Find Movie

I Heart Huckabees fr
00:00:28	Putain d'enfoiré de merde, connard !
00:00:31	Qu'est-ce que je fous ?
00:00:33	Ce que je fous ?
00:00:35	Je fais de mon mieux,
00:00:39	Est-ce suffisant ?
00:00:42	Qui s 'y intéresse ?
00:00:46	L 'Africain, c'est un signe.
00:00:50	Je suis foutu.
00:00:53	J'ai qu'à démissionner.
00:00:56	Je sais plus quoi faire, putain.
00:01:01	Nous avons sauvé une partie
00:01:03	C'est peu, mais c'est un début.
00:01:06	Ne baissez pas les bras.
00:01:10	Pour fêter ça,
00:01:14	Personne n 'est ancré
00:01:17	Tu es un roc, rocher
00:01:19	Le rocher est ancré, il existe
00:01:21	Tu nous apprends à être ancrés au sol,
00:01:29	La presse est là ?
00:01:31	Le canard du coin.
00:01:33	J'ai une histoire d'Africain à régler.
00:01:36	Quel Africain ?
00:01:38	Justement, quel Africain ?
00:03:38	Albert Markovski.
00:03:40	Je suis en retard.
00:03:43	Asseyez-vous.
00:04:11	Exposez-moi donc votre situation.
00:04:14	Je ne suis pas sûr
00:04:18	Nous enquêterons
00:04:21	Comment ?
00:04:22	Si vous signez,
00:04:24	- Vous m'espionnerez ?
00:04:26	Dans la salle de bains ?
00:04:28	Dans la salle de bains ?
00:04:30	Pourquoi ?
00:04:31	Tout compte. Parfois, la police se base
00:04:37	Fil dentaire ou masturbation
00:04:42	- Je vous engage pour m'espionner ?
00:04:46	et résoudre votre crise.
00:04:51	"Une autre approche" ?
00:04:53	Liée à votre perception du réel.
00:04:58	- Qui vous envoie ?
00:05:00	- J'ai trouvé votre carte.
00:05:02	Un restau chic
00:05:05	Je n 'avais pas la tenue adéquate.
00:05:10	Dans la poche, j'ai trouvé votre carte.
00:05:13	C'est bizarre,
00:05:16	Sauf ce jour-là.
00:05:20	Brad Stand.
00:05:22	- Coïncidence.
00:05:25	Celle du restaurant et de la veste ?
00:05:28	Une grosse coïncidence.
00:05:34	Prête ?
00:05:36	Acte 1: Je vais aux archives Shottinger
00:05:39	chercher des photos de Bob Dylan.
00:05:42	Un grand Africain entre.
00:05:45	Il choisit Morris Chesnut,
00:05:49	Un chasseur d'autographes.
00:05:52	il les fait signer par les stars.
00:05:54	15 jours plus tard,
00:05:57	devant I'immeuble d'un ami.
00:06:00	- Son nom ?
00:06:02	- Mais c'est I'appart de sa copine.
00:06:08	Une fois chez Shottinger,
00:06:11	la deuxième fois, en portier.
00:06:13	La 3e fois, il conduit un fourgon
00:06:17	- Que faites-vous là-bas ?
00:06:20	Je prépare une action
00:06:24	Pauvre cinglé !
00:06:26	Pas d'arbre dans un parking !
00:06:29	Faut que je I'enlève
00:06:36	Toutes ne comptent pas.
00:06:39	- Celle-ci compte.
00:06:42	Vous allez me le dire.
00:06:46	Ma vie, et le reste.
00:06:50	Dois-je continuer mon action ?
00:06:54	Beaucoup de clients veulent connaître
00:06:59	découvrir la face cachée
00:07:02	mais le chemin est rude,
00:07:05	Votre monde peut être démantelé.
00:07:08	C'est pourquoi la majorité
00:07:11	Rentrez chez vous,
00:07:15	Qu'en dites-vous ?
00:07:17	Ne m'envoyez pas promener,
00:07:21	C'est énorme.
00:07:22	Avez-vous déjà transcendé
00:07:27	Le temps.
00:07:28	Non, je pige pas.
00:07:30	Vous ne roulez pas sur I'or.
00:07:32	C'est gênant ?
00:07:37	À plusieurs milliers de dollars
00:07:40	C'est dingue, votre métier.
00:07:43	17 ans. 352 affaires.
00:07:47	Ne venez pas à mon bureau.
00:07:52	Ne pas venir à votre boulot ?
00:07:55	Si vous venez fouiner,
00:08:01	Je vais vous présenter
00:08:06	Bernard ?
00:08:07	M. Markovski.
00:08:09	Prise en charge gratuite.
00:08:11	Parfait.
00:08:14	- Merci d'accepter mon affaire.
00:08:20	- C'est prématuré.
00:08:23	- Doigté, patience, finesse.
00:08:27	- Il nous faut des détails.
00:08:31	Embrasse-moi.
00:08:38	On dîne où, ce soir ?
00:08:40	- Au barbecue coréen.
00:08:49	Un élément de I'enquête ?
00:08:51	Cette couverture, c'est la matière
00:08:55	Vous, moi, tout.
00:08:57	Rien ne manque.
00:09:00	- Et au-delà ?
00:09:03	- Tout y est.
00:09:07	Ça, c'est moi.
00:09:09	60 ans et des poussières,
00:09:12	et là, c'est vous : 21 ans, brun, etc.
00:09:18	Et par ici, nous avons Vivian,
00:09:22	Ici, la tour Eiffel, Paris.
00:09:26	Une guerre,
00:09:27	un musée,
00:09:29	une maladie,
00:09:31	un orgasme,
00:09:32	un hamburger.
00:09:35	Tout est semblable, même différent.
00:09:37	Exactement.
00:09:38	Au quotidien, on pense que tout
00:09:43	C'est la vérité.
00:09:44	Mais incomplète,
00:09:47	Nous sommes connectés.
00:09:53	Il faut apprendre à voir la vérité
00:09:58	Au cur de la vie quotidienne.
00:10:01	- Et voici notre outil.
00:10:04	- Pourquoi quoi ?
00:10:08	Ce serait dommage
00:10:11	Vous êtes là pour ça.
00:10:15	Vous mettrez un moment à piger, mais. . .
00:10:21	Comment ?
00:10:22	La couverture va vous calmer.
00:10:25	Tout ce que vous désirez posséder
00:10:30	AIléchant, non ?
00:10:31	Très.
00:10:33	- Entrez là-dedans.
00:10:37	Là-dedans ?
00:10:39	- Qu'est-ce qui va m'arriver ?
00:10:55	Cette housse, M. Markovski,
00:10:57	va vous aider à faire taire
00:11:01	et à lâcher
00:11:03	qui, à votre avis,
00:11:06	Cette pièce,
00:11:08	cette rue,
00:11:09	cette ville, ce pays,
00:11:11	cette économie,
00:11:13	cette histoire,
00:11:15	cette planète,
00:11:16	votre corps, vos sens, votre boulot,
00:11:19	tout ce qui constitue votre identité.
00:11:25	Salut, ça va ?
00:11:27	On va te bousiller !
00:11:29	J'en ai une de Shaquille O'Neal.
00:11:32	Je kiffe Shaq !
00:11:40	Qu'en pensent les Espaces Libres ?
00:11:42	Vous pourriez
00:11:44	rénover des zones délabrées
00:11:49	- On est pour.
00:11:52	Qui parle de renoncer ?
00:11:57	La presse nous a démolis pour avoir
00:12:02	Collaborer à votre coalition
00:12:06	Redorer I'image de Huckabees ?
00:12:08	Redorer la mienne ?
00:12:11	Profiterai-je des retombées
00:12:14	Mais suis-je sensible
00:12:18	Oui, monsieur !
00:12:24	Ne me regarde pas !
00:12:26	Casse-toi, mauviette !
00:12:33	Pauvre naze !
00:12:36	Alors, tout va bien ?
00:12:42	II y en a, des couches, on dirait.
00:12:48	Comment m'entraîner sans housse ?
00:12:50	Ça ne fait rien. Vous pouvez utiliser
00:13:25	- Je fais quoi ?
00:14:26	Merci pour le chêne
00:14:29	Petite, j'y grimpais.
00:14:31	mais ils I'ont déchiqueté !
00:14:33	Bonjour. J'ai quelques questions
00:14:36	à propos des lignes à haute tension
00:14:39	au-dessus de I'école de ma fille.
00:14:45	Faut qu'on parle.
00:14:46	- Où sont-ils ?
00:14:49	- Quoi ?
00:14:51	Appelle le Centre National.
00:14:56	que Brad Stand
00:15:01	- Virez-moi ces tracts de là !
00:15:05	Vous emmerdez tout le monde !
00:15:08	Mes poèmes auraient dû être joints
00:15:12	Vous n'êtes plus à la tête
00:15:15	Je suis la Coalition !
00:15:18	Ça ne va pas durer.
00:15:19	Je n'irai pas à Huckabees.
