|
I Heart Huckabees
|
| 00:00:13 |
Κάθαρμα του κερατά. |
| 00:00:16 |
Μα τί κάνω; Μα τί κάνω; |
| 00:00:18 |
Δεν ξέρω τί κάνω. Κάνω ότι μπορώ. |
| 00:00:21 |
Ξέρω πως είναι το μόνο που μπορώ να ζητήσω |
| 00:00:24 |
Αλλά φτάνει αυτό; |
| 00:00:27 |
Με προσέχει κανείς; |
| 00:00:30 |
Ο τύπος από την Αφρική είναι σημάδι, σωστά; |
| 00:00:32 |
τότε τίποτα στον κόσμο δεν έχει καμία |
| 00:00:35 |
Τη γάμησα. Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω. |
| 00:00:38 |
Ίσως απλώς θα έπρεπε να τα παρατήσω. |
| 00:00:40 |
Δεν ξέρω τί άλλο πρέπει να κάνω. |
| 00:00:43 |
Γαμιόλη. Γαμώτο! Σκατά! |
| 00:00:45 |
Είμαι χαρούμενος που σώσαμε ένα |
| 00:00:48 |
Το ξέρω πως είναι μικρό αλλά, |
| 00:00:50 |
Μην σταματάς να παλεύεις. |
| 00:00:53 |
Θα σώσουμε πολύ περισσότερα |
| 00:00:55 |
Για να το γιορτάσουμε, έφτιαξα |
| 00:00:59 |
"Κανείς δεν μπορεί να κάτσει όπως ένας βράχος". |
| 00:01:02 |
"Εσύ βράχε, βράχε. |
| 00:01:06 |
Εσύ απλώς μας δείχνεις πώς να καθόμαστε εδώ |
| 00:01:11 |
Ναι, τα καταφέραμε. |
| 00:01:13 |
- Ήρθε καθόλου ο τύπος; |
| 00:01:17 |
Τίποτα. Απλώς έχω ένα ραντεβού για |
| 00:01:21 |
- Ποιόν αφρικανό; |
| 00:01:57 |
Ελάτε. |
| 00:03:22 |
Γειά σου, ’λμπερτ Μαρκόφσκι. |
| 00:03:25 |
Συγνώμη. ’ργησα. Αυτό το μέρος |
| 00:03:27 |
Καθίστε. Θα σας εξυπηρετήσουμε αμέσως. |
| 00:03:55 |
Γιατί δεν μου λες πως έχει η κατάστασή σου. |
| 00:03:59 |
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω |
| 00:04:03 |
Λοιπόν, θα... ερευνήσουμε και θα λύσουμε |
| 00:04:05 |
- Πώς; |
| 00:04:08 |
- Θα κατασκοπεύετε; |
| 00:04:09 |
- Εμένα; |
| 00:04:11 |
- Θα με κατασκοπεύετε και στο μπάνιο; |
| 00:04:14 |
- Μέσα στο μπάνιο; |
| 00:04:16 |
- Γιατί; |
| 00:04:18 |
Ξέρεις, όταν η αστυνομία βρει και το πιο μικρό |
| 00:04:22 |
Αν σε δούμε να τραβάς καζανάκι |
| 00:04:24 |
αυτό μπορεί να είναι το κλειδί |
| 00:04:26 |
- Ώστε σε προσλαμβάνω για να με κατασκοπεύεις. |
| 00:04:28 |
Για να μπορέσουμε να καταλάβουμε την κατάστασή σου |
| 00:04:32 |
Από την άλλη, ο βοηθός μου θα προσεγγίσει |
| 00:04:35 |
Τί εννοείς από διαφορετική σκοπιά; |
| 00:04:38 |
Λαμβάνοντας υπόψη την αντίληψή σου για την πραγματικότητα. |
| 00:04:42 |
- Ποιός σε έστειλε εδώ; |
| 00:04:45 |
- Που; |
| 00:04:50 |
Δεν ήμουν κατάλληλα ενδεδυμένος, |
| 00:04:54 |
Έβαλα το χέρι μου στην τσέπη |
| 00:04:58 |
Το περίεργο είναι πως πάντα |
| 00:05:00 |
- Αλλά όχι εκείνη την ημέρα; |
| 00:05:04 |
- Μπράντ Στάντ. |
| 00:05:06 |
- Τί σύμπτωση. |
| 00:05:10 |
- Σχετικά με το εστιατόρια και το σακάκι; |
| 00:05:13 |
Μιλάω για μια μεγάλη σύμπτωση. |
| 00:05:16 |
Έχει τρία μέρη. Εντάξει. Έτοιμοι; |
| 00:05:19 |
Πρώτο μέρος. |
| 00:05:21 |
Πήγα σε ένα μέρος που λεγόταν |
| 00:05:23 |
Ήμουν εκεί για να πάρω φωτογραφίες |
| 00:05:26 |
Έρχεται μέσα ένας ψηλός τύπος, Αφρικανός. |
| 00:05:29 |
Είχε έρθει για να πάρει φωτογραφίες |
| 00:05:31 |
Σακίλ Ο' Νίλ, Τζίμ Κάρε'ι'. |
| 00:05:34 |
Είναι κυνηγός αυτόγραφων. |
| 00:05:36 |
φωτογραφίες διασήμων |
| 00:05:38 |
Δύο εβδομάδες αργότερα, βλέπω |
| 00:05:40 |
Δουλεύει ως θυρωρός στο κτίριο |
| 00:05:43 |
Θεέ μου! |
| 00:05:44 |
- Ποιός είναι ο φίλος σου; |
| 00:05:47 |
- Είναι της κοπέλας του. |
| 00:05:49 |
Εε, Κέλι. Κέλι Κόουλτερ. |
| 00:05:53 |
Μια φορά στο |
| 00:05:55 |
δεύτερη φορά ως θυρωρός. |
| 00:05:58 |
Τρίτον, βλέπω έναν άντρα, |
| 00:06:02 |
- Εσύ τί κάνεις στο εμπορικό κέντρο; |
| 00:06:05 |
Κάνω μια δήλωση για τους υπαίθριους χώρους. |
| 00:06:07 |
Ναι καλά, ξαναχτύπησε. Τρελέ μπάσταρδε. |
| 00:06:10 |
Δεν φυτεύεις δέντρο |
| 00:06:12 |
Πρέπει να έρθω να πάρω αυτό το δέντρο, |
| 00:06:17 |
Απλώς μου δημιουργείς περισσότερη δουλειά. |
| 00:06:21 |
- Δεν έχουν πάντα σημασία. |
| 00:06:24 |
- Με ποιό τρόπο; |
| 00:06:28 |
- Για τη ζωή σου. |
| 00:06:31 |
Και για όλη την υφήλιο, καταλαβαίνεις; |
| 00:06:35 |
Εννοώ, πρέπει να συνεχίσω αυτό που κάνω; |
| 00:06:39 |
Κύριε Μάρκοβιτς, έρχονται πολλοί άνθρωποι εδώ... |
| 00:06:41 |
που υποστηρίζουν πως θέλουν να μάθουν |
| 00:06:44 |
Θέλουν να κρυφοκοιτάξουν κάτω από την επιφάνεια |
| 00:06:47 |
αλλά αυτή μπορεί να είναι επώδυνη διαδικασία |
| 00:06:49 |
Μπορεί και να αποσυντονίσει τον κόσμο. |
| 00:06:52 |
Γι' αυτό οι περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν |
| 00:06:56 |
Μάλλον θα πρέπει να πας σπίτι. |
| 00:06:59 |
Για ηρέμησε. Τί μου λες; |
| 00:07:01 |
Σου λεω ότι δεν θέλω να μου |
| 00:07:04 |
Θέλω να ξέρω. Είναι σημαντικό. |
| 00:07:06 |
- Έχεις κάνει ποτέ υπέρβαση τόπου και χρόνου; |
| 00:07:11 |
Του χρόνου, όχι του τόπου. Όχι, δεν |
| 00:07:14 |
Μάλλον δεν βγάζετε αρκετά χρήματα |
| 00:07:17 |
Είναι πρόβλημα αυτό; Είστε ακριβοί; |
| 00:07:19 |
Έχουμε κλιμακώμενα στάδια. Μερικοί πελάτες |
| 00:07:23 |
Μερικοί πλούσιοι πελάτες μας πληρώνουν |
| 00:07:25 |
Δεν πιστεύω πως είστε υπαρκτοί. |
| 00:07:29 |
- Δεκαεπτά χρόνια. 352 υποθέσεις. |
| 00:07:31 |
Θα πρέπει να σου ζητήσω να |
| 00:07:35 |
γιατί η κατάσταση της δουλειάς μου |
| 00:07:37 |
Θέλεις να μείνουμε μακριά από τη δουλειά σου; |
| 00:07:39 |
Ναι. Αν έρθετε να κατασκοπεύσετε |
| 00:07:42 |
μπορεί να με κάνει να φανώ ασταθής |
| 00:07:46 |
Θέλω να γνωρίσεις το συνάδελφό μου. |
| 00:07:50 |
- Μπερνάρντ. |
| 00:07:52 |
- Αυτός είναι ο κύριος Μαρκόφσκι. |
| 00:07:53 |
- Θα πρέπει να μοιραστεί η δουλειά. |
| 00:07:57 |
Ευχαριστώ πολύ που |
| 00:07:59 |
- Παρακαλώ. Παρακαλώ. |
| 00:08:01 |
- Δεν υπέγραψε συμβόλαιο. |
| 00:08:05 |
- Είναι πολλά για τόσο σύντομα. |
| 00:08:09 |
- Προσέγγιση, υπομονή, επιδεξιότητα. |
| 00:08:11 |
- Έλα τώρα. |
| 00:08:13 |
Πρέπει όμως να ξεπεράσουμε τη λογική. |
| 00:08:16 |
- Δώσε μου ένα φιλί. Έλα λοιπόν. |
| 00:08:22 |
Θα μου πεις που θα δειπνήσεις απόψε; |
| 00:08:24 |
- Στο "Κοrean barbecue". |
| 00:08:29 |
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:08:33 |
Αυτό είναι μέρος της έρευνάς μου; |
| 00:08:35 |
Ναι. Πες πως αυτή η κουβέρτα αντιπροσωπεύει |
| 00:08:39 |
Εσένα, εμένα, όλους. |
| 00:08:41 |
Τίποτα δεν έχει μείνει απέξω, εντάξει; |
| 00:08:44 |
- Τί υπάρχει έξω από την κουβέρτα; |
| 00:08:47 |
- Η κουβέρτα είναι το παν. |
| 00:08:49 |
Ας πούμε πως αυτό είμαι εγώ, εντάξει; |
| 00:08:53 |
Και πως ειμαι 60 χρονών και φοράω |
| 00:08:56 |
Και ας πούμε πως αυτό εδώ είσαι εσύ. |
| 00:08:59 |
Και εσύ είσαι, ας πούμε, 21 χρονών. |
| 00:09:02 |
Και εδώ, αυτή είναι η Βίβιαν, |
| 00:09:06 |
Και εδώ, είναι ο πύργος του ’'ι'φελ, |
| 00:09:10 |
Και αυτός είναι ένας πόλεμος. |
| 00:09:13 |
Και αυτή είναι μια επιδημία. |
| 00:09:16 |
Και αυτό είναι ένα χάμπουργκερ. |
| 00:09:18 |
- Όλα είναι ίδια ακόμα κι αν είναι διαφορετικά. |
| 00:09:22 |
Αλλά το καθημερινό μας μυαλό το ξεχνάει αυτό. |
| 00:09:25 |
Περιορισμένα. Εγώ είμαι εδώ. |
| 00:09:29 |
Αλλά δεν είναι όλη η αλήθεια γιατί |
| 00:09:32 |
Γιατί όλοι... συνδεόμαστε. |
| 00:09:34 |
- Φυσικά. Φυσικά. |
| 00:09:36 |
- Ναι. |
| 00:09:39 |
πως να βλέπουμε την αλήθεια |
| 00:09:42 |
Στα καθημερινά πράγματα. |
| 00:09:46 |
- Γιατί; |
| 00:09:49 |
Γιατί πρέπει να μάθω να βλέπω την αλήθεια της |
| 00:09:52 |
Δεν θα ήθελες να χάσεις τη |
| 00:09:55 |
- Ναι. - Από μία πλευρά, |
| 00:09:57 |
Και εδώ είμαστε. Σου μιλάω |
| 00:09:59 |
Θα σου πάρει λίγο χρόνο για να |
| 00:10:02 |
Αλλά θα... σε βοηθήσει. |
| 00:10:04 |
- Πώς; - Μόλις καταλάβεις τη θεωρία |
| 00:10:09 |
γιατί ότι θα ήθελες να είσαι ή να έχεις, |
| 00:10:15 |
- Δεν ακούγεται πολύ ωραίο; |
| 00:10:18 |
- Εντάξει, μπες μέσα. |
| 00:10:20 |
- Να μπω εδώ λοιπόν; |
| 00:10:23 |
- Τί θα μου συμβεί εδώ μέσα; |
| 00:10:27 |
Θα το μάθεις. |
| 00:10:39 |
Ο σκοπός αυτής της στολής, κύριε Μαρκόφσκι, |
| 00:10:43 |
την καθημερινή σου αντίληψη και να |
| 00:10:47 |
που νομίζεις πως σε ξεχωρίζει από τα πάντα. |
| 00:10:51 |
Αυτο το δωμάτιο, αυτός ο δρόμος... |
| 00:10:54 |
αυτή η πόλη, αυτή η χώρα, αυτή η οικονομία... |
| 00:10:58 |
αυτή η ιστορία, αυτός ο πλανήτης. |
| 00:11:01 |
Το σώμα σου, οι αισθήσεις σου, η δουλειά σου. |
| 00:11:04 |
Όλα όσα εσύ μπορείς να ξεχωρίσεις. |
| 00:11:09 |
Φίλε. Πώς πάει; Είσαι μαλάκας. |
| 00:11:11 |
Θα σε καταστρέψουμε, γλυκέ μου. |
| 00:11:14 |
Πήρα το Σακίλ Ο' Νιλ. Μου αρέσει ο Σακίλ. |
| 00:11:18 |
Γειά. |
| 00:11:22 |
- Μπραντ Σταντ. |
| 00:11:29 |
που έχουν ήδη καταπατηθεί, αντί να |
| 00:11:32 |
- Νιούλαντ, Νιούλαντ. |
| 00:11:34 |
Αυτοί είμαστε στους υπαίθριους χώρους. |
| 00:11:37 |
Δεν θα σου ζητήσουμε να το πετάξεις. |
| 00:11:40 |
Μέρος αυτού ήταν δύσκολο να το ξεπεράσουμε |
| 00:11:44 |
Να ανοίξουμε τόσα μαγαζιά |
| 00:11:46 |
Γι' αυτό αν δουλέψουμε με σένα... |
| 00:11:49 |
αυτό θα βοηθήσει την εικόνα |
| 00:11:52 |
Ναι. Εμένα με βοηθάει. |
| 00:11:55 |
Ωφελούμαι με το να κερδίσω λίγη δημοσιότητα |
| 00:11:59 |
Αλλά με νοιάζει να σώσω τους υπαίθριους |
| 00:12:11 |
Κοπάνα τη δειλέ. |
| 00:12:15 |
- Τί έχεις πάθει; |
| 00:12:19 |
Πώς είσαι; Εντάξει; Καλά είσαι; |
| 00:12:21 |
Νόμιζα ότι είπες πως αυτό θα με χαλαρώσει. |
| 00:12:22 |
Νομίζω πως εσείς μπορείτε σίγουρα |
| 00:12:24 |
Τελικά θα σε χαλαρώσει, αλλά πρέπει |
| 00:12:27 |
Έχεις πολλά στρώματα εκεί μέσα, |
| 00:12:30 |
- Ναι. |
| 00:12:32 |
Και πως θα κάνω πρακτική στο σπίτι; |
| 00:12:35 |
Δεν πειράζει. Αυτό που μπορείς να κάνεις... |
| 00:12:37 |
είναι να χρησιμοποιείς μάσκα |
| 00:13:04 |
Μη με κοιτάς. Τί έχεις πάθει; |
| 00:13:08 |
Γεια. Εγώ τί πρέπει να κάνω; |
| 00:13:11 |
Ότι κάνεις συνήθως. |
| 00:14:10 |
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για αυτό |
| 00:14:13 |
Έπαιζα σ' αυτό το δέντρο όταν ήμουν μικρή. |
| 00:14:16 |
αλλά το έκοψαν. |
| 00:14:18 |
Γειά. Έχω μερικές ερωτήσεις... |
| 00:14:21 |
σχετικά με τα καλώδια ρεύματος που περνάνε |
| 00:14:25 |
Να μου τηλεφωνήσεις. Είμαι η Μάρτζορι στο 96... |
| 00:14:28 |
- Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:14:32 |
