|
I Know Who Killed Me
|
| 00:01:43 |
RESYNCHRONiZE AND FiXED |
| 00:02:50 |
Μετάφραση εξ ακοής: Mea-culpa |
| 00:03:30 |
Ήξερε ένα κόλπο. |
| 00:03:32 |
Ήξερε πως ν' αλλάζει την ζωή της |
| 00:03:38 |
Όχι σ' αυτήν, αλλά σε ένα κορίτσι |
| 00:03:44 |
Αυτή ήταν που έτρεχε να ξεφύγει |
| 00:03:46 |
με όλα όσα είχε |
| 00:03:49 |
ή έβλεπε ταινία για μια απόδραση |
| 00:03:55 |
Ένα φορτηγό επιβράδυνε |
| 00:03:58 |
Αλλά με μια καλή ματιά, |
| 00:04:03 |
Δεν είχε την δύναμη να τον καταραστεί |
| 00:04:06 |
καθώς την έπνιγε |
| 00:05:02 |
Με συγχωρείτε κύριε Ντάνκανς. |
| 00:05:06 |
Κάτι σας απέσπασε την προσοχή |
| 00:05:08 |
Ο επόμενος διαγωνισμός νέων |
| 00:05:13 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:05:21 |
Παρακολούθησε αυτό το χέρι. |
| 00:05:37 |
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; |
| 00:05:40 |
Ναι. |
| 00:05:43 |
Είχα σκοπό να σου μιλήσω... |
| 00:05:45 |
Σκεφτόμουν και δεν ξέρω αν είμαι καλή |
| 00:05:53 |
Όμπρεϊ, όλοι οι καλλιτέχνες |
| 00:05:57 |
Όχι, θέλω να τα παρατήσω. |
| 00:06:00 |
Έχω ήδη προσπαθήσει |
| 00:06:04 |
Θέλω να επικεντρώσω |
| 00:06:08 |
Μα εσύ έχεις χάρισμα και ταλέντο. |
| 00:06:11 |
Κέρδισες τον προηγούμενο |
| 00:06:13 |
Πόσο περισσότερη |
| 00:06:16 |
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό, |
| 00:07:24 |
Πάντα ένιωθε μισή άνθρωπος. |
| 00:07:29 |
Καμιά φορά, αν ονειρευόταν αρκετά, |
| 00:07:33 |
Αλλά πάντοτε είχε το ίδιο συναίσθημα. |
| 00:07:47 |
- Γεια. |
| 00:07:49 |
Που βρήκες το μπλε τριαντάφυλλο; |
| 00:07:51 |
Από ένα μαγαζί που περνούσα στο δρόμο. |
| 00:07:53 |
- Ορίστε. |
| 00:08:01 |
- Είσαι καλά; |
| 00:08:06 |
Με έκοψε. |
| 00:08:30 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:08:33 |
Έχουμε ένα νεκρό κορίτσι κι εσείς |
| 00:08:36 |
Είστε το κάτι άλλο. |
| 00:08:39 |
Ποιός δεν έχει βρει ακόμα |
| 00:08:48 |
Το μυαλό. Ναι! Μπορείτε να το δείτε |
| 00:08:57 |
Αυτό είμαι μόνο για 'σένα; |
| 00:09:00 |
Αν η γυναίκα είχε, θα γινόταν δύο; |
| 00:09:02 |
Όχι, Πιτ, αυτό θα ήταν χάλια. |
| 00:09:06 |
τι θα χρειαστεί για να είμαστε εγώ |
| 00:09:10 |
- Πολλά παραπάνω από ένα τριαντάφυλλο. |
| 00:09:14 |
Νομίζω πως σε ερωτεύομαι. |
| 00:09:17 |
Μόλις που γνωριζόμαστε. |
| 00:09:20 |
Όχι. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για |
| 00:09:26 |
Τζέρι, μπορείς να μου δείξεις |
| 00:09:32 |
Ναι, μπορώ. |
| 00:09:38 |
Αυτά πρέπει να 'ναι. |
| 00:09:44 |
Αυτά... |
| 00:09:50 |
Τα γυναικεία όργανα αναπαραγωγής... |
| 00:09:55 |
Μάλλον χρειάζεσαι πιο πολύ πείρα |
| 00:10:01 |
- Ω Θεέ μου. |
| 00:10:12 |
Το πτώμα της Τζένιφερ Τόλεν |
| 00:10:17 |
Σας παρακαλώ μη μου κάνετε ερωτήσεις. |
| 00:10:27 |
19 χρονών κοπέλα. 1,60 ύψος. |
| 00:10:37 |
Οι ενδείξεις από τα κοψίματα δείχνουν |
| 00:10:44 |
Πλήρης μετακαρπικός ακρωτηριασμός. |
| 00:10:52 |
Οι κομμένοι καρποί και τα κοψίματα |
| 00:10:54 |
δείχνουν ότι είχαν |
| 00:10:57 |
το οποίο υποδηλώνει ότι ήταν |
| 00:11:01 |
γιατί ο δολοφόνος ήθελε το θύμα |
| 00:12:25 |
Όπως όλοι ξέρουμε, βρέθηκε το πτώμα |
| 00:12:29 |
Θα ήθελα να κρατήσουμε |
| 00:12:38 |
Οπότε πάμε να κερδίσουμε αυτόν |
| 00:13:50 |
Ο Μάριον μου μίλησε για σένα. |
| 00:13:51 |
Με τιποτα. |
| 00:13:55 |
Λες και είσαι κάποια |
| 00:13:58 |
Μα ο Τζέρι σε αγαπαει. |
| 00:13:59 |
Θα είμαι 3.000 χλμ μακριά |
| 00:14:01 |
Δεν μπορώ να το αντέξω όλο αυτό. |
| 00:14:12 |
