|
I Love You Beth Cooper
|
| 00:00:07 |
Μετάφραση: Narkis |
| 00:00:17 |
Επιμέλεια Kaisha GTRD-Movies |
| 00:00:22 |
Συγχρονισμός υποτίτλων |
| 00:01:36 |
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ! |
| 00:01:41 |
Φίλε, |
| 00:01:44 |
...μέχρι την 10η επανένωση. |
| 00:01:46 |
Κι αν οι δυο σας ζήσετε τόσο πολύ. |
| 00:01:47 |
Αυτή θα είναι
|
| 00:01:49 |
τόσο έγκυος μέχρι τότε. |
| 00:01:50 |
Θα κουβαλάει το DNA |
| 00:01:52 |
και θα έχει πρόσωπο εγκύου. |
| 00:01:56 |
Δεν θα θυμάται καν |
| 00:01:57 |
Καθόμουν πίσω της σχεδόν |
| 00:02:00 |
Πίσω της! |
| 00:02:03 |
Πίσω της δεν σε είδε ποτέ, φίλε. |
| 00:02:06 |
Εσύ πρέπει να κάνεις μια μεγάλη |
| 00:02:08 |
Δεν υπάρχεις! |
| 00:02:12 |
Εάν δεν το κάνεις αυτό... |
| 00:02:15 |
θα το μετανιώσεις. |
| 00:02:16 |
Ίσως όχι σήμερα, |
| 00:02:18 |
...αλλά σύντομα
|
| 00:02:19 |
...και για το υπόλοιπο |
| 00:02:21 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:02:23 |
Καζαμπλάνκα, |
| 00:02:26 |
Με τον Μπόγκαρντ φίλε! |
| 00:02:28 |
Σοβαρέψου! Μπόγκαρντ. |
| 00:02:46 |
Ευχαριστούμε, Αντζέλικα. |
| 00:02:47 |
Αντζελίκα με λένε. |
| 00:02:48 |
Τέλος πάντων! |
| 00:02:50 |
Αντζελίκα σ' ευχαριστούμε για |
| 00:02:57 |
Επόμενος και τελευταίος... |
| 00:02:59 |
...ο καλύτερος μαθητής της σχολής, |
| 00:03:21 |
Σήμερα κοιτάμε μπροστά... |
| 00:03:25 |
...ανυπομονούμε να φύγουμε από δω. |
| 00:03:35 |
Αλλά σήμερα θα ήθελα να |
| 00:03:40 |
Να κοιτάξουμε πίσω στα 4 τελευταία |
| 00:03:45 |
Να κοιτάξουμε πίσω, |
| 00:03:49 |
αλλά χωρίς να μετανιώνουμε |
| 00:03:55 |
Χωρίς να μετανιώνουμε γι' αυτά που |
| 00:04:01 |
Γι' αυτά που θα θέλαμε να πούμε, |
| 00:04:05 |
αλλά δεν μπορέσαμε. |
| 00:04:12 |
Έτσι λέω σήμερα εδώ... |
| 00:04:16 |
...το μοναδικό πράγμα |
| 00:04:19 |
Το μοναδικό πράγμα το οποίο ξέρω ότι |
| 00:04:28 |
Σ' αγαπώ, Μπεθ Κούπερ. |
| 00:04:38 |
Τι; |
| 00:04:43 |
Σ' αγάπησα, Μπεθ Κούπερ, |
| 00:04:47 |
από την πρώτη μέρα που |
| 00:04:50 |
στο μάθημα των μαθηματικών της |
| 00:04:54 |
Σ' αγάπησα όταν κάθισα πίσω σου |
| 00:05:00 |
και στο μάθημα της λογοτεχνίας των |
| 00:05:04 |
Σ' αγάπησα από πίσω. |
| 00:05:07 |
Στη Βιολογία, την Ιστορία και, ναι, |
| 00:05:14 |
Σ' αγάπησα, |
| 00:05:17 |
επειδή εμείς δεν μιλήσαμε ποτέ! |
| 00:05:20 |
Αλλά τώρα το λέω, |
| 00:05:23 |
χωρίς να το μετανιώνω. |
| 00:05:26 |
Σ΄αγαπώ, Μπεθ Κούπερ! |
| 00:05:32 |
Οπότε ας πούμε όλοι τα |
| 00:05:37 |
επιθυμούσαμε να πούμε, αλλά οι |
| 00:05:41 |
Ας μη φοβηθούμε να τα παραδεχτούμε! |
| 00:05:44 |
"Εγώ έχω διατροφικό πρόβλημα |
| 00:05:49 |
Ας ομολογήσουμε: |
| 00:05:54 |
"Επειδή κατά βάθος, |
| 00:06:00 |
Ας ανακοινώσουμε "εγώ είμαι ένας |
| 00:06:10 |
στον οποίον αρέσει να δέρνει άλλα παιδιά, |
| 00:06:16 |
Ή είχα παρενοχληθεί σεξουαλικά. |
| 00:06:21 |
"Λυπάμαι για όλα όσα έκανα". |
| 00:06:28 |
Κι ας... όχι... |
| 00:06:31 |
...ας ορκιστούμε όλοι... |
| 00:06:36 |
πως όταν θ' αποφοιτήσω, |
| 00:06:40 |
γύρω από το σχολείο, σαν έναν χαμένο |
| 00:06:46 |
Ξέρετε ποιοι είστε. |
| 00:06:48 |
Εσείς! |
| 00:06:53 |
Και ναι, |
| 00:06:58 |
που δεν είπαμε στον |
| 00:07:06 |
"είμαι ομοφυλόφιλος, φίλε"! |
| 00:07:13 |
Ναι, έτσι είναι... |
| 00:07:16 |
Σε ευχαριστώ, Ντένις. |
| 00:07:20 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:07:45 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:02 |
Κύριε Κούβερμαν! |
| 00:08:04 |
Γεια! Δεν σε είχα ικανό να κάνεις |
| 00:08:08 |
Ευχαριστώ! |
| 00:08:10 |
Δεν το περίμενα αυτό από κάποιον |
| 00:08:14 |
Το ξέρεις ότι μ' ένα τηλέφωνο μου πηγαίνεις |
| 00:08:18 |
Αυτό θα ήταν απίστευτο. |
| 00:08:20 |
Δεν μπορείτε... |
| 00:08:23 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:08:25 |
- Ήμουν υπό την επήρεια... |
| 00:08:27 |
Τι; Εγώ εννοούσα απλώς |
| 00:08:34 |
- Κοιτάξτε, ο Ριτς μου είπε... |
| 00:08:36 |
- ...Μανς; |
| 00:08:38 |
Εγώ δεν θα δεχόμουν ετεροφυλικές |
| 00:08:44 |
Είχε δίκιο! |
| 00:08:49 |
Δεν είμαι εκεί στο μυαλό της, |
| 00:08:54 |
- ...από μένα. |
| 00:08:57 |
Και λοιπόν; |
| 00:08:59 |
Εσείς ερωτευτήκατε ποτέ; |
| 00:09:25 |
Οι ρώγες σου είναι τόσο παράξενες! |
| 00:09:36 |
Ντένις, υπάρχει κι άλλη μία |
| 00:09:39 |
...εκεί έξω, |
| 00:10:00 |
Με έκανες ρεζίλι. |
| 00:10:05 |
Αλλά ήταν τόσο γλυκό και |
| 00:10:09 |
Ωραία! |
| 00:10:12 |
- ...μου αρέσει να ζω. |
| 00:10:17 |
Στην πραγματικότητα, το σημείο βρασμού |
| 00:10:21 |
...Φαρενάϊτ. |
| 00:10:27 |
- Καίγομαι! |
| 00:10:33 |
- Εγώ δεν είμαι γκέι, φίλε! |
| 00:10:41 |
Γεια σου... |
| 00:10:43 |
- Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε σειρά εδώ. |
| 00:10:49 |
Κάτσε! |
| 00:10:52 |
Θα γίνει μια μικρή |
| 00:10:55 |
Δηλαδή δεν ξέρω τι λέω ακριβώς. |
| 00:10:59 |
Πιο πολύ σαν ένα πάρτι, φίλοι, |
| 00:11:04 |
- Ακούγεται διασκεδαστικό. |
| 00:11:06 |
Θα είναι! Και, διάολε, είσαι |
| 00:11:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:13 |
Οδός Χακλμπέρυ 6337 ή ταχυδρομικός |
| 00:11:18 |
Μπορεί να περάσουμε και εμείς. |
| 00:11:20 |
Γαμάτα! |
| 00:11:25 |
Εμένα με ταπείνωσες κι αυτήν |
| 00:11:29 |
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις; |
| 00:11:35 |
Εσύ πρέπει να είσαι το αγόρι |
| 00:11:38 |
Πρέπει να πάω μέχρι την τουαλέτα. |
| 00:11:48 |
Σου δίνω 10 δευτερόλεπτα να με |
| 00:11:54 |
Πιστεύω πως θες να πεις να σε |
