de todos, |
| 00:51:27 |
Con él has sido |
| 00:51:29 |
Amigo, enemigo, hermano, |
| 00:51:33 |
Doy y doy y doy, |
| 00:51:39 |
- Mamá. |
| 00:51:45 |
Es una fantasía romántica. |
| 00:51:48 |
...mi dinero. Quiero que |
| 00:51:50 |
De no ser gratis lo mío, |
| 00:51:53 |
Enviádselo a mi ex, |
| 00:51:57 |
¡Tiene que firmar la retirada de su bici! |
| 00:52:00 |
- ¡Vamos, Tommy! |
| 00:52:27 |
¡Mamones! ¡Capullos cabrones |
| 00:52:30 |
¡Sois una panda de niñatos! |
| 00:52:34 |
Quizá debería abandonar. |
| 00:52:38 |
Puedo responder a esa pregunta. |
| 00:52:40 |
¿De veras? Los otros |
| 00:52:46 |
Créeme, yo sí puedo. |
| 00:53:07 |
¿Tú eres la autora |
| 00:53:10 |
¿Estás insatisfecho |
| 00:53:13 |
Sí, estoy listo |
| 00:53:15 |
Cuéntame tu caso. |
| 00:53:17 |
Tú me sigues de cerca, parece. |
| 00:53:20 |
Eres desdichado. Obsesionado |
| 00:53:24 |
Sí, pero ellos sólo quieren |
| 00:53:28 |
- Te traicionaron, al igual que él. |
| 00:53:32 |
La traición encarna |
| 00:53:35 |
¿Qué verdad? |
| 00:53:36 |
La crueldad, la manipulación, |
| 00:53:43 |
Sí. |
| 00:53:54 |
- ¿Te han seguido? |
| 00:53:57 |
Gracias por ayudarme. |
| 00:53:59 |
De nada. Me alegro de |
| 00:54:02 |
Aquí es donde hay que estar. |
| 00:54:05 |
Cuando comprendes que todo |
| 00:54:08 |
- Es lo que te da le force. |
| 00:54:12 |
Así se dice en francés. |
| 00:54:16 |
SI AHORA NO |
| 00:54:17 |
- ¿Tenéis un método? |
| 00:54:19 |
Deconstruye tu mente hasta dejarla |
| 00:54:23 |
Es nada. No hay tipos brillantes, ni |
| 00:54:28 |
- Mi coincidencia no tiene sentido. |
| 00:54:32 |
Eh, espera. |
| 00:54:35 |
- No quiero entrar en ese edificio. |
| 00:54:45 |
- Esto es para ti. |
| 00:54:51 |
- ¿Qué te ha dado? |
| 00:54:53 |
- No quiero hablar contigo. |
| 00:55:02 |
- Vaya, qué sorpresa. |
| 00:55:05 |
- ¿Quién? |
| 00:55:06 |
- ¿Quién es? |
| 00:55:09 |
- ¿Dónde está? |
| 00:55:12 |
Ay, ya estamos otra vez. |
| 00:55:14 |
- Me está tomando el pelo. |
| 00:55:18 |
- No. |
| 00:55:21 |
- ¿Qué tal tu trabajo de poeta? |
| 00:55:23 |
- Ni siquiera ése pudiste conservar. |
| 00:55:27 |
- No lo he tocado. |
| 00:55:29 |
Tengo programadas |
| 00:55:33 |
¿Puedo estar un poco con mi hijo? |
| 00:55:35 |
Quiero enseñarle |
| 00:55:38 |
- ¿Lo ves? |
| 00:55:40 |
Se trata del nuevo... Te lo envié. |
| 00:55:43 |
- ¿Has visto esto? Lo último. |
| 00:55:46 |
- Altavoces por toda la casa. Escucha. |
| 00:55:56 |
- Será más fácil hablar ahora. |
| 00:55:59 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:56:01 |
- ¿Está contigo? ¿Cómo se llama? |
| 00:56:07 |
- ¿Quién es esta mujer? |
| 00:56:11 |
...una prueba bastante inquietante. |
| 00:56:14 |
¿Reconoce la letra, señor Markovski? |
| 00:56:19 |
- Esto es bobo. Vámonos. |
| 00:56:23 |
- Quiero irme. |
| 00:56:26 |
"17 de noviembre de 1989". |
| 00:56:30 |
¿Le importa leerlo en voz alta? |
| 00:56:32 |
- No. |
| 00:56:34 |
Eso no tiene importancia. Vámonos. |
| 00:56:43 |
"Llegué a casa. Mamá estaba |
| 00:56:48 |
Me dijo que fuera a mi cuarto. |
| 00:56:51 |
Cerró la puerta y dijo: 'Un coche |
| 00:56:55 |
Me llevó a la cocina y me mandó |
| 00:56:59 |
...a la señora que deletreaba bien. |
| 00:57:03 |
Salí por la ventana |
| 00:57:05 |
Vi a Barney lanzar pelotas de béisbol. |
| 00:57:09 |
Le conté lo que le había pasado |
| 00:57:12 |
Lloré, pero intenté ocultarlo. |
| 00:57:15 |
Barney dijo que lloró cuando se murió |
| 00:57:20 |
Su gato murió. Estaba triste. |
| 00:57:23 |
- ¿Nada le parece raro? |
| 00:57:27 |
Estas cosas pasan. |
| 00:57:29 |
El universo es cruel. |
| 00:57:32 |
Pero dígame, señora Silver, |
| 00:57:35 |
La hermana de Helen. No recuerdo |
