I Heart Huckabees

hu
00:00:26 Basszam meg a kurva anyámat!
00:00:30 Mit mûvelek? Franc tudja.
00:00:32 Teszem, amit tudok.
00:00:36 Elég ez?
00:00:40 Figyel rá valaki?
00:00:43 A fekete hapsi a jel?
00:00:45 Mert ha nem,
00:00:47 Elbasztam. Kiszállok. Mégsem.
00:00:50 Ki kéne szállni.
00:00:52 Nem tudom, mi a faszt csináljak.
00:00:57 Megmentettünk egy kis lápot.
00:01:00 Tudom, hogy kicsi, de mégis valami.
00:01:02 Ne adjuk fel a harcot!
00:01:06 Az ünnepre felolvasom egy versemet.
00:01:10 ,, Senki se lehet úgy,
00:01:14 A kõ csak itt van,
00:01:17 Megtanít rá minket,
00:01:22 Ez az! Pazar!
00:01:24 - A sajtó?
00:01:28 Semmi.
00:01:31 - Az ki?
00:02:06 Hol vagy már?
00:02:10 fõszereplõk:
00:02:45 zene:
00:03:05 fényképezte:
00:03:18 írták:
00:03:23 rendezte:
00:03:28 Jõ napot! Albert Markovski, 1 õrára.
00:03:31 - Kész labirintus ez a hely!
00:04:00 Miért nem árulja el,
00:04:03 Nem nagyon értem,
00:04:06 - Nyomozunk, és megoldjuk a gondját.
00:04:10 Ha aláírja a szerzõdést, követjük.
00:04:12 - Kémkednek utánam?
00:04:14 - A fürdõszobában is figyelnek?
00:04:19 - Mert?
00:04:21 Mint mikor a rendõrség
00:04:25 A fogmosás, vagy a maszturbálás lehet
00:04:29 - Kémkedésért fizetek?
00:04:34 A munkatársam ugyanakkor
00:04:38 Miféle más szemszögbõl?
00:04:39 A valóságészlelését firtatja.
00:04:44 - Ki küldte ide?
00:04:47 Hol?
00:04:48 Egy puccos étteremben.
00:04:52 Nem voltam szalonképes,
00:04:56 Benyúltam a zsebébe
00:04:59 Az a fura, hogy mindig hordok zakót.
00:05:02 - De aznap nem.
00:05:06 Brad Stand.
00:05:08 - Véletlen.
00:05:11 - Az étterem és a zakó miatt?
00:05:15 Egy ember szerepel benne.
00:05:18 Mondhatom?
00:05:21 Elsõ rész:
00:05:24 Bob Dylan képeket kerestem.
00:05:27 Itt jön képbe a fekete hapsi.
00:05:30 Morris Chestnut, Shaquille O'Neal,
00:05:34 Autogram-vadász.
00:05:38 Aztán látom egy barátom
00:05:43 Jézusom!
00:05:44 - Ki a barátja?
00:05:48 Hogy hívják?
00:05:49 Kelly Coulter. Szóval ez kettõ.
00:05:52 Egyszer
00:05:54 egyszer portásként.
00:05:56 Harmadszor egy furgonban látom...
00:06:01 Mit csinált ott?
00:06:02 Dolgoztam.
00:06:07 Eszelõs!
00:06:09 Nem ültetünk fát a parkolóban!
00:06:11 - Mit csinál?
00:06:15 Pluszmunkát csinál nekem.
00:06:19 Nem mindig van jelentõsége.
00:06:21 - Ennek van.
00:06:24 - Ezt kell kideríteniük.
00:06:28 Az életem, meg minden.
00:06:32 Folytassam, amit csinálok?
00:06:36 Mr. Markovski, sokan jönnek ide,
00:06:41 Be akarnak kukucskálni
00:06:44 De ez sok fájdalmas
00:06:47 Lebonthatja az ismert világot.
00:06:49 Ezért a legtöbb ember
00:06:53 Talán haza kéne mennie lepihenni.
00:06:56 - Lehiggadni. Mit szól hozzá?
00:07:00 Tudni akarom. Ez fontos.
00:07:02 Átlépte idõ és tér határait?
00:07:05 Igen. Nem.
00:07:07 Talán idõben, térben nem.
00:07:10 Úgy sejtem, nem veti fel a pénz.
00:07:13 Ez gond? Sokba kerülnek?
00:07:15 Változó az árskála. Egyesek heti
00:07:20 Hihetetlen, hogy léteznek!
00:07:24 17 éve, 352 esetben.
00:07:26 Ez õrület!
00:07:30 Cinkes a helyzetem.
00:07:32 Ne foglalkozzunk a munkájával?
00:07:34 Ha szimatolnak az irodában,
00:07:41 Bemutatom a kollégámat.
00:07:45 Bernard?
00:07:46 - Az úr Mr. Markovski.
00:07:48 Ingyenes ügyfél akar lenni.
00:07:50 Nincs akadálya.
00:07:52 - Köszönöm, hogy elvállaltak.
00:07:55 - Nem írta alá a szerzõdést.
00:07:59 - Túl korai.
00:08:01 - Szándék, türelem, szakértelem.
00:08:05 A részletekkel kezdjük!
00:08:07 Hagyjuk a logikát!
00:08:10 Egyet!
00:08:15 Közölnéd, hol fogunk ma vacsorázni?
00:08:17 - Koreai Grillben.
00:08:22 Na jõ, lássunk hozzá!
00:08:26 Ez a nyomozás része?
00:08:32 Magát, engem, mindent.
00:08:35 Egy részecske sem.
00:08:37 - Mi van rajta kívül?
00:08:40 - A takaró a minden.
00:08:43 Mondjuk, ez vagyok én!
00:08:45 Hatvanegynéhány évesen,
00:08:49 és legyen ez itt maga! Cirka 21 lehet,
00:08:54 ez itt pedig, mondjuk...
00:08:58 Ez meg legyen itt az Eiffel-torony!
00:09:01 Ez itt egy háború,
00:09:03 ez egy múzeum,
00:09:06 ez egy orgazmus,
00:09:10 - Minden ugyanaz, még ha más is.
00:09:13 De a hétköznapi elméje
00:09:16 Meghatároz ezt- Azt, amik helyesek...
00:09:19 de csak részben,
00:09:22 Mert összefüggünk egymással.
00:09:24 - Aha.
00:09:26 Jól van. Tehát...
00:09:28 meg kell tanulnunk
00:09:32 mindennapi létünk közepette.
00:09:35 - És ez erre való.
00:09:38 - Mit miért? - Miért kell mindig
00:09:42 Ugye nem akar lemaradni
00:09:45 Részben ezért van itt, nem?
00:09:49 Idõbe telik, míg megérti, de...
00:09:55 Hogyan?
00:09:56 Ha felfogta, lazíthat, mert minden, amit
00:10:03 - Ez jól hangzik, nem?
00:10:06 - Akkor befelé!
00:10:10 Ebbe bele?
00:10:12 - Mi lesz velem?
00:10:27 A zsák célja, Mr. Markovski, hogy
00:10:29 segítsen kizárni
00:10:33 és kiiktassa
00:10:38 Ezt a szobát, az utcát...
00:10:41 a várost, a hazáját, közgazdaságát...
00:10:45 történelmét...
00:10:46 az egész bolygót.
00:10:50 Mindent, amivel azonosul.
00:10:56 Csákány! Mi van, te seggfej?
00:10:58 Kurvára tönkre fogjuk tenni!
00:11:00 Megvan Shaquille O'Neal.
00:11:03 Bírom.
00:11:08 - Brad Stand.
00:11:10 Miben utazik a Nyílt Tér?
00:11:12 Szerintünk a korábban lerombolt
00:11:16 és nem új földeket feltörni...
00:11:19 - Rendben.
00:11:22 Nem kérjük, hogy vessenek el!
00:11:25 A sajtó állandóan szid
00:11:29 Túl sok boltot nyitunk rövid idõ alatt.
00:11:31 Ha együtt dolgozunk
00:11:34 az segít a Huckabees profiljának?
00:11:37 Naná! Rajtam is segít? Hogyne!
00:11:40 Hasznot húzok belõle, ha
00:11:44 Teljes mértékben. De érdekel-e
00:11:49 Idõ!
00:11:52 Ne stírölj! Mi van veled?
00:11:54 Kopj le, kisköcsög!
00:12:01 Seggfej vagy.
00:12:04 Hogy van? Jól van?
00:12:06 - Azt hittem, ellazít.
00:12:10 Jõ sok gonddal küzd, nemde?
00:12:13 Igaz?
00:12:15 Hogy gyakoroljak otthon? Nincs zsákom.
00:12:18 Az nem számít. Elég, ha
00:12:50 Helló! Mit csináljak?
00:12:52 Amit általában szokott.
00:13:49 Köszönöm, amit a köztéri tölgyfáért tett.
00:13:52 Kislánykoromban alatta játszottam,
00:13:56 Helló! Lenne pár kérdésem...
00:13:59 a villanyvezetékrõl, ami
00:14:03 Hívjon fel!
00:14:07 Beszélnünk kell.
00:14:09 - Hol vannak a többiek?
00:14:11 - Mi?
00:14:13 Figyelj! A következõ a feladat:
00:14:16 Szólj Oren Spence-nek, hogy
00:14:21 - Ennek egy hete le kellett volna mennie.