| 00:11:57 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ; |
| 00:12:08 |
Όχι, κυρία! |
| 00:12:11 |
Γλίστρησε το χέρι μου. |
| 00:12:13 |
Το ξέρεις πως δεν μπορώ να σε αφήσω να τον |
| 00:12:18 |
Μάλιστα, κυρία. |
| 00:12:28 |
- Είσαι καλά; |
| 00:12:31 |
Η καλή πλευρά των πραγμάτων, |
| 00:12:36 |
- Πάμε! |
| 00:12:39 |
Τα κατάφερα! |
| 00:12:42 |
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό! |
| 00:12:50 |
Εντάξει! Τα λέμε! |
| 00:12:54 |
Δεν είμαι γκέϋ, |
| 00:12:57 |
Εντάξει! |
| 00:13:01 |
εντάξει κι αν ήσουν.. |
| 00:13:03 |
Στ'αλήθεια δεν είμαι! |
| 00:13:06 |
- Εντάξει, φανταστικά! |
| 00:13:10 |
Δεν ξέρω, όλοι πιστεύουν πως |
| 00:13:13 |
Αυτοί δεν με γνωρίζουν! Εσύ με γνωρίζεις. |
| 00:13:33 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:13:35 |
Εγώ είμαι ο Ρομπέν των δασών, |
| 00:13:37 |
παίρνουμε την βιντεοκάμερα του πατέρα σου |
| 00:13:44 |
χρησιμοποιώντας τα "σπαθιά" μας. |
| 00:13:56 |
Τίποτα συγκεκριμένο... |
| 00:13:59 |
Είναι εξαιτίας της |
| 00:14:01 |
γιατί, για να ξέρεις, πολλοί |
| 00:14:04 |
Περισσότεροι απ' τους μισούς! |
| 00:14:05 |
Ριτς, είναι μόνο ότι σε όλη |
| 00:14:10 |
- ...δεν είχες κορίτσι. |
| 00:14:16 |
- Εγώ προσπάθησα! |
| 00:14:18 |
- Αυτή, ναι! |
| 00:14:21 |
Αυτό που θέλω να πω είναι, |
| 00:14:24 |
Το να φιληθείς με μια κοπέλα σαν κι |
| 00:14:32 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:14:33 |
Θέλω να δω! |
| 00:14:37 |
- Τέλος πάντων! |
| 00:14:40 |
Ipod! Πολύ ωραίο! |
| 00:14:42 |
- Η μαμά και ο μπαμπάς μου το πήραν. |
| 00:14:46 |
- Ξέρεις τι πήρα εγώ για την αποφοίτηση; |
| 00:14:48 |
Ένα λογαριασμό. Ο μπαμπάς λέει |
| 00:14:55 |
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου δολάρια και |
| 00:15:00 |
Αυτό περιλαμβάνει και έναν φόρο 50000 |
| 00:15:05 |
Είναι αρκετά "φθαρμένη". |
| 00:15:10 |
Σε κάθε περίπτωση... |
| 00:15:13 |
...λυπάμαι που ο μπαμπάς |
| 00:15:16 |
Ήταν τόσο αναλυτική, |
| 00:15:20 |
Ποιος το περίμενε ότι |
| 00:15:38 |
Για κοίτα τα νέα μου αθλητικά! |
| 00:15:40 |
- Μου κόστισαν 2 μισθούς. |
| 00:15:42 |
Είναι πολύ κλασικά. |
| 00:15:45 |
Δείχνουν όμορφα. |
| 00:15:46 |
Μην είσαι τόσο νευρικός. |
| 00:15:48 |
Δεν είμαι νευρικός! Απλά θέλω να |
| 00:15:52 |
Μπορούν να μυρίσουν τον φόβο. |
| 00:15:53 |
- Όχι! |
| 00:15:57 |
Φόβος! |
| 00:16:00 |
Η εφηβεία δεν με βοήθησε σε τίποτα. |
| 00:16:03 |
- Φίλε τι κάνεις; |
| 00:16:06 |
- Τι; |
| 00:16:11 |
- Γιατί γελάς; Έτσι γίνεται! |
| 00:16:15 |
Γεια! Μαμά, μπαμπά! |
| 00:16:17 |
Φαίνεται ότι το πάρτι έχει |
| 00:16:19 |
- Καλημέρα, κυρία Σι. |
| 00:16:22 |
Μιλάω σοβαρά. |
| 00:16:25 |
Ντένις, μωρό μου, είσαι τόσο γλυκός! |
| 00:16:29 |
- Σούπερ γλυκός! |
| 00:16:33 |
Δείχνεις άνετος! |
| 00:16:35 |
Θα ήθελα να κατεβάσεις λίγο |
| 00:16:39 |
Ελπίζω να μην φοράς εκείνο |
| 00:16:43 |
Πρέπει να συμφωνήσω με την |
| 00:16:46 |
Τι θα κάνεις αν συμβεί κι έχεις τύχη |
| 00:16:49 |
- Θα χαλάσει όλη τη φάση! |
| 00:16:51 |
Δεν θα φορέσει κάτι τρελό |
| 00:16:54 |
Όχι όσο θα τον φυλάω εγώ! |
| 00:16:58 |
Λοιπόν, πόσους περιμένεις |
| 00:17:01 |
- Όχι πάρα πολλούς! |
| 00:17:04 |
Δεν θα είναι γιορτή |
| 00:17:09 |
Κραιπάλη! |
| 00:17:11 |
Ο πατέρας μου έδινε |
| 00:17:13 |
...αλλά αυτό μόνο για να |
| 00:17:16 |
Ένα ποτήρι για κάθε καλεσμένο και |
| 00:17:19 |
Ξέρω ακριβώς πόσα μπουκάλια |
| 00:17:23 |
Αυτοί είναι οι αριθμοί μας... |
| 00:17:24 |
Εάν κάποιος πεθάνει ή πάρει φωτιά, |
| 00:17:28 |
- Τι συμβαίνει; Κακή συμβουλή; |
| 00:17:31 |
...τα λέμε έξω. |
| 00:17:33 |
Αγάπη μου, καλή διασκέδαση. |
| 00:17:36 |
Το ξέρετε πόσο μ' αρέσει να |
| 00:17:39 |
- Γεια μητέρα! |
| 00:17:41 |
Ντένις, θέλω να σου μιλήσω λίγο. |
| 00:17:48 |
Κοίτα, αυτό είναι το τελευταίο σου |
| 00:17:52 |
Αυτό το εντατικό ιατρικό πρόγραμμα |
| 00:17:56 |
γι' αυτό θέλω να απολαύσεις |
| 00:17:59 |
Πήγαινε και κάνε όλα τα πράγματα |
| 00:18:02 |
τα οποία δεν είχες ποτέ την |
| 00:18:04 |
Θα είναι κάπως δύσκολο, |
| 00:18:07 |
Ξέρεις όλη αυτή η κατάσταση με |
| 00:18:11 |
είναι μια σχετικά νέα έννοια. |
| 00:18:14 |
Ξεκίνησε την δεκαετία του '50. |
| 00:18:16 |
Είναι καλό να διασκεδάζεις |
| 00:18:19 |
Μερικές φορές πρέπει να πεις... |
| 00:18:21 |
..."τι στο καλό"; |
| 00:18:22 |
"Κέρτις ’ρμοστρονγκ-Ρίσκι Μπίζνες, |
| 00:18:26 |
...αλλά "γάματο". |
| 00:18:32 |
Ξέρεις τι εννοώ, |
| 00:18:36 |
Δεν το ήξερα ότι είστε τόσο |
| 00:18:38 |
Ρόμπιν Γουίλιαμς, στο |
| 00:18:41 |
Ευχαριστώ Ριτς, το ξέρουμε. |
| 00:18:45 |
Έλα εδώ, σε παρακαλώ. |
| 00:18:52 |
Υπάρχουν προφυλακτικά στο |
| 00:18:59 |
Ξέρετε ακριβώς πόσα είναι; |
| 00:19:04 |
Δεν είναι παιχνίδια! |
| 00:19:10 |
Ναι. |
| 00:19:17 |
Πιστεύω πως ο πατέρας |
| 00:19:20 |
- Μαζί; |
| 00:19:24 |
Θα έπρεπε να έχουν έρθει |
| 00:19:27 |
Οι γονείς σου χρησιμοποιούν |
| 00:19:29 |
- Δεν είναι ένα θέμα για συζήτηση, ποτέ. |
| 00:19:33 |
...δεν θέλω να... |
| 00:19:36 |
Προσοχή! |
| 00:20:13 |
Είναι η τριάδα! |
| 00:20:20 |
Κορίτσια! |
| 00:20:24 |
Είναι στη μαύρη λίστα. |
| 00:20:25 |
Ένας απ' τους κολλητούς του |
| 00:20:30 |
Λοιπόν! |
| 00:20:31 |
Εδώ είναι! |
| 00:20:35 |
Καλώς ήρθατε! |
| 00:20:39 |
Προσέξτε μόνο, η σκεπή μπορεί |
| 00:20:44 |
Προχώρα, πριγκίπισσα! |
| 00:20:47 |
Ανεβείτε! Ναι! |
| 00:20:49 |
Προσέξτε που πατάτε. |
| 00:20:51 |
Μόλις μπήκατε στο παλάτι |
| 00:20:59 |
Μήπως είμαστε οι πρώτες; |