- Ο Μπράντ ανέβαλε το συμβούλιο. |
| 00:14:34 |
- Στην εταιρία "Ηucκabees". |
| 00:14:37 |
Θέλω να μου πάρεις τηλέφωνο |
| 00:14:40 |
Πάρε τονΌριν Σπένς και πες του |
| 00:14:44 |
- Αυτό θα έπρεπε να πάει στο άλλο |
| 00:14:47 |
- έξω από το πάρκινγκ. |
| 00:14:49 |
- Αρχίζεις να τσαντίζεις πολύ κόσμο. |
| 00:14:51 |
- Ναι, αλήθεια τσαντίζεις κόσμο... |
| 00:14:54 |
Αν τα ποιήματά μου έφευγαν με το ταχυδρομείο, |
| 00:14:57 |
Ξέρεις κάτι; Δεν διευθύνεις εσύ την ένωση πια. |
| 00:15:00 |
- Εγώ ο ίδιος ειμαι η ένωση. Εγώ έγραψα το καταστατικό. |
| 00:15:02 |
- Πες του ότι είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:15:05 |
- Δεν τους πιάνω. |
| 00:15:09 |
Όριν Σπενς. Δεν μπορεί να μας |
| 00:15:11 |
- Πως μπορεί να βγει από το καταστατικό; |
| 00:15:14 |
Αυτή είναι η κατάσταση της δουλειάς μου, |
| 00:15:18 |
Θα σου την περιγράψω αργότερα αν μπορούσες... |
| 00:15:20 |
Μην ανησυχείς ’λμπερτ. |
| 00:15:24 |
Παλεύεις την προαστειακή εξάπλωση και αυτός |
| 00:15:28 |
Θυμάσαι που σου είπα να μην έρχεσαι στη δουλειά μου; |
| 00:15:31 |
Ναι, το θυμάμαι. Πες μου τώρα, |
| 00:15:34 |
- Ή η ποίηση σε ενέπνευσε για την ένωση; |
| 00:15:36 |
- Μπορούμε να κανονίσουμε μια ώρα για να περάσεις; |
| 00:15:40 |
Δεν έχει να κάνει με τη δική μου σύμπτωση. |
| 00:15:44 |
Βιβ! Βιβ! Ο κύριος Κόρν περνάει κρίση. |
| 00:15:47 |
- Τόμι, τί συμβαίνει; |
| 00:15:50 |
- Πες μου τι συμβαίνει. |
| 00:15:53 |
- Εγώ θέλω να μάθω για τις συμπτώσεις μου. |
| 00:15:56 |
Να τί συμβαίνει πάλι. Κατασκοπεύει... |
| 00:15:58 |
- Μιλάει για την κουβέρτα. |
| 00:16:01 |
Έτσι. |
| 00:16:15 |
Περίμενε λίγο. Τί συμβαίνει; |
| 00:16:18 |
Xρειάζομαι γεγονότα Μπερνάρντ, για να |
| 00:16:20 |
Δεν έχεις καιρό για το άπειρο; |
| 00:16:23 |
- Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:16:25 |
Πήγαινε να επισκεφτείς τον κύριο Κόρν. |
| 00:16:29 |
Νομίζω πως έχω ένα πολύ καλό παράδειγμα, Μπερνάρντ. |
| 00:16:31 |
’λμπερτ, το σύμπαν είναι μια άπειρη σφαίρα |
| 00:16:34 |
και η περιφέρειά της δεν τελειώνει πουθενά. |
| 00:16:36 |
Πώς γίνεται το κέντρο να είναι παντού αν... |
| 00:16:41 |
- Μόλις μπήκε στο αυτοκίνητο της ’ντελας. |
| 00:16:45 |
Πρέπει να δω... τί κάνει ο κύριος Κόρν, εντάξει; |
| 00:16:48 |
Η μέθοδος δουλεύει. Μην ξεχάσεις |
| 00:17:16 |
Όλα όσα είναι εδώ θα φύγουν. |
| 00:17:19 |
Ο φούρνος μικροκυμάτων, ο καφεκόπτης. |
| 00:17:21 |
Έλα τώρα μωρό μου! |
| 00:17:24 |
Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ. |
| 00:17:26 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:17:29 |
- Εσύ δεν έχεις ανάγκη κανέναν. |
| 00:17:33 |
Αν τίποτα δεν έχει σημασία, |
| 00:17:35 |
Δεν ξέρω αν έχει σημασία το τίποτα |
| 00:17:37 |
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω |
| 00:17:40 |
Το κάτι, το τίποτα. |
| 00:17:42 |
Θα... ψάξτο εσύ. ’σε με! ’σε με! |
| 00:17:45 |
Λοιπόν ηρεμήστε. |
| 00:17:48 |
Δεν κάθεται να το μοιραστεί μαζί μου. |
| 00:17:50 |
- Πες μου περί τίνος πρόκειται. |
| 00:17:53 |
- Ναι; |
| 00:17:55 |
- Ναι, ναι, ναι. |
| 00:17:57 |
Πρώτον: Το να καταστρέφεις το όζον |
| 00:18:00 |
- Ηρέμησε. |
| 00:18:03 |
όταν όλοι είναι φτωχοί... αυτό είναι |
| 00:18:06 |
- Έχουμε ξαναμιλήσει γι' αυτό. |
| 00:18:09 |
- Ναι. |
| 00:18:11 |
- Ναι. |
| 00:18:14 |
- Όχι... |
| 00:18:16 |
Όχι, πειράζει. Έχει νόημα. ’κου Τόμι. |
| 00:18:18 |
Αυτό εδώ είναι το συμπαν. |
| 00:18:21 |
- Ποιό σύμπαν; |
| 00:18:24 |
Έλα τώρα. Έχει σκόνη και αέρια εκεί. |
| 00:18:26 |
- Ναι; |
| 00:18:28 |
και η καλή και η κακή τύχη είναι στη μέση. |
| 00:18:30 |
- Αυτό είναι το χάος. |
| 00:18:33 |
- Όχι, η Βάουμπαν μιλάει για το διάστημα. |
| 00:18:35 |
- Εσύ μου το έστειλες. |
| 00:18:39 |
- Δεν το έστειλες εσύ; |
| 00:18:42 |
Δεν φεύγει ποτέ από το Παρίσι. |
| 00:18:44 |
- Είναι πολύ καλό βιβλίο. Πρέπει να το διαβάσεις. |
| 00:18:47 |
Λέει πως τίποτα δεν συνδέεται με κάτι άλλο, |
| 00:18:49 |
μπορείς να οδηγείς αυτοκίνητο, |
| 00:18:52 |
- Ναι; |
| 00:18:54 |
που οι άνθρωποι κάνουν τόσο καταστροφικά πράγματα. |
| 00:19:02 |
Που να μην έχει σφυρηλατηθεί |
| 00:19:04 |
- Καλό δεν είναι αυτό; |
| 00:19:06 |
- Ωραίο αυτό, έτσι δεν είναι; |
| 00:19:09 |
Αλλά τί; Πες μου εσύ που λέει |
| 00:19:11 |
- Ακριβώς εδώ. |
| 00:19:13 |
- Εκεί... |
| 00:19:20 |
- Ξέρεις... |
| 00:19:23 |
και ότι είμαστε μίζεροι και απομονωμένοι. |
| 00:19:24 |
Μόλι άκου... αν... |
| 00:19:26 |
Αν τον αφήσεις πριν αρχίσει να συντονίζεται... |
| 00:19:29 |
δεν θα καταφέρει ποτέ να φτάσει |
| 00:19:32 |
Ξέρεις κάτι; Τελείωσα με το συντονισμό. |
| 00:19:34 |
- Δεν θέλεις να μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις; |
| 00:19:38 |
Και ποιά είναι αυτή η ζωή μωρό μου; |
| 00:19:40 |
Κοίτα εδώ. Ξέρεις από που προήλθαν αυτά; |
| 00:19:43 |
- Ναι, από την ντουλάπα μου. |
| 00:19:45 |
- Από μαγαζί. |
| 00:19:49 |
Μικρά κορίτσια σαν κι εσένα, |
| 00:19:52 |
όπου τυφλώνονται για 1,60 δολάρια το μήνα |
| 00:19:55 |
- Το φαντάζεσαι αυτό Καθλίν; |
| 00:19:59 |
Μην ακούς γλυκιά μου. |
| 00:20:01 |
Ο μπαμπάς δεν είναι τρελός μωρό μου. |
| 00:20:03 |
- Είναι σημαντικό να ρωτάς. |
| 00:20:06 |
Η μαμά δεν ρωτάει γιατί δεν τη νοιάζει. |
| 00:20:09 |
- Μη σταματάς να κάνεις ερωτήσεις μωρό μου. |
| 00:20:12 |
- Πώς τολμάς; |
| 00:20:17 |
είναι φτιαγμένο με τα ίδια συστατικά |
| 00:20:20 |
- Και τί σημασία έχει αυτό; |
| 00:20:24 |
Παιδιά, αφήστε τον να πάρει μια ανάσα. |
| 00:20:27 |
Με συγχωρείς. Πώς με είπες; |
| 00:20:29 |
- Είναι ο θεραπευτής του; |
| 00:20:32 |
Πρέπει να μιλήσουμε γιατί αυτό το βιβλίο |
| 00:20:35 |
Και τί κάνει η Κάθριν Βαουμπαν στην Αμερική; |
| 00:20:38 |
Τί στην ευχή είναι αυτά που λες; |
| 00:21:03 |
- Όχι, όχι, περίμενε. Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 00:21:13 |
- Έγινε πριν 4 μήνες. |
| 00:21:17 |
Είμαι με τη Σάνια. Θα ανοίξουμε ένα |
| 00:21:20 |
Η Σάνια είναι εκεί για να προωθήσει |
| 00:21:23 |
Είναι 4:00 και πεινάει. Γι' αυτό παραγγέλνω |
| 00:21:27 |
Σταμάτα το! |
| 00:21:35 |
Δεν είναι αστείο, εντάξει; Της δώσαμε μια φορά, |
| 00:21:39 |
- Έκανε εμετό σε όλη τη λιμουζίνα. |
| 00:21:42 |
Έτσι, της φέρνω σάντουιτς με τόνο. |
| 00:21:45 |
Λέω: "Σάνια, έχω αλλεργία στη μαγιονέζα". |
| 00:21:48 |
- Κάτι, που παρεπιπτόντως, είναι ψέματα. |
| 00:21:53 |
Η Σάνια ακόμα δεν με πιστεύει, |
| 00:21:57 |
Και έτσι, αυτή τρώει 11/2 σάντουιτς. |
| 00:22:01 |
πριν καταλάβει... πως είναι κοτοσαλάτα. |
| 00:22:04 |
- Και πραγματικά της αρέσει. |
| 00:22:06 |
Νομίζεις πως είναι αστείο; |
| 00:22:09 |
Την έκανε να αλλάξει γνώμη. Και αυτό ακριβώς |
| 00:22:20 |
Παρακαλώ; |
| 00:22:23 |
Ναι, έχω ραντεβού με τον Μπραντ Σταντ |
| 00:22:26 |
Τότε είσαι σε λάθος μέρος. Έλα μαζί μου. |
| 00:22:27 |
Δεν αρέσει στη Σάνια η μαγιονέζα, εντάξει; |
| 00:22:29 |
- Θα σου δείξω που να πας. |
| 00:22:32 |
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ. |
| 00:22:36 |
Είναι για... Έλα μαζί μου. |
| 00:22:40 |
Εκτός αν είσαι διευθυντής ή |
| 00:22:43 |
ή κάποιος που να είναι... |
| 00:22:45 |
Όχι κυρία μου. Η Σάνια δεν έχει |
| 00:22:49 |
Θα έπρεπε να είστε σε άλλον όροφο. |
| 00:22:53 |
Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα. |
| 00:22:56 |
Φυσικά, πού και πού, όλο και κάποιος... |
| 00:22:58 |
έρχεται σ' αυτό τον όροφο κατά λάθος. |
| 00:23:01 |
Και τοτε ο κοσμος πηγαίνει από δω κι από κει... |
| 00:23:03 |
στο "Ηucκabees", το μαγαζί που έχει τα πάντα. |
| 00:23:07 |
Ας το δοκιμάσω άλλη μια φορά. |
| 00:23:10 |
Εγώ... Εντάξει. |
| 00:23:14 |
Παρακαλώ; Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:23:18 |
Μόνο γι' αυτή την εβδομάδα. |
| 00:23:23 |
Ντόν, μπορείς να το κάνεις άλλη μια φορά; |
| 00:23:26 |
Νομίζω πως μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα. |
| 00:23:31 |
- Είμαι χάλια Ντάριλ. Τα έκανα σκατά. |
| 00:23:33 |
- Δεν θα τα καταφέρω. Δεν μπορώ. |
| 00:23:36 |
Δεν ξέρω τι μ' έχει πιάσει. |
| 00:23:38 |
Η φωνή σου είναι το σήμα κατατεθέν |
| 00:23:42 |
Αυτό είναι! Είσαι πολύ ύπουλη γυναίκα. |
| 00:23:44 |
Μόλις είχα φτάσει στο ασανσέρ. |
| 00:23:46 |
Ας πάμε μαζί. Θα σου δείξω που πρέπει να πας. |
| 00:23:54 |
’λλαξε η συνάντηση για να γίνει |
| 00:23:57 |
Έσωσα ολόκληρο βράχο. Θα σώσω και αυτό το μέρος. |
| 00:24:00 |
Δεν θα το σώσουν αυτό το μέρος. |
| 00:24:04 |
Μπάσταρδε Μπράντ Στάντ. |
| 00:24:06 |
Εταιρικό καθίκι. Κουφιοκέφαλε. |
| 00:24:11 |
"Προδωμένος" από τον ’λμπερτ Μαρκόφσκι. |
| 00:24:16 |
Είναι δυνατόν για οποιονδήποτε σ' αυτό τον κόσμο |
| 00:24:20 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:24:22 |
Ήταν το όραμα του ’λμπερτ. |
| 00:24:25 |
- Πες μου για τον Μπραντ. |
| 00:24:29 |
- Γαμώτο! |
| 00:24:32 |
Έβγαλε τα ποιήματα του ’λμπερτ από το κέρδος. |
| 00:24:35 |
Καθίστε. Ας μου πει κάποιος για τα δάση |
| 00:24:38 |
Μέρι Τζέιν, αυτή είναι δική σου ιστορία. |
| 00:24:41 |
Ο προπάππους μου ήταν ο ιδιοκτήτης |
| 00:24:45 |
Τα παραχωρήσαμε στο δήμο το 1972. |
| 00:24:50 |
Προς όφελος του δημοσίου. |
| 00:24:53 |
- Πες μου το λόγο. |
| 00:24:57 |
Και τώρα η πόλη ειναι υποταγμένη. |
| 00:25:01 |
Ξαφνικά θέλει κι άλλο εμπορικό κέντρο... |
| 00:25:04 |
και σπίτια σ' αυτό τον όμορφο βάλτο. |
| 00:25:07 |
- Γι' αυτό κι εμείς αντιστεκόμαστε. |
| 00:25:09 |
- Πρέπει να σώσουμε το βάλτο. |
| 00:25:12 |
Έχω τη φωτογραφία των υγρότοπων εδώ! |
| 00:25:16 |
Είναι πανέμορφα! |
| 00:25:18 |
Αυτό είναι το δάσος και ο βάλτος |
| 00:25:21 |
Αυτή η φωτογραφία δείχνει τις καλές στιγμές |
| 00:25:23 |
Shania's right here. |
| 00:25:26 |
Η ομορφιά μιλάει από μόνη της. |
| 00:25:34 |
Δεν καταλαβαίνουν από ποιήματα. Δεν θέλουν |
| 00:25:38 |
Σκέφτονται πάρα πολύ. Οι υπαίθριοι χώροι |
| 00:25:42 |
- Έξτρα σμολγια τον εγγονό σου, έτσι; |
| 00:25:46 |
Εδώ έχω το πλάνο για τα κέρδη |
| 00:25:49 |
Πρώτα, μοιράζουμε κοκτέ'ι'λ. |
| 00:25:51 |