00:14:25 Szabad verseket közölni.
00:14:27 Berágnak miattuk.
00:14:30 Nem szedem le.
00:14:31 Ha a versem kiment volna Shania-hoz,
00:14:35 - Nem te vezeted a szervezetet.
00:14:38 Nem sokáig.
00:14:40 - Nem megyek el a Huckabees-be.
00:14:44 Hívd tovább Oren-t!
00:14:48 - Hogy rúghat ki?
00:14:50 Errõl a munkahelyi helyzetrõl
00:14:54 Késõbb majd részletezem,
00:14:56 - Nyugi! Szakítsuk félbe az értekezletét!
00:15:00 A városi terekért harcol,
00:15:04 Mondtam, hogy ne jöjjenek ide!
00:15:06 - Mondta. A Nyílt tér ihleti a verseket...
00:15:10 ...avagy fordítva?
00:15:14 Nyomás nehezedik...
00:15:15 Ennek semmi köze a véletlenhez.
00:15:19 Mr. Corn válságban van.
00:15:23 Tommy, mi baj?
00:15:25 Avasson be!
00:15:26 A munka érdekli,
00:15:30 - De mi történik most?
00:15:32 - A takaróra utalok.
00:15:36 Így.
00:15:49 Pillanat, mit mûvelsz?
00:15:53 A végtelenre nincs idõ,
00:15:56 - Ez nem frankó.
00:15:58 Menj el Mr. Corn-hoz!
00:16:01 Azt hiszem, forró nyomra bukkantam.
00:16:04 Az univerzum végtelen,
00:16:07 és sehol sincs pereme.
00:16:10 Hogy lehet közepe, ha...?
00:16:14 - Beugrott Angela kocsijába.
00:16:17 Megnézem Mr. Corn-t,
00:16:21 A módszer jõ!
00:16:48 A pázsitról minden megy!
00:16:50 Mikrohullámú, kávédaráló...
00:16:54 Ugyan már!
00:16:56 Ne csináld ezt!
00:16:59 - Ne csináld! - Neked senki se kell!
00:17:03 - Ha semmi sem számít, akkor én se!
00:17:08 Ezen töprengek, segíts nekem!
00:17:10 A semmi, vagy a valami?
00:17:14 Hagyjál békén!
00:17:15 Nyugalom!
00:17:18 - Nem akarja megosztani velem.
00:17:21 Ami fontos nekem.
00:17:23 A petróleum öl, ez tény.
00:17:25 - ÖI?
00:17:28 - Egy: az ózonpajzs pusztítása bûn.
00:17:30 Kettõ: szegény arabok mészárlása
00:17:34 - Kegyetlen és embertelen.
00:17:37 Ha a világ átmeneti,
00:17:40 akkor semminek sincs értelme,
00:17:44 - Ez zavar.
00:17:47 Ez az univerzum,
00:17:50 - Mi az univerzum?
00:17:52 Melyik? Ez?!
00:17:55 Mi itt vagyunk,
00:17:58 - Zûrzavar. Pótterv.
00:18:01 - Vauban írta.
00:18:04 - Maga küldte.
00:18:06 - Nem ön küldte? - Caterine Vauban?!
00:18:10 Te jõ ég! Egy párizsi remete, itt?!
00:18:12 Elég jõ könyv. Olvassa el!
00:18:14 Azt írja, hogy
00:18:17 Vezethet kocsit, használhat benzint,
00:18:20 árthat másoknak,
00:18:24 Tommy! Minden összefügg,
00:18:27 Egy atom sincs bennünk,
00:18:31 Ez nem frankó?
00:18:33 - Frankó, igaz?
00:18:35 De mi? Hol itt az ellentmondás?
00:18:38 - Ebben.
00:18:42 A kozmosz összetevõinek csupán
00:18:47 Eszerint mind egyedül vagyunk,
00:18:51 Molly, nézze! Ha most elhagyja,
00:18:55 sose jut át a másik oldalra. Érti?
00:18:58 - Nem érdekel a lebontás.
00:19:02 Nem! Élni akarok!
00:19:03 Mi az élet? Minek a részei vagyunk?
00:19:07 - Tudod, honnan való ez?
00:19:10 Indonéziából.
00:19:12 Ez az igazság, érted?
00:19:14 Ilyen kislányok görnyednek
00:19:17 havi 1,60-ért megvakulnak, hogy
00:19:20 - El tudod képzelni?
00:19:24 - Ne engedd!
00:19:26 - Nem apa hibbant, hanem a világ.
00:19:29 - Kérdezni fontos.
00:19:31 Anyu nem kérdez, mert õt nem érdekli.
00:19:34 - Muszáj kérdezni.
00:19:38 Vidd a kocsihoz, rendicsek?
00:19:39 A kozmosz összetevõinek csupán
00:19:44 - Mit számít ez?
00:19:47 Hagyjad!
00:19:50 Elnézést! Minek nevezet?
00:19:52 - Terapeutának.
00:19:55 Ez a könyv nagy hatással volt rám.
00:19:58 Nem vagyok terapeuta,
00:20:01 Mi a nyavalyáról beszél?
00:20:26 Várj! Ez óriási!
00:20:31 Ha ez vicces, ezt kapjátok ki!
00:20:34 Ez a sztori csak 4 hónapos.
00:20:36 - Hallgassátok a mestert!
00:20:39 Shania-val
00:20:42 Õ a saját cuccait reklámozza.
00:20:44 4 óra van, éhes.
00:20:47 - Majonéz nélkül, Darlene.
00:20:52 Shania rühelli a majonézt.
00:20:56 Ez nem vicc. Egyszer adtunk neki, és
00:21:00 A csaj rühelli a csirke-salit.
00:21:03 Felkapok egy tonhalas szenyát.
00:21:06 Mondom neki, allergiás vagyok
00:21:10 Imádja a majonézt!
00:21:13 Még mindig ódzkodik, erre egybõl
00:21:17 Õ is bepuszil másfél szendvicset,
00:21:23 hogy csirke-salátás.
00:21:25 - És ízlik neki.
00:21:28 Átalakította az ízlését.
00:21:30 És pont ezt várják tõle a fejesek.
00:21:37 Elnézést, segíthetek?
00:21:41 Bocsánat!
00:21:42 A Nyílt Tér és Brad Stand
00:21:46 Akkor rossz helyen jár.
00:21:49 Köszönöm a segítségét.
00:21:51 Nem szabad itt sunnyogni.
00:21:56 Igyekezzünk! Csipkedje magát!
00:21:58 Ide csak igazgatók jönnek, vagy
00:22:03 Nem, hölgyem! Shania nem önnek dalol.
00:22:08 Egy másik emeleten kéne lennünk.
00:22:11 legalábbis eddig mérget vettem volna rá.
00:22:13 De egyre gyakrabban kõszálnak szabadon
00:22:17 ami kissé idegesítõ.
00:22:20 ... Huckabees-nál!
00:22:25 Próbáljuk meg újra!
00:22:29 Felsõk és parókák, csak most!
00:22:34 Csak ezen a héten a Huckabees-nál.
00:22:37 Mindent egy helyen.
00:22:41 Ne vegyük újra?
00:22:47 Szar vagyok.
00:22:49 - Jó vagy, Dawn.
00:22:51 - Nem tudom, mi van velem.
00:22:54 A hangod a Huckabees védjegye.
00:22:57 Hát itt van! A sunnyogó.
00:23:00 Menjünk innen! Szaporán!
00:23:02 Jöjjön csak! Mutatom az utat.
00:23:09 Áthelyezte a gyûlést a Huckabees-hez?
00:23:12 Én mentem meg a lápot, nem õk.
00:23:18 Az a faszszopó Brad Stand,
00:23:25 ,, Elárulva".
00:23:30 Lehetséges összefogni bárkivel
00:23:34 Nem hinném.
00:23:37 - Az egész Albert víziója.
00:23:41 Albert beengedte. Hiba volt.
00:23:43 Francba!!!
00:23:44 - Szörnyen segítõkész volt.
00:23:49 Nyugalom!
00:23:51 Mary Jane, ez a te sztorid.
00:23:53 Jól van. A dédnagyapámé volt az erdõ,
00:23:58 1972-ben mondtunk le róla, és
00:24:04 - Közhasználatra.
00:24:06 Másokkal is meg akartuk osztani
00:24:10 És a város most kibúvókat keres.
00:24:13 Hirtelen új plázát akarnak építeni,
00:24:18 a gyönyörû láp helyén.
00:24:21 Megmentjük a lápot!
00:24:23 Bocs a késésért!
00:24:28 Csodálatos!
00:24:30 A megmentendõ erdõ és láp!
00:24:32 Jókedvet és békét sugall.
00:24:36 Semmi ostoba versike.
00:24:40 Itt nyílnak a százszorszépek.
00:24:43 A kép mindig jobb.
00:24:46 Nem akarnak verseket hallani, vagy
00:24:49 Gondolkodni sincs.
00:24:53 - Kis méret az unokájának.
00:24:56 Nyílt Tér-póló és meghívõ a bankettra.
00:24:59 Elõször koktélok,
00:25:03 Háttér-sztori, állatok, növények.
00:25:05 Angela beszédet mond.
00:25:08 Aztán Shania énekel.
00:25:11 Shania Twain szórakoztat.
00:25:15 Helló! Ismerjük egymást?