| 00:57:39 |
¿Había algo doloroso en aquella |
| 00:57:44 |
No, Helen no estaba en casa, |
| 00:57:48 |
Pero Purree significaba |
| 00:57:51 |
No saquemos las cosas de quicio. |
| 00:57:54 |
Responda a la pregunta, por favor. |
| 00:57:56 |
No sé mucho del gato. |
| 00:57:59 |
No hablemos de esto. |
| 00:58:01 |
- De eso se trata justamente. |
| 00:58:04 |
Te avergonzó sentirte triste |
| 00:58:08 |
Sentirse triste ya es doloroso. |
| 00:58:11 |
...te avergüenza sentirte así, |
| 00:58:14 |
¿Tuve la culpa yo? |
| 00:58:17 |
Pero para usted fue más importante |
| 00:58:22 |
...que hablar sobre lo que, |
| 00:58:26 |
- Esto es ridículo. |
| 00:58:28 |
- Como un criminal. ¿Por qué? |
| 00:58:32 |
- Creo que sí. |
| 00:58:34 |
- Ya basta. |
| 00:58:36 |
No me iré. Albert tiene un lugar aquí, |
| 00:58:40 |
Es mi casa. |
| 00:58:43 |
Sí, su casa es una mentira. |
| 00:58:45 |
¿Qué significa eso? |
| 00:58:48 |
Para que fuera un adorno, |
| 00:58:51 |
¿Qué es usted, una zorra? |
| 00:58:54 |
Escucha, escucha. Ésta es tu madre. |
| 00:59:09 |
- ¿Me han pedido que suba? |
| 00:59:15 |
Una guerra civil le dejó huérfano. |
| 00:59:19 |
Esto es parte de tu enigma. |
| 00:59:27 |
Ahora el programador |
| 00:59:30 |
¿Tan difícil es? |
| 00:59:33 |
- Sólo quiero escuchar... |
| 00:59:36 |
Quiero escuchar una emisora. |
| 01:00:05 |
Gracias. Nos vemos luego |
| 01:00:12 |
Lo siento, tío. Necesito |
| 01:00:16 |
- Te lo ha hecho ver. |
| 01:00:19 |
Te enseñaron a |
| 01:00:22 |
Por eso te traicionaste |
| 01:00:26 |
¿Por qué no adivinaron esto |
| 01:00:30 |
Mentiste. Dijiste que |
| 01:00:32 |
...en el edificio de un amigo, no en |
| 01:00:37 |
Por eso se te da bien traicionarte. |
| 01:00:39 |
Te dije que no estaba listo |
| 01:00:41 |
No empecéis con lo de la manta mágica. |
| 01:00:44 |
No es mágica. Así son las cosas. |
| 01:00:46 |
Tú, yo y el aire somos pequeñas |
| 01:00:50 |
Mirad. ¿Lo ves? |
| 01:00:52 |
Vale. Pero mira las grietas |
| 01:00:55 |
Y las grietas en las que caemos, |
| 01:00:58 |
- Eso acabo de experimentar. |
| 01:01:01 |
Hay partículas diminutas que |
| 01:01:04 |
Y grietas más pequeñas |
| 01:01:07 |
- E incluso conexiones más pequeñas. |
| 01:01:10 |
Pero si miras de cerca... |
| 01:01:12 |
...no distingues entre mi nariz y |
| 01:01:17 |
¿Lo ves? |
| 01:01:19 |
¿Y qué? De todos modos, |
| 01:01:21 |
No. Pero quiero debatir esto |
| 01:01:25 |
Vives con cosas que no ves. |
| 01:01:28 |
Ni las ondas de radio, |
| 01:01:31 |
- Confianza. |
| 01:01:32 |
Pasa de Caterine. Te llevará |
| 01:01:36 |
Fue una alumna aventajada, |
| 01:01:38 |
Voy a quedarme con ella |
| 01:01:42 |
- Es más real. Así lo siento. |
| 01:01:44 |
- Nos la suda. |
| 01:01:47 |
Todo acabará volviendo a ti, |
| 01:01:50 |
¿Brad? ¿Bromeas? |
| 01:01:51 |
¡Yo me trabajaré a ese mamón, y |
| 01:01:55 |
Está en marcha. |
| 01:01:57 |
Ya veremos. Ya veremos. |
| 01:02:08 |
Maldita sea. |
| 01:02:18 |
Ay, mierda. Joder. |
| 01:02:34 |
Ay, mira esto. Kafka. |
| 01:02:40 |
- Tira basura para confundirnos. |
| 01:02:42 |
- Kafka. |
| 01:02:47 |
- Ella encontró su poema. |
| 01:02:50 |
- Perfecto. |
| 01:02:52 |
No entres ahí. |
| 01:02:53 |
- ¡No estoy descontento contigo! |
| 01:02:56 |
Monta el número |
| 01:02:58 |
Me siento oprimido |
| 01:03:00 |
A mí no me parece muy alegre. |
| 01:03:03 |
Puse "fruncido" porque |
| 01:03:06 |
- ¿Y por qué "oprimido"? |
| 01:03:09 |
¿Qué significa eso? |
| 01:03:10 |
¿Y por qué tienen que |
| 01:03:18 |
¿Qué hace? |
| 01:03:22 |
Los niveles de transpiración |
| 01:03:25 |
Brad firmó un contrato que nos |
| 01:03:29 |
También es mi casa |
| 01:03:32 |
