|
I Love You Beth Cooper
|
| 00:00:45 |
Olvídame y sigue tu camino |
| 00:00:49 |
No tenemos que seguir en contacto |
| 00:00:54 |
Tal vez algún día lo recordemos |
| 00:00:58 |
Hasta entonces no importa tanto |
| 00:01:06 |
Algún día tendré que imaginar |
| 00:01:10 |
Y los sueños tal vez nublen la verdad |
| 00:01:14 |
Pero si me lo prometes |
| 00:01:19 |
Te prometo que nunca te olvidaré |
| 00:01:23 |
Olvida las lágrimas que lloramos |
| 00:01:27 |
También olvida los buenos momentos |
| 00:01:31 |
Olvida el dolor en tu interior |
| 00:01:35 |
Nunca volverás a verla. |
| 00:01:40 |
Luego de la graduación, no la verás |
| 00:01:44 |
si es que ambos viven. |
| 00:01:46 |
Y ella estará muy embarazada, |
| 00:01:51 |
Y tendrá esa gran sonrisa |
| 00:01:55 |
Ni siquiera te recordará. |
| 00:01:57 |
Me senté detrás de ella |
| 00:01:59 |
Detrás de ella. |
| 00:02:02 |
Detrás. Nunca te vio, amigo. |
| 00:02:04 |
Si no das ese gran discurso |
| 00:02:10 |
No, Denis, si tú no haces esto... |
| 00:02:14 |
Te arrepentirás. Quizás hoy no, |
| 00:02:18 |
y por el resto de tu vida. |
| 00:02:20 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:02:22 |
Es Casablanca, 1942, |
| 00:02:25 |
¡Bogart, amigo! |
| 00:02:27 |
¿En serio? |
| 00:02:29 |
Bogart. |
| 00:02:45 |
Gracias, Angelica. |
| 00:02:46 |
Es Angelica. No importa. |
| 00:02:49 |
Angelica. |
| 00:02:51 |
Gracias por esa entusiasta versión |
| 00:02:56 |
A continuación, y finalmente, |
| 00:03:01 |
Denis Cooverman. |
| 00:03:20 |
Hoy miramos hacia adelante. |
| 00:03:24 |
Miramos hacia adelante |
| 00:03:33 |
Pero hoy, |
| 00:03:39 |
y recordar nuestros cuatro años |
| 00:03:44 |
recordar sin enojo... |
| 00:03:48 |
y también sin arrepentimiento. |
| 00:03:53 |
Sin arrepentimiento |
| 00:03:58 |
pero no hicimos... |
| 00:04:00 |
por lo que queríamos decir... |
| 00:04:04 |
pero no pudimos. |
| 00:04:11 |
Y entonces digo hoy aquí... |
| 00:04:15 |
la única cosa |
| 00:04:18 |
la única cosa de la que sé |
| 00:04:27 |
Te amo, Beth Cooper. |
| 00:04:41 |
-Le gustas. |
| 00:04:46 |
desde que me senté detrás de ti en la |
| 00:04:54 |
Te amé cuando me senté detrás de ti |
| 00:04:59 |
y en Literatura de los Oprimidos |
| 00:05:03 |
Te amé desde atrás... |
| 00:05:06 |
en Biología, Historia, |
| 00:05:13 |
Te amé, pero nunca te lo dije |
| 00:05:18 |
Increíble. |
| 00:05:20 |
Pero ahora lo digo, |
| 00:05:25 |
Te amo, Beth Cooper. |
| 00:05:31 |
Entonces digamos todos |
| 00:05:37 |
pero nuestras lenguas no dijeron. |
| 00:05:40 |
No tengamos miedo de admitirlo... |
| 00:05:42 |
"Tengo un desorden alimenticio |
| 00:05:48 |
