|
I Know Who Killed Me
|
| 00:01:25 |
SÉ QUIÉN ME MATÓ |
| 00:03:29 |
"Ella sabía un truco. |
| 00:03:32 |
Sabía convertir su vida en película |
| 00:03:38 |
No a ella, sino a una chica idéntica a ella. |
| 00:03:43 |
?Había huido ella... |
| 00:03:45 |
...con todas sus pertenencias |
| 00:03:48 |
? O estaba viendo un filme |
| 00:03:54 |
Un camión se le acercó. |
| 00:03:58 |
Pero al verla... |
| 00:04:00 |
...el camionero salió disparado de ahí. |
| 00:04:03 |
No tenía la fuerza para maldecirlo... |
| 00:04:05 |
...mientras se asfixiaba |
| 00:05:01 |
Perdón, Sr. Norquist. |
| 00:05:05 |
Has estado distraída últimamente. |
| 00:05:08 |
La próxima Competencia |
| 00:05:13 |
Ya Io sé. |
| 00:05:21 |
Mira esta mano. |
| 00:05:36 |
? Ves Io fácil que es? |
| 00:05:43 |
Quería hablar con usted. |
| 00:05:45 |
He estado pensando y... |
| 00:05:49 |
...ya no sé si tengo madera de pianista. |
| 00:05:53 |
Aubrey, todos los artistas piensan |
| 00:05:57 |
No, yo... Lo quiero dejar. |
| 00:06:00 |
Apenas logré entrar a la "uni" |
| 00:06:04 |
Necesito concentrar |
| 00:06:07 |
Pero tienes un don, un talento nato. |
| 00:06:11 |
Ganaste la Competencia |
| 00:06:13 |
? Cuánta validación más necesitas? |
| 00:06:16 |
Eso fue hace mucho, Sr. Norquist. |
| 00:06:28 |
Hola, tú. |
| 00:07:24 |
"Ella siempre sentía que era media persona. |
| 00:07:26 |
Media persona con media alma. |
| 00:07:28 |
A veces, si sonaba duro, |
| 00:07:33 |
Pero siempre despertaba |
| 00:07:49 |
?Dónde encontraste una rosa azul? |
| 00:07:51 |
Pasé por un lugar en la calle. Toma. |
| 00:07:54 |
Gracias. |
| 00:08:01 |
?Estás bien? |
| 00:08:06 |
Me piqué. |
| 00:08:14 |
DESAPARECIDA |
| 00:08:23 |
Alguacil, varios agentes federales |
| 00:08:26 |
?Por qué sellaron |
| 00:08:28 |
Jennifer... |
| 00:08:30 |
...desapareció hace dos meses. |
| 00:08:31 |
Los asesinos múltiples... |
| 00:08:32 |
!Hay una muerta, |
| 00:08:35 |
Uds. Son increíbles. |
| 00:08:39 |
? Quién no ha encontrado |
| 00:08:44 |
? Y los ganglios suprafaríngeos? |
| 00:08:48 |
El cerebro. |
| 00:08:50 |
Sí, apenas se ven, aun con el microscopio. |
| 00:08:58 |
? Sólo soy algo para relajarte |
| 00:09:00 |
? Si corto un gusano a la mitad, |
| 00:09:03 |
No, Pete, eso es un mito. |
| 00:09:06 |
? Qué necesito hacer |
| 00:09:09 |
Más que una rosa azul. |
| 00:09:12 |
Aubrey, creo |
| 00:09:16 |
Apenas nos conocemos, Jerrod. |
| 00:09:19 |
- Estás alucinando. |
| 00:09:21 |
Nunca había sentido esto con una chica. |
| 00:09:24 |
- No dejo de pensar en ti y... |
| 00:09:25 |
...?me puedes senalar |
| 00:09:30 |
Los receptáculos seminales. |
| 00:09:31 |
Sí, la verdad, sí puedo. |
| 00:09:37 |
Ésos deben de ser. |
| 00:09:43 |
Ésos son |
| 00:09:49 |
Los órganos femeninos están del otro lado. |
| 00:09:55 |
Necesitas más experiencia |
| 00:10:01 |
- !Dios mío! |
| 00:10:12 |
Descubrieron el cuerpo |
| 00:10:16 |
Por favor, no me hagan preguntas. |
| 00:10:26 |
Mujer, 19 anos. De 1,62 metros. |
| 00:10:30 |
La autopsia empieza el 24l11l07 a las 8:30. |
| 00:10:37 |
Amputación de dedos individuales... |
| 00:10:41 |
... posiblemente el mismo día |
| 00:10:44 |
Amputación completa del metacarpo |
| 00:10:52 |
Cortes disparejos indican... |
| 00:10:55 |
... anfetaminas casi letales |
| 00:11:01 |
... implicando que el asesino quería |
| 00:11:05 |
... totalmente consciente |
| 00:12:24 |
Como saben, esta semana hallaron |
| 00:12:29 |
Quisiéramos observar |
| 00:12:38 |
!Ahora, ganemos este juego |
| 00:12:54 |
!Vamos! |
| 00:13:39 |
El toque de queda es en una hora. |
| 00:13:41 |
El toque de queda para menores de 21 anos |
| 00:13:49 |
Cásate con él y empieza a hacer bebés. |