| 00:21:02 |
Εμείς δεν είμαστε ποτέ οι πρώτες. |
| 00:21:04 |
Δεν έχω έρθει στο |
| 00:21:06 |
Το πάρτι είναι από δω, |
| 00:21:12 |
Παρακαλώ για την ευχαρίστησή σας. |
| 00:21:16 |
Όλα είναι οργανικά... |
| 00:21:18 |
...τα κουλουράκια δεν |
| 00:21:21 |
Δηλαδή με λες χοντρή; |
| 00:21:23 |
Τι; Όχι... |
| 00:21:28 |
Εσύ χοντρή; Γιατί να το πει αυτό, |
| 00:21:32 |
Ο αδερφός μου είναι |
| 00:21:42 |
Τι κακιά που είσαι! |
| 00:21:46 |
Όχι, πέθανε. |
| 00:21:50 |
- Ναι, σίγουρα! |
| 00:22:04 |
Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 00:22:09 |
Πέρασε πολύς καιρός από τότε, |
| 00:22:21 |
Τι θέλεις, Κέβιν; |
| 00:22:23 |
- Θέλω μια μπύρα! |
| 00:22:28 |
Πού είναι η μπύρα, |
| 00:22:30 |
Ο πατέρας μου δεν πίνει μπύρα. |
| 00:22:34 |
Έχουμε σαμπάνια! |
| 00:22:38 |
Εντάξει! |
| 00:22:44 |
Αυτή είναι Κριστάλ,, |
| 00:22:50 |
Των μαστροπών; |
| 00:22:51 |
Τι ξέρεις εσύ για τους μαστροπούς; |
| 00:22:55 |
Τίποτα... πραγματικά. |
| 00:22:59 |
Η Κριστάλ, άλλαξε σήμα και |
| 00:23:02 |
Η σαμπάνια αυτή με κάνει να |
| 00:23:07 |
Κοπέλα μου, και το νερό σε |
| 00:23:10 |
Όχι το πόσιμο νερό! |
| 00:23:30 |
Κανονικά! |
| 00:23:32 |
Σου το είπα!... Όχι δεν θέλω... |
| 00:23:41 |
Ναι... μπορεί
|
| 00:23:46 |
Είμαι απασχολημένη τώρα, Κέβιν! |
| 00:23:50 |
Όχι δεν σκέφτομαι να σου πω που |
| 00:23:53 |
...αλλά έχω να σου πω αυτό, Κέβιν. |
| 00:23:59 |
Έρχεται αμέσως! |
| 00:24:02 |
Θεέ μου! |
| 00:24:04 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:24:08 |
Τίποτα. |
| 00:24:16 |
Θα το βγάλω αυτό. |
| 00:24:19 |
- Θα κάνεις πιο γρήγορα; |
| 00:24:23 |
...η εσωτερική πίεση είναι |
| 00:24:26 |
...και δεν ξέρω πιο ακριβώς |
| 00:24:28 |
Να μην τολμήσεις να δοκιμάσεις |
| 00:24:38 |
- Είσαι καλά; |
| 00:24:41 |
Χρειάζομαι πάγο! |
| 00:24:44 |
Για να δούμε. |
| 00:24:46 |
- Κατεψυγμένο αρακά! |
| 00:24:53 |
Κατεψυγμένος αρακάς! |
| 00:24:57 |
- Οτιδήποτε κρύο! |
| 00:25:03 |
Έλα εδώ. |
| 00:25:06 |
Έτσι. |
| 00:25:08 |
Λυπάμαι που είμαι |
| 00:25:11 |
Να σου πω εγώ κάτι, |
| 00:25:15 |
Τότε ζητώ συγγνώμη |
| 00:25:18 |
και λυπάμαι για όλους τους |
| 00:25:22 |
Είσαι αστείος! |
| 00:25:26 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:25:36 |
Αρκετά καλά, |
| 00:25:56 |
Χτύπησες στην πλάτη σου; |
| 00:26:01 |
Ναι χτύπησα στην πλάτη. |
| 00:26:08 |
- Μπαλόνια για πάρτυ! |
| 00:26:10 |
Ξέρω τι είναι! |
| 00:26:12 |
Οπότε αυτό σχεδίασες για απόψε; |
| 00:26:14 |
Όχι, αυτά είναι του πατέρα μου. |
| 00:26:16 |
Ο πατέρας σου δεν κρύβεται |
| 00:26:18 |
Το μισώ αυτό! |
| 00:26:24 |
- Αυτό ήταν διασκεδαστικό! |
| 00:26:27 |
Δεν μπορείτε να φύγετε! |
| 00:26:29 |
Περιμένετε, έχουμε ακόμη |
| 00:26:33 |
- Το κρασί μου θυμίζει τον Χριστό! |
| 00:26:36 |
...στ'αλήθεια πρέπει να φύγουμε. |
| 00:26:53 |
Γαμώτο σου, Κέβιν! |
| 00:26:55 |
Μας ανακάλυψε από το κινητό σου! |
| 00:27:00 |
Υπάρχουν άλλες βάφλες; |
| 00:27:15 |
Σον, τρελό αγόρι! |
| 00:27:19 |
Όχι, όχι... |
| 00:27:23 |
- Ακίνητοι όλοι σας! |
| 00:27:26 |
Επειδή αυτός θα με σκοτώσει! |
| 00:27:29 |
Το χειρότερο πράγμα που θα σου |
| 00:27:31 |
Λίσμπι, |
| 00:27:35 |
Τα παράθυρα! |
| 00:27:37 |
Κλείστε τα παράθυρα! |
| 00:27:43 |
Έλα εδώ! |
| 00:27:45 |
Είναι νέα συμπεριφορά, |
| 00:27:55 |
Είναι γλυκό... κάπως! |
| 00:28:05 |
Θεέ μου! |
| 00:28:10 |
- Μην φοβάσαι, το αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:28:13 |
- Γιατί πιστεύεις πως φοβάμαι; |
| 00:28:17 |
Τι ενδιαφέρουσα |
| 00:28:21 |
Πήρες μήπως κοκαΐνη; |
| 00:28:22 |
- Όχι τώρα, Λίσμπι! |
| 00:28:25 |
Δεν πιστεύαμε αυτά τα |
| 00:28:33 |
Η Ανν Μπρέντα, |
| 00:28:36 |
Ετοιμάσου να πεθάνεις! |
| 00:28:40 |
Καλά, αυτή είναι η Μάνε Πεντέκιν, |
| 00:28:43 |
Ρομπ Ράινερ, 1987, επίσης η ίδια ατάκα |
| 00:28:54 |
Αυτό σημαίνει καταστροφή ιδιωτικής |
| 00:29:03 |
Τρέξε! |
| 00:29:07 |
Κέβιν! Σταμάτα! |
| 00:29:11 |
Όχι από εδώ! Δεν είδες ούτε μία "Παρασκευή |
| 00:29:26 |
Όπλο! |
| 00:29:33 |
Θεέ μου! |
| 00:29:45 |
Ντένις! |
| 00:30:12 |
Ξέρω τι πιστεύεις! |
| 00:30:15 |
Και ναι! Αυτό είναι ένα σπαθί |
| 00:30:24 |
Έκανα μαθήματα στις συγκεντρώσεις |
| 00:30:29 |
Ο γιατρός Μακκόϋ! |
| 00:30:32 |
Ήταν άνθρωπος κάποτε! |
| 00:30:46 |
Ριτς! Έχω ανάγκη από τη βοήθειά σου! |
| 00:31:02 |
Εντάξει! |
| 00:31:19 |
Φύγε από εδώ! Φύγε! |
| 00:31:28 |
Τι παράξενο! |
| 00:31:30 |
- Ριτς! Ριτς! |
| 00:31:35 |
Εδώ! |
| 00:31:37 |
- Είσαι καλά; |
| 00:31:40 |
- Ριτς, τι κάνεις; |
| 00:31:44 |
Πότε πιστεύεις ότι πήρες μια |
| 00:31:47 |
Δεν ξέρω! |
| 00:31:54 |
- Ριτς! |
| 00:32:17 |
- Είσαι καλά; |
| 00:32:20 |
Είμαι ένας παράλυτος παρθένος! |
| 00:32:22 |
Θα γίνεις καλά! Οι ανάπηροι |
| 00:32:26 |
Είδα ένα ντοκιμαντέρ για |
| 00:32:29 |
- Πάμε! |
| 00:32:37 |
Σον! Ντάστιν! |
| 00:32:42 |
Πηγαίνετε! |
| 00:32:52 |
Είναι σαν ρομπότ! |
| 00:32:56 |
Ντένις! |
| 00:33:02 |
Ριτς! |
| 00:33:14 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:33:17 |
- Πίστευα πως είσαι έξυπνος! |
| 00:33:22 |
Θεέ μου! |
| 00:33:28 |
- Έλα, αισθάνεσαι καλά; |
| 00:33:32 |
Περίμενε, Ριτς! |
| 00:33:43 |
Λίσμπι! Σταμάτησέ το |
| 00:33:50 |
Τηλεφώνησέ μου, όταν συνέλθεις! |
| 00:34:08 |
- Είσαι καλά; |
| 00:34:12 |
Δεν αιμορραγεί! |
| 00:34:19 |
Ξεφύγαμε τώρα, |
| 00:34:23 |
- ...αν θες. |
| 00:34:27 |
Ήμουν στις ώρες οδήγησης μαζί της! |
| 00:34:29 |
- Ξέρεις μπορείς να ελαττώσεις ταχύτητα. |