θα παρουσιάσεις το βίντεο για το βάλτο, την |
| 00:25:55 |
’ντζελα, μιλάς εσύ. Ο Μάρτι μιλάει για το |
| 00:26:05 |
- Γειά, έχουμε ξανασυναντηθεί; |
| 00:26:08 |
- Μπραντ Σταντ. |
| 00:26:11 |
του ’λμπερτ Μαρκόφσκι. |
| 00:26:13 |
- Συγνώμη, αυτό δεν θα πετύχει. |
| 00:26:15 |
- Εσύ πως συνδέεσαι με την ιστορία; |
| 00:26:18 |
Ανησυχώ για αυτόν τον τύπο. Αποξενώνει |
| 00:26:21 |
Υπαρξιακή. Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις, |
| 00:26:25 |
Πρέπει να πάμε στο συμβούλιο, |
| 00:26:28 |
Ένα όραμα όμως είναι προτιμότερο. |
| 00:26:29 |
Ακούγεται ενδιαφέρον πάντως. |
| 00:26:31 |
- Ναι. |
| 00:26:33 |
Υπαρξιακή; Είναι κάτι σαν θεραπεία; |
| 00:26:35 |
Εντάξει. Πάμε ύπουλη γυναίκα. |
| 00:26:38 |
Σου είπα να μείνεις μακριά |
| 00:26:42 |
Για να λύσω τη σύμπτωσή σου, |
| 00:26:46 |
Έρχεστε λοιπόν στο "Ηucκabees" και λέτε |
| 00:26:49 |
- Θα είμαι τυχερός αν αντέξω άλλη μια μέρα! |
| 00:26:54 |
Είμαι ειλικρινής μαζί σας. |
| 00:26:56 |
και έκανε διαφορετική ένωση. |
| 00:26:58 |
Μας ψυχαγωγεί η Σάνια Τουέ'ι'ν. |
| 00:26:58 |
- Αυτό είναι ειλικρίνεια. |
| 00:27:02 |
Ποιός είναι ο κύριος... Ποιός είναι αυτός; |
| 00:27:04 |
- Ο αφρικανός τύπος. |
| 00:27:07 |
- Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:27:11 |
- Έτσι είπα; |
| 00:27:14 |
Φυσικά. Δεν ήταν η πρώτη φορά. Σιγά το πράγμα. |
| 00:27:16 |
Ήταν κάτι συνηθισμένο για σένα. |
| 00:27:20 |
Έβαζες δικές σου φωτογραφίες |
| 00:27:23 |
- Πού το πας; |
| 00:27:27 |
Για να με προσέξουν πιο γρήγορα. |
| 00:27:31 |
Ίσως ναι. |
| 00:27:34 |
Αυτό πως επηρέασε τα πράγματα με τον |
| 00:27:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:27:40 |
Ξέρεις, ήταν πολύ δύσκολο. |
| 00:27:42 |
Γιατί ήθελα τα ποιήματά μου να πάνε |
| 00:27:46 |
Είχε πάθει ψύχωση με την Σάνια |
| 00:27:48 |
Θα έπρεπε να συγκεντρωθούμε στον... πόνο. |
| 00:27:52 |
Έβαλες δικές σου φωτογραφίες και ποιήματα |
| 00:27:57 |
- Όχι, δεν με σεβόταν. - Και παρόλα αυτά |
| 00:28:01 |
- Γιατί αυτό; -Ήθελα ένα σπόνσορα |
| 00:28:04 |
Γι' αυτό. Τί άλλο να έκανα; |
| 00:28:06 |
- Όπως είπαμε. Για να με προσέξουν. |
| 00:28:10 |
- Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 00:28:14 |
βλέποντας φωτογραφίες της Τζέσικα Λάνγκ |
| 00:28:17 |
Γιατί οι γυναίκες προέχουν του Μαρκόφσκι. |
| 00:28:19 |
Έβαζα τις φωτογραφίες μου στο Μαρκόφσκι |
| 00:28:23 |
Μπορεί να κοίταγα μερικές φωτογραφίες γυναικών |
| 00:28:26 |
- ’λμπερτ, μωρό μου, έλα. |
| 00:28:31 |
- Έχεις ερωτευτεί ποτέ; |
| 00:28:34 |
- Πιστεύεις στην αγάπη; |
| 00:28:38 |
γιατί όλα τα άλλα είναι επώδυνα; |
| 00:28:41 |
Βερνάρντ, με συγχωρείς. |
| 00:28:43 |
Κι εγώ αγάπη μου. Κι εγώ. |
| 00:28:47 |
Όχι, όχι. Δεν ξαναπάω εκεί μέσα. |
| 00:28:50 |
βλέπω μισητά πρόσωπα που πρέπει |
| 00:28:53 |
Και τότε πολλαπλασιάζονται. |
| 00:28:58 |
- Εντάξει; |
| 00:29:00 |
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω. |
| 00:29:05 |
Είμαι ακριβώς στη γωνία. |
| 00:29:16 |
Σταμάτα να με κοιτάς. |
| 00:29:20 |
Σου είπα, σταμάτα να με κοιτάς. |
| 00:29:22 |
- Η Ντον θα ξετρελαθεί να κάνει σποτάκια |
| 00:29:25 |
Η κυρία Ηucκabees. Η Ντον. |
| 00:29:28 |
- Της αρέσουν τα ποιήματά σου. Αυτό με το βράχο. |
| 00:29:31 |
Αυτό είναι. Της αρέσουν πολύ τα ποιήματα. |
| 00:29:34 |
Θα βάλουμε τα τζετ σκι στο τρέιλερ |
| 00:29:38 |
Περιμένετε παιδιά... |
| 00:29:40 |
- Μας τύπωνε κάποια πράγματα... |
| 00:29:43 |
Ξέχνα το Μπραντ. Γύρνα πίσω σε μένα. |
| 00:29:47 |
’λμπερτ. Σκέψου ένα δέντρο σε ένα χωράφι. |
| 00:29:52 |
Ωραία. Τώρα βάλε κάποιον που σέβεσαι στο δέντρο. |
| 00:29:55 |
- Γειά σου μαλάκα. |
| 00:29:57 |
- Βάλε και κάποιον άλλον. |
| 00:29:59 |
Εσύ ξέρεις, κάποιον που να σε καταλαβαίνει |
| 00:30:02 |
- Ποιός είναι ο σύμβουλός σου; |
| 00:30:08 |
Αλμπερτ, όπως την άλλη φορά, θέλω |
| 00:30:11 |
- Βρήκα κάποιον. |
| 00:30:13 |
Η κυρία Σίρμιρ. Ήταν δασκάλα μου |
| 00:30:17 |
- Εντάξει. Πολύ ωραία. |
| 00:30:19 |
Εντάξει, η κυρία Σίρμιρ έχει ηλεκτρική σκούπα |
| 00:30:27 |
Τώρα θα σου στείλει κύματα ασφάλειας |
| 00:30:35 |
Τής έκοψε το κεφάλι!! |
| 00:30:46 |
Μην τα παρατάς τώρα. |
| 00:30:48 |
Αλλά τότε αυτός τη ρούφηξε με τη σκούπα |
| 00:30:52 |
’λμπερτ, θα σου πω δύο μυστικά. |
| 00:30:55 |
Πρώτον, το μυαλό σου είναι πάντα |
| 00:30:57 |
γι' αυτό ας είναι με κάτι χρήσιμο, όπως |
| 00:31:01 |
Δεύτερον, δεν υπάρχει το εγώ και το εσύ. |
| 00:31:05 |
Ώστε δεν υπάρχει τίποτα; |
| 00:31:07 |
Τρίτον, δεν υπάρχει το τίποτα. |
| 00:31:10 |
Δεν υπάρχει υπόλοιπο στα μαθηματικά |
| 00:31:13 |
Υπάρχει μόνο η κουβέρτα. |
| 00:31:15 |
Νόμιζα πως την είχα καταλάβει την κουβέρτα. |
| 00:31:18 |
Αμάν! Η κα Ηucκabees λέει |
| 00:31:27 |
Βλέπεις πόσο ωραίο φαίνεται αυτό; |
| 00:31:31 |
’σε την ελευθερία να χτυπήσει |
| 00:31:34 |
το μαγαζί που έχει τα πάντα. |
| 00:31:37 |
ΣΤο "Ηucκabees" θα βρείτε αφθονία |
| 00:31:40 |
Περίμενε. Περίμενε. Τα πάς περίφημα. |
| 00:31:40 |
"Μα τί απέγιναν οι γαζέλες; |
| 00:31:44 |
κάτω από το τμήμα των CD;" |
| 00:31:46 |
- ’λμπερτ, πώς πάει; |
| 00:31:49 |
Γνώρισα τον Μπραντ όταν έκανα |
| 00:31:51 |
Ήρθε κι αυτός με το δικό του |
| 00:31:55 |
- Xάρηκα πολύ που γνώρισα αυτούς τους ανθρώπους. |
| 00:31:57 |
Δεν τον ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα. |
| 00:32:00 |
Φέρε μου τον Αφρικανό. |
| 00:32:02 |
- Για ποιό πράγμα μιλάς φίλε; |
| 00:32:05 |
Δεν υπάρχουν γαζέλες στη Βόρεια Αμερική. |
| 00:32:08 |
Και ο συνωστισμός στο κτίριο |
| 00:32:11 |
Ο εσωτερικός κόσμος του καθενός είναι διαφορετικός. |
| 00:32:13 |
Εγώ ζήτησα από το Μπραντ να μου γράψει ένα ποίημα. |
| 00:32:16 |
Δεν σου έφτανε που μπήκες στην ένωση... |
| 00:32:18 |
πρέπει να έρθεις κι εδώ να κάνεις... |
| 00:32:21 |
Εντάξει, καλό είναι αυτό. |
| 00:32:25 |
Όλοι ίδιοι είμαστε Μπραντ. |
| 00:32:29 |
Ορίστε. Δοκίμασε. |
| 00:32:31 |
- Είναι υπέροχο ’λμπερτ. |
| 00:32:34 |
Πώς πάνε τα πράγματα στην ένωση Μπραντ; |
| 00:32:37 |
Τέλεια. Πολύ πιο στρωτά. |
| 00:32:39 |
Ωραία, περιμένω πώς και πώς να γυρίσω |
| 00:32:43 |
Δεν νομίζω πως θα γίνει αυτό, φίλε μου. |
| 00:32:45 |
Είμαι ακόμα ο ιδρυτής. |
| 00:32:49 |
Καλά, καλά. Δεν θέλω να σε καθηλώσω εδώ. |
| 00:32:52 |
Αυτό ακριβώς θέλεις να κάνεις! |
| 00:32:56 |
- Τί; |
| 00:32:58 |
Βλέπεις τί κάνει; |
| 00:33:01 |
- Τί; -Ήρθε εδώ για να σε κατακτήσει |
| 00:33:04 |
Και ήρθε εδώ σήμερα για να με πανικοβάλλει |
| 00:33:09 |
- Αυτό θέλεις να κάνεις. |
| 00:33:11 |
- Μπράντ. Με σκοτώνεις. |
| 00:33:14 |
Για ποιό πράγμα μιλάω... |
| 00:33:17 |
Θα με διώξουν, και μετά θα μπορεί |
| 00:33:21 |
- Ποιός είναι οΌριν; |
| 00:33:24 |
Θα έρθει να επιθεωρήσει το καταστατικό. |
| 00:33:26 |
Ελπίζω αυτό να μην έχει να κάνει με την Ντον. |
| 00:33:29 |
- Αυτό είναι τρελό! |
| 00:33:31 |
Είναι μοντέλο! |
| 00:33:33 |
- Πάω σπίτι. |
| 00:33:36 |
Πρέπει να συνεχίσω, έτσι δεν είναι; |
| 00:33:39 |
Ίσως ο ’λμπερτ να πρέπει |
| 00:33:41 |
Τί; Τόμι; Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:33:43 |
Ναι, καλή κίνηση. Ίσως λίγο επικίνδυνη, |
| 00:33:47 |
Μπερνάρντ, σύνδεσέ τους και τους δύο. |
| 00:33:50 |
Ίσως, αλλά ο Τόμι είναι σε κακό δρόμο. |
| 00:33:53 |
Είπες ότι ο Τόμι θα είναι καλά. |
| 00:33:56 |
Τίποτα. Δώσε μου τον άλλον. |
| 00:34:00 |
Η σύνδεσή θα επανέλθει, Μπερνάρντ. |
| 00:34:03 |
- Όλα επανέρχονται. Και όπως λες, |
| 00:34:07 |
- Τί είναι ο άλλος; |
| 00:34:19 |
- Δεν υπήρχε καθόλου σοδειά. |
| 00:34:23 |
Καμία ελιά. |
| 00:34:27 |
Ούτε ίχνος ζωής. |
| 00:34:32 |
Κανένα κουνέλι στο φούρνο. |
| 00:34:40 |
Πολτοποιούσαμε ακρίδες |
| 00:34:44 |
Δεν έχω ιδέα για το τί συζητάτε. |
| 00:34:46 |
Νόμιζα πως θα μιλούσαμε για το πετρέλαιο. |
| 00:34:48 |
Μια φορά το χρόνο, η κυρία Εκεβάρια |
| 00:34:52 |
Είναι κάτι σαν κέρασμα για τους πελάτες μας. |
| 00:34:55 |
Ένα είδος πνευματικής τροφής. |
| 00:34:57 |
Κάτι που θα ήταν χρήσιμο να συνηθίσεις. |
| 00:35:00 |
- Ναι, ένα κέρασμα. |
| 00:35:03 |
Σενιορίτα, η κατάσταση με το πετρέλαιο |
| 00:35:07 |
όπως η ξηρασία στις ελιές. |
| 00:35:10 |
Δημιουργήθηκε από ανθρώπους, |
| 00:35:11 |
- Υπήρχε ξηρασία. |
| 00:35:14 |
Δημιουργήθηκε από ανθρώπους που |
| 00:35:16 |
- και αυτό δημιουργεί όλα τα προβλήματα. |
| 00:35:19 |
- Μια ερώτηση μόνο. |
| 00:35:21 |
- Να η ερώτηση... |
| 00:35:24 |
Έκανες την ερώτησή σου και πήρες απάντηση. |
| 00:35:28 |
Σενιορίτα, γιατί οι άνθρωποι κάνουν |
| 00:35:31 |
μόνο όταν συμβαίνει κάτι πολύ κακό; |
| 00:35:34 |
Και μετά ξεχνάνε τα πάντα. Σωστά; |
| 00:35:36 |
Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο αυτοκαταστροφικοί; |
| 00:35:38 |
Και τρίτον, αρνούμαι να χρησιμοποιήσω πετρέλαιο... |
| 00:35:40 |
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσω |
| 00:35:43 |
Ο Τζίμι Κάρτερ θα είχε φτιάξει ένα |
| 00:35:46 |
Θα μπορούσα να έχω Κάντιλακ |
| 00:35:49 |
- Θα έπρεπε να χρησιμοποιώ ποδήλατο. |
| 00:35:52 |
Πλήρωσα και θέλω μια γαμημένη απάντηση. |
| 00:35:55 |
Ξέρω γλυκό μου αγόρι. Θέλαμε |
| 00:35:58 |
- Νόμιζα πως είπες την επόμενη εβδομάδα. |
| 00:36:02 |
Ο Τόμι δουλεύει μαζί μας από τότε που έγινε... |
| 00:36:04 |
αυτό το πράγμα το Σεπτέμβριο. |
| 00:36:08 |
- Τί ακριβώς είναι; |
| 00:36:11 |
Όταν αποσυνδεθούμε, μπορεί να γίνει σκληρό. |
| 00:36:14 |
να έχεις ένα φίλο να περνάει τα ίδια με σένα. |
| 00:36:24 |
Οδηγείς αυτοκίνητο; |
| 00:36:26 |
Ποδήλατο. Καμιά φορά παίρνω λεωφορείο. |
| 00:36:28 |
Ωραία. Μου αρέσει αυτό. Κατάλαβα |
| 00:36:32 |
- Τόμι Κορν. |
| 00:36:34 |
- Θα είμαι το ταίρι σου. |
| 00:36:37 |
Ελάτε, ελάτε. Ευχαριστώ. |
| 00:36:59 |
- Τί εννοείς; |
| 00:37:02 |
Θέλεις να σου λύσουν μια σύμπτωση που είχες; |
| 00:37:05 |
- Ναι, γι' αυτό ήρθα εδώ. |
| 00:37:09 |
Το πρόσωπο του "Ηucκabees". |
| 00:37:13 |
- Η όμορφη; |
| 00:37:16 |
- Αμφιβάλλω αν σημαίνει κάτι η σύμπτωσή σου. |
| 00:37:19 |