| 00:13:51 |
No, ya sólo me acostaré por amor. |
| 00:13:55 |
Como si antes hubieras sido |
| 00:13:58 |
Pero Jerrod te quiere. |
| 00:13:59 |
En enero estaré a 5.000 km. |
| 00:14:04 |
Qué bonito. |
| 00:14:05 |
Te pueden apunalar |
| 00:14:09 |
Es como un carnaval o algo. |
| 00:14:11 |
Leí de un asesino que se sienta |
| 00:14:16 |
...y les clava una aguja precisamente aquí. |
| 00:14:18 |
Te mueres al instante. |
| 00:14:20 |
Nadie se entera |
| 00:14:23 |
Qué tétrico. |
| 00:14:25 |
!Vamos a ganarles! |
| 00:14:29 |
!Dios mío! |
| 00:14:30 |
!Qué raro! |
| 00:14:32 |
Todo el mundo está loco. |
| 00:14:37 |
Estoy buscando a Jerrod. |
| 00:14:38 |
- Buena suerte. |
| 00:14:41 |
- !Jerrod! |
| 00:14:43 |
Nos vemos enfrente del Fremont a las 11:45. |
| 00:15:14 |
?Aubrey? |
| 00:15:23 |
De verdad estoy asustada. |
| 00:15:26 |
Voy a Ilamar a su celular. |
| 00:15:34 |
- !Creo que está sonando acá! |
| 00:15:37 |
- ?Hola? |
| 00:15:39 |
?Dónde está Aubrey? |
| 00:15:41 |
? Qué? |
| 00:15:44 |
?Dónde se estacionó? |
| 00:15:47 |
?Dónde estacionó su coche? |
| 00:15:49 |
- Tú viniste con ella. |
| 00:15:51 |
- Ya sabes cuál. |
| 00:15:54 |
- Dime. |
| 00:15:56 |
...de la galería de arte con la reja. |
| 00:15:59 |
!Espera! |
| 00:16:04 |
!Ahí está su coche! |
| 00:17:31 |
!Auxilio! |
| 00:17:32 |
!No! |
| 00:17:46 |
Se pasa la vida con esto. |
| 00:17:49 |
Es su vida. |
| 00:17:52 |
Escribir. |
| 00:17:55 |
Le encanta escribir. |
| 00:17:58 |
Voy a tener que quitarle esa computadora. |
| 00:18:01 |
Necesito copiar el disco duro. |
| 00:18:03 |
Tómela, por favor. Lo que necesite. |
| 00:18:14 |
Daniel... |
| 00:18:17 |
...?existe la posibilidad |
| 00:18:20 |
?Estaba disgustada por algo? |
| 00:18:23 |
?Aubrey? ?Disgustada? |
| 00:18:30 |
En Io absoluto. |
| 00:18:32 |
?Está seguro? |
| 00:18:35 |
?Dónde estaba Ud. |
| 00:18:40 |
Hablaba por teléfono. |
| 00:18:45 |
Siempre me paseo cuando estoy... |
| 00:18:48 |
?Recuerda haberse despedido de ella? |
| 00:18:52 |
?Me puede describir su apariencia? |
| 00:18:55 |
?De qué humor estaba? |
| 00:19:08 |
Una no siempre... |
| 00:19:11 |
...piensa en tomar |
| 00:19:12 |
...cada vez que sale de la casa. |
| 00:19:15 |
Antes Io hacía, pero... |
| 00:19:18 |
"La preocupona". Así me Ilamaba Daniel. |
| 00:19:27 |
? Ud. Tiene hijos? |
| 00:19:35 |
Eso va disminuyendo y... |
| 00:19:40 |
Siempre regresan. |
| 00:19:42 |
Nunca no regresan. |
| 00:21:38 |
!Aubrey! |
| 00:21:51 |
FIONA |
| 00:21:52 |
VISTA 16 ABRIL, 2007 MERCADO |
| 00:22:02 |
22 JULIO APARECIÓ MUERTA |
| 00:22:04 |
!Abran bien los ojos! |
| 00:22:37 |
?A las tres en punto? Sí, muy bien. |
| 00:22:42 |
Dios mío. |
| 00:22:44 |
Ojalá la investigación no interfiera |
| 00:23:18 |
Me siento como media persona. |
| 00:23:20 |
De repente, me doy cuenta: |
| 00:23:24 |
Steve y Vicky esto y Io otro. |
| 00:23:26 |
Terminamos las oraciones del otro. |
| 00:23:30 |
Terminamos los pensamientos del otro. |
| 00:24:00 |
?Estás bien? |
| 00:24:15 |
? Sí? |
| 00:24:18 |
!Susan! |
| 00:24:20 |
?Está viva? |
| 00:24:22 |
- !Dios mío! |
| 00:24:40 |
Su presión está aumentando. |
| 00:24:45 |
- Está despierta. |
| 00:24:47 |
Aumentando el tiopental. |
| 00:24:59 |
Sierra ortopédica. |
| 00:25:12 |
Hola, preciosa. |
| 00:25:16 |
Nadie esperaba ver esos ojos |
| 00:25:25 |
- ?Estoy en el hospital? |
| 00:25:29 |
?En qué hospital estoy? ?Dónde? |
| 00:25:35 |
Voy por el doctor. |
| 00:25:54 |
!Dios mío! |
| 00:26:08 |
!Ay, Dios mío! !Ay, Dios mío! |
| 00:26:28 |
La prensa está haciendo preguntas. |
| 00:26:30 |
- Necesitamos... |
| 00:26:34 |
Aubrey Fleming sigue desaparecida. |
| 00:26:37 |