| 00:34:31 |
προσπαθούμε να
|
| 00:34:37 |
Όχι καλά! |
| 00:34:41 |
Θέλω να σταματήσεις στα δεξιά. |
| 00:34:49 |
Σπουδαία! Μόλις σκότωσες |
| 00:34:55 |
Εγώ είμαι ο πιο ασήμαντος στο αμάξι αυτό. |
| 00:35:00 |
ως ο 5ος μαθητής. |
| 00:35:03 |
Λοιπόν, Μπεθ, ήθελα απλώς |
| 00:35:08 |
με έσωσες... που με |
| 00:35:11 |
-
πολύ γαμάτο! |
| 00:35:17 |
Και δεν σώζω εσένα. |
| 00:35:21 |
κοκαΐνη, αμφεταμίνες και δεν μπορεί να |
| 00:35:24 |
- Θα περάσει πειθαρχικό αυτή τη φορά. |
| 00:35:29 |
Θυμάσαι λεπτομέρειες από το |
| 00:35:39 |
Τι χαζοί οδηγοί! |
| 00:35:42 |
Μπορώ να δανειστώ λίγο το τηλέφωνό σου; |
| 00:35:48 |
Ευχαριστώ! |
| 00:36:00 |
- Γλυκέ μου, το κινητό σου δονείται. |
| 00:36:03 |
Γλυκέ μου, |
| 00:36:10 |
Δεν αναγνωρίζω το νούμερο, |
| 00:36:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:36:14 |
Όχι. |
| 00:36:16 |
Πιστεύω πως θα είναι κανένας |
| 00:36:26 |
Κύριε Κούβερμαν! |
| 00:36:32 |
- Γεια μαμά, μπαμπά... |
| 00:36:35 |
Γεια σας, κυρία Σι! |
| 00:36:38 |
Ναι, αυτός ήταν ο Ριτς και... |
| 00:36:41 |
...είμαστε καλά και μπορώ να |
| 00:36:45 |
...αργότερα. |
| 00:36:46 |
Εάν θέλεις να μιλήσεις μαζί μου, |
| 00:36:51 |
Μπεθ, συγγνώμη, μπορείς να μου πεις |
| 00:36:55 |
Σκατά! |
| 00:36:57 |
Ο Κέβιν πιθανότατα το |
| 00:37:00 |
Βρες το μαλάκα! |
| 00:37:05 |
Μαλάκα. |
| 00:37:07 |
Γαμάτο! |
| 00:37:09 |
Σε βαφτίζω στο όνομα του Χριστού. |
| 00:37:13 |
Χαζοράδιο! |
| 00:37:16 |
Αλήθεια γιατί δεν το αλλάζεις |
| 00:37:21 |
ετοίμασα ένα ΜΙΧ, το |
| 00:37:26 |
Ντιτζέι Σι-αποφοίτηση. |
| 00:38:29 |
Μου αρέσει το κομμάτι αυτό! Ποιος |
| 00:38:45 |
’νοιξέ τα σαν ένα καρύδι. |
| 00:38:50 |
Γεια! |
| 00:38:53 |
Λυπάμαι! |
| 00:38:56 |
Πάμε να πάρουμε μερικές μπύρες. |
| 00:39:06 |
Πιστεύω πως λιποθύμησα |
| 00:39:10 |
επειδή σίγουρα δεν κοίταζα, |
| 00:39:15 |
- Αηδία! |
| 00:39:18 |
Μάλλον πρέπει να πάρεις κάποια |
| 00:39:26 |
Τα μάτια σου είναι γαλάζια! |
| 00:39:31 |
Τα μάτια μου; |
| 00:39:33 |
Ναι! Φαίνεται πως υπάρχει και |
| 00:39:35 |
στις άκρες είναι και κάτι καφέ. |
| 00:39:41 |
Η γιαγιά μου συνήθιζε να λέει πως είμαι |
| 00:39:46 |
Τι τυχερό σκυλί! |
| 00:39:51 |
- Τι είδους μπύρα σου αρέσει; |
| 00:39:55 |
Όλα τα είδη... τρελαίνομαι γι'αυτές. |
| 00:40:04 |
Πατατάκια, πατατάκια... |
| 00:40:07 |
- Μπορείς; |
| 00:40:10 |
Τι γευστικά είναι αυτά! Γιάμ! |
| 00:40:13 |
- Η μητέρα μου λέει γιάμ. |
| 00:40:17 |
Όχι έτσι. |
| 00:40:19 |
- Το έπιασες; |
| 00:40:22 |
- Γεια! |
| 00:40:23 |
- Πώς είσαι; |
| 00:40:33 |
- Τι γίνεται με το αγόρι; |
| 00:40:40 |
Τι έπαθε το πρόσωπό του; |
| 00:40:42 |
Ο μπαμπάς τον δέρνει. |
| 00:40:45 |
Συγγνώμη που ρώτησα! |
| 00:40:49 |
Θα χρειαστεί να μου δείξετε |
| 00:40:53 |
Σίγουρα! |
| 00:40:58 |
Ορίστε. |
| 00:41:02 |
Έχασες μερικά κιλά Πατρίτσια, |
| 00:41:07 |
Ευχαριστώ! |
| 00:41:11 |
Το σύνολο είναι 15.42, |
| 00:41:17 |
Έλα! Είναι η βραδιά της |
| 00:41:21 |
Τότε συγχαρητήρια! |
| 00:41:26 |
Σαμ, φαίνεσαι καλό παιδί. |
| 00:41:31 |
Έλα! Γίνε! |
| 00:41:36 |
Κοίτα, θα μπορούσα να χάσω |
| 00:41:42 |
Τι θα έλεγες αν σε φιλούσα τόσο δυνατά, |
| 00:41:47 |
θα χρειάζεται να αλλάζεις εσώρουχο; |
| 00:41:58 |
- Πήραμε μπύρα! |
| 00:42:00 |
Τι του έκανες εκεί! |
| 00:42:03 |
- Τι συνέβη; |
| 00:42:07 |
Του έγλειψες το πρόσωπο; |
| 00:42:10 |
- Αντισηπτικό! |
| 00:42:15 |
Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω, |
| 00:42:20 |
Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ |
| 00:42:26 |
Τι; Δεν είναι γκέι, |
| 00:42:30 |
Δεν είναι γκέι, |
| 00:42:33 |
Αυτό ισχύει για το φαγητό |
| 00:42:37 |
Ναι... |
| 00:42:43 |
Αυτή δεν είναι η Μπεθ Κούπερ. |
| 00:43:13 |
Ινδιάνοι! |
| 00:43:17 |
Τζακ Νίκολσον, "Ίζι Ράιντερ", |
| 00:43:21 |
Κάτι δεν πάει καλά με σένα! |
| 00:43:24 |
Ναι! |
| 00:43:27 |
Για τον γέρο Λόρενς. |
| 00:43:31 |
Μετάφραση: Narkis |
| 00:44:06 |
Συγγνώμη! |
| 00:44:11 |
Είσαι καλά; |
| 00:44:17 |
- Αυτό είναι το δόντι σου; |
| 00:44:21 |
- Ακόμη έχεις φρονιμίτες; |
| 00:44:25 |
Τώρα, μόνο 2. |
| 00:44:27 |
- Έχω ακόμη 2. Ευχαριστώ. |
| 00:44:33 |
Αρκετά με αυτό εδώ... |
| 00:44:38 |
Ριτς, |
| 00:44:40 |
’φησέ το! |
| 00:44:51 |
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 00:44:58 |
Κι εγώ. |
| 00:45:08 |
Ξέρεις, μου βγάλανε όνομα |
| 00:45:12 |
Σου βγάλανε όνομα μετά από ένα |
| 00:45:14 |
Ναι! |
| 00:45:16 |
Οι γονείς μου ήταν οπαδοί του |
| 00:45:24 |
Οι γονείς της Μπεθ Κούπερ, |
| 00:45:30 |
είναι τόσο... γαμάτο! |
| 00:45:35 |
Είναι γαμάτο. |
| 00:45:39 |
Είναι φοβερό! |
| 00:45:46 |
Γιατί πάμε με τα πόδια; |
| 00:45:48 |
Όταν θα πάρω το δικό μου αμάξι δεν |
| 00:45:52 |
Ο πατέρας μου ήθελε να μου δώσει |
| 00:45:55 |
...η μητριά μου, η κακιά Τρις, |
| 00:45:58 |
Αυτό παίρνεις, |
| 00:46:01 |
Εγώ; Κακιά! |
| 00:46:03 |
Ποτέ δεν θα ομολογήσεις τον |
| 00:46:07 |
- Θεέ μου! |
| 00:46:11 |
- Πάμε να χτυπήσουμε μία; |
| 00:46:16 |
- Γιατί δεν πας να μάθεις; |
| 00:46:21 |
- Εσύ είσαι ο άνδρας! |
| 00:46:25 |
- Πήγαινε, πήγαινε! |
| 00:46:33 |
- Μπορείτε να
|
| 00:46:37 |
Καλά
τι ήταν αυτό
|
| 00:46:43 |
- Έκανε μου! Σπρώξ'την. |
| 00:46:46 |
Στη μέση! |
| 00:46:48 |
Σπρώξε! |
| 00:46:49 |
Σκατά! |
| 00:47:00 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:47:03 |
Τίποτα. |
| 00:47:06 |
Τι σκέφτεσαι να κάνεις μετά |
| 00:47:09 |