Tendrá que arreglar eso con Brad. |
| 01:03:35 |
La hipoteca está a su nombre |
| 01:03:38 |
- ¿Son de este año? |
| 01:03:42 |
- ¿Y este año? |
| 01:03:44 |
- ¿Y eso? |
| 01:03:46 |
- ¿Demasiado ocupado para divertirte? |
| 01:03:50 |
- Tú no crees en la terapia. |
| 01:03:53 |
Esta gente está |
| 01:03:55 |
Es como cuando la compañía |
| 01:03:58 |
- Largo. |
| 01:04:00 |
¿Recuerdas el año pasado? ¿Lo de la |
| 01:04:05 |
- No, no es igual. Esto... |
| 01:04:08 |
Y todo acabará bien. |
| 01:04:11 |
Podrían ayudarme, ayudar |
| 01:04:14 |
¿De qué hablas? |
| 01:04:16 |
En su solicitud dijo |
| 01:04:19 |
...tener que ser |
| 01:04:21 |
Pero no ve alternativa porque... |
| 01:04:24 |
Cito: "Debes gustar a la gente |
| 01:04:27 |
...en este mundo". |
| 01:04:29 |
A Brad le gusta ser encantador. |
| 01:04:31 |
Puse eso en la basura como broma. |
| 01:04:34 |
Sí, es divertido. |
| 01:04:35 |
Eso es pedir la aprobación ajena |
| 01:04:39 |
Es como decir: |
| 01:04:42 |
Señorita Campbell, |
| 01:04:45 |
Ay, por favor. |
| 01:04:48 |
Sí, eso cambió en Huckabees. |
| 01:04:53 |
- ¿De veras? |
| 01:04:55 |
Pero tengo que estar a la altura |
| 01:04:58 |
- ¿Qué tal el sexo? |
| 01:05:00 |
- ¿El sexo? |
| 01:05:03 |
- Eso es privado. |
| 01:05:05 |
Según nuestro estudio preliminar, |
| 01:05:09 |
- De 8 a 9 minutos habitualmente. |
| 01:05:13 |
- No, escuchado. |
| 01:05:16 |
- Vamos. |
| 01:05:18 |
- ¿Qué? |
| 01:05:22 |
Lo sé. Sólo bromeaba. |
| 01:05:24 |
- ¿Bromeaba cuando dijo cantidad...? |
| 01:05:27 |
- No hablaremos de esto. |
| 01:05:30 |
- Es más. |
| 01:05:33 |
No es calidad, es cantidad. |
| 01:05:38 |
- Deberían verla tras unas margaritas. |
| 01:05:42 |
- Cariño. |
| 01:05:44 |
¿Por qué escribiste ese poema? |
| 01:05:47 |
¿Adónde va esta relación? |
| 01:05:50 |
¿Por qué casarse y tener hijos es |
| 01:05:56 |
- Eso no venía a cuento. |
| 01:05:58 |
¿Por qué tener hijos es |
| 01:06:02 |
- ¿Por qué? |
| 01:06:03 |
...no tiene por qué ser un acto. |
| 01:06:06 |
Podríamos no tener hijos. |
| 01:06:09 |
...pensarlo, o no. |
| 01:06:11 |
Ser nosotros mismos. |
| 01:06:14 |
No os contraté para esto. |
| 01:06:16 |
¿Por qué les contrataste, pues? |
| 01:06:21 |
Bueno, tengo una reunión. |
| 01:06:24 |
Aquí llegan. |
| 01:06:35 |
- ¿Les apetece un té? |
| 01:06:41 |
Nunca había hecho antes |
| 01:06:46 |
¿Por dónde empezaríamos? |
| 01:07:02 |
Ahora. Ahora. |
| 01:07:10 |
- ¿Lo has captado? |
| 01:07:15 |
Sí, lo he sentido. |
| 01:07:17 |
Es difícil de describir. |
| 01:07:19 |
Muy, muy bien. |
| 01:07:22 |
Tu turno. |
| 01:07:25 |
Ahora. |
| 01:07:28 |
- No tan fuerte. |
| 01:07:33 |
Ahora. Ahora. Ahora. |
| 01:07:37 |
Ahora. |
| 01:07:43 |
¿Lo has captado? |
| 01:07:46 |
Sí, dejas de pensar. |
| 01:07:52 |
Sí, es fantástico. |
| 01:07:55 |
Es como si estuviese aquí, |
| 01:07:59 |
Es... No sé. |
| 01:08:08 |
Es como si fuera una roca |
| 01:08:12 |
Soy todo lo que me rodea, |
| 01:08:16 |
Ésta es la respuesta. |
| 01:08:17 |
- Tenemos que estar así siempre. |
| 01:08:21 |
Hazlo otra vez. |
| 01:08:23 |
Ahora. |
| 01:08:29 |
Cuidado. No podéis estar |
| 01:08:34 |
¿Por qué no? |
| 01:08:35 |
Es inevitable que recaigáis en el deseo |
| 01:08:39 |
Todo lo que existe |
| 01:08:42 |
Mierda. |
| 01:08:43 |
Así que recaemos |
| 01:08:48 |
Luego hacemos locuras. |
| 01:08:49 |
Y vuelta a lo de la bola para alcanzar |
| 01:08:54 |
Sí, y luego otra vez |
| 01:08:56 |
Pues vaya un plan más chungo. |
| 01:09:00 |
Una obra absurda en la que |
| 01:09:03 |
...del puro ser |
| 01:09:05 |
¿No se sufre menos si hacemos |
| 01:09:09 |
No lo llames "lo de la bola". |
| 01:09:12 |