00:25:16 - Nem. Vivian Jaffe.
00:25:19 - Õ képviseli...
00:25:22 Sajnálom. Ez nem fog menni.
00:25:24 - Honnan ismeri?
00:25:27 Szegény! Elidegeníti az embereket.
00:25:31 Lételméleti.
00:25:34 Nem lehet, mert értekeznünk kell, és
00:25:38 - Érdekesnek tûnik. Van névjegye?
00:25:41 Nem cikizem.
00:25:44 Kifelé, sunnyogó! Kívül tágasabb!
00:25:47 Mondtam, hogy
00:25:49 Meg kell fogalmaznunk a problémáját.
00:25:52 A konfliktusa Brad-del nagyon fontos.
00:25:54 Elmondta, hogy
00:25:57 Jõ, ha még egy napom van!
00:25:59 Õszintének kellett
00:26:02 Õszinte voltam.
00:26:04 Brad behálózott, és
00:26:07 Schottinger-nél,
00:26:10 - Az ki?
00:26:13 A fekete hapsi!
00:26:16 Nem elõször járt Schottinger-nél.
00:26:18 - Azt mondtam?
00:26:21 Nem elõször jártam ott. És?
00:26:23 Rendszeresen járt oda, és
00:26:27 hanem a saját fotóit csempészte be.
00:26:30 - Mire céloz?
00:26:34 Hogy feltûnést keltsen?
00:26:38 Lehetséges.
00:26:40 - Hogy hatott ez a Brad-féle problémára?
00:26:46 Kellemetlenül.
00:26:48 Én azt akartam, hogy postázzák el
00:26:51 Shania Twain-ért rajong,
00:26:54 Nem azért, amire összpontosítanunk kéne.
00:26:57 Hiába dugta el a képeit és
00:27:01 - Brad mégsem tisztelte.
00:27:04 Mégis bevitte a Nyílt Térhez. Miért?
00:27:06 Azért, mert magas szintû
00:27:10 - Mi másért?
00:27:13 - Mutassa az aktám!
00:27:17 Hosszan idõzött az Archívumban, és
00:27:21 - Miért?
00:27:24 Az M betû alá tettem a képeim,
00:27:28 Közben megbámultam Lange-et is.
00:27:30 - Albert, fiam, ugyan!
00:27:35 - Volt már szerelmes?
00:27:37 Hisz a szerelemben?
00:27:39 Vagy csak elképzel kapcsolatokat,
00:27:44 Némi elõrehaladást észlelek.
00:27:48 - Én is, drágám. Én is.
00:27:51 Nem mászok bele. Gyûlölködõ
00:27:56 És csak egyre több lesz.
00:28:01 Rád bízom.
00:28:03 Nem lehet visszakozni.
00:28:08 Egy csapat vagyunk.
00:28:14 Most olvassza le az identitását,
00:28:19 Ne bámulj!
00:28:22 Mondom, ne bámulj!
00:28:24 Dawn csinál nekünk reklámokat.
00:28:26 - Ki az a Dawn?
00:28:29 Imádja a verseidet. A köveset.
00:28:31 - ,, Ez a kõ csak létezik"?
00:28:34 Az erdõket, és a réteket szintén.
00:28:36 Bedobjuk hátra a sílécet,
00:28:39 Miss Huckabees-zel jársz?
00:28:41 Szórólapon feszített, hogy
00:28:44 Albert? Felejtse el Brad-et!
00:28:48 Képzeljen el egy fát a mezõn!
00:28:52 Helyes.
00:28:55 - Helló, pöcsi!
00:28:58 - Valaki mást!
00:29:00 Olyat, aki segíthet megérteni a dolgokat.
00:29:02 A magáé ki?
00:29:04 Magritte, egy belga szürrealista.
00:29:11 - Megvan!
00:29:12 Mrs. Schirmir.
00:29:16 Helyes!
00:29:18 Lelökte a fáról!
00:29:19 Mrs. Schrimir porszívója
00:29:26 Biztonságba került, és
00:29:34 Lecsapta a fejét!
00:29:42 Várjon!
00:29:43 Jól csinálja. Ne adja fel!
00:29:46 - Sokat felszippantott?
00:29:49 - én meg neki estem kaszabolni.
00:29:53 mindig foglalja el a gondolatait valamivel!
00:29:55 Valami hasznossal, mint
00:29:59 Továbbá nincs olyan dolog, hogy
00:30:03 Akkor csak a semmi van?
00:30:05 És nincs olyan dolog se, hogy semmi.
00:30:07 Semmi sem hasonlít a matematikai
00:30:12 Már azt hittem, értem, de mégsem.
00:30:15 Zászlók és tárcák,
00:30:18 Isten éltesse az elnököt!
00:30:20 50% árengedmény
00:30:23 Látják, milyen pompás a külleme?
00:30:28 Gyõzzön a szabadság
00:30:30 Mindent egy helyen.
00:30:33 ,, A Huckabees világa mindaz,
00:30:36 De mi lett a gazellákkal?
00:30:42 - Helló, Albert. Hogy vagy?
00:30:45 Nyomozás közben akadtunk össze.
00:30:47 A saját lételméleti
00:30:50 Örülök, hogy rájuk találtam.
00:30:52 Túrót! Nem is érdekli az ilyesmi!
00:30:56 Mirõl beszélsz?
00:30:58 Miért kell verseket írnia?
00:31:01 A mindent elsöprõ természet
00:31:04 Nem verselsz.
00:31:06 Mindenki másképp csinálja.
00:31:10 Nem elég, hogy elloptad a csoportom?
00:31:13 Még van pofád idejönni...?
00:31:16 Ugye? Ez az.
00:31:19 Egy cipõben járunk.
00:31:23 Pompás! Mondja csak!
00:31:25 - Ez csodás, Albert!
00:31:28 Hogy mennek a dolgok a Nyílt Térnél?
00:31:31 Klasszul. Minden smakkol.
00:31:33 Remek! Alig várom, hogy
00:31:37 - Arra nemigen kerül sor.
00:31:40 - Én hoztam létre a csoportot.
00:31:44 Nem akarlak kiebrudalni belõle...
00:31:46 De ez a szándékod!
00:31:49 Mire?
00:31:51 Látják, mit csinál?
00:31:53 - Mit?
00:31:57 Azt akarja, hogy ha Orrin idejön,
00:32:01 Mondd el, mire készülsz!
00:32:03 - Jézusom, az életemre törsz!
00:32:06 Mirõl?! Na jõ! Eláztatom magam
00:32:10 és a csoport az öledbe hullik.
00:32:13 - Ki az az Orrin?
00:32:16 Idejön.
00:32:17 Remélem, nem Dawn miatt van.
00:32:20 Õrültség!
00:32:22 - Akkor miért stírölöd?
00:32:24 - Hazamegyek.
00:32:28 És érezzem jól magam?
00:32:30 - Hozzuk össze a Másával!
00:32:34 Lehet, hogy rossz húzás,
00:32:38 - Mindjárt lenne köztük kapocs.
00:32:40 De Tommy rossz irányba tart.
00:32:44 Azt mondtad, rendbe jön.
00:32:47 Semmit. Jõ, lássa a Mását!
00:32:51 A kapcsolat visszatér.
00:32:54 - Nézzük a magasabb összefüggéseket!
00:32:58 - Mi az a Más?
00:33:02 A 30-as években...
00:33:04 aszály dúlt.
00:33:09 Nem volt termés.
00:33:13 Sem olajbogyó.
00:33:17 Nem született élet.
00:33:21 Nem jutott sült nyúl.
00:33:28 Sáskapépbõl csináltunk kenyeret.
00:33:33 Ragyogó!
00:33:34 Mit hord össze?
00:33:37 Mrs. Etcheverria évente egyszer jön.
00:33:40 Afféle kezelést nyújt az ügyfeleknek,
00:33:45 - Nem árt, ha hozzászokik.
00:33:49 Megkapta a választ.
00:33:51 A petróleum-helyzetet
00:33:55 mint az aszályt,
00:33:58 Az emberek bûne, és ez tény.
00:34:01 Aztán úgy tettek,
00:34:04 - és ez okozza a gondokat.
00:34:08 - A kérdés...
00:34:11 - Az érdekel, és most hagyjuk a petrót...
00:34:14 Senorita...
00:34:16 miért csak akkor tekintünk magunkba,
00:34:20 Aztán megfeledkezünk róla.
00:34:22 Miért pusztítjuk önmagunkat,
00:34:27 de mégsem tudok nélküle élni.
00:34:29 Jimmy Carter-nek
00:34:32 Én elektromos Caddy-n járhatnék.
00:34:35 - Nem biciklin.
00:34:38 Fizettem a kurva válaszért, halljam!
00:34:41 Tudom, édes fiam.
00:34:44 - Nem a jövõ héten?
00:34:48 Tommy a szeptemberi dolog
00:34:51 Õ lesz a Mása.
00:34:53 - Mi is az?
00:34:56 A lebomlás igen kemény lehet. Segít
00:35:09 - Kocsival jársz?
00:35:12 Az jó. Tetszik.
00:35:16 - Tommy Corn.
00:35:18 Én leszek a Másod.
00:35:20 Menjünk mankalázni!
00:35:22 - Jöjjön! Köszönjük, asszonyom!
00:35:39 - Hogy áll az ügyed?
00:35:41 Hogyhogy?