Θα πάω σ' ένα προπαρασκευαστικό |
| 00:47:15 |
Καλή επιτυχία! |
| 00:47:22 |
- Λοιπόν; Ποια είναι τα σχέδιά σου; |
| 00:47:26 |
-
να πάω στο δημόσιο κολέγιο του Χάρπερ. |
| 00:47:30 |
Ναι! Γαμάτο! |
| 00:47:34 |
Έχουν πολλούς ενδιαφέροντες |
| 00:47:37 |
Μπορεί. Μπορώ να ανταπεξέλθω |
| 00:47:46 |
Λοιπόν δεν είμαι η Μπεθ Κούπερ; |
| 00:47:50 |
Το άκουσες; |
| 00:47:55 |
Κοίτα, ήθελα να πω, |
| 00:48:00 |
Η Μπεθ Κούπερ πάνω |
| 00:48:03 |
Σωστά. |
| 00:48:06 |
Αυτή δεν θα χαμουρευόταν με |
| 00:48:09 |
Όχι! Δεν θα το έκανε! |
| 00:48:18 |
Είσαι καλύτερη απ' αυτά. |
| 00:48:39 |
Αυτό είναι! Μου φτάνει! |
| 00:48:45 |
Παρακαλώ! |
| 00:48:52 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:48:57 |
Αγελάδες! |
| 00:49:06 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:49:10 |
- Μου φάνηκε σαν αγελάδα. |
| 00:49:18 |
Ντένις Κούβερμαν, |
| 00:49:21 |
Αγελαδοφοβικός; |
| 00:49:29 |
- Τι συνέβη; |
| 00:49:32 |
Όχι! |
| 00:49:33 |
- Είμαι σίγουρος πως αυτό κάνανε! |
| 00:49:38 |
Όλοι ξέρουμε ότι τους λείπουν |
| 00:49:42 |
Είσαι χρήσιμος! |
| 00:49:45 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:49:47 |
Τα πάτησε με το παπούτσι του! |
| 00:49:53 |
- Πέτα το παπούτσι! |
| 00:49:57 |
Δεν θα μπεις στο αμάξι μου |
| 00:49:59 |
Οπότε, ή το πετάς |
| 00:50:06 |
Τα πάτησες με το παπούτσι! |
| 00:50:26 |
Σβήνουμε το φως! |
| 00:50:58 |
- ’ναψε τα φώτα σε παρακαλώ! |
| 00:51:03 |
- Είσαι ευτυχισμένος; |
| 00:51:20 |
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι |
| 00:51:39 |
- Ο κύριος και η κυρία Σι; |
| 00:51:43 |
Η μαμά και ο μπαμπάς. |
| 00:51:47 |
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα. |
| 00:51:52 |
Σας ευχαριστώ όλους για την |
| 00:51:58 |
τώρα πρέπει να πεθάνω. |
| 00:52:00 |
Δεν θες να μιλήσεις με τον πατέρα σου, |
| 00:52:06 |
Ναι. |
| 00:52:15 |
Κωλόπαιδα! |
| 00:52:22 |
Συγγνώμη! |
| 00:52:27 |
Ευχαριστώ! |
| 00:52:29 |
Γαμώτο! |
| 00:52:31 |
Αυτό είναι το σπίτι της |
| 00:52:33 |
Δεν μπορούμε να μπούμε εδώ! |
| 00:52:34 |
Γιατί; Επειδή την είπες σκύλα |
| 00:52:37 |
Μην ανησυχείς για τη Βάλερι. Πιθανότατα |
| 00:52:40 |
Ναι! Και αν σε στριμώξει, |
| 00:52:43 |
- Θα θέλει να προστατέψει την μύτη της. |
| 00:52:48 |
Σκύλα! |
| 00:52:50 |
- Γεια! |
| 00:53:02 |
Γεια! |
| 00:53:08 |
Τι χρώμα είναι αυτό; |
| 00:53:15 |
Συγγνώμη! Λυπάμαι! |
| 00:53:28 |
Το πάρτι σου ήταν καλύτερο. |
| 00:53:55 |
Πάω να βρω την τουαλέτα. |
| 00:54:20 |
- Ακίνητος! |
| 00:54:24 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:54:28 |
Γκρεγκ! |
| 00:54:32 |
Εάν κάποιος με σκοτώσει αυτό το βράδυ, |
| 00:54:41 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:54:44 |
Πώς... |
| 00:55:08 |
- Εγώ στο έκανα αυτό; |
| 00:55:13 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:55:15 |
Ξέρεις
μερικές φορές, |
| 00:55:21 |
Σαν να μου σβήνεται η μνήμη. |
| 00:55:24 |
Εγώ θα το κοίταζα αυτό, |
| 00:55:32 |
Ίσως να σου τηλεφωνούσα |
| 00:55:36 |
- ...να μιλήσουμε γι'αυτό. |
| 00:55:40 |
Ίσως πρέπει με κάποιον ειδικό καλύτερα. |
| 00:55:47 |
Αλλά... |
| 00:55:48 |
μπορώ να σε αγκαλιάσω; |
| 00:55:51 |
Κάνε ό, τι έχεις ανάγκη να κάνεις, |
| 00:55:57 |
Εντάξει! |
| 00:56:02 |
Ξέχνα τα δάκρυα που χύσαμε. |
| 00:56:07 |
Ξέχνα και τους καλούς καιρούς. |
| 00:56:13 |
Ξέχνα τον εσωτερικό πόνο. |
| 00:56:19 |
Θα είμαι εκεί |
| 00:56:25 |
Ευχαριστώ, Ντένις. |
| 00:56:32 |
Ριτς! |
| 00:56:36 |
Ευχαριστώ! |
| 00:56:37 |
Πρόσεξε, ο προπονητής Ράουπ, |
| 00:56:42 |
Είναι πάντα ο γυμναστής! |
| 00:56:48 |
Το ήξερες πως μας λένε αυτοί τα |
| 00:56:50 |
- Ναι. |
| 00:56:56 |
Πού είναι η Μπεθ; |
| 00:56:57 |
Οπουδήποτε. |
| 00:56:59 |
Σου το είπα πως η ομιλία αυτή |
| 00:57:01 |
Τι λες; Τι καλό νομίζεις ότι |
| 00:57:05 |
Το αμετάκλητο φίλε! Εάν δεν |
| 00:57:07 |
δεν θα ήξερες τι παράξενη |
| 00:57:11 |
Καμιά άλλη κοπέλα δεν θα |
| 00:57:13 |
Αυτή δεν είναι παράξενη. |
| 00:57:16 |
- Δεν είναι παράξενη. |
| 00:57:21 |
Η καινούρια σου εμμονή μπορεί |
| 00:57:25 |
Ντένις! |
| 00:57:27 |
- Η κρυφή ντροπή! |
| 00:57:30 |
Δεν το πίστευα να δω εσένα εδώ. |
| 00:57:33 |
- Πάττυ! |
| 00:57:38 |
Είπες κάποια πολύ ευαίσθητα |
| 00:57:41 |
Ρίτσαρντ, γνωρίζεις την Βικτώρια; |
| 00:57:45 |
Σίγουρα, αδυνάτισες Τόρυ. |
| 00:57:49 |
Ξέρεις, δεν φοράς παπούτσια. |
| 00:57:52 |
- Κανείς δεν φορά παπούτσια πλέον. |
| 00:57:57 |
Ο Γκρεγκ σε έδειρε ή η Βάλι Γούλεϊ |
| 00:58:03 |
Ο Κουβ είχε μια μικρή μάχη |
| 00:58:07 |
- Μπεθ Κούπερ; |
| 00:58:09 |
αγόρι της δεν μπορούσε να χωνέψει |
| 00:58:13 |
...έτσι πλακώθηκαν. |
| 00:58:17 |
-
θα έπρεπε να δεις τον άλλο τύπο. |
| 00:58:20 |
αισθάνομαι άσχημα γι'αυτόν. |
| 00:58:25 |
Να σου πω την αλήθεια... |
| 00:58:27 |
-
ελπίζω να αισθάνεται καλά. |
| 00:58:30 |
Στη πραγματικότητα, |
| 00:58:36 |
Κοίτα τι ώρα είναι, η κοπέλα μου |
| 00:58:42 |
- Οπότε καταλαβαίνετε... |
| 00:58:45 |
Καλή επιτυχία! |
| 00:58:47 |
Χάρηκα που σε ξανάδα! |
| 00:58:49 |
Γεια! |
| 00:58:52 |
- Για πού το βάλατε; |
| 00:58:55 |
Μαλάκα! |
| 00:59:01 |
Όχι. |
| 00:59:13 |
- Λοιπόν συναντιόμαστε ξανά! |
| 00:59:19 |
-
από κάθε ταινία του Μποντ. |
| 00:59:24 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:59:26 |
Να κάνεις ένα τεστ για |
| 00:59:30 |
Ξέρεις... |
| 00:59:31 |
γιατί δεν πας τον σέξι σου |
| 00:59:36 |
Κουνηθείτε! |