00:15:21	Il est injoignable.
00:15:24	Continue. Orrin Spence.
00:15:27	- Elle peut te virer ?
00:15:29	Vous voyez, ma situation
00:15:33	Je vous la décrirai plus tard, mais. . .
00:15:36	La réunion,
00:15:39	Vous combattez I'expansion urbaine.
00:15:43	Je vous avais dit
00:15:46	Je m'en souviens. Mais la Coalition
00:15:51	Le moment est mal choisi.
00:15:55	Rien à voir avec ma coïncidence.
00:16:00	M. Corn est en crise.
00:16:02	M. Corn. Crise.
00:16:04	Tommy ! Que se passe-t-il ?
00:16:05	Racontez-moi tout.
00:16:07	Elle étudie mon boulot
00:16:10	- Mais à I'instant. . .
00:16:13	- La couverture.
00:16:31	II me faut des faits
00:16:36	L'infini balayé par une théorie ?
00:16:38	C'est pas cool !
00:16:41	Va voir M. Corn. Sa femme le quitte.
00:16:44	Je tiens une piste en béton.
00:16:47	L'univers est une sphère infinie
00:16:49	au centre omniprésent
00:16:52	Comment le centre peut-il être. . .
00:16:56	- C'est la voiture d'Angela.
00:17:00	Je dois aller voir M. Corn.
00:17:04	La méthode est efficace !
00:17:31	Jimbo, prends tout ce qui est
00:17:35	moulin à café,
00:17:38	table et chaises.
00:17:41	Ne fais pas ça !
00:17:44	- Arrête.
00:17:46	Si, j'ai besoin de vous !
00:17:48	Rien n'a d'importance, alors moi. . .
00:17:50	J'ignore si le Néant ou le Tout
00:17:55	Le Tout, le Néant. . .
00:17:58	Débrouille-toi. Lâche-moi !
00:18:02	- Expliquez-moi tout.
00:18:09	Utiliser de I'essence,
00:18:11	Ça vous saute aux yeux.
00:18:13	Primo : I'ozone crève,
00:18:16	Deuzio : De pauvres Arabes crèvent
00:18:20	C'est cruel, inhumain.
00:18:22	Vous m'en avez parlé.
00:18:24	Si ce monde est temporaire
00:18:27	alors rien ne compte,
00:18:31	Si, ça compte. Regardez.
00:18:34	Voici I'univers, et notre galaxie. . .
00:18:37	- Quel univers ?
00:18:40	Celui-ci ?
00:18:42	nous ici, et le hasard au milieu.
00:18:47	- Ce n'est pas de vous.
00:18:50	- Qui vous I'a donné ?
00:18:52	- C'est impossible.
00:18:55	Elle délire.
00:18:58	Elle ne quitte jamais Paris !
00:19:00	C'est bien, vous devriez le lire.
00:19:02	Rien n'est connecté,
00:19:05	On peut conduire
00:19:07	ce qui expliquerait que les gens
00:19:13	Tout est connecté, tout compte.
00:19:17	a été forgé
00:19:20	C'est cool, non ?
00:19:23	- Mais. . .
00:19:26	- Ici.
00:19:31	"Moins de 5% du cosmos est composé
00:19:36	Nous sommes seuls,
00:19:40	Molly, si vous le quittez
00:19:45	il n'arrivera jamais de I'autre côté.
00:19:48	- Terminé, le démantèlement.
00:19:52	- Je veux vivre ma vie !
00:19:56	Regarde ça.
00:19:57	- D'où viennent-elles ?
00:20:00	- D'Indonésie.
00:20:03	Voici la vérité.
00:20:04	Des petites filles s'aveuglent à I'usine
00:20:10	pour fabriquer les chaussures
00:20:13	- Je veux pas ! Arrête ça !
00:20:17	Papa n'est pas fou.
00:20:19	Il faut se poser ces questions.
00:20:22	Maman ne s'en pose pas,
00:20:26	Salaud ! T'as pas honte ?
00:20:30	"Moins de 5% du cosmos
00:20:32	est composé des mêmes éléments
00:20:36	- On s'en fout !
00:20:39	Soyez sympa.
00:20:42	De quoi m'avez-vous traité ?
00:20:45	- De psy.
00:20:47	Il faut qu'on parle.
00:20:50	Je ne suis pas psy.
00:20:53	Qu'est-ce que vous racontez ?
00:21:19	Elle est très bonne.
00:21:22	C'est dingue. . .
00:21:28	- Ça date d'il y a 4 mois.
00:21:33	Avec Shania,
00:21:36	Shania présente sa collection.
00:21:38	Elle a la dalle. Je commande
00:21:42	- "Sans mayo, mon chou. "
00:21:47	Shania a horreur de la mayo
00:21:51	Sérieux. Un jour,
00:21:55	Elle supporte pas
00:21:58	J'apporte les sandwichs au thon,
00:22:00	elle a un doute. Je lui dis :
00:22:04	Gros mensonge.
00:22:09	Elle doute toujours,
00:22:13	Elle en mange un et demi. . .
00:22:16	Avant de s'apercevoir que c'est. . .
00:22:18	De la salade au poulet.
00:22:23	Elle n'a pas vomi !
00:22:24	II I'a fait changer d'avis.
00:22:27	C'est ce que veulent les patrons.
00:22:34	Dites, je peux vous aider ?
00:22:39	Je viens à la réunion Espaces Libres
00:22:42	Vous vous trompez de service.
00:22:46	Merci infiniment.
00:22:48	Vous n'avez rien à faire à la direction.
00:22:53	Allez, on se dépêche.
00:22:56	Si vous n'êtes pas de la direction,
00:23:00	Ma petite dame,
00:23:04	Venez par ici.
00:23:06	Il faut changer d'étage.
00:23:09	Enfin, je le croyais.
00:23:11	Il arrive que quelqu'un
00:23:16	et alors, il se balade. . .
00:23:18	Chez Huckabees,
00:23:20	la Halle-à-Tout.
00:23:24	J'essaie encore une fois.
00:23:28	Chemisettes, serre-tête. . .
00:23:30	50% sur les hauts féminins
00:23:34	cette semaine chez Huckabees,
00:23:36	la Halle-à-Tout.
00:23:41	Encore une fois.
00:23:47	- Je suis nulle, Daryl.
00:23:50	- Je n'arrive à rien. . .
00:23:54	Ta voix est la voix de Huckabees.
00:23:57	La voilà ! Petite fouineuse.
00:24:02	On ne traîne pas.
00:24:10	Déplacer ma réunion
00:24:13	J'ai sauvé ce rocher. C'est moi
00:24:19	Une sale ordure, ce Brad Stand !
00:24:23	Enfoiré de fils de pute !
00:24:26	"Trahi",
00:24:28	d'Albert Markovski.
00:24:31	Peut-on vraiment unir nos forces
00:24:36	J'en doute.
00:24:39	- Albert est à I'origine du projet.
00:24:42	Albert I'a engagé.
00:24:44	Fait chier !
00:24:46	II a énormément apporté.
00:24:47	Il a supprimé les poèmes du gala.
00:24:51	Parlez-moi des bois et du marais.
00:24:53	Racontez votre histoire, Mary Jane.
00:24:56	Mon arrière-grand-père
00:25:01	Nous les avons légués
00:25:04	en 1972,
00:25:06	pour un usage public à vie.
00:25:08	Pourquoi ?
00:25:09	Nous voulions partager
00:25:13	Aujourd'hui, la ville
00:25:17	pour construire
00:25:19	un énième centre commercial
00:25:23	C'est I'objet de la lutte.
00:25:25	Sauvons le marais !
00:25:26	Désolé d'être en retard.
00:25:28	J'apporte la photo des zones humides !
00:25:31	Qu'elle est belle !
00:25:34	Voici le marais
00:25:37	La photo respire le bonheur, la paix.
00:25:39	Shania est là.
00:25:40	Pas de poésie à deux balles.
00:25:45	C'est là que pousse
00:25:47	Une photo, c'est mieux.
00:25:50	Les gens ne veulent pas de poèmes.
00:25:54	Ça les oblige à penser !
00:25:55	T-shirts Espaces Libres.
00:25:58	XS pour votre petit-fils.
00:26:00	C'est trop !
00:26:01	Et voici le programme
00:26:05	D'abord, un cocktail.
00:26:08	Petite histoire, faune, flore. . .
00:26:11	Angela intervient,
00:26:14	Puis, Shania chante. . .
00:26:17	Shania Twain,
00:26:19	pour notre plaisir !
00:26:21	On se connaît ?
00:26:23	- Vivian Jaffe.
00:26:25	- Recommandée par. . .
00:26:28	Ça ne va pas être possible.
00:26:30	Votre lien avec lui ?
00:26:32	Une enquête.
00:26:33	Ce type fait fuir tout le monde.
00:26:37	Existentielle.
00:26:40	Pas maintenant.
00:26:45	Mais ça m'intrigue.
00:26:48	Désolé. Existentielle. . .