- Así debe seguir. |
| 00:26:39 |
...con despedirlos y levantarles cargos... |
| 00:26:41 |
...si dicen algo. ?Entendido? |
| 00:26:44 |
Explicaciones verosímiles. |
| 00:26:46 |
Primera, había acabado con ella. |
| 00:26:49 |
Pero no contó con su voluntad de vivir. |
| 00:26:52 |
No creo. |
| 00:26:54 |
No había acabado con Aubrey Fleming |
| 00:26:57 |
? Sólo la tuvo qué, 17, 18 días? |
| 00:27:00 |
Las amputaciones estaban empezando. |
| 00:27:04 |
? Y por qué le cosió los dedos a la mano... |
| 00:27:07 |
...y la mano a la...? |
| 00:27:08 |
Jennifer Toland se ahogó. |
| 00:27:11 |
Es demasiado pronto |
| 00:27:14 |
...creo que corta como castigo. |
| 00:27:17 |
Y cuando se acaba el castigo... |
| 00:27:19 |
...encuentra la manera |
| 00:27:23 |
No le gusta la parte de morir, |
| 00:27:28 |
La muerte Io espanta. |
| 00:27:30 |
Creo que se escapó. |
| 00:27:31 |
Es Io único que tiene sentido. |
| 00:27:38 |
Hola, corazón. |
| 00:27:44 |
Te extranamos mucho. |
| 00:27:49 |
Pronto iremos a casa |
| 00:27:55 |
?A casa? |
| 00:27:56 |
?No es cierto, doctor? |
| 00:27:58 |
Aubrey ha sido muy valiente. |
| 00:28:00 |
Con suerte, |
| 00:28:06 |
? Quién es Aubrey? |
| 00:28:12 |
? Quiénes son ustedes? |
| 00:28:17 |
? Quién es...? |
| 00:28:18 |
? Quién es Aubrey? |
| 00:28:22 |
Dios mío. |
| 00:28:29 |
No me toques. No me toques. Por favor. |
| 00:28:41 |
GRABADORA DIGITAL |
| 00:28:45 |
Aubrey Fleming, |
| 00:28:49 |
Yo no soy Aubrey Fleming. |
| 00:28:51 |
? Cómo quieres que te Ilame? |
| 00:28:52 |
Por mi nombre verdadero. |
| 00:28:57 |
Sesión número 1, 10:30 a. M... . |
| 00:29:00 |
...Dakota Moss. |
| 00:29:04 |
Yo sé que me parezco |
| 00:29:08 |
...pero no soy ella, ?de acuerdo? |
| 00:29:13 |
Hagamos primero unos trámites. |
| 00:29:16 |
- ?Fecha de nacimiento? |
| 00:29:20 |
?Número de seguro social? |
| 00:29:23 |
No tengo. |
| 00:29:26 |
Cuando te cría una adicta al crack |
| 00:29:28 |
...sepa la gente, mejor, se te pega. |
| 00:29:32 |
Inventaba un número cuando Io necesitaba. |
| 00:29:35 |
Pero conservaba poco tiempo los trabajos. |
| 00:29:38 |
Los trabajos. |
| 00:29:42 |
Pues no crecí en New Salem. |
| 00:29:48 |
Mencionaste a tu madre. |
| 00:29:50 |
Ya murió. |
| 00:29:51 |
? Cómo murió? |
| 00:29:53 |
De una sobredosis. |
| 00:29:57 |
?Hace cuánto tiempo? |
| 00:30:02 |
Hace 6, 7 meses. No éramos |
| 00:30:07 |
Desde que volvió a la droga. |
| 00:30:09 |
Pero siempre veía la palma de su mano |
| 00:30:14 |
Cuando no vino, supuse que había muerto. |
| 00:30:18 |
No fue algo inesperado. |
| 00:31:00 |
Era estúpida. |
| 00:31:04 |
Patética. |
| 00:31:06 |
Y drogadicta. |
| 00:31:23 |
? Te dejó algo tu madre? |
| 00:31:25 |
Sí. Once dólares. |
| 00:31:38 |
?Para qué necesita un sicoanalista |
| 00:31:43 |
Me gusta tenerlo para mis archivos. |
| 00:31:47 |
Es de la policía, ? verdad? |
| 00:31:52 |
No te quiero mentir. |
| 00:31:54 |
Soy siquiatra, |
| 00:31:57 |
Ya Io sabía. |
| 00:31:59 |
No implica que me importe poco |
| 00:32:03 |
Está perdiendo el tiempo |
| 00:32:07 |
En casos como éste, |
| 00:32:10 |
...para separar a los confesores múltiples |
| 00:32:14 |
El patrón de tus heridas es idéntico, |
| 00:32:19 |
...idéntico, al que tenía otra chica. |
| 00:32:22 |
Una chica asesinada de New Salem. |
| 00:32:27 |
Demuéstremelo. |
| 00:32:41 |
Dios mío. |
| 00:32:45 |
Hola, Sra. Fleming. |
| 00:32:48 |
Hola. |
| 00:32:50 |
Hola. |
| 00:32:52 |
Te traje algunas cosas |
| 00:32:57 |
Éste es el Sr. Gervais. |
| 00:33:11 |
Bueno, estoy segura de que Ud. Es una |
| 00:33:15 |
Y sólo quiero saber |
| 00:33:19 |
?No te acuerdas del Sr. Gervais |
| 00:33:26 |
No. |
| 00:33:32 |