| 00:59:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:59:51 |
Μείνε εδώ. |
| 00:59:55 |
Κάντε χώρο! |
| 01:00:03 |
Δεν είμαι το παιχνίδι σας! |
| 01:00:08 |
Όχι, όχι
|
| 01:00:12 |
Περίμενε! |
| 01:00:18 |
Εγώ δεν είμαι άχρηστη, |
| 01:00:20 |
Κοίτα αυτό το πάρτυ. |
| 01:00:22 |
Κοίτα όλους τους φίλους μου. |
| 01:00:25 |
Κάνε αξιόλογες ζημιές! |
| 01:00:29 |
Περίμενε! |
| 01:00:32 |
- Δόξα τον Θεό, προπονητή Ράουπ. |
| 01:00:35 |
- Οι βασικοί κανόνες.. |
| 01:00:38 |
- Θέλω πάντα έναν τίμιο αγώνα. |
| 01:00:42 |
- ...κούτσουρα! |
| 01:00:45 |
Εντάξει, είναι πολύ απλό. |
| 01:00:47 |
Όχι δαγκωματιές, γρατζουνιές, |
| 01:00:50 |
- Αυτά είναι για γυναίκες; Εντάξει; |
| 01:00:53 |
Και θυμηθείτε, όταν ο αντίπαλος χάσει |
| 01:00:58 |
Εντάξει; |
| 01:01:00 |
Και... |
| 01:01:07 |
- Κούβερμαν, δείξε περηφάνια! |
| 01:01:11 |
Μην είσαι τόσο φοβητσιάρης, |
| 01:01:14 |
Κοίτα Κέβιν, |
| 01:01:18 |
Πήρες το κορίτσι, με ταπείνωσες |
| 01:01:22 |
ζητώ συγνώμη και παραδίνομαι |
| 01:01:29 |
Ντένις! |
| 01:01:31 |
Αγάπη μου, το πρόσωπό σου! |
| 01:01:36 |
- Εξαιρετικό! |
| 01:01:39 |
Σήκω πάνω! |
| 01:01:42 |
- Μπορείς να τον λιώσεις. |
| 01:01:44 |
Μπορείς να το κάνεις! |
| 01:01:46 |
Σήκω! |
| 01:01:50 |
’σε τον φίλο μου ήσυχο! |
| 01:01:56 |
Πάνω του! |
| 01:02:02 |
Τάιμ άουτ, Σταλόνε! |
| 01:02:10 |
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις, |
| 01:02:26 |
Τώρα Ντένις, |
| 01:02:52 |
Ντένις Κούβερμαν! |
| 01:02:57 |
Έλα! |
| 01:03:02 |
Εσύ πού νομίζεις ότι πας; |
| 01:03:08 |
Είναι ώρα να μπεις στο αυτοκίνητο. |
| 01:03:12 |
Έλα! |
| 01:03:30 |
Έχεις ιδέα πόσους νόμους |
| 01:03:33 |
Κλοπή αυτοκινήτου, |
| 01:03:36 |
...ένοπλη επίθεση... |
| 01:03:38 |
...φυγή από το σημείο ατυχήματος, |
| 01:03:41 |
...και τώρα, ούτε που σταμάτησες |
| 01:03:45 |
- Αυτό είναι νέο ρεκόρ! |
| 01:03:48 |
Πιστεύω πως πρέπει να σταματήσεις, Μπεθ. |
| 01:03:52 |
Τι λες γι'αυτό; |
| 01:03:56 |
...που μου έσωσες τη ζωή ξανά!" |
| 01:03:58 |
Μου έσωσες την ζωή; |
| 01:04:00 |
Μου έσωσες.. |
| 01:04:02 |
Εσύ είσαι αυτή που κόντεψε να με |
| 01:04:05 |
που ανήκει στο δολοφονικό |
| 01:04:07 |
το οποίο προσπαθεί να με |
| 01:04:10 |
Φτύνεις αίμα πάνω μου! |
| 01:04:12 |
Υποτίθεται πως κρατάς τα |
| 01:04:15 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:04:22 |
Εσύ είπες πως θα έπρεπε |
| 01:04:51 |
Όχι, όχι! |
| 01:04:53 |
- Έχω τα κλειδιά του σχολείου. |
| 01:04:56 |
Η αρχηγός των μαζορετών έχει θέση |
| 01:05:00 |
Χαζομάρες! |
| 01:05:09 |
Έλα Ντένις, αυτό είναι το λιγότερο παράνομο |
| 01:05:13 |
Κάτσε κάτω, |
| 01:05:20 |
Έτοιμες κορίτσια; |
| 01:05:24 |
Είσαστε έτοιμες, |
| 01:05:28 |
Οι καλύτεροι είναι οι πρώτοι, |
| 01:05:34 |
Πάμε μέχρι τέλους, |
| 01:05:37 |
- Ελάτε κορίτσια, φωνάξτε, κίτρινο! |
| 01:05:41 |
- Φωνάξτε Μπλε! |
| 01:05:44 |
Εσείς οι παντοδύναμοι πολεμήστε! |
| 01:05:50 |
Μπορείτε να το νιώσετε; Τι; |
| 01:05:55 |
Κίτρινο και μπλε, τι γαμάτα είναι. |
| 01:06:01 |
Με έμπνευση και χαρά θα σας κλέψουμε την |
| 01:06:33 |
Πάμε στα ντους. |
| 01:06:34 |
Ντους! |
| 01:06:38 |
Πάμε στα ντους! |
| 01:06:51 |
- Πάνε στα ντους! |
| 01:06:53 |
Έλα! |
| 01:06:55 |
Θα ήταν ευχαρίστησή μου, |
| 01:07:01 |
Είμαι σίγουρος πως ναι! |
| 01:07:04 |
Ξέρεις Ριτς... |
| 01:07:07 |
...δεν χρειάζεται να |
| 01:07:17 |
Κοπέλες μου! |
| 01:07:39 |
Είπα ναι, αμέσως! |
| 01:07:44 |
- Συγγνώμη! |
| 01:07:50 |
Μην είσαι ντροπαλός! |
| 01:08:00 |
Θεέ μου! |
| 01:08:08 |
’τακτο αγόρι, |
| 01:08:17 |
Είναι καλή πρόσκληση αυτή |
| 01:08:21 |
Πιστεύω απλώς |
| 01:08:23 |
Σταμάτα! |
| 01:08:25 |
- Μην σκέφτεσαι με το κεφάλι φίλε! |
| 01:08:29 |
Δεν υπάρχει τίποτα για να χαλάσεις, |
| 01:08:33 |
Κι αυτή φίλε μου είναι |
| 01:08:36 |
Ευκαιρίες σαν αυτή δεν παρουσιάζονται |
| 01:08:40 |
Αυτό δεν συμβαίνει! |
| 01:08:42 |
Έρχεστε, παιδιά; |
| 01:08:45 |
Αδράξτε τη μέρα, παιδιά! |
| 01:08:51 |
Ρόμπιν Γουίλιαμς κι ο πατέρας σου! |
| 01:08:55 |
Προσπαθώ να βγω ζωντανός |
| 01:09:00 |
Είσαι ζωντανός μόνο αν ζεις. |
| 01:09:05 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 01:09:08 |
Πιστεύω ότι εγώ το είπα. |
| 01:09:13 |
Κάντε χώρο! |
| 01:09:29 |
’δραξε τη μέρα. |
| 01:09:50 |
Μπεθ, ήθελα να σου το πω, |
| 01:09:56 |
Διάβασα μερικά περιοδικά |
| 01:10:00 |
...έχω μερικά μυστικά με τα οποία θα |
| 01:10:16 |
- Πώς μας βρήκες; |
| 01:10:19 |
Πολεμιστές... |
| 01:10:34 |
Ελάτε! |
| 01:10:35 |
- Φύγε! |
| 01:10:37 |
Μπορώ να χειριστώ αυτούς τους 3! |
| 01:10:40 |
Προετοιμαζόμουν γι' αυτό |
| 01:10:43 |
Βοήθεια! |
| 01:10:55 |
Πάμε! |
| 01:11:05 |
Ποτέ ξανά! |
| 01:11:14 |
Ναι! |
| 01:11:41 |
- Βιάσου! |
| 01:11:43 |
Τι έγινε το παντελόνι σου; |
| 01:11:45 |
Το ' χει το αγόρι σου. |
| 01:11:47 |
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:11:57 |
Τι γλυκό! |
| 01:12:01 |
- Ελάτε! |
| 01:12:32 |
Μόνο αυτό μπορείτε; |
| 01:12:36 |
Θέλεις πιο πολύ; |
| 01:12:41 |
Κλασικά! |
| 01:12:51 |
- Παιδιά! |
| 01:12:54 |
Βιάσου! |
| 01:12:59 |
Έλα! |
| 01:13:00 |
Πάμε! |
| 01:13:10 |
- Αναθεματισμένοι φορτηγατζήδες! |
| 01:13:14 |
Μπορούμε να πάμε στο τροχόσπιτο |
| 01:13:16 |
Μπορώ να πάω εκεί όσες φορές θέλω, με την |
| 01:13:20 |
Ξέρετε... |
| 01:13:24 |
Ξέρεις εσύ είσαι αυτός που το |
| 01:13:27 |
- Εγώ; |
| 01:13:31 |
Εσύ είσαι που σηκώθηκες μπροστά |
| 01:13:34 |
οικογένειά μας κι έκανες ερωτική εξομολόγηση |