00:35:43 Nem engedik, hogy
00:35:45 - A véletleneket kell felfejteni?
00:35:50 Ki a csaj?
00:35:53 A Huckabees arca.
00:35:55 - Felsõk és parókák?
00:35:58 - Szerintem jelentéktelen a véletlened.
00:36:01 Van egy könyvem
00:36:04 Õ is ezt mondja: A mindennapok mögött
00:36:08 - Akkor mi a különbség?
00:36:11 Vauban szerint nincs kapcsolat.
00:36:15 Ez nihilizmus!
00:36:17 Szerintük fenyegetõ,
00:36:20 A nõm nem engedi hozzám a lányomat.
00:36:25 - Miféle valóság ez?
00:36:28 Nézz bele az aktába, ha akarsz!
00:36:30 - Hogy nézzek bele?
00:36:33 Elterelem a figyelmüket. Osonj be!
00:36:35 Csak lazán! Itt a cimbid.
00:36:40 Mankalázol?
00:36:41 Nem tudtam, hogy
00:36:44 Mert hülye menedzser vagyok, és
00:36:49 Csak sosem beszéltél róla.
00:36:51 Szerinted miért csatlakoztam
00:36:54 - Mert érdekel a téma?
00:36:57 De inkább másfelé orientálódsz.
00:37:00 - Miket olvasol?
00:37:03 Phil Jackson:,, Szent Kapocs."
00:37:05 Amint meghozták, rögtön felfaltam.
00:37:08 Jõ kérdéseket vet föl, öreg.
00:37:12 Nem a sportról értekezik?
00:37:15 Nem, okos tojás.
00:37:19 Ezt most komolyan kérdeztem.
00:37:21 Ellenségességes a légkör.
00:37:25 - Ki a frász vagy?
00:37:29 Kijössz?
00:37:30 Húzz innen!
00:37:32 Ne legyél paraszt!
00:37:36 Vicces! Fellökte!
00:37:38 Nem vicces!
00:37:40 Õ sértegetett.
00:37:43 A csajommal táncolsz!
00:37:45 Ahhoz volt kedvem.
00:37:46 - Csigavér! Nézzen rám!
00:37:48 - Nekiesne?
00:37:50 Dehogy! De tapizta a nõmet.
00:37:54 Értem én, szerették volna
00:38:02 Kimegyünk a hóra?
00:38:04 A ragadozók éveken át
00:38:07 Vissza a fára? A majmok közé?
00:38:08 Az a jõ, ha a csatáinkat
00:38:16 Mit keres itt?
00:38:18 A lebontásról akartam faggatózni,
00:38:20 meg a versekrõl, de már rájöttem.
00:38:25 Bármilyen kapcsolat lehetséges.
00:38:29 Riadó! Belenézett az aktájába!
00:38:32 Mit tett, Albert?
00:38:34 - Ez az én nyomozásom!
00:38:37 Még el sem kezdte lebontani
00:38:41 Albert teszi, amit tennie kell.
00:38:44 - Ki akar szólni?
00:38:46 Nincs, igaz?
00:38:48 Azért! Bocs a tapiért.
00:38:50 - Ragadozók!
00:39:24 - Õ az?
00:39:31 Te jõ ég, maga az!
00:39:33 Igen, én, Albert. Üdv.
00:39:36 - Tommy Corn. Szevasz.
00:39:39 Épp azt szeretnénk kideríteni,
00:39:42 Ha egy kicsit együtt lennénk,
00:39:45 - Vacsorázzanak velünk!
00:39:49 Várjanak! Megkérem a mamát.
00:39:52 Skacok, ide a lasztit!
00:39:56 Falt volt!
00:39:59 Mindennapi kenyerünket
00:40:01 és bocsásd meg a mi vétkeinket,
00:40:04 az ellenünk vétkezõknek...
00:40:06 és ne vígy minket a kísértésbe, de
00:40:09 Mert tiéd az ország, a hatalom
00:40:13 Ámen.
00:40:18 Steven, hogy lettél portás?
00:40:20 Csak úgy vándorolhattam be,
00:40:23 A gondnok, aki felvette Steven-t,
00:40:26 Gebe volt, mikor idejött.
00:40:28 - Egy csontváz Afrikából.
00:40:33 Nem akarom hallani többé.
00:40:35 Nem ismerte a konzervnyitót.
00:40:39 Szudánban oroszlánok voltak,
00:40:43 Mindig rosszul mondod.
00:40:44 - Aligátor harapta le a barátja fejét!
00:40:48 Tudni akarta, honnan van a hús, mert
00:40:52 Mi vitte a filozófiai klubba?
00:40:55 - A lételméleti nyomozókhoz?
00:40:58 - Miért nem jõ a templom?
00:41:02 Például?
00:41:03 Ha a világ ezen formája elpusztul,
00:41:06 én is meghalok, vagy végtelenné válok?
00:41:09 Bízhatok-e az elmémben, vagy
00:41:13 Egy filozófussal van dolgunk.
00:41:15 Nekünk nem kell ilyeneket kérdezni,
00:41:18 - Nem.
00:41:20 - Honnan tud róla?
00:41:24 - Ja, az a macska!
00:41:27 A városi terjeszkedés ellen küzdök.
00:41:29 - Az mi?
00:41:34 Micsoda, papa?
00:41:36 Ipar, házak, állások,
00:41:39 Megõrizhetünk egy csomó teret,
00:41:42 - Nem fejeztem be.
00:41:44 Ruhák, videó-játék, sajtburger,
00:41:47 Mindez meglehet, és
00:41:51 Szocializmus? Az kész katasztrófa.
00:41:54 Roosevelt szocialista volt?
00:41:57 Henry Thoreau?
00:42:00 Maga szocializmusról beszél.
00:42:02 Nem kéne minden talpalatnyi földet
00:42:06 akkor tudnánk,
00:42:09 Mi lett az alkonyati rétekkel?
00:42:11 - Semmi.
00:42:13 - Semmi.
00:42:14 Gyönyörû.
00:42:16 Elektromos mérnök vagyok,
00:42:20 Ha nincs fejlõdés, nincs pénz.
00:42:24 - Az elvei ártanak neki.
00:42:27 - Ne ordítson!
00:42:29 És lehetséges megtartani az állásokat,
00:42:32 miközben megõrizzük
00:42:41 - Mi baja?
00:42:44 Ne kotyogj bele!
00:42:50 - Isten áldja önt! Maga hõs.
00:42:54 - Akkor lennénk azok, ha nem
00:42:57 - A keresztények Jézus elvei alapján
00:43:00 Jézus sose haragszik ránk.
00:43:03 Nem szívesen ábrándítalak ki,
00:43:05 Ebbõl elég!
00:43:07 Steven, nem értem,
00:43:10 Bocsánat, mama. Bocsánat, papa.
00:43:13 Nagyot csalódtam benned.
00:43:15 - Hagyd már! Elszomorodott.
00:43:20 - Szégyellje magát!
00:43:22 - Hallotta.
00:43:25 Mert kétszínû.
00:43:28 Maga pusztító.
00:43:30 - Miért lennék az?
00:43:33 A kocsim pusztító.
00:43:36 Hadd kérdezzek valamit!
00:43:40 A család tanított rá, amely
00:43:45 Jõ móka és jõ szórakozás.
00:43:48 Ez az! 260! Omega szintre értem.
00:43:51 - Pusztító!
00:43:53 Isten adta az olajat! Õ adta nekünk.
00:43:57 Agyat is adott, mégse használja.
00:44:00 Tûnjenek innen, gazemberek!
00:44:02 Ha Hitler élne, azt mondaná,
00:44:05 Maga Hitler!
00:44:08 Nem azért van gáz Szudánban, mert
00:44:12 valami ostoba oknál fogva
00:44:14 - Csönd legyen! Kifelé!
00:44:16 Tûnjünk el!
00:44:18 Csá, Steve!
00:44:20 Isten önökkel!
00:44:27 - Mi volt ez?
00:44:29 Hihetetlen!
00:44:31 - Hahó!
00:44:32 Leszûrtek ebbõl valamit, ugye?
00:44:36 - A macska említésekor tétovázott.
00:44:41 A macska ideget ért.
00:44:43 Egyszer volt cicám.
00:44:45 A módszer bevált. Láttam.
00:44:48 Milyen módszer?
00:44:50 Csak elsztondít, mikor szembesülünk
00:44:55 A mindenség egyesült végtelenségét idézi.
00:44:58 Ez nem a végtelen,
00:45:00 A végtelen mindenhol ott van.
00:45:02 Mr. Nimieri egy szudáni árva, akit
00:45:06 Hogy jön ide a szeretet?
00:45:08 Összefügg vele!
00:45:12 De csak...
00:45:14 - Úristen!
00:45:18 - Rosszabb, mint hittem.
00:45:22 Most zajlik az értekezlet
00:45:26 Figyelem! Higgadjanak le!
00:45:29 Az országos iroda
00:45:31 Azért jöttünk, hogy
00:45:35 Köszönöm.
00:45:37 - Elõször is...
00:45:40 Elõször is szeretnék elnézést kérni,
00:45:45 a ki nem küldött költeményeken.
00:45:48 - Hol van Brad?
00:45:51 Tudom, hogy nagy bankett elõtt álltok.
00:45:55 Brad intézi, és jól halad.
00:45:58 - Eltértünk a célunktól.
