|
I Hope They Serve Beer in Hell
|
| 00:00:06 |
Προσοχή όλες οι ομάδες! Επίθεση σε |
| 00:00:10 |
Κραυγές ακούστηκαν μέσα από |
| 00:00:15 |
5-4-3-0, περιμένουμε απόκριση. |
| 00:00:18 |
Θα είμαστε στον τόπο |
| 00:00:20 |
’τομο καταγγέλλει ότι ακούγεται |
| 00:00:22 |
Γκάζωσε, φίλε. Πάμε!. |
| 00:00:24 |
G |
| 00:00:24 |
GM |
| 00:00:24 |
GMT |
| 00:00:25 |
GMTe |
| 00:00:25 |
GMTea |
| 00:00:25 |
GMTeam |
| 00:00:25 |
GMTeam m |
| 00:00:26 |
GMTeam mo |
| 00:00:26 |
GMTeam mov |
| 00:00:26 |
GMTeam movi |
| 00:00:26 |
GMTeam movie |
| 00:00:27 |
GMTeam movies |
| 00:00:27 |
Μετάφραση: Ειρήνη 73 |
| 00:00:33 |
Τι στο διάβολο είναι αυτό; |
| 00:00:36 |
Εδώ είναι. Ναι. |
| 00:00:42 |
Σταματήστε! Ψηλά τα χέρια |
| 00:00:45 |
Είπα, απομακρύνσου! |
| 00:00:47 |
Είπα, απομακρύνσου! |
| 00:00:49 |
- Δεσποινίς μου, όλα εντάξει! |
| 00:00:52 |
Έρχομαι, έρχομαι! |
| 00:00:54 |
Τι κάνεις, φίλε; |
| 00:00:57 |
Δεν έκανα τίποτα; |
| 00:00:59 |
Βάλε τα χέρια σου στην πλάτη! |
| 00:01:01 |
Είμαι κουφή! Με ακούτε; |
| 00:01:03 |
- Συνάδελφε! |
| 00:01:05 |
- Πρέπει να το δεις αυτό. |
| 00:01:07 |
- Γαμώτο! |
| 00:01:09 |
Δε με βίαζε! Με πήδαγε! |
| 00:01:14 |
Να πάρει! |
| 00:01:15 |
Ήμουν έτοιμη να τελειώσω. |
| 00:01:50 |
Έχεις πηδήξει ποτέ |
| 00:01:53 |
Ασφαλώς όχι. |
| 00:01:55 |
- Νιώθεις ενθουσιασμό; |
| 00:01:57 |
Σου έμειναν μόνο εννιά μέρες. |
| 00:01:59 |
Όχι, δεν έχω άγχος, αλλά... |
| 00:02:01 |
...όλες αυτές οι προετοιμασίες |
| 00:02:03 |
Πέρα το χθεσινό βράδυ, όλο |
| 00:02:05 |
...κοιτάζοντας βιβλία και περιοδικά |
| 00:02:09 |
Μου αρέσουν οι ανοιχτοί γάμοι. |
| 00:02:10 |
Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άλλοι. |
| 00:02:14 |
Ναι; Δεν ήξερα ότι οι γκέι γάμοι |
| 00:02:17 |
Ναι. |
| 00:02:19 |
Τι; |
| 00:02:20 |
Να σηκώσει το χέρι του όποιος |
| 00:02:25 |
Μαλακίες! Πηδήχτηκες με κουφή; |
| 00:02:27 |
Τι; Κουφάθηκες κι εσύ τώρα; |
| 00:02:29 |
Ναι, Νταν! Έκανα σεξ |
| 00:02:36 |
Δεν πήδηξες και μια μουγκή το |
| 00:02:39 |
Κατά το 2/3 είσαι στο δρόμο |
| 00:02:41 |
Φίλε, δεν έχεις ιδέα. Ήταν |
| 00:02:45 |
Γαμάτη... |
| 00:02:46 |
Χέστηκα όταν μπούκαραν οι |
| 00:02:50 |
Κύριε Μαξ... |
| 00:02:51 |
- Ποια η γνώμη σας για το θέμα; |
| 00:02:55 |
Δεν προσέχετε, κύριε Μαξ; |
| 00:02:57 |
Όχι και συγγνώμη. Μιλούσα για |
| 00:03:02 |
Χαριτωμένο. |
| 00:03:04 |
Και, παραδόξως, |
| 00:03:06 |
Πιστεύεις ότι οι μικροσκοπικοί άνθρω- |
| 00:03:10 |
Για τους νάνους μιλάτε; |
| 00:03:11 |
Όχι, κύριε Μαξ, δε μιλώ για νάνους. |
| 00:03:14 |
Ο "νάνος" είναι απαρχαιωμένος |
| 00:03:17 |
Από τι να τους προστατέψουμε; |
| 00:03:21 |
Όπως τα επαπειλούμενα είδη; |
| 00:03:22 |
- Αλήθεια; Από λαθροκυνηγούς; |
| 00:03:25 |
Ο νανισμός θεωρείται ήδη προστα- |
| 00:03:29 |
...οπότε το ερώτημά σας είναι |
| 00:03:31 |
Τώρα, αν με ρωτάτε αν συμφωνώ, |
| 00:03:33 |
...υπάρχουν πολλά είδη |
| 00:03:36 |
Είναι αυτοί οι κάπως κοντύτεροι, |
| 00:03:40 |
Υπάρχουν νάνοι με τεράστια κεφάλια |
| 00:03:44 |
Υπάρχει κάποια λογική προσαρμογή |
| 00:03:48 |
...που δε θα τους κατηγοριοποιεί αυτόματα, |
| 00:03:51 |
- Δε νομίζω. - Και πού τοποθετείς |
| 00:03:55 |
Νομίζω ότι είναι σαν τη |
| 00:03:57 |
Πρέπει να έχεις τόσο ύψος για |
| 00:04:01 |
Πολύ αστείο, κύριε Μαξ. |
| 00:04:03 |
Τι θα λέγατε, αν σας έλεγα ότι |
| 00:04:06 |
...που αφορούσε σε ένα κλαμπ, όπου |
| 00:04:09 |
...μια χορεύτρια με νανισμό, |
| 00:04:12 |
Υπερασπιστήκατε μια |
| 00:04:15 |
- Ήταν σέξι; |
| 00:04:19 |
Αν ενδιαφέρεστε για την υπόθεση, |
| 00:04:24 |
Εν τω μεταξύ, ας θυμηθούμε ότι |
| 00:04:28 |
...κι όχι τμήμα "Γνωριμιών Ενηλίκων". |
| 00:04:31 |
Μα ταπώσατε... θα το βουλώσω |
| 00:04:35 |
Φίλε, είσαι έτοιμος για το μπάτσελορ |
| 00:04:39 |
Έτοιμος για όλα. |
| 00:04:40 |
Ωραία, πάω να βρω τον Ντρου. |
| 00:04:45 |
Θα παρακολουθήσω και για |
| 00:04:53 |
Ενεργειακό σπαθί. Ποιος χρησιμο- |
| 00:05:07 |
Αν ξανασηκώσεις το ενεργειακό |
| 00:05:16 |
- Ναι; |
| 00:05:18 |
Τι κάνεις, φίλε μου; |
| 00:05:19 |
Τιμωρώ την αήθη συμπεριφορά. |
| 00:05:22 |
Καλά, έρχομαι να σε πάρω, φίλε. |
| 00:05:26 |
Τώρα θα πάρεις το μάθημά σου. |
| 00:05:28 |
Πάρε τα πρώτο σου! |
| 00:05:38 |
Γαμιόλη! |
| 00:05:58 |
Ταμπόν είναι αυτά; |
| 00:06:00 |
Γαμώτο! |
| 00:06:02 |
"Πάρε ό,τι θέλεις. Το κουτί της |
| 00:06:06 |
Χριστέ μου! |
| 00:06:11 |
Τι μέρος κι αυτό! Ο ναός του |
| 00:06:20 |
Έτοιμος, φίλε; |
| 00:06:23 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:06:26 |
- Θα πάμε στο μπαρ. Στο είπα. |
| 00:06:30 |
Περιμένω να σταματήσεις να μιλάς |
| 00:06:38 |
Τηλεφώνησε η Σάρα; |
| 00:06:40 |
Όχι, μάλλον δεν μπορεί να μιλήσει |
| 00:06:44 |
Γάμησέ τα, φίλε. |
| 00:06:46 |
Αυτό το καρτούν είναι |
| 00:06:48 |
Φαντάζεσαι ένα τρίο με |
| 00:06:50 |
Μπορώ να φανταστώ να με |
| 00:06:53 |
- Καρτούν είναι, φίλε. |
| 00:06:57 |
Τα διαμάντια δεν έχουν άλλη αξία, |
| 00:07:01 |
...οι τσούλες, που κάνουν πλύση εγκε- |
| 00:07:05 |
Για φαντάσου, οι πουτάνες! |
| 00:07:06 |
Η αναζήτηση της πριγκίπισσάς σου στηρί- |
| 00:07:10 |
Συγχαρητήρια! Η πλεονεξία σου |
| 00:07:18 |
Η Σάρα κράτησε το δαχτυλίδι; |
| 00:07:20 |
Ελπίζω να πεθάνεις μέσα |
| 00:07:23 |
Κάνεις λες κι είσαι ο πρώτος |
| 00:07:26 |
Συμβαίνει σε όλους... ακόμη |
| 00:07:28 |
Ναι; Όλοι πιάνουν τη μνηστή τους |
| 00:07:33 |
Μωρό μου.. ο λαιμός σου... |
| 00:07:35 |
Πώς το κάνεις; |
| 00:07:37 |
Ναι, φίλε. Ο Γκρίλιονερ |
| 00:07:40 |
Ποιος να το λεγε πως τα τσιμπού- |
| 00:07:44 |
Το πιο σημαντικό μέρος της |
| 00:07:48 |
...είναι η ικανότητά σου να διασκεδά- |
| 00:07:51 |
Δεν είναι και τόσο άσχημα, φίλε! |
| 00:07:54 |
Πάντα κολλάς σ' αυτούς τους |
| 00:07:56 |
Όταν νιώθεις τέτοια |
| 00:07:58 |
...πρέπει να αναρωτηθείς: |
| 00:08:02 |
Και μετά να βγεις έξω και |
| 00:08:04 |
Ήδη ξέρω τι θα έκανες. |
| 00:08:06 |
Και δεν έχω διάθεση να κολλήσω |
| 00:08:11 |
...από κείνες, που βγάζεις τα απωθη- |
| 00:08:14 |
Ο ιός του έιτζ είναι θεραπεύσιμος |
| 00:08:15 |
Δεν ανιχνεύεται καν στο αίμα |
| 00:08:19 |
Λες ότι ο Μάτζικ Τζόνσον είναι |
| 00:08:25 |
...και τον έχει καλύτερο |
| 00:08:30 |
Ναι, αγαπώ τα παιδιά. |
| 00:08:32 |
Όταν αποφοιτήσω, θέλω να δουλέψω |
| 00:08:35 |
- Αλήθεια; |
| 00:08:37 |
Αστειεύεσαι; Λατρεύω |
| 00:08:39 |
- Ανυπομονώ να κάνω κι άλλα. |
| 00:08:42 |
- Ναι. Έχω. |
| 00:08:43 |
Έχει. Είναι όλα σε σωλήνες |
| 00:08:48 |
Αν κάνεις έρευνα στη γενετική, |
| 00:08:52 |
Aυτό είναι το αγόρι μου! |
| 00:08:55 |
- Εντάξει. - Έχω τον αριθμό |
| 00:08:57 |
Ίσως. |
| 00:08:59 |
Ποιος είπε ότι πέθανε |
| 00:09:01 |
Πώς γίνεται να μισείς |
| 00:09:02 |
...και την ίδια στιγμή να θυμώνεις |
| 00:09:05 |
- Δε βγαίνει νόημα. |
| 00:09:07 |
Μπορώ να υπερασπιστώ πολλές |
| 00:09:11 |
Κάνε μου μια χάρη. Μπορείς να μη |
| 00:09:14 |
Δείχνει έλλειψη σεβασμού, εντάξει; |
| 00:09:17 |
- Παρακαλώ; |
| 00:09:19 |
Σε άκουσα, μεγάλε. Δε θέλεις |
| 00:09:23 |
- Δεν ήξερα ότι σου ανήκε. |
| 00:09:26 |
Πάρε κι άλλον τρόπο του λέγειν: |
| 00:09:30 |
Συγγνώμη που κατάφερα πιο |
| 00:09:33 |
...απ' ό,τι εσύ σε δυο χρόνια, αλλά |
| 00:09:36 |
Μπορεί βέβαια να τρίβεται και |
| 00:09:39 |
- Πιθανότατα. |
| 00:09:41 |
- Είναι ώρα να μας φέρεις κι άλλα |
| 00:09:45 |
Μπορείς να τη βάλεις αυτή στο |
| 00:09:48 |
Φέρνεις κι άλλη μια μπύρα για...; |
| 00:09:50 |
- Βασικά, δυο μπύρες για το |
| 00:09:53 |
Εντάξει. Τρεις μπύρες για |
| 00:09:56 |
Τι μαλακίες κάνεις, Λέσλι; |
| 00:09:59 |
Εντάξει, ας πλακωθούμε. |
| 00:10:01 |
Θα την πηδήξεις αυτή, φίλε. |
| 00:10:06 |
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; |
| 00:10:08 |
Όχι. |
| 00:10:09 |
Πιο σκληρός από σένα. |
| 00:10:11 |
Πες στο φίλο σου ότι ξέρω |
| 00:10:13 |
Θέλει να ξεκαθαρίσετε. |
| 00:10:20 |
Γιατί έχει τικ; |
| 00:10:22 |
Πρέπει να συζητήσουμε την αλλαγή |
| 00:10:25 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:10:27 |