| 01:13:37 |
Ξέρει πολλά για σένα. |
| 01:13:41 |
Ξέρει το συγκρότημα από το ντουλάπι σου. |
| 01:13:46 |
Ξέρει την ομάδα αίματός σου. |
| 01:13:48 |
Λυπάμαι που στο θυμίζω αυτό, Μπεθ, |
| 01:13:53 |
Το είπες! Θεέ μου! |
| 01:13:57 |
Εάν δεν πίστευες πως είμαι γλυκός, |
| 01:14:01 |
Τι πιστεύεις εξυπνάκια; |
| 01:14:15 |
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να |
| 01:14:17 |
Ναι, για ακόμη 3 μέρες! |
| 01:14:19 |
Βάλε το κεφάλι σου πίσω! |
| 01:14:22 |
Τώρα το καταπίνω! |
| 01:14:24 |
Εδώ! Βάλε αυτά, |
| 01:14:51 |
’κου, γι' αυτό που είπε |
| 01:14:56 |
...αυτή πίστευε |
| 01:15:00 |
Δηλαδή όλες πιστεύαμε ότι θα είναι |
| 01:15:07 |
Υποθέτω ότι πίστευα πως θα έχει |
| 01:15:12 |
Λυπάμαι. |
| 01:15:15 |
Τα αγόρια πάντα μου λένε |
| 01:15:18 |
Συνήθως επειδή θέλουν κάτι. |
| 01:15:24 |
Είχε πλάκα. |
| 01:15:32 |
- Σε παρακαλώ, βγάλτα τώρα! |
| 01:15:44 |
- Μπορώ να σου πω κάτι προσωπικό; |
| 01:15:48 |
Μυρίζεις σαν ετοιμοθάνατος. |
| 01:15:52 |
- Ναι, είναι μάλλον από το πουκάμισό μου. |
| 01:15:58 |
Μπορώ να το αφήσω πάνω μου. |
| 01:16:00 |
Δεν σκέφτομαι να σε παρενοχλήσω, |
| 01:16:06 |
Βγάλτο! Βγάλτο! |
| 01:16:17 |
Θα το αερίσω λιγάκι. |
| 01:16:27 |
Συγγνώμη! |
| 01:16:40 |
Εντάξει, ήταν κάπου εδώ. |
| 01:16:53 |
Θεέ μου! |
| 01:16:58 |
Σοβαρά, φίλε! |
| 01:17:07 |
Δώσε μου το πόντσο μου! |
| 01:17:10 |
- Δώσε μου το πόντσο μου! |
| 01:17:12 |
- Τι κάνεις; |
| 01:17:17 |
Στην πραγματικότητα ήταν |
| 01:17:19 |
- ...οπότε ταιριάζει το να γελάσετε. |
| 01:17:22 |
Χαίρομαι που... |
| 01:17:24 |
...το πιάσατε! |
| 01:17:26 |
- Έλα εδώ. |
| 01:17:28 |
Είναι φούξια και είναι το |
| 01:17:32 |
- Εντάξει. |
| 01:17:35 |
- Καλύτερα έτσι. |
| 01:17:38 |
- Υπέροχα! |
| 01:17:43 |
Το ροζ πόντσο είναι χαριτωμένο! |
| 01:17:49 |
Στο διάολο Κέβιν, εξαιτίας σου είμαι |
| 01:17:53 |
- ...ένα μπλουζάκι! |
| 01:17:59 |
Γιατί βγαίνεις μαζί του; |
| 01:18:02 |
Στην αρχή ήταν γλυκός, |
| 01:18:07 |
- Κι όταν χαμογελούσε... |
| 01:18:13 |
Δεν ξέρω, |
| 01:18:16 |
...ο τρόπος που οι άλλες |
| 01:18:18 |
...όταν ήμουν μαζί του. |
| 01:18:20 |
Αισθανόμουν περήφανη. |
| 01:18:22 |
Πίστευα πως ήμουν το τυχερό κορίτσι |
| 01:18:28 |
Δεν σε ενοχλούσε που ήταν.. |
| 01:18:30 |
- Ένα κάθαρμα; |
| 01:18:33 |
Έβρισκα δικαιολογίες γι'αυτόν, |
| 01:18:38 |
...μου άρεσε να νιώθω επιθυμητή. |
| 01:18:41 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, |
| 01:18:44 |
...τόσα πολλά αγόρια που θα |
| 01:18:47 |
Για μια βραδιά μπορεί! |
| 01:18:54 |
Λοιπόν γιατί την έκανες; |
| 01:18:56 |
Την ομιλία; |
| 01:18:59 |
Δεν ξέρω. |
| 01:19:01 |
Ήταν απλώς... |
| 01:19:04 |
Εσύ είσαι η αρχηγός των μαζορέτων, |
| 01:19:08 |
Το ξέρω ότι είναι γελοίο να |
| 01:19:16 |
Πιστεύω πως απλώς ήθελα |
| 01:19:20 |
Δεν το έκανα ποτέ μου |
| 01:19:25 |
...ότι ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. |
| 01:19:29 |
Χαίρομαι που το έκανες. |
| 01:19:35 |
Κοίτα! |
| 01:19:51 |
- Γεια! Είσαι τόσο γλυκός! |
| 01:19:55 |
Όχι, αυτό δεν είναι φαγητό! |
| 01:19:58 |
Είναι η μπλούζα μου! |
| 01:20:23 |
Πάρτι! |
| 01:20:26 |
Ελάτε! |
| 01:20:39 |
Μυρίζει ψοφίμι εδώ μέσα. |
| 01:20:41 |
Ο μπαμπάς τα αγόρασε όλα αυτά. |
| 01:20:45 |
Είναι αρκετά γλυκά, έτσι; |
| 01:20:48 |
- Κολλητέ, δείχνεις γελοίος! |
| 01:20:53 |
Τρέϊσυ, μπορείς να φέρεις στη |
| 01:20:56 |
Ναι, δες στο υπνοδωμάτιο. |
| 01:20:58 |
Εντάξει, ποιος θέλει να πιει κάτι; |
| 01:21:01 |
- Εγώ θέλω! |
| 01:21:14 |
Εντάξει! |
| 01:21:16 |
Ξέρετε τι είναι παράξενο; |
| 01:21:20 |
Τέλος πάντων! Στη πιο |
| 01:21:36 |
Κοιτάξτε, είναι σχεδόν πρωί! |
| 01:21:40 |
Θέλει κάποιος να έρθει να |
| 01:21:44 |
Ναι! |
| 01:22:01 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:22:04 |
Τι; |
| 01:22:06 |
Σχετικά με τον αδερφό σου. |
| 01:22:10 |
Τι έγινε; |
| 01:22:12 |
- Πώς τον έλεγαν; |
| 01:22:18 |
- Πώς ήταν; |
| 01:22:24 |
Πέθανε όταν ήμουν 2 ετών, |
| 01:22:28 |
Δεν τον θυμάμαι καθόλου. |
| 01:22:31 |
Έχω μια φωτογραφία μαζί μου, |
| 01:22:35 |
...σαν να ήταν άλλο ένα παιδί άρρωστο. |
| 01:22:39 |
Είναι η πιο δραματική τραγωδία της |
| 01:22:44 |
Ναι, αλλά ήσουν εκεί! |
| 01:22:48 |
Μπορεί να μην το θυμάσαι εσύ, αλλά |
| 01:22:54 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:23:07 |
Χαιρετήστε το μικρό μου φίλο! |
| 01:23:11 |
- Τι; |
| 01:23:18 |
Κοιτάξτε! |
| 01:23:24 |
Ψηλά τα χέρια, κάθαρμα! |
| 01:23:32 |
Τι; |
| 01:23:34 |
Τζον Γουέιν, 1969. |
| 01:23:40 |
Θα κατουρηθώ πάνω μου! |
| 01:23:44 |
Δεν είναι και τόσο αστείο. |
| 01:23:47 |
Ναι, είναι! Επειδή εσύ.. |
| 01:23:53 |
Επειδή νομίζεις πως είμαι γκέι; |
| 01:23:58 |
Κάνεις λάθος! |
| 01:24:00 |
Εγώ πιστεύω πως η κυρία |
| 01:24:04 |
Λες και ξέρεις από Σαίξπηρ! |
| 01:24:06 |
Η βασίλισσα Γερτρούδη προς |
| 01:24:09 |
σκηνή 2, 1602, |
| 01:24:12 |
Σύμφωνα με τον Έντουαρντ ντε Βερ. |
| 01:24:15 |
Ναι! |
| 01:24:22 |
Κοίτα τον ήλιο, είναι τόσο |
| 01:24:26 |
Είναι μια οπτική αυταπάτη, |
| 01:24:29 |
είναι κάποια πράγματα που φαίνονται μεγά- |
| 01:24:36 |
Εσύ τα ξέρεις όλα, |
| 01:24:39 |
Όχι, όχι, όχι όλα! |
| 01:24:42 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 01:24:44 |
Πολλά πράγματα. |
| 01:24:46 |
Λοιπόν θα σου πω εγώ ένα πράγμα |
| 01:24:50 |
Όταν μια κοπέλα σου λέει για το ηλιοβα- |
| 01:24:53 |
ξέρεις τι πρέπει να πεις; |
| 01:24:55 |