Έχω ένα βιβλίο από την Κατριν Βαουμπάν, |
| 00:37:22 |
Λέει κι αυτή το ίδιο πράγμα που λένε και εδώ |
| 00:37:26 |
- Ποιά είναι η διαφορά; |
| 00:37:30 |
Η Βαουμπαν λέει ότι τίποτα δεν συνδέεται. |
| 00:37:34 |
Αυτό λέγεται μηδενισμός, Τόμι! |
| 00:37:36 |
Αυτοί το βρίσκουν απειλητικό. |
| 00:37:39 |
Ξέρεις, η πρώην κοπέλα μου |
| 00:37:41 |
Της κάνει πλύση εγκεφάλου |
| 00:37:44 |
- Τί είδους πραγματικότητα είναι αυτή; |
| 00:37:46 |
Ακριβώς. Νομίζω πως αν θέλεις, |
| 00:37:49 |
- Πώς θα δώ το φάκελό μου; |
| 00:37:52 |
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. |
| 00:37:53 |
- Τί συμβαίνει στη δική σου υπόθεση; |
| 00:37:55 |
Φέρσου φυσιολογικά. |
| 00:37:58 |
Εσύ παίζεις "mancaLa"; |
| 00:38:01 |
Δεν ήξερα πως σε ενδιαφέρουν |
| 00:38:04 |
Γιατί; Επειδή είμαι ένας κουτός πωλητής, αντί |
| 00:38:08 |
Όχι, απλώς δεν σε έχω ξανακούσει |
| 00:38:11 |
Γιατί νομίζεις πως ήρθα στην |
| 00:38:14 |
- Νόμιζα πως σε ενδιαφέρει το θέμα. |
| 00:38:17 |
Προφανώς, εσύ είχες άλλο πρόγραμμα, |
| 00:38:19 |
- Τί βιβλία διαβάζεις; |
| 00:38:24 |
"Το θρησκευτικό στεφάνι" |
| 00:38:26 |
Αλήθεια, διάβασα τα δοκίμια όταν έφτασαν |
| 00:38:29 |
Σοβαρά τώρα, αυτό το βιβλίο έχει μερικές |
| 00:38:32 |
Δεν έχει αθλητικές ερωτήσεις το βιβλίο αυτό; |
| 00:38:36 |
Όχι, εξυπνάκια. Ο Φιλ Τζάκσον |
| 00:38:40 |
Ήταν μια ειλικρινής ερώτηση, Μπραντ. |
| 00:38:43 |
Μου φάνηκε λιγο εχθρική. |
| 00:38:46 |
- Ποιός στην ευχή είσαι εσύ; |
| 00:38:49 |
Θέλεις να φύγεις; Φύγε από δω δικέ μου. |
| 00:38:53 |
Μην γίνεσαι κόπανος, φίλε. |
| 00:38:58 |
- Πολύ αστείο αυτό! Με τιμώρησε! |
| 00:39:02 |
- Προσπάθησε να μου επιτεθεί αυτός. |
| 00:39:05 |
- Προσπάθησα να... Xορεύεις με την κοπέλα μου. |
| 00:39:07 |
- Θέλεις να χορέψεις; |
| 00:39:09 |
- Κοίταξέ με. |
| 00:39:11 |
- Θέλεις να πας σ' αυτόν, σωστά; |
| 00:39:13 |
Όχι, δεν θέλω να φύγω. Μου πήρε το κορίτσι μου. |
| 00:39:16 |
Εντάξει παιδιά, θέλετε να χτυπηθείτε |
| 00:39:20 |
Θέλετε να χτυπηθείτε μεταξύ σας. |
| 00:39:24 |
Θέλεις να το κάνεις ανάποδα; |
| 00:39:26 |
Τα ερπετά αλληλοτρώγονται εδώ και πολλά χρόνια. |
| 00:39:29 |
Θέλεις να ξαναγυρίσεις εκεί που ήσουνα; |
| 00:39:31 |
Έλα τώρα! Κράτα το πνεύμα σου |
| 00:39:38 |
- Τί κάνεις εκεί; |
| 00:39:41 |
Μπερνάρντ... Το πράγμα με την αποσυναρμολόγηση... |
| 00:39:45 |
Αλλά το κατάλαβα. Δεν είναι δύσκολο |
| 00:39:49 |
Κάθε είδους σχέση είναι δυνατή παιδιά. |
| 00:39:53 |
Παραβίαση ασφάλειας. |
| 00:39:55 |
Τί έκανες ’λμπερτ; |
| 00:39:58 |
Τώρα η έρευνα είναι δική μου! |
| 00:40:00 |
Νομίζεις πώς ξέρεις τί κάνεις; |
| 00:40:03 |
να βγάζεις από πάνω σου το φόβο. |
| 00:40:06 |
Ο ’λμπερτ θα κάνει αυτό που είναι να κάνει. |
| 00:40:09 |
- Τί; Το να προσπαθήσουμε κι εμείς; |
| 00:40:11 |
Κανένας; Ναι, κανένας. |
| 00:40:13 |
Συγνώμη που σε άρπαξα. |
| 00:40:16 |
- Ερπετοειδές! |
| 00:40:49 |
- Ει, αυτός εκεί είναι; |
| 00:40:56 |
- Έι. |
| 00:40:59 |
Ναι, εγώ είμαι ’λμπερτ. Τί κάνεις; |
| 00:41:02 |
Γειά. Με λένε Τόμι Κορν. Τί κάνεις; |
| 00:41:04 |
- Αυτή είναι η τέταρτη σύμπτωση; |
| 00:41:07 |
Αναρωτιόμουν για τις συμπτώσεις μας |
| 00:41:10 |
Απλώς αναρωτιόμασταν αν πρέπει |
| 00:41:13 |
- Ίσως θέλετε να είστε καλεσμένοι στο δείπνο που θα κάνω. |
| 00:41:16 |
- Ναι, θα ήταν πολύ ωραία. |
| 00:41:19 |
Παιδιά, παιδιά! Η μπάλα μου! Η μπάλα μου! |
| 00:41:23 |
Κάνε τη γη να είναι όπως ο παράδεισος. |
| 00:41:26 |
Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας φαγητό |
| 00:41:31 |
όπως κι εμείς συγχωρούμε όποιον |
| 00:41:34 |
Και οδήγησέ μας όχι στην πρόκληση |
| 00:41:37 |
Γιατί Εσύ είσαι η Βασιλεία, η Δύναμη |
| 00:41:42 |
Αμήν. |
| 00:41:46 |
Στίβεν, πώς κατέληξες να γίνεις θυρωρός; |
| 00:41:49 |
Είναι μεταναστευτική συμφωνία. |
| 00:41:52 |
Ο επιστάτης του κτιρίου προσέλαβε |
| 00:41:55 |
- Ήταν πολύ αδύνατος. |
| 00:41:59 |
- Τί έχουμε πει γι' αυτό; |
| 00:42:04 |
Δεν ήξερΕ τί κάνει ένα ανοιχτήρι. |
| 00:42:09 |
Εδώ δεν υπάρχουν λιοντάρια όπως στο Σουδάν |
| 00:42:13 |
- Και μια φορά, ένας αλιγάτορας |
| 00:42:17 |
Ήθελε να δει από που προέρχεται όλο |
| 00:42:21 |
Παιδιά, αρκετά! |
| 00:42:23 |
’λμπερτ, τί σε έφερε στο Φιλοσοφικό κλαμπ; |
| 00:42:25 |
Εννοείς τους ντετέκτιβ ύπαρξης; |
| 00:42:27 |
- ΑΚούγεται σαν μια ομάδα υποστήριξης. |
| 00:42:30 |
Κάποιες φορές οι άνθρωποι έχουν |
| 00:42:33 |
- Όπως; |
| 00:42:35 |
Αν πεθάνουν οι μορφές της γης, |
| 00:42:38 |
το "εγώ" που πεθαίνει |
| 00:42:40 |
Μπορώ να εμπιστευτώ το απλό μου μυαλό ή |
| 00:42:44 |
Φαίνεται πως αποκτήσαμε ένα φιλόσοφο. |
| 00:42:46 |
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τέτοιες |
| 00:42:49 |
- Όχι, αγάπη μου. |
| 00:42:51 |
Πώς ήξερες για τη γάτα μου; |
| 00:42:54 |
- Την γάτα τη σκότωσε η περιέργεια. |
| 00:42:57 |
- Εσύ τί κάνεις; |
| 00:43:01 |
- Αντιστεκόμαστε στη βιομηχανική εξάπλωση. |
| 00:43:03 |
Ρώτα το Στίβεν. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει |
| 00:43:06 |
Ορίστε μπαμπά; |
| 00:43:08 |
Εργοστάσια, σπίτια, εργασίες, εστιατόρια, |
| 00:43:11 |
Μπορείς να διατηρήσεις πολλούς υπαίθριους χώρους |
| 00:43:14 |
- Συγνώμη ’λμπερτ. Δεν τελείωσα. |
| 00:43:17 |
Ρούχα, βίντεο, παιχνίδια, τσίζμπεργκερ, |
| 00:43:20 |
Μπορείς να έχεις λειτουργική οικονομία και να |
| 00:43:24 |
- Ναι. |
| 00:43:27 |
- Ο Ρούσβελτ ήταν σοσιαλιστής; Και ο Γέ'ι'τς; |
| 00:43:30 |
Xένρι Ντέ'ι'βιν Θορό, Ρόμπινσον Τζέφερς και όλο |
| 00:43:34 |
- Μιλάς για το σοσιαλισμό. |
| 00:43:37 |
το να μην καλύψουμε κάθε τετραγωνικό χιλιοστό |
| 00:43:39 |
μέχρις ότου να μην θυμόμαστε τί συμβαίνει |
| 00:43:43 |
- Τί συμβαίνει σε ένα λιβάδι το σούρουπο; |
| 00:43:45 |
- Τίποτα! |
| 00:43:47 |
- Είναι πανέμορφα. |
| 00:43:49 |
Δουλεύω για μια ηλεκτρονική και |
| 00:43:52 |
Κάνουμε πολλά διαφημηστικά |
| 00:43:54 |
Αν σταματήσει η εξέλιξη, το ίδιο συμβαίνει |
| 00:43:56 |
Τότε ο Στίβεν δεν θα μπορούσε να είναι εδώ |
| 00:43:59 |
Δεν πληγώνω εγώ το Στίβεν. |
| 00:44:02 |
- Μην μου υψώνεις τον τόνο της φωνής σου στο σπίτι μου. |
| 00:44:05 |
Και νομίζω είναι πολύ πιθανό για την μηχανολογική |
| 00:44:09 |
να διατηρήσει υπαίθριους χώρους, να κάνει |
| 00:44:16 |
- Μα τί κάνει; |
| 00:44:19 |
Κρίκετ, δεν ξέρω. |
| 00:44:23 |
- Εσύ δουλεύεις Τομ; |
| 00:44:26 |
Να είσαι ευλογημένος. Ένας ήρωας. |
| 00:44:28 |
Δεν είμαι ήρωας. Όλοι ήρωες θα είμασταν |
| 00:44:32 |
- Ορίστε; |
| 00:44:35 |
Ο Xριστός δεν θυμώνει ποτέ μαζί μας, |
| 00:44:39 |
Συγνώμη που θα σε απογοητεύσω, αλλά θυμώνει. |
| 00:44:42 |
Εντάξει. Φτάνει Στίβεν, δεν ξέρω περί |
| 00:44:46 |
- Συγνώμη μαμά, μπαμπά. Δεν ήξερα. |
| 00:44:51 |
Δεν πειράζει. Κοίτα, είναι λυπημένος. |
| 00:44:53 |
Συγνώμη Στέβο. Δικό μου το λάθος. |
| 00:44:56 |
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. |
| 00:44:58 |
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. |
| 00:45:02 |
- Είσαι υποκριτής. |
| 00:45:04 |
Τα παραπλανείς τα παιδιά. |
| 00:45:07 |
- Γιατί είμαι εγώ ο καταστροφέας. |
| 00:45:10 |
Το αυτοκίνητό μου είναι η καταστροφή; |
| 00:45:13 |
Στίβεν, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. |
| 00:45:16 |
Γιατί είναι τόσο σημαντικά |
| 00:45:18 |
Είναι μια ευχάριστη απασχόληση |
| 00:45:21 |
- Το οποίο τώρα μπορώ να συνεχίσω να κάνω. |
| 00:45:24 |
Για διασκέδαση. Όχι παιχνίδια |
| 00:45:26 |
Ναι. 260. Και έφτασα στο επίπεδο Ωμέγα. |
| 00:45:29 |
Καταστροφέα. Καταστροφέα. Καταστροφέα. |
| 00:45:31 |
Ο Θεός μας έδωσε το λαδι! Μας το έδωσε! |
| 00:45:35 |
Σας έδωσε και ένα μυαλό και εσείς |
| 00:45:38 |
Θέλω από σας τα καθίκια, |
| 00:45:40 |
Αν ζούσε ο Xίτλερ, θα σας έλεγε |
| 00:45:43 |
Εσύ είσαι ο Xίτλερ! Φέραμε ένα |
| 00:45:46 |
Εσύ τον έφερες. Αλλά πώς προέκυψε το Σουδάν; |
| 00:45:48 |
Μήπως έχει καμιά σχέση με δικτατορίες... |
| 00:45:51 |
που υποστηρίζουμε για κάποιο χαζό λόγο; |
| 00:45:53 |
- Σκάσε! Βγες έξω. |
| 00:45:57 |
- Αργότερα, Στίβ. |
| 00:46:04 |
- Ουάου. |
| 00:46:07 |
- Τρέλα. |
| 00:46:10 |
- Γειά σας παιδιά. |
| 00:46:12 |
Φάγατε τίποτα καλό εκεί μέσα; |
| 00:46:16 |
Δίστασες σε μια συζήτηση για γάτα. |
| 00:46:19 |
- Δεν σημαίνει τίποτα. Όπως και η σύμπτωσή μου. |
| 00:46:22 |
Ναι, κάποτε είχα μια γάτα. Με κατάλαβες. |
| 00:46:25 |
Πέτυχε η μέθοδος. Το είδα. |
| 00:46:28 |
Ποιά μέθοδος; Παράτα μας με τη μέθοδο. |
| 00:46:30 |
Είναι ηρεμιστικό ώστε |
| 00:46:33 |
με την οδυνηρή και άσχημη αλήθεια... το ξέρεις αυτό. |
| 00:46:35 |
Όχι τόμι. |
| 00:46:38 |
Δεν βρισκόμαστε στο άπειρο. |
| 00:46:40 |
Το άπειρο βρίσκεται παντού. |
| 00:46:43 |
Εντάξει, και πως τα συνδέεις; |
| 00:46:45 |
που κυνηγήθηκε από |
| 00:46:47 |
- Πώς τα συνδέεις αυτά με τη λάμψη της αγάπη; |
| 00:46:50 |
Ο ’λμπερτ και ο κος Νιμιέρι |
| 00:46:54 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 00:46:58 |
Είναι η Κατριν. |
| 00:47:00 |
- Αυτο είναι χειρότερο απ' ότι νόμιζα. |
| 00:47:03 |
Το συμβούλιο γίνεται τώρα |
| 00:47:07 |
Ηρεμήστε, όλοι σας. |
| 00:47:11 |
Τα κεντρικά γραφεία αναγνώρισαν το καταστατικό. |
| 00:47:13 |
Είμαστε εδώ σήμερα για να δώσουμε μια ευκαιρία |
| 00:47:16 |
- Αφήστε τον λοιπόν, να ηρεμήσει λίγο. |
| 00:47:19 |
- Εντάξει θα μιλήσει ο διευθυντής τώρα. Ησυχία. |
| 00:47:23 |
Πρώτα, θα ήθελα να απολογηθώ για |
| 00:47:26 |
που είχα με τον Μπραντ Σταντ πριν λίγο καιρό |
| 00:47:29 |
που δεν ταχυδρομήθηκαν. |
| 00:47:31 |
- Πού είναι ο Μπράντ; |
| 00:47:35 |
Τα μεγάλα οφέλη ήρθαν με τον Μπραντ... |
| 00:47:37 |
και ο Μπράντ το διαχειρίζεται |
| 00:47:40 |
Παραβλέπουμε τα καίρια ζητήματά μας. |
| 00:47:43 |
- Ο Μπραντ δεν είναι εδώ. |
| 00:47:46 |
έχω ένα καινούριο ποίημα |
| 00:47:48 |
Είναι διαδικαστικό θέμα, παρακαλώ. |
| 00:47:51 |
Θέλω να συζητήσουμε τη στρατηγική |
| 00:47:55 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:47:58 |
Θα σε βοηθήσουν να μεταμορφώσεις |
| 00:48:01 |