Όχι! Σοβαρά, το στριπτιζάδικο |
| 00:10:29 |
Είναι βρώμικο και |
| 00:10:31 |
...και τα κορίτσια έχουν προσωπικότητες |
| 00:10:34 |
Προσωπικότητες; Λες ότι πρέπει |
| 00:10:38 |
Κάποιοι από μας απολαμβάνουν |
| 00:10:40 |
Μάλιστα, εγώ είμαι ο μισογύνης |
| 00:10:44 |
Δε θα ήταν θέμα, αν το Ρίτσμοντ δεν |
| 00:10:48 |
Για στάσου... τώρα θες και να τις |
| 00:10:51 |
Και τι θα κάνουμε, Νταν; |
| 00:10:54 |
Μπάτσελορ πάρτι είναι |
| 00:10:56 |
Τι σκαρφίστηκες πάλι; |
| 00:10:57 |
Έτσι... σ'ευχαριστώ πολύ! |
| 00:10:59 |
Σε τρεισήμισι ώρες από δω, είναι ένα |
| 00:11:04 |
Συγγνώμη, αλλά περιμένετε |
| 00:11:06 |
Αυτό δεν είναι ένα τυχαίο |
| 00:11:08 |
Αυτό είναι το απαύγασμα των |
| 00:11:10 |
Έχουμε ξαναπάει |
| 00:11:12 |
Όχι σαν αυτό, φίλε. Την πρώτη |
| 00:11:15 |
...η στριπτιζέζ μου αρπάζει τα χέρια |
| 00:11:18 |
Στο δεύτερο χορό, τρίβεται |
| 00:11:21 |
Ήταν υπέροχη και δεν ήταν η |
| 00:11:24 |
Νόμιζα ότι υπήρχε διαφορά μεταξύ |
| 00:11:27 |
- ... εσύ λες ότι είναι το ίδιο άχρωμα. |
| 00:11:31 |
Μπορείς να χουφτώσεις τα βυζιά |
| 00:11:34 |
- Σε ενθαρρύνουν! - Σίγουρα |
| 00:11:37 |
Και το καλύτερο: χορεύουν με |
| 00:11:43 |
Προτιμώ να δαγκώσω ένα καυτό |
| 00:11:49 |
...επειδή ο Τάκερ θήλαζε |
| 00:11:52 |
Κοίτα, ακούγεται υπέροχο, αλλά |
| 00:11:55 |
Έχω πολλές διασκέψεις και |
| 00:11:57 |
Τι είδους διασκέψεις; |
| 00:11:58 |
Σημαντικά πράγματα, |
| 00:12:03 |
Χωροθετήσεις; |
| 00:12:05 |
Είμαι σίγουρος ότι η Κρίστι μπορεί |
| 00:12:09 |
Ο γάμος είναι το άλλο |
| 00:12:11 |
Δε θα "κρεμάσω"την Κρίστι εξαιτίας |
| 00:12:15 |
Αυτό είναι δικό σου θέμα, Τάκερ, |
| 00:12:16 |
Θα επιστρέψουμε αύριο |
| 00:12:18 |
Αν μείνουμε στο Ρίτσμοντ... |
| 00:12:20 |
...δε θα έχουμε την εμπειρία να |
| 00:12:23 |
...για το απαίσιο πάρτι αρραβώνων |
| 00:12:29 |
Κι η αγωνία κορυφώνεται. |
| 00:12:34 |
Κάποιο μπίνγκο; |
| 00:12:35 |
G, 61. |
| 00:12:37 |
Γένεση, κεφάλαιο 6, |
| 00:12:40 |
- Ναι, ήταν πολύ άσχημο. |
| 00:12:45 |
Αυτή είναι η τελευταία σου φορά |
| 00:12:51 |
Σίγουρα. |
| 00:12:53 |
Είστε τα φιλαράκια μου. |
| 00:12:55 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου... αν |
| 00:12:58 |
...κάποιος θα στην πηδήξει |
| 00:13:01 |
Δίκιο έχει. Κάποιος θα το κάνει. |
| 00:13:04 |
Και τι θα γίνει με τον Ντρου; |
| 00:13:05 |
Μη μου το κάνεις αυτό. |
| 00:13:07 |
Υπάρχει ένας μαραθώνιος Νέας |
| 00:13:09 |
Θα ευχαριστηθώ να παρακολου- |
| 00:13:12 |
Δεν έχει βγει από το καβούκι του |
| 00:13:15 |
- Το χρειάζεται ο Ντρου. |
| 00:13:18 |
Το χρειάζομαι όσο και την |
| 00:13:19 |
Το έχεις ανάγκη. |
| 00:13:22 |
Το χρειάζεσαι. |
| 00:13:23 |
Το χρειάζεσαι. |
| 00:13:25 |
Όλοι το χρειαζόμαστε... |
| 00:13:27 |
...γιατί αυτή είναι η μοίρα |
| 00:13:30 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να |
| 00:13:33 |
Αλλά δε γαμιέται! Πάμε! |
| 00:13:35 |
Έγινε! Γάμησέ το! |
| 00:13:39 |
- Ό,τι πείτε. |
| 00:13:41 |
Γιατί όχι; |
| 00:13:45 |
Φίλε, μην ξεχάσεις να πεις στη |
| 00:13:48 |
...και να μείνει μακριά μου. |
| 00:13:51 |
- Τα λέμε. |
| 00:13:52 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:13:55 |
Της έχω βάλει ήδη |
| 00:14:05 |
Θυμήσου ότι εσύ είσαι η αιτία γι' |
| 00:14:08 |
Γι' αυτό φόρα την καλή |
| 00:14:14 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:14:19 |
Θα αποτύχει περισσότερο κι από |
| 00:14:27 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:14:29 |
Με τι ασχολείσαι; |
| 00:14:30 |
Με τις θέσεις των καλεσμένων. |
| 00:14:32 |
Αλήθεια; |
| 00:14:33 |
Δείχνει σα να κοντεύεις να |
| 00:14:35 |
Όχι και τόσο. |
| 00:14:37 |
- Μάντεψε ποιος τηλεφώνησε. |
| 00:14:39 |
Η μαμά μου. |
| 00:14:40 |
Τι; ’λλο κανένα απολίθωμα δεινο- |
| 00:14:44 |
Θα έρθει νωρίς για να βοηθήσει. |
| 00:14:47 |
- Πόσο νωρίς; |
| 00:14:51 |
Απόψε; |
| 00:14:52 |
Ξέρεις ότι έρχεται νωρίς για να |
| 00:14:56 |
Δεν το κάνει. Μην |
| 00:15:00 |
Αν ήταν στο χέρι της, η δεξίωση θα |
| 00:15:03 |
Είναι ευσεβής και συντηρητική, |
| 00:15:06 |
Μπορεί να φέρει και το βούτυρό |
| 00:15:10 |
Οι γονείς μου πληρώνουν όλο το |
| 00:15:13 |
Έλα τώρα, μωρό μου. |
| 00:15:15 |
Απλά δε θέλω γελάσει και το |
| 00:15:18 |
Είναι κι η δική μου μέρα, ξέρεις. |
| 00:15:19 |
Εντάξει, γαμπρέ του Γκονζίλα. |
| 00:15:22 |
Μη με προκαλείς. Εκείνοι οι |
| 00:15:26 |
...τους εμφανιζόταν στη πρασιά |
| 00:15:31 |
Γιατί αργεί τόσο; |
| 00:15:33 |
Μιλά με γυναίκα. |
| 00:15:38 |
Τι κάνεις; |
| 00:15:39 |
Πακετάρω. |
| 00:15:41 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:15:42 |
Πάω στο Σάλεμ με τον Τάκερ και |
| 00:15:45 |
- Νόμιζα ότι θα έμενες. |
| 00:15:48 |
Ο Τάκερ ξέρει ένα καλό |
| 00:15:50 |
Μια χαρά για τον Τάκερ. |
| 00:15:53 |
Έλα, μωρό μου. Ξέρεις ότι δε θα |
| 00:15:57 |
- Κάποιος πρέπει να τον προσέχει. |
| 00:16:00 |
Ο Ντρου; |
| 00:16:03 |
Ο Τάκερ θα με προσέχει. |
| 00:16:04 |
Ο Τάκερ; Ο Τάκερ λέει ότι θα |
| 00:16:07 |
Εκτός κι αν είσαι πάντα εσύ |
| 00:16:10 |
Μακάρι να πρόσεχες κι εμένα |
| 00:16:13 |
Αυτά είναι βλακείες. Πάντα σε προσέχω. |
| 00:16:19 |
Σοβαρά; Πότε είχα εγώ |
| 00:16:23 |
Πότε μ' έβαλες εμένα πάνω |
| 00:16:25 |
Πες μου μια περίπτωση. |
| 00:16:28 |
Δε σε παντρεύομαι; |
| 00:16:31 |
Να πάω να βοηθήσω; |
| 00:16:32 |
Δεν υπάρχει ούτε μια |
| 00:16:35 |
...που η παρέμβασή σου θα |
| 00:16:40 |
Πάω μέσα. |
| 00:16:47 |
Φέρε μου ένα Red Bull. |
| 00:16:49 |
Γιατί δεν μπορούμε να |
| 00:16:51 |
Συμβιβαστική λύση; |
| 00:16:52 |
Πλάκα κάνεις; Αυτό κάνω |
| 00:16:54 |
Ο πατέρας σου δεν ήθελε πάρτι με |
| 00:16:58 |
Αρραβωνιαστήκαμε στην εκκλησία. Εγώ |
| 00:17:02 |
"Τα κάστρα είναι παιδικές ανοησίες |
| 00:17:05 |
Κι εγώ είπα "καλά" γιατί δεν ήθελα |
| 00:17:09 |
Ήταν ένα ηλίθιο παιδικό |
| 00:17:11 |
Στο μόνο που κατάφερα να |
| 00:17:14 |
...και τώρα θα μπουκάρει αυτή |
| 00:17:16 |
Εσύ δεν πρόκειται να κάνεις |
| 00:17:19 |
Αν είναι τόσο σημαντικό, σταμάτα |
| 00:17:24 |
Θες να πατήσω πόδι; |
| 00:17:26 |
Θα πάω στο Σάλεμ και δε |
| 00:17:29 |
...ή η κακιά μάγισσα από |
| 00:17:31 |
Τι γίνεται, παιδιά; Έτοιμος; |
| 00:17:33 |
Τι είναι αυτό που άκουσα ότι θα |
| 00:17:36 |
Το Ρίτσμοντ ψήφισε τροπολογία |
| 00:17:38 |
Αφού οι κυρίες δεν μπορούν |
| 00:17:41 |
...θα ήταν ανευθυνότητα να πάω |
| 00:17:43 |
- Τι προνοητικό εκ μέρους σου! |
| 00:17:50 |
Δε χαλάω τίποτα, έτσι; |
| 00:17:51 |
Έχουμε απλά όλα τα τελευταία |
| 00:17:54 |
Όχι! |
| 00:17:57 |
Δεν είπες τίποτα. Γιατί |
| 00:17:59 |
Δεν είναι σωστό. Είναι |
| 00:18:03 |
’κου, θα πάμε απλά στην πόλη. Πάμε |
| 00:18:08 |
Καλό, έτσι; Κρίστι, έτσι θα |
| 00:18:12 |
- Εντάξει, μια χαρά. |
| 00:18:14 |
Δε θα το χρειαστεί |
| 00:18:16 |
Θα στον φέρω πίσω πριν |
| 00:18:19 |
Κρίστι, είσαι σέξι όπως πάντα. |
| 00:18:22 |
Όλο μαλακίες λες. |
| 00:18:30 |
Σάλεμ, σου 'ρχόμαστε! |
| 00:18:32 |
- Ναι! |
| 00:18:33 |
Έλα τώρα! |
| 00:18:35 |
Νομίζεις ότι μπορεί κανείς να με |
| 00:18:38 |
Η πιο σημαντική ερώτηση είναι:... |
| 00:18:40 |
...είσαι έτοιμος να δεις κώλους |
| 00:18:43 |
Αυτό δεν είναι Red Bull. |
| 00:18:45 |
Ναι! |
| 00:19:13 |
Αυτό δεν το καταλαβαίνω. Γιατί |
| 00:19:17 |
Δεν ήταν ότι δε θα ερχόμουν. |
| 00:19:18 |
Όταν μπήκα μέσα, ήσουν |
| 00:19:22 |
...που νόμισα ότι το διαμέρισμά |
| 00:19:24 |
Πρέπει να σταματήσουμε για |
| 00:19:28 |
Απλά δε μου αρέσει να λέω |
| 00:19:30 |
Δεν το έκανες εσύ, εγώ της είπα. |
| 00:19:32 |
Αυτά είναι μαλακίες... |
| 00:19:34 |
...αλλά κάπου έβαλα κι εγώ |
| 00:19:36 |
Αν δε φάω μια κρέπα, |
| 00:19:39 |
...και θα σας συλλάβουν για |
| 00:19:42 |
Δεν ξέρω πώς τις τρως αυτές τις |
| 00:19:46 |
Συμπεραίνω από την |
| 00:19:49 |
...ότι πρέπει να καταλάβεις |
| 00:19:54 |
Ας σε διαφωτίσω. |
| 00:19:56 |
Συμβαίνει ο Θεός να κάνει να |
| 00:20:01 |
...κάπου στα Ιλίσια Πεδία, χρησιμο- |
| 00:20:05 |
Ύστερα, με μαγικό τρόπο τις φέρνει |
| 00:20:09 |
...που βρίσκει δουλειά στο "Γκρίντλ- |
| 00:20:14 |