Confesemos... |
| 00:05:50 |
"Soy una perra engreída... |
| 00:05:53 |
porque en el fondo |
| 00:05:59 |
Declaremos... |
| 00:06:01 |
"Soy un gran idiota. |
| 00:06:05 |
Soy un gran imbécil |
| 00:06:11 |
porque no me quisieron de bebé... |
| 00:06:17 |
o abusaron de mí sexualmente |
| 00:06:20 |
"Perdón por meter sus cabezas |
| 00:06:24 |
las panzas rosas... |
| 00:06:25 |
y los pezones violetas". |
| 00:06:28 |
Y, no, hagamos todos un voto... |
| 00:06:35 |
"Cuando me gradúe, no voy a seguir |
| 00:06:40 |
como un tenebroso perdedor... |
| 00:06:42 |
que no consigue una novia adulta". |
| 00:06:45 |
Sabes quién eres. |
| 00:06:52 |
Y, sí, no nos arrepintamos... |
| 00:06:57 |
de no haberle dicho nunca |
| 00:07:05 |
"Soy gay, amigo. |
| 00:07:08 |
Soy totalmente gay". |
| 00:07:10 |
No soy gay. |
| 00:07:12 |
Sí. |
| 00:07:14 |
Efectivamente. Que todos... |
| 00:07:16 |
Gracias, Denis. |
| 00:07:17 |
Se nos acabó el tiempo. |
| 00:07:22 |
Gracias. |
| 00:07:40 |
Perfecto. |
| 00:07:43 |
-Está bien. |
| 00:07:46 |
-Perdón. |
| 00:08:01 |
-Señor Cooverman, hola. |
| 00:08:04 |
Nunca pensé que haría |
| 00:08:07 |
Bueno, gracias. |
| 00:08:08 |
No. No es lo que esperaría |
| 00:08:13 |
Una llamada mía y podría terminar |
| 00:08:17 |
Eso sería inimaginable. |
| 00:08:20 |
Mire, no sé por qué hice... |
| 00:08:22 |
No era yo. |
| 00:08:25 |
-¿Está ebrio? |
| 00:08:28 |
Solo quise decir que fui inducido. |
| 00:08:33 |
-Mire, Rich me dijo que si... |
| 00:08:36 |
Sí. |
| 00:08:37 |
Yo no le pediría consejos |
| 00:08:43 |
Pero tenía razón. |
| 00:08:44 |
Es decir, tenía que hacer algo. |
| 00:08:48 |
No estoy en su cerebro. |
| 00:08:53 |
¿Y qué? |
| 00:08:54 |
¿Y qué? Vamos, doctora Gleason, |
| 00:09:24 |
Tus pezones son muy extraños. |
| 00:09:35 |
Denis, hay otra Beth Cooper |
| 00:09:40 |
Una ideal para ti. |
| 00:09:59 |
Me avergonzaste. |
| 00:10:04 |
Pero fue muy dulce, |
| 00:10:08 |
Eso es bueno. |
| 00:10:13 |
Hacía como 430 grados ahí dentro, |
| 00:10:16 |
De hecho, el punto de ebullición |
| 00:10:23 |
cien grados Celsius. |
| 00:10:25 |
Tengo mucho calor. |
| 00:10:28 |
Puedo imaginar... |
| 00:10:30 |
que tienes calor. |
| 00:10:32 |
Oye. No soy gay, amigo. |
| 00:10:36 |
Rich, hola. |
| 00:10:40 |
Hola, hola, oye. Hola. |
| 00:10:43 |
No sabía que había una fila aquí. |
| 00:10:46 |
No, está bien. |
| 00:10:48 |
¡Alto! Es decir, espera. |
| 00:10:51 |
Esta noche hay una soirée en mi casa. |
| 00:10:54 |
Eso es redundante, |
| 00:10:57 |
No, una fiesta. Más una fiesta que |
| 00:11:02 |
Fiesta. |
| 00:11:03 |
-Suena divertido. |
| 00:11:06 |
Y maldición, estás invitada, |