Y esto tiene un poco de tu... |
| 00:33:34 |
...un poco de la música favorita de Aubrey. |
| 00:33:39 |
Ahora, ?dónde están...? Mierda. |
| 00:33:42 |
? Cómo se me olvidaron los audífonos? |
| 00:33:46 |
Ésta es la cosa más importante que traje. |
| 00:33:49 |
Te encanta tu música y hoy en día... |
| 00:33:52 |
...usan música para ayudar |
| 00:33:55 |
?Estoy en un jodido estado de coma? |
| 00:34:05 |
? Qué más tiene en esa bolsa? |
| 00:34:08 |
? Qué es eso? ?Es una foto? |
| 00:34:10 |
Sí. |
| 00:34:15 |
Toma. |
| 00:34:23 |
? Quién le dio esto? |
| 00:34:25 |
?Está pasando algo? |
| 00:34:28 |
Cuando era chica, yo... |
| 00:34:30 |
Tenías 7 anos. |
| 00:34:32 |
Fuimos a Hawai a pasar la Navidad. |
| 00:34:37 |
Las fotos son casi iguales. |
| 00:34:42 |
Mi traje de bano era diferente, |
| 00:34:47 |
Era café, la verdad. |
| 00:34:49 |
Y mi madre me Ilevó allá... |
| 00:34:51 |
...como si fuera un gran placer... |
| 00:34:54 |
...ver basura flotando. |
| 00:35:02 |
? Qué tienes, corazón? |
| 00:35:06 |
Muchas ninas se parecen, supongo. |
| 00:35:14 |
? Qué es esto? |
| 00:35:20 |
Le queremos... |
| 00:35:22 |
...ayudar a su hija, Sra. Fleming. |
| 00:35:24 |
- !La están torturando más! |
| 00:35:27 |
...para investigar. |
| 00:35:29 |
Nada de autoridad total. |
| 00:35:31 |
- Quiero evitar que esto le pase... |
| 00:35:33 |
...a otra chica. |
| 00:35:36 |
?No tiene compasión? |
| 00:35:39 |
Su hija tiene suerte de estar viva, |
| 00:35:42 |
...hasta que no encarcelemos al culpable. |
| 00:35:48 |
No está a salvo. |
| 00:36:17 |
Dakota, ellos son Julie Bascombe |
| 00:36:21 |
Sí, ya los he visto. |
| 00:36:27 |
Las medidas de seguridad son |
| 00:36:31 |
? Quién te hirió? Sólo queremos saber eso. |
| 00:36:36 |
Cuando se entere de que sigues viva, |
| 00:36:40 |
Hemos evitado que la prensa se entere... |
| 00:36:42 |
...pero un día se va a enterar. |
| 00:36:44 |
? O sea que me van a usar de carnada |
| 00:36:49 |
Ayúdanos, por favor. |
| 00:36:53 |
La misma persona que la hirió |
| 00:36:59 |
? Qué recuerdas de las últimas semanas? |
| 00:37:04 |
Todo. |
| 00:37:05 |
?Todo? Eso es poco común. |
| 00:37:09 |
? Quién te hizo esto? |
| 00:37:12 |
No Io sé. |
| 00:37:13 |
- ?Te vendaron los ojos? |
| 00:37:17 |
No importa si no tiene sentido. |
| 00:37:19 |
Nosotros Io descifraremos. |
| 00:37:28 |
Conseguí un trabajo, turno nocturno. |
| 00:37:32 |
? Qué clase de trabajo? |
| 00:37:35 |
De anfitriona. |
| 00:37:37 |
En un club de caballeros. |
| 00:37:40 |
No me importa cuántos anos tengas, nina. |
| 00:37:43 |
Si tu identificación dice 21 anos, |
| 00:37:50 |
Bailarina exótica. |
| 00:39:41 |
Quizá me vio la primera noche que bailé. |
| 00:43:00 |
Todo Io relacionado con él era... |
| 00:43:03 |
No sé. Era intenso. |
| 00:43:08 |
Nunca le vi la cara. |
| 00:43:10 |
? Cómo sabes que era el del club? |
| 00:43:12 |
- Nada más Io sé. |
| 00:43:19 |
Tenía guantes azules... |
| 00:43:21 |
...de hule, como de doctor. |
| 00:43:23 |
No estoy segura de nada, ?ya? |
| 00:43:26 |
? Qué tal cuando te cortó? |
| 00:43:28 |
?No Io viste entonces? |
| 00:43:32 |
Te dio drogas, Aubrey... |
| 00:43:35 |
...para hacer que vieras. |
| 00:43:37 |
Para tenerte despierta. Seguro viste algo. |
| 00:43:40 |
Yo no miento. |
| 00:43:42 |
Si digo que no Io vi, no Io vi. |
| 00:43:44 |
? Cómo sabes qué él te hirió? |
| 00:43:46 |
Tiene razón. No Io sé. |
| 00:43:49 |
Aubrey, tienes que dejarte de juegos |
| 00:43:52 |
?Está claro? Necesitamos saber la verdad. |
| 00:43:55 |
Perdón. ? Quiere saber la verdad? |
| 00:43:58 |
? Y yo, qué? ? Cree que yo no quiero? |
| 00:44:01 |
? Cómo carajo se sentiría Ud.? |
| 00:44:03 |