- Όχι, αυτό που είπα υποθέτω; |
| 01:24:59 |
Απλά την αγκαλιάζεις. |
| 01:25:05 |
Αυτό για |
| 01:25:10 |
Στο μέλλον, |
| 01:25:19 |
Εάν δεν είσαι γκέι, |
| 01:25:23 |
Ήμουν απλώς χαλαρός! |
| 01:25:27 |
Δεν ήταν ευγενικό από πλευράς σου |
| 01:25:30 |
Κανένα αγόρι 18 ετών |
| 01:25:33 |
Εγώ... είμαι! |
| 01:25:37 |
Κανέναν δεν τον νοιάζει |
| 01:25:40 |
Δεν είμαι! |
| 01:25:43 |
Κανέναν δεν τον νοιάζει, |
| 01:25:50 |
Εσύ Ρίτσαρντ Μαντς, |
| 01:25:56 |
Τι; |
| 01:26:12 |
Κοίτα και μάθε! |
| 01:26:19 |
Τι όμορφα, τι όμορφα! |
| 01:26:23 |
- Είσαι χαλαρός; |
| 01:26:30 |
Αυτό είναι το στήθος μου. |
| 01:26:35 |
Μου αρέσει αυτό! |
| 01:26:39 |
Ναι, σίγουρα αντέδρασα σ'αυτό! |
| 01:26:45 |
Αυτό είναι... καταπληκτικό
|
| 01:26:49 |
-
εγώ έχω τα "μπαλόνια" στο... έτσι... |
| 01:26:54 |
- Η Τρέϊσυ έχει μερικά. |
| 01:27:11 |
Λοιπόν, αυτό ήταν κάπως γρήγορο. |
| 01:27:15 |
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι |
| 01:27:18 |
- Πες το αυτό στον πατέρα μου! |
| 01:27:28 |
- Λοιπόν, ακόμη με αγαπάς; |
| 01:27:32 |
Είμαι το ίδιο με αυτή που |
| 01:27:35 |
Όχι, δεν σε σκεφτόμουν έτσι! |
| 01:27:37 |
Δηλαδή είσαι διαφορετική |
| 01:27:42 |
είσαι αληθινή... |
| 01:27:46 |
...και τρομακτική! |
| 01:27:49 |
Και γοητευτική |
| 01:27:52 |
Αλλά πίστευα πως είπες πως |
| 01:27:54 |
Όχι. |
| 01:27:58 |
'Ολες οι αναμνήσεις μου από το |
| 01:28:06 |
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά. |
| 01:28:09 |
- Ναι. |
| 01:28:12 |
- Πού θα πας Κολέγιο; |
| 01:28:17 |
- Τι θέλεις να σπουδάσεις; |
| 01:28:19 |
- Σκάσε! Σκάσε! |
| 01:28:22 |
- Κι εγώ! Και σκηνοθεσία. |
| 01:28:26 |
Αφού θέλεις να γίνεις ηθοποιός, |
| 01:28:29 |
Κοινωνική επιβίωση. |
| 01:28:31 |
Καλή επιλογή! |
| 01:28:34 |
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου |
| 01:28:37 |
Υποτίθεται ότι ήταν τρίο! |
| 01:28:44 |
Το ξέρω ότι το λύκειο δεν |
| 01:28:48 |
Όχι... ήταν... |
| 01:28:51 |
τελείως φρικτό! |
| 01:28:55 |
Βλέπεις, για μένα ήταν φανταστικό. |
| 01:29:00 |
Μια υπέροχη διαδρομή! |
| 01:29:06 |
Αλλά τώρα τέλειωσε. |
| 01:29:10 |
Εσύ θα γίνεις γιατρός και θα |
| 01:29:15 |
...και όποιες άλλες νέες |
| 01:29:19 |
Αλλά αυτό
|
| 01:29:22 |
...αυτό είναι το τέλος για μένα. |
| 01:29:27 |
Το υπόλοιπο της ζωής μου |
| 01:29:35 |
...συνηθισμένο. |
| 01:29:40 |
Αυτό είναι... μαλακίες! |
| 01:29:48 |
Επειδή η Μπεθ Κούπερ που ξέρω, |
| 01:29:53 |
είναι το πιο ζωντανό άτομο |
| 01:30:01 |
Η Μπεθ Κούπερ που γνωρίζω εγώ, |
| 01:30:04 |
συνηθισμένη ζωή, θα έχει μια |
| 01:30:08 |
Λίγο τρελή, |
| 01:30:10 |
...ποτέ αδιάφορη. |
| 01:30:14 |
Πάντα φανταστική! |
| 01:30:17 |
Ζωή! |
| 01:30:20 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 01:30:24 |
Επειδή είμαι ένας πολύ |
| 01:30:42 |
Εντάξει, |
| 01:30:44 |
Είχες τύχη; |
| 01:30:45 |
Όχι, δεν μπορούν να στείλουν |
| 01:30:48 |
Εξήγησέ το μου αυτό, πως βάζεις ένα |
| 01:30:51 |
Μόνο ο Θεός ξέρει. |
| 01:30:53 |
Γεια, θα ήθελα να επισκευάσω |
| 01:30:59 |
Πού έχω ξαναδεί αυτό το αμάξι; |
| 01:31:04 |
Ντένις, τι σου συνέβη; |
| 01:31:07 |
Είμαι καλά, είμαι καλά! |
| 01:31:14 |
Δεν μπορώ να μιλήσω γι'αυτό. |
| 01:31:16 |
Πάω να κάνω τηγανίτες! |
| 01:31:20 |
Ή σου έφτιαξε ήδη πρωινό; |
| 01:31:30 |
Μίλησα με τον πατέρα σου, Ριτς. |
| 01:31:32 |
Ναι; |
| 01:31:33 |
Ίσως να θέλεις να μείνεις εδώ |
| 01:31:36 |
- Εντάξει. |
| 01:31:38 |
- Εντάξει. |
| 01:31:42 |
Κατάλαβα. Ευχαριστώ. |
| 01:31:48 |
Ελπίζω να διασκέδασες! |
| 01:31:50 |
Το έκανα! |
| 01:31:53 |
Το ξέρεις πως πρέπει να σε |
| 01:31:56 |
Ναι, |
| 01:31:59 |
Τι να κάνω σήμερα, |
| 01:32:02 |
- Ούτε που ξέρω. |
| 01:32:05 |
Αλλά
|
| 01:32:07 |
ό, τι και να γίνει... |
| 01:32:13 |
- Ας μην το πούμε στη μητέρα σου αυτό. |
| 01:32:18 |
- Μπορούμε να το συζητήσουμε μέσα. |
| 01:32:32 |
- Λοιπόν
|
| 01:32:35 |
Καλή τύχη στο Στάνφορντ. |
| 01:32:38 |
Ναι! Και σε σένα σε όλα. |
| 01:32:46 |
Πρέπει να το ξανακάνουμε |
| 01:32:50 |
Σίγουρα. |
| 01:32:54 |
Σίγουρα. |
| 01:33:10 |
- Ξέρεις, γίνεσαι καλύτερος σιγά- σιγά; |
| 01:33:21 |
Ευχαριστώ! |
| 01:33:26 |
Που με αγάπησες. |
| 01:33:33 |
Ποιος μπορεί να μην σε αγαπάει; |
| 01:33:45 |
Να το θυμάσαι αυτό. |
| 01:33:53 |
Μπεθ! |
| 01:33:58 |
Ναι. |
| 01:34:00 |
Εάν είμαστε και οι 2 ελεύθεροι, |
| 01:34:05 |
Είναι μια υπόσχεση. |
| 01:34:22 |
Κυρία μου! |
| 01:34:28 |
Οδήγησε προσεκτικά. |
| 01:34:37 |
Μάντεψε τι; |
| 01:34:41 |
- Πιστεύω πως είμαι γκέι. |
| 01:34:44 |
- Αυτό είναι υπέροχο, συγχαρητήρια! |
| 01:34:49 |
- ...με ενδιαφέρεις εσύ! |
| 01:34:53 |
- Θα μπορούσα να είμαι αμφιφυλόφιλος! |
| 01:34:56 |
Ναι! Πέρασα τη χθεσινή βραδιά |
| 01:34:59 |
Είμαι περισσότερο |
| 01:35:01 |
- Κατάφερα να φιλήσω την Μπεθ Κούπερ! |
| 01:35:03 |
αλλά τώρα πρέπει να πας |
| 01:35:05 |
Θα το κάνω. Δεν έχω σκοπό να |
| 01:35:08 |
Θα της αφήσω μήνυμα στο Facebook, |
| 01:35:10 |
- Πρέπει να είναι μια σημαντική χειρονομία. |
| 01:35:14 |
Ξέρεις που μένει, πάρε ένα κασετόφωνο |
| 01:35:17 |
Αυτό είναι υπερβολικό, Ριτς. |
| 01:35:19 |
Δεν είναι υπερβολικό, |
| 01:35:21 |
Πρέπει να την πάρεις και να την |
| 01:35:24 |
και να την πας σε ένα μέρος, |
| 01:35:26 |
- Αυτό λέγεται απαγωγή. |
| 01:35:31 |
Κατ'αρχάς χρειαζόμαστε λίγο σχοινί |
| 01:35:35 |
Μετάφραση: Narkis |
| 01:35:42 |
Επιμέλεια Kaisha GTRD-Movies |
| 01:35:47 |
Συγχρονισμός υποτίτλων |