| 00:11:11 |
Gracias. |
| 00:11:12 |
Calle Hackberry 6337, código postal |
| 00:11:17 |
Bueno, tal vez pasemos. |
| 00:11:19 |
Genial, o no, como sea. |
| 00:11:23 |
Me humillaste a mí |
| 00:11:28 |
¿Estás listo para morir? |
| 00:11:30 |
Perdón. |
| 00:11:34 |
Debes ser el novio de Beth Cooper. |
| 00:11:37 |
Tengo que ir al baño. |
| 00:11:47 |
Te daré diez segundos para que me |
| 00:11:53 |
Creo que quieres decir "persuadir", |
| 00:11:56 |
¿Algún problema? |
| 00:12:07 |
No, señora. |
| 00:12:10 |
Mi mano, acaba de resbalarse. |
| 00:12:12 |
¿Sabe que no puedo permitirle |
| 00:12:17 |
Sí, señora. |
| 00:12:20 |
Cariño. No fue muy amable. |
| 00:12:27 |
-¿Estás bien? |
| 00:12:29 |
Bien. Mira el lado positivo, |
| 00:12:34 |
¡Vamos! |
| 00:12:36 |
¡Terminamos la escuela! ¡Lo logramos! |
| 00:12:40 |
Eso no puede ser bueno. |
| 00:12:48 |
¡Perdedores! |
| 00:12:49 |
Bien, sigamos en contacto. |
| 00:12:51 |
Mira, no soy gay, sabes, así que... |
| 00:12:56 |
Está bien, sí. |
| 00:12:58 |
No, está bien si eres gay, |
| 00:13:01 |
De veras, no soy gay. |
| 00:13:04 |
Está bien. Maravilloso. |
| 00:13:06 |
¿Por qué piensas que soy gay? |
| 00:13:09 |
No lo sé... |
| 00:13:12 |
No me conocen. Tú sí. |
| 00:13:32 |
Bien, tengo una idea. |
| 00:13:34 |
Soy Robin Hood. |
| 00:13:36 |
Con la cámara de tu papá |
| 00:13:40 |
su culminante lucha con espadas... |
| 00:13:43 |
usando nuestros penes. |
| 00:13:54 |
Nada en particular, supongo. |
| 00:13:57 |
¿Es por el Club de Teatro? |
| 00:13:59 |
Porque muchos actores profesionales |
| 00:14:03 |
Más de la mitad. |
| 00:14:04 |
Rich, es que durante la secundaria |
| 00:14:09 |
nunca has tenido novia. |
| 00:14:13 |
-Tú tampoco. |
| 00:14:16 |
¿Patty Keck? |
| 00:14:17 |
-Ella, sí. |
| 00:14:20 |
Lo que quiero decir es...Tuve una. |
| 00:14:23 |
Para que sepas, besarte |
| 00:14:31 |
¿Qué es esto? Dámelo. |
| 00:14:35 |
No. |
| 00:14:36 |
No es nada. |
| 00:14:38 |
-Es increíble. Un iPod. |
| 00:14:40 |
-No, es muy lindo. Genial. |
| 00:14:45 |
¿Sabes que me regalaron a mí? |
| 00:14:47 |
-No. |
| 00:14:49 |
Sí, mi papá dice que le debo |
| 00:14:53 |
¿Un cuarto de millón? |
| 00:14:55 |
Y luego esperan |
| 00:14:59 |
Bueno, eso incluye 50 mil |
| 00:15:04 |
Está muy deteriorada, sabes. |
| 00:15:07 |
Sí. |
| 00:15:09 |
Bueno, en cualquier caso, |
| 00:15:14 |
Y estaba rubro por rubro, |
| 00:15:19 |
¿Quién sabía que prestaba atención? |
| 00:15:37 |
-Mira mis zapatillas nuevas. |
| 00:15:39 |
Dos sueldos. Muy Gene Kelly, |
| 00:15:44 |
-Son lindos. |
| 00:15:46 |
No estés nervioso. |
| 00:15:47 |