¿Lo de la bola del puro ser |
| 01:09:16 |
- No. |
| 01:09:18 |
Lo haremos cada día. |
| 01:09:20 |
Yo os lo demostraré. |
| 01:09:23 |
El sufrimiento es inevitable. |
| 01:09:27 |
No puedes escapar a él. |
| 01:09:29 |
La existencia es una broma cruel |
| 01:09:33 |
- Absurdo teatro del deseo. |
| 01:09:38 |
- Espera aquí. |
| 01:09:41 |
A meditar sobre el deseo |
| 01:09:44 |
- ¿Puedo acompañaros? |
| 01:09:47 |
Vale. Hasta ahora. |
| 01:09:52 |
Eso espero. |
| 01:09:58 |
No me abandonéis, joder. |
| 01:11:18 |
Estás fea. No, no. |
| 01:11:26 |
- Espera. |
| 01:11:30 |
- Dame las llaves del coche. |
| 01:11:34 |
Daryl y yo hicimos un anuncio |
| 01:11:37 |
Éstos son los mejores tops. |
| 01:11:39 |
El año pasado no eran tan buenos. |
| 01:11:43 |
Pero ahora, ésta es la verdad. |
| 01:11:46 |
Prueba 3 |
| 01:11:53 |
HUCKABEES |
| 01:11:57 |
Marty lo va a odiar, Dawn. |
| 01:12:01 |
Unas gafas nos separan. |
| 01:12:03 |
No puedes afrontar |
| 01:12:06 |
Eso no es verdad. Espera. |
| 01:12:09 |
Hablamos de tu problema con |
| 01:12:13 |
La intimidad es |
| 01:12:15 |
Tendré un problema de intimidad |
| 01:12:19 |
- Sólo llevo una semana. |
| 01:12:22 |
- En la oficina están mosqueados. |
| 01:12:25 |
...pero crees que |
| 01:12:28 |
Eso significa que eres la fuente, |
| 01:12:31 |
- Y eso nos lo hace muy difícil. |
| 01:12:36 |
- Tú contrataste a los detectives. |
| 01:12:40 |
¿Cómo sé qué partes debo escuchar? |
| 01:12:43 |
- Yo te lo diré. |
| 01:12:47 |
- Quítate eso. |
| 01:12:50 |
- Dame mis gafas. |
| 01:12:52 |
- Dame las llaves. |
| 01:12:53 |
- Sí. |
| 01:12:54 |
...en casa hasta que vistas normal. |
| 01:13:02 |
Árboles y abejas... |
| 01:13:04 |
- Hola, Daryl. ¿Cómo estás? |
| 01:13:07 |
- Hola. |
| 01:13:09 |
- Hagamos un anuncio. |
| 01:13:11 |
- Gracias. |
| 01:13:14 |
Bienvenida a la familia. En este |
| 01:13:17 |
...y no veo otro personaje. |
| 01:13:22 |
- ¿Cuál es el problema? |
| 01:13:25 |
...y yo, el rostro. |
| 01:13:28 |
Sí, sí. Todo esto, |
| 01:13:34 |
¡Hijo de perra! ¿Quieren |
| 01:13:38 |
- Dawn, por favor. |
| 01:13:42 |
- ¡A ti te gastan la broma! |
| 01:13:45 |
No me miréis. Dejadme en paz. |
| 01:13:51 |
Miradme. Por favor. |
| 01:13:55 |
Soy muy guapa. Miradme. |
| 01:13:58 |
Todos quieren ser yo. |
| 01:14:00 |
Shania en el escenario. |
| 01:14:03 |
...volviendo hacia |
| 01:14:06 |
Al hacer la función de Garth, |
| 01:14:10 |
- ¿"Garth" Garth o "Chris" Garth? |
| 01:14:14 |
- El mejor. |
| 01:14:16 |
Cuando hicimos la función |
| 01:14:19 |
¿Dónde está Marty? |
| 01:14:22 |
- ¿Has visto mis anuncios? |
| 01:14:25 |
Hago esto por ti. Son tus detectives. |
| 01:14:30 |
¿Lo entiendes? |
| 01:14:33 |
¡No me mires así! |
| 01:14:40 |
Marty. ¿Por qué |
| 01:14:42 |
- Esta pinta te perjudica y a Huckabees. |
| 01:14:46 |
Y no hablarás en la función así. |
| 01:14:50 |
- Sigo siendo Huckabees. |
| 01:14:53 |
Está en mis ojos. Es como |
| 01:14:55 |
¿Qué te está pasando? |
| 01:14:58 |
Confiamos en ti, te cuidamos, |
| 01:15:02 |
...te sacamos de una tienda. |
| 01:15:06 |
Putabees. |
| 01:15:08 |
Bradley. Hay miembros |
| 01:15:10 |
No se verá bien |
| 01:15:13 |
- ¿Qué? ¿Soy alto directivo? |
| 01:15:17 |
¿Vale? Ha dicho: "Putabees". |
| 01:15:32 |
¿Qué haces? |
| 01:15:36 |
Estoy en mi árbol. |
| 01:15:40 |
...y me hacen sentir mejor. |
| 01:15:42 |
A las Dixie Chicks les gustará que |
| 01:15:46 |
- ¿Qué? |
| 01:15:49 |
Soy un alto directivo. |
| 01:15:52 |
Si acudí a los detectives fue... |
| 01:15:55 |
...para echar a Albert |
| 01:15:57 |
- Lo admito. |
| 01:16:00 |
Cariño, estás hecha un lío. |
| 01:16:06 |
Un momento. ¿Te importan |