00:26:50	Est-ce une thérapie ?
00:26:51	Allons, fouineuse. Sortons.
00:26:54	J'avais dit :
00:26:56	Votre coïncidence
00:26:59	Le conflit avec Brad est central.
00:27:02	Vous vous êtes présentés
00:27:05	Je suis mort !
00:27:07	Vous devez jouer franc-jeu.
00:27:10	Je joue franc-jeu.
00:27:11	Brad m'a calomnié
00:27:15	L'endroit où vous avez rencontré
00:27:19	Qui ?
00:27:20	L'Africain.
00:27:22	C'est I'Africain de ma coïncidence.
00:27:25	- Vous étiez déjà allé chez Shottinger.
00:27:28	- Oui. Vous le reconnaissez.
00:27:32	Vous y alliez régulièrement,
00:27:36	mais pour y mettre la vôtre.
00:27:39	- Où voulez-vous en venir ?
00:27:43	Pour vous faire remarquer ?
00:27:47	Peut-être bien.
00:27:50	Quel lien avec Brad à la Coalition ?
00:27:52	Quel lien avec la Coalition ?
00:27:56	C'était pénible. Je voulais inclure
00:28:01	Il ne pensait qu'à Shania,
00:28:04	Totalement hors sujet.
00:28:08	Vous mettiez vos photos
00:28:11	Brad ne vous respectait pas.
00:28:13	Non.
00:28:14	Alors, pourquoi I'avoir admis
00:28:17	Pour qu'une grande entreprise
00:28:21	Sinon, pourquoi ?
00:28:22	Pour vous faire remarquer.
00:28:24	- Ridicule. Mon dossier.
00:28:28	Aux archives, vous vous êtes attardé
00:28:33	Lange vient avant Markovski.
00:28:35	Je mettais mes photos à Markovski,
00:28:38	J'ai jeté un il à Lange,
00:28:42	Albert, mon petit. . .
00:28:44	Est-ce un crime de regarder Lange ?
00:28:47	- Avez-vous été amoureux ?
00:28:49	Croyez-vous en I'amour ?
00:28:52	Vous cantonnez-vous aux relations
00:28:57	Excuse-moi, mais j'avance, là.
00:29:00	Moi aussi, trésor.
00:29:04	Là-dedans, à chaque fois,
00:29:08	Et ils se multiplient.
00:29:10	Nous allons nous attaquer
00:29:14	Je te laisse faire.
00:29:16	Vous n'y échapperez pas.
00:29:21	Je suis dans votre camp.
00:29:27	Je veux que vous renonciez
00:29:33	Arrête de me regarder.
00:29:36	J'ai dit : Arrête de me regarder.
00:29:38	Dawn va adorer tourner pour toi.
00:29:40	- Qui est-ce ?
00:29:43	- Elle adore "Le Rocher" .
00:29:46	C'est ça. Elle adore les poèmes,
00:29:50	On embarque le jet-ski,
00:29:53	Tu sors avec Miss Huckabees ?
00:29:56	Après les photos,
00:29:59	Oubliez Brad. Revenez.
00:30:04	Imaginez un arbre dans un pré.
00:30:07	Mettez-y quelqu'un que vous respectez.
00:30:10	Salut, crétin !
00:30:12	- Encore Brad !
00:30:14	- Qui ?
00:30:18	C'est qui, votre guide ?
00:30:19	J'utilise Magritte, le surréaliste belge.
00:30:26	- J'ai trouvé.
00:30:28	Mme Shirmir, ma prof d'anglais
00:30:32	Très bien.
00:30:34	Il I'a poussée.
00:30:35	Mme Shirmir a un aspirateur
00:30:42	Elle va vous inonder d'un rayon
00:30:51	Il I'a décapitée !
00:31:01	C'est bien. Persévérez.
00:31:05	Oui, mais il I'a aspirée,
00:31:08	Un ou deux secrets :
00:31:13	de préférence salutaire,
00:31:17	Deuzio : Nous n'existons pas,
00:31:21	Alors, il n'y a rien ?
00:31:23	Tertio : Le rien n'existe pas.
00:31:25	Il n'y a aucun reste
00:31:29	Seulement la couverture.
00:31:31	Ça, je croyais avoir pigé,
00:31:34	Bannières, gibecières,
00:31:36	Huckabees vous dit :
00:31:39	50% sur les sacs à dos
00:31:43	Allons enfants,
00:31:47	Vive la liberté
00:31:49	chez Huckabees, la Halle-à-Tout !
00:31:53	Huckabees, corne d'abondance
00:31:56	Mais où sont les gazelles ?
00:31:58	Ont-elles été écrabouillées
00:32:02	Salut, Albert !
00:32:03	Qu'est-ce que tu fais là ?
00:32:05	Je I'ai rencontré pendant I'enquête.
00:32:07	Il nous a soumis
00:32:10	Je suis ravi de les avoir trouvés.
00:32:17	De quoi tu parles ?
00:32:18	II écrit des poèmes, maintenant ?
00:32:22	La nature écrabouillée sous le béton,
00:32:26	La procédure d'admission varie.
00:32:29	Je lui ai demandé d'écrire un poème.
00:32:31	Ça t'a pas suffi, la Coalition ?
00:32:34	Maintenant, tu viens. . .
00:32:37	Très bien.
00:32:40	Nous ne faisons qu'un, Brad.
00:32:43	C'est la couverture.
00:32:45	Voilà. . . Continuez. . .
00:32:47	- C'est merveilleux, Albert.
00:32:50	Comment ça va, à la Coalition ?
00:32:53	Ça roule beaucoup mieux.
00:32:55	Super. J'ai hâte de revenir collaborer.
00:32:59	Impossible, mon ami.
00:33:01	J'y suis toujours.
00:33:03	J'ai créé la Coalition.
00:33:06	Je ne veux pas
00:33:08	Si, tu le veux !
00:33:11	Quoi ?
00:33:14	Vous voyez ?
00:33:16	Quoi ?
00:33:17	II veut vous conquérir,
00:33:20	Là, il veut me déstabiliser
00:33:24	Dis-leur que c'est ton intention !
00:33:27	- Tu me pourris la vie !
00:33:31	Je vais flancher,
00:33:34	et il fera ce qu'il veut
00:33:37	- Qui est Orrin ?
00:33:39	Il vient revoir la charte.
00:33:42	S'agit-il de Dawn ?
00:33:45	C'est de la folie !
00:33:46	- Tu la mates.
00:33:48	- Je rentre.
00:33:52	- Je vais m'éclater au mancala ?
00:33:56	Tommy ?
00:33:59	Si. C'est risqué,
00:34:01	voire dangereux, mais potentiellement
00:34:05	Soit, mais Tommy fait fausse route.
00:34:09	Tu étais confiant.
00:34:12	Rien. Présentons-lui son Autre.
00:34:16	Ce sera payant, comme toujours.
00:34:19	Comme tu dis, visons le long terme.
00:34:24	- C'est quoi, I'Autre ?
00:34:27	Vers 1930. . .
00:34:31	Il y avait une sécheresse.
00:34:35	Pas de récolte.
00:34:39	Pas d'olives.
00:34:43	Plus âme qui vive.
00:34:48	Pas de lapin dans le four.
00:34:55	On broyait des sauterelles
00:35:00	Je patauge. Je croyais
00:35:04	Mme Etchevarria
00:35:07	C'est un petit cadeau
00:35:10	un petit four spirituel.
00:35:13	Il faudrait que vous
00:35:16	Bonjour le cadeau.
00:35:17	Vous avez votre réponse.
00:35:19	La domination du pétrole
00:35:26	Elle vient de I'homme,
00:35:30	De I'homme et son indifférence.
00:35:32	De là viennent tous les problèmes.
00:35:35	Une seule question.
00:35:37	- Voici ma question. . .
00:35:41	- On oublie le pétrole.
00:35:45	Pourquoi les gens ne s'interrogent-ils
00:35:49	Puis, ils oublient.
00:35:54	Enfin, je rejette I'essence,
00:35:59	Jimmy Carter
00:36:02	Je pourrais avoir
00:36:05	- Adieu, le véIo.
00:36:08	J'ai raqué, je veux des réponses !
00:36:11	Je sais, mon garçon.
00:36:14	- Déjà ?
00:36:18	Tommy est avec nous
00:36:22	Ce sera votre Autre.
00:36:23	C'est quoi ?
00:36:25	Un genre de travail d'équipe.
00:36:27	Le démantèlement peut être rude.
00:36:40	Tu as une bagnole ?
00:36:42	Un véIo. Je prends aussi le bus.
00:36:44	Bien. Logique qu'ils nous associent.
00:36:48	Tommy Corn.
00:36:49	- Albert Markovski.
00:36:51	Pause mancala !
00:36:54	Venez.
00:37:12	- T'en es où ?
00:37:16	Ils me cachent
00:37:18	Tu es venu résoudre
00:37:21	Oui.
00:37:23	C'est qui, elle ?