Dedos, pierna, mano, adiós. Casi me morí. |
| 00:44:07 |
!Y ahora estoy encerrada en un hospital... |
| 00:44:11 |
...como una prisionera! |
| 00:44:42 |
? Qué quiere decir, doctor? |
| 00:44:44 |
Normalmente es fácil |
| 00:44:48 |
...hoyos en la fantasía. |
| 00:44:49 |
Aun en casos |
| 00:44:52 |
...alcanzas a ver un poco |
| 00:44:56 |
Creo que estamos perdiendo el tiempo. |
| 00:44:59 |
Creo que la chica está mintiendo. |
| 00:45:04 |
Ella no está mintiendo. Está... |
| 00:45:08 |
ALUCINANDO |
| 00:45:12 |
No me parece tan sencillo. |
| 00:45:14 |
Estaba ocultando cosas a propósito. |
| 00:45:17 |
Se le acabó la imaginación. |
| 00:45:19 |
A Aubrey no le falta imaginación. |
| 00:45:21 |
Eso, seguro. |
| 00:45:22 |
Llega a cierto punto de su historia |
| 00:45:27 |
A veces la gente crea alter egos |
| 00:45:31 |
...que sus personalidades primarias |
| 00:45:34 |
?Por qué habría de ocultar algo |
| 00:45:38 |
No Io sé. |
| 00:45:40 |
No cuenta la historia completa... |
| 00:45:42 |
...porque cree que nadie le va a creer. |
| 00:45:45 |
Ella misma no está segura de creer |
| 00:46:02 |
Tenemos información, |
| 00:46:05 |
... de que encontraron |
| 00:46:07 |
... y que Ileva más de una semana |
| 00:46:11 |
- Seguiremos informándoles a medida... |
| 00:46:13 |
... que Ileguen más detalles. |
| 00:47:00 |
!No! |
| 00:47:03 |
!Quítenmelo de encima! |
| 00:47:06 |
!Aubrey! ? Qué pasó? |
| 00:47:10 |
? Qué pasó? ? Quién te hizo esto? |
| 00:47:11 |
- !Vengan! |
| 00:47:13 |
Todo está bien, soy tu papá. |
| 00:47:16 |
Todo está bien. |
| 00:47:18 |
- Cálmese y échese para atrás. |
| 00:47:21 |
Alguien entró y rebanó a mi hija. |
| 00:47:54 |
Yo soy Aubrey Fleming. |
| 00:47:58 |
Mi nombre es Aubrey Fleming. |
| 00:48:00 |
Me gustan los ocasos, |
| 00:48:04 |
Nunca he entrado a cabarets |
| 00:48:07 |
...y nunca les he vendido mi cuerpo |
| 00:48:09 |
Porque soy perfecta. |
| 00:48:18 |
Saluda a tu mano mecánica último modelo. |
| 00:48:28 |
Los impulsos nerviosos son |
| 00:48:31 |
...que controlan seis juegos |
| 00:48:34 |
...creando movimientos naturales |
| 00:48:38 |
Es tétrica. |
| 00:48:40 |
No. Es hermosa. |
| 00:48:42 |
Ya que nos aseguremos |
| 00:48:45 |
...le pondremos esto. |
| 00:48:54 |
Preciosa. |
| 00:48:56 |
Camina hacia adelante. |
| 00:49:02 |
Tómate tu tiempo. |
| 00:49:07 |
Muy bien. |
| 00:00:05 |
!Excelente! En muy poco tiempo |
| 00:00:10 |
Es asombroso. |
| 00:00:11 |
- Gracias. |
| 00:00:14 |
Por Ilamarme Dakota. |
| 00:00:18 |
No olvides enchufarla |
| 00:00:20 |
Si se acaba la batería, |
| 00:00:24 |
Bueno. |
| 00:00:40 |
Creo que logramos evitar a los reporteros. |
| 00:01:35 |
?Aubrey escogió los colores? |
| 00:01:40 |
Sí. Aubrey escogió todo. |
| 00:02:02 |
Gracias por dejarme vivir aquí un tiempo. |
| 00:02:12 |
Parece que no somos |
| 00:02:18 |
No me gustan los gatos. |
| 00:02:24 |
Si necesitas algo, sólo... |
| 00:02:34 |
!AIto! |
| 00:02:38 |
- Su identificación. |
| 00:02:45 |
Adelante. |
| 00:02:49 |
Es el novio. |
| 00:03:21 |
Hola. |
| 00:03:23 |
Dakota Moss. |
| 00:03:26 |
Jerrod. Jerrod Pointer. |
| 00:03:30 |
Perdón. Todavía no estoy acostumbrada |
| 00:03:35 |
Pero está jodido, ?no? |
| 00:03:39 |
- Gracias por verme. |
| 00:03:42 |
?Esas flores son para mí? |
| 00:03:44 |
Sí. |
| 00:03:46 |
Gracias. |
| 00:03:50 |
Siéntate. |
| 00:03:59 |
Está arriba. |
| 00:04:03 |
Se me olvida enchufarla de noche. |
| 00:04:07 |
Yo debería haberte protegido. |
| 00:04:09 |
Tú has de ser el novio de Aubrey. |
| 00:04:15 |
Yo no soy Aubrey. |
| 00:04:21 |
De verdad no soy Aubrey. |
| 00:04:34 |
Aubrey no haría eso, ? verdad? |
| 00:04:44 |