00:46:01 De visszazökkenhetünk
00:46:06 Minek olvassunk fel verseket,
00:46:10 Elnézést, asszonyom!
00:46:13 A versek szépek, nem?
00:46:17 - Ki a fene maga?
00:46:20 ...segítenek átalakítani az agyát,
00:46:24 Szükséges.
00:46:25 - És ez jõ vers.
00:46:29 ,, Egy nyílt mezõ,
00:46:31 A felhõtlen égen daru száll,
00:46:36 Nézze, mit hoztam, Mary Jane!
00:46:37 - Az unkámnak?
00:46:40 Most én beszélek!
00:46:42 Befejezem a verset,
00:46:45 Ász vagy!
00:46:47 - Meg lehet ragasztani?
00:46:49 - Befejezhetném a versemet? Köszi.
00:46:52 Ne gyere itt a lazítással!
00:46:54 A vers közepén tartott.
00:46:56 Ez az ember nem tag!
00:47:00 Viszont helyi tûzoltó vagyok.
00:47:03 Remek tûzoltó,
00:47:07 Róluk se tudom, hogy kicsodák.
00:47:10 A banketten ügyködnek. Szponzorálnak.
00:47:13 - Egy illúziót kergetsz.
00:47:15 Albert,
00:47:18 Minek pocsékolják az idõt
00:47:21 Ugyan már! Nem tennék félre
00:47:25 Térjünk a lényegre!
00:47:27 Gáz van a petróleummal,
00:47:30 Pofa be! Kuss!
00:47:33 A cisztákról, az afrikai polgárháborúkról,
00:47:38 Egyes gyerekek börtönbe kerülnek.
00:47:41 Nincs rá pénz, hogy megmentsék õket.
00:47:45 Ez pont az a fajta Markovski-féle
00:47:51 Beledöglünk!
00:47:53 A feladatunknak semmi köze
00:47:57 - Minek neveztél?
00:47:59 Amerika autókat akar. Nekem
00:48:08 Kérlek, Orrin!
00:48:11 Sajnálom. Eljátszottad az esélyt.
00:48:14 - Nem teheti ki a saját szervezetébõl.
00:48:17 Hívjuk a biztonságiakat!
00:48:20 - Szavazzunk!
00:48:22 Közfelkiáltással megszavazzák Brad-et
00:48:26 Igen!!!
00:48:27 - Szemétség!
00:48:32 Légy erõs!
00:48:33 Légy erõs, mert visszatérsz.
00:48:35 Ne aggódj miattuk!
00:48:39 Albert, mi történt a valósággal?
00:48:42 Kegyetlen és zavaros.
00:48:45 Jót akartál tenni, igaz?
00:48:48 Látod, mi történt?
00:48:51 És melegen ajánlom, hogy
00:48:57 - Albert!
00:48:59 Balfékek!
00:49:03 Ez egy fontos pillanat.
00:49:05 Tudja, mennyire érzékeny?
00:49:09 Hagyjon!
00:49:11 Állj! Nézzék! Figyeljenek!
00:49:18 még Brad-del is.
00:49:19 Zsákmány és ragadozó,
00:49:23 anya és gyermek.
00:49:25 Én csak adok, és adok és adok,
00:49:31 - Mama!
00:49:37 Romantikus képzelgés!
00:49:38 Kihagyták azt a részt, mikor
00:49:42 Ha fizettem volna,
00:49:45 Küldjék el a lányomnak!
00:49:48 - Nem írta alá a kilépõt.
00:49:52 Majd én fedezlek!
00:50:17 A rohadt faszszopó
00:50:20 Egy rakás nyafka csecsemõ!
00:50:24 Talán ki kéne szállni.
00:50:28 Én válaszolok a kérdésére.
00:50:30 Tényleg?
00:50:35 Higgye el! Nekem menni fog.
00:50:55 Maga Tommy írója?
00:50:58 Elégedetlen a munkájukkal?
00:51:01 Kész vagyok átállni a maga oldalára.
00:51:03 Meséljen az ügyérõl!
00:51:05 Tájékozottnak tûnik.
00:51:08 Maga boldogtalan.
00:51:12 De õk csak Brad Stand-ról
00:51:16 Elárulták, akárcsak õ.
00:51:19 - Úgy van.
00:51:22 Mi?
00:51:23 Kegyetlenség, manipuláció...
00:51:27 értelmetlenség.
00:51:30 Igen.
00:51:41 - Követték?
00:51:43 Kösz, hogy segítettél.
00:51:45 Szívesen.
00:51:48 Itt van a mi helyünk.
00:51:51 Ha az univerzum szar, nincs mit veszteni.
00:51:53 Ettõl lesz benned,, le force".
00:51:55 - Erõ?
00:51:58 - Az mi?
00:52:02 Van valami módszeretek?
00:52:05 Csontig lecsupaszítani az elmét.
00:52:08 Semmilyen.
00:52:09 Nincs ragyogó én,
00:52:13 - A véletlennek nincs jelentõsége?
00:52:18 Pillanat! Miért jöttünk ide?
00:52:20 Nem akarok bemenni. Állj!
00:52:22 Bízz benne!
00:52:29 - Ez a magáé.
00:52:35 - Mit adott neked? - Hagyj békén!
00:52:39 Kösz, Steven.
00:52:46 A ritka alkalmak egyike!
00:52:48 - Hol van?
00:52:49 - Caterine.
00:52:51 A nõ, aki utánam kémkedik.
00:52:53 Ezt nem találom viccesnek.
00:52:55 Jézusom, már megint?
00:52:57 Tréfát ûz belõlem.
00:52:59 - Kineveted anyádat?
00:53:01 Miért nem tudsz kijönni vele?
00:53:04 - Hogy megy a költészkedés?
00:53:06 Még költõnek sem voltál jõ?
00:53:08 - Brenda! Mi a nyavalyát csináltál?
00:53:11 Frászt!
00:53:15 Beszélgethetek a fiammal?
00:53:17 Az újságban marketinges
00:53:21 Pont nekem való.
00:53:22 Nem küldtem el neked?
00:53:25 Láttad ezt? Mûtárgy a javából!
00:53:29 Ezt hallgasd!
00:53:38 - Így könnyebb lesz beszélgetni.
00:53:41 - Mi folyik itt?
00:53:44 Szeretnék szóvá tenni
00:53:47 Ki ez a nõ?
00:53:49 Az önök lakásában akadtam rá...
00:53:52 egy zavarba ejtõ bizonyítékra.
00:53:55 Felismeri a kézírást, Mr. Markovski?
00:53:59 - Ez butaság. Menjünk!
00:54:03 - Lépjünk le!
00:54:06 1989. November 17.
00:54:10 Felolvasná hangosan?
00:54:12 - Nem.
00:54:14 Nem érdekes. Menjünk!
00:54:17 Jézusom!
00:54:22 ,, Hazajöttem a suliból.
00:54:27 Beküldött a szobámba,
00:54:30 Utánam jött és azt mondta:
00:54:34 Aztán visszavitt a konyhába,
00:54:38 a néni lássa, milyen ügyes vagyok.
00:54:41 Kimásztam az ablakon.
00:54:44 Barney ott labdázott.
00:54:47 Meséltem neki a cicámról.
00:54:49 Együttérzõ volt. Én sírva fakadtam,
00:54:53 Barney mondta, hogy õ is siratta
00:54:58 Siratta a macskáját. Na és?
00:55:01 - Nem tûnik fel semmi?
00:55:04 Van ilyen.
00:55:07 Az univerzum kegyetlen.
00:55:09 Mondja csak, Mrs. Silver,
00:55:13 Helen nõvére volt.
00:55:16 Nem különös, hogy
00:55:21 Helen nem volt itthon,
00:55:25 De Cicus halála nagy csapás
00:55:28 - Ne csináljon bolhát az elefántból!
00:55:32 Nem sokat tudok róla.
00:55:35 Hagyjuk a témát! Kínos.
00:55:37 - Pontosan ez a lényeg.
00:55:40 Kínos, hogy
00:55:44 Nem elég fájdalmas szomorúnak lenni,
00:55:48 ez velõtrázó!
00:55:49 Én tehetek róla?
00:55:52 Igen.
00:55:53 Fontosabb volt együtt kávézni
00:55:57 mint egy kisfiúval beszélgetni
00:56:01 Nevetséges!
00:56:02 Kimászott az ablakon,
00:56:06 - Nem tudom.
00:56:09 Elég!
00:56:10 Ideje távoznia!
00:56:11 Albertet megfosztották
00:56:15 Az otthonomban én parancsolok!
00:56:17 Otthon hazudhat is?
00:56:19 Mirõl beszél?
00:56:22 Szóval nem embernek tekinti,
00:56:25 Mit cseszeget?
00:56:28 Figyeljen! Az édesanyja az.
00:56:42 - Önök hívtak ide?
00:56:48 Õ a háborúban lett árva,
00:56:52 A kirakós egyik darabja.
00:56:59 A távkapcsolónak annyi! Brenda!
00:57:03 Ennyire bonyolult ez a masina?
00:57:06 - 2000 dollárt költöttem rá.
00:57:36 Kösz!
00:57:43 Bocs, de
00:57:47 - Felnyitotta a szemed.
00:57:50 Arra neveltek, hogy
00:57:52 Ezért fordultál Brad-hez is.
00:57:57 Maguk miért nem jöttek rá?