00:37:26	Le visage de Huckabees.
00:37:28	"Chemisettes, serre-tête ?"
00:37:32	- Ta coïncidence ne veut rien dire.
00:37:37	Conseille aussi de démanteler la réalité
00:37:42	Quelle différence, alors ?
00:37:44	Ici, tout est connecté.
00:37:47	La vie n'est qu'un hasard cruel.
00:37:49	C'est du nihilisme !
00:37:51	Ils rejettent I'idée,
00:37:54	Mon ex ne me laisse pas voir ma fille.
00:38:00	- C'est quoi, cette réalité ?
00:38:03	Va voir ton dossier.
00:38:05	- Comment ?
00:38:08	Je fais diversion.
00:38:10	Attention, voilà ton type.
00:38:15	Tu joues au mancala ?
00:38:17	J'ignorais que I'existentialisme
00:38:20	Parce que je suis un pauvre commercial
00:38:24	Tu n'en avais jamais parlé, c'est tout.
00:38:27	Pourquoi crois-tu
00:38:30	- Par intérêt pour la cause ?
00:38:33	Mes priorités
00:38:36	- Tu lis quoi ?
00:38:39	Phil Jackson, "Paniers Sacrés" .
00:38:42	J'en ai lu une épreuve
00:38:45	Ce livre soulève de bonnes questions.
00:38:48	Ça parle de sport, non ?
00:38:52	Non, gros malin.
00:38:56	J'étais sincère, Brad.
00:38:58	Il y avait de I'hostilité.
00:39:02	- T'es qui, toi ?
00:39:06	On y va ?
00:39:07	Pousse-toi.
00:39:09	Fais pas le con.
00:39:14	C'est marrant, il I'a poussé !
00:39:16	Ce n'est pas marrant.
00:39:18	Il m'a sauté dessus !
00:39:21	Tu danses avec ma nana !
00:39:25	Regardez-moi.
00:39:29	Je ne veux pas.
00:39:32	Vous avez envie
00:39:41	Vous voulez régresser ?
00:39:43	Vous voulez régresser ?
00:39:48	Cette énergie, il faut la garder
00:39:55	Que faites-vous ?
00:39:57	Bernard, le démantèlement, la poésie. . .
00:40:01	C'est bon, j'ai trouvé.
00:40:04	Toute relation est possible.
00:40:09	Il a fouillé son dossier !
00:40:12	- Qu'avez-vous fait ?
00:40:16	C'est insensé. Vous n'avez pas
00:40:21	Albert sait ce qu'il fait !
00:40:24	Qui se lance ?
00:40:26	- C'est ma coïncidence.
00:40:29	Personne.
00:40:31	Reptilien !
00:41:06	- C'est lui ?
00:41:14	C'est toi !
00:41:15	Oui, c'est moi, Albert.
00:41:19	Tommy Corn. Enchanté.
00:41:20	4e coïncidence ?
00:41:22	Je suis venu exprès,
00:41:25	On aimerait passer du temps avec toi.
00:41:28	Mangez donc avec nous.
00:41:30	Génial !
00:41:32	Attendez, je dois demander à ma mère.
00:41:40	. . .sur la terre comme au ciel.
00:41:43	notre pain de ce jour
00:41:47	comme nous pardonnons
00:41:49	Ne nous soumets pas à la tentation,
00:41:53	Car c'est à Toi qu'appartiennent
00:42:02	Steven,
00:42:05	L'Immigration exige que I'on travaille.
00:42:08	Son syndic est membre
00:42:11	- Steven était un sac d'os.
00:42:18	Pas d'Internet, ce soir.
00:42:20	Il ne connaissait pas I'ouvre-boîte.
00:42:24	Au Soudan, les lions
00:42:28	Un jour,
00:42:31	Un crocodile, pas un alligator !
00:42:33	II se demandait d'où venait la viande,
00:42:38	Parlez-moi du club philosophique.
00:42:41	Les détectives existentiels ?
00:42:42	- Un groupe de soutien ?
00:42:45	Parfois, les gens se posent
00:42:48	Quoi ?
00:42:50	Par exemple,
00:42:53	le moi mort est-il plus réel
00:42:56	Puis-je me fier à mes idées,
00:43:00	Un vrai petit philosophe !
00:43:05	- Non.
00:43:07	Vous savez, pour mon chat ?
00:43:09	La curiosité I'a tué.
00:43:11	Oh, ce chat-là.
00:43:13	Que faites-vous ?
00:43:14	Je dirige Espaces Libres,
00:43:17	C'est quoi ?
00:43:19	Steven en aurait besoin, au Soudan !
00:43:22	Pardon, papa ?
00:43:24	Industries, logements, travail,
00:43:27	L'environnement
00:43:30	Laissez-moi finir.
00:43:31	Excusez-moi.
00:43:32	Vidéos, cheeseburgers, voitures. . .
00:43:36	L'un n'empêche pas I'autre,
00:43:40	Le socialisme. . . Un désastre.
00:43:42	Roosevelt était socialiste,
00:43:46	Thoreau, le National Geographic,
00:43:50	Vous parlez de socialisme.
00:43:51	Non, je parle d'éviter
00:43:56	au point d'oublier
00:43:58	- Qu'est-ce qui s'y passe ?
00:44:01	- Tout.
00:44:04	C'est magnifique.
00:44:06	Mon entreprise installe
00:44:10	Sans progrès, pas de paye,
00:44:12	impossible d'inviter Steven.
00:44:15	Quelle accusation scandaleuse !
00:44:17	- Changez de ton !
00:44:20	Votre entreprise peut bien
00:44:24	décrocher des contrats, faire. . .
00:44:32	Il fait quoi ?
00:44:33	Pourquoi il ferme les yeux ?
00:44:39	- Vous bossez, Tom ?
00:44:41	Félicitations ! Un héros !
00:44:43	Je ne suis pas un héros.
00:44:48	Pardon ?
00:44:49	Etes-vous vraiment chrétiens ?
00:44:51	Jésus n'en veut jamais
00:44:54	Je regrette,
00:44:59	Steven, de quoi s'agit-il ?
00:45:02	Pardon, maman, papa.
00:45:07	Regarde, il est triste.
00:45:08	Excuse-moi.
00:45:10	Tu ne pouvais pas savoir.
00:45:12	- Vous devriez avoir honte.
00:45:14	- Vous devriez avoir honte.
00:45:17	Hypocrite.
00:45:21	Destructeur !
00:45:22	- Je suis un destructeur ?
00:45:26	Ma voiture, destructrice ?
00:45:29	Je tenais à te poser une question :
00:45:34	Cette famille m'a enseigné
00:45:38	C'est un loisir.
00:45:42	- 260, et j'atteins le niveau Omega.
00:45:47	Dieu a fourni le pétrole !
00:45:49	Un don de Dieu
00:45:51	II vous a donné un cerveau
00:45:54	Sortez, petits merdeux !
00:45:56	Hitler dirait que le pétrole,
00:45:59	C'est vous, Hitler !
00:46:03	Ce qui se passe au Soudan,
00:46:04	serait-ce dû aux dictatures
00:46:06	qu'on soutient
00:46:08	- La ferme. Sortez.
00:46:11	On se casse.
00:46:13	Salut, Steve.
00:46:15	Dieu vous bénisse.
00:46:22	- C'est quoi, ce délire ?
00:46:24	J'y crois pas.
00:46:26	Salut !
00:46:28	Vous avez chopé
00:46:31	Quelle importance a le chat ?
00:46:34	Aucune, comme ma coïncidence.
00:46:37	- Le sujet semblait sensible.
00:46:44	Quelle méthode ?
00:46:47	Elle inhibe la colère des gens
00:46:51	Elle donne accès à I'infini du tout.
00:46:54	On est en banlieue, là !
00:46:56	L'infini est partout, par définition.
00:46:59	Un orphelin soudanais
00:47:03	c'est un signe d'amour ?
00:47:05	C'est connecté ! Albert et M. Nimieri
00:47:12	- Qu'est-ce qu'elle fait là, celle-là ?
00:47:16	- C'est pire que je ne pensais.
00:47:19	La réunion a commencé
00:47:23	S'il vous plaît ! Calmez-vous !
00:47:27	Le Siège reconnaît la charte.
00:47:29	Le directeur doit redresser la barre.
00:47:33	Merci, Orrin.
00:47:35	La parole est au directeur.
00:47:38	Je tiens à m'excuser de m'être disputé
00:47:44	à propos des poèmes
00:47:47	Où est Brad ?
00:47:55	Alors, écoutez. . .
00:47:57	- Nous oublions nos priorités. . .
00:48:00	Pour nous remettre sur les rails,
00:48:05	Question de procédure !
00:48:06	Je mets en doute la stratégie
00:48:10	Vous permettez, madame ?
00:48:12	Les poèmes sont miraculeux.
00:48:16	Qui vous êtes, vous ?
00:48:19	Je suis avec Albert.
00:48:20	Ils contribuent à transformer
00:48:24	Vous en avez besoin.