’κουσα την ιστορία για τον δολοφόνο |
| 00:14:13 |
που επιτίθεται στους |
| 00:14:15 |
Σε καρφώνει σε αυτό ακριβώς το σημείο. |
| 00:14:20 |
Δε προλαβαίνεις να καταλάβεις καν |
| 00:14:25 |
Ναι μωρό μου! Νούμερο ένα φέτος! |
| 00:14:29 |
Ω Θεέ μου. Φοβήθηκα τόσο πολύ. |
| 00:14:35 |
- Γεια σας |
| 00:14:38 |
Καλή τύχη τότε. |
| 00:14:39 |
- Να 'τος. Τζέρι, Τζέρι. |
| 00:14:43 |
Θα σε συναντήσω στις 11:45. |
| 00:15:14 |
Όμπρεϊ; Όμπρεϊ; Όμπρεϊ; |
| 00:15:23 |
Εντάξει, έχω επίσημα φρικάρει. |
| 00:15:25 |
Θα δοκιμάσω στο κινητό της πάλι. |
| 00:15:35 |
- Νομίζω πως ακούγεται από 'δω. |
| 00:15:40 |
- Λοιπόν, πού είναι η Όμπρεϊ; |
| 00:15:45 |
Εντάξει, πού πάρκαρε; |
| 00:15:49 |
- Έλα τώρα, πού; |
| 00:15:53 |
- Όχι, δεν ξέρω, πες μου. |
| 00:16:05 |
Να το αυτοκίνητό της. |
| 00:17:45 |
Ζει γι' αυτό το πράγμα. |
| 00:17:49 |
Είναι η ζωή της. |
| 00:17:52 |
Το γράψιμο. |
| 00:17:54 |
Ζει για να γράφει. |
| 00:17:58 |
κ. Φλέμινγκ, θα πρέπει να πάρω |
| 00:18:01 |
και να κάνουμε |
| 00:18:03 |
Πάρτε τον και ό,τι άλλο χρειάζεστε. |
| 00:18:15 |
Ντάνιελ... |
| 00:18:17 |
Υπάρχει περίπτωση |
| 00:18:20 |
Μήπως ήταν δυστυχισμένη |
| 00:18:24 |
Η Όμπρεϊ δυστυχισμένη; |
| 00:18:28 |
Όχι. Δεν ξέρω. Θα... |
| 00:18:36 |
- Που πήγατε μετά τον αγώνα; |
| 00:18:48 |
Θυμάσαι τίποτα απ' αυτήν; |
| 00:18:51 |
Μπορείς να περιγράψεις πως ήταν; |
| 00:19:09 |
Ξέρεις... Είναι δύσκολο να θυμάσαι |
| 00:19:15 |
Παλιά το έκανα. Συνήθιζε να με φωνάζει |
| 00:19:27 |
Εσύ έχεις παιδιά; |
| 00:19:35 |
Σου ξεφεύγουν... |
| 00:19:40 |
Αλλά πάντα γυρίζουν. |
| 00:19:43 |
Δεν εξαφανίζονται. |
| 00:22:42 |
Χριστέ μου... |
| 00:22:44 |
Αυτή η έρευνα είναι σαν την βραδιά |
| 00:23:18 |
Νόμιζα πως ήταν άτομο γι' αυτούς που |
| 00:23:23 |
Λέω: "Δες Βίκυ, αυτό δες Βίκυ. " |
| 00:23:26 |
"Νόμιζα ότι θα τελειώναμε τις |
| 00:23:29 |
"Ότι θα τελειώναμε τις σκέψεις |
| 00:24:00 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:15 |
Ναι; |
| 00:24:18 |
Σούζαν. |
| 00:24:20 |
Είναι ζωντανή; |
| 00:24:24 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:24:25 |
Πόσο άσχημα; |
| 00:24:41 |
Αυξάνεται η πίεση του αίματος. |
| 00:24:46 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:24:47 |
Ανεβάζω την δόση. |
| 00:25:00 |
Να φέρουμε το πριόνι; |
| 00:25:02 |
Φέρτε το πριόνι τώρα. |
| 00:25:14 |
Γεια σου ομορφούλα. |
| 00:25:16 |
Κανείς δεν ήλπιζε να δει |
| 00:25:25 |
- Είμαι στο νοσοκομείο; |
| 00:25:29 |
Τι μου συνέβη; Τι... |
| 00:25:35 |
Πάω να φωνάξω τον γιατρό. |
| 00:26:29 |
Ο τύπος κάνει ερωτήσεις. |
| 00:26:31 |
Όχι, όχι, όχι. Ούτε σχόλια, |
| 00:26:34 |
Όσο αφορά τον κόσμο, |
| 00:26:37 |
και θα το κρατήσω έτσι. |
| 00:26:38 |
Όλοι στο νοσοκομείο να απειληθούν με |
| 00:26:42 |
αν πουν κάτι, εντάξει; |
| 00:26:44 |
Πιθανές εξηγήσεις. |
| 00:26:45 |
Πρώτον, τέλειωσε μαζί της |
| 00:26:48 |
να πεθάνει. |
| 00:26:50 |
Αλλά δεν υπολόγισε την θέλησή της |
| 00:26:53 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:26:54 |
Δεν είχε τελειώσει μαζί της |
| 00:26:57 |
Την είχε για πόσο; |
| 00:27:00 |
Ο βασανισμός μόλις είχε αρχίσει. |
| 00:27:04 |
Και γιατί έβαλε τα δάχτυλά της |
| 00:27:08 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:27:11 |
Είναι πολύ νωρίς |
| 00:27:13 |
αλλά νομίζω ότι τα κοψίματα |
| 00:27:17 |
Και όταν θεωρεί ότι |
| 00:27:19 |
βρίσκει έναν τρόπο |
| 00:27:21 |
και να μη χρειάζεται να είναι παρών. |