No estoy nervioso, estoy especial. |
| 00:15:50 |
-Sabes que pueden oler el miedo. |
| 00:15:53 |
Yo sí puedo. |
| 00:15:57 |
Miedo. |
| 00:15:59 |
Lo único que hizo la pubertad |
| 00:16:02 |
-Amigo, ¿qué haces? |
| 00:16:05 |
-¿Qué? |
| 00:16:08 |
Amigo. |
| 00:16:10 |
¿De qué te ríes? |
| 00:16:14 |
Hola. Mamá, papá. |
| 00:16:16 |
Parece que esta fiesta |
| 00:16:18 |
Hola, señora C. |
| 00:16:20 |
Rich, no me llames señora C., |
| 00:16:24 |
Denis Petey Cooverman, mírate. |
| 00:16:28 |
Superbonito. |
| 00:16:30 |
No quiere decir eso. |
| 00:16:33 |
Sí. |
| 00:16:34 |
Aunque podrías bajar un poco |
| 00:16:38 |
No usarás esos horribles calzones. |
| 00:16:41 |
Mamá. Dios. |
| 00:16:42 |
Coincido con tu mamá |
| 00:16:45 |
¿Y si tienes suerte? Cuando ella |
| 00:16:49 |
No son lindos. |
| 00:16:50 |
No usará esos andrajos, |
| 00:16:53 |
No bajo mi guardia. |
| 00:16:57 |
¿Cuánta gente esperas |
| 00:17:00 |
-No mucha. |
| 00:17:03 |
Bueno, no sería una celebración |
| 00:17:08 |
Eso es negligente. |
| 00:17:10 |
Mi papá solía darme cerveza, |
| 00:17:15 |
Una copa por invitado. |
| 00:17:18 |
Y sé cuántas botellas hay |
| 00:17:21 |
Aquí están los teléfonos. |
| 00:17:23 |
Si hay alguien muerto o en llamas, |
| 00:17:27 |
¿Qué pasa? |
| 00:17:29 |
Debo ir por mi bolso. |
| 00:17:32 |
-Cariño, diviértete. |
| 00:17:34 |
No demasiado. |
| 00:17:35 |
No hay peligro de eso, |
| 00:17:38 |
-¡Adiós, mamá! |
| 00:17:40 |
Denis, déjame hablar contigo. |
| 00:17:47 |
Bien, mira. Es tu último verano |
| 00:17:51 |
Ese programa de medicina... |
| 00:17:53 |
no dejará tiempo para fiestas... |
| 00:17:55 |
así que disfruta este verano. |
| 00:17:57 |
Sí, seguro, lo intentaré. |
| 00:17:59 |
¡Sal! Haz las cosas adolescentes |
| 00:18:03 |
Será difícil. |
| 00:18:06 |
Sabes, esta mayoría de edad |
| 00:18:10 |
es un concepto |
| 00:18:13 |
Apareció en los años 50, |
| 00:18:15 |
Está bien divertirse a veces. |
| 00:18:18 |
A veces tienes que decir: |
| 00:18:21 |
Curtis Armstrong, Negocios Riesgosos |
| 00:18:24 |
Salvo que no dijo "C", |
| 00:18:31 |
Sabes a qué me refiero. |
| 00:18:34 |
No sabía que era aficionado al cine, |
| 00:18:38 |
Robin Williams, |
| 00:18:39 |
Sí, gracias. Gracias, Rich. |
| 00:18:44 |
Ven aquí, por favor. |
| 00:18:51 |
Hay condones en mi mesa de luz. |
| 00:18:58 |
¿Sabe exactamente cuántos hay? |
| 00:19:02 |
No son juguetes. |
| 00:19:09 |
-Sí. |
| 00:19:16 |
Creo que mi papá |
| 00:19:19 |
-¿Entre nosotros? |
| 00:19:21 |
Bien. |
| 00:19:22 |
Ya debería estar aquí. |
| 00:19:26 |
¿Tus padres usan condones? |
| 00:19:28 |
No es un tema de discusión. |
| 00:19:31 |