00:58:00 Mert hazudott. A fekete hapsi
00:58:04 hanem a szülei házában. Titkolózott.
00:58:07 Ennyire ügyes az önáltatásban.
00:58:09 Még nem készült fel a végtelenre.
00:58:11 - Hagyjuk a hókuszpókuszt!
00:58:15 Maga, én, a lég
00:58:20 Tessék, látja?
00:58:22 De a részecskék közt rések vannak,
00:58:27 Ezt tapasztaltam odafönn.
00:58:29 Nézze meg közelebbrõl!
00:58:33 Ettõl a rések is nagyobbra nõnek.
00:58:35 - Még több kapcsolódás.
00:58:39 Ha elég közel hajol,
00:58:43 mert egyesültek.
00:58:45 - Látja?
00:58:49 Nem.
00:58:53 Sok olyasmirõl tud, amiket nem lát.
00:58:56 A rádióhullámokat sem,
00:58:59 - Bizalom.
00:59:00 Ne kövessék Caterine-t!
00:59:04 Tanítvány, aki rossz útra tért.
00:59:06 Vele maradok,
00:59:09 - Ezek valóságosabbak. Érzem.
00:59:11 - Nekünk nyolc.
00:59:14 Össze fognak még kapcsolódni.
00:59:16 Viccel? Ha összekapcsolódunk,
00:59:22 Úgy van!
00:59:24 Meglátjuk.
00:59:25 Meglátják.
00:59:34 Fenébe!
00:59:44 Francba! Bassza meg!
00:59:59 Idesüss! Kafka.
01:00:05 - Nekünk szemetel.
01:00:12 Lebukott a verssel.
01:00:13 Ez jó.
01:00:16 Ne turkálj!
01:00:17 - Hadd nézzem!
01:00:20 ,, Ha elindul a buli,
01:00:22 belülrõl fulladok,
01:00:25 Ez nem boldog vers. Vagy az?
01:00:27 A meghalok a rím miatt kellett.
01:00:29 - És minek kellett a fulladok?
01:00:32 Nincs semmi jelentõsége.
01:00:34 Mit keresnek ezek az udvaron,
01:00:41 Mit csinál? Szólj rá!
01:00:44 A verejtékszint stresszre utal.
01:00:48 Brad aláírta, hogy
01:00:52 Én is itt lakom,
01:00:55 Ezt Brad-del beszélje meg!
01:00:57 Az õ nevén van a jelzálog,
01:01:01 Ezek ideiek?
01:01:03 Tavalyiak.
01:01:04 - Idén mi lesz?
01:01:06 - Miért?
01:01:08 Nem ér rá szórakozni?
01:01:10 Hogy keveredtél bele?
01:01:14 Ez nem terápia.
01:01:17 Mint a Hilton-hegyi vállalati ülés.
01:01:19 - Tûnjenek el!
01:01:22 - Mint a bizalmi játékok.
01:01:25 - Ez is olyan.
01:01:28 De. Minden jõ, ha a vége jõ.
01:01:32 Akkor nekem is fognak. Ha a Nyílt Térnek
01:01:36 Mirõl beszélsz?
01:01:37 A jelentkezésében említette, hogy
01:01:42 de nem lát más lehetõséget,
01:01:45 idézem:,, Csak a sikeres és
01:01:48 Vége.
01:01:49 - Brad imád bájologni. Belülrõl fakad.
01:01:55 Az efféle tréfa célja inkább
01:01:59 Azt jelenti:
01:02:02 - Milyen érzés csinosnak lenni?
01:02:05 Nem tartom magam olyan csinosnak.
01:02:07 A Huckabees óta más a helyzet.
01:02:10 - De sose voltam a legcsinosabb.
01:02:14 Csak lépést tartok Don Juan-nal.
01:02:18 - Hogy megy a szex?
01:02:21 - Magánügy.
01:02:24 Az elõzetes megfigyelés szerint
01:02:27 Jellemzõen 8-9 perces.
01:02:30 Megfigyelés? Leselkedtek?
01:02:32 - Csak lehallgattuk.
01:02:35 - A mennyiség, nem a minõség!
01:02:38 - Mármint minõség, nem mennyiség.
01:02:42 Mikor azt mondta, inkább mennyiség?
01:02:44 A szexben?
01:02:46 - Ezt ne most beszéljük meg!
01:02:49 - Hosszabb.
01:02:56 - Látniuk kéne, milyen pár koktél után!
01:03:01 Miért írtál beszélgetés helyett verset?
01:03:07 Miért olyan fontos a házasság és
01:03:13 Kibújt a szög a zsákból.
01:03:15 Miért jelenti a gyermekáldás
01:03:20 Nem kell annak lennie.
01:03:27 Ha nem, akkor örökké síelhetünk.
01:03:30 - Nem ezért fogadtam fel magukat.
01:03:37 Várnak rám.
01:03:40 Itt is vannak.
01:03:50 - Nem kérnek teát?
01:03:57 Korábban még sosem volt
01:04:01 Hol kezdjük?
01:04:16 Még!
01:04:17 Még!
01:04:24 - Érezted?
01:04:28 Igen, ráéreztem.
01:04:30 Nehéz leírni.
01:04:33 Nagyon-nagyon jõ.
01:04:35 Maga jön.
01:04:38 Mehet!
01:04:41 - Ne annyira!
01:04:46 Még!
01:04:47 Még, még, még!
01:04:56 Érezted?
01:04:58 Igen, leállt az agy.
01:05:04 Igen, fantasztikus.
01:05:07 Mintha itt lennék, de mégsem.
01:05:11 Ez csak...
01:05:13 Nem is tudom. Még egyszer!
01:05:20 Mintha kõ lennék, vagy egy tál.
01:05:23 Vagy bármi. Szabadon létezhetem.
01:05:27 Ez a válasz!
01:05:30 Megvan!
01:05:32 Még egyszer!
01:05:34 Mehet!
01:05:40 Óvatosan! Nem maradhatnak
01:05:44 Miért nem?
01:05:45 Elkerülhetetlen, hogy
01:05:49 Minden visszatér a szenvedéshez.
01:05:52 Francba!
01:05:53 Visszatérünk a kínhoz, hogy
01:05:57 Eszelõs dolgokat teszünk,
01:06:01 szabad kõnek érezhetjük magunkat.
01:06:03 Aztán ismét vissza
01:06:06 Elég szarul hangzik.
01:06:07 El kell játszanunk
01:06:11 a tiszta lénytõl a szenvedõ emberig.
01:06:14 De nem csökken
01:06:17 Ne hívja labdának!
01:06:21 A tiszta labda lénye
01:06:24 Nem.
01:06:25 Téved! Mindennap csináljuk,
01:06:29 Bebizonyítom.
01:06:31 A szenvedés elkerülhetetlen.
01:06:35 Nincs kiút.
01:06:36 A létezés egy kegyetlen vicc, ami
01:06:40 A vágy abszurd színháza.
01:06:42 Tudom, pajtás. Ez fáj.
01:06:45 - Jöjjön, Albert!
01:06:49 Meditálni a vágyról és a szenvedésrõl.
01:06:52 - Mehetek?
01:06:55 Siessetek vissza!
01:06:59 Remélem.
01:07:05 Nehogy átverjetek!
01:08:21 Randa vagy! Nem maradhatsz így!
01:08:29 Várj!
01:08:32 - Eredj vissza!
01:08:35 Ilyen hacukában nem
01:08:37 Marty imádni fogja a szpotokat.
01:08:40 A legjobb felsõk a világon.
01:08:42 A lejárt,
01:08:45 De most itt az igazság pillanata!
01:08:56 Minõséget... nálunk... azonnal!
01:08:59 Marty rühellni fogja õket.
01:09:03 Üvegfal van köztünk.
01:09:05 Nem jössz ki
01:09:08 Ez hamisan cseng. Mit jelent?
01:09:10 Sikerült megtalálni
01:09:14 Az intimitás egy maréknyi végtelen.
01:09:16 Komoly intim gondjaink lesznek,
01:09:20 Csak egy hét.
01:09:21 Egy nap is sok.
01:09:25 Szabad lehetnél, de
01:09:28 Elszigetelt vagy,
01:09:32 - és ettõl nehéz a kapcsolatunk.
01:09:36 - Te fogadtad fel a nyomozókat.
01:09:44 Nem! Az zavaró lenne.
01:09:46 Vedd le!
01:09:48 A kocsi-kulcsokat!
01:09:50 - A szemüvegemet!
01:09:52 - Nem.
01:09:54 Amíg nem öltözöl fel rendesen,
01:10:01 Fák és méhek...
01:10:03 - Csá, Daryl! Szeva!
01:10:06 - Én vagyok!
01:10:09 - Nagy rajongód vagyok.
01:10:11 - Fura, hogy ráismerek a hangomra.
01:10:14 A szövegkönyvben csak én szereplek,
01:10:18 Mondtam, hogy
01:10:21 - És? Mi a gond? - Te a hang...
01:10:26 Úgy bizony. És az elme is mögötte.
01:10:32 A kurva életbe, Daryl!
01:10:34 - Bújjak vissza a bikinibe?
01:10:37 Ébredj, csini-bini! Rajtad röhögnek!
01:10:41 Elég!
01:10:43 Ne bámuljatok!
01:10:48 Nézzetek! Lécci, lécci!
01:10:52 Annyira csinos vagyok. Idenézzetek!
