I Know Who Killed Me

fr
00:01:02 STRIP-TEASE
00:03:29 "Elle avait un stratageme.
00:03:32 "Elle transformait sa vie en film
00:03:38 "Comme s'il s'agissait de la vie d'une fille
00:03:43 "Était-elle la fugueuse
00:03:45 "avec toutes ses affaires
00:03:48 "Ou regardait-elle un film sur une fugueuse
00:03:54 "Les phares d'un camion qui avait ralenti
00:03:58 "Mais des qu'il la vit clairement,
00:04:00 "le chauffeur s'empressa d'accélérer.
00:04:03 "Elle n'eut meme pas la force de I'injurier
00:04:05 "car la poussiere projetée
00:05:01 Je suis désolée, M. Norquist.
00:05:05 Vous avez I'esprit ailleurs, Aubrey.
00:05:08 Le prochain concours des jeunes artistes
00:05:13 Je sais. Je sais.
00:05:21 Regardez ma main.
00:05:36 Vous voyez comme c'est facile ?
00:05:40 Oui.
00:05:43 Je voudrais vous parler.
00:05:45 Vous savez, j'ai réfléchi, et...
00:05:49 Je ne sais plus si j'ai I'étoffe d'une pianiste.
00:05:53 Tous les artistes se posent la question.
00:05:57 Non, je... Je veux arreter.
00:06:00 J'ai a peine été admise a I'université de Yale
00:06:04 Je dois me consacrer entierement
00:06:07 Mais vous avez un don inné pour le piano.
00:06:11 Vous avez gagné
00:06:13 De quelle autre preuve avez-vous besoin ?
00:06:16 II y a longtemps de ça, M. Norquist.
00:06:28 Salut.
00:07:24 "Elle croyait etre la moitié d'une personne.
00:07:26 "La moitié d'une personne
00:07:28 "Dans ses reves, elle essayait parfois
00:07:33 "Mais a son réveil,
00:07:46 - Salut !
00:07:49 Ou as-tu trouvé une rose bleue ?
00:07:51 Dans la rue. Tiens.
00:07:54 Merci.
00:08:01 Ça va ?
00:08:04 Oui.
00:08:06 Ça m'a fait mal.
00:08:14 DISPARUE
00:08:23 Shérif, on a vu des agents fédéraux
00:08:26 - il y a une heure.
00:08:28 - Jennifer...
00:08:30 ...a disparu.
00:08:31 En général, les tueurs en série...
00:08:32 Il n'y a qu'une victime,
00:08:35 - Vous me consternez.
00:08:39 Qui n'a pas encore trouvé
00:08:44 Et les ganglions pharyngobranchiaux ?
00:08:48 Le cerveau.
00:08:50 Vous pouvez a peine I'apercevoir,
00:08:56 Que suis-je pour toi ?
00:08:58 Un moyen de détente avant le match ?
00:09:00 Si je coupe un ver en deux,
00:09:03 Non, Pete, c'est un mythe.
00:09:06 Que dois-je faire
00:09:09 Beaucoup plus que m'offrir une rose bleue.
00:09:12 Aubrey, je crois
00:09:16 Nous nous connaissons a peine, Jerrod.
00:09:19 - Tu délires.
00:09:21 Je n'ai jamais éprouvé
00:09:24 - Je pense a toi...
00:09:25 Peux-tu me montrer
00:09:30 Les vésicules séminales.
00:09:31 Oui, sans probleme.
00:09:37 Voila.
00:09:43 Ce sont
00:09:49 Les organes féminins sont
00:09:55 Tu as besoin d'un peu plus d'expérience
00:10:01 - Ce n'est pas possible !
00:10:12 Le corps de Jennifer Toland a été découvert
00:10:16 Ne me posez pas de questions.
00:10:26 Femme de dix-neuf ans, 1,62 m.
00:10:30 L'autopsie a commencé a 8 h 30,
00:10:37 Amputation de doigts,
00:10:41 le meme jour ou des jours consécutifs.
00:10:44 Amputation métacarpienne totale
00:10:52 Des incisions irrégulieres indiquent
00:10:55 des niveaux quasi-létaux d'amphétamines
00:11:01 ce qui laisse supposer
00:11:05 soit consciente
00:12:24 Le corps de Jennifer Toland
00:12:27 ALLEZ LES CHOUETTES
00:12:29 Observons une minute de silence.
00:12:38 Maintenant, allez-y
00:12:54 Allez !
00:13:39 Le couvre-feu est dans une heure.
00:13:41 Le couvre-feu pour les moins de 21 ans
00:13:48 Pourquoi es-tu...
00:13:49 Marie-toi avec lui et ponds des enfants.
00:13:51 Pas question. Je ne couche plus
00:13:55 Comme si tu étais une accro du sexe.