| 00:27:23 |
Δεν του αρέσει το σημείο |
| 00:27:25 |
αλλά πρέπει να 'ναι σίγουρος |
| 00:27:28 |
Ο θάνατος τον φρικάρει. |
| 00:27:30 |
Νομίζω πως δραπέτευσε. |
| 00:27:31 |
Είναι το μόνο που μου φαίνεται |
| 00:27:39 |
Γεια σου μηλοπιτάκι μου. |
| 00:27:44 |
Σίγουρα μας έλλειψες. |
| 00:27:49 |
Θα πάμε σπίτι σύντομα |
| 00:27:55 |
- Σπίτι; |
| 00:27:58 |
Η Όμπρεϊ είναι πολύ γενναία. |
| 00:28:00 |
Με λίγη τύχη θα βγει αύριο. |
| 00:28:06 |
Ποιά είναι η Όμπρεϊ; |
| 00:28:12 |
Εσείς ποιοί είστε; |
| 00:28:23 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:28:45 |
Όμπρεϊ Φλέμινγκ, πρώτη συνεδρία, |
| 00:28:49 |
- Δεν είμαι η Όμπρεϊ Φλέμινκ. |
| 00:28:53 |
Με τ' όνομά μου θα ήταν καλά. |
| 00:28:57 |
Πρώτη συνεδρία, ώρα 10:30 π. μ., |
| 00:29:03 |
’κου... Μπορεί να μοιάζω λίγο |
| 00:29:08 |
αλλά δεν είμαι αυτή. |
| 00:29:09 |
Εντάξει; |
| 00:29:10 |
Δεν είμαι αυτή. |
| 00:29:13 |
Ας αρχίσουμε με τις οικογενειακές |
| 00:29:16 |
Ημερομηνία γεννήσεως; |
| 00:29:17 |
9 Ιουνίου 1988 |
| 00:29:20 |
Αριθμός μητρώου ασφάλισης; |
| 00:29:23 |
Δεν έχω. |
| 00:29:25 |
Όταν σε μεγαλώνουν ναρκομανείς, |
| 00:29:29 |
τόσο το καλύτερο. |
| 00:29:32 |
Είχα κάποτε όταν μου χρειάστηκε. |
| 00:29:35 |
Αλλά δεν μπορούσα |
| 00:29:39 |
- Είσαι πολύ νέα για να δουλεύεις. |
| 00:29:48 |
- Που είναι η μητέρα σου; |
| 00:29:51 |
- Πως πέθανε η μητέρα σου. |
| 00:29:57 |
Πόσο καιρό πριν; |
| 00:30:03 |
Έξι μήνες πριν, άρχισε πάλι να παίρνει. |
| 00:30:10 |
Μιλούσαμε κάθε εβδομάδα. |
| 00:30:14 |
Όταν σταμάτησα να την βλέπω |
| 00:30:18 |
Δεν περίμενα να γίνει κάτι τέτοιο. |
| 00:31:01 |
Ήταν χαζή, αξιολύπητη και πρεζόνι. |
| 00:31:23 |
- Σου άφησε η μητέρα σου τίποτα; |
| 00:31:39 |
Πες μου κάτι. Γιατί ένας ψυχίατρος |
| 00:31:43 |
Τον χρειάζομαι για τον φάκελό μου. |
| 00:31:47 |
Είσαι ψεύτικος, έτσι; |
| 00:31:52 |
Δεν θέλω να σου πω ψέματα. |
| 00:31:54 |
Είμαι ψυχίατρος, |
| 00:31:57 |
Το ήξερα. |
| 00:31:59 |
Αυτό δε σημαίνει ότι ενδιαφέρομαι |
| 00:32:03 |
Ξέρεις κάτι; Χάνεις το χρόνο σου, |
| 00:32:06 |
Στις περιπτώσεις σαν κι αυτές |
| 00:32:09 |
που λέμε δημοσίως, |
| 00:32:10 |
για να διαχωρίσουμε τους |
| 00:32:13 |
απ' τους κατά συρροή δολοφόνους. |
| 00:32:14 |
Το είδος των τραυμάτων σου |
| 00:32:20 |
Ολόιδια με ένα άλλο κορίτσι. |
| 00:32:26 |
Απόδειξέ το. |
| 00:32:48 |
- Γεια. |
| 00:32:51 |
Σου έφερα κάποια απ' τα πράγματά σου |
| 00:32:57 |
Αυτός είναι ο κύριος Τζόρβας. |
| 00:33:10 |
Είμαι σίγουρη ότι είσαι |
| 00:33:12 |
Πραγματικά. |
| 00:33:14 |
Δεν έχω σπίτι και απλά θέλω |
| 00:33:19 |
Δεν θυμάσαι τον κύριο Τζόρβας; |
| 00:33:23 |
Να κοιμάσαι μαζί του... |
| 00:33:32 |
Και αυτή είναι η αγαπημένη σου... |
| 00:33:41 |
Ξέχασα τα ακουστικά. |
| 00:33:46 |
Το πιο σημαντικό πράγμα εδώ |
| 00:33:50 |
Χρησιμοποιούν την μουσική για να |
| 00:33:55 |
Σου φαίνομαι σαν να 'μαι σε κώμα; |
| 00:34:05 |
Τι άλλο μου έφερες; |
| 00:34:08 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:34:11 |
Ναι. |
| 00:34:15 |
Ορίστε. |
| 00:34:21 |
Που... |
| 00:34:23 |
Ποιος στην έδωσε αυτήν; |
| 00:34:25 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:34:28 |
Όταν ήμουν μικρή... |
| 00:34:30 |
Ήσουν 7... Είχαμε πάει όλοι στη |
| 00:34:38 |
Στις φωτογραφίες είμαστε σχεδόν ίδιες. |
| 00:34:43 |
Το μαγιό ήταν διαφορετικό. |
| 00:34:44 |
Το δικό μου δεν ήταν μπλε. |
| 00:34:50 |
Η μητέρα μου με πήγε εκεί για κάποιο |