...στις τυλίγει σε ένα σελοφάν |
| 00:20:17 |
...σε σένα, τον τυχερό |
| 00:20:19 |
Εσύ στη συνέχεια τρως αυτό |
| 00:20:22 |
...με τη φρούδα ελπίδα ότι οι |
| 00:20:24 |
...θα νιώσουν όλη αυτή τη σύνθετη |
| 00:20:30 |
Είναι αυτό αβγό; Ναι, είναι. |
| 00:20:33 |
Και μπέικον επίσης. |
| 00:20:35 |
Για στάσου... έβαλαν...; |
| 00:20:37 |
Δεν έβαλαν. Έβαλαν. |
| 00:20:40 |
Έβαλαν τυρί. |
| 00:20:42 |
Και μετά, φίλε μου... |
| 00:20:45 |
...το έβαλαν σε ένα περίτεχνο |
| 00:20:50 |
Καθώς οι γευστικοί σου κάλυκες |
| 00:20:56 |
...κάτι παθαίνουν. |
| 00:20:59 |
Το σιρόπι. |
| 00:21:01 |
Το γαμηνένο το σιρόπι. |
| 00:21:04 |
Σου παρουσιάζεται με μια |
| 00:21:08 |
...που δεν έχει γνωρίσει ο |
| 00:21:14 |
Δηλαδή... σου αρέσουν; |
| 00:21:19 |
Ας το πω αλλιώς. |
| 00:21:21 |
Αν ξαναμιλήσεις άσχημα |
| 00:21:23 |
...θα έρθω σπίτι σου και θα σε |
| 00:21:27 |
...ενώ θα σε πηδάω με το περιτύλιγμά |
| 00:21:31 |
...και μετά θα σε ξεσκίζω, ώσπου |
| 00:21:37 |
Είναι ένα γαμημένο "Γκρίντλγου- |
| 00:21:40 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:22:10 |
Ελάτε τώρα! Ποιος έκλασε; |
| 00:22:12 |
- Δε μου μυρίζει τίποτα. |
| 00:22:14 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:22:17 |
Μυρίζει λες και σε πήδηξε |
| 00:22:20 |
Δική σου ιδέα ήταν το |
| 00:22:22 |
Μην κακολογείς τις κρέπες. |
| 00:22:25 |
Μπορείς να ανοίξεις το |
| 00:22:28 |
- Σου έρχεται εκεί πίσω; |
| 00:22:30 |
Πού είναι τα νομικά |
| 00:22:32 |
Αυτό πρέπει να είναι απειλή της |
| 00:22:34 |
Φίλε, άντε και γαμήσου! |
| 00:22:37 |
Εσείς, παιδιά, έχετε |
| 00:22:39 |
Αυτά τα κορίτσια δε θα παραπο- |
| 00:22:42 |
- Εμένα μου έρχεται στο στόμα. |
| 00:22:44 |
Προσφέρουν τον εαυτό τους |
| 00:22:45 |
- ... στη σωστή τιμή. - Δεν είναι |
| 00:22:48 |
Τάκερ, πού πάμε; |
| 00:22:51 |
Δεν είναι ούτε εφτά ακόμη. |
| 00:22:54 |
- Ας πιούμε κανένα ποτό. Για |
| 00:22:57 |
Τώρα θα μπορώ να μισήσω τους |
| 00:23:00 |
...αντί να τους κρίνω άδικα από |
| 00:23:04 |
Την περασμένη φορά ήταν πιο πολλές |
| 00:23:07 |
Απίστευτα καυτά γκομενάκια |
| 00:23:14 |
Εντάξει, φίλε. |
| 00:23:18 |
Εδώ όλο στιλάτες γκόμενες είναι. |
| 00:23:22 |
Για να δω ταυτότητες, παιδιά. |
| 00:23:24 |
Φαίνεται σα να είχαν καβγά |
| 00:23:28 |
Δέκα δολάρια κι είστε κομπλέ. |
| 00:23:30 |
Ξέρεις τι είναι το "πέσιμο'; |
| 00:23:33 |
Όχι, τι είναι; |
| 00:23:35 |
Το αντίθετο του "σηκώματος". |
| 00:23:37 |
Κι αυτό έχω εγώ. |
| 00:23:39 |
Θα σας δώσω δέκα δολάρια... |
| 00:23:41 |
...μόνο να σβήσετε αυτή την εμφανή |
| 00:23:44 |
Πηγαίνετε στο "Ουίσκι Μπαρ". |
| 00:23:47 |
Και λέγοντας "όλοι", εννοείς |
| 00:23:50 |
Μακάρι να μπορούσα. |
| 00:23:53 |
- Ας το δοκιμάσουμε. |
| 00:23:54 |
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα |
| 00:24:03 |
Αυτό είναι που αποκαλώ πρό- |
| 00:24:06 |
Συμφωνώ. |
| 00:24:07 |
Θέλω να τις χτυπήσω |
| 00:24:10 |
- Όχι αυτή. |
| 00:24:12 |
- Κι αυτή. |
| 00:24:13 |
Έχουμε δυο ώρες μέχρι να |
| 00:24:16 |
Για να δούμε αν μπορούμε να |
| 00:24:18 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:24:20 |
Θες να πάρεις πουτάνες να τις |
| 00:24:25 |
Αν πάνε καλά τα πράγματα. |
| 00:24:27 |
Ένα θηριοτροφείο από πουτάνες. |
| 00:24:31 |
Τι ποτά είναι αυτά; Όχι αυτά |
| 00:24:34 |
Λέγονται "Φλογώδη Dr. Pepper". |
| 00:24:36 |
- Ωραία δείχνουν Φέρε τρία. |
| 00:24:40 |
Μην ανησυχείς, καρδούλα μου. |
| 00:24:43 |
Δε με λένε "καρδούλα. " |
| 00:24:46 |
Εντάξει, χαίρομαι που το |
| 00:24:49 |
Ντρου, δεν είναι όλα τα |
| 00:24:51 |
- Οι περισσότερες όμως. - Ελπίζω |
| 00:24:54 |
- Ωραίο! |
| 00:25:01 |
Έχω δει και καλύτερα. |
| 00:25:08 |
Αυτό έχει γεύση σκατά. |
| 00:25:09 |
Σκατά. Έχει γεύση Dr. Pepper. |
| 00:25:12 |
Από κει πήρε το όνομα. |
| 00:25:13 |
Ευχαριστώ και πάλι. ’λλα |
| 00:25:15 |
Είναι άλλα 120 δολάρια. |
| 00:25:17 |
Φέρε οχτώ σφηνάκια βότκα. |
| 00:25:20 |
Η παρέα μας είναι ανεκτίμητη. |
| 00:25:22 |
Ότι είναι πιο φθηνό, είναι |
| 00:25:27 |
- Κάποια συγκεκριμένη βότκα; |
| 00:25:29 |
Ευχαριστώ που ρώτησες. |
| 00:25:36 |
Αν αυτό είναι αληθινό μπάτσελορ |
| 00:25:39 |
Μη μας λες πουτάνες. |
| 00:25:41 |
Καμιά εδώ δεν είναι πουτάνα. |
| 00:25:43 |
Ελάτε τώρα! |
| 00:25:44 |
Η πουτάνα στο μπάτσελορ πάρτι |
| 00:25:47 |
Αν δεν μπορείς να διαλέξεις, τότε |
| 00:25:51 |
Ορίστε, κυρίες μου. Ένα για σένα. |
| 00:25:54 |
- "Ξέσκισμα εσωρούχων" για σένα. |
| 00:25:56 |
Το να κάνεις πλάκα με τα κορίτσια για |
| 00:26:00 |
Είσαι πολύ μαλάκας. |
| 00:26:01 |
Οι φίλες σου γελούν πιο πολύ |
| 00:26:03 |
- Εγώ δε γελώ καθόλου. |
| 00:26:06 |
Μη γελάτε. Δεν είναι αστείο. |
| 00:26:09 |
Μια πρόποση για το φίλο μου, τον |
| 00:26:13 |
Για την αρχηγό του μπάτσελορ, |
| 00:26:17 |
...ακόμη και για τη |
| 00:26:20 |
Για όλους τους ανθρώπους |
| 00:26:24 |
Και για όσους πηδήξαμε. |
| 00:26:26 |
Και σε όσους από μας δεν |
| 00:26:29 |
Έχουμε μπύρα στο ποτήρι και |
| 00:26:34 |
Την πηδάς από πίσω για να |
| 00:26:38 |
Στην υγειά όλων σας και στη |
| 00:26:42 |
...σα φίλοι παντοτινοί. |
| 00:26:45 |
Αλλά αν ποτέ διαφωνήσουμε... |
| 00:26:46 |
...τότε σας γάμησα όλους. |
| 00:26:50 |
Στην υγειά σου. |
| 00:26:54 |
Τώρα σοβαρά, ποια είναι |
| 00:27:07 |
Ποιο είναι το πορνο-όνομά σου; |
| 00:27:10 |
Σκοτ Πίτερσον. |
| 00:27:11 |
Όχι το πραγματικό σου όνομα. |
| 00:27:14 |
Αυτό βγαίνει από το όνομα του κατοι- |
| 00:27:17 |
Δε μου επιτρεπόταν |
| 00:27:19 |
Ας το πάμε αλλιώς τότε. Ποιο |
| 00:27:23 |
Δεν έχω, εκτός κι αν το έχασα μεταξύ |
| 00:27:27 |
Έλα να παίξουμε! Έχει πλάκα. |
| 00:27:30 |
Αν με ξαναγγίξεις, θα σε σκίσω και θα |
| 00:27:38 |
Τι...; Γιατί; |
| 00:27:40 |
Είσαι ο μόνος που ξέρω, που το |
| 00:27:43 |
Έλα, αγόρι μου. Αυτή η νύχτα |
| 00:27:48 |
Θυμάσαι τι συζητήσαμε; |
| 00:27:49 |
Αντί να σκοτώνεις σα μαλάκας |
| 00:27:51 |
...σταμάτα και αναρωτήσου: |
| 00:27:54 |
Και μετά θα πας να το κάνεις. |
| 00:27:55 |
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κυνηγούμε κι |
| 00:28:00 |
- Μπορούμε; |
| 00:28:04 |
Είπε ο δαίμονας. |
| 00:28:06 |
Τι έγινε; Θα τη βρούμε ή θέλουμε |
| 00:28:10 |
Αυτή είναι η νύφη. |
| 00:28:11 |
Λες μεγάλα λόγια, κύριε |
| 00:28:15 |
...αλλά εμένα δε με πείθεις |
| 00:28:18 |
Σοβαρά; Σε μένα μιλάς; |
| 00:28:20 |
Εσύ δε με φτάνεις ούτε στο |
| 00:28:24 |
Πάμε κόντρα στα σφηνάκια, τότε! |
| 00:28:25 |
Δεν είναι απίστευτη; |
| 00:28:28 |
Θα χωριστούμε σε ομάδες. |
| 00:28:30 |
"Θα έχει γέλιο. " |
| 00:28:32 |
- "Θα χωριστούμε σε ομάδες. " |
| 00:28:34 |
Ο μπάτσελορ κι ο πιο σέξι, |
| 00:28:36 |
...απέναντι στην αρχηγό του |
| 00:28:39 |
- Βρίσκω πιο σέξι το φίλο σου. |
| 00:28:41 |
Μίλα του για πέντε λεπτά και |
| 00:28:43 |
Ας στρωθούμε στη δουλειά. Μάζεψέ |
| 00:28:47 |
Αν έχει μέσα ζάχαρη, δεν είναι |
| 00:28:58 |
Τι τρέχει με τη Μέρι, τη βασίλισσα |
| 00:29:02 |
- Ξέρεις πώς είναι. |
| 00:29:04 |
Είναι μαλακία να είσαι |
| 00:29:07 |
Έχει πολλή πλάκα, όταν |
| 00:29:09 |
Πότε γίνεται αυτό; Όταν παγιδεύει παι- |
| 00:29:12 |
Όχι, δεν είναι τόσο κακιά. |
| 00:29:14 |
Οι γυναίκες είναι οι χειρότερες |
| 00:29:17 |
- Μα είναι πολύ γλυκιά! - Ούτε |
| 00:29:19 |
Δεν ξέρω από άστεγους. |
| 00:29:21 |
Μπορεί να της καθόταν κανείς |
| 00:29:34 |
Εγώ πάντως θα διαφωνήσω |
| 00:29:37 |
Μωρό μου! |
| 00:29:39 |
Ο Γκρίλιονερ! |
| 00:29:46 |
Σου αρέσει αυτός ο τύπος; |
| 00:29:48 |
Τον λατρεύω. Είναι σέξι. |
| 00:30:00 |
Μακριά μου, αλλιώς θα σου ανοίξω κι |
| 00:30:21 |
Συγγνώμη, φίλε. Θες να ζητήσω |
| 00:30:24 |
Ναι. |
| 00:30:26 |
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως, |
| 00:30:29 |
Καλή αιδοιοπαγίδα. |
| 00:30:37 |
Εντάξει, εντάξει, θα σταματήσουμε. |
| 00:30:43 |
Αυτό είναι για σας, καριόλες, |
| 00:30:47 |
"Δε θα μιλούσαμε σε καμιά σας, αν |
| 00:30:52 |
Ποιος είναι ο Τάκερ Μαξ; |
| 00:30:53 |
Ένας βιαστής. |
| 00:30:55 |
Δεν μπορώ. Τελείωσα. |
| 00:30:56 |
Τι; |
| 00:30:58 |