Ποιός στην ευχή είσαι εσύ; |
| 00:48:03 |
Είμαι με τον ’λμπερτ. |
| 00:48:05 |
να μεταμορφώσεις το μυαλό σου |
| 00:48:08 |
- Το χρειάζεστε αυτό έτσι δεν είναι; |
| 00:48:12 |
Αυτό το ποίημα λέγεται "Ενα υπαίθριο λιβάδι". |
| 00:48:14 |
"Ενα υπαίθριο λιβάδι, ένας υπαίθριος |
| 00:48:16 |
- Βαρετό. |
| 00:48:19 |
- Ήρθε ο Μπραντ. |
| 00:48:22 |
- Είναι για τον εγγονό μου; |
| 00:48:24 |
Προσπαθώ να μιλήσω εδώ. Σκατά. |
| 00:48:27 |
Ξέρεις κάτι; ’σε με απλώς να |
| 00:48:29 |
και μετά θα επιθεωρήσουμε |
| 00:48:31 |
- Έκανες καλή δουλειά ’λμπερτ. |
| 00:48:33 |
Με συγχωρείς Μπραντ. Θα ήθελα να τελειώσω |
| 00:48:36 |
- Ηρέμησε. |
| 00:48:39 |
’στον να τελειώσει το ποίημα. |
| 00:48:42 |
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι στην ένωσή μας. |
| 00:48:47 |
Όχι. Δεν είμαι μέλος, αλλά είμαι |
| 00:48:50 |
Είναι σπουδαίος πυροσβέστης και αυτόν |
| 00:48:53 |
Δεν ξέρω από πού ήρθαν αυτοί οι κύριοι. |
| 00:48:55 |
Δουλεύουν προς όφελός μας. |
| 00:48:59 |
- Η διαμάχη είναι μια αυταπάτη. |
| 00:49:01 |
’λμπερτ, δεν συμπεριφέρεται |
| 00:49:04 |
Γιατί χάνετε τον καιρό σας |
| 00:49:08 |
Εννοώ, ελάτε τώρα. Σοβαρευτείτε. Αφήστε για |
| 00:49:12 |
Να ασχοληθούμε με τα θέματα. Εντάξει. Έχουμε |
| 00:49:16 |
Σκάσε! |
| 00:49:20 |
Κυστική ίνωση. Εμφύλιος πόλεμος στην Αφρική. |
| 00:49:24 |
Τοξικά ψάρια.Έχετε παιδιά στην κοινωνία σας |
| 00:49:28 |
Ο πατέρας Φλάβιν δεν έχει τα λεφτά |
| 00:49:31 |
Ακούστε με. |
| 00:49:33 |
Αυτή ακριβώς είναι η μη εστιασμένη, |
| 00:49:35 |
από τον κ. Μαρκόφσκι, που μας σκοτώνει. |
| 00:49:39 |
Μας σκοτώνει. Η αποστολή μας δεν έχει να κάνει... |
| 00:49:42 |
με την τρελή μανία που υπάρχει για το πετρέλαιο. |
| 00:49:45 |
- Πώς με είπες; |
| 00:49:47 |
Η αμερική θέλει να οδηγεί αυτοκίνητα, σωστά; |
| 00:49:51 |
Και μου αρέσει να την οδηγώ. |
| 00:49:57 |
Με συγχωρείτε. Πρέπει να μου δώσετε |
| 00:50:00 |
- Εγώ είμαι ο διευθυντής αυτού του συμβουλίου. |
| 00:50:02 |
- Είσαι έξω από το καταστατικό. |
| 00:50:06 |
- Εγώ το έγραψα. |
| 00:50:10 |
- Εγώ λέω να ψηφίσουμε. |
| 00:50:12 |
Όσοι θέλουν το Μπραντ να γίνει ο νέος |
| 00:50:16 |
- Αye.! |
| 00:50:18 |
- Αυτές είναι μαλακίες. |
| 00:50:22 |
Να είσαι δυνατός, γιατί θα επιστρέψεις. |
| 00:50:25 |
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. |
| 00:50:29 |
’λμπερτ, αυτό που έγινε εκεί μέσα |
| 00:50:32 |
Είναι σκληρο και χαοτικό. Οι ντετέκτιβ |
| 00:50:37 |
Προσπαθούσες να κάνεις κάτι καλό, έτσι δεν είναι; |
| 00:50:40 |
Θα περάσω στην άλλη όχθη, ’λμπερτ. |
| 00:50:43 |
να σκεφτείς να έρθεις μαζί μου... |
| 00:50:48 |
- ’λμπερτ... |
| 00:50:50 |
- Λέτε μαλακίες. Δεν έχετε να προσφέρετε τίποτα. |
| 00:50:55 |
- Αυτά είναι τα λεφτά μας τώρα. Ναι; |
| 00:50:57 |
Ξέρεις πόσο πληγωμένος αισθάνεσαι; |
| 00:51:01 |
- Μείνε μακριά μου! |
| 00:51:05 |
η ενέργειά σου ανακυκλώνεται και συνδέεται |
| 00:51:08 |
με την ενέργεια όλων των υπόλοιπων, |
| 00:51:11 |
Ήσουν ο κυνηγός και προσευχήσου μαζί τους. |
| 00:51:13 |
Φίλους, εχθρούς, αδερφός, αδερφή, |
| 00:51:17 |
Δίνω και δίνω και δίνω... |
| 00:51:20 |
και αυτός παίρνει και παίρνει και παίρνει... |
| 00:51:24 |
- Μαμά. |
| 00:51:27 |
Είναι μια ρομαντική φαντασίωση. |
| 00:51:30 |
Και αυτό το άφησες απέξω, εντάξει; |
| 00:51:32 |
Όταν μου έπαιρνες τα μετρητά μου. |
| 00:51:35 |
Ναι και αν δεν πληρωνόμουν με ποσοστά, |
| 00:51:38 |
Στείλ' τα στην πρώην γυναίκα μου |
| 00:52:15 |
Είστε ένα τσούρμο από μεγάλα μωρά! |
| 00:52:19 |
Ίσως θα έπρεπε απλώς να παραιτηθώ. |
| 00:52:23 |
Εγώ μπορώ να σου απαντήσω. |
| 00:52:26 |
Μπορείς; Γιατί δεν νομίζω πως οι άλλοι |
| 00:52:31 |
Πίστεψέ με, μπορώ. |
| 00:52:41 |
Φύγε! Θα σε καλύψω εγώ. |
| 00:52:51 |
Εσύ είσαι ο συγγραφέας που λέει ο Τόμι; |
| 00:52:54 |
Είσαι δυσαρεστημένος με τη δουλειά τους; |
| 00:52:56 |
Ναι, είμαι έτοιμος να έρθω |
| 00:52:59 |
- Πες μου τη δική σου υπόθεση. |
| 00:53:03 |
- Γιατί δεν μου λες γι' αυτό; |
| 00:53:06 |
Παθιασμένος με την περίεργη σύμπτωσή σου. |
| 00:53:07 |
Μαλακισμένο! Ηλίθιο! Λεχρίτη! |
| 00:53:08 |
Ναι, ναι, αλλά αυτοί θέλουν να μιλήσουν |
| 00:53:13 |
Σε πρόδωσαν, όπως σε πρόδωσε κι εκείνος. |
| 00:53:16 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:00:04 |
Βαρβαρότητα, εκμετάλλευση... |
| 00:00:08 |
ανώφελα. |
| 00:00:11 |
Ναι. |
| 00:00:22 |
- Σε ακολούθησαν; |
| 00:00:25 |
- Ευχαριστώ που με βοήθησες εκεί έξω. |
| 00:00:27 |
Xαίρομαι που είσαι εδώ, ’λμπερτ. |
| 00:00:32 |
Μόλις αντιληφθείς ότι το σύμπαν είναι χάλια, |
| 00:00:35 |
- Αυτό είναι που σου δίνει "La fοrce". |
| 00:00:39 |
- "La fοrce". Είναι η δύναμη στα γαλλικά. |
| 00:00:43 |
Xρησιμοποιείτε συγκεκριμένη μέθοδο εδώ; |
| 00:00:46 |
Ναι, αναδόμησε το μυαλό σου |
| 00:00:49 |
Απλώς δέξου αυτό που έιναι. Ένα τίποτα. |
| 00:00:51 |
Δεν υπάρχουν λαμπεροί τύποι, άπειρες μητέρες. |
| 00:00:55 |
Η σύμπτωσή μου είναι ανούσια, έτσι δεν είναι; |
| 00:00:58 |
Σκέψου, ’λμπερτ. Έχεις προδώσει τον εαυτό σου; |
| 00:01:00 |
Για μισό λεπτό. Τί κάνουμε εδώ; |
| 00:01:03 |
- Δεν θέλω να πάω σ' αυτό το κτίριο. Σταματήστε! |
| 00:01:12 |
- Αυτό είναι για σένα. |
| 00:01:18 |
- Τί σου έδωσε; |
| 00:01:21 |
- Δεν θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:01:30 |
- Λοιπόν, αυτή είναι σπάνια περίσταση. |
| 00:01:32 |
- Ποιά; |
| 00:01:34 |
- Ποιά είναι η Κατρίν; |
| 00:01:37 |
Δεν νομίζω πως αυτό είναι αστείο. |
| 00:01:39 |
’ντε πάλι απ' την αρχή. Τί συμβαίνει; |
| 00:01:42 |
Απλώς με κορο'ι'δεύει. |
| 00:01:44 |
- Κορο'ι'δεύεις τη μητέρα σου; |
| 00:01:46 |
Γιατί δεν μπορείς να τα πας καλά μαζί της; |
| 00:01:49 |
- Πώς πάει η δουλειά με τα ποιήματα; |
| 00:01:51 |
Δεν μπόρεσες ούτε μια δουλειά |
| 00:01:53 |
- Μπρέντα, τί στην ευχή έκανες; |
| 00:01:57 |
Ψέματα! Είχα προγραμματισμένους |
| 00:02:01 |
Μπορώ να έχω λίγο χρόνο με το γιο μου; |
| 00:02:03 |
Θέλω να του δείξω ένα άρθρο που έχω εδώ |
| 00:02:06 |
- Αυτό είναι σπουδαίο μαμά. |
| 00:02:09 |
- Σου το έστειλα. Γιατί δεν με ακούς ποτε... |
| 00:02:12 |
Έχουμε ηχεία σε όλο το σπίτι. |
| 00:02:15 |
Αλλά άκου αυτό. |
| 00:02:24 |
Θα είναι ευκολότερο να μιλήσω τώρα. |
| 00:02:26 |
- Από πού ήρθες; |
| 00:02:28 |
- Είδες, δεν αστειευόμουν. |
| 00:02:31 |
Θα ήθελα να συζητήσουμε μερικά |
| 00:02:34 |
- Ποιά είναι αυτή η γυναίκα; |
| 00:02:38 |
μια απόδειξη που μάλλον προβληματίζει. |
| 00:02:42 |
- Τί είδους απόδειξη; |
| 00:02:45 |
- Ορίστε, κύριε Σίλβερ; |
| 00:02:48 |
Όχι. |
| 00:02:51 |
- Θέλω να φύγω. |
| 00:02:53 |
'17 Νοεμβρίου, 1989". |
| 00:02:58 |
Σε πειράζει να το διαβάσεις δυνατά; |
| 00:03:00 |
- Όχι. |
| 00:03:02 |
Δεν έχουν κανένα νόημα αυτά. |
| 00:03:05 |
Θεέ μου. |
| 00:03:11 |
"Γύρισα από το σχολείο. Η μαμά ήταν στην |
| 00:03:15 |
"Η μαμά μου είπε να πάω πίσω στο δωμάτιό μου. |
| 00:03:19 |
Μου έκλεισε την πόρτα και είπε, |
| 00:03:23 |
"Και μετά με πήγε πίσω στην κυρία |
| 00:03:25 |
και μου είπε να συλλαβίσω λέξεις |
| 00:03:28 |
"Της είπα πως έπρεπε να πάω στην τουαλέτα". |
| 00:03:30 |
"Πήδηξα από το παράθυρο. Περπάτησα |
| 00:03:33 |
Είδα το Μπάρνι να παίζει με σάκο εξάσκησης. |
| 00:03:37 |
"Του είπα τί συνέβη στη γάτα μου. |
| 00:03:40 |
"Τότε έκλαψα, μα προσπάθησα να μην το δείξω. |
| 00:03:44 |
Ο Μπάρνι μου είπε πως έκλαψε όταν πέθανε ο |
| 00:03:48 |
Πέθανε η γάτα του. Ήταν λυπημένος. |
| 00:03:51 |
- Τίποτα δεν σου φαίνεται περίεργο; |
| 00:03:54 |
Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. |
| 00:03:57 |
Ναι. Είναι αλήθεια. |
| 00:03:59 |
Μα πες μου αυτό κυρία Σίλβερ, αυτή η γυναίκα |
| 00:04:04 |
ήταν η αδερφή τηςΈλεν. Δεν θυμάμαι |
| 00:04:07 |
Ήταν κάτι επώδυνο σ' αυτή την άγνωστη... |
| 00:04:09 |
που χρειάστηκε την άμεση προσοχή σου; |
| 00:04:12 |
Όχι. Η Έλεν δεν ήταν σπίτι, και έτσι |
| 00:04:16 |
Αλλά συμφωνείς πως η γατούλα |
| 00:04:19 |
Δεν προκύπτει κανένα αδίκημα από μια γάτα. |
| 00:04:21 |
Απάντησε στην ερώτηση, σε παρακαλώ. |
| 00:04:24 |
Δεν ξέρω πολλά για τη γάτα. |
| 00:04:27 |
Δεν θα συζητήσουμε άλλο γι' αυτό το θέμα. |
| 00:04:30 |
- Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. |
| 00:04:32 |
Ντράπηκες που αισθάνθηκες λυπημένος |
| 00:04:36 |
Είναι επώδυνο να νιώθεις λυπημένος |
| 00:04:39 |
να αισθάνεσαι ντροπή, που ένιωσες |
| 00:04:41 |
Και πώς είναι δικό μου το φταίξιμο; |
| 00:04:44 |
Το έκανες. Ήταν πιο σημαντικό για σένα |
| 00:04:48 |
με έναν άγνωστο παρά να μιλήσεις στον ’λμπερτ... |
| 00:04:51 |
- για τη μεγάλη τραγωδία που πέρασε. |
| 00:04:54 |
Πήδηξε έξω από το παράθυρό του, |
| 00:04:58 |
- Γιατί; |
| 00:05:00 |
- Νομίζω πως ξέρεις. |
| 00:05:01 |
- Φυσικά και ξέρεις. |
| 00:05:03 |
- Νομίζω πως πρέπει να φύγεις. |
| 00:05:05 |
Ο ’λμπερτ έχει ένα σπίτι εδώ, |
| 00:05:08 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:05:11 |
- Ναι, το σπίτι σου είναι ένα ψέμα. |
| 00:05:16 |
Για να είναι το στολίδι σου, |
| 00:05:18 |
Θεέ μου τί σκύλα είσαι εσύ; |
| 00:05:20 |
Εσύ είσαι σκύλα. Πόσα παιδιά |
| 00:05:22 |
’κου. Αυτή είναι η μητέρα σου. |
| 00:05:36 |
- Μου ζήτησες να έρθω εδώ; |
| 00:05:43 |
Ορφάνεψε από εμφύλιο πόλεμο. |
| 00:05:47 |
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας. |
| 00:05:58 |
Είναι δύσκολο αυτό; |
| 00:06:00 |
- Το μόνο που θα κάνω είναι να ακούσω... |
| 00:06:04 |
Θέλω να ακούσω ράδιο! |
| 00:06:05 |
Θέλω να ακούσω ράδιο! |
| 00:06:40 |
Συγνώμη φίλε. Xρειάζομαι λίγο χρόνο |
| 00:06:43 |
- Έπρεπε να σε κάνει να καταλάβεις. |
| 00:06:47 |
Είχες εκπαιδευτεί να προδίδεις |
| 00:06:50 |
Γι' αυτό πρόδωσες τον εαυτό σου |
| 00:06:50 |
Ωχ, τώρα ο χρονοδιακόπτης |
| 00:06:54 |
Γιατί δεν το κατάλαβες εσύ αυτό; |
| 00:06:57 |
Γιατί μας είπες ψέματα. Μας είπες |
| 00:07:00 |
ήταν ο... θυρωρός στο κτίριο του φίλου σου, |
| 00:07:03 |
Απέκρυψες την αλήθεια. Τόσο καλός είσαι |
| 00:07:06 |
- Σωστά. |
| 00:07:10 |