? Se les ofrece alguna...? |
| 00:04:49 |
Hola, Sra. Fleming. |
| 00:04:53 |
Vamos a ir arriba. |
| 00:04:58 |
?Puedes...? Gracias. |
| 00:05:10 |
? Vienes? |
| 00:05:17 |
Susan, ?me harías el favor de poner |
| 00:05:21 |
Gracias. |
| 00:05:37 |
Sólo hay uno. |
| 00:07:26 |
Ay, Dios. !Dios mío! |
| 00:07:53 |
?Aubrey? |
| 00:07:55 |
?Por qué estás haciendo esto? |
| 00:08:00 |
?AIguna vez te cogió así? |
| 00:08:05 |
?AIguna vez cogieron? |
| 00:08:10 |
? Crees que empezaría ahora? |
| 00:08:14 |
Si quieres que te Ilame Dakota, |
| 00:08:18 |
Pero si no eres Aubrey, |
| 00:08:25 |
No sé. |
| 00:08:29 |
No Io puedo explicar. |
| 00:11:10 |
Dios mío. |
| 00:11:34 |
Encontré a esa puta de heroína |
| 00:11:38 |
? Qué le pasó en la mano? |
| 00:11:40 |
?Por qué me preguntas? |
| 00:11:44 |
? Qué te pasó en la mano, nina? |
| 00:11:49 |
Voy a estar bien. |
| 00:11:50 |
? Qué te pasó en la mano? |
| 00:11:53 |
Esa perra perdió mucha sangre. |
| 00:11:55 |
Te puedes morir de perder tanta sangre. |
| 00:11:58 |
Baila. |
| 00:12:00 |
!Yo sólo decía! |
| 00:12:02 |
Baila. |
| 00:12:04 |
Marlene está afuera |
| 00:12:08 |
Ve tú. |
| 00:12:23 |
?Entonces? |
| 00:12:30 |
Estaba tomando un trago atrás. |
| 00:12:32 |
Se me cayó una copa. |
| 00:12:38 |
? Cómo vas a Ilegar a la sala de urgencias? |
| 00:12:41 |
Los hospitales son para ricos. |
| 00:12:44 |
? Cómo vas a Ilegar a casa? |
| 00:12:47 |
Voy a estar bien. |
| 00:12:49 |
Más vale que te Ileves otra toalla. |
| 00:13:03 |
Tienes que ponerla más arriba. |
| 00:13:08 |
Más arriba que tu corazón. |
| 00:13:26 |
?No me vas a preguntar qué pasó? |
| 00:13:32 |
La gente se corta. |
| 00:13:35 |
Así es la vida. |
| 00:13:44 |
La gente se corta. Así es la vida. |
| 00:13:49 |
Dios mío. |
| 00:13:51 |
Se me cortó el dedo. |
| 00:13:54 |
Pero no fue nadie. |
| 00:13:56 |
? Quién me va a creer? |
| 00:14:00 |
Mírate. Ni siquiera tú Io crees. |
| 00:14:02 |
Sí te creo. |
| 00:14:05 |
Porque cogí contigo. |
| 00:14:11 |
- ? Qué tienes? |
| 00:14:17 |
No es ese pie. |
| 00:14:19 |
Es un dolor fantasma. |
| 00:14:23 |
Te hace creer en los fantasmas, ?no? |
| 00:14:28 |
Quizá por eso los fantasmas son inquietos. |
| 00:14:33 |
Porque no queda nada de ellos, |
| 00:14:41 |
Necesito tu ayuda, Jerrod. |
| 00:15:04 |
!Pedazo de mierda! |
| 00:15:06 |
Oye. ?Tienes un condón? |
| 00:15:09 |
- !No! |
| 00:15:11 |
Disculpa. No tengo uno. |
| 00:15:14 |
?Ninguno de ustedes tiene un condón? |
| 00:15:18 |
?No tienen condones? |
| 00:15:22 |
Gracias. |
| 00:15:35 |
?Adónde vas, muchacho? |
| 00:15:37 |
Déjeme pasar, ?está bien? |
| 00:15:41 |
Adelante, chico. |
| 00:15:52 |
Estamos en casa de los Toland. |
| 00:15:58 |
- No tan duro. |
| 00:16:01 |
?Es aquí? |
| 00:16:03 |
- ? Quieres que te acompane? |
| 00:16:06 |
Será mejor que vuelvas. |
| 00:16:20 |
- Bueno. |
| 00:17:07 |
?Por qué viniste, Aubrey? |
| 00:17:11 |
Todavía tienes tu vida. |
| 00:17:15 |
No estás cooperando con la policía. |
| 00:17:18 |
Ya me enteré. |
| 00:17:23 |
!Perdón, no puedo! |
| 00:17:34 |
Yo sé que no viniste para trastornarnos. |
| 00:17:42 |
Sólo quiero ver su cuarto. |
| 00:19:08 |
!Aubrey! |
| 00:19:14 |
?Esto es protegernos? |
| 00:19:16 |
?Dónde estaba Lenny Rierden? |
| 00:19:18 |
Daniel, cálmate. Está a salvo. |
| 00:19:20 |
Está enojado... |
| 00:19:22 |
...porque sabe que Aubrey sigue allá fuera. |
| 00:19:29 |
Ya regresó la última prueba de ADN. |
| 00:19:33 |
?Hola? Julie, ?quieres echarle un vistazo? |
| 00:19:36 |
Mira esto. |
| 00:19:38 |
Se me ocurrió repasar de nuevo |
| 00:19:43 |
"Escribió el nombre y la última dirección |
| 00:19:47 |
Lo que vio después le pegó |
| 00:19:52 |