| 00:34:55 |
με κάτι σκουπίδια φρούτα. |
| 00:35:02 |
Τι είναι γλυκιά μου; |
| 00:35:05 |
Πολλά κοριτσάκια μοιάζουν υποθέτω. |
| 00:35:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:35:20 |
Δεν καταλαβαίνετε, προσπαθούμε |
| 00:35:23 |
Αυτό θα την βοηθήσει; |
| 00:35:27 |
- Προσπαθούμε να κάνουμε έρευνα. |
| 00:35:32 |
- Προσπαθούμε να κάνουμε... Λυπάμαι. |
| 00:35:39 |
Η κόρη σας είναι τυχερή |
| 00:35:41 |
ασφαλείς μέχρι να πάει στην φυλακή |
| 00:35:44 |
αυτός που ευθύνεται για όλα αυτά. |
| 00:35:48 |
Δεν είναι ασφαλής. |
| 00:36:17 |
Ντεκόντα, αυτοί είναι |
| 00:36:21 |
Ναι, τους έχω δει τριγύρω. |
| 00:36:27 |
Είμαστε τα μέτρα ασφαλείας σου |
| 00:36:31 |
Ντεκόντα, ποιός σε έκοψε; |
| 00:36:36 |
Μόλις μάθει ότι είσαι |
| 00:36:40 |
Εμείς κάναμε ό,τι μπορέσαμε |
| 00:36:42 |
αλλά θα μαθευτεί αργά ή γρήγορα. |
| 00:36:44 |
Θα με χρησιμοποιήσετε σαν δόλωμα |
| 00:36:49 |
Ντεκόντα, βοήθησέ μας, σε παρακαλώ. |
| 00:36:53 |
Το ίδιο άτομο που έκοψε αυτή, |
| 00:36:55 |
Αυτό δεν μπορείς να το αρνηθείς. |
| 00:36:59 |
Τι θυμάσαι για τις τελευταίες |
| 00:37:04 |
- Όλα. |
| 00:37:09 |
Ντεκόντα, ποιος στο έκανε αυτό; |
| 00:37:12 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:37:15 |
Ήσουν κλειδωμένη; |
| 00:37:17 |
Δεν έχει σημασία, |
| 00:37:19 |
Εμείς θα ενώσουμε τα κομμάτια. |
| 00:37:27 |
Ωραία λοιπόν. Είχα αυτή τη νέα δουλειά |
| 00:37:32 |
- Τι είδους δουλειά; |
| 00:37:40 |
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών |
| 00:37:43 |
Αφού η ταυτότητά σου λέει 21, |
| 00:37:50 |
Εξωτική χορεύτρια. |
| 00:39:41 |
Μπορεί να ήταν και από την πρώτη |
| 00:43:01 |
Όλα πάνω του ήταν... |
| 00:43:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:05 |
Έντονα. |
| 00:43:08 |
Δεν πρόλαβα να δω το πρόσωπό του. |
| 00:43:10 |
Πως το ξέρεις ότι ήταν ο ίδιος |
| 00:43:11 |
Απλά το ξέρω. |
| 00:43:13 |
Ήταν ψιλός, αδύνατος, γεμάτος; Τι; |
| 00:43:19 |
Φορούσε μπλε γάντια σαν κι αυτά |
| 00:43:22 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:43:24 |
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα, |
| 00:43:26 |
Και όταν σε έκοβε; |
| 00:43:31 |
Όχι. |
| 00:43:32 |
Σου έδωσε χάπια Όμπρεϊ, εντάξει; |
| 00:43:37 |
Να κρατηθείς ξύπνια. |
| 00:43:40 |
Δεν λέω ψέματα. |
| 00:43:41 |
Όταν σου λέω δεν τον είδα |
| 00:43:44 |
Τότε που ξέρεις ότι ήταν ο ίδιος |
| 00:43:45 |
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω. |
| 00:43:48 |
Όμπρεϊ, πρέπει να σταματήσεις |
| 00:43:52 |
Έγινα σαφής; |
| 00:43:54 |
Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια. |
| 00:43:55 |
Α, εσύ πρέπει να μάθεις την αλήθεια; |
| 00:43:59 |
Εσύ πιστεύεις πως εγώ δεν θέλω; |
| 00:44:02 |
Πόδια, δάχτυλα, χέρια, πάνε. |
| 00:44:07 |
Και τώρα είμαι κλειδωμένη σ' ένα |
| 00:44:42 |
Λοιπόν, τι λες γιατρέ; |
| 00:44:44 |
Δεν ξέρω. Συνήθως είναι εύκολο |
| 00:44:48 |
Τρύπες, ακόμα και στις πιο περίπλοκες |
| 00:44:54 |
Βρίσκεις το χρονοδιάγραμμα του |
| 00:44:56 |
Ξέρεις τι νομίζω γιατρέ; |
| 00:44:59 |
- Νομίζω πως μας λέει ψέματα. |
| 00:45:08 |
Αυταπατάται. |
| 00:45:12 |
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. |
| 00:45:15 |
Ναι; Νομίζω ότι τα φαντάζετε. |
| 00:45:19 |
- Ο δρ. Φλέμινγκ δεν το πιστεύει αυτό. |
| 00:45:21 |
Εντάξει, φτάνει στο κρίσιμο σημείο της |
| 00:45:24 |
ιστορίας και σταματάει |
| 00:45:27 |
Μερικές φορές, οι άνθρωποι, |