Έξι σφηνάκια! |
| 00:30:59 |
Αυτό ήταν; Έξι σφηνάκια; |
| 00:31:01 |
Μπορεί να ψηφίζετε και να οδηγείτε, |
| 00:31:04 |
- Αυτό είναι δυσάρεστο; |
| 00:31:07 |
- Λέει μαλακίες να περνά η ώρα. |
| 00:31:10 |
Χαριτωμένος σαν το έιτζ. |
| 00:31:13 |
Δεν είναι. Όσα λέει είναι |
| 00:31:17 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:31:20 |
Αν έλεγα ότι οι γυναίκες έπρεπε να |
| 00:31:23 |
...με λάσκα τα λουριά για να |
| 00:31:25 |
...γιατί αυτά είναι τα μόνα μέρη που |
| 00:31:29 |
- ... αυτό θα ήταν μισογυνιστικό. |
| 00:31:31 |
Παρακαλώ; |
| 00:31:34 |
Αυτό που είπα ήταν σεξιστικό |
| 00:31:37 |
Όχι βέβαια ότι θα καταλαβαίνατε |
| 00:31:40 |
Αυτό ήταν βαρύ! |
| 00:31:42 |
- Τι; |
| 00:31:43 |
Είσαι σεξιστής και μισογύνης. |
| 00:31:45 |
Μια χαρά. |
| 00:31:47 |
Τάκερ, μισογύνη Νεάτερνταλ... |
| 00:31:50 |
.. γιατί, ρε φίλε, μισείς τόσο |
| 00:31:54 |
Αυτό είναι το θέμα. Δε μισώ τις |
| 00:31:57 |
Τι άλλο να έλεγα με όλες |
| 00:32:00 |
Τώρα, γίνεσαι λίγο κακός. |
| 00:32:01 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:32:03 |
Είσαι μαλάκας. |
| 00:32:06 |
Απλά, δε μου αρέσει αυτή |
| 00:32:09 |
...γιατί έχει πολύ αρνητισμό |
| 00:32:11 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με το αν |
| 00:32:17 |
Δεν το παίζεις καλά. |
| 00:32:20 |
- Είσαι πολύ κακός! |
| 00:32:22 |
Ξέρετε κάτι; Πάμε να |
| 00:32:26 |
Πήγαινε τόσο καλά! |
| 00:32:28 |
Εμείς γίναμε φίλοι! |
| 00:32:31 |
Μαλάκα! |
| 00:32:33 |
Περιμένετε, κορίτσια. |
| 00:32:35 |
Κοιτάξτε, θέλω να ζητήσω |
| 00:32:37 |
Πρέπει να συγχωρήσετε το |
| 00:32:40 |
- Έχει θέμα με τη μανούλα του. |
| 00:32:43 |
Η μανούλα ήταν το κυρίαρχο |
| 00:32:45 |
Μανούλα, από πού έρχονται |
| 00:32:48 |
Πήγαινε ρώτα τον πατέρα σου που |
| 00:32:52 |
Είναι πολύ καλό παιδί, |
| 00:32:53 |
Απλά, κάποιες φορές απαντά |
| 00:32:57 |
Γιατί δεν έρχεστε στο |
| 00:32:59 |
- Τα ποτά τού μαλάκα. |
| 00:33:01 |
Αυτό ακούγεται σχεδιασμένο. |
| 00:33:04 |
Σε ποιο στριπτιζάδικο θα |
| 00:33:06 |
- Λέγεται "’βαρις". |
| 00:33:08 |
Επειδή δεν αφήνουν σεμνότυφες |
| 00:33:11 |
Τάκερ! |
| 00:33:12 |
Δεν είναι καριόλα. |
| 00:33:15 |
Είναι μουνόπανο. |
| 00:33:18 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:33:21 |
Θεέ μου! |
| 00:33:23 |
Πάρε τις πληροφορίες να |
| 00:33:25 |
Τι λες; Νόμιζα ότι ήξερες |
| 00:33:27 |
Όχι, φίλε. Ήμουν |
| 00:33:29 |
- Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι. |
| 00:33:32 |
- Είπα τέτοιο πράγμα; |
| 00:33:33 |
Δεν μπορώ να είμαι υπόλογος |
| 00:33:40 |
Θέλω να σας θυμίσω ότι περπατάμε |
| 00:33:44 |
...σύμφωνα με τις υποδείξεις |
| 00:33:48 |
Και λοιπόν; |
| 00:33:50 |
Ναι, ούτε κι εγώ βλέπω |
| 00:33:52 |
Αυτό πρέπει να είναι. |
| 00:33:54 |
Αυτό το κέντρο πρέπει |
| 00:33:58 |
Τι γίνεται, φίλε; Πώς πάει; |
| 00:34:02 |
Ωραία. |
| 00:34:41 |
Είναι εκατό. |
| 00:34:47 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:34:50 |
- Γεια. |
| 00:34:52 |
- Είσαι λυσσασμένος. |
| 00:34:54 |
Τέλεια. Είμαι καλύτερα |
| 00:34:56 |
Αν τα στήθη σου δεν αναδίδουν |
| 00:35:00 |
Μην ανησυχείς, μωρό μου, θα |
| 00:35:04 |
Εν τω μεταξύ, είμαι υποχρεωμένος |
| 00:35:08 |
...ότι, σύμφωνα με το νόμο, έχω |
| 00:35:13 |
Πόσων χρόνων είσαι; |
| 00:35:15 |
Εντάξει, ο βιασμός δεν είναι |
| 00:35:19 |
Ούτε η δολοφονία είναι αστεία. |
| 00:35:20 |
Ίσως όχι για σένα, αλλά αν ο |
| 00:35:23 |
...εγώ θα το έβρισκα αστείο. |
| 00:35:26 |
Και πώς είναι αστείο αυτό; |
| 00:35:27 |
Γιατί είναι αστείος εξωτερικά, |
| 00:35:33 |
Τι πράγμα; |
| 00:35:35 |
Ο λυπημένος κλόουν θέλει |
| 00:35:41 |
- Κλαίει. |
| 00:35:43 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:35:45 |
- Τι πρόβλημα έχει αυτός; |
| 00:35:49 |
Έχεις καμιά φίλη γι' αυτόν; |
| 00:35:50 |
Οι φίλες μου δε θα την έβρισκαν |
| 00:35:52 |
Θα ζητήσω ένα μικρό |
| 00:35:55 |
...όπου οι υποδεέστεροι κωμικοί |
| 00:35:57 |
...θα έχουν την ευκαιρία να κάνουν |
| 00:36:00 |
Τι πρόβλημα έχ...; |
| 00:36:02 |
Προτιμώ να κόψω τις φλέβες μου... |
| 00:36:04 |
...παρά να ακούσω άλλες |
| 00:36:06 |
- Λίγα λόγια, περισσότερα βυζάκια. |
| 00:36:10 |
Είπε το χοντρό κορίτσι |
| 00:36:13 |
- Λυπάμαι. |
| 00:36:14 |
Κάντι, θα μου λείψεις. |
| 00:36:16 |
- Μπάμπι, νόμιζα ότι κάτι είχαμε. |
| 00:36:19 |
Καλή δουλειά, μαλάκα. |
| 00:36:32 |
Και τώρα στη βοηθητική |
| 00:36:36 |
...έχει ρωσικά χέρια |
| 00:36:39 |
Χειροκροτήστε τη Νατάσα. |
| 00:37:12 |
Νερό πίνετε, παιδιά; Δε θέλουμε |
| 00:37:16 |
Ναι, αλλά εμείς πίνουμε |
| 00:37:18 |
Αυτό έβαζε στο μπουκάλι σου η μαμά σου |
| 00:37:22 |
Η μαμά μου μού έδινε μπέρμπον. Η |
| 00:37:26 |
Κι αν κρίνω από την απόσταση |
| 00:37:28 |
...θα 'λεγα ότι η μάνα σου το |
| 00:37:33 |
Είπε κάποιο αστείο για |
| 00:37:35 |
Περίμενε, παρίμενε! |
| 00:37:38 |
Όταν τελειώσεις με την αλλαγή |
| 00:37:40 |
...έλα πίσω και συνέχισε |
| 00:37:43 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:37:47 |
- Θεέ μου! |
| 00:37:49 |
- Θα πάρω... |
| 00:37:52 |
Και τώρα στην κεντρική σκηνή... |
| 00:37:55 |
Είναι η Γουορντινί. |
| 00:37:57 |
Αν πάμε στο δωμάτιο της σαμπά- |
| 00:38:01 |
Κι αν πάμε σε δωμάτιο ξενοδοχείου, |
| 00:38:04 |
Σωστά, αλλά εκεί δεν |
| 00:38:07 |
Θα σου δώσω είκοσι δολάρια. |
| 00:38:09 |
Κάν'τα τετρακόσια, μωρό μου. |
| 00:38:11 |
- Τετρακόσια |
| 00:38:13 |
Είσαι όμως χαριτωμένος και. |
| 00:38:19 |
- Είκοσι πέντε. |
| 00:38:22 |
Όχι, μόνο είκοσι πέντε. |
| 00:38:24 |
Δίνω στο κλαμπ εκατό για να |
| 00:38:27 |
Μην ανησυχείς, το ενδιαφέρον |
| 00:38:32 |
- Μαλάκα! |
| 00:38:34 |
- Αυτό δε φτάνει για τα ποτά μας. |
| 00:38:38 |
Αυτό σου αξίζει. |
| 00:38:39 |
Αφού είμαι χαριτωμένος και |
| 00:38:42 |
Δεν αρχίζει έτσι μια σχέση. |
| 00:38:44 |
Και ποιος σου είπε ότι θέλω |
| 00:38:48 |
Δε θέλω τέτοιου είδους σχέση. |
| 00:38:51 |
- Μόνο να με πηδήξεις; |
| 00:38:54 |
Εντάξει, υποψήφιέ μου επιβήτορα, |
| 00:38:58 |
Πόσο μεγάλο είναι το στόμα σου; |
| 00:38:59 |
Έχει μάτια μεγάλα σαν |
| 00:39:02 |
Και, δικέ μου, είναι χαριτωμένη και |
| 00:39:20 |
Αν θες να ξέρεις... |
| 00:39:22 |
...οι γονείς μου μού φώναζαν, μ' έστελ- |
| 00:39:26 |
Αν ήμουν η μαμά σου, κι εγώ θα |
| 00:39:29 |
Αν ήσουν μαμά μου, θα με μεγάλωνε μια |
| 00:39:34 |
Το ίδιο πράγμα είναι. |
| 00:39:35 |
Είσαι πολύ ξινός και |
| 00:39:38 |
Πάντα ήσουν τόσο κακός ή σε |
| 00:39:42 |
Χριστέ μου! |
| 00:39:43 |
Μοιάζει με σέξι μέντιουμ. |
| 00:39:47 |
Με τον Γκρίλιονερ... αν είναι |
| 00:39:48 |
Τον Γκρίλιονερ; |
| 00:39:50 |
Αυτόν που λέει: "Τι κάνεις, μωρό;" |
| 00:39:56 |
Μπορεί να είναι μια πουτάνα χωρίς |
| 00:40:01 |
Το παίζεις πολύ έξυπνος. |
| 00:40:03 |
Ξέρω εκατοντάδες ανασφαλείς |
| 00:40:06 |
Όλοι οι γκόμενοι της μάνας σου |
| 00:40:09 |
Αν είχα ένα δολάριο για κάθε αστείο |
| 00:40:12 |
...θα σου αγόραζα εισιτήριο για |
| 00:40:14 |
...και για όλα τα ζόμπι που είναι |
| 00:40:19 |
Τέλος πάντων! Πρέπει να |
| 00:40:21 |
Όχι, όχι! |
| 00:40:23 |
- Μείνε, σε παρακαλώ. |
| 00:40:25 |
- Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι. - Πρέ- |
| 00:40:28 |
Δεν το αντέχει όταν μια γυναίκα τού |
| 00:40:32 |
Είναι κρίμα γιατί είναι |
| 00:40:35 |
...το έχω πάρει το μάθημά μου με |
| 00:40:37 |
Όχι, αυτός είναι διαφορετικός. |
| 00:40:38 |
Στο ορκίζομαι... υπάρχει ένα |
| 00:40:41 |
- Πρέπει να το ξεφλουδίσεις... |
| 00:40:43 |
...κι απόφυγε τα δάκρυα. |
| 00:40:45 |
- Θα σου πληρώσω την ταρίφα σου. |
| 00:40:49 |
Το έχει ανάγκη. |
| 00:40:53 |
Χόρεψε, μαϊμού. |
| 00:40:55 |
Χόρεψε για το δολάριό σου. |
| 00:40:58 |
Μπορεί και χωρίς αυτό. |
| 00:41:00 |
- Θα στο μαζέψω εγώ. |
| 00:41:02 |
Μόνο να τον βρίζω; |
| 00:41:04 |
- Αυτό μόνο. |
| 00:41:07 |
- Δεν το πιστεύω ότι έπιασε. |
| 00:41:11 |
Μπορεί και να σου την πει. |
| 00:41:13 |
Είμαι η Λάρα. |
| 00:41:14 |
Εσένα πώς σε λένε; |
| 00:41:16 |
Ντρου, αλλά δεν αφήνουμε |
| 00:41:19 |
...και να πάμε στο μέρος, όπου |