| 01:16:09 |
Claro que me importan. |
| 01:16:14 |
No entras por la puerta de atrás |
| 01:16:18 |
Entras por delante con corbata |
| 01:16:21 |
Así es como los salvas. |
| 01:16:23 |
Celebrémoslo. |
| 01:16:26 |
Lo que quieras. |
| 01:16:28 |
- No sé. |
| 01:16:30 |
Sí, pero, ¿tengo que ser |
| 01:16:33 |
Bueno, ya sabes... |
| 01:16:35 |
...tienes una opción. |
| 01:16:38 |
Pero, no, no es una opción. |
| 01:16:41 |
Seguro que las Dixie Chicks |
| 01:16:44 |
...tu amor, aquí, en Huckabees. |
| 01:16:49 |
¿Sabes una cosa? |
| 01:16:51 |
- Despediste a Albert. |
| 01:16:53 |
Las Bermudas, motos acuáticas, |
| 01:16:58 |
Cuando te marches, sales por |
| 01:17:02 |
- Porque hoy no tienes buen aspecto. |
| 01:17:06 |
- Vale. |
| 01:17:13 |
- ¡La manguera, Tommy! |
| 01:17:20 |
- Tom. Tom. Anímate. |
| 01:17:44 |
No hay esperanza para el bosque. |
| 01:17:47 |
Y la marisma también. |
| 01:17:49 |
Es una partida perdida que |
| 01:17:53 |
Sois tristeza. |
| 01:17:55 |
El universo es un lugar |
| 01:17:59 |
Esto es lo que podemos |
| 01:18:08 |
¿Qué haces? |
| 01:18:10 |
Dijiste que ya no usarías |
| 01:18:13 |
- ¿Por qué no puedo usarlo? |
| 01:18:16 |
- ¿Quieres vivir una vida falsa? |
| 01:18:20 |
- ¡No! |
| 01:18:21 |
Son totalmente distintos. |
| 01:18:24 |
Por última vez: |
| 01:18:27 |
Y en cuanto a Brad, debes hacerle |
| 01:18:37 |
Me habéis dejado tirado. |
| 01:18:39 |
Primero mi familia y ahora vosotros. |
| 01:18:43 |
- Y lo sigue siendo, Tom. |
| 01:18:47 |
Creía que éramos un trío platónico, |
| 01:18:50 |
- Dijiste que eso era una mamonada. |
| 01:18:54 |
La dolorosa verdad. |
| 01:18:56 |
Te lo advertí. |
| 01:18:58 |
¿Por eso haces esto? |
| 01:19:01 |
- Sí, ¿lo haces para enseñarle? |
| 01:19:05 |
Hay momentos en los que dos personas |
| 01:19:09 |
Eso es lo que quería oír. |
| 01:19:11 |
- ¿Cómo puedes creer esa chorrada? |
| 01:19:14 |
Simplemente ocurrió. |
| 01:19:17 |
- Puedes seguir siendo mi otro. |
| 01:19:22 |
Quería compartir le force contigo. |
| 01:19:25 |
No lo envilezcas con tópicos. |
| 01:19:29 |
¡Pues yo rechazo lo "innombrable"! |
| 01:19:33 |
¡Me deja fuera! |
| 01:19:35 |
¿Dónde está ahora tu puro ser, |
| 01:19:42 |
Aceptaré mi soledad e iré |
| 01:19:46 |
Desde una nada aún más |
| 01:19:49 |
No os necesito. |
| 01:19:52 |
Sublime. |
| 01:19:53 |
Bienvenidos. |
| 01:19:57 |
- Empecemos con el método. |
| 01:20:00 |
- Queremos hablar... |
| 01:20:02 |
- ¿Qué haces? |
| 01:20:04 |
Es broma. Ahora en serio: |
| 01:20:08 |
Agradezco lo que hicisteis, |
| 01:20:11 |
No puedes hasta que |
| 01:20:13 |
- Puedo despediros. |
| 01:20:16 |
- Claro que sí. |
| 01:20:18 |
Párrafo 201: "Ni el cliente ni el |
| 01:20:22 |
...antes de su resolución |
| 01:20:25 |
...subcláusula T, que dice..." |
| 01:20:27 |
- Eso no es vinculante. |
| 01:20:29 |
Buscaré un abogado. O quizá |
| 01:20:33 |
- Adelante. |
| 01:20:35 |
No, Brad. Esto funciona así: |
| 01:20:39 |
Dices que fuiste a un detective |
| 01:20:42 |
Dices que por razones personales. |
| 01:20:45 |
O quizás para echar a Albert |
| 01:20:49 |
- Yo no os dije eso. |
| 01:20:52 |
La policía va a Huckabees. |
| 01:20:54 |
El consejo sabe que Brad Stand tiene |
| 01:20:59 |
- O que los finge. |
| 01:21:01 |
Lo que es peor. Y tu novia, |
| 01:21:05 |
...se viste como una mujer amish. |
| 01:21:08 |
De pronto, tu estrella |
| 01:21:11 |
- Vale, he dicho que lo entiendo. |
| 01:21:15 |
- Cállate. |
| 01:21:17 |
- ¿Dawn lo quiere dejar? |
| 01:21:20 |
...lo que es la mayor estupidez |
| 01:21:24 |
- ¿Volvemos al caso? |
| 01:21:28 |
Nuestro personal hizo |
| 01:21:31 |
¿Hablasteis con mi familia? |
| 01:21:33 |