00:13:58 Mais Jerrod t'aime.
00:13:59 Je serai a 5000 km d'ici en janvier.
00:14:04 Super !
00:14:05 Comme si on pouvait etre poignardée
00:14:09 C'est comme Mardi gras
00:14:11 J'ai lu un article sur un meurtrier
00:14:16 et leur enfonce une aiguille ici.
00:14:18 Ils meurent sur le coup.
00:14:20 Personne ne sait
00:14:23 Ça vous donne la chair...
00:14:25 Battez-les ! Les Chouettes sont
00:14:29 Oh, mon Dieu !
00:14:30 Bizarre !
00:14:32 Tout le monde est fou.
00:14:34 - Salut !
00:14:37 Je cherche Jerrod.
00:14:38 - Bonne chance.
00:14:41 - Jerrod !
00:14:43 Je vous retrouve devant le Fremont
00:14:46 Jerrod !
00:15:14 Aubrey ?
00:15:17 Aubrey !
00:15:20 Aubrey !
00:15:23 Je commence vraiment a m'inquiéter.
00:15:26 Je vais essayer de la rappeler,
00:15:29 D'accord.
00:15:34 - Je crois que ça vient de la-bas !
00:15:37 - AIlô ? Hé !
00:15:39 Ou est Aubrey ?
00:15:41 Quoi ?
00:15:44 Bon, ou est-elle garée ?
00:15:47 Ou est-ce qu'elle a garé sa voiture ?
00:15:49 - Vous etes venues avec elle.
00:15:51 - La rue... Tu sais.
00:15:54 - Dis-le-moi.
00:15:56 - de la petite galerie d'art avec la grille.
00:15:59 - Attends !
00:16:04 La voila ! C'est sa voiture !
00:17:31 Au secours !
00:17:32 Non !
00:17:36 Non !
00:17:44 Elle...
00:17:46 Elle est constamment sur ce truc.
00:17:49 C'est sa raison de vivre.
00:17:52 Elle écrit.
00:17:55 Elle adore écrire.
00:17:58 M. Fleming,
00:18:01 Je dois faire une copie du disque dur.
00:18:03 Prenez-le.
00:18:14 Daniel,
00:18:17 serait-il possible
00:18:20 Y a-t-il quelque chose
00:18:23 Aubrey ? Malheureuse ?
00:18:28 Non.
00:18:30 Pas du tout.
00:18:32 Vous en etes sur ?
00:18:35 Ou étiez-vous
00:18:40 J'étais au téléphone pour une conférence,
00:18:45 Vous savez, j'arpente toujours...
00:18:48 Vous rappelez-vous lui avoir dit au revoir ?
00:18:52 Pouvez-vous me dire comment elle était ?
00:18:55 Quel était son état d'esprit ?
00:19:08 On ne se fait pas toujours
00:19:11 une image mentale de sa fille
00:19:12 chaque fois qu'elle sort.
00:19:15 Je le faisais avant, mais...
00:19:18 Daniel me surnommait "I'anxieuse".
00:19:27 Avez-vous des enfants ?
00:19:35 Cette anxiété se dissipe et...
00:19:40 Ils reviennent toujours.
00:19:42 Ça n'arrive jamais qu'ils ne reviennent pas.
00:21:38 Aubrey !
00:21:45 Aubrey !
00:21:51 FIONA
00:21:52 VUE POUR LA DERNIÉRE FOIS
00:21:59 JENNIFER TOLAND - VUE
00:22:01 MAIN AMPUTÉE
00:22:02 SIGNES DE NÉCROSE
00:22:04 Ouvrez I'oil !
00:22:37 3 h précises ? Parfait.
00:22:42 Nom de Dieu !
00:22:44 J'espere que notre petite enquete
00:23:18 J'ai I'impression
00:23:20 Je me suis subitement rendue compte
00:23:24 Steve et Vicky par-ci, Steve et Vicky par-la.
00:23:26 L'un finit les phrases de I'autre.
00:23:30 Bon sang, I'un finit les pensées de I'autre.
00:23:57 Hé !
00:24:00 Ça va ?
00:24:04 Hé !
00:24:15 Oui ?
00:24:18 Susan !
00:24:20 Est-elle en vie ?
00:24:22 - Oh, mon Dieu !
00:24:40 Sa tension artérielle a remonté.
00:24:45 - Elle est éveillée.
00:24:47 J'augmente la dose de thiopental.
00:24:59 La scie chirurgicale. Maintenant.
00:25:12 Eh bien ! Bonjour, ma belle.
00:25:16 On ne s'attendait pas
00:25:25 - Je suis a I'hôpital ?
00:25:29 Dans quel hôpital ? Ou ?
00:25:34 Je...
00:25:35 Je vais chercher le docteur, d'accord ?
00:25:53 Oh, mon...