| 00:41:22 |
...και μου τραβάς μαλακία |
| 00:41:25 |
Έχεις φάει κόλλημα με το |
| 00:41:27 |
Με σοκάρεις τώρα! |
| 00:41:29 |
Μακροζωία και ευημερία σου |
| 00:41:32 |
Εγώ είμαι ο κολλημένος; |
| 00:41:34 |
Εσύ έχεις όνομα ηρωίδας από |
| 00:41:39 |
Ιδιοφυές. Το παιχνίδι βγήκε, |
| 00:41:43 |
Με έβγαλαν έτσι από την |
| 00:41:45 |
Για στάσου... ποια είναι αυτή; |
| 00:41:46 |
Μια διάσημη Μεξικανή |
| 00:41:50 |
Πολύ αστείο! |
| 00:41:52 |
Όχι όσο το να πιάσεις την κοπέλα |
| 00:41:55 |
Γλείψε, γλείψε, γλείψε, |
| 00:42:00 |
Μια στιγμή... σου αρέσει |
| 00:42:03 |
Μαλακίες, μαλακίες. |
| 00:42:04 |
Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου |
| 00:42:07 |
Ο Σόντα Ποπίνσκι γιατί έπινε ένα |
| 00:42:10 |
Φίλε, αυτό είναι το κορίτσι |
| 00:42:13 |
Αν δεν το αφήσεις αυτό |
| 00:42:15 |
...θα είσαι ένας ανυπόληπτος |
| 00:42:18 |
- Πώς τολμάς; |
| 00:42:22 |
Αλίμονο! |
| 00:42:23 |
Κι εσύ είσαι εξωτική χορεύτρια |
| 00:42:27 |
Δεν μπορείς να χειριστείς |
| 00:42:28 |
...που είναι καλύτερη από σένα |
| 00:42:30 |
Μπορείς εσύ να με νικήσεις |
| 00:42:33 |
Μιας και είμαστε σ' αυτή |
| 00:42:36 |
...γιατί δεν οδηγείς το ιπτάμενο |
| 00:42:39 |
...να σου εγκρίνουν το |
| 00:42:41 |
- Βάζω 100 δολ. ότι θα σε κερδίσει στο |
| 00:42:45 |
Ο τζόγος είναι παράνομος. |
| 00:42:47 |
Τι; |
| 00:42:51 |
Μου "μυρίζει" ότι είναι κότα. |
| 00:42:53 |
Τότε πλύσου πριν τη δουλειά. |
| 00:42:55 |
Διακόσια δολάρια. |
| 00:42:57 |
Δεν... δεν μπορώ να φύγω... |
| 00:42:59 |
Είμαστε εδώ για το μπάτσελορ |
| 00:43:01 |
Όχι, μη με κάνεις να σε |
| 00:43:03 |
Θα χαιρόμουν πολύ να σε δω να |
| 00:43:08 |
Θα το σκεφτόμουν αν είχα χώρο |
| 00:43:13 |
Είσαι τυχερός γιατί μόλις |
| 00:43:17 |
Μπορούμε να παίξουμε στο σπίτι |
| 00:43:19 |
Εκτός από τη γλυκανάλατο |
| 00:43:22 |
- Πάει το στοίχημα. |
| 00:43:24 |
Δεν πάω στο σπίτι μιας |
| 00:43:28 |
Ο μπαμπάκας της θα με |
| 00:43:30 |
- ... και να μου κλέψει τα όργανα. |
| 00:43:35 |
- Εγώ δεν ξέω πώς σου αρέσει. |
| 00:43:38 |
Προφανώς έχει να κάνει με |
| 00:43:42 |
...και την ανικανότητα των διαφόρων |
| 00:43:47 |
Ίσως. |
| 00:43:50 |
Φίλοι μου, έχω ένα μήνυμα |
| 00:43:52 |
Σήμερα, ειδική προσφορά στο "Thug |
| 00:43:58 |
- Τι κάνεις, μωρό μου; |
| 00:44:00 |
Ηρέμησες τελικά; |
| 00:44:02 |
Ναι. Ξέρεις, δεν είμαι θυμωμένος |
| 00:44:04 |
Σ'ευχαριστώ, γλύκα μου. |
| 00:44:06 |
- Το διασκεδάζετε; |
| 00:44:08 |
Όλα τα στριπτιζάδικα |
| 00:44:09 |
Πώς το παίρνει ο Τάκερ το |
| 00:44:12 |
Ξέρεις, το παλεύει. |
| 00:44:14 |
Καλωσόρισες στη σκηνή. |
| 00:44:18 |
...αλλά αυτό δεν έχει να κάνει |
| 00:44:20 |
Είναι η νεράιδα του Σάλεμ. |
| 00:44:22 |
- Νταν, πού είσαι; |
| 00:44:24 |
Όχι, πού είσαι; |
| 00:44:29 |
Εδώ κοντά. |
| 00:44:34 |
Δεν το πιστεύω αυτό! |
| 00:44:36 |
Νεαρέ μου, δε νομίζω να το |
| 00:44:40 |
- Δώσε τον Ντρου στο τηλέφωνο. |
| 00:44:43 |
Κι οι δυο ξέρουμε ότι είναι γελοίο |
| 00:44:45 |
Είναι η Κρίστι. |
| 00:44:47 |
Θέλει να σου μιλήσει. Νομίζει ότι |
| 00:44:50 |
- Πες της απλά ότι είμαστε στο. |
| 00:44:53 |
- Γεια σου, Κρίστι. |
| 00:44:55 |
Είμαστε σ' ένα στριπτιζάδικο στο |
| 00:44:59 |
Δε θα πω ψέματα για σας τους |
| 00:45:00 |
Η πυξίδα της ηθικής μου δε δείχνει |
| 00:45:03 |
Φίλε, τι...; |
| 00:45:05 |
Τι...; |
| 00:45:07 |
- Γάμησέ τα! |
| 00:45:09 |
Νταν, γιατί πήγες στο Σάλεμ; |
| 00:45:11 |
Δεν ξέρω... ο Τάκερ... |
| 00:45:13 |
Πάλι, Νταν; |
| 00:45:15 |
Πάλι με τον Τάκερ; |
| 00:45:16 |
Τι είσαι εσύ; Ο προστάτης του; |
| 00:45:18 |
Αυτό είσαι; Βγαίνετε, κάνει τις |
| 00:45:22 |
- Δεν ξέρω. - Δεν καταλαβαίνω |
| 00:45:26 |
Είχαμε υποσχεθεί να είμαστε |
| 00:45:29 |
Δεν ξέρω γιατί είπαμε ψέματα. |
| 00:45:31 |
Αρκετά με τον πληθυντικό! Δε με |
| 00:45:35 |
Με νοιάζει μόνο ό,τι |
| 00:45:39 |
Γλυκιά μου, έχεις θυμώσει |
| 00:45:41 |
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ... |
| 00:45:45 |
Γαμώτο! |
| 00:45:49 |
Αυτή είναι η τελευταία |
| 00:45:51 |
Σιγά, θα το ξεπεράσει. Πες της |
| 00:45:54 |
Δικό σου είναι το γαμημένο |
| 00:45:56 |
Σιγά τα λάχανα! Μην το παίρνεις |
| 00:45:59 |
Ό,τι γίνεται στο Σάλεμ, |
| 00:46:02 |
Δε μένει! Η αρραβωνιαστικιά μου, που |
| 00:46:05 |
...είναι στο Ρίτσμοντ και |
| 00:46:07 |
Θα περάσει. Πάρε. |
| 00:46:10 |
Είναι το εικοσάλεπτο με όλες |
| 00:46:15 |
...γιατί είναι η ώρα |
| 00:46:20 |
- Φίλε. |
| 00:46:22 |
Αυτό είναι, φίλε! |
| 00:46:24 |
Θέλεις χτυπηματάκια |
| 00:46:26 |
Είσαι ενθουσιασμένος; Είναι για |
| 00:46:35 |
Χειροκροτήστε, όλοι, |
| 00:46:38 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:46:41 |
Με την ησυχία σου, παλιομαλάκα. |
| 00:46:43 |
- Πού πας; |
| 00:46:45 |
- Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:46:47 |
Μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς. |
| 00:47:00 |
Γαμώτο. |
| 00:47:02 |
Γεια, είμαι ο Γκάλιβερ. |
| 00:47:08 |
Είναι γλυκιά και τρυφερή, αλλά |
| 00:47:11 |
Καλωσορίστε την Κάντι. |
| 00:47:14 |
Εδώ είναι μαλακία. Θες να φύγουμε |
| 00:47:30 |
Πρέπει να σου πω κάτι, πριν |
| 00:47:33 |
Γαμώτο, το ήξερα! |
| 00:47:35 |
Θα μου την πέσουν! Θα μου |
| 00:47:38 |
Όχι... έχω ένα γιο. |
| 00:47:42 |
.. αλλά ήθελα να στο πω πριν σκοντά- |
| 00:47:51 |
Πώς τον λένε; |
| 00:47:52 |
Τζακ. Είναι επτά. |
| 00:47:57 |
Το πήρε από τον μπαμπά του, ή απ' το |
| 00:48:01 |
Τίποτα από τα δύο. Είναι |
| 00:48:04 |
Νομίζω ότι ένα αγόρι |
| 00:48:07 |
Δεν είμαι οπαδός των |
| 00:48:09 |
...όπως Πατ, Τζέσι ή Ντρου. |
| 00:48:13 |
Καριόλα! |
| 00:48:17 |
Δεν μπορώ να πω ότι |
| 00:48:19 |
Το παιδί είναι μία από τις τρεις δικαιολογίες |
| 00:48:24 |
Σοβαρά; |
| 00:48:26 |
Και ποιες είναι οι άλλες δύο; |
| 00:48:27 |
Μετά ακολουθούν τα δίδακτρα |
| 00:48:31 |
Είναι η "Ανωτάτη Εκπορνευτική". |
| 00:48:43 |
Και η άλλη; |
| 00:48:47 |
Είναι καλύτερο από το να είσαι |
| 00:48:54 |
Ξέρεις, δεν το λένε αυτό |
| 00:48:58 |
Σιγά μη δεν το λένε! Πρέπει να δεις |
| 00:49:06 |
Τζακ, δε θα 'πρεπε να είσαι |
| 00:49:09 |
Η Μπάνι είπε ότι μπορώ να |
| 00:49:11 |
Δεν έχει σημασία. Αυτή είναι |
| 00:49:19 |
Γεια χαρά. |
| 00:49:29 |
Οι στρατιώτες σου είναι καλοί; |
| 00:49:33 |
Βλέπω ότι έχεις και |
| 00:49:36 |
Δε θα έπρεπε να ανακατεύεις |
| 00:49:38 |
Ρίχνει το ηθικό και διακυβεύεται η |
| 00:49:44 |
Μπορούμε να το |
| 00:49:47 |
Τι ακριβώς παίζεις; |
| 00:49:52 |
Αυτοί οι GI Bobs θα κάνουν αιφνι- |
| 00:50:01 |
Ξέρω ότι είσαι μόνο |
| 00:50:06 |
...αλλά αυτό που έφτιαξες, δε |
| 00:50:09 |
Τα πλευρά σου είναι |
| 00:50:11 |
Είσαι ευάλωτος σε μια πλευροσκό- |
| 00:50:15 |
Νομίζω ότι είναι ώρα να μάθεις |
| 00:50:19 |
...να στήνεις μια ενέδρα |
| 00:50:24 |
Τι είναι το πλευρό; |
| 00:50:29 |
Καλά έκανα κι ήρθα. |
| 00:50:30 |
Και τώρα, έφτασε η στιγμή |
| 00:50:33 |
...τον εργένη της βραδιάς. |
| 00:50:35 |
Χειροκροτήστε το |
| 00:51:23 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:51:25 |
Βγάλ'τα. |
| 00:51:28 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:51:44 |
Μαλάκα! |
| 00:51:48 |
- Σήκω πάνω. - ’ντε, μαλάκα! |
| 00:51:51 |
- Ναι! |
| 00:51:56 |
Έτσι. |
| 00:52:00 |
- Μαλάκα! |
| 00:52:02 |
Οι στρατιώτες σου έχουν παρατα- |
| 00:52:07 |
Όταν τα Lego μπουν στη ζώνη |
| 00:52:12 |
Ναι. |
| 00:52:16 |
Δε θα μεγαλώσεις για να είσαι αποτυχη- |
| 00:52:19 |
Εντάξει... ώρα για ύπνο τώρα. |
| 00:52:23 |
Πες ευχαριστώ στον Ντρου, που σε |
| 00:52:29 |
Ευχαριστώ, Ντρου. |
| 00:52:31 |
Θα μου μάθεις αύριο κι |
| 00:52:34 |
Πιστεύω ότι συνέβαλα στην ανά- |
| 00:52:39 |
Την άλλη φορά θα σου διδάξω |
| 00:52:42 |
...σα μάσκα της ανικανότητάς σου να |
| 00:52:46 |
Ναι! |
| 00:52:48 |
- Ναι... |
| 00:52:50 |
Καληνύχτα, Τζακ. |
| 00:53:05 |
Γαμώτο! |
| 00:53:12 |
Τι, στο διάβολο, κάνεις; |
| 00:53:18 |
Μην ενοχλείστε από μένα, |
| 00:53:21 |
Κατουράς; Αυτό είναι |
| 00:53:27 |
- Θα με χώσει μέσα ο αγάμητος; |
| 00:53:31 |
Πώς θα ξαναντικρίσω |