Mamá y papá están espléndidos. |
| 01:21:38 |
- No tiene muy buen aspecto. |
| 01:21:41 |
No tiene muy buen aspecto, |
| 01:21:46 |
¿Cómo habéis podido hacer esto? |
| 01:22:01 |
¿Estáis de guasa? |
| 01:22:03 |
Se pasa el día hablando de lagartijas. |
| 01:22:08 |
Me pareció un joven |
| 01:22:10 |
¿Hablasteis con mi gordo |
| 01:22:12 |
- Sí, yo. Largo y tendido. |
| 01:22:15 |
Si es tan sensible, ¿por qué no pierde |
| 01:22:19 |
- Quizá tendría amigos. |
| 01:22:22 |
...cree que te avergüenzas de él. |
| 01:22:27 |
¿Bromeas? |
| 01:22:31 |
Le envío camisas. |
| 01:22:33 |
Yo... Mirad. Mirad. Lagartijas. |
| 01:22:39 |
Y las guardo. |
| 01:22:41 |
Soy un buen hermano mayor. |
| 01:22:43 |
Él quisiera que |
| 01:22:45 |
¿Sobre qué? ¿Lagartijas? Yo no tengo |
| 01:22:49 |
...pero quizá debería escucharme |
| 01:22:53 |
Tienes varias historias que |
| 01:22:56 |
Vamos, eso es mentira. |
| 01:23:01 |
Como la historia de la mayonesa. |
| 01:23:05 |
18 de mayo. Reunión de ventas. |
| 01:23:07 |
Shania está allí, |
| 01:23:11 |
Son las 4. Se muere de hambre. |
| 01:23:13 |
Odia la mayonesa. |
| 01:23:16 |
Pido bocadillos de atún. |
| 01:23:20 |
Sin mayonesa. Darlene. |
| 01:23:22 |
5 de junio. Campo de golf. |
| 01:23:24 |
Le di una vez ensalada de pollo... |
| 01:23:27 |
...y vomitó en la limusina. |
| 01:23:29 |
30 de junio. El lago. |
| 01:23:32 |
Shania está allí, |
| 01:23:35 |
Son las 4, y se muere de hambre. |
| 01:23:37 |
Pido bocadillos de atún. |
| 01:23:41 |
9 de julio. Vuelo 27 a Chicago. |
| 01:23:44 |
Shania está allí, |
| 01:23:46 |
Son las 4, y se muere de hambre. |
| 01:23:49 |
- Una vez se la di y vomitó. |
| 01:23:54 |
Shania está allí, |
| 01:23:56 |
Odia la mayonesa. Y no puede |
| 01:24:00 |
3 de septiembre. En el tráfico. |
| 01:24:03 |
Shania está allí, promocionando |
| 01:24:07 |
Sin mayonesa. Me como |
| 01:24:10 |
Se come uno y medio. |
| 01:24:12 |
Uno y medio, antes de darse cuenta |
| 01:24:23 |
¿Por qué crees que |
| 01:24:27 |
- No sé. ¿Por qué? |
| 01:24:29 |
- ¿De mayonesa? |
| 01:24:32 |
En concreto, impresionas |
| 01:24:35 |
...y eres fuerte |
| 01:24:38 |
Eres un tipo gracioso, bueno. |
| 01:24:40 |
Haces reír a todo el mundo |
| 01:24:44 |
"No os deprimáis". |
| 01:24:46 |
- ¿Qué tiene de bueno la depresión? |
| 01:24:49 |
A menos que oculte algo |
| 01:24:53 |
...así no se pueda |
| 01:24:55 |
Por eso tu conducta repetitiva, |
| 01:24:58 |
- Como la historia. Como la historia. |
| 01:25:02 |
Callaos. |
| 01:25:10 |
Muy bien. No tengo |
| 01:25:14 |
¿Qué pasaría |
| 01:25:17 |
- ¿Eres tú mismo? |
| 01:25:19 |
- ¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:21 |
¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:23 |
- ¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:26 |
- ¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:30 |
¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:32 |
¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:35 |
¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:37 |
¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:41 |
¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:44 |
¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:49 |
¿Cómo no ser yo mismo? |
| 01:25:50 |
- ¿Bradley? |
| 01:25:53 |
Pido bocadillos de atún. |
| 01:25:57 |
Sin mayonesa. La odia. |
| 01:25:59 |
Bradley, ¿qué te parece |
| 01:26:02 |
De puñetera madre, tío. |
| 01:26:05 |
¿Quieres oír algo gracioso? |
| 01:26:06 |
Las Dundalee Cups están reventando |
| 01:26:09 |
Superextraño, ¿no? |
| 01:26:11 |
Algo bueno para poner hoy |
| 01:26:14 |
Sólo eres lo que el doctor |
| 01:26:17 |