| 00:45:29 |
για να αποκαλύψουν πληροφορίες |
| 00:45:31 |
που ο πραγματικός τους εαυτός |
| 00:45:34 |
Τότε γιατί συγκρατήθηκε |
| 00:45:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:39 |
Νομίζω πως δεν μας λέει |
| 00:45:42 |
γιατί πιστεύει ότι κανείς |
| 00:45:45 |
Πιστεύω ότι ούτε καν η ίδια |
| 00:46:02 |
Ανεπιβεβαίωτες πηγές αναφέρουν |
| 00:46:07 |
και κρύβεται στο νοσοκομείο |
| 00:46:10 |
Οι ειδήσεις των 5 θα σας ενημερώνουν |
| 00:47:07 |
Μωρό μου, εγώ είμαι, ο μπαμπάς. |
| 00:47:18 |
- Ηρεμήστε και κάντε πίσω κ. Φλέμινγκ. |
| 00:47:21 |
Να βρείτε κάποιον να βοηθήσει |
| 00:47:54 |
Είμαι η Όμπρεϊ Φλέμινγκ. |
| 00:47:59 |
Με λένε Όμπρεϊ Φλέμινγκ, μ' αρέσουν |
| 00:48:01 |
οι βόλτες στη παραλία |
| 00:48:04 |
Δεν με έχουν δει ποτέ σε |
| 00:48:08 |
και δεν έχω πουληθεί ποτέ, |
| 00:48:18 |
Πες γεια στο νέο μέλος |
| 00:48:29 |
Ο νευρικός σου παλμός θα εντοπίζεται |
| 00:48:32 |
έξι διαφορετικές ρυθμίσεις |
| 00:48:35 |
Οπότε οι κινήσεις σου θα είναι |
| 00:48:39 |
Είναι πολύ ανατριχιαστικό. |
| 00:48:40 |
Όχι, είναι όμορφο. |
| 00:48:42 |
Μόλις βεβαιωθούμε |
| 00:48:46 |
θα βάλουμε αυτό από πάνω. |
| 00:48:54 |
Υπέροχα. |
| 00:48:56 |
Προχωρήστε μπροστά. |
| 00:49:01 |
Με την ησυχία σας. |
| 00:49:07 |
Υπέροχα. |
| 00:49:12 |
Σχεδόν έφτασες, |
| 00:49:16 |
Τέλεια, τέλεια. |
| 00:49:18 |
Θα επανέλθεις στα κανονικά σου |
| 00:49:21 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:49:23 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:49:24 |
Για τι πράγμα; |
| 00:49:25 |
Που με φώναξες Ντεκόντα. |
| 00:49:29 |
Απλά μη ξεχνάς να το φορτίζεις |
| 00:49:32 |
’μα δεν είναι φορτισμένο, |
| 00:49:36 |
Εντάξει. |
| 00:49:51 |
Τουλάχιστον έτσι θα αποφύγουμε |
| 00:50:47 |
Εμείς διαλέξαμε τα χρώματα; |
| 00:50:52 |
Ναι, εμείς τα διαλέξαμε όλα. |
| 00:51:13 |
Ευχαριστώ που με φέρατε εδώ για λίγο. |
| 00:51:23 |
Φαίνεται πως δεν είμαστε οι μόνοι |
| 00:51:29 |
Δεν μ' αρέσουν οι γάτες. |
| 00:51:32 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:51:35 |
Αν χρειαστείς κάτι απλά... |
| 00:51:46 |
Σταμάτα. |
| 00:51:50 |
- Ταυτότητα παρακαλώ. |
| 00:51:57 |
Συνεχίστε. |
| 00:52:01 |
Το αγόρι της είναι. |
| 00:52:33 |
- Γεια σου. |
| 00:52:34 |
Ντεκόντα Μουός. |
| 00:52:37 |
Τζέρι. |
| 00:52:38 |
Τζέρι Πόιντερ. |
| 00:52:42 |
Με συγχωρείς. Δεν το έχω συνηθίσει |
| 00:52:46 |
Έχει γίνει χάλια, έτσι; |
| 00:52:51 |
- Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις. |
| 00:52:53 |
Αυτά τα λουλούδια |
| 00:52:55 |
Ναι. |
| 00:52:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:02 |
Σε πειράζει να καθίσουμε; |
| 00:53:11 |
Είναι επάνω. |
| 00:53:14 |
Φορτίζει απ' το βράδι. |
| 00:53:18 |
Υποτίθεται ότι θα σε προστάτευα. |
| 00:53:21 |
Οπότε εσύ πρέπει να είσαι |
| 00:53:24 |
Ναι. |
| 00:53:27 |
Δεν είμαι η Όμπρεϊ. |
| 00:53:31 |
Στ' αλήθεια δεν είμαι η Όμρεϊ. |
| 00:53:46 |
Αν ήμουν αυτή δεν θα το έκανα αυτό, |
| 00:53:56 |
Σας έφερα, παιδιά... |
| 00:54:00 |
Γεια σας μις Φλέμινγκ. |
| 00:54:05 |
Θα πάμε πάνω. |
| 00:54:10 |
Μπορείς...; |
| 00:54:11 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:54:22 |
Έρχεσαι; |
| 00:54:28 |
Α, Σούζαν, θα σε πείραζε να μου φέρεις |
| 00:54:31 |
και τα μπλε τριαντάφυλλα; |
| 00:54:49 |
Μόνο ένα απ' αυτά |
| 00:57:04 |
Όμπρεϊ; |
| 00:57:06 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:57:11 |
Αυτή στο έχει κάνει ποτέ έτσι; |