00:48:25	C'est génial.
00:48:27	"Prairie à ciel ouvert" .
00:48:29	Prairie à ciel ouvert,
00:48:33	On s'endort !
00:48:36	Regardez ça, Mary Jane !
00:48:38	- Pour mon petit-fils ?
00:48:40	Je parle !
00:48:43	Après le poème,
00:48:47	Bravo.
00:48:48	- On peut filmer ?
00:48:51	- Du calme. On ne le lira pas.
00:48:55	Laisse-le finir son poème !
00:48:58	Cet homme n'a rien à faire à la Coalition.
00:49:02	Je ne suis pas membre,
00:49:05	Un excellent pompier,
00:49:09	ces hommes ne sont pas membres
00:49:12	Ils nous apportent un soutien
00:49:15	- Le conflit est vain. . .
00:49:17	Albert !
00:49:20	Pourquoi perdez-vous
00:49:24	Mettez un peu vos ego
00:49:28	II y a des urgences !
00:49:29	Le pétrole est en train de nous tuer,
00:49:33	La ferme !
00:49:37	Mucoviscidose, guerre civile
00:49:41	Des enfants de votre communauté
00:49:44	Le Père Flavin ne peut rien pour eux !
00:49:47	Ecoutez-moi !
00:49:48	Voici précisément I'approche
00:49:53	qui nous envoie à I'abattoir !
00:49:57	Notre mission n'a rien à voir
00:50:01	La muco quoi ?
00:50:05	J'ai un 4x4 BMW,
00:50:13	Orrin, je vous en prie !
00:50:16	C'est fait.
00:50:19	- Impossible ! II est la charte !
00:50:22	Marty, appelez la sécurité.
00:50:25	Je propose un vote !
00:50:27	Qui veut que Brad
00:50:33	- Conneries !
00:50:38	Sois fort.
00:50:41	Ces gens ne te jugent pas
00:50:46	Ce que tu viens de voir,
00:50:49	et chaos. Les détectives ont tort.
00:50:52	Faire le bien ?
00:50:56	Je passe de I'autre côté.
00:51:01	Toi, mon Autre.
00:51:05	Vous avez tort !
00:51:06	Vous déconnez à plein tube !
00:51:10	C'est le moment clé !
00:51:12	Une blessure à vif,
00:51:17	Ne m'approchez pas !
00:51:18	Arrêtez ! Regardez ! Ecoutez !
00:51:21	Dans I'infini, votre énergie est recyclée
00:51:25	même Brad.
00:51:27	Avec lui, c'est prédateur, proie,
00:51:29	amis, ennemis, frère, sur,
00:51:31	mère, enfant. . .
00:51:33	Je donne, je donne, je donne
00:51:45	C'est une illusion.
00:51:46	Vous vous êtes bien gardés de le dire.
00:51:51	- Si je payais, j'exigerais mon argent !
00:51:57	Signez le bon de sortie !
00:51:59	- Magne-toi, Tommy !
00:52:27	Putain d'enfoirés de merde,
00:52:29	vous n'êtes que des gamins !
00:52:34	Je devrais renoncer.
00:52:38	Je peux répondre à tes questions.
00:52:40	Vous êtes sûre ?
00:52:46	Crois-moi, je peux.
00:53:07	Vous êtes I'auteur que Tommy adore ?
00:53:13	Oui, je suis prêt à vous suivre.
00:53:16	Raconte-moi tout.
00:53:17	Vous me suivez de près,
00:53:20	Tu es malheureux,
00:53:25	Ils ne parlent que de Brad Stand.
00:53:29	- Ils t'ont trahi, comme lui.
00:53:32	La trahison incarne
00:53:35	Quelle vérité ?
00:53:36	Cruauté, manipulation. . .
00:53:40	Absurdité. . .
00:53:54	- Ils t'ont suivi ?
00:53:57	- Merci de m'avoir aidé.
00:54:00	Heureux que tu sois là.
00:54:02	On est au bon endroit.
00:54:05	Quand on sait que I'univers craint,
00:54:08	C'est ça qui donne "la Force" .
00:54:17	Vous avez une méthode ?
00:54:19	Déconstruis ton esprit
00:54:23	Pas de figures lumineuses,
00:54:28	- Ma coïncidence n'a aucun sens ?
00:54:31	- T'es-tu trahi ?
00:54:35	Je refuse d'y aller !
00:54:37	Fais-lui confiance.
00:54:45	- Pour vous.
00:54:55	Merci, Steven.
00:55:03	Tiens, un revenant. . .
00:55:04	- Où est-elle ?
00:55:06	- Caterine.
00:55:07	- La femme qui m'espionne.
00:55:12	C'est reparti.
00:55:14	II se paie ma tête.
00:55:16	Tu te moques de ta mère ?
00:55:18	Tu ne peux pas
00:55:21	- Et ton boulot de poète ?
00:55:23	Même pas capable d'être poète.
00:55:25	- Brenda, qu'est-ce que tu as fichu ?
00:55:29	Tu parles ! J'ai programmé
00:55:33	Puis-je parler à mon fils ?
00:55:39	- Super. Pile dans mes cordes.
00:55:56	On parlera mieux comme ça.
00:55:58	D'où elle débarque ?
00:56:00	Tu vois, je rigolais pas.
00:56:03	J'ai déniché quelques curiosités
00:56:07	Qui est cette dame ?
00:56:08	J'ai trouvé ici, chez vous,
00:56:11	une pièce à conviction troublante.
00:56:14	Reconnaissez-vous cette écriture,
00:56:19	C'est idiot. Partons.
00:56:23	- Je veux m'en aller.
00:56:26	17 novembre 1989. Albert avait 9 ans,
00:56:30	Voulez-vous bien lire tout haut ?
00:56:33	S'il vous plaît.
00:56:43	"Je suis rentré de I'école.
00:56:48	Elle m'a emmené dans ma chambre,
00:56:51	Elle m'a dit :
00:56:55	Devant la dame,
00:56:58	pour montrer ma bonne orthographe.
00:57:03	Je suis sorti par la fenêtre
00:57:06	Barney m'a dit
00:57:12	J'ai pleuré, des enfants ont rigolé,
00:57:15	Barney a dit qu'il avait pleuré son chien,
00:57:20	Son chat est mort, il était triste.
00:57:23	- Vous ne remarquez rien ?
00:57:29	L'univers est cruel, mais. . .
00:57:32	Dites-moi, Mme Silver,
00:57:36	La sur d'Helen.
00:57:39	Cette inconnue souffrait-elle
00:57:44	Non. Helen n'était pas là,
00:57:48	Vous reconnaissez que Purée
00:57:52	- Pas de quoi alerter le FBI !
00:57:56	J'en sais rien,
00:57:59	- N'en parlons plus, ça me gêne.
00:58:03	Quoi ?
00:58:04	Tu étais gêné d'être triste
00:58:08	C'est déjà dur d'être triste,
00:58:10	mais être gêné par ses sentiments,
00:58:14	Je ne lui ai pas dit d'être gêné.
00:58:16	Bien sûr que si ! C'était plus important
00:58:21	que de parler à Albert de ce qui,
00:58:26	C'est ridicule.
00:58:27	Il est sorti par la fenêtre,
00:58:31	- Je ne sais pas.
00:58:33	- Non.
00:58:34	Arrêtez !
00:58:35	- Partez.
00:58:37	Albert a sa place ici,
00:58:40	Chez moi,
00:58:43	Chez vous règne le mensonge.
00:58:45	Comment ? Je me suis saignée
00:58:48	C'était votre faire-valoir,
00:58:51	Salope !
00:58:54	Ecoute un peu.
00:59:09	Vous m'avez appelé ?
00:59:10	Quel rapport avec le portier ?
00:59:15	La guerre I'a rendu orphelin.
00:59:19	Première pièce de ton puzzle.
00:59:26	Le minuteur déconne complètement !
00:59:30	C'est si compliqué ?
00:59:32	Vas-y, je t'en prie.
01:00:05	Merci ! A plus tard, près du rocher !
01:00:12	Excuse-moi, il me faut le temps
01:00:16	Il fallait que tu voies.
01:00:17	Voir quoi ?
01:00:19	C'est ici que tu as appris à te trahir.
01:00:22	Donc, tu t'es trahi
01:00:27	C'était à vous de m'amener ici.
01:00:29	Vous avez prétendu
01:00:33	I'immeuble d'amis, pas de vos parents.
01:00:37	Bel exemple d'autotrahison !
01:00:39	II n'était pas prêt pour I'infini.
01:00:42	- Pas de couverture magique à la con !
01:00:46	Vous et moi sommes de minuscules
01:00:51	Regardez, vous voyez ?
01:00:53	Regardez les fissures qui les séparent.
01:00:58	J'ai vécu ça, là-haut.
01:01:00	Mais de minuscules particules
01:01:04	Des mini-fissures les séparent.
01:01:07	- Mini-connexions.