Vio incrédula los expedientes del hospital. |
| 00:19:56 |
Pero ahí estaba, en blanco y negro. |
| 00:19:58 |
No sólo tenía una madre que no conocía... |
| 00:20:01 |
...sino que tenía una gemela idéntica. |
| 00:20:05 |
Pero Virginia Moss se había ido |
| 00:20:10 |
? Cómo iba a poder encontrar |
| 00:20:13 |
Sólo sabía que tenía que tratar. |
| 00:20:17 |
Continuará..." |
| 00:20:20 |
Moss. |
| 00:20:22 |
Como Dakota Moss, sí. |
| 00:20:26 |
- Esto demuestra que... |
| 00:20:28 |
...y siempre será Aubrey Fleming. |
| 00:20:29 |
Está viviendo en un mundo que ella creó. |
| 00:20:33 |
Y el ADN comparando a Aubrey y Dakota... |
| 00:20:36 |
...regresó idéntico. |
| 00:20:38 |
Ya Io creo. |
| 00:20:55 |
Más arriba que tu corazón. |
| 00:21:09 |
Non, par. |
| 00:21:12 |
Derecha, izquierda. |
| 00:21:14 |
Reposo, movimiento. |
| 00:21:17 |
Paz, guerra. |
| 00:21:20 |
Amor, odio. |
| 00:21:23 |
Todo tiene dos mitades. |
| 00:21:26 |
A veces la gente se corta. |
| 00:21:32 |
A veces cortan a la gente a la mitad. |
| 00:22:17 |
Contrasena: |
| 00:22:49 |
Heridas sangrantes |
| 00:22:55 |
heridas sangrantes no explicadas |
| 00:22:59 |
Estigma - Wikipedia |
| 00:23:06 |
Estigma Religiosa |
| 00:23:11 |
Antropólogos investigan estigmas |
| 00:23:17 |
Estigmáticos No Religiosos: |
| 00:23:22 |
Más oscuro que las profundidades |
| 00:23:26 |
Más infinito que el universo, |
| 00:23:31 |
Todo el conocimiento que hay o que habrá. |
| 00:23:35 |
Yo soy Art Bell, |
| 00:23:40 |
El caso mejor documentado |
| 00:23:44 |
... es el de Joseph K., de 35 anos, |
| 00:23:49 |
Jacob K. Era un ladronzuelo |
| 00:23:53 |
Le debía más de $5.000 a la mafia. |
| 00:23:57 |
Al no poder pagar el préstamo, |
| 00:24:01 |
... la noche del 18 de diciembre de 1944. |
| 00:24:08 |
La misma noche que mataron a Jacob K... . |
| 00:24:11 |
... apareció una herida en el cuello |
| 00:24:16 |
Las autoridades, perplejas, concluyeron... |
| 00:24:19 |
... que Joseph K. Se infligió |
| 00:24:22 |
Pero nunca explicaron |
| 00:24:25 |
... la ubicación exacta |
| 00:24:29 |
... o cómo murieron ambos |
| 00:24:40 |
Vi la luz. ?Estás bien? |
| 00:24:43 |
No podía dormir. |
| 00:24:48 |
Ésta es una casa de no fumar, jovencita. |
| 00:24:58 |
Y seguirá siéndolo. |
| 00:25:02 |
Es la primera vez que te he visto sonre... |
| 00:25:13 |
- Perdón. |
| 00:25:17 |
Creo que soy la gemela de Aubrey. |
| 00:25:21 |
Su hermana gemela idéntica. |
| 00:25:22 |
Quizá nos separaron, por error, al nacer. |
| 00:25:26 |
Mira esta casa, la vida de tu hija. |
| 00:25:29 |
?Por qué fingir ser una perdedora |
| 00:25:33 |
Es como una pesadilla, corazón. |
| 00:25:36 |
Y un día, muy pronto, |
| 00:25:41 |
Pero podríamos ser gemelas, ?no? |
| 00:25:46 |
? Ves? |
| 00:25:50 |
Estabas tú sola ahí dentro. |
| 00:25:55 |
Sin una hermana gemela. Sólo tú. |
| 00:26:03 |
Yo no soy muy afecta a Ilorar. |
| 00:26:08 |
Pero cuando vi esto, Iloré. |
| 00:26:12 |
Daniel y yo... |
| 00:26:16 |
Me caí. |
| 00:26:19 |
Y... |
| 00:26:22 |
...tuve que quedarme acostada boca arriba |
| 00:26:28 |
Ya hacia el final. Pero valió la pena. |
| 00:26:30 |
En algunos momentos pensé... |
| 00:26:33 |
"No voy a aguantar ni un minuto más". |
| 00:26:36 |
Pero también había momentos |
| 00:26:40 |
...muy inmóvil. |
| 00:26:44 |
Y agarraba las dos manos, |
| 00:26:48 |
"Patea. Dame patadas, nena. |
| 00:26:52 |
Y pateabas. Siempre. |
| 00:26:57 |
La noche que naciste... Dios mío... |
| 00:27:01 |
...fue aterrador. |
| 00:27:03 |
Apenas te vi, y te Ilevaron lejos de mí. |
| 00:27:07 |
Estuviste muy delicada dos días enteros. |
| 00:27:10 |
Y entonces, por fin... |
| 00:27:17 |
Un pequeno milagro. |