- Sin duda. |
| 01:26:20 |
Voy a presentarte |
| 01:26:23 |
- ¿Qué dice Jurídico? |
| 01:26:25 |
Discrepo. |
| 01:26:28 |
...llámalo Bass Basher. |
| 01:26:30 |
- Llámalo Atún Tornado. |
| 01:26:33 |
Hablando de atún, Brad tiene |
| 01:26:37 |
¿Era Bass Basher en Japón? |
| 01:26:39 |
- Tenemos un problema de marca... |
| 01:26:42 |
Oigamos la historia de Shania. |
| 01:26:45 |
- Sí, cuéntanosla. |
| 01:26:48 |
- Me muero por oír esa historia. |
| 01:26:51 |
Vamos, Shania y tú |
| 01:26:54 |
...inaugurando la tienda. |
| 01:26:59 |
- Le entra... |
| 01:27:01 |
Mucha hambre. Eso es. |
| 01:27:05 |
- Bocadillos de atún. |
| 01:27:08 |
Pides el atún. Pero te das cuenta |
| 01:27:12 |
- Marty, no. |
| 01:27:15 |
Vamos. Es alérgica, ¿a qué? |
| 01:27:25 |
¿Por qué no vamos fuera |
| 01:27:30 |
- Vuelvo en cinco. |
| 01:27:32 |
- ¿Se va a poner un sombrero? |
| 01:27:35 |
¿Qué cojones ha sido eso? |
| 01:27:48 |
¡Mierda! |
| 01:28:13 |
Sube al coche como los demás. |
| 01:28:15 |
- Voy en bici. ¡Bici! |
| 01:28:21 |
Coche 54, os informo... |
| 01:28:23 |
¡El fuego lo va a quemar todo! |
| 01:28:26 |
Estáis sentados en vuestros |
| 01:28:43 |
¿Dónde estáis? |
| 01:28:46 |
En bici, en bici |
| 01:28:48 |
Me gusta ir en bici |
| 01:30:17 |
Creo que tendréis que derribarla. |
| 01:30:29 |
Creación, destrucción. |
| 01:30:34 |
Creación, destrucción. |
| 01:30:36 |
Creación, destrucción. |
| 01:30:47 |
Ay, no. Ay, no. |
| 01:30:55 |
¡Todo! ¡Mi vida! |
| 01:31:00 |
¿Por qué? |
| 01:31:02 |
Brad, mírate. Estás sentado |
| 01:31:06 |
Brad, no es nada. |
| 01:31:08 |
- Nada está bien. |
| 01:31:16 |
- ¿Cómo...? |
| 01:31:18 |
Porque tu casa arde y |
| 01:31:23 |
Tengo que ir a |
| 01:31:26 |
No se lo digáis a nadie. |
| 01:31:30 |
No, decídselo a todo el mundo. |
| 01:31:35 |
- No, quizá no. |
| 01:31:37 |
Por favor, no se lo digáis a nadie. |
| 01:31:41 |
¡Nadie verá esa foto! |
| 01:31:44 |
¡Nadie verá esa foto! |
| 01:31:46 |
- ¿Por qué lo hicisteis? |
| 01:31:48 |
- Nunca haríamos algo así. |
| 01:31:51 |
Quizá a veces, |
| 01:31:53 |
¿Quién coño es |
| 01:31:56 |
- Esto no es cosa nuestra. |
| 01:31:58 |
Es un poco malvado. |
| 01:32:07 |
¿Por qué me habéis hecho esto? |
| 01:32:32 |
Muy bien. |
| 01:32:34 |
Voy a ir a la función. |
| 01:32:38 |
- ¡Brad! |
| 01:32:40 |
- Nosotros no lo hicimos. |
| 01:32:42 |
Sí, fui yo. |
| 01:32:46 |
- Ese incendio ha sido una putada. |
| 01:32:51 |
¿O me vincula a él |
| 01:32:54 |
...hasta que vea |
| 01:32:56 |
- ¡Sí! |
| 01:32:58 |
Vamos, trabajáis juntos, ¿no? |
| 01:33:01 |
En absoluto. |
| 01:33:03 |
¿No hay un acuerdo? |
| 01:33:06 |
...y luego volvemos a vosotros? |
| 01:33:09 |
Tú eres demasiado oscura. Ellos, no |
| 01:33:14 |
Quizá demasiado. Luego la cosa |
| 01:33:18 |
...y ellos al otro extremo. |
| 01:33:20 |
Dos filosofías fracturadas |
| 01:33:27 |
- ¡Albert! |
| 01:33:31 |
No sé. |
| 01:34:14 |
Bienvenido al Hotel Omni. |
| 01:34:18 |
- Trátela como si fuera un coche. |
| 01:34:36 |
Planta 10ª. |
| 01:34:39 |
Bienvenidos a la gala |
| 01:34:44 |
Huckabees se compromete |
| 01:34:48 |
Un mundo. Una tienda. |
| 01:34:53 |
- Vamos. |
| 01:34:55 |
¿Por qué me llamas señor Stand? |
| 01:34:57 |
- Davy, Josh... |
| 01:34:59 |
Brad. |
| 01:35:01 |
No le dejéis entrar. |
| 01:35:03 |
- ¿Están todos locos? |
| 01:35:06 |
- Sé que es duro. |
| 01:35:12 |
Shania. |
| 01:35:14 |
Shania. |
| 01:35:16 |
- Es la nueva señorita Huckabees. |
| 01:35:19 |
¿Me firmas un autógrafo? |
| 01:35:23 |
Son fotos viejas. |
| 01:35:26 |
Es una pieza de coleccionista. |
| 01:35:33 |
- ¿Qué es esto, Dawn? |
| 01:35:38 |
- Eso creo. |
| 01:35:46 |
Se acabó, Brad. |