- Μην αρχίζεις πάλι με τις μαλακίες |
| 00:07:13 |
Απλώς έτσι έχουν τα πράγματα. Εσύ, εγώ και |
| 00:07:16 |
που στροβιλίζουν όλα μαζί. |
| 00:07:18 |
- Κοίτα εδώ. Βλέπεις; |
| 00:07:22 |
μεταξύ των κομματιών αυτών και των ρωγμών |
| 00:07:26 |
- Ακριβώς. Γιατί αυτό ένιωσα εκεί πάνω. |
| 00:07:28 |
Ευχαριστώ. Θα σε συναντήσω |
| 00:07:30 |
Υπάρχουν μικροσκοπικά κομμάτια |
| 00:07:32 |
Ναι, και μετά πιο μικρές ρωγμές |
| 00:07:34 |
- Και ακόμα μικρότερες συνδέσεις. |
| 00:07:38 |
Ναι, αλλά αν κοιτάξεις πιο προσεκτικά, |
| 00:07:42 |
και που ξεκινάει ο χώρος, γιατί |
| 00:07:45 |
- Κατάλαβες; - Και τί έγινε; |
| 00:07:48 |
- Είδες τίποτα; |
| 00:07:50 |
Αλλά θέλω να συζητήσουμε το θέμα |
| 00:07:52 |
Ζεις όλη σου τη ζωή με πράγματα που δεν τα βλέπεις. |
| 00:07:56 |
- Δεν βλέπεις τα ραδιοκύματα, αλλά τα αποδέχεσαι. |
| 00:07:59 |
- Γάμα την εμπιστοσύνη. |
| 00:08:02 |
γιατί θα σε οδηγήσεις στο σκοτάδι. |
| 00:08:04 |
Ήταν η καλύτερη μαθήτρια μέχρι που πάτωσε. |
| 00:08:06 |
Νομίζω πως θα μείνω μαζί της, με τις ρωγμές, |
| 00:08:09 |
γιατί αυτά είναι πιο αληθινά για μένα, |
| 00:08:11 |
- Λέξη. |
| 00:08:13 |
- Όχι, θα δουλέψουμε με τον Μπραντ. |
| 00:08:16 |
- και διασυνδέθηκες. |
| 00:08:19 |
Θα δουλέψω μ' αυτό το βλάκα και όλα θα είναι |
| 00:08:22 |
- Όχι. |
| 00:08:24 |
Θα το δούμε. |
| 00:08:27 |
Θα το δούμε. |
| 00:08:35 |
Γαμώτο. |
| 00:08:37 |
Έλα. |
| 00:08:46 |
Σκατά. |
| 00:09:08 |
- Φυτεύει σκουπίδια για μας. |
| 00:09:10 |
- Κάφκα. |
| 00:09:13 |
Ω, εκείνη βρήκε το ποίημά του. |
| 00:09:16 |
Καλό είναι αυτό. Και το ήθελα |
| 00:09:20 |
- Μην πας στο ησυχαστήριό μου. |
| 00:09:22 |
- Xαίρομαι που είμαι μαζί σου. |
| 00:09:24 |
"Δεν μπορώ να πω όχι, |
| 00:09:26 |
"Μέσα μου πνίγομαι, αναστενάζω |
| 00:09:28 |
Αυτό δεν είναι και πολύ χαρούμενο. |
| 00:09:31 |
Το "σκυθρωπιάζω" το έγραψα μόνο |
| 00:09:34 |
- Τότε γιατί έγραψες "αναστενάζω"; |
| 00:09:36 |
- Δεν... δεν σημαίνει τίποτα. |
| 00:09:38 |
Και γιατί πρέπει να περάσουν από την αυλή σου |
| 00:09:44 |
Μα τί κάνει αυτός εκεί; Σταμάτα το. |
| 00:09:47 |
Γιατί μυρίζει τη μπλούζα μου; |
| 00:09:49 |
Ο ιδρώτας φανερώνει άγχος |
| 00:09:52 |
Ο Μπραντ υπέγραψε ένα πολύ αναλύτικό συμβόλαιο... |
| 00:09:55 |
επιτρέποντας την πρόσβαση στο σπίτι σου. |
| 00:09:57 |
Είναι και δικό μου σπίτι |
| 00:10:00 |
Θα πρέπει να το συζητήσετε αυτό με τον Μπραντ. |
| 00:10:02 |
Η υποθήκη είναι στο δικό του όνομα, |
| 00:10:05 |
Αυτές είναι φετινές; |
| 00:10:08 |
Περσινές. Είχαμε πάει στο Σεντ Μπαρτ. |
| 00:10:10 |
- Και φέτος; |
| 00:10:12 |
- Πώς έτσι; |
| 00:10:14 |
- Τόσο απασχολημένος ώστε να μη βρεις χρόνο για διασκέδαση; |
| 00:10:18 |
- Δεν πίστευες στη θεραπεία. |
| 00:10:21 |
Εγώ ενεργώ αυθόρμητα. |
| 00:10:23 |
Είναι σαν να οπισθοχωρεί η εταιρία. Θυμάσαι; |
| 00:10:26 |
- Όχι. Βγες έξω από εκεί! Έι! Έι! |
| 00:10:29 |
- Θυμάσαι πέρυσι αυτό σχετικά με την εμπιστοσύνη; |
| 00:10:32 |
- Έτσι ακριβώς είναι. |
| 00:10:34 |
Στην πραγματικότητα είναι. Όχι, είναι. |
| 00:10:37 |
Φαινόταν σαν να βοηθούσαν τον ’λμπερτ. |
| 00:10:40 |
Βοηθήστε τους υπαίθριους χώρους. |
| 00:10:42 |
- Για ποιό πράγμα μιλάς; |
| 00:10:45 |
ότι ένιωθε εξουθενωμένος που έπρεπε όλη |
| 00:10:49 |
αλλά δεν έβλεπε καμία εναλλακτική γιατί... |
| 00:10:52 |
"Πρέπει να κάνεις τον κόσμο να σε συμπαθήσει, |
| 00:10:56 |
- Τέλος αίτησης. |
| 00:10:59 |
Βάζω αυτά τα πράγματα στα σκουπίδια |
| 00:11:01 |
- Βλέπεις; Αστείο είναι. |
| 00:11:04 |
Είμαι αστειάκι για ζήτηση αποδοχής. |
| 00:11:07 |
Είναι σαν να λέει "ας αστειευτούμε" |
| 00:11:09 |
- Αστείο, αγάπα με. |
| 00:11:12 |
Δεν νιώθω πως είμαι τόσο όμορφος. |
| 00:11:16 |
Ναι, αυτό άλλαξε στο "Ηucκabees" αλλά, ξέρετε... |
| 00:11:19 |
δεν ήμουν ποτέ και τόσο όμορφο κορίτσι. |
| 00:11:21 |
- Αλήθεια; |
| 00:11:23 |
Απλώς πρέπει να συντηρούμαι όμορφη. |
| 00:11:26 |
- Με το σεξ τί γίνεται; |
| 00:11:28 |
- Με το σεξ; |
| 00:11:32 |
- Αυτό είναι πρόστυχο. |
| 00:11:34 |
δείχνει πως ήταν σπάνιο και για λίγη ώρα... |
| 00:11:38 |
- Τυπικά. |
| 00:11:41 |
- Όχι, μόνο άκουγα. |
| 00:11:43 |
Ναι, Σημασία έχει η ποσότητα, όχι η ποιότητα. |
| 00:11:46 |
- Τί; |
| 00:11:50 |
- Το ξέρω. Απλώς αστειευόμουν. |
| 00:11:52 |
- Όταν είπες "η ποσότητα και όχι η ποιότητα"; |
| 00:11:56 |
- Δεν θα το συζητήσουμε αυτό. |
| 00:11:58 |
- αυτά τα επτά λεπτά στον παράδεισο. |
| 00:12:00 |
Οκτώ λεπτά στον παράδεισο! |
| 00:12:10 |
- Γλυκιά μου... |
| 00:12:12 |
Γιατί έπρεπε να γράψεις αυτό το ποίημα; Γιατί δεν |
| 00:12:16 |
Που οδηγείται αυτή η σχέση; |
| 00:12:19 |
Γιατί ο γάμος και τα παιδιά είναι τόσο σημαντικά; |
| 00:12:26 |
Γιατί το να κάνεις παιδιά είναι η μεγαλύτερη |
| 00:12:31 |
Δεν χρειάζεται να είναι παράσταση. |
| 00:12:33 |
Ξέρεις, δεν είμαστε αναγκασμένοι |
| 00:12:36 |
Μπορούμε απλώς να σκεφτούμε |
| 00:12:39 |
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι μας. |
| 00:12:42 |
Δεν σε προσέλαβα γι' αυτό. |
| 00:12:44 |
Τότε γιατί με προσέλαβες; |
| 00:12:49 |
Έχω μια συνάντηση. |
| 00:12:51 |
Ήρθε. |
| 00:13:01 |
- Πρέπει να τη δει αφού πιεί δυο ποτάκια. |
| 00:13:09 |
Στην πραγματικότητα δεν έχω κάνει ποτέ |
| 00:13:14 |
Από που θα μπορούσαμε να αρχίσουμε; |
| 00:13:30 |
Τώρα, τώρα. |
| 00:13:38 |
- Το κατάλαβες; |
| 00:13:42 |
Το κατάλαβα. Το ένιωσα. |
| 00:13:45 |
Είναι δύσκολο να το περιγράψω. |
| 00:13:48 |
Πολύ ωραία. Η σειρά σου τώρα. |
| 00:13:52 |
Τώρα. |
| 00:13:55 |
- Όχι τόσο δυνατά. |
| 00:13:58 |
- Θέλεις λίγο τσάι; |
| 00:14:01 |
Τώρα. Τώρα. Τώρα. |
| 00:14:04 |
Τώρα! |
| 00:14:11 |
Το κατάλαβες; |
| 00:14:14 |
Ναι, σταμάτα να σκέφτεσαι. |
| 00:14:20 |
Ναι, είναι φανταστικό. |
| 00:14:23 |
Είναι σαν να είμαι εδώ, αλλά να μην είμαι... |
| 00:14:26 |
Ώστε, δεν είμαι εδώ. Είναι... |
| 00:14:28 |
Δεν... δεν ξέρω. Κάντο άλλη μια φορά. |
| 00:14:36 |
Είναι σαν να είμαι βράχος |
| 00:14:40 |
Είμαι οτιδήποτε είναι τριγύρω μας. |
| 00:14:43 |
Αυτή είναι η απάντηση. Πρέπει να νιώθουμε |
| 00:14:46 |
- Αυτή είναι η απάντηση. |
| 00:14:49 |
- Κάντο πάλι. Κάντο πάλι. |
| 00:14:57 |
Προσοχή, μικροί μου μαθητές... |
| 00:14:59 |
δεν μπορείτε να μείνετε σ' αυτή |
| 00:15:01 |
- Γιατί όχι; |
| 00:15:04 |
Είναι αναπόφευκτο ότι θα ξαναγυρίσετε |
| 00:15:07 |
Πόθος, δοκιμασίες... όλα υπάρχουν |
| 00:15:09 |
- Σκατά. |
| 00:15:13 |
και στο πόσο σημαντικό νομίζουμε πως είναι. |
| 00:15:15 |
Τότε κάνουμε τρελά πράγματα. Πρέπει |
| 00:15:18 |
για να έχουμε την ελευθερία |
| 00:15:22 |
Ναι. Και μετά επιστροφή πάλι στο δράμα, |
| 00:15:24 |
- Είναι ένα είδος κακής συμφωνίας. |
| 00:15:28 |
Μια παράλογη παράσταση που πρέπει |
| 00:15:30 |
από την αγνότητα στις δοκιμασίες. |
| 00:15:33 |
Ναι, αλλά το δράμα και οι δοκιμασίες δεν θα |
| 00:15:36 |
Να το λες "να γίνομαι αγνός". |
| 00:15:40 |
Αυτό το "να γίνομαι αγνός", δεν κάνει |
| 00:15:43 |
- Ναι. |
| 00:15:44 |
Κάνεις λάθος. Θα το κάνουμε αυτό κάθε μέρα. |
| 00:15:47 |
- Θα δεις. Θα τις κάνει ευκολότερες. |
| 00:15:51 |
Το ανθρώπινο δράμα είναι αναπόφευκτο. |
| 00:15:53 |
Δεν μπορείς να λιγοστέψεις τις δοκιμασίες. |
| 00:15:56 |
Θα δεις. Η ύπαρξη είναι ένα κακόγουστο αστείο... |
| 00:15:58 |
που σε δελεάζει με τη μορφή του πόθου. |
| 00:16:00 |
- Είναι το θέατρο του παραλόγου στον πόθο. |
| 00:16:05 |
- Περίμενε εδώ. |
| 00:16:09 |
Να σκεφτώ για τον πόθο και τις δοκιμασίες. |
| 00:16:12 |
- Μπορώ να έρθω κι εγώ; |
| 00:16:14 |
Εντάξει. |
| 00:16:17 |
Θα σε δω σε λίγο. Θα κάνουμε κι άλλο |
| 00:16:20 |
Ελπίζω. |
| 00:16:25 |
Μη με παρατάς. |
| 00:17:54 |
- Περιμενε. |
| 00:17:56 |
- Όχι, πήγαινε πάλι μέσα. |
| 00:17:59 |
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να έρχεσαι |
| 00:18:02 |
Εγώ και ο Ντάριλ κάναμε μερικά σποτάκια |
| 00:18:04 |
Είναι τα καλύτερα που υπάρχουν. |
| 00:18:07 |
Την προηγούμενη φορά, πέρυσι, |
| 00:18:10 |
Αλλά τώρα, αυτή είναι η αλήθεια. |
| 00:18:24 |
Δεν θα αρέσουν καθόλου σο Μάρτι, Ντον. |
| 00:18:27 |
- Δεν θα του αρέσουν καθόλου. |
| 00:18:31 |
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις |
| 00:18:33 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:18:37 |
Έχουμε μιλήσει γαι το σαρκικό πρόβλημά σου. |
| 00:18:40 |
Το σώμα είναι συνδυασμός από άπειρα. |
| 00:18:42 |
Είσαι άσχημος! Όχι, όχι, όχι. |
| 00:18:43 |
Σίγουρα θα αποκτήσω σαρκικό πρόβλημα |
| 00:18:46 |
- Μόνο μια εβδομάδα έχει περάσει. |
| 00:18:49 |
Οι άνθρωποι στο γραφείο αρχίζουν να φρικάρουν. |
| 00:18:52 |
Μπορείς να ελευθερωθείς Μπραντ, αλλά |
| 00:18:55 |
Και αυτό σημαίνει πως εισαι η πηγή |
| 00:18:59 |
- Και αυτό το κάνει πολύ δύσκολο για μάς, μωρό μου. |
| 00:19:03 |
- Εσύ προσέλαβες τους ντετέκτιβ. |
| 00:19:08 |
- Και πως θα ξέρω τί να ακούω και τί όχι; |
| 00:19:12 |
Όχι, αυτό με μπερδεύει. |
| 00:19:14 |
- Βγάλτο αυτό. |
| 00:19:17 |
- Δώσε μου τα γυαλιά μου. |
| 00:19:19 |
- Δώσε μου τα γυαλιά μου. |
| 00:19:21 |
- Όχι. |
| 00:19:22 |
Θα μείνεις στο σπίτι. |
| 00:19:24 |
δεν θα έρχεσαι στη δουλειά. |
| 00:19:34 |
- Ντον, αυτή είναι η Xέδερ. |
| 00:19:36 |
- Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:19:38 |
- Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου. |
| 00:19:40 |
- Είναι περίεργο να ακούω τη φωνή μου. |
| 00:19:42 |
Τί; Αυτό το κείμενο έχει μόνο τα δικά μου λόγια, |
| 00:19:47 |
- Στο είπα πως είσαι το σήμα κατατεθέν του "Ηucκabees". |
| 00:19:50 |
- Σωστά. Λοιπόν, ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 00:19:52 |
- Εγώ είμαι το πρόσωπο. |
| 00:19:54 |
- Κορίτσι μου, θα μπορούσες... |
| 00:19:57 |
Όλα αυτά, συν την εξυπνάδα. |
| 00:20:01 |
Κάθαρμα, Ντάριλ! |
| 00:20:04 |
Θέλουν να ξαναβάλω μπικίνι; |
| 00:20:06 |
- Ντον, σε παρακαλω. |
| 00:20:09 |
Αστειεύομαι! |
| 00:20:12 |
- Όχι, σταμάτα. |
| 00:20:15 |
Το βαρέθηκα αυτό. Βαρέθηκα |
| 00:20:19 |
Κοιτάξτε με. Σας παρακαλώ, |
| 00:20:21 |