| 00:53:34 |
Για να σε ρωτήσω κάτι, όργανο |
| 00:53:38 |
Είσαι μπάτσος... |
| 00:53:39 |
...επειδή έχεις δίπλωμα ή επειδή |
| 00:53:44 |
Είμαι περίεργος να μάθω. |
| 00:53:46 |
- Τι μαλακίες κάνεις; |
| 00:53:49 |
Γαμώτο! |
| 00:53:52 |
"Δεν της είπες εσύ ψέματα, Νταν. |
| 00:53:54 |
"Δεν της είπες εσύ ψέματα, Νταν. |
| 00:53:56 |
Ηλίθιοι! Ξέρετε τι μου έκαναν; |
| 00:53:59 |
Οι φίλοι μου είναι τελείως ηλίθιοι! |
| 00:54:01 |
"Και το σιρόπι εκρήγνυται στο |
| 00:54:06 |
Ηλίθιε μαλάκα! |
| 00:54:08 |
Γαμώτο μου! Πρέπει να βγω να της |
| 00:54:12 |
Οι φίλοι μου είναι τελείως |
| 00:54:14 |
Εσείς θα ήσαστε καλύτερη παρέα |
| 00:54:18 |
Είναι τελείως ηλίθιοι! |
| 00:54:21 |
Μόνο ένα παιδικό κάστρο ήθελα! |
| 00:54:23 |
Ένα κάστρο στη δεξίωση! |
| 00:54:26 |
Πρέπει να βγω από δω! Να της τηλε- |
| 00:54:29 |
Ποιος είναι μαζί μου; Ποιος είναι |
| 00:54:33 |
Είμαι ο μόνος που μιλά |
| 00:54:37 |
- Δεν είναι πρόβλημα αυτό! |
| 00:54:47 |
- Ναι! |
| 00:54:49 |
Ναι! |
| 00:54:51 |
Ποιος είναι μαζί μου; Ποιος; |
| 00:54:59 |
Επανάσταση! |
| 00:55:03 |
- Πλάκωσε η μπατσαρία! |
| 00:55:09 |
Τι, στο διάβολο, γίνεται |
| 00:55:10 |
Μοιάζει με το Police Academy, |
| 00:55:16 |
Εσύ.. |
| 00:55:18 |
- Σβήσε τα φώτα, μαλάκα. |
| 00:55:25 |
Το "Halo 1" με το μάγο των όπλων |
| 00:55:28 |
Εντελώς. |
| 00:55:32 |
Ο Τζακ είναι καλό παιδί. |
| 00:55:33 |
Να πάρει! |
| 00:55:35 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:55:37 |
Συνήθως, θέλω να κυνηγήσω τα |
| 00:55:41 |
Πώς μου τη φέρνεις έτσι; |
| 00:55:43 |
Αυτό σημαίνει πολλά. |
| 00:55:45 |
Περνά δύσκολα, απ' όταν |
| 00:55:50 |
Στο είπα ότι είμαι καλύτερη. |
| 00:55:52 |
- Τους νικώ τους Κορεάτες. |
| 00:55:56 |
Κάθαρμα! Από πού με |
| 00:56:00 |
Νόμιζε ότι τον απατούσα... |
| 00:56:02 |
...κι αποφάσισε να μου το ανταπο- |
| 00:56:06 |
Το έκανες; |
| 00:56:09 |
Δε θα με εξέπλησσε. |
| 00:56:11 |
Όλες οι γυναίκες έχετε στο |
| 00:56:14 |
Φοράς ροζ πανοπλία; |
| 00:56:16 |
Μου τη δίνει όταν βάζουν όλες |
| 00:56:18 |
Είναι αυτός ο θλιβερός αμυντικός |
| 00:56:22 |
...όταν νιώθετε ότι σας ελκύει |
| 00:56:27 |
- Αυτό... δεν είναι αλήθεια. |
| 00:56:29 |
Είναι πιο εύκολο να αποκαλέσετε |
| 00:56:31 |
...από το να παραδεχτείτε ότι |
| 00:56:35 |
Αυτός είναι συλλογισμός πόρνης, |
| 00:56:39 |
Όλοι είναι ικανοί να γίνουν |
| 00:56:43 |
Το να είσαι γυναίκα, δε σε |
| 00:56:46 |
Σε κάνει αν παίρνεις πίπες |
| 00:56:49 |
Εντάξει... |
| 00:56:51 |
...αλλά η πρώην σου εκπροσωπεί |
| 00:56:55 |
Οι πράξεις της δε με κάνουν εμένα |
| 00:57:03 |
Εσύ τον κεράτωσες; |
| 00:57:06 |
Όχι. |
| 00:57:13 |
Αν θες να ξαναερωτευθείς, |
| 00:57:16 |
...αυτές τις παιδιαρίστικες |
| 00:57:20 |
Αν δεν το κάνεις... |
| 00:57:22 |
...η προσωπική σου ζωή θα βαλ- |
| 00:57:28 |
Τέλος παιχνιδιού. |
| 00:57:33 |
Παλιομαλάκα! |
| 00:57:36 |
Την έφαγες στο κεφάλι. |
| 00:57:39 |
Αν σε φιλήσω, θα το |
| 00:58:11 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:59:25 |
Πού είμαι; |
| 00:59:34 |
Σε κελί για μεθυσμένους! |
| 00:59:47 |
Αηδία είναι. |
| 00:59:48 |
Ελπίζω να μην το έκανε |
| 00:59:52 |
Γαμώτο; Μπορώ να κάνω |
| 00:59:54 |
Συγγνώμη. |
| 01:00:07 |
- Τηλεφωνικό κέντρο. |
| 01:00:09 |
Θέλω να κάνω μια |
| 01:00:12 |
...στο 323-351-7640. |
| 01:00:19 |
Δηλώστε το όνομά σας μετά |
| 01:00:22 |
Νταν. |
| 01:00:39 |
- Τηλεφωνικό κέντρο. |
| 01:00:41 |
Μπορείτε να δοκιμάσετε... |
| 01:00:44 |
...το 281-555-8009; |
| 01:00:50 |
Δηλώστε το όνομά σας μετά |
| 01:00:53 |
Νταν. |
| 01:01:01 |
Παλιοκαριόλη, πού είσαι; |
| 01:01:03 |
- Εδώ είμαι, κύριε. |
| 01:01:05 |
Μπορούμε να δοκιμάσουμε |
| 01:01:09 |
...918-555-7640; |
| 01:01:14 |
Δηλώστε το όνομά σας μετά |
| 01:01:16 |
Τι μαλακία γίνεται; |
| 01:01:18 |
Ο Νταν είμαι. Πάρε το γαμημένο τον αριθμό, |
| 01:01:21 |
Γαμώτο! |
| 01:01:30 |
- Ποιος; - Τηλεφωνώ από |
| 01:01:32 |
- Έχετε μια κλήση από... |
| 01:01:35 |
Ο Νταν είμαι. Πάρε το γαμημένο τον αριθμό, |
| 01:01:38 |
- Γαμώτο! |
| 01:01:40 |
Χριστέ μου! Κυρία Τζόργκενς; |
| 01:01:43 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:01:46 |
Μπορείς να μου φωνάξεις |
| 01:01:50 |
Όχι, δεν μπορώ. Πού είσαι; |
| 01:01:54 |
Είμαι στη φυλακή. |
| 01:01:58 |
- Τι σοκαριστικό! |
| 01:02:11 |
Γαμήσου! |
| 01:02:14 |
- Γεια. |
| 01:02:16 |
- Όλα καλά; |
| 01:02:17 |
- Τι νόμιζες πως θα γινόταν; |
| 01:02:20 |
Φύγε! Μαμά! Όχι! |
| 01:02:31 |
Αυτό είναι γελοίο. Τα έχω κι εγώ |
| 01:02:35 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 01:02:37 |
Γεια. |
| 01:02:39 |
- Πού είναι τα 200 μου δολάρια; |
| 01:02:44 |
Ναι, είναι καλή. |
| 01:02:46 |
Ωραία το έπαιξες |
| 01:02:50 |
Μπορείς να το πάρεις αυτό. |
| 01:02:57 |
Ευχαριστώ, Τζακ. |
| 01:03:00 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:03:03 |
Εσύ θέλω να πάρεις αυτό. |
| 01:03:06 |
Ένας GI Μπομπ! |
| 01:03:08 |
Ο Μπομπ ήταν ο διοικητής των |
| 01:03:11 |
Ήταν ο αγαπημένος μου όταν |
| 01:03:14 |
Θέλω, ωστόσο, να μου υποσχεθείς |
| 01:03:16 |
Θέλω να προσέχεις όλους τους |
| 01:03:18 |
- Και ιδιαίτερα τη μαμά σου. |
| 01:03:22 |
Λοιπόν... |
| 01:03:23 |
- ... θα σε πάρω μόλις φτάσω σπίτι. |
| 01:03:27 |
Εσύ δούλευε τις ενέδρες σου, |
| 01:03:29 |
Αντίο, Ντρου. |
| 01:03:31 |
Έδωσες μόλις τον Μπομπ σου |
| 01:03:34 |
Δεν είναι πόρνη. |
| 01:03:38 |
Εντάξει. |
| 01:03:43 |
Ορίστε, φίλε. Σου πήρα μια |
| 01:03:48 |
Πού είναι ο Νταν; |
| 01:04:02 |
Αν είναι δυνατόν! |
| 01:04:06 |
Χριστέ και Κύριε! Τι έπαθες, |
| 01:04:14 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:04:16 |
Φίλε, δε θα το πιστέψεις |
| 01:04:19 |
Ξέρεις πώς νιώθεις όταν ψάχνεις |
| 01:04:22 |
...και προσπαθείς τόσο, που |
| 01:04:26 |
Και τότε, εκεί που είσαι |
| 01:04:29 |
...τα σύννεφα διαλύονται, το μονο- |
| 01:04:34 |
Κύριοι, χθες βράδυ, έφτασα |
| 01:04:39 |
Ντρου, εσύ μόλις είχες φύγει, |
| 01:04:43 |
Η μικροσκοπική |
| 01:04:45 |
Τα σκούρα μαλλιά και το σπινθηροβόλο |
| 01:04:50 |
Η μικρή της σπονδυλική στήλη |
| 01:04:53 |
...μου είπαν πώς θα ήταν |
| 01:04:56 |
...αν την έβαζαν σε ένα καλούπι και |
| 01:04:59 |
Κι όπως τα στραβοκάνικα πόδια |
| 01:05:03 |
...γλίστρησα απτην καρέκλα μου, |
| 01:05:07 |
Με κοίταξε. |
| 01:05:09 |
Τα κοφτερά δοντάκια της... |
| 01:05:11 |
...άστραφταν πιο πολύ κι από το |
| 01:05:16 |
Της έριξα το χαρακτηριστικό |
| 01:05:22 |
Γύρισε και με κοίταξε με νόημα |
| 01:05:29 |
Πήγε στο μπαρ, παρήγγειλε ποτό. |
| 01:05:33 |
Γεια, είμαι ο Γκάλιβερ. |
| 01:05:35 |
Το μπουκάλι της μπύρας έδειχνε |
| 01:05:39 |
Σκεφτόμουν πόσο μεγάλο θα φαινόταν |
| 01:05:42 |
- Το έφαγε. - Δεν είμαι νάνος... |
| 01:05:46 |
Αυτό σου είπε ο γιατρός, |
| 01:05:48 |
Γέλασε μ' αυτό το μικρό της γέλιο |
| 01:05:52 |
...και μετά μου πέταξε το μπαλάκι |
| 01:05:54 |
Λοιπόν, τι θες να κάνεις; |
| 01:05:57 |
Ήταν ακριβώς αυτή η λαβή |
| 01:06:00 |
Θέλω να με πάρεις |
| 01:06:03 |
- Πάμε σπίτι μου, τότε. |
| 01:06:06 |
Για να είμαστε ασφαλείς, άσε |
| 01:06:08 |
Δε θέλω να σκάβεις κάτω από το |
| 01:06:12 |
Χωρίς δεύτερη σκέψη, |
| 01:06:16 |
...με έπιασε με τα δάχτυλά της, που ήταν |
| 01:06:23 |
Περίμενε. |
| 01:06:24 |
Θες να μου πεις ότι έχω |
| 01:06:28 |
...επειδή θέλησες να πηδήξεις μια |
| 01:06:31 |
Φίλε, ήταν γραφτό. |
| 01:06:35 |
Θυμάσαι; |
| 01:06:36 |
Ήταν η νάνος στριπτιζέζ, που έλεγε |
| 01:06:40 |
Πήγα στο επιμελητήριο... |
| 01:06:41 |
...κι έμαθα πού δουλεύει πριν |
| 01:06:47 |
Δεν είχες ξαναπάει σ' αυτό |
| 01:06:51 |
Όχι... μέχρι την περασμένη |
| 01:06:54 |
Αν είναι δυνατόν! |
| 01:06:58 |
Γι' αυτό και μας πήγες σ' εκείνο |
| 01:07:03 |
Γι' αυτό και με έβαλες να πάρω τις |
| 01:07:06 |
Ναι. |
| 01:07:07 |
Το μπάτσελορ πάρτι ήταν μόνο |
| 01:07:10 |
Πόσους ανθρώπους ξέρεις που |
| 01:07:14 |
- Δεν το βρίσκεις φοβερό; |
| 01:07:19 |
Ορίστε. Χαλαρώστε λίγο. |
| 01:07:24 |
Μπορεί εγώ να μην έχω μνηστή πια, |
| 01:07:28 |