Está bien. No lo haré. |
| 00:19:32 |
Es que, ¿piensas que son lubricados? |
| 00:19:35 |
¡Ahí vienen! |
| 00:19:39 |
¡Corre, corre, corre! |
| 00:20:12 |
Es la trinidad. |
| 00:20:20 |
¿Dónde está nuestro amigo |
| 00:20:23 |
En nuestra lista de mierda. |
| 00:20:24 |
Uno de sus amigos del ejército |
| 00:20:28 |
¿Dónde es la fiesta? |
| 00:20:31 |
Es aquí. Aquí, en esta casa. |
| 00:20:34 |
Bienvenidas. |
| 00:20:36 |
Adelante. |
| 00:20:38 |
Advertencia, tal vez estalle |
| 00:20:43 |
Bueno, adelante, princesa. |
| 00:20:46 |
Pasen. Sí. |
| 00:20:49 |
Miren dónde pisan. |
| 00:20:50 |
Entrando en la fiesta, capitán. |
| 00:20:58 |
¿Somos los primeras? |
| 00:21:01 |
Nunca somos las primeras. |
| 00:21:02 |
Nunca estuve en esta casa. |
| 00:21:05 |
La fiesta es por aquí, |
| 00:21:10 |
Por favor, comida dulce y salada |
| 00:21:15 |
Todo es orgánico. |
| 00:21:20 |
¿Me estás diciendo gorda? |
| 00:21:22 |
¿Qué? |
| 00:21:23 |
No. No, no. |
| 00:21:27 |
Vamos, ¿tú, gorda? |
| 00:21:31 |
Mi hermano es retrasado. |
| 00:21:41 |
Eso fue, eso fue frío. |
| 00:21:43 |
Seguro no tienes un hermano. |
| 00:21:45 |
No, él murió. |
| 00:21:49 |
Sí, eso fue realmente, |
| 00:22:02 |
Lo siento mucho. |
| 00:22:08 |
Fue hace mucho, pero gracias. |
| 00:22:12 |
Sí. |
| 00:22:20 |
¿Qué quieres, Kevin? |
| 00:22:22 |
Necesito cerveza. |
| 00:22:23 |
Sí, es cierto. |
| 00:22:27 |
¿Dónde está la cerveza, |
| 00:22:29 |
Mi papá no bebe cerveza. |
| 00:22:33 |
Tenemos champaña. |
| 00:22:37 |
Está bien. |
| 00:22:39 |
Champaña. |
| 00:22:43 |
Es Cristal. |
| 00:22:48 |
" ¿Los proxenetas? " |
| 00:22:50 |
¿Qué sabes de los proxenetas? |
| 00:22:54 |
En realidad, nada. |
| 00:22:58 |
Parece que Cristal |
| 00:23:01 |
La champaña me hace hacer... |
| 00:23:06 |
Amiga, |
| 00:23:08 |
El agua normal no. |
| 00:23:12 |
Sí, está bien. Yo... |
| 00:23:28 |
Clásico. |
| 00:23:30 |
Te lo dije. |
| 00:23:33 |
No. |
| 00:23:34 |
¡No! No, no pueden venir aquí. |
| 00:23:40 |
Sí, bueno... |
| 00:23:43 |
Tal vez. |
| 00:23:45 |
Ahora estoy ocupada, Kevin. |
| 00:23:47 |
Quiero un poco de eso. |
| 00:23:48 |
No, no te diré dónde estoy |
| 00:23:52 |
pero te diré algo, Kevin, |
| 00:23:57 |
Sí. Y está saliendo justo... |
| 00:24:00 |
Dios. |
| 00:24:03 |
Está bien. |
| 00:24:07 |
-Nada. |
| 00:24:14 |
Lo sacaré de aquí. |
| 00:24:18 |
¿Puedes apurarte? |
| 00:24:20 |
Sí, perdón. Es que... |
| 00:24:22 |
La presión es 41 kilos |
| 00:24:25 |
así que no sé cuál es el problema. |
| 00:24:27 |
No te atrevas a buscarme con el GPS. |
| 00:24:37 |
-¿Estás bien? |
| 00:24:40 |
¡Necesito hielo! |
| 00:24:41 |