Κοιτάξτε με όλοι τώρα. Είμαι τόσο όμορφη. |
| 00:20:25 |
Όλοι θέλουν να γίνουν εγώ. Είμαι όμορφη. |
| 00:20:27 |
- Η Σάνια είναι στη σκηνή. Έχουμε τους αρμόδιους εκεί. |
| 00:20:27 |
- Ντάριλ, που είσαι; |
| 00:20:31 |
Παίρνοντας το δρόμο της επιστροφής, |
| 00:20:34 |
Λοιπόν, όταν κάναμε την παροχή του Γκαρθ |
| 00:20:36 |
- βάλαμε 10.000 δολάρια σε δωρεές εδώ. |
| 00:20:39 |
Ήταν ο Γκαρθ Γκαρθ, ή ο Κρις Γκαρθ; |
| 00:20:41 |
- Είναι ο κλασικός Γκαρθ. Ο καλύτερος. |
| 00:20:44 |
Ναι, όταν λοιπόν κάναμε την παροχή του Γκαρθ |
| 00:20:47 |
Πού είναι ο Μάρτι; |
| 00:20:49 |
Είδες ποτέ τις διαφημίσεις μου; |
| 00:20:51 |
- Τίς έχεις δει; Για σένα το κάνω αυτό. |
| 00:20:55 |
- Αυτοί είναι οι ντετέκτιβ σου και λες σε μένα |
| 00:20:58 |
Το καταλαβαίνεις; Υπάρχει γυαλί ανάμεσά μας! |
| 00:21:01 |
Μη με κοιτάς έτσι! |
| 00:21:08 |
- Γιατί δεν σου αρέσουν τα σποτάκια μου; |
| 00:21:13 |
- Είμαι ο εαυτός μου. |
| 00:21:16 |
- Αυτό δεν το κάνουν οι "Ηucκabees". |
| 00:21:19 |
- Όχι, μ' αυτό το σκούφο. |
| 00:21:22 |
Είναι σαν την ιστορία με τη σπηλιά. |
| 00:21:24 |
Μα, τί στην ευχή έχεις πάθει; |
| 00:21:26 |
Σε εμπιστευτήκαμε. Σε φροντίσαμε. |
| 00:21:29 |
Σε βγάλαμε από το εμπορικό κέντρο. |
| 00:21:33 |
Xέστηκα! |
| 00:21:35 |
- Σιγά, σιγά, σιγά. |
| 00:21:38 |
- Xτυπάει στο τζάμι... |
| 00:21:41 |
- Τί; Μπήκα στην εταιρία; |
| 00:21:42 |
- Μπήκα στην εταιρία; |
| 00:21:45 |
Εντάξει; Είπε "χέστηκα". |
| 00:21:47 |
- Ναι... |
| 00:22:00 |
Τί κάνεις εκεί; |
| 00:22:02 |
Τί μας έχεις κάνει; |
| 00:22:04 |
Εγώ είμαι στο δέντρο μου. |
| 00:22:07 |
και με κάνουν να νιώθω καλύτερα. |
| 00:22:09 |
Νομίζω πως οι γκόμενες του Ντίξι θα ήθελαν |
| 00:22:14 |
- Τί; |
| 00:22:16 |
Είμαι στην εταιρία Ντον. |
| 00:22:19 |
Με συγχωρείς που έπρεπε να τα περάσεις όλα αυτά. |
| 00:22:22 |
Πήγα στους ντετέκτιβ για να βγάλω |
| 00:22:25 |
- Το παραδέχομαι αυτό. |
| 00:22:28 |
Αγάπη μου, μην μπερδεύεσαι. |
| 00:22:30 |
’κου, εσύ μπερδεύεσαι. |
| 00:22:33 |
- Περίμενε λίγο. |
| 00:22:35 |
Νοιάζεσαι καθόλου τουλάχιστον |
| 00:22:37 |
Ναι, νοιάζομαι για το βάλτο και το δάσος. |
| 00:22:42 |
Δεν μπαίνεις από την πίσω πόρτα με ένα |
| 00:22:45 |
Πας από την μπροστινή πόρτα με γραβάτα, |
| 00:22:49 |
Έτσι θα τα σώσεις. |
| 00:22:51 |
Ας το γιορτάσουμε. |
| 00:22:53 |
- Θέλεις μερικά καινούρια ρούχα; |
| 00:22:55 |
- Θα σου φέρω ότι θελήσεις. Τί χρειάζεσαι; |
| 00:22:58 |
- Πεντικιούρ; |
| 00:23:01 |
Ξέρεις, έχεις επιλογή. |
| 00:23:05 |
Αλλά, όχι, δεν είναι επιλογή. |
| 00:23:08 |
Λοιπόν, είμαι σίγουρη πως οι γκόμενες του Ντίξι |
| 00:23:12 |
εδώ που μπορείς, στο "Ηucκabees". |
| 00:23:14 |
Ωραία. Καλό είναι. |
| 00:23:16 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:23:20 |
Σκέψου θετικά. Βερμούδες, τζετ σκι. |
| 00:23:26 |
- Ναι. - Όταν φύγεις απ' το γραφείο, |
| 00:23:29 |
Εντάξει; Γιατί δεν είσαι τόσο όμορφη σήμερα. |
| 00:23:31 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:23:34 |
Εντάξει; |
| 00:23:51 |
Επάνω του, δικέ μου. |
| 00:24:15 |
Το ίδιο και ο βάλτος. |
| 00:24:18 |
που έπαιξε ο άνθρωπος για πάνω από έναν αιώνα. |
| 00:24:20 |
Θλίψη, είναι αυτό που είσαι εσύ. |
| 00:24:23 |
Το σύμπαν είναι ένα μοναχικό, |
| 00:24:27 |
Αυτό που μπορούμε να μοιραστούμε |
| 00:24:29 |
Ουάου! |
| 00:24:36 |
Τί κάνεις; |
| 00:24:38 |
Είπες πως έχεις τελειώσει με αυτή |
| 00:24:41 |
- Γιατί δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:24:43 |
Τόμ, Τόμ. |
| 00:24:43 |
- Θέλεις να ζεις μια ψεύτικη ζωή; |
| 00:24:46 |
- Δεν μπορώ να ανακατέψω τα δικά σου πράγματα |
| 00:24:48 |
- Γιατί όχι; |
| 00:24:51 |
Και η δική τους ζωή είναι ένα ψέμα. |
| 00:24:54 |
Και όσον αφορά τον Μπραντ, |
| 00:24:57 |
αυτό που σου κάνει και... |
| 00:25:05 |
Με παρατήσατε. Πρώτα η οικογένειά μου |
| 00:25:07 |
Τα δάση δεν έχουν ελπίδα. Μην χάνεις τον καιρό σου. |
| 00:25:09 |
- Είναι και δική μου δασκάλα, ’λμπερτ. |
| 00:25:13 |
Όχι. Όλα είναι διαφορετικά τώρα. |
| 00:25:15 |
Νόμιζα πως κάναμε πλατωνικό τρίο, |
| 00:25:18 |
Εσύ είπες πως αυτά ήταν μαλακίες. |
| 00:25:20 |
Μάθε απ' αυτό Τόμι. |
| 00:25:24 |
Σε προειδοποίησα... ανθρώπινο δράμα. |
| 00:25:26 |
Γι' αυτό το κάνεις αυτό, για να με μάθεις; |
| 00:25:29 |
- Ναι, γι' αυτό το κάνεις αυτό, για να με μάθεις; |
| 00:25:33 |
Είναι μοναδικές οι στιγμές που δύο άνθρωποι |
| 00:25:37 |
Εντάξει. Αυτό ήθελα να ακούσω. |
| 00:25:39 |
- Πώς μπορείς να πιστεύεις τέτοιες μαλακίες; |
| 00:25:42 |
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό. |
| 00:25:44 |
- Θα μπορούσαμε ακόμα... Μπορείς ακόμα να είσαι |
| 00:25:47 |
Σου εφερα αυτήν. Ήθελα να μοιραστώ μαζί σου |
| 00:25:52 |
- Ερωτεύτηκες. |
| 00:25:55 |
- Δεν έχει κανένα νόημα. |
| 00:26:03 |
Πού είναι το δικό σου "να γίνομαι αγνός" Τόμι; |
| 00:26:09 |
Απλώς θα αποδεχτώ τη μοναξιά μου. |
| 00:26:11 |
Και θα πάω σε ένα πιο σκοτεινό μέρος |
| 00:26:14 |
Από έναν δίκαιο πατέρα, το δικό μου "τίποτα" |
| 00:26:17 |
- Ποιός σας χρειάζεται εσάς; |
| 00:26:21 |
Καλωσήρθατε. Σας αρέσει το νέο μου γραφείο; |
| 00:26:24 |
- Ας αρχίσουμε με τη μέθοδο. |
| 00:26:28 |
- Θα θέλαμε να συζητήσουμε... |
| 00:26:30 |
- Τί είναι αυτά που κάνεις; |
| 00:26:32 |
- Τί κάνεις; |
| 00:26:34 |
Αλλά σοβαρά τωρα, θέλω να σταματήσω |
| 00:26:36 |
Τίποτα προσωπικο. Xαίρομαι για όσα έχετε |
| 00:26:39 |
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις αν δεν κλείσει η υπόθεση. |
| 00:26:42 |
- Όχι, δεν μπορείς. |
| 00:26:44 |
- Και φυσικά μπορώ. |
| 00:26:46 |
Παράγραφος 201. "Ούτε ο πελάτης ούτε ο ντετέκτιβ..." |
| 00:26:49 |
"μπορούν να κλείσουν την υπόθεση πριν επιλυθεί, |
| 00:26:54 |
- η οποία αναφέρει... |
| 00:26:56 |
- Είναι δεσμευτικό. |
| 00:26:57 |
Αυτό μ' αφήνει απ' έξω! |
| 00:26:58 |
- Έτσι έ; |
| 00:27:00 |
- Κάντο. |
| 00:27:04 |
Όχι, Μπραντ. Έτσι θα γίνει. |
| 00:27:07 |
Μου λες δηλαδή... ότι πήγες |
| 00:27:09 |
Ρωτούν γιατί. |
| 00:27:12 |
Ή ίσως να ήθελες να βάλεις και την πολιτική |
| 00:27:15 |
- ταρακουνώντας τον ’λμπερτ Μαρκόφσκι. |
| 00:27:18 |
- Τουλάχιστον να μας το αναγνωρίσεις. |
| 00:27:21 |
Αυτοί μιλάνε μαζί μου. Το συμβούλιο μαθαίνει |
| 00:27:24 |
έχει περίεργα υπαρξιακά θέματα. |
| 00:27:26 |
- Ή κάνει πως έχει. |
| 00:27:28 |
Δηλάδή χειρότερο. Και η κοπέλα σου, |
| 00:27:32 |
- ντύνεται χάλια. |
| 00:27:36 |
Ξέρεις Μπραντ, ξαφνικά το αστέρι σου έπαψε |
| 00:27:39 |
- Εντάξει. Κατάλαβα Μπέρνι. Ηρέμησε. |
| 00:27:42 |
- Σκάσε. |
| 00:27:45 |
- Θέλει να παραιτηθεί η Ντον; |
| 00:27:48 |
κάτι που είναι το ανόητο πράγμα |
| 00:27:51 |
Μπορούμε να επανέλθουμε στην υπόθεση; |
| 00:27:54 |
Εντάξει. Τί έχεις να μου πεις; Τίποτα. |
| 00:27:56 |
Το προσωπικό έκανε λίγη εξωτερική |
| 00:27:59 |
- Τί; Μιλησε με την οικογένειά μου; |
| 00:28:03 |
- Κι εσύ το ίδιο. Εκτός απ' αυτόν. |
| 00:28:08 |
- Μπάσταρδοι. |
| 00:28:14 |
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; |
| 00:28:34 |
- Πού το πας; |
| 00:28:37 |
Με συγχωρείς. Μίλησες με το χοντρό, |
| 00:28:40 |
- Ναι, Μπραντ. Από το τηλέφωνο. |
| 00:28:43 |
Αφού είναι τόσο ευαίσθητος, γιατί δεν χάνει |
| 00:28:47 |
- Ίσως έτσι να κάνει και φίλους. |
| 00:28:51 |
Τον συμπονάς; |
| 00:28:55 |
Με δουλεύεις; Του έδωσα ένα αυτοκίνητο. |
| 00:28:59 |
Του στέλνω μπλουζάκια. |
| 00:29:01 |
Κοίτα. |
| 00:29:04 |
Ορίστε παιδιά. Σαύρες. |
| 00:29:06 |
Και είναι δικά μου. |
| 00:29:09 |
Είμαι πολύ καλός μεγάλος αδερφός. |
| 00:29:11 |
Εύχεται να τον ακούς παραπάνω. |
| 00:29:13 |
Και οι σαύρες; |
| 00:29:16 |
Δεν έχω απαντήσεις για τα πάντα. |
| 00:29:18 |
Αλλά ίσως εκείνος θα έπρεπε να με ακούει |
| 00:29:20 |
Εσύ έχεις πολλές ιστορίες που σ' αρέσει |
| 00:29:24 |
Αυτό δεν είναι... Έλα τώρα. Αυτό είναι ψέμα. |
| 00:29:25 |
Με δουλεύεις; Ζυγίζει 125 κιλά. |
| 00:29:27 |
- Δεν βαριέμαι όπως αυτοί. |
| 00:29:33 |
18 Μα'ι'ου, συμβούλιο πωλητών. |
| 00:29:35 |
Η Σάνια είναι εκεί ξέρεις, και προμοτάρει |
| 00:29:38 |
Η ώρα είναι 4:00. Πεινάει. |
| 00:29:41 |
Τη σιχαίνεται τη μαγιονέζα, σωστά; |
| 00:29:44 |
Γι' αυτό είχα παραγγείλει σάντουιτς με τόνο. |
| 00:29:47 |
Σάντουιτς με τόνο. Xωρίς μαγιονέζα, αγάπη μου. |
| 00:29:49 |
5 Ιουνίου, περιοχή οδήγησης. |
| 00:29:52 |
Δεν ειναι αστείο. Κάποτε της δώσαμε |
| 00:29:55 |
και ξέρασε στη λιμουζίνα. |
| 00:29:57 |
30 Ιουνίου, η Λίμνη. |
| 00:30:00 |
Η Σάνια είναι εκεί και προμοτάρει |
| 00:30:02 |
Η ώρα είναι 4:00, και πεινάει. |
| 00:30:05 |
Γι' αυτό είχα παραγγείλει σάντουιτς με τόνο. |
| 00:30:08 |
9 Ιουλίου, πτήση 27 για Σιγάγο. |
| 00:30:12 |
Η Σάνια είναι εκεί και προμοτάρει |
| 00:30:16 |
Η γυναίκαι σιχαίνεται την κοτοσαλάτα. |
| 00:30:19 |
- 17 Αυγούστου, κάλεσμα για συμβούλιο. |
| 00:30:23 |
Xωρίς μαγιονέζα. Τη σιχαίνεται. Και δεν μπορεί |
| 00:30:28 |
3 Σεπτεμβριου, στην κίνηση, το κινητό. |
| 00:30:31 |
Η Σάνια είναι εκεί και προμοτάρει |
| 00:30:35 |
Xωρίς μαγιονέζα. Εγώ τρώω δύο |
| 00:30:38 |
Τώρα και αυτή τρώει 11/2. |
| 00:30:41 |
Έχει ήδη φάει 11/2 σάντουιτς μέχρι |
| 00:30:51 |
Γιατί νομίζεις πως λες την ιστορία με τη |
| 00:30:54 |
- Δεν ξέρω. Γιατί; |
| 00:30:57 |
- Εναντίον της μαγιονέζας; |
| 00:30:59 |
Συγκεκριμένα, είσαι τόσο εντυπωσιακός |
| 00:31:03 |
Και είσαι τόσο δυνατός |
| 00:31:06 |
- Είσαι ένας αστείος και καλός άνθρωπος. |
| 00:31:09 |
γι' αυτό και μάλλον δεν απογοητεύεσαι. |
| 00:31:14 |
Τί το καλό έχει η απογοήτευση; |
| 00:31:16 |
Τίποτα. Εκτός αν αυτή είναι η λύση... |
| 00:31:18 |
σε κάτι που αποφεύγεις αναγκαστικά... |
| 00:31:20 |
ώστε ποτέ να μην το έξετάσουν |
| 00:31:23 |
με αποτέλεσμα, η συμπεριφορά σου να |
| 00:31:25 |
- Όπως η ιστορία. |
| 00:31:27 |
- Όπως η ιστορία. Όπως η ιστορία. |
| 00:31:29 |
Σκάσε. |
| 00:31:38 |
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να λέω ιστορίες. |
| 00:31:41 |
Τί νομίζεις πως θα συνέβαινε |
| 00:31:44 |