01:01:10	Mais qui peut dire où mon nez s'arrête
01:01:15	Ils ne font qu'un.
01:01:17	Vous voyez ?
01:01:21	Non, mais reparlons
01:01:25	L'invisible nous entoure.
01:01:28	Les ondes aussi,
01:01:31	- Confiance !
01:01:33	Caterine vous entraînera
01:01:36	C'était une élève modèle
01:01:38	Je reste avec elle,
01:01:41	C'est ça, ma vérité, mon ressenti.
01:01:44	- Pas de souci.
01:01:46	On retombera sur vous
01:01:49	Brad ? C'est une blague ?
01:01:51	Avec ce connard, je retomberai
01:01:55	Top chrono.
01:01:57	On verra.
01:01:59	On verra !
01:02:08	Crotte.
01:02:34	Tiens, tiens. . . Kafka.
01:02:40	Il nous balade.
01:02:42	Kafka. C'est gros comme une maison.
01:02:47	Elle a trouvé son poème.
01:02:49	Parfait. Le tournant que j'attendais.
01:02:52	Ne fouille pas !
01:02:53	- Je ne suis pas malheureux.
01:02:55	Je joue les béni-oui-oui
01:03:00	Tu as I'air heureux, là,
01:03:03	"Brisé" rime avec "vanné".
01:03:06	- Pourquoi "vanné" ?
01:03:10	Qu'est-ce qu'ils font là,
01:03:18	Qu'est-ce qu'il fabrique ?
01:03:22	La sueur indique le niveau de stress.
01:03:25	Brad a signé un contrat nous donnant
01:03:30	Moi, je n'ai rien signé.
01:03:32	Il va falloir régler ça avec Brad.
01:03:35	Le crédit est à son nom
01:03:38	- C'était cette année ?
01:03:42	- Et cette année ?
01:03:44	- Pourquoi ?
01:03:46	Trop pour aller s'amuser ?
01:03:48	Pourquoi tu fais ça ?
01:03:52	Ça n'en est pas.
01:03:55	Comme pendant les séminaires
01:03:58	- Sortez de là !
01:04:01	Souviens-toi, la confiance,
01:04:04	- C'est la même chose.
01:04:07	Si, c'est la même chose.
01:04:11	Ça peut m'aider, moi,
01:04:14	Qu'est-ce que tu racontes ?
01:04:16	II dit, dans sa candidature,
01:04:18	qu'il "s'épuise à faire du charme
01:04:21	mais c'est la seule solution, car. . .
01:04:24	Il faut séduire pour réussir,
01:04:28	Fin de citation.
01:04:29	Brad séduit naturellement.
01:04:31	- Les faux déchets, c'était pour rire.
01:04:35	Les coulisses du charme.
01:04:39	Rigolez, mais aimez-moi.
01:04:42	MIle Campbell,
01:04:44	Je ne me trouve pas si jolie que ça.
01:04:48	Ça a changé, chez Huckabees,
01:04:53	Vraiment ?
01:04:55	Faut suivre, avec cette bombe.
01:04:58	Et question sexe ?
01:05:02	- Voyons, c'est privé.
01:05:04	Selon nos observations,
01:05:08	8 à 9 minutes, en moyenne.
01:05:11	Vous nous avez observés ?
01:05:13	- Ecoutés.
01:05:16	La quantité prime sur la qualité.
01:05:18	Quoi ?
01:05:20	Elle voulait dire I'inverse.
01:05:22	Je plaisantais.
01:05:24	- Vous plaisantiez sur la qualité. . .
01:05:28	- Nous n'évoquons pas nos 7 mn. . .
01:05:31	8 mn d'extase.
01:05:38	Faut la voir après deux margaritas !
01:05:42	- Chouchou. . .
01:05:44	Pourquoi ce poème
01:05:47	On va où, là ?
01:05:50	Pourquoi se marier et faire des gosses ?
01:05:56	Elle I'a pas vue venir, celle-là.
01:05:58	Faire des mômes, c'est I'exploit absolu
01:06:03	On peut y voir autre chose
01:06:06	On n'est pas obligés d'en avoir.
01:06:11	En restant nous-mêmes :
01:06:14	Je ne vous ai pas engagés
01:06:16	Alors, pourquoi les as-tu engagés ?
01:06:21	J'ai un rendez-vous.
01:06:24	Les voilà.
01:06:35	- Du thé ?
01:06:43	Je n'ai jamais fait
01:06:46	Par où commence-t-on ?
01:07:02	Vas-y.
01:07:03	Vas-y.
01:07:10	Tu y es ?
01:07:14	J'ai senti.
01:07:17	C'est difficile à décrire. . .
01:07:19	Très bien !
01:07:22	A toi.
01:07:25	Vas-y.
01:07:26	Pas si fort.
01:07:29	Désolé.
01:07:33	Vas-y.
01:07:43	Tu y es ?
01:07:46	On arrête de penser.
01:07:52	Oui. C'est fantastique !
01:07:55	Je suis là. . .
01:07:57	Mais je ne suis pas là.
01:07:59	C'est. . .
01:08:01	Recommence.
01:08:08	Je suis un rocher
01:08:12	Je suis ce qui m'entoure,
01:08:19	C'est la réponse.
01:08:21	Recommence.
01:08:23	Vas-y !
01:08:29	Attention, mes jeunes élèves.
01:08:34	Pourquoi ?
01:08:35	On replonge forcément
01:08:38	Désir, tourment,
01:08:42	Merde !
01:08:43	On replonge dans la tragédie humaine,
01:08:47	Alors, on délire, et on reprend le ballon
01:08:51	et redevenir de la moisissure.
01:08:54	Puis, retour à la tragédie,
01:08:56	Tu parles d'une affaire !
01:09:00	Une comédie absurde où I'on passe
01:09:05	On peut atténuer le tourment
01:09:08	Pas le truc du ballon. L'Etre Pur.
01:09:12	Mais I'Etre Pur ballonné
01:09:15	Pas du tout.
01:09:17	Vous vous trompez.
01:09:20	Je vais vous le prouver.
01:09:23	La tragédie humaine
01:09:25	On n'échappe pas au tourment.
01:09:28	L'existence est une farce cruelle
01:09:32	- Comédie absurde du désir. . .
01:09:37	- Reste ici.
01:09:41	Méditer sur le désir et le tourment.
01:09:44	Je peux venir ?
01:09:49	A tout à I'heure.
01:09:52	J'espère.
01:09:58	Me lâchez pas, putain.
01:11:18	Tu es affreuse !
01:11:26	Attends !
01:11:28	Rentre !
01:11:30	- Mes clés de voiture !
01:11:33	Avec Daryl, on a fait des spots.
01:11:37	Voici le top des tops.
01:11:39	L'année dernière,
01:11:43	C'est le moment de vérité.
01:11:56	Marty va détester, Dawn.
01:11:59	Détester !
01:12:01	Du verre nous sépare.
01:12:03	Ma nature infinie t'effraie.
01:12:06	C'est faux.
01:12:09	On a parlé de tes problèmes d'intimité,
01:12:12	L'intimité
01:12:15	J'aurai un problème d'intimité avec toi,
01:12:19	Ça ne fait qu'une semaine.
01:12:20	Un jour, c'est trop.
01:12:23	Tu pourrais être libre,
01:12:27	Tu es aux commandes,
01:12:31	C'est trop dur, pour nous.
01:12:33	Arrête de me parler comme ça !
01:12:35	C'était ton idée, les détectives !
01:12:38	Ne crois pas
01:12:40	Comment je fais le tri, moi ?
01:12:43	Je te le dirai.
01:12:44	Non, ça m'embrouille.
01:12:46	Enlève ce truc.
01:12:48	- Mes clés de voiture.
01:12:51	Donne-moi mes clés !
01:12:53	Rentre. Habille-toi normalement
01:13:02	Bourgeons, bourdons...
01:13:03	- Salut, Daryl !
01:13:07	Moi, c'est Heather.
01:13:08	- On y va !
01:13:09	- J'adore ce que vous faites.
01:13:12	- Je rencontre ma voix !
01:13:14	Quoi ? C'est mon texte,
01:13:19	Tu es "la" voix de Huckabees.
01:13:22	- Où est le problème ?
01:13:25	Mon visage !
01:13:29	Des lolos et du ciboulot !
01:13:34	Nom de Dieu, Daryl !
01:13:38	Dawn, je t'en prie...
01:13:39	Réveille-toi, ma jolie.
01:13:44	Ne me regardez pas.
01:13:47	J'en ai ras le bol
01:13:51	Regardez-moi !
01:13:55	Je suis si jolie, regardez-moi !
01:13:57	On m'envie ! Je suis jolie !
01:14:00	Shania est sur scène,
01:14:03	on recule
01:14:06	Avec Garth, à Dallas, les donateurs VIP
01:14:11	- Garth Garth ou Chris Garth ?
01:14:14	Il doit coûter un max.
01:14:16	Avec Garth, à Dallas. . .
01:14:20	Où est Marty ?