| 00:57:16 |
Το έχετε κάνει γενικά; |
| 00:57:22 |
Νομίζεις ότι θ' αρχίσει τώρα; |
| 00:57:26 |
Αν θέλεις να σε φωνάζω Ντεκόντα, |
| 00:57:29 |
Αλλά αν δεν είσαι η Όμπρεϊ, |
| 00:57:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:40 |
Αλήθεια, δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 01:00:46 |
Την βρήκα εδώ κάτω έτσι ακριβώς. |
| 01:00:49 |
- Τι έγινε Μαρία; |
| 01:00:55 |
Τι έπαθες το χέρι σου γατούλα; |
| 01:01:00 |
Θα είμαι μια χαρά. |
| 01:01:02 |
Τι έπαθε το χέρι σου; |
| 01:01:04 |
Αυτή η σκύλα έχασε πολύ αίμα. |
| 01:01:06 |
Μπορείς να πεθάνεις |
| 01:01:11 |
- Χόρεψε. |
| 01:01:14 |
Χόρεψε. |
| 01:01:15 |
Η Μεϊλίν είναι εκεί έξω. |
| 01:01:20 |
Πήγαινε εσύ. |
| 01:01:35 |
Λοιπόν; |
| 01:01:42 |
Απλά έπινα ένα ποτό εκεί πίσω |
| 01:01:46 |
Πήγα να το μαζέψω και κόπηκα. |
| 01:01:50 |
- Θα πας στα επείγοντα; |
| 01:01:54 |
Θα γίνω καλά. |
| 01:01:56 |
Θα πας σπίτι σου; |
| 01:01:58 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 01:02:01 |
Καλύτερα να πάρεις μια πετσέτα ακόμα. |
| 01:02:14 |
Πρέπει να το κρατήσεις ψηλότερα. |
| 01:02:19 |
Πρέπει να το κρατάς |
| 01:02:38 |
Δε θα με ρωτήσεις τι συνέβη; |
| 01:02:44 |
Ο κόσμος κόβεται. |
| 01:02:46 |
Έτσι είναι η ζωή. |
| 01:02:56 |
Ο κόσμος κόβεται. |
| 01:02:57 |
Έτσι είναι η ζωή. |
| 01:03:00 |
Χριστέ μου. |
| 01:03:02 |
Το δάχτυλό μου κόπηκε, |
| 01:03:08 |
Ποιος θα το πιστέψει αυτό; |
| 01:03:12 |
- Ούτε κι εσύ με πιστεύεις. |
| 01:03:17 |
Είναι επειδή κάναμε σεξ. |
| 01:03:23 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:03:29 |
Λάθος πόδι. Αυτό είναι |
| 01:03:33 |
αρκετό να σε κάνει να |
| 01:03:40 |
Μάλλον γι' αυτό έγινα έτσι. |
| 01:03:44 |
Επειδή δεν έμεινε τίποτα άλλο |
| 01:03:53 |
Πρέπει να βοηθηθώ, Τζέρι. |
| 01:04:15 |
Σκατά! |
| 01:04:19 |
- Μήπως έχεις προφυλακτικό; |
| 01:04:21 |
- Σοβαρά θα το αγοράσω. |
| 01:04:27 |
Έχει κανείς σας προφυλακτικό; |
| 01:04:29 |
Σοβαρά μιλάω. Δεν κουβαλάτε; |
| 01:04:33 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:47 |
- Για που το 'βαλες μικρέ; |
| 01:04:52 |
- Εντάξει μικρέ. |
| 01:05:04 |
Είμαστε στο σπίτι των Τόλεν. |
| 01:05:13 |
Ώστε αυτό είναι; |
| 01:05:14 |
- Θες να έρθω μαζί σου; |
| 01:05:17 |
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. |
| 01:06:18 |
Γιατί έπρεπε να έρθεις εδώ Όμπρεϊ; |
| 01:06:23 |
Έρχεσαι λες και δε ζει κανείς |
| 01:06:27 |
και δεν συνεργάζεσαι |
| 01:06:30 |
Τα έμαθα όλα. Μπορείς να βοηθήσεις |
| 01:06:46 |
Το ξέρω πως δεν ήρθες εδώ |
| 01:06:53 |
Απλά να δω το δωμάτιό της |
| 01:08:19 |
Όμπρεϊ. |
| 01:08:26 |
Αυτό λένε αυτοί προστασία; |
| 01:08:29 |
Ντάνιελ, χαλάρωσε. |
| 01:08:31 |
Είναι νευριασμένος, γιατί ξέρει |
| 01:08:33 |
Η Όμπρεϊ είναι ακόμα εκεί έξω. |
| 01:08:34 |
Όμπρεϊ, σε παρακαλώ. |
| 01:08:41 |
Βγήκαν τα τελευταία τεστ DNA. |
| 01:08:44 |
Εμπρός; Τζούλι, |
| 01:08:48 |
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό. |
| 01:08:49 |
Νόμιζα πως εγώ έκανα λάθος |
| 01:08:55 |
Έγραψε το όνομα και την τελευταία |
| 01:08:56 |
διεύθυνση της μητέρας |
| 01:08:58 |
αλλά αυτό που είδε μετά, ήταν αυτό |
| 01:09:03 |
Κοίταζε τα έγγραφα του νοσοκομείου |
| 01:09:06 |
Δεν μπορεί να ήταν αλήθεια. |
| 01:09:07 |
Αλλά ήταν γραμμένο ασπρόμαυρα. |
| 01:09:12 |
αλλά είχε και μια ολόιδια |
| 01:09:16 |
Αλλά η Βιρτζίνια είχε χωριστεί |
| 01:09:21 |
Πως θα έβρισκε τώρα το άλλο της μισό; |