01:10:57 Shania a színpadon, itt az igazgatók...
01:11:00 a kisebb adományozók hátrébb.
01:11:03 A dallasi Garth-bálon
01:11:07 Garth-Garth, vagy Chris Garth?
01:11:09 - A klasszikus.
01:11:13 Mikor a dallasi Garth-bálon voltunk...
01:11:16 Marty hová lett? Hol van?
01:11:21 Miattad csinálom! A te nyomozóid
01:11:26 Fel tudod fogni?
01:11:29 Ne bámulj így rám!
01:11:36 - Miért nem tetszik a szpot?
01:11:40 Ilyen vagyok.
01:11:41 Nem a magad nevében beszélsz a bálon.
01:11:45 - Én vagyok a Huckabees.
01:11:48 Akárhogy. Mint a barlangos sztoriban.
01:11:50 Mi a fene ütött beléd?
01:11:52 Bíztunk benned, támogattunk,
01:11:56 Kihúztunk a Plazából.
01:12:00 Basszátok meg!
01:12:02 Bradley!
01:12:03 - Csak nem hiszed...?
01:12:07 - Mi? Igazgató lettem?
01:12:11 Azt mondta, basszam meg.
01:12:13 Azt mondta... Jesszus!
01:12:25 Mit mûvelsz?
01:12:28 Mit mûvelsz velünk?
01:12:29 A fámon ülök. A Dixie-csirkékkel
01:12:34 A Dixie-csirkék is örülnének,
01:12:39 Tessék?
01:12:40 Közönség-tájékoztatás.
01:12:45 Azért fordultam a nyomozókhoz, hogy
01:12:50 Ennek semmi értelme.
01:12:52 Drágám, zavart vagy.
01:12:58 Várjunk csak! Téged egyáltalán
01:13:02 De, érdekel a láp meg az erdõ.
01:13:06 Nem lehet berontani
01:13:09 a fõbejáraton kell
01:13:12 Így mentünk lápot és erdõt.
01:13:15 Ünnepeljünk!
01:13:16 Ne vegyek neked új ruhákat?
01:13:19 - Nem tudom.
01:13:21 Jõ, de mindig csinosnak kell lennem?
01:13:24 Tudod...
01:13:26 választhatsz.
01:13:29 De nem választhatok.
01:13:32 A Dixie-csirkék biztos odasugározzák
01:13:36 Igaz! Ez pompás!
01:13:40 - Szóval te rúgattad ki Albertet.
01:13:43 Bermuda, Jet ski, koktélok,
01:13:48 Ha távozol, hátul menj ki, jõ?
01:14:02 A csövet, Tommy!
01:14:11 Én tûzoltó vagyok!
01:14:31 Az erdõ reménytelen.
01:14:35 Akárcsak a lápot.
01:14:37 Az emberiség száz éve játssza
01:14:40 Bánat tölt el, ne is tagadd!
01:14:43 Az univerzum magányos hely,
01:14:46 Csak ezt oszthatjuk meg egymással,
01:14:55 Mit csinálsz?
01:14:57 Nem végeztél a lüke módszerükkel?
01:14:59 - Miért nem csinálhatom?
01:15:02 Hamis életet akarsz?
01:15:04 - Keverhetem a kettõt.
01:15:07 Miért nem?
01:15:08 Mert eltérnek egymástól.
01:15:11 Felejtsd el végre a fás álmukat!
01:15:23 Dobtatok.
01:15:25 Elõbb a családom, most meg ti.
01:15:28 Eztán is tanítani fog.
01:15:30 Nem. Most már minden más.
01:15:32 Platoni trió helyett kéjbagázs lettünk.
01:15:36 Tanulj a példából, Tommy!
01:15:39 Az igazság fáj.
01:15:41 Figyelmeztettelek. Szenvedés.
01:15:43 Ezért csináltad?
01:15:46 - Tényleg! Ezért csináltad?
01:15:50 Két ember olykor megosztozhat
01:15:53 Ezt akartam hallani.
01:15:55 Elhiszed ezt a szart?
01:15:57 Bocs, de
01:16:00 De így is lehetsz a Másom.
01:16:03 Pofa be!
01:16:04 Én hoztalak ide.
01:16:06 Hogy osztozzunk az erõn, de
01:16:09 Hagyjuk a közhelyeket!
01:16:13 Majd én találok rá!
01:16:16 Kihagytatok!
01:16:18 Hol a tiszta lényed, Tommy?
01:16:20 Én szóltam.
01:16:25 Elfogadom a magányomat, és
01:16:28 Egy még távolabbi,
01:16:32 Nincs szükségem rátok.
01:16:34 Szublimálj!
01:16:36 Üdv! Tetszik az új irodám?
01:16:40 - Kezdjük a módszerrel!
01:16:42 - Beszéljük meg...
01:16:45 - Mit mûvel?
01:16:47 Viccelek. Hagyjuk abba az egészet!
01:16:50 Hálás vagyok maguknak, de vége.
01:16:52 Az ügyet nem lehet lezárni.
01:16:55 - Ki is rúghatom.
01:16:57 - Dehogynem!
01:17:00 201. Paragrafus:,, Egyik fél sem vethet
01:17:04 míg nincs lezárva,
01:17:08 - Ez nem ér.
01:17:10 Ügyvédet fogadok.
01:17:12 Vagy mehetek az FBl-hoz.
01:17:14 - Rajta!
01:17:16 Inkább menjen a rendõrségre!
01:17:19 Közölje, hogy
01:17:23 Személyes okokra hivatkozik...
01:17:25 vagy elmeséli, hogy
01:17:29 - Ezt sose mondtam.
01:17:32 A rendõrség vizsgálódik.
01:17:33 A Huckabees-nál kiderül, hogy
01:17:38 Vagy hazudik.
01:17:40 - Ami furcsa.
01:17:42 A barátnõje, a Huckabees hangja,
01:17:46 Vettem az adást.
01:17:48 A csillag hirtelen nem ragyog többé.
01:17:51 Mondom, hogy vágom. Nyugi!
01:17:52 - Passzív-agresszív.
01:17:55 Csak agresszív.
01:17:56 - Dawn ki akar szállni?
01:17:59 ami a legnagyobb marhaság, amivel
01:18:02 Visszatérhetünk az ügyre?
01:18:05 - Mit tudnak? Semmit.
01:18:08 terepmunkát Cleveland-ben.
01:18:10 Beszéltek a családommal?
01:18:12 Anyu meg apu csodásak.
01:18:16 nem fest túl jól.
01:18:18 - Gazemberek!
01:18:38 Viccelnek?
01:18:43 - Mi a lényeg?
01:18:47 Találkozott a böhöm bátyámmal?
01:18:49 Úgy tûnik.
01:18:52 Ha olyan érzékeny, miért nem fogy le,
01:18:56 - Találna barátokat.
01:19:00 Rokonszenvezik vele?
01:19:03 Hülyéskednek?
01:19:07 Küldtem neki pólókat.
01:19:12 Látják ezeket? Gyíkok.
01:19:14 Tõle kapom.
01:19:16 Nagyon figyelmes testvér vagyok.
01:19:19 De nem figyel rá, amikor beszél.
01:19:21 Mirõl? Gyíkokról?
01:19:23 Nem tudom mindenre a választ, de
01:19:28 Vannak sztorik, amiket állandóan elmesél.
01:19:32 Ez nem igaz.
01:19:36 Mint a majonézes sztori.
01:19:40 Május 18: megbeszélés.
01:19:42 Shania a saját cuccait reklámozza.
01:19:45 4 óra, megéhezik.
01:19:50 Rendelek egy tonna tonhalas
01:19:54 Majonéz nélkül, Darlene.
01:19:55 Június 5: vezetés közben.
01:19:58 Egyszer adtunk
01:20:01 az egész kocsit összehányta.
01:20:03 Június 30: a tónál.
01:20:05 Shania a saját cuccait reklámozza.
01:20:08 4 óra, megéhezik,
01:20:11 Rendelek neki
01:20:14 Július 9:
01:20:17 Shania a saját cuccait reklámozza.
01:20:19 4 óra, megéhezik.
01:20:22 Ha eszik, kihányja.
01:20:24 Augusztus 17: konferencia-hívás.
01:20:26 Shania a saját cuccait reklámozza.
01:20:30 És nem ehet csirke-salit, ez tutkó.
01:20:32 Szeptember 3:
01:20:35 Shania a saját cuccait reklámozza.
01:20:39 Majonéz nélkül.
01:20:42 Megeszik másfelet.
01:20:45 Csak akkor vette észre, hogy
01:20:55 Miért mondja el ennyiszer
01:20:58 - Nem tudom. Miért?
01:21:00 A majonézt?
01:21:02 Önmagát.
01:21:03 Azzal vág fel, hogy ismeri Shania-t...
01:21:06 mi több, még ki is szúrt vele.
01:21:09 - Vicces fiú, jõ srác.
01:21:13 idézem:
01:21:17 Mire jõ a depresszió?
01:21:19 Semmire.
01:21:20 Hacsak nem azt akarja elkerülni,
01:21:23 miért önismétlõ a viselkedése is,
01:21:28 - A szövege.
01:21:30 - A szövege.
01:21:32 Kuss!
01:21:39 Na jõ! Nem muszáj sztoriznom.
01:21:43 Mit gondol, mi lenne, ha nem sztorizna?