Está bien, veamos. |
| 00:24:45 |
-Guisantes congelados. |
| 00:24:50 |
Y guisantes congelados. |
| 00:24:54 |
Guisantes congelados. |
| 00:24:56 |
Cualquier cosa fría. |
| 00:24:58 |
Está bien, toma. |
| 00:25:02 |
Toma, ven aquí. |
| 00:25:04 |
Está bien, aquí tienes. |
| 00:25:06 |
Perdón por ser tan patético. |
| 00:25:10 |
Déjame decirte algo. |
| 00:25:12 |
Todos los chicos son patéticos. |
| 00:25:14 |
Entonces me disculpo |
| 00:25:17 |
Y perdón por todas las guerras |
| 00:25:21 |
Eres gracioso. |
| 00:25:25 |
¿Cómo se siente? |
| 00:25:35 |
Bastante bien, supongo. |
| 00:25:55 |
¿Te lastimaste la espalda? |
| 00:26:00 |
Sí, me lastimé la espalda. |
| 00:26:07 |
Globos. |
| 00:26:08 |
-No son globos. |
| 00:26:11 |
¿Esto es lo que planeaste para hoy? |
| 00:26:13 |
No, son de mi papá. |
| 00:26:14 |
Tú papá no está escondido |
| 00:26:17 |
Odio eso. |
| 00:26:23 |
Esto fue divertido. |
| 00:26:24 |
No, vamos. Quédense. |
| 00:26:28 |
No, esperen, esperen, |
| 00:26:32 |
El vino me recuerda a Jesús. |
| 00:26:35 |
De veras debemos irnos. |
| 00:26:37 |
Aunque fue una gran fiesta. |
| 00:26:52 |
Mierda, Kevin. |
| 00:26:53 |
Trianguló tu celular. |
| 00:26:59 |
Vamos a necesitar más wafles. |
| 00:27:13 |
Sean, chico travieso. |
| 00:27:18 |
No, no, no. |
| 00:27:22 |
-Nadie se mueva. |
| 00:27:25 |
Porque va a matarme. |
| 00:27:28 |
A lo sumo te golpeará un poco. |
| 00:27:30 |
¡Lisbee! ¡Lisbee, abre esta puerta! |
| 00:27:34 |
¡Las ventanas! |
| 00:27:41 |
¡Ven aquí! |
| 00:27:44 |
-¿Siempre es así? |
| 00:27:53 |
Es bonito. |
| 00:27:56 |
Un poco. |
| 00:28:04 |
Dios mío. |
| 00:28:09 |
-No tengas miedo, puedo manejarlo. |
| 00:28:12 |
¿Por qué pensarías eso? |
| 00:28:14 |
Felicitaciones, me encontraste. |
| 00:28:16 |
Qué situación interesante |
| 00:28:19 |
¿Estuviste aspirando cocaína? |
| 00:28:21 |
Ahora no, Lisbee. |
| 00:28:23 |
¿Está drogado? |
| 00:28:24 |
Esa droga no es una de las buenas. |
| 00:28:32 |
¡Oye, eso nos lo regaló la tía Brenda? |
| 00:28:35 |
Prepárate para morir. |
| 00:28:38 |
Es Mandy Patinkin en El Pirata |
| 00:28:43 |
Lo mismo dijo el emperador Zurg... |
| 00:28:46 |
¡Dios mío! |
| 00:28:51 |
¡Basta! ¡Detente! |
| 00:28:53 |
¡Esto es daño intencional de propiedad! |
| 00:29:02 |
¡Corre! |
| 00:29:06 |
-¡Kevin, detente! |
| 00:29:10 |
¡No, Denis! |
| 00:29:13 |
¡Si corres arriba, mueres! |
| 00:29:25 |
Un arma, necesitamos un arma. |
| 00:29:32 |
Dios mío. |
| 00:29:43 |
¡Denis! |
| 00:30:11 |
Sé lo que estás pensando. |
| 00:30:14 |
Y, sí, esta es |
| 00:30:22 |
Hice un taller en la convención |
| 00:30:28 |
El doctor McCoy. |