...που εγώ δεν ήθελα ή δεν είχα |
| 01:07:32 |
Τώρα, πρέπει να γυρίσω στο Ρίτσμοντ |
| 01:07:36 |
...και να την εκλιπαρήσω να μην |
| 01:07:38 |
...που σχεδιάζουμε εδώ και δυο |
| 01:07:41 |
Δυο γαμημένα χρόνια! |
| 01:07:49 |
Και τι να κάνω μόλις πάω εκεί; |
| 01:07:53 |
Κοίτα, ρε φίλε, πώς είναι |
| 01:07:56 |
Φαίνεται ότι με πετσόκοψαν στη |
| 01:08:04 |
Φίλε... |
| 01:08:07 |
...άσε με να τελειώσω την ιστορία. |
| 01:08:14 |
- Νταν! Νταν! |
| 01:08:16 |
Έλα, έλα! |
| 01:08:19 |
- Χριστέ μου! |
| 01:08:21 |
Φίλε, ήταν μια νάνος! |
| 01:08:23 |
Αυτή τη στιγμή, αν ήμουν ο Τάκερ, |
| 01:09:30 |
- Θα σου πω ένα πράγμα... |
| 01:09:33 |
Δε θέλω να το ακούσω! |
| 01:09:38 |
Κανένας καλός Βαπτιστής δε θα |
| 01:09:42 |
...ή θα συλλαμβανόταν |
| 01:09:45 |
Ασφαλώς και όχι. Οι καλοί |
| 01:09:48 |
Σωστά. |
| 01:09:49 |
Κάθονται και κρίνουν |
| 01:09:51 |
...αρνούμενοι να τους βοηθήσουν, |
| 01:09:56 |
Μη μου το παίζεις έξυπνη, |
| 01:09:58 |
Δε φταίω εγώ που εσύ |
| 01:10:06 |
- ... ελαφρών ηθών Προτεστάντη. |
| 01:10:08 |
Που χειροτονούν γυναίκες... |
| 01:10:10 |
- ... και παντρεύουν ομοφυλόφιλους. |
| 01:10:12 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:10:14 |
Μια θρησκεία με τόση πνευματικότητα |
| 01:10:20 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:10:22 |
Δεν είναι σωστό. |
| 01:10:25 |
Κοίτα ποιον επέλεξε να στείλει ο |
| 01:10:30 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:10:32 |
- Μη χειρότερα, Ντάνιελ! Το πρό- |
| 01:10:36 |
- Μωρό μου, λυπάμαι. |
| 01:10:40 |
Ο γάμος καταστράφηκε! |
| 01:10:43 |
Αρκετά, μαμά. |
| 01:10:46 |
Θεέ μου! Πρέπει να τον |
| 01:10:48 |
Δε θα μπορώ να βάλω φωτογραφίες |
| 01:10:53 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα |
| 01:10:58 |
Αγάπη μου, είσαι καλά; |
| 01:11:02 |
Μωρό μου... |
| 01:11:03 |
Πρέπει να εμποδίσεις πια τον Τάκερ |
| 01:11:07 |
Κοίτα, το έχω καταλάβει. |
| 01:11:10 |
Είσαι καλά; |
| 01:11:12 |
Μια χαρά. |
| 01:11:18 |
Καλύτερα να σταματήσεις |
| 01:11:20 |
- Δε δείχνεις μια χαρά. |
| 01:11:23 |
Μωρό μου. |
| 01:11:25 |
Αηδιαστικός είσαι. |
| 01:11:28 |
- Θα σε πλακώσω κι εσένα σαν |
| 01:11:31 |
Τους πετσόκοψα. |
| 01:11:35 |
- Φίλε, τι βοηθά στη θετική σκέψη; |
| 01:11:39 |
Κι η άσκηση κάνει καλό. Πάμε |
| 01:11:42 |
Έχουμε μάθημα. |
| 01:11:43 |
Πληρώνουμε 35.000 το χρόνο |
| 01:11:46 |
Αυτό το μέρος είναι βλακώδες. |
| 01:11:48 |
Μίλησες με τον Νταν; |
| 01:11:50 |
Τον πήρα κάποιες φορές, αλλά |
| 01:11:53 |
Δε νομίζω να είναι πολύ |
| 01:11:56 |
Ο μεγάλος σου ναρκισσισμός |
| 01:11:59 |
...την ικανότητα να αποτιμάς τις |
| 01:12:02 |
- Σιγά το πράγμα, ρε φίλε! |
| 01:12:04 |
Πώς έφτασες μέχρι εδώ, χωρίς να |
| 01:12:08 |
Θα του ζητήσω συγγνώμη αύριο, |
| 01:12:11 |
Θα ξεμπερδέψουμε έτσι από |
| 01:12:15 |
Ο Θεός προστατεύει τα παιδιά και |
| 01:12:19 |
Αυτός, στα αριστερά, |
| 01:12:21 |
- Αλήθεια; |
| 01:12:24 |
Καθόλου κρέας, μόνο |
| 01:12:27 |
Ωραίο ακούγεται. |
| 01:12:30 |
Είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 01:12:39 |
Ο Τάκερ είναι. Θες να |
| 01:12:47 |
Γεια... είναι εδώ ο Νταν; |
| 01:12:54 |
Γεια σου, φίλε. |
| 01:12:56 |
Μπορώ να περάσω να του |
| 01:13:00 |
Περνάω. |
| 01:13:02 |
Νταν, φίλε μου... |
| 01:13:07 |
Συγγνώμη. |
| 01:13:22 |
Ό,τι πεις. |
| 01:13:34 |
Εντάξει. |
| 01:13:37 |
Εντάξει... τι να κάνω; |
| 01:13:39 |
- Ζήτα του ειλικρινά συγγνώμη. |
| 01:13:42 |
Τάκερ, σε ποιο φανταστικό |
| 01:13:45 |
Μια λέξη κι ένα νεύμα του κεφαλιού, |
| 01:13:47 |
Και τι πρέπει να πω; Δεν |
| 01:13:50 |
Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα |
| 01:13:53 |
Μου είπε ψέματα |
| 01:13:55 |
Μπήκε φυλακή γιατί εσύ δε στάθηκες |
| 01:13:58 |
- Δεν τον έβαλα εγώ να πει ψέματα. |
| 01:14:02 |
- Για να σε προστατεύσει; - Βλακείες! |
| 01:14:05 |
Για να μη σκεφτεί η μέλλουσα σύζυγός |
| 01:14:10 |
Ξέρεις όμως κάτι; |
| 01:14:12 |
...γιατί πάντα ήξερα ότι είσαι |
| 01:14:15 |
Τώρα, σε θεωρώ μια ανεξέλεγκτη |
| 01:14:17 |
...που δεν εμπιστεύομαι ότι θα |
| 01:14:20 |
- Μπάτσελορ πάρτι ήταν! |
| 01:14:24 |
Δεν καταλαβαίνεις, |
| 01:14:26 |
Φιλία είναι να ξέρεις τα όρια του |
| 01:14:30 |
- Ασφαλώς και τα ξέρω. |
| 01:14:32 |
Ναι. |
| 01:14:33 |
Τι; Κι απλά τα αγνόησες; |
| 01:14:35 |
Τα προσπέρασες; |
| 01:14:36 |
Αυτός θυσίασε την ακεραιότητα του |
| 01:14:39 |
...κι εσύ δε θυσίασες ούτε το |
| 01:14:44 |
Κι απορείς γιατί δεν είσαι ευπρόσ- |
| 01:14:52 |
Δεν είμαι προσκεκλημένος; |
| 01:14:55 |
Όχι, Τάκερ, δεν είσαι. |
| 01:15:02 |
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση. |
| 01:15:05 |
Δεν καταλαβαίνεις. Δε με νοιάζει |
| 01:15:10 |
Ο Νταν είναι που δε |
| 01:15:22 |
Γάμησέ τα! |
| 01:15:34 |
Ο Τάκερ είναι. |
| 01:15:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:40 |
- Τι έγινε; |
| 01:15:42 |
Τίποτα. Η Λάρα είναι εδώ. |
| 01:15:44 |
Ωραία, ας βγούμε όλοι μαζί. |
| 01:15:47 |
Να πιούμε κανένα ποτό. Να |
| 01:15:50 |
Όχι, ευχαριστούμε. |
| 01:15:52 |
Είναι δύσκολη η μέρα αύριο. |
| 01:15:54 |
Το ότι έχεις γυναίκα, δε σημαίνει ότι |
| 01:15:58 |
Ναι, Τάκερ. Μας προσβάλλεις και θες |
| 01:16:02 |
- Αυτό θα κάνει τη διαφορά. |
| 01:16:05 |
Ήδη "βούλιαξες" μια σχέση |
| 01:16:08 |
Θέλω να δω αν η δική μου έχει καμιά |
| 01:16:12 |
Κλείνω. |
| 01:16:29 |
Γάμησέ τους, αν δεν παίρνουν |
| 01:16:32 |
Έχω δυο γάτες... μια θηλυκιά |
| 01:16:35 |
Την Αμπιγκέλ Λούλου Ντιμπιάσι |
| 01:16:39 |
Γιατί έχεις γάτες; |
| 01:16:42 |
Σου αρέσει να έχεις κουτιά με |
| 01:16:45 |
- Τα καθαρίζω κάθε μέρα. |
| 01:16:49 |
Δε σε ενοχλείς το πόσο |
| 01:16:51 |
Δε δίνουν δεκάρα για σένα. |
| 01:16:52 |
Όχι οι γάτες μου. |
| 01:16:54 |
Δεν είναι συνηθισμένες γάτες... |
| 01:16:58 |
Το είπες κι εσύ αυτό! Όλες οι |
| 01:17:01 |
Εσύ ξέρεις πώς είναι μια μη |
| 01:17:08 |
Ένας γαμιόλης σκύλος. |
| 01:17:13 |
Δεν υπάρχει λόγος να |
| 01:17:19 |
Η σιωπηλή λατρεία είναι |
| 01:17:33 |
Τι κάνεις; |
| 01:17:37 |
Μιλάω στις χελώνες. |
| 01:17:45 |
Κι αυτές σου λένε να σκοτώσεις |
| 01:17:49 |
Γιατί αυτό μου λένε εμένα |
| 01:17:56 |
Τι; Γιατί θύμωσες με αυτό; |
| 01:17:58 |
- Οι χοντρές δεν είναι κανονικοί άν- |
| 01:18:03 |
Συνήθως δεν το λέω εγώ... |
| 01:18:06 |
Και μετά μπαίνω εγώ και μαζεύω το |
| 01:18:11 |
Δηλαδή... τα πίνεις μόνος σου; |
| 01:18:13 |
Αυτό είναι από τα αρχικά στάδια |
| 01:18:17 |
Έχω προ πολλού ξεπεράσει |
| 01:18:19 |
Ηδη κρύβω ποτά και τα πίνω |
| 01:18:22 |
- Αυτό είναι λυπηρό. |
| 01:18:25 |
Σκέψου το λίγο. Το ποτό είναι |
| 01:18:27 |
Ποια είναι τα αρνητικά |
| 01:18:29 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:18:31 |
Να πούμε ότι καταστρέφει τις |
| 01:18:34 |
Δε μου αρέσει η οικογένειά μου κι |
| 01:18:37 |
Να πούμε ότι προκαλεί στο μέλλον |
| 01:18:39 |
Οδηγώ πολύ γρήγορα για να |
| 01:18:42 |
Ότι κοστίζει πολύ. |
| 01:18:44 |
...αλλά εγώ ξοδεύω άσκοπα τα |
| 01:18:47 |
Καλύτερα αλκοολικός, παρά στα |
| 01:18:50 |
Να πούμε ότι γίνεσαι αγενής |
| 01:18:53 |
Είμαι μαλάκας ξεμέθυστος και το |
| 01:18:56 |
Ας σκεφτούμε τα πλεονεκτήματα. |
| 01:19:00 |
Κάνει τους άσχημους ελκυστικούς |
| 01:19:03 |
Κάνει τα σέξι κορίτσια να τους αρέσω. |
| 01:19:06 |
Μαλάκα! |
| 01:19:07 |
Το μογγολάκι αγρίεψε! |
| 01:19:10 |
Μόλις έχασες την ευκαιρία |
| 01:19:12 |
Καθόσουν ολομόναχος... |
| 01:19:14 |
...όταν δυο καυτά κορίτσια |
| 01:19:18 |
- Ποια καυτά κορίτσια; |
| 01:19:21 |
Αυτή θα ήταν κι η δική μου |
| 01:19:23 |
- Να 'ναι καλά ο υποθυρεοειδισμός |
| 01:19:27 |
Αυτό με πλήγωσε βαθιά! |
| 01:19:30 |
Για να πληγώσω βαθιά, θα χρειαστώ |
| 01:19:35 |
- ’κουσες τι είπε η γκόμενα; |
| 01:19:39 |
Μοιάζουν σα να είναι δέκα |
| 01:19:42 |
Τι εννοείς; Μετράς τόσο πολύ; |
| 01:19:46 |
Πάμε. Τι μαλάκας! |
| 01:19:48 |
Ωραίο ριγέ πουκάμισο, Λουίτζι. |
| 01:19:52 |
'Όλιβ Όιλ", δεν το πιστεύω ότι επέ- |
| 01:19:56 |
Είναι μαλακία. |
| 01:19:57 |
Τουλάχιστον, δεν είμαι στο μπαρ |