00:25:54 Oh, mon Dieu !
00:26:08 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
00:26:28 La presse pose des questions.
00:26:30 - Je pense que nous devrions...
00:26:34 Pour le public,
00:26:37 - ça ne doit pas changer.
00:26:39 le personnel a été menacé
00:26:41 en cas de divulgation
00:26:44 Explications possibles. Bon.
00:26:46 Premiere, il en avait fini avec elle.
00:26:49 Mais il ne comptait pas
00:26:52 Je n'y crois pas.
00:26:54 Il n'en avait certainement pas fini
00:26:57 Il I'a gardée combien de temps ?
00:27:00 II avait a peine commencé I'amputation.
00:27:04 Et pourquoi aurait-il recousu ses doigts
00:27:07 - et sa main...
00:27:08 Jennifer Toland est morte noyée.
00:27:11 Il est trop tôt
00:27:14 Je pense que I'amputation est une punition.
00:27:17 Et quand il a fini d'infliger la punition,
00:27:19 il trouve un moyen de faire mourir la victime
00:27:23 Il n'aime pas la voir mourir,
00:27:28 La mort le fait flipper.
00:27:30 Je crois qu'elle s'est enfuie.
00:27:31 C'est la seule explication qui tienne debout,
00:27:38 Hé, mon chou.
00:27:44 Tu m'as vraiment manqué.
00:27:49 Tu vas bientôt rentrer a la maison
00:27:55 Á la maison ?
00:27:56 N'est-ce pas, docteur ?
00:27:58 Aubrey a été tres courageuse.
00:28:00 Avec un peu de chance, elle sortira
00:28:06 Qui est Aubrey ?
00:28:12 Qui etes-vous ?
00:28:17 Qui est...
00:28:18 - Qui est Aubrey ?
00:28:22 - Oh, mon Dieu.
00:28:24 Je ne sais pas...
00:28:29 Ne me touchez pas. Ne me touchez pas.
00:28:45 Aubrey Fleming, premiere séance, 10 h 30.
00:28:49 Je ne suis pas Aubrey Fleming.
00:28:51 Comment dois-je vous appeler ?
00:28:52 Je préférerais par mon vrai nom.
00:28:57 Premiere séance, 10 h 30.
00:29:00 Dakota Moss.
00:29:03 Écoutez.
00:29:04 Je sais que je ressemble peut-etre
00:29:08 mais je ne suis pas elle, d'accord ?
00:29:13 Quelques questions de base
00:29:16 - Date de naissance ?
00:29:20 Numéro de Sécurité sociale ?
00:29:23 Je n'en ai pas.
00:29:26 Quand on est élevée par une toxicomane
00:29:28 que moins on en sait a son sujet,
00:29:32 J'en ai inventé un quand c'était nécessaire,
00:29:35 mais ça importait peu, je n'ai jamais gardé
00:29:38 Un emploi ?
00:29:42 Je n'ai pas grandi a New Salem,
00:29:48 Vous avez parlé de votre mere.
00:29:50 Elle est morte.
00:29:51 Comment est-elle morte ?
00:29:53 D'une overdose.
00:29:57 Il y a combien de temps ?
00:30:02 Six ou sept mois.
00:30:07 elle avait recommencé a se droguer.
00:30:09 Mais je pouvais toujours compter
00:30:14 Quand elle n'est pas venue,
00:30:18 Ça devait arriver un jour ou I'autre.
00:31:00 Elle était bete.
00:31:04 Lamentable.
00:31:06 Et une junkie.
00:31:18 NEW SALEM - 23 NOVEMBRE 2006
00:31:23 Que vous a-t-elle laissé ?
00:31:25 11 $ .
00:31:38 Pourquoi un psy voudrait-il connaître
00:31:43 Pour mon dossier.
00:31:47 Vous etes un flic, hein ?
00:31:52 Je ne veux pas vous mentir.
00:31:54 Je suis psychiatre,
00:31:57 Je le savais.
00:31:59 Ça ne veut pas dire
00:32:03 Vous perdez votre temps,
00:32:07 Dans ce genre d'affaire, certains détails
00:32:10 pour distinguer le confesseur en série
00:32:14 Vos blessures sont identiques,
00:32:19 identiques a celles d'une autre jeune fille.
00:32:22 D'une fille de New Salem
00:32:27 Donnez-m'en la preuve.
00:32:41 Oh, mon Dieu !
00:32:45 Bonjour, Mme Fleming.
00:32:48 Salut.
00:32:50 Bonjour.
00:32:52 Je t'ai apporté des affaires
00:32:57 Voila M. Gervais.
00:33:09 Bon.
00:33:11 Je suis sure que vous etes tres gentille.
00:33:15 Je veux seulement savoir
00:33:19 Tu ne te souviens pas
00:33:26 Non.
00:33:32 Et voila des...
00:33:34 Des... Des morceaux de musique
00:33:39 Bon, ou est... Merde.
00:33:42 Comment ai-je pu oublié le casque ?
00:33:46 C'était ce qu'il y avait de plus important.
00:33:49 Tu adores écouter de la musique et, tu sais,
00:33:52 on I'utilise
00:33:55 Ai-je I'air d'etre dans le coma, bordel ?
00:34:05 Qu'avez-vous d'autre dans le sac ?
00:34:08 Qu'est-ce que c'est ? C'est une photo ?
00:34:10 Oui.
00:34:11 Dr Mancuso aux urgences.
00:34:15 Tiens.
00:34:21 Ou...
00:34:23 Qui vous a donné ça ?
00:34:25 Ça te rappelle quelque chose ?
00:34:28 Quand j'étais petite, je...
00:34:30 Tu avais sept ans.
00:34:32 Nous sommes tous allés a Hawa:i: pour NoëI.
00:34:37 Les photos sont presque les memes.
00:34:42 Mon maillot de bain était différent,
00:34:47 Elle était marron, en fait.
00:34:49 Ma mere m'a emmenée la-bas
00:34:51 comme si ça allait me faire plaisir
00:34:54 de voir des foutues ordures flotter.
00:35:02 Qu'y a-t-il, chérie ?
00:35:06 Beaucoup de petites filles se ressemblent,
00:35:14 Qu'est-ce que c'est ?
00:35:20 Sachez que nous essayons
00:35:22 - d'aider votre fille, Mme Fleming.
00:35:24 - Ce n'est pas aider. C'est de la torture.
00:35:27 - a mener cette enquete...
00:35:29 ...comme bon me semble.
00:35:31 - J'essaie d'empecher...
00:35:33 ...que ça se reproduise.
00:35:35 - Il récidivera.
00:35:36 - C'est sur.
00:35:39 Votre fille est en vie,
00:35:42 avant que le coupable soit sous les verrous.
00:35:48 Elle n'est pas en sécurité.
00:36:17 Dakota, je vous présente
00:36:21 Oui, je les ai déja vus.
00:36:27 Les mesures de sécurité ont pour but
00:36:31 Dakota, qui vous a mutilée ?
00:36:36 Quand il saura que vous etes en vie,
00:36:40 La presse n'est pas encore au courant,
00:36:42 mais elle en aura vent tôt ou tard.
00:36:44 Je vais servir d'appât si je ne coopere pas.
00:36:46 Ai-je bien compris ?
00:36:49 Dakota, je vous en prie, aidez-nous.
00:36:53 La personne qui I'a mutilée vous a mutilée.
00:36:59 Que vous souvenez-vous
00:37:04 De tout.
00:37:05 De tout ? C'est rare.
00:37:09 Dakota, qui vous a fait ça ?
00:37:12 Je ne sais pas.
00:37:13 - Aviez-vous les yeux bandés ?
00:37:17 Peu importe si ça n'a aucun sens pour vous.
00:37:19 Nous reconstituerons les faits.
00:37:28 D'accord. J'ai trouvé un nouveau boulot.
00:37:32 Quel genre de boulot ?
00:37:35 Hôtesse.
00:37:37 Dans un club pour hommes.
00:37:40 Peu importe ton âge réel, ma grande.
00:37:43 Si tes papiers disent que tu as 21 ans,
00:37:50 En fin de compte, le boulot d'hôtesse
00:39:41 Il était peut-etre la la premiere nuit
00:43:00 Tout en lui était...
00:43:03 Je ne sais pas, extreme.
00:43:08 J'ai jamais vraiment vu son visage.
00:43:10 Comment savez-vous que c'était ce mec ?
00:43:12 - Je le sais, c'est tout.
00:43:19 II portait des gants bleus.
00:43:21 - Le genre que portent les docteurs.
00:43:23 Écoutez, je ne suis sure de rien, d'accord ?
00:43:26 Et quand il vous a coupée ?
00:43:28 Vous ne I'avez pas vu ?
00:43:32 - Non.
00:43:35 Pour que vous puissiez regarder.
00:43:37 Pour vous tenir éveillée.
00:43:40 Je ne mens pas.
00:43:42 Si je vous dis que je I'ai pas vu, c'est vrai.
00:43:44 Alors, comment savez-vous que c'était lui ?
00:43:46 Vous avez raison. Je ne sais pas.
00:43:49 Aubrey, arretez de nous faire marcher.
00:43:52 Est-ce que je m'explique bien ?
00:43:55 Ah bon ? Désolée.
00:43:58 Et moi ? Vous croyez
00:44:01 Et si c'était vous, bordel ?
00:44:03 Des doigts, une jambe, une main en moins.
00:44:07 Et maintenant,
00:44:11 comme une foutue prisonniere !
00:44:42 Alors, qu'en concluez-vous, docteur ?
00:44:44 Je ne sais pas. En général,
00:44:48 les failles du fantasme.
00:44:49 Meme dans les cas extremes
00:44:52 il reste quelques caractéristiques
00:44:56 Vous voulez mon avis, docteur ?
00:44:59 - Cette gamine ment effrontément.
00:45:04 Elle ne ment pas. Elle...
00:45:08 ELLE DÉLIRE
00:45:12 Je ne pense pas
00:45:14 Elle a omis des faits délibérément.
00:45:16 - Ah bon ?
00:45:17 Elle n'avait plus d'imagination.
00:45:19 Aubrey Fleming
00:45:21 - C'est sur.
00:45:22 Donc, elle arrete de raconter son histoire
00:45:27 Les gens créent parfois des alter ego
00:45:31 que leur personnalité primaire
00:45:34 Alors, pourquoi I'alter ego cacherait-il
00:45:38 Je ne sais pas.
00:45:40 Á mon avis, elle ne raconte pas tout
00:45:42 parce qu'elle pense qu'on ne la croira pas.
00:45:45 Elle ne sait meme pas
00:46:02 ... une nouvelle de News 5 non confirmée . :
00:46:03 EN DIRECT - Dernieres nouvelles
00:46:05 L'adolescente enlevée a été retrouvée
00:46:07 et est traitée secretement a I'hôpital
00:46:11 - News 5 vous informera...
00:46:13 ... du développement de cette affaire.
00:47:00 Non. Non !
00:47:03 Non ! Ne me touchez pas !
00:47:06 Aubrey ? Que s'est-il passé ?
00:47:10 Mon chou, qui t'a fait ça ?
00:47:11 - Á I'aide !
00:47:13 Ne t'inquiete pas. C'est papa. C'est papa.
00:47:16 Ne t'en fais pas.
00:47:18 - Calmez-vous et reculez.
00:47:21 Quelqu'un est venu découper ma petite fille.
00:47:26 Non ! Non !
00:47:54 Je suis Aubrey Fleming.
00:47:58 Je m'appelle Aubrey Fleming.
00:48:00 J'aime les couchers de soleil,
00:48:04 Boîtes de strip-tease, maisons de drogués,
00:48:07 et j'ai jamais vendu mon corps
00:48:09 parce que je suis parfaite.
00:48:18 Voila votre nouvelle main dernier cri.
00:48:28 Des capteurs détectent
00:48:31 et contrôlent six jeux d'engrenages
00:48:34 Les mouvements ont donc I'air tres naturel
00:48:38 Ça vous donne la chair de poule.
00:48:40 Pas du tout. C'est fantastique.
00:48:42 Quand nous serons surs
00:48:45 la main sera recouverte de ce gant.
00:48:54 Tres joli.
00:48:56 Avancez.
00:49:02 Prenez votre temps.
00:49:07 Tres bien.
00:00:05 Parfait. Vous retournerez sur la piste
00:00:10 Je n'en reviens pas.
00:00:11 - Merci.
00:00:14 De m'appeler Dakota.
00:00:18 Branchez-la quand vous ne la portez pas.
00:00:20 Si la batterie est a plat,
00:00:24 D'accord.
00:00:40 Je crois que nous avons réussi
00:01:35 Aubrey a choisi les couleurs ?
00:01:40 Oui. Aubrey a tout choisi.
00:02:02 Merci de m'héberger
00:02:09 Eh bien...
00:02:12 Lui aussi, il est content que tu sois rentrée.
00:02:18 Je n'aime pas les chats.
00:02:21 D'accord. Bon.
00:02:24 Si tu as besoin de quelque chose...
00:02:34 Arretez !
00:02:38 - Carte d'identité, s'il vous plaît.
00:02:45 Allez-y.
00:02:49 C'est son copain.
00:03:21 - Salut.
00:03:23 Dakota Moss.
00:03:26 Jerrod. Jerrod Pointer.
00:03:30 Pardon, je ne me suis pas encore habituée
00:03:35 C'est bizarre, hein ?
00:03:39 - Merci de me recevoir.
00:03:42 Ces fleurs sont-elles pour moi ?
00:03:44 Oui.
00:03:46 Merci.
00:03:50 Autant t'asseoir.
00:03:59 Elle est en haut.
00:04:03 J'oublie toujours de la brancher la nuit.
00:04:07 J'étais censé te protéger.
00:04:09 Alors, tu dois etre le copain d'Aubrey.
00:04:12 Oui.
00:04:15 Je ne suis pas Aubrey.
00:04:21 Je ne suis vraiment pas Aubrey.
00:04:34 Aubrey ne ferait pas ça, hein ?
00:04:44 Vous voulez quelque chose ?
00:04:49 Oh, bonjour, Mme Fleming.
00:04:53 On va aller en haut.
00:04:58 - Pourrais-tu m'aider ? Merci.
00:05:10 - Alors, tu viens ?
00:05:17 Oh, Susan, pourriez-vous mettre
00:05:21 Merci.
00:05:37 Il n'y en a qu'un. Il faut le faire durer.
00:07:26 Ne t'arrete pas ! Oh, mon Dieu !
00:07:53 Aubrey ?
00:07:55 Pourquoi faire ça ?
00:08:00 T'a- t-elle déja baisé comme ça ?
00:08:05 Est-ce qu'elle t'a déja baisé ?
00:08:10 Commencerait-elle maintenant ?
00:08:14 Écoute, si tu veux que je t'appelle Dakota,
00:08:18 Si tu n'es pas Aubrey,
00:08:25 Je ne sais pas.
00:08:29 Je ne peux pas vraiment I'expliquer.
00:11:10 Oh, mon Dieu !
00:11:34 J'ai trouvé cette pute droguée par terre.
00:11:38 Qu'est-ce qu'elle s'est fait a la main ?
00:11:40 Pourquoi tu me le demandes ?
00:11:44 Qu'est-ce que tu t'es fait a la main, gamine ?
00:11:49 Ça va aller.
00:11:50 Qu'est-ce que tu t'es fait a la main ?
00:11:53 Cette pouffiasse a perdu beaucoup de sang.
00:11:55 On peut en mourir.
00:11:58 Danse.
00:12:00 Je le dis, c'est tout !
00:12:02 Danse.
00:12:04 Marlene y est déja. Elle me bottera
00:12:08 Vas-y.
00:12:23 Alors ?
00:12:30 Je prenais un verre dehors
00:12:32 et je I'ai fait tomber.
00:12:38 Comment vas-tu aller aux urgences ?
00:12:41 Les hôpitaux sont pour les riches.
00:12:44 Comment vas-tu rentrer chez toi ?
00:12:47 Je me débrouillerai.
00:12:49 Tu ferais mieux
00:13:03 Levez votre main.
00:13:08 Vous devez la lever
00:13:26 N'allez-vous pas
00:13:32 On peut se couper.
00:13:35 C'est la vie.
00:13:44 On peut se couper. C'est la vie.
00:13:49 Bon Dieu !
00:13:51 Mon doigt a été coupé,
00:13:54 mais par personne.
00:13:56 Qui va croire ça ?
00:14:00 Regarde-toi. Meme toi, tu n'y crois pas.
00:14:02 Si.
00:14:05 Parce que je t'ai baisé.
00:14:11 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:14:17 Pas celui-la.
00:14:19 C'est une douleur de membre fantôme.
00:14:23 Ça fait croire aux fantômes, hein ?
00:14:28 Les fantômes ne trouvent peut-etre pas
00:14:33 parce qu'il ne reste rien de ce qu'ils étaient,
00:14:41 J'ai besoin de ton aide, Jerrod.
00:15:04 Saloperie.
00:15:06 Hé, vous avez un préservatif ?
00:15:09 - Non !
00:15:11 Je regrette, gamin. Je n'en ai pas.
00:15:14 Est-ce que I'un de vous aurait une capote ?
00:15:18 Non, je... Vous n'en avez pas ?
00:15:22 Merci.
00:15:31 Hé, hé !
00:15:35 Ou vas-tu, mon petit gars ?
00:15:37 Laissez-moi passer, d'accord ?
00:15:41 - Vas-y, gamin.
00:15:52 Nous sommes chez les Toland. Viens.
00:15:58 - Pas si fort.
00:16:01 Alors, nous y voila ?
00:16:03 - Tu veux que j'aille avec toi ?
00:16:06 Tu ferais mieux de rentrer.
00:16:20 - Bon.
00:16:22 Au revoir.
00:17:07 Pourquoi es-tu venue, Aubrey ?
00:17:11 Tu as la vie sauve.
00:17:15 Et tu ne cooperes pas avec la police.
00:17:18 Je sais tout.
00:17:23 Je suis désolée, je ne peux pas.
00:17:34 Je sais que tu n'es pas venue ici
00:17:42 Je voudrais seulement voir sa chambre.
00:19:08 Aubrey !
00:19:14 C'est ce qu'ils appellent nous protéger ?
00:19:16 - Ou était Lanny Rierden ?
00:19:18 Daniel, calme-toi. Elle est saine et sauve.
00:19:20 Il sait que je dis la vérité.
00:19:22 - Il sait qu'Aubrey est toujours captive.
00:19:29 Le dernier test d'A.D.N. Est arrivé.
00:19:33 AIlô ? Julie ? Tu veux voir les résultats ?
00:19:36 Regarde-moi ça.
00:19:38 Je voulais consulter a nouveau
00:19:43 "Elle nota le nom et la derniere
00:19:47 "mais c'est ce qu'elle a vu ensuite
00:19:52 "Elle fixait les archives de I'hôpital
00:19:56 "Mais c'était écrit noir sur blanc.
00:19:58 "Non seulement elle n'avait jamais connu
00:20:01 "mais elle avait aussi une jumelle identique.
00:20:05 "Mais Virginia Sue Moss avait quitté la ville
00:20:10 "Comment retrouverait-elle
00:20:13 "Elle savait qu'elle devait essayer.
00:20:17 "Á suivre."
00:20:20 Moss.
00:20:22 Comme dans Dakota Moss. Oui.
00:20:26 - Donc, ça prouve...
00:20:28 et qu'elle sera toujours Aubrey.
00:20:29 Elle vit dans un monde imaginaire.
00:20:33 Donc les tests d'A.D.N.
00:20:36 Sont identiques.
00:20:38 Exactement.
00:20:55 Plus haut que votre cour.
00:21:09 Impair, pair.
00:21:12 Droite, gauche.
00:21:14 Repos, mouvement.
00:21:17 Paix, guerre.
00:21:20 Amour, haine.
00:21:23 Tout a deux moitiés.
00:21:26 On peut parfois se couper.
00:21:32 On peut parfois etre coupé en deux.
00:22:17 Ordinateur d'Aubrey Fleming
00:22:55 Blessures saignantes non expliquées
00:22:59 Stigmates - Wikipédia
00:23:00 Mystique des stigmates
00:23:06 Stigmates religieux
00:23:17 Stigmatiques non religieux :
00:23:22 Plus sombres que les profondeurs
00:23:26 plus infinis que I'univers étoilé,
00:23:31 toutes les connaissances
00:23:35 Je suis Art Bell,
00:23:40 Le cas le mieux documenté
00:23:43 JUMEAUX STIGMATIQUES
00:23:44 est celui de Joseph K., 35 ans,
00:23:49 Jacob K. Était un petit délinquant
00:23:53 Il devait plus de 5000 $ a la Mafia.
00:23:57 Incapable de rembourser sa dette,
00:24:01 dans la nuit du 18 décembre 1944.
00:24:08 La nuit meme ou Jacob K. A été abattu,
00:24:11 une blessure profonde est apparue
00:24:16 A défaut d'explication,
00:24:19 que Joseph K. S'était auto-infligé
00:24:22 Cependant, elles n'ont pas expliqué
00:24:25 I'endroit précis
00:24:29 et comment les deux hommes sont morts
00:24:39 Salut.
00:24:40 J'ai vu la lumiere. Ça va ?
00:24:43 Oui. Je n'arrivais pas a dormir.
00:24:48 Il est interdit de fumer ici, jeune fille.
00:24:58 Ce ne sera jamais permis.
00:25:02 Tu sais, je crois que c'est la premiere fois
00:25:13 - Excusez-moi.
00:25:17 Je crois que je suis la jumelle d'Aubrey.
00:25:21 Sa jumelle identique.
00:25:22 L'hôpital nous a peut-etre séparées
00:25:26 Regardez cette maison,
00:25:29 Pourquoi ferais-je semblant d'etre une ratée
00:25:33 C'est comme un mauvais reve, mon chou.
00:25:36 Et un jour, tres bientôt,
00:25:41 N'est-ce pas possible
00:25:46 Tu vois ?
00:25:50 Tu étais seule.
00:25:55 Pas de jumelle. Toi seulement.
00:26:03 Je ne pleure pas facilement,
00:26:08 mais j'ai pleuré quand j'ai vu ça.
00:26:12 Daniel et moi...
00:26:16 Je suis tombée.
00:26:19 Et...
00:26:22 j'ai du rester au lit, couchée sur le dos,
00:26:28 Vers la fin, mais ça en a valu la peine.
00:26:30 Il y a eu des moments ou j'ai pensé
00:26:33 que je ne pourrais plus le supporter.
00:26:36 Mais il y a eu aussi des moments
00:26:40 ou tu ne bougeais plus.
00:26:44 Alors, je posais mes deux mains
00:26:48 "Bouge. Donne-moi des coups de pied.
00:26:52 Et tu te mettais a bouger. Á chaque fois.
00:26:57 La nuit ou tu es née. Oh, mon Dieu !
00:27:01 J'avais si peur.
00:27:03 Á peine t'avais-je vue
00:27:07 Et il a fallu attendre deux jours entiers
00:27:10 Et enfin, je t'ai tenue dans mes bras.
00:27:17 Un petit miracle.
00:27:21 Je n'essaie pas de prouver que tu as tort,
00:27:26 J'essaie seulement de t'aider
00:27:37 Je sais.
00:27:42 Mais vous ne me croyez pas.
00:27:50 Mais tu n'as pas besoin que je te croie,
00:27:54 Quand je me dis
00:28:02 Je...
00:28:04 Je vois cette force en toi.
00:28:11 Et je me dis que nous nous en sortirons.
00:28:16 Ce sera différent,
00:28:20 Parce que tu es solide, ma fille.
00:28:23 Vas-y,
00:28:25 résous ce probleme par tous les moyens.
00:28:30 Je te soutiendrai sur toute la ligne
00:29:19 Merde.
00:29:25 Dakota.
00:30:58 Je sais ce que vous avez fait, Daniel.
00:31:01 - Le bébé est mort dans la couveuse.
00:31:03 Vous avez acheté Aubrey a une junkie.
00:31:05 Elle avait deux bébés.
00:31:06 - Tu es Aubrey.
00:31:07 - Tu es Aubrey.
00:31:08 - On t'a enlevée...
00:31:09 ...tu es a la maison maintenant.
00:31:12 Je suis sa jumelle. Arretez !
00:31:15 Je suis sa jumelle.
00:31:17 Daniel, vous etes le seul qui sachiez
00:31:20 - Aidez-moi.
00:31:22 Non, j'ai vu les enveloppes.
00:31:25 J'ai vu les cachets de New Salem.
00:31:28 Des envois d'argent réguliers.
00:31:30 L'une gagne le gros lot, I'autre se retrouve
00:31:32 - coincée avec Virginia Sue Moss.
00:31:37 J'en ai marre de ces conneries,
00:31:43 Je vais te chercher des glaçons.
00:31:46 Vous allez nous laisser mourir
00:31:49 Non !
00:31:55 Elle a perdu celui-ci en premier. Moi aussi.
00:32:01 Putain !
00:32:47 Putain !
00:33:27 Oh, mon...
00:33:40 Oh, mon Dieu !
00:33:48 Je croyais etre la moitié d'une personne
00:33:50 avec la moitié d'une âme.
00:33:53 Je n'avais jamais pensé
00:33:57 J'avais seulement un pressentiment
00:34:14 Écoutez, je sais que ce qui m'est arrivé
00:34:18 Mais Aubrey ?
00:34:20 Mais celle que vous avez élevée
00:34:23 Tout ce que subit Aubrey, je le subis.
00:34:27 Elle est toujours sa prisonniere, compris ?
00:34:30 Allez-vous m'aider a la retrouver ?
00:34:35 - Je ne peux pas.
00:34:36 - Je risquerais de tout perdre.
00:34:41 Allez vous faire foutre.
00:36:41 JEUNE ARTISTE - 2001
00:36:58 Les gagnants ont un ruban bleu
00:37:00 Repose en paix, Douglas
00:37:08 "Les gagnants ont un ruban bleu.
00:37:11 "Le rouge ne suffit pas.
00:37:15 "Repose en paix. Douglas."
00:37:30 - Ne t'en fais pas, c'est moi.
00:37:33 Tu es en vie, Dakota. Tu n'es...
00:37:35 Non, regardez.
00:37:45 Nous devrions dire a quelqu'un
00:37:48 - Nous n'en avons pas le temps.
00:37:51 Dakota, il n'y a pas assez d'air.
00:37:55 - Que se passe-t-il ?
00:37:58 - Respire.
00:37:59 - Respire.
00:38:00 - C'est une crise d'angoisse.
00:38:02 Ça va aller. Vas-y, respire.
00:38:03 Ça va aller. Ça va aller.
00:38:06 Il faut respirer. Bien, bien. Respire.
00:38:22 J'aurais du te croire des le début.
00:38:26 Je suis désolé.
00:39:32 Dakota.
00:39:40 Douglas Norquist.
00:39:46 Tout a deux moitiés.
00:40:09 Allez. Respire, Aubrey. Respire. Doucement.
00:43:09 Allez vous faire foutre.
00:44:58 Oh, mon Dieu !
00:45:03 Daniel, allez, réveillez-vous.
00:45:06 Allez.
00:45:08 Aubrey ?
00:45:14 Oui.
00:45:18 - Je suis désolé.
00:45:22 Ne m'abandonnez pas.
00:48:25 Pourquoi es-tu revenue ?
00:48:29 Tu devrais etre morte maintenant.
00:48:32 Pourquoi n'es-tu pas morte ?
00:48:38 Je t'ai enterrée, bordel.
00:48:42 Comment t'es-tu enfuie ?
00:48:46 Comment es-tu sortie, hein ?
00:48:50 Maintenant, il va falloir que je recommence
00:48:55 tout !
00:50:00 Dakota.
00:50:02 Je ne peux pas respirer.
00:53:07 Adaptation : Jacqueline Kent