01:14:22	Tu as vu mes pubs,
01:14:24	au moins ?
01:14:25	C'est pour toi que je fais ça !
01:14:27	Tes détectives
01:14:30	Tu comprends ?
01:14:33	Ne me regarde pas comme ça !
01:14:39	Vous voilà.
01:14:41	- Vous n'aimez pas mes spots ?
01:14:45	- C'est vraiment moi.
01:14:48	Ce n'est pas Huckabees.
01:14:50	- C'est encore moi.
01:14:52	C'est dans les yeux,
01:14:55	Qu'est-ce qui vous arrive ?
01:14:58	On vous a fait confiance,
01:15:01	rescapée d'un magasin.
01:15:06	Merde à Bees !
01:15:08	Bradley !
01:15:09	Devant le conseil,
01:15:13	- Je suis cadre ?
01:15:15	Alors allez la cadrer.
01:15:32	Qu'est-ce que tu fais ?
01:15:34	Qu'est-ce que tu nous fais ?
01:15:36	Je suis dans mon arbre,
01:15:39	et elles me font du bien.
01:15:42	Les Dixie Chicks aimeraient
01:15:46	Quoi ?
01:15:47	Vice-président des RP.
01:15:50	Désolé de t'infliger ça.
01:15:53	J'ai engagé les détectives
01:15:57	Je I'admets.
01:15:58	C'est absurde.
01:16:00	Tu te mélanges les pinceaux.
01:16:02	Tu mélanges tout !
01:16:06	Tu t'intéresses au marais, aux bois ?
01:16:09	Oui, je m'intéresse au marais
01:16:11	et aux bois !
01:16:14	On ne reste pas en coulisses
01:16:18	Sur scène, en cravate,
01:16:21	Alors, on peut les sauver.
01:16:24	Il faut fêter ça. Tu veux des fringues ?
01:16:28	- Je ne sais pas.
01:16:30	Mais je vais devoir
01:16:33	Tu sais. . .
01:16:35	Tu as le choix.
01:16:38	Non. Je suis obligée d'être jolie.
01:16:41	Les Chicks te diraient
01:16:44	où tu le peux, chez Huckabees.
01:16:46	Oui, c'est super !
01:16:49	Mais quand même. . .
01:16:52	Reste positive.
01:16:53	Bermudes, jet-ski, piña coladas. . .
01:16:59	En partant,
01:17:02	Tu n'es pas jolie-jolie.
01:17:13	Le tuyau, Tommy !
01:17:15	Reviens sur terre !
01:17:23	Je suis pompier !
01:17:44	C'est sans espoir.
01:17:47	Le marais aussi.
01:17:49	L'humanité joue un jeu perdu d'avance
01:17:53	La tristesse vous habite,
01:17:55	L'univers est un endroit froid et pénible.
01:17:59	Nous n'avons que ça à partager,
01:18:08	Qu'est-ce que tu fabriques ?
01:18:10	Tu devais arrêter
01:18:13	- Mais pourquoi ?
01:18:16	Tu veux une vie en toc ?
01:18:17	Du calme,
01:18:20	- Non !
01:18:21	Elles n'ont rien à voir !
01:18:25	Oublie I'arbre.
01:18:26	Fais subir à Brad, réellement,
01:18:38	Vous m'avez lâché.
01:18:41	- C'était ma prof aussi, Albert.
01:18:45	Non. Ce n'est plus la même chose.
01:18:47	Ça devait être platonique.
01:18:54	La dure vérité.
01:18:56	Je I'avais dit : La tragédie humaine.
01:19:05	Il arrive que deux êtres
01:19:09	C'est ce que je voulais entendre.
01:19:11	Tu crois ce baratin ?
01:19:13	Je suis désolé.
01:19:14	J'avais jamais fait ça de ma vie.
01:19:19	Ta gueule.
01:19:20	T'es là grâce à moi !
01:19:22	On partageait la Force,
01:19:25	N'entache pas cela d'un cliché.
01:19:29	Je rejette I'innommé !
01:19:33	Je me sens exclu !
01:19:35	Où est ton Etre Pur ?
01:19:42	J'accepte ma solitude.
01:19:46	Un Néant encore plus extrême, seul !
01:19:49	Pas besoin de vous.
01:19:52	Sublime.
01:19:53	Bienvenue.
01:19:55	Mon nouveau bureau
01:19:57	D'abord, la méthode.
01:20:00	Nous aimerions parler. . .
01:20:02	Que faites-vous ?
01:20:04	Je déconne.
01:20:08	Je vous remercie, mais j'arrête.
01:20:10	On n'arrête
01:20:13	- Je peux vous virer.
01:20:15	Impossible.
01:20:18	"Ni le client ni le détective
01:20:22	avant sa résolution,
01:20:25	alinéa D. . . "
01:20:27	- Cela n'engage à rien.
01:20:29	Je trouverai un avocat.
01:20:32	Allez-y.
01:20:34	Je le ferai, sans blague !
01:20:36	Non. Dites à la police que vous faites
01:20:41	"Pourquoi ?"
01:20:45	Était-ce une manuvre politique
01:20:49	- Je n'ai rien dit de tel.
01:20:52	La police apprend à Huckabees
01:20:56	a des problèmes existentiels,
01:21:00	- Bizarre.
01:21:02	Et votre petite amie,
01:21:05	ressemble à une clocharde amish.
01:21:07	C'est bon, j'ai pigé.
01:21:09	Soudain, votre étoile dégringole.
01:21:11	J'ai pigé, Bernie. Respire.
01:21:13	- Passif-agressif.
01:21:15	Agressif-agressif.
01:21:17	- Dawn veut arrêter ?
01:21:20	ce qui est la chose la plus ridicule
01:21:24	Revenons à votre affaire.
01:21:26	Vous n'avez rien sur moi.
01:21:28	Notre équipe a mené I'enquête
01:21:31	Dans ma famille ?
01:21:33	Maman et papa ont belle allure.
01:21:35	Vous aussi, mais lui. . .
01:21:38	Il n'a pas I'air en forme.
01:21:40	Enfoirés.
01:21:41	Il n'a pas I'air en forme,
01:21:46	Comment avez-vous pu faire ça ?
01:22:01	Vous rigolez ? II pèse 115 kilos
01:22:06	Et alors ?
01:22:07	Je I'ai trouvé gentil, sensible.
01:22:10	Vous avez parlé
01:22:12	En effet.
01:22:14	Longuement.
01:22:15	S'il perdait 30 kilos et arrêtait de
01:22:20	Votre frère sent
01:22:24	Etes-vous à son écoute ?
01:22:27	Vous rigolez ?
01:22:29	Je lui ai offert une voiture,
01:22:31	des t-shirts.
01:22:33	Regardez.
01:22:37	Des geckos !
01:22:39	Je les garde !
01:22:41	J'assure, comme grand frère.
01:22:43	Il aimerait que vous I'écoutiez plus.
01:22:45	Parler de quoi, de geckos ?
01:22:48	Ce serait à lui de m'écouter,
01:22:52	Vous avez plusieurs histoires en rayon
01:22:58	Faux ! Je ne suis pas chiant
01:23:01	L'histoire de la mayonnaise.
01:23:05	18 mai. Réunion commerciale.
01:23:07	Shania présente sa collection.
01:23:11	Elle crève la dalle.
01:23:13	Elle est allergique à la mayonnaise.
01:23:16	Je commande des sandwichs au thon,
01:23:19	"Sans mayo, mon chou. "
01:23:22	5 juin, practice de golf.
01:23:24	Sérieux. Un jour, elle a vomi
01:23:29	30 juin. Le lac.
01:23:32	Shania présente sa collection.
01:23:35	16 h : Elle a la dalle.
01:23:37	Je commande des sandwichs au thon,
01:23:41	9 juillet, vol 27
01:23:44	Shania présente sa collection.
01:23:46	Elle a la dalle.
01:23:49	Un jour, elle a vomi...
01:23:51	17 août, conférence téléphonique.
01:23:53	Shania présente sa collection.
01:23:57	Elle ne supporte pas
01:24:00	3 septembre. Embouteillages.
01:24:03	Shania présente sa collection.
01:24:07	Pas de mayo.
01:24:10	Elle en mange un et demi.
01:24:13	Un sandwich et demi
01:24:16	de la salade au poulet.
01:24:23	Pourquoi racontez-vous
01:24:27	- Je ne sais pas.
01:24:29	Pour la mayonnaise ?
01:24:30	Pour vous.
01:24:32	En fait, vous épatez la galerie,
01:24:36	et vous êtes balèze :
01:24:38	Un marrant, un mec bien.
01:24:40	Vous faites rigoler les foules
01:24:44	de sombrer dans la dépression.
01:24:46	- Ça a quoi de génial, la dépression ?
01:24:50	Sauf si elle détient
01:24:52	que vous n'affrontez jamais,
01:24:55	d'où les répétitions,
01:24:58	Comme cette histoire.
01:25:02	Fermez-la.