| 01:20:06 |
’ντε γαμήσου, χοντρέλω! |
| 01:20:14 |
Ήθελα να πάω στο πάρτι, αλλά |
| 01:20:24 |
Γεια, πώς πάει; |
| 01:20:34 |
- Είναι όμορφο αυτό το δαχτυλίδι. |
| 01:20:37 |
Είσαι παντρεμένη ή το φοράς για να |
| 01:20:40 |
Όχι, είμαι πραγματικά |
| 01:20:42 |
- Πόσο καλός είναι ο γάμος σου; |
| 01:20:47 |
- Και τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:20:52 |
Έλα τώρα! Αυτό δε σημαίνει:... |
| 01:20:55 |
..."Ελάτε να μεθύσουμε και να τσιμπου- |
| 01:20:59 |
Ίσως για τα κορίτσια που |
| 01:21:01 |
Αποκαλείς τη μαμά μου |
| 01:21:07 |
Αυτή ξέρει ότι μιλάς έτσι; |
| 01:21:09 |
Ο άντρας σου ξέρει ότι φλερτάρεις |
| 01:21:21 |
- Έχει σημασία, ρε γαμώτο; |
| 01:21:24 |
Θα με προσκαλέσεις μέσα; |
| 01:21:29 |
- Υπάρχει μόνο μια λεκάνη. |
| 01:21:37 |
Την πέφτεις πάντα σε γυναίκες |
| 01:21:40 |
Όχι. |
| 01:21:42 |
- Μόνο σε όσες θέλω να κοιμηθώ |
| 01:21:46 |
Σε βρίσκω τόσο σέξι, που αν ήμουν |
| 01:21:50 |
Δε θα έβγαινα απ' τον κόλπο σου, |
| 01:21:57 |
Είσαι πολύ σκανδαλιάρικο |
| 01:21:59 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι |
| 01:22:02 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:22:03 |
Είμαι τόσο αναμμένος... |
| 01:22:05 |
...που όποιος με βγάλει από μέσα σου, |
| 01:22:29 |
- Γεια σας. |
| 01:22:32 |
- Θα είσαι η επόμενη, Γερτρούδη. |
| 01:22:46 |
Γαμώτο! |
| 01:23:04 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:23:20 |
- Έτοιμος; |
| 01:23:24 |
Τι στο καλό; |
| 01:23:26 |
Πρέπει να πάω να χέσω. |
| 01:23:27 |
Όχι, περίμενε. Πρέπει να |
| 01:23:29 |
- Τι; - Περίμενε, μωρό μου. |
| 01:23:32 |
Γαμώτο! |
| 01:23:50 |
Θεέ μου! |
| 01:23:54 |
- Τι κάνεις εκεί μέσα; |
| 01:23:57 |
Δεν ακούγεται σαν τίποτα. |
| 01:24:01 |
Βγαίνω αμέσως. |
| 01:24:04 |
’ναψε τον ανεμιστήρα. |
| 01:24:08 |
’ναψε ένα σπίρτο ή κάτι. |
| 01:24:11 |
Γαμώτο! |
| 01:24:13 |
- Συγγνώμη. Όχι! - Κάποιο |
| 01:24:16 |
- Δε νιώθω και πολύ καλά. |
| 01:24:18 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:24:19 |
- Όχι, όχι, όχι, τι; |
| 01:24:21 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά, |
| 01:24:26 |
Γαμώτο! Τη βούλωσες! |
| 01:24:29 |
Βούλωσες μια κωλολεκάνη |
| 01:24:31 |
Τι πρέπει να βγάλεις από τα έντερά |
| 01:24:35 |
Συγγνώμη. |
| 01:24:42 |
Γαμώτο! |
| 01:25:06 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:25:08 |
- Πού είναι το μπάνιο; |
| 01:25:10 |
Στο κεντρικό λόμπι. |
| 01:25:13 |
Τι είναι το λόμπι...; |
| 01:25:25 |
Γαμήσου! Πού είναι το μπάνιο; |
| 01:25:40 |
Πού είναι το γαμημένο; |
| 01:25:57 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 01:25:59 |
Γαμώτο! |
| 01:26:02 |
Γαμώτο! |
| 01:26:04 |
Όχι, γαμώτο! |
| 01:26:14 |
Γαμώτο μου! |
| 01:26:35 |
Σκατά. |
| 01:27:20 |
Γαμώτο. |
| 01:27:27 |
Γαμώτο! |
| 01:28:28 |
Συγγνώμη. |
| 01:29:03 |
Θεέ μου, ελπίζω να σερβίρουν |
| 01:29:08 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 01:29:18 |
Και τώρα, μπορείτε να |
| 01:29:34 |
Ναι. |
| 01:29:36 |
Ναι, ναι, το ξέρω. |
| 01:29:38 |
Ναι, ναι, το μεγαλύτερο |
| 01:29:41 |
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:29:45 |
Εκεί, εκεί. Ωραία. |
| 01:29:46 |
Ωραία, εντάξει. Μπορείς να πας |
| 01:29:52 |
Αυτή τη φορά, μιλούσε μόνο |
| 01:29:55 |
Κοιτάζονταν όλη την ώρα και |
| 01:29:58 |
Μετά από αυτό, κατάλαβα ότι |
| 01:30:01 |
Και είχα δίκιο. |
| 01:30:18 |
Γεια, είμαι ο Τζεφ. Ο μεγάλος αδελφός |
| 01:30:22 |
Ο Νταν κι εγώ έχουμε |
| 01:30:24 |
Ειλικρινά, νιώθω σα να τον |
| 01:30:28 |
Όταν μου είπε ότι γνώρισε την |
| 01:30:32 |
...δεν το πίστευα. |
| 01:30:33 |
Μόλις πριν λίγα χρόνια, πετούσε |
| 01:30:36 |
...και τώρα βάζει μια πέτρα |
| 01:30:40 |
Θεέ μου! |
| 01:30:42 |
Ξέρω την Κρίστι εδώ |
| 01:30:45 |
...και δε θα μπορούσα να |
| 01:30:47 |
Στην υγειά του μικρού μου |
| 01:30:55 |
Εντάξει, ψιλοκαθυστερημένε, |
| 01:30:58 |
Κάποιοι ίσως να μη με ξέρετε. |
| 01:31:01 |
Ο Νταν είναι ο καλύτερός |
| 01:31:03 |
Η τουλάχιστον ήταν, μέχρι που καταχρά- |
| 01:31:09 |
Τον έκανα να πει ψέματα στην Κρίστι, |
| 01:31:12 |
...τον μέθυσα εντελώς και τον παράτησα |
| 01:31:16 |
Εγώ είμαι η αιτία, που στην πιο |
| 01:31:20 |
...το πρόσωπο του Νταν μοιάζει |
| 01:31:23 |
περίμενε. |
| 01:31:24 |
Το χειρότερο είναι ότι δεν ήξερα |
| 01:31:27 |
Έκανα αυτό που πάντα έκανα, |
| 01:31:31 |
Και για να είμαι ειλικρινής, καλά |
| 01:31:35 |
...μέχρι πριν από ένα |
| 01:31:37 |
...όταν ο εγωισμός μου |
| 01:31:40 |
...και μου κόστισε τη φιλία του Νταν |
| 01:31:45 |
Κι όμως και πάλι απαξίωσα το γε- |
| 01:31:50 |
Δε θα σας ζαλίσω με λεπτομέρειες, |
| 01:31:54 |
...και κατέληξα το βράδυ να τρέχω |
| 01:31:57 |
...αφοδεύοντας ανεξέλεγκτα |
| 01:32:02 |
Όχι, πραγματικά, έχεσα |
| 01:32:05 |
Και συνεχίζοντας την |
| 01:32:08 |
...άφησα τις ακαθαρσίες μου, πήγα στο |
| 01:32:12 |
Το μόνο που με κράτησε να μην |
| 01:32:17 |
...ήταν ένα χτύπημα στην πόρτα. |
| 01:32:25 |
Κοιτώντας το άγριο, δουλεμένο της |
| 01:32:34 |
Κάποιος άλλος πάντα |
| 01:32:38 |
Και για τα προηγούμενα χρόνια, |
| 01:32:42 |
Στις τρεις τα ξημερώματα, |
| 01:32:47 |
...κυριολεκτικά καθαρίζοντας τα σκατά μου, |
| 01:32:53 |
...τελικά κατάλαβα πόσο εκπληκτικό |
| 01:32:56 |
...και πόσο τυχερός είμαι... |
| 01:33:00 |
...ή μάλλον ήμουν, να τον |
| 01:33:06 |
Νταν, Κρίστι... |
| 01:33:14 |
...όταν ήρθα χθες στο δωμάτιό σας |
| 01:33:17 |
...ειλικρινά, δεν καταλάβαινα για |
| 01:33:20 |
Αλλά το τελευταίο εικοσιτετράωρο, |
| 01:33:25 |
Μου ήρθε κατακούτελα, σα δέκα |
| 01:33:33 |
Υπήρξα φρικτός φίλος. |
| 01:33:36 |
Κι ακόμη κι αν πιθανότατα δεν |
| 01:33:39 |
...ήρθα εδώ να σας το πω και να |
| 01:33:43 |
Κι ελπίζω να δεχτείτε την |
| 01:33:48 |
Τώρα... |
| 01:33:51 |
...και ξέρω ότι αυτό θα σας κάνει |
| 01:33:55 |
...αλλά ελπίζω να κάνω παιδιά |
| 01:33:59 |
Και είμαι σίγουρος ότι θα |
| 01:34:03 |
...που θα είναι μεγάλες πουτάνες |
| 01:34:06 |
...και θα μου το λένε κατάμουτρα, |
| 01:34:10 |
Αν όμως κάνω ένα αγόρι... |
| 01:34:12 |
...θα το θεωρήσω μεγάλη |
| 01:34:16 |
...να μοιάσει έστω και στο μισό |
| 01:34:21 |
Αυτό είναι τόσο γλυκό! |
| 01:34:24 |
Στριπτιζούδες! |
| 01:34:33 |
Ποτέ δε σε ευχαρίστησα... |
| 01:34:36 |
...ποτέ δε στο αναγνώρισα... |
| 01:34:40 |
...ποτέ πραγματικά δεν το σκέφτηκα. |
| 01:34:48 |
Λυπάμαι ειλικρινά. |
| 01:35:09 |
Για πρώτη φορά λοιπόν, θέλω |
| 01:35:12 |
- Όχι. |
| 01:35:14 |
Πάμε. Σηκωθείτε. |
| 01:35:17 |
Ο γάμος θα γίνει έξω. |
| 01:35:23 |
Θα το λατρέψετε. |
| 01:35:25 |
Πάμε, ελάτε. Ελάτε. |
| 01:35:39 |
Ναι! Ναι! |
| 01:35:45 |
Πηγαίνετε, πηγαίνετε. |
| 01:36:33 |
Ναι! Ναι! |
| 01:36:38 |
Εντάξει, άνοιξε. |
| 01:36:58 |
Τρία! |
| 01:37:26 |
Τάκερ, πρέπει να σου ότι μόλις |
| 01:37:30 |
Δεν ήξερα τι σκόπευες |
| 01:37:32 |
Ο λόγος σου ήταν πολύ καλός. |
| 01:37:34 |
Ευχαριστώ. Το αξίζετε. |
| 01:37:37 |
Ναι, το αξίζαμε. |
| 01:37:40 |
Έλα εδώ. |
| 01:37:42 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:37:44 |
- Οι γάμοι είναι γκέι. |
| 01:37:46 |
- Παρακαλώ. - Πάω να δω λίγο |
| 01:38:02 |
Εγώ πάω να δω λίγο |
| 01:38:06 |
Γεια. |
| 01:38:09 |
Πραγματικά πήδηξες |
| 01:38:17 |
Ναι. |
| 01:38:18 |
Όταν είναι αυτή από πάνω, |
| 01:38:22 |
Προσπάθησα, αλλά είναι μικρός ο |
| 01:38:26 |
- Πραγματικά έχεσες το λόμπι; |
| 01:38:29 |
Πραγματικά το καθάρισες; |
| 01:38:31 |
Εμφανίστηκε η καθαρίστρια με τη |
| 01:38:34 |
Με ξέρετε τόσα χρόνια. Τι νομίζετε |
| 01:38:58 |
Το ήξερα. Εσύ δεν κάνεις |
| 01:39:01 |
Γαμιστερά απίστευτο, φίλε. |
| 01:39:04 |
Ήρθες στο γάμο μου, άνοιξες την |
| 01:39:07 |
Δεν είναι όλα μαλακίες. |
| 01:39:09 |
Δε χρειάζεται να καθαρίσω για |
| 01:39:12 |
Δεν ξέρω καν γιατί με σοκάρει |
| 01:39:15 |
Φίλε! |
| 01:39:22 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:39:26 |
Πρόσεξε. |
| 01:39:30 |
Πρόσεχε πού πας. |
| 01:39:32 |
Μετάφραση: Ειρήνη 73 |
| 01:39:37 |
Αυτή είναι ξαδέρφη μου. |