| 01:09:23 |
Ήξερε μόνο ότι έπρεπε να προσπαθήσει. |
| 01:09:26 |
Δεν είχε άλλη επιλογή. |
| 01:09:28 |
Συνεχίζεται... |
| 01:09:32 |
- Μουός; |
| 01:09:37 |
’ρα αυτό αποδεικνύει ότι... |
| 01:09:38 |
Ότι πάντα ήταν και πάντα θα είναι |
| 01:09:41 |
Εννοώ ότι ζει σ' έναν κόσμο |
| 01:09:44 |
αλλά αν συγκρίνουμε τα DNA |
| 01:09:48 |
Θα καταλήξουν να είναι ταυτόσημα. |
| 01:09:49 |
Ακριβώς έτσι. |
| 01:10:06 |
Κρύψ' το στην καρδιά σου. |
| 01:10:20 |
Ακόμα και η καρδιά έχει |
| 01:10:23 |
αριστερό και δεξί. |
| 01:10:25 |
Κίνηση κι ακινησία. |
| 01:10:28 |
Ειρήνη και πόλεμος. |
| 01:10:31 |
Αγάπη και μίσος. |
| 01:10:34 |
Όλα έχουν δύο πλευρές. |
| 01:10:38 |
Κάποιες φορές |
| 01:10:43 |
Κάποιες φορές |
| 01:11:29 |
Όμπρεϊ |
| 01:11:33 |
Ντ_ε_κ_ό_ντ_α |
| 01:11:59 |
πληγές που αιμορραγούν |
| 01:12:06 |
ανεξήγητες πληγές που αιμορραγούν |
| 01:12:17 |
Ανεξήγητα μυστήρια στίγματα... |
| 01:12:19 |
Θρησκευτικά Στίγματα |
| 01:12:25 |
Σχετικά θέματα |
| 01:12:33 |
Το σκοτάδι και οι σκιές θανάτου |
| 01:12:37 |
απ' όπου περικλείεται |
| 01:12:39 |
σε τρία μέτρα και σταθμά. Όλη η γνώση |
| 01:12:46 |
Είμαι ο Μάρκμπελ |
| 01:12:47 |
και αυτά είναι τα μυστήρια του μυαλού. |
| 01:12:51 |
Η καλύτερη περίπτωση |
| 01:12:55 |
είναι αυτή του Τζόζεφ K. 35 |
| 01:13:01 |
O Τζέικομπ K. ήταν ένας πανίσχυρος |
| 01:13:04 |
που χρωστούσε πάνω από 5000 δολ. |
| 01:13:08 |
Μη μπορώντας να ξεπληρώσει |
| 01:13:12 |
στις 18 Δεκεμβρίου του 1944. |
| 01:13:19 |
Εκείνη την βραδιά που ο Τζέικομπ K. |
| 01:13:24 |
στον λαιμό του Τζόζεφ |
| 01:13:27 |
Παίρνοντας υπόψιν όλες τις λογικές |
| 01:13:30 |
ότι το τραύμα του Τζόσεφ K. |
| 01:13:33 |
Εκείνο που απέτυχαν να καταλάβουν |
| 01:13:38 |
στο ακριβώς ίδιο σημείο |
| 01:13:41 |
και πως έγινε και πέθαναν και οι δύο |
| 01:13:45 |
ο ένας απ' τον άλλον. |
| 01:13:51 |
Είδα το φως. |
| 01:13:53 |
Είσαι καλά; |
| 01:13:55 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 01:13:59 |
Αυτό το σπίτι είναι μη καπνιστών, |
| 01:14:09 |
Και θα παραμείνει. |
| 01:14:15 |
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά |
| 01:14:24 |
- Με συγχωρείς. |
| 01:14:29 |
Νομίζω πως είμαι η δίδυμη αδερφή |
| 01:14:32 |
Πανομοιότυπες δίδυμες. |
| 01:14:34 |
Γίνονται λάθη στα νοσοκομεία. |
| 01:14:38 |
Κοίτα αυτό το σπίτι. |
| 01:14:39 |
Τη ζωή που έχει η κόρη σου. |
| 01:14:40 |
Γιατί να προσποιόμουν κάποια |
| 01:14:42 |
αποτυχημένη αν όλα αυτά |
| 01:14:45 |
Είναι σαν ένα κακό όνειρο, |
| 01:14:48 |
Κάποια στιγμή θα ξυπνήσει |
| 01:14:52 |
Αλλά υπάρχει και η πιθανότητα |
| 01:14:57 |
Βλέπεις; |
| 01:15:01 |
Είσαι ολομόναχη εκεί μέσα. |
| 01:15:06 |
Χωρίς δίδυμη αδερφή. |
| 01:15:14 |
Δεν είμαι κλαψιάρα. |
| 01:15:19 |
Αλλά με πιάνει όταν το βλέπω αυτό. |
| 01:15:23 |
Ο Ντάνιελ και 'γω... |
| 01:15:27 |
Έπεσα... |
| 01:15:30 |
Και... |
| 01:15:33 |
Είχα πρόβλημα στην πλάτη μου |
| 01:15:39 |
Έξι εβδομάδες... αλλά άξιζε! |
| 01:15:44 |
Υπήρχαν στιγμές που νόμιζα ότι |
| 01:15:48 |
Υπήρχαν επίσης στιγμές |
| 01:15:51 |
πραγματικά σταθερά. |
| 01:15:55 |
Και έβαζα και τα δυο μου χέρια |
| 01:16:00 |
"Κλώτσα δυνατά κοπέλα μου. |
| 01:16:03 |
και εσύ κλωτσούσες. |
| 01:16:05 |
Κάθε φορά. |
| 01:16:09 |
Και κάθε στιγμή, εκείνο το βράδυ, |
| 01:16:15 |
Σχεδόν δεν σε είχα δει καθόλου |
| 01:16:18 |
Ήταν πολύ συγκινητικές |
| 01:16:22 |
και τελικά σε κράτησα |
| 01:16:28 |
Ένα μικρό θαύμα. |
| 01:16:32 |
Δεν προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω. |
| 01:16:38 |
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω να δεις. |
| 01:16:48 |
Το ξέρω. |
| 01:16:53 |
Με πιστεύεις; |
| 01:17:01 |
Να πιστέψω τι γλυκιά μου; |
| 01:17:05 |
Ότι η ζωή μας δεν θα είναι |
| 01:17:15 |
Το βλέπω πάνω σου. |
| 01:17:17 |
Αυτή τη δύναμη. |
| 01:17:22 |
Και λέω: θα είμαστε εντάξει, |
| 01:17:27 |
Διαφορετικοί ίσως, αλλά εντάξει. |
| 01:17:31 |
Είναι η δικιά σου κλωτσιά κοπέλα μου. |
| 01:17:35 |
Κλώτσα μακριά, στην άλλη πλευρά αυτού |
| 01:17:41 |
Θα είμαι εκεί. Σε κάθε βήμα |
| 01:20:10 |
Ξέρω τι έκανες Ντάνιελ. |
| 01:20:12 |
Το μωρό της Σούζαν πέθανε στη |
| 01:20:16 |
γιατί δεν είχες άλλη λύση. |
| 01:20:18 |
Εσύ είσαι η Όμπρεϊ, είχες απαχθεί |
| 01:20:22 |
Ντάνιελ, δεν είμαι η Όμπρεϊ. |
| 01:20:24 |
Σταμάτα το αυτό. |
| 01:20:27 |
Είμαι η δίδυμη αδερφή της. |
| 01:20:28 |
Ντάνιελ, είσαι ο μόνος που ξέρει ότι |
| 01:20:32 |
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. |
| 01:20:34 |
Όχι, είδα τους φακέλους |
| 01:20:39 |
Η μία πιάνει το τζακ-ποτ και η άλλη |
| 01:20:45 |
Εντάξει, αρκετά, εντάξει; |
| 01:20:48 |
Κουράστηκα πια μ' αυτά τα σκατά, |
| 01:20:55 |
Θα χρειαστώ λίγο πάγο. |
| 01:20:57 |
Θα αφήσεις και τις δύο μας να |
| 01:20:58 |
πεθάνουμε για να κρατήσεις |
| 01:21:00 |
Όχι! |
| 01:21:07 |
Έχασε το ένα της δάχτυλο. |
| 01:21:09 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:22:59 |
Πάντα ένιωθα μισό σαν άτομο. |
| 01:23:04 |
Ποτέ δεν μου είχε περάσει απ' το μυαλό |
| 01:23:08 |
Αυτό που έπρεπε να κάνω τώρα |
| 01:23:11 |
και την σφραγίδα του ταχυδρομείου. |
| 01:23:26 |
Ντάνιελ, καταλαβαίνω |
| 01:23:30 |
Αλλά για την Όμπρεϊ; Για την κοπέλα |
| 01:23:34 |
Ό,τι παθαίνει η Όμπρεϊ, |
| 01:23:38 |
Ακόμα την έχει λοιπόν. |
| 01:23:40 |
Εντάξει; |
| 01:23:42 |
Θα με βοηθήσεις να τη βρω; |
| 01:23:46 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:23:48 |
- Δε μπορώ να ρισκάρω να την χάσω. |
| 01:23:53 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:25:25 |
Όμπρεϊ Φλέμινγκ. |
| 01:25:40 |
Τζένιφερ Τόλεν |
| 01:26:19 |
Γεια σας κ. Γουίνερς. |
| 01:26:22 |
Δεν έχω δει τον εαυτό μου |
| 01:26:26 |
όσο με έχει δει ο Ντάγκλας. |
| 01:26:42 |
- Εγώ είμαι. |
| 01:26:44 |
- Πρέπει να φύγουμε, εντάξει. |
| 01:26:57 |
Δεν πρέπει να πάμε εκεί |
| 01:26:59 |
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο όμως. |
| 01:27:01 |
Το ξέρω. |
| 01:27:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:27:09 |
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω. |
| 01:27:14 |
Όλα καλά. Απλά πέρνε αναπνοές. |
| 01:27:18 |
Ανέπνεε, ανέπνεε, ανέπνεε. |
| 01:27:33 |
Έπρεπε να σ' είχα πιστέψει |
| 01:27:37 |
Με συγχωρείς. |
| 01:28:58 |
Δύο δίδυμες. |
| 01:29:23 |
Απλά ανέπνεε Όμπρεϊ. |
| 01:32:21 |
Γαμήσου. |
| 01:34:10 |
Ω Θεέ μου. |
| 01:34:11 |
Όχι. |
| 01:34:14 |
Ντάνιελ, έλα ξύπνα. |
| 01:34:17 |
Έλα. |
| 01:34:19 |
Όμπρεϊ. |
| 01:34:26 |
Ναι. |
| 01:34:29 |
Με συγχωρείς. |
| 01:34:30 |
Όχι, έλα, έλα! Σε χρειάζομαι. |
| 01:37:37 |
Γιατί επέστρεψες; |
| 01:37:40 |
Έπρεπε να είσαι νεκρή μέχρι τώρα. |
| 01:37:44 |
Γιατί δεν είσαι νεκρή; |
| 01:37:50 |
Αφού σε είχα θάψει... |
| 01:37:54 |
Πως κατάφερες και ξέφυγες; |
| 01:38:01 |
Τώρα πρέπει να τα κάνω όλα |
| 01:41:46 |
~ N3krA AnD L3prA ~ |
| 01:42:12 |
Μετάφραση εξ ακοής: Mea-culpa |