| 00:27:21 |
No estoy tratando de demostrar |
| 00:27:26 |
Sólo quiero ayudarte a ver. |
| 00:27:37 |
Ya Io sé. |
| 00:27:42 |
Pero no me crees. |
| 00:27:50 |
No necesitas que yo te crea, corazón. |
| 00:27:54 |
Cuando pienso que jamás volveremos |
| 00:28:04 |
...veo eso que tienes. Esa fortaleza. |
| 00:28:11 |
Y pienso que todo va a salir bien. |
| 00:28:16 |
Quizá sea diferente, pero estaremos bien. |
| 00:28:20 |
Eres una pateadora, muchacha. |
| 00:28:23 |
Sigue adelante... |
| 00:28:25 |
...y patea hasta Ilegar |
| 00:28:30 |
Y yo estaré ahí, en todo momento, |
| 00:29:19 |
Mierda. |
| 00:29:25 |
Dakota. |
| 00:30:58 |
Sé Io que hiciste, Daniel. |
| 00:31:01 |
La bebé de Susan murió en la incubadora. |
| 00:31:03 |
Y le compraste Aubrey a una drogadicta... |
| 00:31:05 |
...que tenía dos. |
| 00:31:06 |
- Tú eres Aubrey. |
| 00:31:08 |
Te secuestraron... |
| 00:31:09 |
...te hirieron y volviste. |
| 00:31:12 |
...soy su gemela. !Ya basta! |
| 00:31:15 |
Yo soy su gemela. |
| 00:31:17 |
Tú eres el único que sabe que éramos dos. |
| 00:31:20 |
- Me tienes que ayudar. |
| 00:31:22 |
Vi los sobres. |
| 00:31:25 |
Vi los sellos postales de New Salem. |
| 00:31:28 |
Un poco de dinero regularmente. |
| 00:31:30 |
Una se saca la lotería, la otra acaba... |
| 00:31:32 |
...con Virginia Moss. |
| 00:31:37 |
Ya me harté de estas tonterías. Nada más... |
| 00:31:43 |
Te voy a traer hielo. |
| 00:31:46 |
? Vas a dejar que las dos muramos |
| 00:31:55 |
Ella perdió este primero. Yo también. |
| 00:32:01 |
Carajo. |
| 00:32:47 |
!Carajo! |
| 00:33:27 |
Ay, no. |
| 00:33:40 |
!Dios mío! |
| 00:33:48 |
Siempre me he sentido media persona. |
| 00:33:50 |
Media persona con media alma. |
| 00:33:53 |
Jamás se me ocurrió |
| 00:33:57 |
Sólo tenía una corazonada |
| 00:34:14 |
Mira, yo sé que quizá no te importe |
| 00:34:18 |
?Pero qué tal a Aubrey? |
| 00:34:20 |
? Qué tal a la nina que criaste |
| 00:34:23 |
!Todo Io que le pasa a Aubrey me pasa a mí! |
| 00:34:27 |
ÉI todavía la tiene. |
| 00:34:30 |
?Me vas a ayudar a buscarla? |
| 00:34:35 |
- No puedo. |
| 00:34:36 |
- No puedo perder esto. |
| 00:34:41 |
Vete al carajo. |
| 00:36:41 |
JOVEN ARTISTA 2001 |
| 00:36:58 |
"Los listones azules son para ganadores. |
| 00:37:00 |
Descansa en paz., Douglas". |
| 00:37:30 |
- Tranquila, soy yo. |
| 00:37:33 |
Estás viva, Dakota. No estás... |
| 00:37:35 |
No, mira. |
| 00:37:45 |
No deberíamos ir sin avisarle a alguien. |
| 00:37:48 |
- No hay tiempo. |
| 00:37:51 |
Dakota, no hay suficiente aire. |
| 00:37:55 |
- ? Qué pasa? |
| 00:37:58 |
- Respira. |
| 00:37:59 |
Es un ataque de pánico. Está bien. |
| 00:38:00 |
Respira, respira. |
| 00:38:02 |
Vamos, Dakota. |
| 00:38:03 |
Está bien. |
| 00:38:06 |
Respira, respira. Muy bien. Respira. |
| 00:38:22 |
Debí haberte creído desde el principio. |
| 00:38:26 |
Perdóname. |
| 00:39:32 |
Dakota. |
| 00:39:40 |
Douglas Norquist. |
| 00:39:46 |
Todo tiene dos mitades. |
| 00:40:09 |
Vamos. Sólo respira, Aubrey. |
| 00:43:09 |
!Vete al carajo! |
| 00:44:58 |
Dios mío. |
| 00:45:03 |
!Daniel, vamos, despierta! |
| 00:45:06 |
!Vamos! |
| 00:45:08 |
?Aubrey? |
| 00:45:14 |
Sí. |
| 00:45:18 |
- Perdóname. |
| 00:45:22 |
!Vamos, quédate conmigo! |
| 00:48:25 |
?Por qué regresaste? |
| 00:48:29 |
Ya deberías estar muerta. |
| 00:48:32 |
?Por qué no estás muerta? |
| 00:48:38 |
Yo te enterré, carajo. |
| 00:48:42 |
? Cómo te me escapaste? |
| 00:48:46 |
? Cómo saliste? |
| 00:48:50 |
!Ahora tengo que hacer |
| 00:48:55 |
...de nuevo! |
| 00:50:00 |
Dakota. |
| 00:50:02 |
No puedo respirar. |
| 00:53:07 |
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer |
