|
All Quiet In Western Front
|
| 00:02:06 |
-Thirty thousand. |
| 00:02:10 |
No, from the French. |
| 00:02:11 |
From the Russians we capture |
| 00:02:33 |
Mr. Postman. |
| 00:02:36 |
War is war and schnapps is schnapps, |
| 00:02:39 |
You didn't leave |
| 00:02:41 |
Ah, I'm sorry, Mr. Meyer. |
| 00:02:47 |
Hello, Himmelstoss. |
| 00:02:50 |
- No, no, Master Peter. |
| 00:02:53 |
Here, here you go, |
| 00:02:55 |
There. This is |
| 00:02:58 |
- What? |
| 00:03:01 |
- You're going in the army? |
| 00:03:03 |
I'm a sergeant |
| 00:03:06 |
I'll be called myself, |
| 00:03:08 |
- It will, though. |
| 00:04:17 |
...defending our country, |
| 00:04:19 |
Now, my beloved class, |
| 00:04:23 |
Strike with all our power. |
| 00:04:26 |
Give every ounce of strength... |
| 00:04:28 |
to win victory |
| 00:04:32 |
It is with reluctance that |
| 00:04:36 |
You are the life |
| 00:04:40 |
You are the iron men |
| 00:04:43 |
You are the gay heroes |
| 00:04:47 |
when you are called upon |
| 00:04:49 |
It is not for me to suggest |
| 00:04:53 |
should stand up and offer |
| 00:04:56 |
But I wonder if such a thing |
| 00:05:00 |
I know that |
| 00:05:03 |
the boys have risen up |
| 00:05:05 |
and enlisted in a mass. |
| 00:05:08 |
But, of course, if such a thing |
| 00:05:11 |
you would not blame me |
| 00:05:14 |
Perhaps some will say... |
| 00:05:16 |
that you should not |
| 00:05:19 |
that you are too young, that you |
| 00:05:23 |
that you should not be |
| 00:05:26 |
Are your fathers so forgetful |
| 00:05:30 |
that they would let it perish |
| 00:05:36 |
Are your mothers so weak |
| 00:05:38 |
to defend the land |
| 00:05:41 |
And after all, |
| 00:05:45 |
such a bad thing |
| 00:05:49 |
Is the honor of wearing |
| 00:05:52 |
something from which |
| 00:05:55 |
And if our young ladies |
| 00:05:59 |
is that anything |
| 00:06:01 |
I know you have never desired |
| 00:06:06 |
That has not been |
| 00:06:09 |
We have sought |
| 00:06:13 |
and let a claim come |
| 00:06:16 |
But to be |
| 00:06:19 |
is a virtue |
| 00:06:22 |
I believe it will be |
| 00:06:25 |
that there will be |
| 00:06:27 |
But if losses there must be, |
| 00:06:29 |
then let us remember |
| 00:06:32 |
which must have come |
| 00:06:35 |
when he stood embattled |
| 00:06:39 |
"Dulce et decorum est |
| 00:06:44 |
"Sweet and fitting it is |
| 00:06:51 |
Some of you |
| 00:06:53 |
I know of one young man who has |
| 00:06:58 |
and he has written the first act |
| 00:07:01 |
which would be a credit |
| 00:07:04 |
And he is dreaming, |
| 00:07:06 |
of following in the footsteps |
| 00:07:10 |
and I hope he will. |
| 00:07:12 |
But now our country calls. |
| 00:07:15 |
The fatherland needs leaders. |
| 00:07:18 |
Personal ambition |
| 00:07:21 |
in the one great sacrifice |
| 00:07:25 |
Here is a glorious beginning |
| 00:07:30 |
The field of honor |
| 00:07:32 |
Why are we here? |
| 00:07:35 |
You, Kropp, |
| 00:07:38 |
You, Mueller, you know |
| 00:07:42 |
Ah, I see you look |
| 00:07:47 |
And l, too, look to you, |
| 00:07:52 |
and I wonder |
| 00:07:54 |
- I'll go. |
| 00:07:57 |
- Me too. |
| 00:08:00 |
- I'm not gonna stay home! |
| 00:08:11 |
Follow me! |
| 00:08:15 |
- No more classes! |
| 00:08:19 |
- Don't be a quitter! |
| 00:08:22 |
Stick together. |
| 00:08:24 |
- Let's all stick together. |
| 00:08:28 |
All right. |
| 00:08:31 |
- I'll go. |
| 00:08:33 |
Let's go! |
| 00:08:36 |
Hey! Let's sing! |
| 00:10:10 |
- Keep in line there, soldiers. |
| 00:10:13 |
- Anything you say, General. |
| 00:10:16 |
Detail, halt! |
| 00:10:19 |
Left face! |
| 00:10:21 |
Get into uniform, ready |
| 00:10:40 |
I betcha a place like this |
| 00:10:43 |
You have to be |
| 00:10:45 |
I'm gonna get |
| 00:10:47 |
No cavalry for me. |
| 00:10:50 |
Infantry's where |
| 00:10:52 |
Where are all the guns? |
| 00:10:55 |
Oh, you don't get a gun |
| 00:10:57 |
If I'm gonna bump off the enemy, |
| 00:11:02 |
Bayonet drill. |
| 00:11:04 |
Ah! |
| 00:11:08 |
You won a medal |
| 00:11:10 |
You wait. In about a month |
| 00:11:15 |
Say, keep your boots |
| 00:11:17 |
Why, it's an honor to have |
| 00:11:20 |
They're the best pair in the army! |
| 00:11:24 |
Just look at that |
| 00:11:27 |
Put 'em anyplace you like, |
| 00:11:30 |
Not even a kitchen maid'll |
| 00:11:33 |
Attention! |
| 00:11:38 |
Well, for the love of -- |
| 00:11:40 |
- So it is. |
| 00:11:43 |
Hello, Himmie. You didn't think |
| 00:11:48 |
- You see my rank? |
| 00:11:51 |
Fall back, then! |
| 00:11:53 |
- Himmelstoss, we certainly are glad to see you. |
| 00:11:56 |
- I was going to say-- |
| 00:11:58 |
- What's the matter with you? |
| 00:12:02 |
- Where'd he get such a nice uniform? |
| 00:12:05 |
- Quiet! |
| 00:12:08 |
Ah, come on, Himmelstoss. We know ya. |
| 00:12:13 |
- I believe you mean it! |
| 00:12:15 |
- But only three days ago you were our postman. |
| 00:12:20 |
Come back here! |
| 00:12:27 |
Line up! |
| 00:12:29 |
Line up! Get in |
| 00:12:33 |
All of you! |
| 00:12:48 |
Hmm. |
| 00:12:51 |
What a pretty sight |
| 00:12:54 |
Have you never heard |
| 00:12:57 |
You make |
| 00:12:59 |
Well, I'll have |
| 00:13:01 |
We'll spend the whole |
| 00:13:05 |
You may be stupid, |
| 00:13:08 |
And then there'll be |
| 00:13:11 |
Oh, I'll not neglect you. |
| 00:13:15 |
Hmm. You're not much |
| 00:13:18 |
but I'll do my best. |
| 00:13:22 |
I see that we have come here |
| 00:13:25 |
and we'll correct that, |
| 00:13:28 |
And the first thing to do is to |
| 00:13:33 |
Everything you ever learned, |
| 00:13:36 |
Forget what you've been and what |
| 00:13:40 |
You're going to be soldiers, |
| 00:13:43 |
I'll take the mother's milk out of you! |
| 00:13:47 |
I'll make soldiers out of you |
| 00:13:50 |
Now... salute! |
| 00:13:59 |
A-ten-hut! |
| 00:14:06 |
Detachment... lie down! |
| 00:14:09 |
Down! |
| 00:14:18 |
Head down! |
| 00:14:21 |
Keep your head down, |
| 00:14:25 |
Detachment... get up! |
| 00:14:41 |
Now sing! |
| 00:14:51 |
Do you call that |
| 00:14:54 |
Detachment, halt! |
| 00:15:00 |
So... we have |
| 00:15:03 |
We are in no mood |
| 00:15:06 |
Work is what we want. |
| 00:15:08 |
Then we'll go back |
| 00:15:16 |
Detachment, |
| 00:15:19 |
Keep your head down! |
| 00:15:25 |
Now sing! |
| 00:15:58 |
Men... halt! |
| 00:16:00 |
Order, arms! |
| 00:16:04 |
Inspection at 3:00. |
| 00:16:13 |
Oh, that swine! |
| 00:16:17 |
It will take four hours |
| 00:16:19 |
- I'd like to know what's in his mind. |
| 00:16:22 |
I'm gonna cut him open |
| 00:16:25 |
He's too thick-skinned. |
| 00:16:27 |
This is the fourth time he's made me |
| 00:16:32 |
Arms! |
| 00:16:34 |
Order, arms! |
| 00:16:36 |
Left shoulder, arms! |
| 00:16:38 |
Squad right. |
| 00:16:41 |
Left, left, left, left. |
| 00:16:50 |
Follow right, march! |
| 00:16:56 |
Squad, left march! |
| 00:17:00 |
Forward... march! |
| 00:17:05 |
Detachment... |
| 00:17:08 |
halt! |
| 00:17:10 |
Present arms! |
| 00:17:14 |
Himmelstoss. |
| 00:17:18 |
Excellent work. |
| 00:17:21 |
- I recommend leave till midnight. |
| 00:17:48 |
Left, left, left. |
| 00:17:51 |
Detachment... |
| 00:17:56 |
Crawl forward! |
| 00:18:03 |
He spoiled our leave. |
| 00:18:07 |
- The rat! |
| 00:18:11 |
It'll take till midnight |
| 00:18:14 |
There goes |
| 00:18:18 |
While we slave over this mud, |
| 00:18:21 |
Someday I'm going to take |
| 00:18:24 |
Me too. That's gonna be |
| 00:18:28 |
Why only one? |
| 00:18:32 |
I might even kick him while |
| 00:18:35 |
What are you doing? |
| 00:18:37 |
You're not going |
| 00:18:39 |
What? |
| 00:18:46 |
Listen. I've got an idea. |
| 00:19:01 |
Crawl forward! |
| 00:19:14 |
Lie down! Crawl forward! |
| 00:19:19 |
Oh! What? |
| 00:19:35 |
Ow! Ow! |
| 00:20:58 |
- Cover! |
| 00:21:21 |
- Paul, you all right? |
| 00:21:25 |
Behn! Behn! |
| 00:21:29 |
Behn! |
| 00:21:32 |
Behn, come on! |
| 00:21:35 |
Get up! |
| 00:22:02 |
- Sounds like |
| 00:22:04 |
Yeah. Tjaden must have |
| 00:22:15 |
There's some more, |
| 00:22:19 |
I suppose this is where we bunk. |
| 00:22:42 |
That's me, |
| 00:22:45 |
and this is |
| 00:22:47 |
- I didn't know! |
| 00:22:50 |
Yes. Yes, of course. |
| 00:23:00 |
- It's all right. |
| 00:23:10 |
- When did we eat last? |
| 00:23:12 |
- I was fine until you spoke. |
| 00:23:15 |
I don't know. The name on |
| 00:23:18 |
There must be something |
| 00:23:20 |
I'll tell you |
| 00:23:22 |
I'll ask those fellas. |
| 00:23:32 |
Sorry to disturb you, |
| 00:23:35 |
Oh. Meet Detering. |
| 00:23:40 |
- And Mr. Tjaden. |
| 00:23:43 |
You see, we haven't eaten |
| 00:23:45 |
We thought maybe you could tell us |
| 00:23:47 |
Eat without |
| 00:23:53 |
Well, what's funny |
| 00:23:55 |
This is a bad town |
| 00:23:58 |
We've been here since yesterday morning, |
| 00:24:02 |
We're willing to buy our food. |
| 00:24:06 |
The only canteen in these |
| 00:24:10 |
- Ever hear of Katczinsky? |
| 00:24:13 |
Katczinsky. |
| 00:24:16 |
If there's any food within |
| 00:24:26 |
- Hey! |
| 00:24:44 |
Whoa, whoa, whoa. |
| 00:24:54 |
Hup! |
| 00:24:56 |
- Hup! |
| 00:25:03 |
Attention! |
| 00:25:10 |
- What is this? |
| 00:25:18 |
Sometime I'm gonna take |
| 00:25:21 |
and find out what makes you |
| 00:25:25 |
At ease. This is |
| 00:25:32 |
- Hungry? |
| 00:25:34 |
Wait! Wait a minute! |
| 00:25:37 |
Can you pay? |
| 00:25:41 |
No, not money. |
| 00:25:45 |
Have you got any |
| 00:25:47 |
- or soap, cognac-- |
| 00:25:50 |
- Chewing tobacco? |
| 00:25:53 |
Are you crazy? |
| 00:25:55 |
I wish you three |
| 00:25:58 |
I'm tired of feeding ya |
| 00:26:00 |
- Bring everything you got. |
| 00:26:04 |
- I'm so hungry-- |
| 00:26:08 |
- Come on! |
| 00:26:25 |
- Kat! |
| 00:26:27 |
- You've got the wiring detail tonight. |
| 00:26:29 |
- Past the graveyard. |
| 00:26:32 |
It's quiet tonight. |
| 00:26:35 |
Thanks. I'd rather |
| 00:26:37 |
- These babes get killed off too fast. |
| 00:26:41 |
Last night |
| 00:26:43 |
and tonight, when I get the wrinkles out |
| 00:26:46 |
Well, here's |
| 00:26:49 |
For the fatherland! |
| 00:26:52 |
Come on, get your stuff |
| 00:27:16 |
- Is that any way to drive? |
| 00:27:20 |
Suppose he breaks your arm. |
| 00:27:23 |
A lot better than havin' |
| 00:27:42 |
If there's any of you left, |
| 00:27:45 |
Well, if that ride you gave us |
| 00:27:48 |
- And be on time. I don't |
| 00:28:09 |
- Huh? |
| 00:28:15 |
Here, here. |
| 00:28:18 |
Listen, children. All we got to do |
| 00:28:23 |
We pick it up at the dump |
| 00:28:26 |
Now, you're gonna see some shell fire, |
| 00:28:37 |
It's all right, boy. |
| 00:28:45 |
Here. Never mind. |
| 00:28:47 |
It's happened to better men than you, |
| 00:28:52 |
When we come back, I'll get you all |
| 00:28:59 |
That kind of shell you don't have to |
| 00:29:02 |
Those big fellas just make a lot of noise |
| 00:29:09 |
The things we've got to watch |
| 00:29:11 |
They don't give you |
| 00:29:14 |
They go |
| 00:29:18 |
And when you hear that, |
| 00:29:22 |
Mother Earth. |
| 00:29:25 |
Press yourselves |
| 00:29:28 |
Bury yourselves |
| 00:29:33 |
Just keep your eyes on me. |
| 00:29:35 |
When you see me flop, |
| 00:29:37 |
only try to beat me to it. |
| 00:30:29 |
Shh-shh. Now listen. |
| 00:30:34 |
I'll show you |
| 00:30:38 |
Give me a couple of those. |
| 00:30:41 |
Tjaden. |
| 00:31:17 |
See that? |
| 00:31:19 |
- What's that mean? |
| 00:31:57 |
My eyes! |
| 00:32:00 |
I'm blind! |
| 00:32:02 |
I can't see! God! |
| 00:32:04 |
- My eyes! I can't see! |
| 00:32:11 |
- I can't see! |
| 00:32:25 |
- I'll go get him-- |
| 00:32:31 |
- Let me-- |
| 00:32:42 |
He's dead. |
| 00:32:45 |
- He's dead! |
| 00:32:48 |
But it's Behn! |
| 00:32:50 |
- My friend. |
| 00:32:57 |
Now, don't any of you |
| 00:32:59 |
Put him over there. |
| 00:33:25 |
- Mind the wire. |
| 00:33:31 |
- Mind the wire. |
| 00:33:37 |
- Mind the wire. |
| 00:33:40 |
All right, come on. |
| 00:33:47 |
All right, come on. |
| 00:33:51 |
Come on. Hurry up. |
| 00:33:53 |
Get your packs |
| 00:33:56 |
Kat, what are we doing? |
| 00:33:59 |
You heard him. |
| 00:34:01 |
- But where to, for the love of -- |
| 00:34:05 |
And this one is gonna |
| 00:34:13 |
Come on. |
| 00:34:15 |
Here we go. |
| 00:34:20 |
Company, attention! |
| 00:34:23 |
Shoulder arms! |
| 00:34:27 |
March right, march! |
| 00:34:51 |
- Take your hands off that! |
| 00:34:54 |
- Queen takes it! |
| 00:34:58 |
Ah, it's a jack. |
| 00:35:01 |
- Yeah. |
| 00:35:06 |
It's too noisy! |
| 00:35:08 |
- I suppose your delicate nerves can't stand it. |
| 00:35:17 |
That's Oscar. |
| 00:35:19 |
The son of a-- |
| 00:35:23 |
Look at that! |
| 00:35:25 |
Don't be so snooty. |
| 00:35:29 |
About two more days |
| 00:35:32 |
and this rat-bitten end of a piece of bread's |
| 00:35:39 |
It wouldn't-- It wouldn't last |
| 00:35:42 |
Didn't I tell you |
| 00:35:45 |
I don't mind |
| 00:35:47 |
It's keeping up |
| 00:35:50 |
Ah, two more days |
| 00:35:53 |
Then you can say |
| 00:35:55 |
You're not scared, are you? |
| 00:35:57 |
No. I was just asking. |
| 00:36:04 |
- Wanna play some more? |
| 00:36:11 |
- Sure. |
| 00:36:16 |
You better get your boot back |
| 00:36:19 |
- The kid's all right. |
| 00:36:27 |
Behn! |
| 00:36:31 |
Behn. |
| 00:36:36 |
Yeah, yeah. |
| 00:36:38 |
Oh, God. |
| 00:36:42 |
He didn't want |
| 00:36:45 |
No, no. |
| 00:36:48 |
It isn't Behn. |
| 00:36:50 |
It isn't Behn! |
| 00:36:54 |
It's Kemmerick! |
| 00:36:57 |
Shut up, will you? |
| 00:36:59 |
Every-- |
| 00:37:01 |
Everything's all right, |
| 00:37:06 |
You're just |
| 00:37:13 |
- Attention! |
| 00:37:16 |
The barrage |
| 00:37:21 |
The men in two more |
| 00:37:28 |
However, we'll do our best to get |
| 00:37:54 |
Stop! Stop! |
| 00:38:06 |
Let me out! |
| 00:38:11 |
- What did you do that for? |
| 00:38:14 |
- No. |
| 00:38:39 |
You all right now? |
| 00:38:41 |
I think so. |
| 00:38:47 |
I couldn't hold out |
| 00:39:23 |
- Oh, God, it's Franz! |
| 00:39:31 |
No, he's been hit in the stomach. |
| 00:39:35 |
Get a stretcher. |
| 00:39:38 |
Where'd they get you, |
| 00:39:45 |
Oh. |
| 00:39:48 |
- Here it is, sir. |
| 00:39:55 |
All right. Take him out. |
| 00:40:01 |
- Is it serious, sir? |
| 00:40:05 |
- Tell the others he's all right. |
| 00:40:24 |
If we're going to fight, |
| 00:40:27 |
Why don't we go over? |
| 00:40:32 |
You could go crazy |
| 00:40:37 |
Let's do something! |
| 00:40:40 |
- Let's go after 'em! |
| 00:40:46 |
If that cook of ours had any guts, |
| 00:40:50 |
He's so far behind the lines |
| 00:40:54 |
- Here's Kat. Get anything? |
| 00:40:59 |
- We'll have to split this up among us. |
| 00:41:09 |
We need butter too. |
| 00:41:11 |
Yes. And dessert. |
| 00:41:24 |
- Rats! |
| 00:41:29 |
Get out of the way! |
| 00:42:09 |
What's that? |
| 00:42:11 |
- Come on! Grab your rifles! |
| 00:42:17 |
Come on! |
| 00:42:23 |
- Here they come. |
| 00:42:26 |
Hurry up. |
| 00:47:56 |
Let's go! |
| 00:49:01 |
Back to your own lines! |
| 00:49:42 |
- Fill it up. |
| 00:49:45 |
I've been waiting for this |
| 00:49:47 |
When they all |
| 00:49:51 |
What do you want? |
| 00:49:53 |
Beans, you homely-lookin' |
| 00:49:56 |
- What do you think I want? |
| 00:50:02 |
Shut up! I'll feed you |
| 00:50:06 |
- We're all here now. |
| 00:50:11 |
- Wake 'em up. |
| 00:50:13 |
I wish I could |
| 00:50:15 |
There's 80 |
| 00:50:17 |
The rest is in dressing stations |
| 00:50:20 |
Eighty? |
| 00:50:25 |
All right. We'll have enough |
| 00:50:28 |
You mean you've |
| 00:50:31 |
and you've got bread |
| 00:50:33 |
and sausage for 150, |
| 00:50:37 |
Everything! It's all wrong. |
| 00:50:40 |
What a feast! |
| 00:50:42 |
- Everyone gets two issues. |
| 00:50:45 |
- Get back in line! Get back in line! |
| 00:50:48 |
That won't do. |
| 00:50:50 |
I can't give 80 men |
| 00:50:55 |
Listen. |
| 00:50:57 |
You drew rations |
| 00:51:00 |
Yeah. |
| 00:51:02 |
All right. |
| 00:51:04 |
- I've got my orders. |
| 00:51:07 |
- Kat's right. |
| 00:51:10 |
And if only half of us get back, |
| 00:51:12 |
- Come on. Dish it out. |
| 00:51:14 |
- No! |
| 00:51:17 |
You're the yellowest baboon |
| 00:51:21 |
and you're scared-- |
| 00:51:24 |
All we want to hear out of you |
| 00:51:27 |
and we'll cut ya up |
| 00:51:30 |
Why, you keep your kitchen |
| 00:51:32 |
we never get anything to eat |
| 00:51:36 |
Now, you low-down rat, |
| 00:51:39 |
- or we wreck the joint! |
| 00:51:41 |
- Come on! Give us-- |
| 00:51:53 |
At ease. |
| 00:51:55 |
What's goin' on here? |
| 00:51:57 |
He's cooked for 150, sir, |
| 00:52:04 |
- Looks pretty good. |
| 00:52:06 |
- Serve the whole issue. The men can use it. |
| 00:52:10 |
- And bring me a plate too. |
| 00:52:15 |
All right. Take it all. |
| 00:52:17 |
Give 'em honey. |
| 00:52:20 |
- Fill it up! |
| 00:53:03 |
-Don't mind me. |
| 00:53:11 |
You know... |
| 00:53:14 |
I could do with |
| 00:53:17 |
Go help yourself. |
| 00:53:24 |
- It's too far. |
| 00:53:29 |
- I wonder, when are we going back to the front? |
| 00:53:37 |
It's enough to take away |
| 00:53:41 |
You know, if they're gonna |
| 00:53:43 |
we ought to go see |
| 00:53:45 |
- That's a good idea. |
| 00:53:47 |
- How far is the dressing station? |
| 00:53:50 |
- We could take his things to him. |
| 00:53:54 |
It seemed rotten to think of a thing |
| 00:53:57 |
a nice fellow |
| 00:53:59 |
Ah, the French certainly deserve |
| 00:54:02 |
Everybody says |
| 00:54:05 |
Well, how do they |
| 00:54:08 |
Well, one country |
| 00:54:10 |
How could one country |
| 00:54:13 |
You mean there's a mountain over in Germany |
| 00:54:18 |
- Well, stupid, |
| 00:54:22 |
Oh, if that's it, |
| 00:54:25 |
I don't feel offended. |
| 00:54:28 |
It don't apply |
| 00:54:31 |
Good. Then I can be |
| 00:54:34 |
- Ah, you just try it. |
| 00:54:38 |
- The kaiser and me-- |
| 00:54:42 |
Me and the kaiser felt |
| 00:54:46 |
We didn't either of us |
| 00:54:50 |
- He's there already. |
| 00:54:53 |
Maybe it was |
| 00:54:55 |
No, I don't want |
| 00:54:58 |
I never saw one |
| 00:55:01 |
And I suppose most of them never saw |
| 00:55:05 |
- No, I'm sure they weren't asked about it. |
| 00:55:09 |
Well... |
| 00:55:11 |
it must be doing |
| 00:55:13 |
- Not me and the kaiser. |
| 00:55:18 |
You leave us |
| 00:55:22 |
I don't see that. |
| 00:55:25 |
The kaiser's got |
| 00:55:27 |
Well, he never |
| 00:55:29 |
Every full-grown emperor |
| 00:55:33 |
- Why, that's history. |
| 00:55:35 |
- And manufacturers. They get rich. |
| 00:55:38 |
I think it's more |
| 00:55:41 |
Nobody wants it |
| 00:55:43 |
and then all at once, |
| 00:55:46 |
We didn't want it. |
| 00:55:49 |
And here we are fighting. |
| 00:55:51 |
I'll tell you how |
| 00:55:56 |
Whenever there's |
| 00:55:59 |
- you should rope off a big field-- |
| 00:56:02 |
Yeah. And-- |
| 00:56:05 |
And on the big day, |
| 00:56:08 |
you should take all the kings |
| 00:56:13 |
put them in the center |
| 00:56:15 |
and let 'em fight it out |
| 00:56:18 |
The best country wins. |
| 00:56:22 |
Well, now that Kat's settled everything, |
| 00:56:25 |
- Something interesting might happen on the way. |
| 00:56:27 |
Boys, me and the kaiser want you |
| 00:56:31 |
Don't forget. |
| 00:56:33 |
- We'll be back. |
| 00:56:54 |
There he is. |
| 00:56:57 |
- Hello, Kemmerick. |
| 00:57:00 |
How are things going? |
| 00:57:03 |
How are they treating you? |
| 00:57:10 |
They're robbers here. |
| 00:57:14 |
Robbers. |
| 00:57:18 |
They stole my watch! |
| 00:57:20 |
I always told you, nobody |
| 00:57:23 |
- They took it while I was under ether! |
| 00:57:29 |
Do you feel all right? |
| 00:57:33 |
- Just look at my hand. |
| 00:57:36 |
- Just eat decently and you'll get well again. |
| 00:57:39 |
You must eat. That's the main thing. |
| 00:57:48 |
I have such a terrible pain |
| 00:57:53 |
Every toe |
| 00:58:00 |
Well, how can your foot hurt |
| 00:58:08 |
I know what you mean! |
| 00:58:10 |
I know! |
| 00:58:15 |
They cut my leg off. |
| 00:58:19 |
Why didn't they tell me? |
| 00:58:24 |
- Franz! Franz! |
| 00:58:27 |
You must be thankful that you've |
| 00:58:37 |
I wanted to be |
| 00:58:41 |
You can yet. They make artificial legs |
| 00:58:45 |
And you're through too. |
| 00:58:50 |
We brought your things |
| 00:58:53 |
Put 'em under the bed. |
| 00:59:03 |
That's a marvelous pair |
| 00:59:07 |
Look at that leather! |
| 00:59:09 |
What comfort. |
| 00:59:11 |
I was just thinking. |
| 00:59:15 |
If you're not going to be using these, |
| 00:59:21 |
What good are they to you? |
| 00:59:25 |
My boots give me blister |
| 00:59:33 |
Well, we'll be going, |
| 00:59:35 |
Oh, don't go. Stay just |
| 00:59:40 |
- I'll come right back. |
| 00:59:44 |
- I know you'll be feeling better. |
| 00:59:46 |
- Bye. |
| 00:59:48 |
You think he'll last till after mess? |
| 00:59:51 |
- I don't think-- |
| 00:59:55 |
Boys, you go along. |
| 00:59:58 |
Good-bye. All right, Paul. |
| 01:00:03 |
I'm sorry, Paul. |
| 01:00:06 |
I wouldn't touch a thing |
| 01:00:10 |
I'd go barefoot over barbed wire |
| 01:00:14 |
Only-- Only why should |
| 01:00:17 |
I understand, Mueller. |
| 01:00:22 |
And good boots |
| 01:00:32 |
Tell the doctor to come, |
| 01:00:42 |
Doctor, the man in the next bed |
| 01:00:45 |
I've done everything I can for him. |
| 01:00:49 |
Poor little fella. |
| 01:01:03 |
He says next time, |
| 01:01:15 |
Do you think |
| 01:01:17 |
Why, of course. |
| 01:01:21 |
- Do you really think so? |
| 01:01:33 |
I don't think so. |
| 01:01:35 |
Franz! Don't talk nonsense. |
| 01:01:40 |
They fix up worse things |
| 01:01:43 |
Perhaps you'll go |
| 01:01:45 |
in Klosterberg |
| 01:01:48 |
Then you can look out of the |
| 01:01:52 |
to the two trees |
| 01:01:56 |
The loveliest time of the year |
| 00:00:04 |
You can even play piano |
| 00:00:11 |
Oh-- Oh, but, Franz, |
| 00:00:32 |
O God, |
| 00:00:34 |
this is Franz Kemmerick, |
| 00:00:37 |
only 19 years old. |
| 00:00:40 |
He doesn't want to die. |
| 00:00:43 |
Please don't let him die. |
| 00:00:45 |
Paul. |
| 00:00:48 |
- Paul. |
| 00:00:52 |
Take my boots home |
| 00:00:55 |
Oh, no, Franz, no. |
| 00:00:58 |
And if... Paul... |
| 00:01:02 |
you find my watch, |
| 00:01:06 |
Franz! |
| 00:01:11 |
Doctor. Doctor! |
| 00:01:13 |
Doctor! |
| 00:01:16 |
Doctor! |
| 00:01:19 |
Why isn't there |
| 00:01:22 |
- Doctor, come quick. Franz Kemmerick is dying! |
| 00:01:25 |
- Amputated leg. |
| 00:01:28 |
- Bed 26, sir. |
| 00:01:31 |
One operation after another |
| 00:01:36 |
Sixteen dead today, |
| 00:01:39 |
There'll probably be 20 |
| 00:02:03 |
You're lookin' good. Very good today. |
| 00:02:20 |
What's your hurry? |
| 00:02:28 |
- I got it, Kat. |
| 00:02:31 |
Listen: "The sum of |
| 00:02:33 |
is S = A + L x N over 2." |
| 00:02:37 |
- lnteresting, isn't it? |
| 00:02:41 |
One day you'll stop a bullet |
| 00:02:44 |
- I get a lot of fun out of it. |
| 00:03:05 |
My boots! |
| 00:03:13 |
Mueller. |
| 00:03:15 |
I saw him die. |
| 00:03:22 |
I didn't know what it was like |
| 00:03:27 |
And then-- |
| 00:03:31 |
and it felt-- |
| 00:03:33 |
it felt so good to be alive |
| 00:03:39 |
I began to think of |
| 00:03:42 |
like being out |
| 00:03:45 |
Things like that. |
| 00:03:48 |
You know-- girls. |
| 00:03:52 |
And it felt |
| 00:03:55 |
something electric running |
| 00:03:59 |
And I started. |
| 00:04:01 |
I passed soldiers and I heard |
| 00:04:04 |
I ran and I ran. |
| 00:04:07 |
I felt as if I couldn't breathe |
| 00:04:13 |
And-- |
| 00:04:20 |
I don't mind the war now. Be a pleasure |
| 00:05:17 |
It's a good invention |
| 00:05:19 |
If you crack each separate louse, think |
| 00:05:27 |
Burned to death. |
| 00:05:30 |
- How was patrol? Bad? |
| 00:05:34 |
We passed a cherry tree and when he saw it, |
| 00:05:39 |
It was... beautiful. |
| 00:05:44 |
I have a big orchard |
| 00:05:49 |
When they're |
| 00:05:51 |
from the hayloft it looks |
| 00:05:54 |
So white. |
| 00:05:59 |
- Perhaps you can get leave soon. |
| 00:06:03 |
A woman can't run a farm alone. |
| 00:06:06 |
No matter how hard |
| 00:06:11 |
Harvest coming on again. |
| 00:06:14 |
What's the matter |
| 00:06:17 |
Got a letter yesterday from his wife. |
| 00:06:20 |
We'd all like |
| 00:06:23 |
I wonder what we'd do |
| 00:06:26 |
Get drunk |
| 00:06:28 |
I'd go looking |
| 00:06:31 |
that could wear |
| 00:06:33 |
And when I'd found her, |
| 00:06:38 |
I'll go back |
| 00:06:41 |
and those pleasant hours |
| 00:06:45 |
And there's worse things |
| 00:06:49 |
Look. My family. |
| 00:06:55 |
I oughta give you a kick |
| 00:06:57 |
It's all right for all you to talk. |
| 00:07:01 |
wives, children, jobs. |
| 00:07:04 |
But what about us? |
| 00:07:07 |
- School? |
| 00:07:11 |
A man can't take all that rubbish |
| 00:07:14 |
after three years |
| 00:07:18 |
- You can't peel that off easily. |
| 00:07:22 |
like how to light a cigarette in the |
| 00:07:27 |
or bayonet a man in the belly instead of |
| 00:07:30 |
What can happen |
| 00:07:32 |
I'll tell ya. |
| 00:07:36 |
Out of 20, |
| 00:07:40 |
nine dead, |
| 00:07:42 |
Mueller and three others |
| 00:07:44 |
and one in the madhouse. |
| 00:07:47 |
We'll all be dead someday, |
| 00:07:52 |
Hurry up! |
| 00:07:57 |
Himmelstoss! |
| 00:08:04 |
What's up? |
| 00:08:08 |
- What are you, crazy? |
| 00:08:11 |
Himmelstoss? |
| 00:08:16 |
Well, well. |
| 00:08:20 |
-A bit longer than you, Himmie. |
| 00:08:25 |
Stand up and click your heels |
| 00:08:27 |
- Take a running jump at yourself! |
| 00:08:31 |
Would somebody get General Ludendorff |
| 00:08:35 |
I command you as your superior officer! |
| 00:08:39 |
- Do you want to be court-martialed? |
| 00:08:41 |
There's going to be a big attack tonight |
| 00:08:44 |
Will you obey my orders? |
| 00:08:47 |
Kiss my butt! |
| 00:08:54 |
It isn't customary to ask for salutes |
| 00:08:59 |
We're going to attack a town |
| 00:09:02 |
Many killed and many wounded. |
| 00:09:05 |
This time |
| 00:09:07 |
If any of us stops a bullet, |
| 00:09:10 |
we're going to come to you, click |
| 00:09:13 |
- "Please, Sergeant Himmelstoss, may we go?" |
| 00:09:16 |
You'll pay for this, |
| 00:09:25 |
There it is. |
| 00:09:30 |
Right on time. |
| 00:10:31 |
I'm wounded! |
| 00:10:34 |
It's just a scratch, you yellow rat! |
| 00:10:37 |
- Up! |
| 00:10:40 |
You yellow rat! |
| 00:10:43 |
Stinking yellow rat! |
| 00:10:46 |
Get up! |
| 00:10:48 |
- Aa-aah! |
| 00:10:51 |
- Get out here! |
| 00:10:59 |
Command was forward! |
| 00:11:01 |
Forward! |
| 00:11:04 |
Forward! Forward! |
| 00:11:09 |
Forward! |
| 00:11:12 |
Forward! |
| 00:12:55 |
Counterattack. |
| 00:15:33 |
I want to help you. |
| 00:15:35 |
I want to help you. |
| 00:16:27 |
Stop that! Stop it, stop it. |
| 00:16:33 |
I can bear the rest of it. |
| 00:16:45 |
Why do you take so long dying? |
| 00:16:51 |
Oh, no. |
| 00:16:55 |
Oh, no. |
| 00:16:57 |
Oh, no. You won't die. |
| 00:17:02 |
You'll get home. |
| 00:17:05 |
You'll get home long |
| 00:18:10 |
You know I can't run away. |
| 00:18:15 |
I tell you, I didn't want to kill you. |
| 00:18:19 |
If you jumped in here again, |
| 00:18:23 |
When you jumped in here you were |
| 00:18:28 |
But you're just a man like me, |
| 00:18:33 |
Forgive me, comrade. |
| 00:18:36 |
Say that for me. |
| 00:18:40 |
Oh, no. |
| 00:18:44 |
You're better off than I am. |
| 00:18:47 |
They can't do any more |
| 00:18:51 |
Oh, God, why did they |
| 00:18:55 |
We only wanted to live, |
| 00:18:58 |
Why should they send us out |
| 00:19:02 |
If we threw away these rifles |
| 00:19:04 |
you could be my brother |
| 00:19:08 |
You'll have to forgive me, |
| 00:19:12 |
I'll write to your parents. |
| 00:19:42 |
I'll write to your wife. |
| 00:19:47 |
I promise she'll not want |
| 00:19:50 |
I'll help her |
| 00:19:53 |
Only forgive me. |
| 00:19:57 |
Forgive me. Forgive me. |
| 00:20:00 |
Forgive me. |
| 00:20:47 |
Terrible thing |
| 00:20:50 |
I stabbed a man. |
| 00:20:53 |
I know how it is. |
| 00:20:58 |
Never mind. The stretcher-bearers |
| 00:21:00 |
- He's dead. I watched him die. |
| 00:21:05 |
We have to kill. |
| 00:21:08 |
That's what we are here for. |
| 00:21:12 |
Hah! That got him. |
| 00:21:15 |
You should've seen how |
| 00:21:19 |
That fellow had to shoot with us |
| 00:21:23 |
If he keeps it up, he'll have a decoration |
| 00:21:28 |
Don't you lose any more sleep |
| 00:21:31 |
Maybe it was 'cause I was |
| 00:21:34 |
Sure, that's it. |
| 00:21:37 |
After all, |
| 00:22:12 |
March! Forward! |
| 00:22:16 |
Forward, march! |
| 00:22:30 |
Quick there! Forward! |
| 00:22:34 |
Company... halt! |
| 00:22:37 |
Dismissed! |
| 00:22:41 |
Uncommissioned officers, |
| 00:22:43 |
dismiss! |
| 00:22:47 |
Hooray! |
| 00:23:17 |
- Give me your best sausage. |
| 00:23:22 |
Give me a beer. |
| 00:23:31 |
One, two, three! |
| 00:23:39 |
Hey, come on. A beer. |
| 00:23:44 |
Hey, get out |
| 00:23:47 |
Come on. |
| 00:23:51 |
Oh, ho ho! |
| 00:23:53 |
A beer. One b-- |
| 00:24:01 |
Here's hoping we get |
| 00:24:05 |
Here's how it started. |
| 00:24:22 |
I'd forgotten |
| 00:24:25 |
There aren't. |
| 00:24:28 |
Just look at those thin, |
| 00:24:31 |
She couldn't march |
| 00:24:34 |
Paul! Don't speak about marching. |
| 00:24:40 |
A thousand pardons. |
| 00:24:44 |
- How old do you think she is? |
| 00:24:50 |
No, that'd make her |
| 00:24:53 |
She's... 17. |
| 00:25:00 |
A girl like that. |
| 00:25:02 |
That'd be good, |
| 00:25:09 |
We wouldn't have much of |
| 00:25:28 |
- We could take a bath, wash our clothes-- |
| 00:25:32 |
and I might even go so far |
| 00:25:35 |
Wait a minute! |
| 00:25:39 |
Look at the date. |
| 00:25:42 |
- Four months ago. |
| 00:25:45 |
Well, here's |
| 00:25:48 |
Here's to 'em all, |
| 00:25:55 |
Albert, |
| 00:25:57 |
- we might as well wash up anyway. |
| 00:26:04 |
Personally, I like 'em |
| 00:26:07 |
This conversation was on |
| 00:26:10 |
Now we do need a bath. |
| 00:26:13 |
- A bath? |
| 00:26:16 |
Hm. |
| 00:26:25 |
This water is freezing. |
| 00:26:28 |
- Ahh, but think of her beautiful eyes! |
| 00:26:31 |
Oh, and her hair. |
| 00:26:33 |
- Here we are! |
| 00:26:36 |
- What are you doing here? |
| 00:26:38 |
They tell me there's some people |
| 00:26:43 |
Women! |
| 00:27:00 |
Mademoiselle, you want to swim? |
| 00:27:25 |
Mademoiselle! |
| 00:27:31 |
Aw, baby! |
| 00:27:41 |
Aw, no, girls! |
| 00:27:47 |
Aw, mama! |
| 00:27:56 |
- Please don't go! |
| 00:28:04 |
Whoo-hoo! Whoo-hoo! |
| 00:28:11 |
Food! Food! |
| 00:28:37 |
Halt! You know |
| 00:28:40 |
You fellows stay on this side or you'll |
| 00:28:56 |
- What are they jabberin' about? |
| 00:29:01 |
- That's fine! |
| 00:29:04 |
- But there's four of us and only three of them. |
| 00:29:08 |
That blonde piece of work is mine. |
| 00:29:12 |
Fight's the word. |
| 00:29:16 |
Huh? What do you mean? |
| 00:29:19 |
You'll find out. |
| 00:29:23 |
Au revoir! |
| 00:29:43 |
- C'est moi, blondie! |
| 00:29:46 |
Vos camarades! |
| 00:29:48 |
Ooh! |
| 00:29:51 |
She means the door. |
| 00:30:17 |
Not only modest, |
| 00:30:19 |
It might've been made for me. |
| 00:30:25 |
Ha ha! Ha ha ha! |
| 00:31:01 |
Merci. |
| 00:31:33 |
Have another little drink, comrade. |
| 00:31:39 |
Is this your birthday |
| 00:31:43 |
Why? |
| 00:31:45 |
You've been buying me drink |
| 00:31:49 |
What I'm tryin' |
| 00:31:54 |
Why? |
| 00:31:56 |
Why? |
| 00:31:59 |
Oh! Ha-ha! |
| 00:32:02 |
Oh. I-It's just |
| 00:32:07 |
told me to amuse you |
| 00:32:11 |
Oh, nice boys. |
| 00:32:15 |
Yeah! |
| 00:32:17 |
They-They said |
| 00:32:25 |
Ehh... heh. |
| 00:32:28 |
I've been betrayed! |
| 00:32:30 |
Yeah, |
| 00:32:33 |
Take that for a minute! |
| 00:32:36 |
I'll give you more! |
| 00:32:40 |
Ahh. |
| 00:32:49 |
It's too loud. |
| 00:33:18 |
Suzanne. |
| 00:33:22 |
And yet, |
| 00:33:28 |
Toujours. |
| 00:33:31 |
Oh, if you could only know how different |
| 00:33:39 |
You. That's what I'm talking about. |
| 00:33:45 |
It seems as though all war |
| 00:33:49 |
had fallen away from me... |
| 00:33:52 |
like a miracle. |
| 00:33:54 |
Like something |
| 00:33:57 |
Pauvre garcon. |
| 00:34:03 |
Frau Paul. |
| 00:34:05 |
We're going, Paul. |
| 00:34:32 |
Have a look. |
| 00:34:37 |
I must say, that's a very cheerful |
| 00:34:41 |
That's very considerate of them. But I don't |
| 00:34:46 |
Mind you, I'm not speaking |
| 00:34:49 |
- But no coffin's gonna get me. |
| 00:34:55 |
You'll be thankful if they |
| 00:34:58 |
- around that Aunt Sally |
| 00:35:31 |
Oh-Oh, my side! |
| 00:35:37 |
My side. |
| 00:36:12 |
Catholic hospital, |
| 00:36:15 |
They say you always get |
| 00:36:20 |
- We're lucky. |
| 00:36:22 |
and 24 hours on the train, |
| 00:36:31 |
I'm Hamacher. |
| 00:36:36 |
Yeah, |
| 00:36:39 |
I got a crack in the head |
| 00:36:43 |
"Josef Hamacher |
| 00:36:46 |
not responsible |
| 00:36:50 |
And ever since then, |
| 00:37:04 |
I hope you boys are not |
| 00:37:08 |
The others die off so quickly |
| 00:37:14 |
You'll get to know us... |
| 00:37:18 |
Thank you. |
| 00:37:26 |
I'm sorry, my dear. |
| 00:37:32 |
Yes, sister. |
| 00:37:41 |
Watch. |
| 00:37:44 |
If they take his clothes away, |
| 00:37:49 |
- See? They're taking him to the dying room. |
| 00:37:53 |
When you're ready to kick the bucket, they get |
| 00:37:58 |
In the corner of the building |
| 00:38:01 |
right next to the morgue! |
| 00:38:05 |
It's so convenient. |
| 00:38:08 |
But suppose |
| 00:38:10 |
I've seen a lot of 'em |
| 00:38:13 |
but nobody |
| 00:38:41 |
Sister. |
| 00:38:43 |
Sister. Sister. |
| 00:38:55 |
- Is that you ringing, Paul? |
| 00:38:58 |
- Is something going on? |
| 00:39:01 |
The bandage is all wet. I've been |
| 00:39:06 |
- I think I'm bleeding. |
| 00:39:11 |
- Why didn't someone call me? |
| 00:39:13 |
Nobody can walk, Sister. |
| 00:39:16 |
- Sister, is it bad? |
| 00:39:19 |
We've got it in time. |
| 00:40:11 |
What's the matter? |
| 00:40:14 |
We must rearrange |
| 00:40:18 |
Wh-- Where are you |
| 00:40:21 |
To the bandaging ward. |
| 00:40:30 |
- No, no! I'm not going! I'm staying here! |
| 00:40:35 |
- Now, now! |
| 00:40:37 |
- We're going to the bandaging ward. |
| 00:40:40 |
You're lying to me! |
| 00:40:44 |
I'll come back! |
| 00:40:47 |
I'll come back! |
| 00:40:50 |
I'm not going to die! |
| 00:41:03 |
Sister Libertine, how is he? |
| 00:41:06 |
Poor boy. |
| 00:41:24 |
Paul. Paul. |
| 00:41:30 |
Paul. |
| 00:41:32 |
Oh, he is... |
| 00:41:35 |
gone. |
| 00:41:37 |
Gone. |
| 00:41:43 |
Hello. |
| 00:41:50 |
- How do you feel, kid? |
| 00:41:52 |
But I've got such |
| 00:41:55 |
My foot hur -- |
| 00:42:02 |
Hamacher. |
| 00:42:05 |
Of course not! |
| 00:42:08 |
You still got 'em! |
| 00:42:12 |
Don't play the fool, Hamacher. |
| 00:42:16 |
Of course not. |
| 00:42:22 |
Look. See? |
| 00:42:36 |
- I won't be a cripple. |
| 00:42:40 |
- I won't live like that! |
| 00:42:42 |
- I'll kill myself the first chance I get! |
| 00:42:45 |
- I won't live! I won't live! |
| 00:42:48 |
Albert! Albert! |
| 00:42:51 |
Albert, I've come back! |
| 00:42:54 |
I told you I'd come back. |
| 00:42:58 |
- Paul! Paul! |
| 00:43:01 |
Paul, I'm so happy. |
| 00:43:04 |
Hamacher, I've come back |
| 00:43:06 |
- It's most irregular. Never happened before. |
| 00:43:10 |
so we can |
| 00:43:13 |
- Everything will be all right now. |
| 00:43:15 |
Everything will be |
| 00:44:50 |
Oh! Paul! Paul! |
| 00:44:55 |
Paul. |
| 00:44:57 |
- What's the matter, Paul? |
| 00:45:01 |
Nothing. |
| 00:45:24 |
Paul. |
| 00:45:26 |
Give me your |
| 00:45:38 |
- Mother? |
| 00:45:45 |
Mother's ill. |
| 00:46:04 |
- Are you wounded? |
| 00:46:15 |
Here I am cryin' |
| 00:46:20 |
Anna, get down |
| 00:46:24 |
You still like them, |
| 00:46:28 |
Yes, Mother. I haven't had any |
| 00:46:34 |
We might almost have known |
| 00:46:38 |
- I'm making potato cakes. |
| 00:46:42 |
Paul... sit down... |
| 00:46:46 |
beside me. |
| 00:46:52 |
My Paul. |
| 00:46:56 |
My baby. |
| 00:47:01 |
I almost forgot, Mother. |
| 00:47:20 |
Look, Mother. |
| 00:47:24 |
- Paul, you've been starving yourself. |
| 00:47:27 |
Hadn't I better go |
| 00:47:30 |
- Paul could watch the things on the stove. |
| 00:47:35 |
Oh, Paul, |
| 00:47:40 |
But somehow, |
| 00:47:45 |
I'll take these off, |
| 00:47:47 |
I'll get your suit. It's in |
| 00:47:51 |
Are you really here, |
| 00:47:53 |
You won't-- |
| 00:47:55 |
You won't disappear, |
| 00:47:59 |
No. I'm here. |
| 00:48:18 |
Your things are ready |
| 00:48:22 |
- I remember when you caught that one. |
| 00:48:24 |
And you took it away |
| 00:48:27 |
Yes, I did. |
| 00:48:42 |
We're behind the lines, |
| 00:48:45 |
who goes on in spite |
| 00:48:48 |
Gentlemen, my son. |
| 00:48:51 |
- Prosit. |
| 00:48:57 |
I'm glad to know you, young man, |
| 00:49:00 |
How are things out there? |
| 00:49:05 |
But we must carry on. |
| 00:49:09 |
After all, you do at least |
| 00:49:13 |
Naturally, it's worse here. |
| 00:49:16 |
But the best for our soldiers |
| 00:49:21 |
The best for our soldiers. |
| 00:49:24 |
But... |
| 00:49:27 |
- you must give the Frenchies |
| 00:49:33 |
And, if you boys |
| 00:49:38 |
Iet me show you what you must do |
| 00:49:45 |
Give us a hand there, |
| 00:49:47 |
Now, then, |
| 00:49:51 |
Runs so, |
| 00:49:54 |
Here is St. Quentin. |
| 00:49:57 |
You're almost through now. |
| 00:50:00 |
Shove ahead out there and don't stick |
| 00:50:05 |
Smash through the johnnies! |
| 00:50:10 |
When you get in it... the war isn't |
| 00:50:14 |
Oh! You don't know |
| 00:50:17 |
Of course, you know about |
| 00:50:20 |
but this relates |
| 00:50:23 |
You can't judge that. |
| 00:50:25 |
Of course, you do your duty |
| 00:50:29 |
But for that, you receive |
| 00:50:33 |
I said that every man in the war |
| 00:50:36 |
First, the enemy lines |
| 00:50:41 |
- On to Paris! Push on to Paris! |
| 00:50:43 |
No, not in Flanders. I'll tell you |
| 00:50:47 |
- Here. |
| 00:50:50 |
- I insist upon Flanders! |
| 00:50:54 |
when they're halfway |
| 00:50:57 |
Because Flanders |
| 00:50:59 |
- No mountains, no obstructions! |
| 00:51:20 |
From the farms they have gone; |
| 00:51:22 |
from the schools, |
| 00:51:25 |
They have gone bravely, |
| 00:51:29 |
realizing there is no other duty now |
| 00:51:36 |
Paul! |
| 00:51:39 |
Glad to see you, |
| 00:51:42 |
You've come at the right moment, |
| 00:51:46 |
And as if to prove all I have said, |
| 00:51:51 |
A lad who sat before me |
| 00:51:55 |
who gave up all to serve |
| 00:51:59 |
one of the iron youth who have |
| 00:52:04 |
Look at him-- |
| 00:52:08 |
The kind of soldier |
| 00:52:12 |
Oh, lad, you must |
| 00:52:16 |
You must tell them what it means |
| 00:52:21 |
- No, I can't tell them anything. |
| 00:52:24 |
Just a word. Just tell them |
| 00:52:29 |
Tell them why you went |
| 00:52:33 |
I can't say |
| 00:52:35 |
You can remember some deed of heroism, |
| 00:52:39 |
Tell about it. |
| 00:52:47 |
I can't tell you |
| 00:52:51 |
We live in the trenches |
| 00:52:55 |
We try not to be killed; |
| 00:53:01 |
That's all. |
| 00:53:06 |
No. No, Paul. |
| 00:53:09 |
I've been there! |
| 00:53:12 |
That's not what one |
| 00:53:15 |
I heard you in here reciting |
| 00:53:18 |
making more iron men, |
| 00:53:22 |
You still think it's beautiful and sweet |
| 00:53:27 |
We used to think |
| 00:53:29 |
The first bombardment |
| 00:53:32 |
It's dirty and painful |
| 00:53:36 |
When it comes to dying for your country, |
| 00:53:40 |
There are millions out there dying for |
| 00:53:48 |
You asked me to tell them |
| 00:53:51 |
He tells you, |
| 00:53:54 |
Oh, but if you'll pardon me, it's easier to |
| 00:53:58 |
- Coward! |
| 00:54:03 |
No! No! Boys, boys! |
| 00:54:08 |
- I'm sorry, Baumer, but I must say-- |
| 00:54:13 |
You won't know |
| 00:54:15 |
Only, it's been a long while since |
| 00:54:19 |
So long I thought maybe the whole |
| 00:54:24 |
Only now they're sending babies, |
| 00:54:28 |
I shouldn't have come |
| 00:54:30 |
Up at the front you're alive |
| 00:54:33 |
You can't fool anybody |
| 00:54:36 |
Up there we know we're lost and |
| 00:54:41 |
Three years we've had |
| 00:54:44 |
Every day a year |
| 00:54:48 |
Our bodies are earth |
| 00:54:51 |
and we sleep |
| 00:54:53 |
We're done for because you can't live |
| 00:54:58 |
I shouldn't have come on leave. |
| 00:55:02 |
I've got four days more, but I can't |
| 00:55:07 |
Sorry. |
| 00:55:21 |
Mother, you'll catch cold here. |
| 00:55:24 |
There'll be plenty of time |
| 00:55:27 |
when you're gone. |
| 00:55:30 |
Must you go tomorrow, Paul? |
| 00:55:34 |
Yes, Mother. |
| 00:55:39 |
Are you very much afraid, |
| 00:55:42 |
No, Mother. |
| 00:55:47 |
There's something I want |
| 00:55:50 |
It's-- |
| 00:55:52 |
Just be on your guard |
| 00:55:56 |
They're no good. |
| 00:55:59 |
Where we are, |
| 00:56:03 |
Be very careful |
| 00:56:06 |
Yes, Mother, I will. |
| 00:56:08 |
I'll pray for you |
| 00:56:11 |
And if you could, get a job |
| 00:56:18 |
Yes, Mother. |
| 00:56:22 |
- That can easily be done. |
| 00:56:26 |
That won't worry me, |
| 00:56:29 |
Now, you must go to bed and you must |
| 00:56:36 |
I put two sets of underwear -- |
| 00:56:40 |
They'll keep you |
| 00:56:43 |
They're all wool. |
| 00:56:45 |
That's sweet of you. |
| 00:56:47 |
Good night... |
| 00:56:59 |
Good night, Mother. |
| 00:57:22 |
Oh, Mother, Mother. |
| 00:57:25 |
You still think |
| 00:57:28 |
Why can't I put my head |
| 00:57:56 |
- Is this the 2nd Company? |
| 00:58:21 |
- Is this all of it? |
| 00:58:23 |
We had 150 men, but this is all |
| 00:58:27 |
But now they're going to give us |
| 00:58:32 |
How old are you? |
| 00:58:34 |
Sixteen. |
| 00:58:54 |
No use. |
| 00:58:57 |
- We'll have to eat the sawdust. |
| 00:59:00 |
Not me! I'll go hungry first. |
| 00:59:20 |
Now it's gonna be |
| 00:59:23 |
Paul! |
| 00:59:26 |
Here I am. |
| 00:59:28 |
You know, the 2nd Company's getting hard to find. |
| 00:59:32 |
I'm glad you found it. |
| 00:59:39 |
I guess I don't get |
| 00:59:46 |
There used to be some food |
| 00:59:50 |
No joke, either. |
| 00:59:54 |
This doesn't look much |
| 00:59:57 |
The replacements are all like that. |
| 01:00:02 |
All they know |
| 01:00:04 |
I guess... some of |
| 01:00:09 |
Paul, they're tryin' to invent |
| 01:00:15 |
Where's Westhus? |
| 01:00:17 |
Messenger dog was wounded. |
| 01:00:23 |
- Is it true about the armistice? |
| 01:00:26 |
- You mean they want us to go on fighting? |
| 01:00:29 |
They're crazy! |
| 01:00:33 |
Germany'll be empty |
| 01:00:36 |
Where is-- |
| 01:00:39 |
He got homesick. You remember |
| 01:00:44 |
I guess |
| 01:00:46 |
He started out one night to go home |
| 01:00:50 |
They got him behind the lines, |
| 01:00:54 |
He was just homesick, but probably |
| 01:01:00 |
Where's Kat? Is he-- |
| 01:01:03 |
Not Kat! If he were out, |
| 01:01:07 |
You remember what he always says: |
| 01:01:10 |
- Where is he? |
| 01:01:15 |
-Which way? |
| 01:01:19 |
I'll see you later. |
| 01:01:34 |
Kat! |
| 01:01:41 |
Paul! |
| 01:01:58 |
Hello, Paul. |
| 01:02:02 |
- How's the side? |
| 01:02:07 |
- Have any luck? |
| 01:02:11 |
Let's sit down there. |
| 01:02:17 |
Tell me, Paul... |
| 01:02:21 |
Have a good leave? |
| 01:02:23 |
- In spots. |
| 01:02:27 |
Ohh... I'm no good |
| 01:02:31 |
None of us are. |
| 01:02:35 |
The young men thought I was |
| 01:02:38 |
we learn that death is stronger |
| 01:02:42 |
The old men said, |
| 01:02:45 |
My father even wanted me |
| 01:02:50 |
It's not home |
| 01:02:53 |
All I could think of was, "I'd like to |
| 01:03:00 |
You're all I've got left, |
| 01:03:02 |
I'm not much |
| 01:03:05 |
I missed you, Paul. |
| 01:03:07 |
At least we know what it's all about |
| 01:03:12 |
Push on to Paris? |
| 01:03:14 |
You ought to see what they've got |
| 01:03:17 |
They eat white bread |
| 01:03:19 |
They've got dozens of airplanes |
| 01:03:22 |
and tanks that'll |
| 01:03:25 |
What've we got left? |
| 01:03:27 |
Guns so worn they drop shells |
| 01:03:31 |
No food, no ammunition, |
| 01:03:35 |
Push on to Paris! |
| 01:03:38 |
So that's the way they talk |
| 01:03:42 |
I guess we'd |
| 01:03:51 |
How I lied |
| 01:03:54 |
I told her it wasn't so bad out here because |
| 01:04:00 |
Now that I'm with you, I'm beginning |
| 01:04:04 |
Down! |
| 01:04:15 |
That's another one that missed us. |
| 01:04:18 |
Wait a minute. Looks like |
| 01:04:23 |
- I guess I don't walk the rest of the way. |
| 01:04:26 |
Aah, I think |
| 01:04:31 |
That's not so bad. |
| 01:04:34 |
- Just my luck, huh? |
| 01:04:38 |
Oh, no, sir! |
| 01:04:40 |
This war don't end |
| 01:04:43 |
Now this one-- |
| 01:04:46 |
- Aah. |
| 01:04:48 |
- Hey! |
| 01:04:50 |
Easy! |
| 01:04:53 |
Come on. I'll take you in. |
| 01:04:59 |
Easy. |
| 01:05:02 |
All right. |
| 01:05:13 |
Well, kid... |
| 01:05:18 |
Maybe we can do something together |
| 01:05:21 |
- Yes, kid. |
| 01:05:32 |
You can't get both of us |
| 01:05:35 |
Ah, we'll surely |
| 01:05:37 |
Remember that day when you brought |
| 01:05:43 |
And that day in the woods when you |
| 01:05:47 |
And my first bombardment. |
| 01:05:52 |
I was a young recruit then. |
| 01:05:58 |
Here we are. |
| 01:06:04 |
All right now, Kat. |
| 01:06:10 |
You could've spared yourself |
| 01:06:13 |
Oh, no. He's just fainted. |
| 01:06:17 |
He's dead. |
| 01:06:32 |
Would you like to take |
| 01:06:37 |
- You're not related, are you? |
| 01:06:48 |
Your deal. |
| 01:06:51 |
Yeah, Corporal |