01:21:45 - Önmaga lenne?
01:21:48 Hogyne lennék önmagam?
01:21:50 - Magam?
01:21:52 - Hogyne lennék önmagam?
01:21:55 - Hogyne lennék önmagam?
01:21:59 Hogyne lennék önmagam?
01:22:01 Hogyne lennék önmagam?
01:22:05 Hogyne lennék önmagam?
01:22:09 Hogyne lennék önmagam?
01:22:18 - Bradley?
01:22:20 Rendelek egy tonna tonhalasat,
01:22:25 - Majonéz nélkül. Azt rühelli.
01:22:29 Pöpec.
01:22:32 Mondjak valami vicceset?
01:22:34 A Dundale-bögréket
01:22:36 Vitték, mint a cukrot.
01:22:38 Nem ártana, ha terítékre
01:22:41 Most aztán fel vagy dobva, igaz?
01:22:44 Persze!
01:22:45 Gyerünk!
01:22:49 - Mit mond a jog?
01:22:52 Ne legyen Lazac Linda, inkább
01:22:56 - Legyen Tonhal Tornádó!
01:22:59 Jut eszembe,
01:23:02 Pisztráng Panna volt Japánban?
01:23:05 - Gáz van a védjegyekkel...
01:23:07 Mindenki kíváncsi a Shania-s sztorira!
01:23:10 - Mondja csak el!
01:23:15 Nem akarom elmondani.
01:23:16 Chicagóban vagytok Shania-val,
01:23:20 Shania hirtelen, hirtelen...
01:23:24 mi lesz?
01:23:25 - Éhes.
01:23:27 Erre te rendelsz...
01:23:30 - Tonhalas szendvicset.
01:23:33 Tonhalasat rendelsz, de
01:23:36 - Marty, ne!
01:23:49 Mi lenne,
01:23:54 Máris jövök.
01:23:56 - Ez is fõkötõt vesz?
01:23:59 Ez meg mi a fasz volt?
01:24:11 Francba!
01:24:35 Kocsival mész, mint a többiek!
01:24:37 - Bringával!
01:24:43 54-es kocsi, készenlét!
01:24:45 Szívjatok gázt, autõ-buzik!
01:25:03 Hol vagytok? Mert én már itt.
01:26:46 Teremtés, pusztítás!
01:27:03 Jaj!
01:27:10 Minden oda! Az egész életem!
01:27:15 Miért?
01:27:17 Brad! Nézzen magába!
01:27:21 Minden rendben, Brad. Higgye el!
01:27:23 - Semmi sincs rendben.
01:27:32 Azt hiszi, ez rossz, igaz?
01:27:37 Mennem kell a bankettre.
01:27:40 Ne tegyék közhírré!
01:27:44 Vagy inkább tegyék közhírré!
01:27:48 Vagy inkább mégse!
01:27:50 - Várjon!
01:27:52 Nem láttak sírni.
01:27:55 Nehogy megjelenjen az a kép!
01:27:58 Nehogy megjelenjen!
01:28:01 - Nem mi csináltuk. Sose tennénk ilyet.
01:28:03 Idõnként. De most nem.
01:28:06 - Akkor ki az a nõ a géppel?
01:28:10 - Õt kérdezze!
01:28:19 Hogy tehették ezt velem?
01:28:44 Hát jõ!
01:28:45 Most elkocogok a bankettre.
01:28:49 Brad!
01:28:51 - Nem mi voltunk.
01:28:53 Igen, én.
01:28:57 A tûz patkány egy húzás volt.
01:28:59 Nem, csak megszabadított
01:29:02 Vagy a fájdalom
01:29:05 és kiderült, hogy egy cipõben járunk?
01:29:07 - Igen!
01:29:09 Maguk együtt dolgoznak, ugye?
01:29:11 Kizárt dolog.
01:29:13 Nem õ szedi össze, amit
01:29:17 Nem így van.
01:29:19 Így kéne lennie.
01:29:21 Az egyik fél túl sötét,
01:29:24 Talán túl jóban. Egyikük erre szaladt,
01:29:29 Két párhuzamos, repedt filozófia fakadt
01:29:37 - Albert!
01:29:40 Nem tudom.
01:30:22 Köszöntjük az Omni Hotelben!
01:30:25 - Tekintse autónak!
01:30:42 Tizedik szint.
01:30:46 Köszóntjük önöket a Huckabees
01:30:50 A Huckabees megmenti a környezetet.
01:30:54 Egy a világ. Egy a bolt.
01:30:56 Huckabees.
01:30:58 - Ugyan már!
01:31:01 - Engedjetek be!
01:31:05 Brad!
01:31:06 Ne engedd be!
01:31:08 - Mindenki meghibbant?
01:31:12 Josh! Én hoztam össze!
01:31:17 Shania.
01:31:19 Shania!
01:31:21 - Az új Miss Huckabees!
01:31:27 Ezek még régi fotók.
01:31:30 Gazdagítja a gyûjteményemet.
01:31:37 Mi van, Dawn?
01:31:39 Szeretsz?
01:31:42 - Azt hiszem.
01:31:50 Akkor vége.
01:31:52 Majdnem meghaltam a tûzben,
01:31:55 mert ugyanaz érdekel minket.
01:31:57 Ezek szerint a semmi nem létezik,
01:32:00 És tetszik neki a fõkötõ.
01:32:04 Elnézést! Belépés csak meghívóval.
01:32:08 Az úrra is vonatkozik a bokor mögött.
01:32:37 - Beengednének?
01:32:42 Sokszor gondoltam rá, hogy
01:32:45 És meg baltával aprítalak, és
01:32:48 18. Szint.
01:32:53 - Fölfelé?
01:32:55 - Szerintem fölfelé.
01:33:03 - Mary Jane! Végre...
01:33:07 - Hazug!
01:33:10 Egy Dexicorp Plaza
01:33:15 Már elkezdték lerakni az alapokat.
01:33:17 - Megmentettük a lápot.
01:33:20 Megyünk, vagy sem?
01:33:22 - Csak a Huckabees járt jól.
01:33:27 Elintézem.
01:33:28 Beszéljük meg Shania-val!
01:33:30 - Le se szarja.
01:33:33 - Indulás!
01:33:35 - Megmentettük a lápot...
01:33:37 Eladtad az erdõt.
01:33:39 Környezetbarát Plaza lesz.
01:33:43 Én csak jót akartam tenni.
01:33:48 Én gyújtottam fel a jet ski-det.
01:33:50 - A házat is?
01:33:53 A tûz átterjedt a házra. Bocs.
01:33:55 36. Szint.
01:34:00 Lefelé mennek? Pompás!
01:34:06 Ki ez? Te? Vagy én?
01:34:09 Ide...!
01:34:11 Ide vele!
01:34:24 Riasszon!
01:34:25 - Csak magadnak ártasz.
01:34:31 Én pedig magamnak!
01:34:38 Elég!
01:34:39 21. Szint.
01:34:42 Shania!
01:34:43 Tisztában vagy vele, hogy
01:34:46 a láp átlaghõmérséklete csökken?
01:34:49 És az egész
01:34:52 Megmagyarázom.
01:34:53 Sok fa megmarad.
01:34:55 Vegetáriánus vagyok!
01:34:58 - Majonézzel! És ízlett!
01:35:02 Tudta a nevem.
01:35:04 - És akkor mi van?
01:35:09 Na jõ, adtam a szarnak egy pofont.
01:35:12 És is. Így futottunk össze.
01:35:15 18. Szint.
01:35:16 Albert, bocsánatot kell kérnünk.
01:35:20 Kösz, Angela! Viszlát kedden!
01:35:27 - Jesszus!
01:35:30 Azt se tudom, ki vagyok.
01:35:32 Én is pont ezt érzem.
01:35:35 Hívd fel ezt a nõt!
01:35:37 "Kegyetlenség, Manipuláció,
01:35:48 - Hát itt van!
01:35:50 A költõ, aki megkefélte
01:35:54 A parkolók keresztes lovagja...
01:35:57 aki hátat fordított a Másának, mint
01:36:02 Tudom.
01:36:03 - A lelkembe gázoltál.
01:36:07 De így kellett lennie.
01:36:08 Caterine erõs akaratú,
01:36:11 Nyilván!
01:36:13 És megtanította, hogy
01:36:18 Tehát?
01:36:20 - Lejössz a mókuskerékrõl?
01:36:24 Nem is gondoltam komolyan.
01:36:27 - Felvillant valami.
01:36:30 Mit láttál?
01:36:31 Hogy ez a belsõ-kapocs
01:36:34 - Nem hittem volna. De van!
01:36:36 - Fantasztikus!
01:36:38 De közben semmi különös.
01:36:40 Mert az emberi bajok ganéjából ered.
01:36:43 A nyomozók szerették volna, ha
01:36:47 nem is gané, nem is varázslat.
01:36:50 - Hallottad ezt?
01:36:52 Azt hiszem...
01:36:55 most már lezárhatjuk az ügyet.
01:36:57 Lezáródik valaha?
01:37:09 Mit csinálsz holnap?
01:37:11 Azt gondoltam, egy buldózerhez
01:37:15 Hánykor?
01:37:17 Egy, 1/2 kettõ.
01:37:19 Jól hangzik.
01:37:23 Mindig úgy szoktuk.
01:37:31 Magyarszöveg: Szojka László