- Θα ήσουν ο εαυτός σου; |
| 00:31:47 |
- "Πως δεν θα ήμουν ο εαυτός μου"; |
| 00:31:49 |
- Ο εαυτός μου. |
| 00:31:51 |
- Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:31:54 |
- Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:31:58 |
Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:32:00 |
Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:32:03 |
Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:32:05 |
Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:32:08 |
Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:32:12 |
Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:32:16 |
- Πώς δεν θα ήμουν ο εαυτός μου; |
| 00:32:19 |
Πεινάει. Είναι πολυάσχολη γυναίκα. |
| 00:32:21 |
Είχα παραγγείλει σάντουιτς με τόνο. |
| 00:32:25 |
- Xωρίς μαγιονέζα... |
| 00:32:30 |
Πολύ ωραία. |
| 00:32:32 |
Μπραντ, θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο; |
| 00:32:34 |
Οι "DundaLee Cups" δεν έχουν πια άδεια πώλησης. |
| 00:32:37 |
Και γιατί είναι τόσο περίεργο αυτό; |
| 00:32:40 |
Σωστά; Είσαι ακριβώς ότι μου είπε |
| 00:32:44 |
- Σωστά; |
| 00:32:47 |
Λοιπόν, πάμε. Θα σε συστήσω στο συμβούλιο |
| 00:32:50 |
- Τζον, τί λέει ο νόμος; |
| 00:32:52 |
- Έχουμε νομικό πρόβλημα. |
| 00:32:54 |
Δώσ' του την στριπτιζέζ Σαλώμη, ονόμασέ την το "βαρύ |
| 00:32:58 |
- Ονόμασέ την "Τόνος Πύραυλος". |
| 00:33:01 |
Μιλώντας για τη Σάνια και τον τόνο, |
| 00:33:04 |
- Πες μας Μπραντ. |
| 00:33:07 |
- Έχουμε πρόβλημα με το σήμα στην Ιαπωνία. |
| 00:33:09 |
Ας ακούσουμε την ιστορία της Σάνια. |
| 00:33:12 |
- Ναι. Πες μας την ιστορία της Σάνια. |
| 00:33:15 |
Δεν θέλω να πω αυτή την ιστορία. |
| 00:33:17 |
- Τι; |
| 00:33:19 |
Έλα. Εσύ και η Σάνια είσαστε στο Σικάγο. |
| 00:33:22 |
Ανοίγετε το μαγαζί. Ξαφνικά, η Σάνια... |
| 00:33:26 |
- Αρχίζει... |
| 00:33:28 |
- Σωστά. Κι έτσι παρήγγειλες... |
| 00:33:33 |
- Ναι, σάντουιτς με τόνο. |
| 00:33:36 |
Εντάξει λοιπόν, παρήγγειλες σάντουιτς με τόνο, |
| 00:33:40 |
- Μάρτι, όχι. |
| 00:33:42 |
Έλα τώρα. Σε τί είναι αλλεργική; |
| 00:33:57 |
- Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά. |
| 00:34:00 |
- Μήπως πάει να βάλει κανένα σκουφάκι; |
| 00:34:03 |
Μα τί στην ευχή συνέβη; |
| 00:34:40 |
- Θα ανέβεις στο φορτηγό, όπως όλοι. |
| 00:34:43 |
- Φορτηγό! Φορτηγό! |
| 00:34:49 |
Μηχανική εταιρία 54, αναμένω. |
| 00:34:49 |
Γιατί δεν πάμε έξω οι δυό μας |
| 00:34:51 |
Είμαι ελεύθερος σαν πουλί. |
| 00:35:12 |
Γαμώτο! |
| 00:35:53 |
Γειά σας, κορό'ι'δα! |
| 00:36:07 |
Πού είστε παιδιά; |
| 00:36:58 |
Δημιουργία, καταστροφή. |
| 00:37:02 |
Δημιουργία, καταστροφή. |
| 00:37:06 |
Δημιουργία, καταστροφή. |
| 00:37:15 |
Ωχ, όχι, όχι, όχι! |
| 00:37:22 |
Τα πάντα. Η ζωή μου. |
| 00:37:28 |
Γιατί; |
| 00:37:30 |
- Μπραντ. Για κοιτάξου. |
| 00:37:32 |
- Κάθεσαι πάνω σε μια μεγάλη κουράδα. |
| 00:37:36 |
Τίποτα δεν πάει καλά. |
| 00:37:38 |
Τίποτα δεν πάει καλά, άρα |
| 00:37:40 |
- Φτάσαμε. |
| 00:37:44 |
Νομίζεις πως είναι άσχημα τα πράγματα... |
| 00:37:46 |
γιατί καίγεται το σπίτι σου |
| 00:37:51 |
Πρέπει να πάω... σε μια παροχή. |
| 00:37:54 |
Μην... το πεις σε κανέναν. |
| 00:37:58 |
Όχι, πες το σε όλους. |
| 00:38:03 |
- Ή όχι. |
| 00:38:05 |
Όχι, σε παρακαλω, μην το πεις σε κανέναν. |
| 00:38:06 |
Δεν με είδες να κλαίω. |
| 00:38:09 |
Κανείς δεν βλέπει αυτή την εικόνα! |
| 00:38:12 |
- Κανείς δεν βλέπει αυτή την εικόνα. Γιατί το |
| 00:38:16 |
Δεν το κάναμε εμείς. Δεν θα κάναμε εμείς |
| 00:38:18 |
- Ποτέ. Ίσως καμιά φορά. Αυτό δεν το κάναμε. |
| 00:38:20 |
Ποιά στην ευχή είναι αυτή η γυναίκα με την κάμερα; |
| 00:38:23 |
- Βλέπεις; Δεν το κάναμε εμείς αυτό. |
| 00:38:27 |
Δεν θα το κάναμε με αυτόν τον τρόπο. |
| 00:38:34 |
Γιατί μου το κάνατε αυτό; |
| 00:39:00 |
Εντάξει. Πάω για την παροχή. |
| 00:39:03 |
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας. |
| 00:39:05 |
- Μπράντ! |
| 00:39:07 |
- Μπραντ, δεν το κάναμε εμείς αυτό. |
| 00:39:10 |
Ναι, εγώ το έκανα. |
| 00:39:13 |
Η φωτιά ήταν η μεγαλυτερη μαλακία που έκανες. |
| 00:39:17 |
Όχι. Σε ελευθέρωσε από τον Μπράντ. |
| 00:39:19 |
Ή με "έδεσε" με τον Μπραντ στην |
| 00:39:22 |
μέχρι που ανακάλυψα πως εγώ είμαι |
| 00:39:24 |
- Ναι. |
| 00:39:26 |
Έλα τώρα. Εσείς δουλεύετε ομαδικά, έτσι δεν είναι; |
| 00:39:29 |
- Δεν δουλεύουμε ομαδικά. |
| 00:39:32 |
όπου αυτή συνεχίζει από εκεί που σταμάτησες εσύ, |
| 00:39:35 |
- Όχι, δεν υπάρχει μυστική συμφωνία. |
| 00:39:38 |
Είστε σκοτεινές, αλλά όχι τόσο σκοτεινές. |
| 00:39:42 |
Ίσως πολύ κολλητές. Μετά άρχισε να γίνεται |
| 00:39:45 |
και εσένα να κάνεις κάτι άλλο ακραίο. |
| 00:39:47 |
Ορίστε λοιπόν! Δυο λάθος φιλοσοφίες... |
| 00:39:50 |
γεννήθηκαν από ένα κοινό πόνο. |
| 00:39:54 |
’λμπερτ! |
| 00:39:56 |
Τί έπαθε αυτός; |
| 00:39:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:42 |
Γειά. Καλωσήρθατε στο ξενοδοχείοΌμνι. |
| 00:40:46 |
- Ναι, τότε πες πως είναι αυτοκίνητο. |
| 00:41:04 |
10ος όροφος. |
| 00:41:07 |
Καλωσήρθατε στην εκδήλωση |
| 00:41:12 |
ΤΟ "Ηucκabees" υπόσχεται να... |
| 00:41:14 |
Το "Ηucκabees" υπόσχεται να... |
| 00:41:18 |
- Ντέ'ι'βι, έλα. |
| 00:41:21 |
- Ας μιλήσουμε στο Μάρτι. |
| 00:41:24 |
- ’σε με να μπω μέσα Μάρτι. Επανήλθα. |
| 00:41:28 |
Μπράντ, ησυχία. Κράτα τον έξω. |
| 00:41:30 |
- Τρελαθήκατε όλοι σας; |
| 00:41:33 |
- Εγώ το έστησα αυτό! Εγώ το έστησα αυτό! |
| 00:41:35 |
Τζος, εγώ το έστησα αυτό. |
| 00:41:40 |
Σάνια. |
| 00:41:43 |
Σάνια! |
| 00:41:45 |
- Είναι η νέα δεσποινίς "Ηucκabees". |
| 00:41:48 |
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο, παρακαλώ; |
| 00:41:51 |
Υπάρχουν ακόμα οι παλιές φωτογραφίες. |
| 00:41:54 |
Αυτό είναι συλλεκτικό κομμάτι. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:42:01 |
- Τί είναι αυτό Ντον; |
| 00:42:06 |
- Έτσι νομίζω. |
| 00:42:14 |
Τελείωσε, Μπραντ. |
| 00:42:16 |
Παραλίγο να πεθάνω σε μια φωτιά |
| 00:42:19 |
Παραλίγο να πεθάνει γιατί νοιάζεται |
| 00:42:22 |
- Και αυτό αποδεικνύει πως δεν υπάρχει |
| 00:42:25 |
Και του αρέσει το σκουφάκι. |
| 00:42:29 |
Με συγχωρείτε. Έχουμε μια |
| 00:42:31 |
Θα πρέπει να σας ζητήσω |
| 00:42:33 |
Οι κύριοι πίσω από το θάμνο, |
| 00:42:42 |
Ένας κόσμος. Ένα μαγαζί. |
| 00:42:47 |
Ψώνια, φύση, όλα μαζί. |
| 00:43:04 |
- Σε άφησαν να μπεις; |
| 00:43:08 |
Μπραντ, σκέφτηκα πολλές φορές να σου κόψω |
| 00:43:11 |
Εγώ σκέφτηκα να σου πάρω το κεφάλι |
| 00:43:13 |
και να σου τσακίσω το πρόσωπο |
| 00:43:16 |
18ος όροφος. |
| 00:43:20 |
- Πάνω πάτε; |
| 00:43:22 |
- Ωχ, όχι. Εγώ νόμιζα πως πάτε πάνω. |
| 00:43:31 |
- Επιτέλους! |
| 00:43:34 |
- Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό, ψεύτη; |
| 00:43:38 |
Ένα εμπορικό κέντρο στο δάσος του παππού μου |
| 00:43:42 |
Και κάνουν ήδη τις πρώτες εργασίες... |
| 00:43:46 |
- Σώσαμε το βάλτο. |
| 00:43:48 |
Θα πάμε επάνω ή όχι; |
| 00:43:50 |
Το μόνο που κάνατε είναι να κάνετε |
| 00:43:53 |
’λμπερτ, πώς μπορείς και είσαι ήρεμος; |
| 00:43:55 |
- Το αντιμετωπίζω. |
| 00:43:59 |
- Τη Σάνια δεν την ενδιαφέρει διόλου! |
| 00:44:02 |
- Πάμε! |
| 00:44:03 |
- Σώσαμε το βάλτο. |
| 00:44:06 |
- Ώστε ξεπουλήσατε το δάσος; |
| 00:44:10 |
Έσωσα τα μισά δέντρα. |
| 00:44:13 |
Δεν ξέρω, προσπάθησα να κάνω το καλό. |
| 00:44:17 |
Μπραντ, έκαψα τα τζετ σκι. |
| 00:44:20 |
- Και το σπίτι μου; |
| 00:44:23 |
Απλώθηκε όμως και στο σπίτι. Συγνώμη. |
| 00:44:25 |
36ος όροφος. |
| 00:44:27 |
Μέρι Τζέ'ι'ν! |
| 00:44:30 |
Κάτω πάτε; |
| 00:44:32 |
Ωραία. |
| 00:44:36 |
Ποιός είναι αυτός; Εγώ ή εσύ; |
| 00:44:38 |
Δώσε μου... |
| 00:44:57 |
- Τον εαυτό σου τσακίζεις Μπραντ. |
| 00:45:04 |
Τώρα τσακίζω τον εαυτό μου. |
| 00:45:10 |
- Σταμάτα το! |
| 00:45:12 |
Σάνια. |
| 00:45:14 |
Μπραντ, αντιλαμβάνεσαι πως όταν |
| 00:45:18 |
- Όχι, άσε με να σου εξηγήσω. |
| 00:45:21 |
- Όλη η τροφική αλυσίδα υποβαθμίζεται, |
| 00:45:24 |
’σε με να σου εξηγήσω. |
| 00:45:27 |
Είμαι χορτοφάγος Μπραντ. |
| 00:45:30 |
Με μαγιονέζα, και σου άρεσε! |
| 00:45:32 |
Σάνια, είμαι ο ’λμπερτ. Κάποτε εγώ |
| 00:45:35 |
- Ήξερε το όνομά μου, βλέπεις; |
| 00:45:38 |
Αστειευόμουνα. Πάμε. |
| 00:45:40 |
Δώστο μου αυτό! |
| 00:45:42 |
Ναι, καλά. Είμαι μπλεγμένος μ' αυτά τα σκατά. |
| 00:45:45 |
- Είμαι. Και έβαλα κι εσένα μέσα. |
| 00:45:49 |
’λμπερτ, σου χρωστάμε μια συγνώμη. |
| 00:45:51 |
Xτύπα το συναγερμό. |
| 00:45:53 |
Ευχαριστώ ’ντζελα. |
| 00:45:56 |
Θα τις σταματήσουμε τις μπουλντόζες. |
| 00:45:58 |
Και τώρα τσακίζω τον εαυτό μου! |
| 00:46:00 |
- Ώ, θεέ μου. |
| 00:46:03 |
Δεν ξέρω καν ποιά είμαι. |
| 00:46:05 |
Έτσι ακριβώς αισθάνομαι. |
| 00:46:09 |
Δοκίμασε αυτό κυρία. |
| 00:46:21 |
Νάτος, έρχεται! |
| 00:46:24 |
- Ώχ. |
| 00:46:29 |
Ο σταυροφόρος της αλήθειας |
| 00:46:32 |
που γύρισε την πλάτη του στο ταίρι του |
| 00:46:37 |
Ξέρω. |
| 00:46:39 |
- Με πλήγωσες. |
| 00:46:41 |
- Αλλά έπρεπε να το κάνεις, ούτως ή άλλως, σωστά; |
| 00:46:45 |
- Και δεν έχω υπάρξει με πολλές γυναίκες. |
| 00:46:48 |
Και κάποτε μας μάθαινε ότι |
| 00:46:54 |
Λοιπόν; Εδώ σταματάς; |
| 00:46:57 |
Όχι φυσικά. |
| 00:47:00 |
Το ήξερα. |
| 00:47:03 |
- Φαίνεται πως κατάλαβες μερική αλήθεια. |
| 00:47:06 |
- Τί κατάλαβες; |
| 00:47:10 |
- Είναι! Δεν το περίμενα πως είναι. |
| 00:47:13 |
- Είναι θαυμάσιο. |
| 00:47:15 |
Αλλά δεν είναι και τόσο σπουδαίο. |
| 00:47:17 |
Ναι, γιατί μεγαλώνει από την |
| 00:47:20 |
Βλέπεις, οι ντετέκτιβ απλώς ήθελαν |
| 00:47:24 |
Αλλά στην πραγματικότητα, χωρίς |
| 00:47:27 |
- Πού τα άκουσες αυτά; |
| 00:47:30 |
Νομίζω... |
| 00:47:32 |
Νομίζω πως αυτή η υπόθεση έκλεισε. |
| 00:47:35 |
Κλείνει άραγε ποτέ; |
| 00:47:52 |
- Θέλεις να έρθεις; |
| 00:47:55 |
1:00, 1:30. |
| 00:47:58 |
Να φέρω τις δικές μου αλυσίδες; |
| 00:48:02 |
Created by Β & J... |
| 00:48:03 |
Πάντα τις φέρνουμε. |
| 00:48:04 |
- Τί θα κάνεις αύριο; |