01:25:10	C'est bon, j'arrête les histoires.
01:25:14	Qu'arriverait-il, sans histoires ?
01:25:16	- Seriez-vous vous-même ?
01:25:19	En quoi ne suis-je pas moi-même ?
01:25:23	En quoi ne suis-je pas moi-même ?
01:25:26	En quoi ne suis-je pas moi-même ?
01:25:51	Elle a la dalle...
01:25:53	Je commande des sandwichs au thon,
01:25:57	"Sans mayo. "
01:25:58	Bradley !
01:26:02	Grandioses !
01:26:04	Tu vas te marrer : Les tasses Dundalee
01:26:09	C'est hyper bizarre, non ?
01:26:11	II faut le mettre
01:26:14	Tu tombes vraiment à pic,
01:26:17	C'est sûr !
01:26:19	On y va !
01:26:20	Je vais te présenter au conseil,
01:26:23	- Qu'en dit le juridique ?
01:26:25	Pas d'accord.
01:26:27	On peut leur vendre
01:26:30	- Appelons ça le Truci-Thon.
01:26:33	En parlant de Shania et de thon,
01:26:37	Au Japon, c'était quel nom ?
01:26:39	- Il y a un problème de marque. . .
01:26:42	Allez, raconte.
01:26:44	Oui, racontez-nous ça.
01:26:47	Je ne veux pas la raconter.
01:26:49	Je ne veux pas la raconter.
01:26:52	Avec Shania, à Chicago,
01:26:55	Et tout d'un coup, Shania a. . .
01:26:59	Elle a. . .
01:27:00	La dalle.
01:27:02	Donc, tu commandes. . .
01:27:05	- Des sandwichs au thon.
01:27:08	Plein de sandwichs au thon.
01:27:10	Mais elle est allergique à. . .
01:27:15	Elle est allergique à quoi ?
01:27:25	Viens, on va discuter dehors.
01:27:30	Je reviens tout de suite.
01:27:32	- Il va mettre une coiffe ?
01:27:35	C'est quoi, ce bordel ?
01:27:48	Fait chier !
01:28:13	- En camion, comme les autres !
01:28:15	- Camion !
01:28:24	Je vole de mes propres ailes !
01:28:26	Vous marinez
01:28:29	A plus tard, connards !
01:28:43	Vous êtes où ?
01:30:30	Création, destruction,
01:30:55	Tout ! Ma vie !
01:30:59	Pourquoi ?
01:31:02	Brad, vous avez vraiment
01:31:06	Ce n'est pas grave, croyez-moi.
01:31:08	Si, c'est grave !
01:31:10	Tout est grave, donc rien n'est grave.
01:31:16	Comment avez-vous. . .
01:31:17	C'est I'enfer de perdre sa maison
01:31:24	Je dois aller à un gala.
01:31:26	Ne dites rien à personne.
01:31:30	Si, dites-le à tout le monde.
01:31:32	Je m'en fous, dites-le !
01:31:36	- Attendez. . .
01:31:39	Vous ne m'avez pas vu pleurer.
01:31:41	Personne ne doit voir ce cliché !
01:31:44	Personne !
01:31:48	Nous ne ferions jamais ça.
01:31:50	Enfin, ça peut arriver.
01:31:53	Qui c'est, la photographe ?
01:31:55	C'est pas notre style.
01:31:57	- Elle, si !
01:31:59	On s'y prendrait autrement.
01:32:07	Pourquoi vous m'avez fait ça ?
01:32:34	Je vais au gala.
01:32:36	Allez vous faire foutre !
01:32:40	- Ce n'est pas nous !
01:32:42	Eh oui !
01:32:46	Mettre le feu, c'était dégueulasse !
01:32:58	Vous bossez ensemble, avouez-le.
01:33:01	Absolument pas.
01:33:03	Un accord secret : Elle prend le relais,
01:33:07	- Pas d'accord secret.
01:33:11	Tu es trop sombre, vous pas assez.
01:33:14	Trop. Ça s'est envenimé,
01:33:17	et vous aussi. Voilà !
01:33:20	Deux philosophies imbriquées et
01:33:29	Quelle mouche I'a piqué ?
01:33:31	Je ne sais pas.
01:34:14	Bienvenue à I'hôtel Omni.
01:34:18	- Faites comme pour une voiture !
01:34:36	10e étage.
01:34:39	Bienvenue au gala
01:34:44	Huckabees s 'engage
01:34:51	Davy, voyons. . .
01:34:54	- Appelons Marty.
01:34:57	Marty, je suis là.
01:35:01	Il ne passe pas.
01:35:03	Vous êtes fous ?
01:35:05	- J'ai tout organisé.
01:35:12	Shania. . .
01:35:16	La nouvelle Miss Huckabees !
01:35:18	- Je vous ai prise pour Shania.
01:35:23	Ce sont d'anciennes photos.
01:35:33	Qu'est-ce qui se passe, Dawn ?
01:35:35	Tu m'aimes ?
01:35:38	Je crois, oui.
01:35:39	Avec la coiffe ?
01:35:46	C'est terminé.
01:35:48	J'ai failli mourir dans un incendie
01:35:51	et il a risqué sa vie,
01:35:54	Ça prouve que le Néant n'existe pas,
01:35:57	Et il aime la coiffe.
01:36:02	C'est un événement VIP.
01:36:05	Monsieur derrière I'arbre,
01:36:36	- Ils te laisseraient entrer ?
01:36:40	J'ai souvent pensé
01:36:44	Et moi, à te charcuter à la hache
01:36:48	18e étage.
01:36:52	- Vous montez ?
01:36:54	Non, vous montez.
01:36:56	Vous avez raison, entrez.
01:37:03	Mary Jane ! Enfin. . .
01:37:08	C'est une victoire, pour nous.
01:37:10	Un centre commercial dans la forêt
01:37:15	Ils ont commencé I'étude
01:37:18	- On a négocié le marais.
01:37:20	On va monter, oui ?
01:37:22	Vous avez fait de la pub
01:37:25	Albert, réagis !
01:37:28	Je m'en occupe.
01:37:29	- Shania vous convaincra.
01:37:32	Pas du tout !
01:37:34	Shania s'en branle.
01:37:36	- On a sauvé le marais.
01:37:39	- Tu as vendu les bois.
01:37:42	J'ai sauvé la moitié des arbres.
01:37:45	J'ai fait ce que j'ai pu.
01:37:49	- J'ai cramé ton jet-ski.
01:37:54	Juste ton jet-ski.
01:37:57	36e étage.
01:38:02	Vous descendez ?
01:38:09	Qui est-ce ? Toi ou moi ?
01:38:27	Déclenche I'alarme !
01:38:29	Tu t'écrases toi-même, Brad !
01:38:34	Et là, c'est moi que je pousse,
01:38:42	Arrête !
01:38:43	21 e étage.
01:38:46	Shania !
01:38:47	Brad, tu te rends compte
01:38:49	qu'en détruisant les bois, la température
01:38:54	La chaîne alimentaire
01:38:56	Ecoute. . .
01:38:59	Je suis végétarienne.
01:39:03	Avec mayo, et ça te plaît !
01:39:04	Albert, ancien directeur
01:39:07	Elle connaît mon nom.
01:39:09	Et alors ?
01:39:10	Je plaisantais, arrête.
01:39:14	Eh oui, je suis à fond
01:39:17	Moi aussi.
01:39:20	18e étage.
01:39:21	Albert, on vous doit des excuses.
01:39:25	Merci, Angela. Rendez-vous mardi.
01:39:34	Je suis au chômage,
01:39:36	je ne sais même pas qui je suis.
01:39:38	C'est ce que je ressentais.
01:39:41	Essaie cette femme.
01:39:43	Caterine Vauban
01:39:54	Le voilà !
01:39:57	Le poète qui a tringlé
01:40:01	Le chevalier des parkings,
01:40:04	Qui a tourné le dos à son Autre
01:40:09	Je sais.
01:40:11	Tu m'as blessé.
01:40:12	- Désolé.
01:40:16	Elle est redoutable
01:40:19	Tu m'étonnes !
01:40:20	Je lui ai servi à nous apprendre
01:40:26	Et alors ?
01:40:28	- Tu vas quitter le navire ?
01:40:35	Tu as vu la vérité ?
01:40:37	- Toi aussi.
01:40:42	C'est vrai ! J'y croyais pas !
01:40:44	- C'est fantastique !
01:40:49	Ça pousse sur le fumier
01:40:56	Sans fumier, pas de magie.
01:40:59	- Tu as entendu ?
01:41:02	Je crois bien. . .
01:41:04	Que I'affaire est close.
01:41:07	L'est-elle jamais ?
01:41:19	Tu fais quoi, demain ?
01:41:21	Je m'enchaînerais bien à un bulldozer.
01:41:26	A quelle heure ?
01:41:28	Vers une heure et demie.
01:41:30	Ça me va. J'apporte mes chaînes ?
01:41:34	Comme toujours.

I Heart Huckabees