| 01:35:48 |
Hubo un incendio y casi me muero. |
| 01:35:52 |
...porque le importan |
| 01:35:54 |
- Y eso demuestra que no hay nada... |
| 01:35:56 |
...incluso cuando mueres. |
| 01:36:01 |
Disculpen. Tenemos una función. |
| 01:36:05 |
El caballero detrás de la planta, |
| 01:36:10 |
Huckabees se compromete |
| 01:36:14 |
Un mundo. Una tienda. |
| 01:36:19 |
Y la compra y |
| 01:36:36 |
- ¿No te han dejado entrar? |
| 01:36:40 |
He pensado muchas veces en cortarte |
| 01:36:44 |
Y yo en despedazarte con un hacha |
| 01:36:48 |
Planta 18ª. |
| 01:36:52 |
- ¿Suben? |
| 01:36:54 |
- No, creo que suben. |
| 01:37:03 |
¡Mary Jane! Ay, por fin... |
| 01:37:05 |
¿Cómo has podido |
| 01:37:09 |
Esto es una victoria |
| 01:37:11 |
Un centro comercial de Dexicorp en el |
| 01:37:15 |
Ya han empezado a |
| 01:37:17 |
- Salvamos la marisma. |
| 01:37:20 |
¿Subimos o qué? |
| 01:37:22 |
Sólo lavaste la cara de Huckabees. |
| 01:37:24 |
¿Cómo puedes estar tan tranquilo? |
| 01:37:28 |
- Me ocupo de ello. |
| 01:37:31 |
- A Shania se la suda. |
| 01:37:34 |
- ¡Vamos! |
| 01:37:36 |
- Salvamos la marisma... |
| 01:37:39 |
- Así que vendiste el bosque. |
| 01:37:42 |
Salvé la mitad de los árboles. |
| 01:37:45 |
No lo sé, intenté hacer algo. |
| 01:37:49 |
Brad, quemé tu moto náutica. |
| 01:37:52 |
¿Y mi casa? |
| 01:37:54 |
No, sólo la moto. El fuego |
| 01:37:57 |
Planta 36ª. |
| 01:38:02 |
¿Bajan? Bien. |
| 01:38:09 |
¿Quién es ése, tú o yo? |
| 01:38:11 |
Dame... |
| 01:38:13 |
¡Dame eso! |
| 01:38:27 |
- Da la alarma. |
| 01:38:29 |
- Estás fusionándote, Brad. |
| 01:38:32 |
Estás fusionándote. |
| 01:38:34 |
Y ahora me estoy fusionando yo. |
| 01:38:42 |
Ya basta. |
| 01:38:43 |
Planta 21ª. |
| 01:38:46 |
- Shania. |
| 01:38:47 |
Brad, ¿sabes que, |
| 01:38:50 |
...la temperatura media de |
| 01:38:54 |
¿Y que la cadena de alimentación |
| 01:38:57 |
Vale, pero salvamos |
| 01:38:59 |
Soy vegetariana, Brad. |
| 01:39:03 |
- Con mayonesa, y te gustó. |
| 01:39:05 |
- Dirigía la Coalición Open Spaces. |
| 01:39:09 |
- ¿Y qué? |
| 01:39:14 |
Sí, vale, he quedado |
| 01:39:17 |
Y yo. Por eso te acepté. |
| 01:39:20 |
Planta 18ª. |
| 01:39:21 |
Albert, te debemos una disculpa. |
| 01:39:25 |
Gracias, Angela. Te veo en la |
| 01:39:32 |
- Ay, cielos. |
| 01:39:36 |
- Ni siquiera sé quién soy. |
| 01:39:41 |
Prueba con esta mujer. |
| 01:39:43 |
Caterine Vauban |
| 01:39:54 |
- Aquí está. |
| 01:39:57 |
El poeta que se tiró a la dama |
| 01:40:01 |
El cruzado de los aparcamientos... |
| 01:40:04 |
...que traicionó a su otro |
| 01:40:09 |
Lo sé. |
| 01:40:11 |
- Heriste mis sentimientos. |
| 01:40:14 |
- Pero tuviste que hacerlo. |
| 01:40:17 |
...no he estado con muchas mujeres. |
| 01:40:20 |
Y me usó para enseñarnos |
| 01:40:26 |
¿Entonces? |
| 01:40:28 |
- ¿Aquí es donde te apeas? |
| 01:40:32 |
Eso pensaba. |
| 01:40:35 |
Parece que viste una verdad. |
| 01:40:37 |
- Parece que tú viste una verdad. |
| 01:40:40 |
Lo de la interconexión es real. |
| 01:40:42 |
- Lo es. Yo creía que no. |
| 01:40:46 |
- Increíble. |
| 01:40:47 |
Pero tampoco es nada especial. |
| 01:40:49 |
Porque crece en el estiércol |
| 01:40:52 |
Los detectives querían |
| 01:40:56 |
...sin estiércol no hay magia. |
| 01:40:59 |
- ¿Habéis oído eso? |
| 01:41:02 |
Creo que... |
| 01:41:04 |
Creo que este caso está cerrado. |
| 01:41:07 |
¿Llega a cerrarse alguna vez? |
| 01:41:19 |
¿Qué haces mañana? |
| 01:41:21 |
Pensaba encadenarme |
| 01:41:24 |
- ¿Quieres venir? |
| 01:41:28 |
Una, una y media. |
| 01:41:30 |
Suena bien. |
| 01:41:34 |
Siempre las llevamos. |
| 01:46:23 |
"¿Cómo no ser yo mismo?" |