| 00:30:31 |
¡Eso fue una persona, |
| 00:30:44 |
Rich, necesito tu ayuda. |
| 00:31:01 |
Está bien. |
| 00:31:17 |
¡Corre, sal de aquí! |
| 00:31:20 |
¡Corre! |
| 00:31:27 |
-Qué extraño. |
| 00:31:29 |
¿Sí? Sí, sí. ¿Sí, Denis? |
| 00:31:33 |
Aquí, aquí. |
| 00:31:36 |
Sí, ya voy. Estoy bien. |
| 00:31:39 |
Rich, ¿qué haces? |
| 00:31:41 |
Creo que tomé una decisión terrible. |
| 00:31:43 |
¿En qué momento creíste |
| 00:31:46 |
Sí, yo no, yo no, no... |
| 00:31:53 |
¡Rich! |
| 00:31:54 |
¿Denis? |
| 00:32:16 |
¿Estás bien? |
| 00:32:17 |
Estoy paralizado. |
| 00:32:21 |
Estarás bien. |
| 00:32:22 |
Los cuadripléjicos tienen sexo. |
| 00:32:25 |
Vi un documental sobre eso |
| 00:32:28 |
Vamos. Vamos. |
| 00:32:29 |
-Sí. |
| 00:32:36 |
¡Sean, Dustin, vamos! |
| 00:32:41 |
¡Corran, corran, corran! |
| 00:32:51 |
Son como ciborgs. |
| 00:32:54 |
¿Denis? |
| 00:33:00 |
¡Rich! ¡Rich! ¡Rich! |
| 00:33:13 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:33:17 |
Era inteligente. |
| 00:33:21 |
Dios mío. Súbelo al auto. |
| 00:33:26 |
Vamos. ¿Estás bien? |
| 00:33:29 |
Dios mío. |
| 00:33:31 |
Esperen, Rich. |
| 00:33:41 |
¡Lisbee! |
| 00:33:42 |
Detén el auto. |
| 00:33:47 |
¡Oye! ¡Regresen aquí! |
| 00:33:48 |
¡Llámame cuando estés sobrio! |
| 00:34:06 |
-¿Estás bien? |
| 00:34:11 |
No sangra. |
| 00:34:17 |
Beth, ya escapamos, así que ahora |
| 00:34:22 |
Siempre conduce así. |
| 00:34:26 |
Estuve con ella |
| 00:34:28 |
-Podrías ir más despacio. |
| 00:34:31 |
Sigue el camino. |
| 00:34:36 |
Así no, así no. |
| 00:34:40 |
Necesito que se detenga. |
| 00:34:42 |
¡Mierda! |
| 00:34:48 |
Genial, nos mató a todos. |
| 00:34:54 |
Soy la persona menos notable |
| 00:34:57 |
Cuando muramos, se referirán a mí |
| 00:35:02 |
Entonces, Beth... |
| 00:35:04 |
solo quiero agradecerte por rescatarme |
| 00:35:10 |
Estuvo genial. |
| 00:35:11 |
No, tú te chocaste con mi auto. |
| 00:35:15 |
Y no te estoy rescatando. |
| 00:35:19 |
Cocaína, anfetaminas, esteroides |
| 00:35:23 |
Le harán una corte marcial. |
| 00:35:25 |
Seguro, sí. |
| 00:35:28 |
¿Recuerdas los detalles |
| 00:35:38 |
Estúpidos conductores. |
| 00:35:40 |
¿Me prestas tu celular? |
| 00:35:47 |
Muchas gracias. Yo solo... |
| 00:35:59 |
-Cariño, estás vibrando. |
| 00:36:02 |
No, cariño, podría ser Denis. |
| 00:36:08 |
No reconozco el número. |
| 00:36:11 |
-Perdón. |
| 00:36:14 |
Debe ser un vendedor telefónico. |
| 00:36:24 |
Señor Cooverman. |
| 00:36:31 |
Hola, mamá, papá, soy... |
| 00:36:33 |
-Hola, señora C. |
| 00:36:37 |
Sí, ese era Rich... |
| 00:36:39 |
y estamos bien. |
| 00:36:41 |
Y luego puedo explicarte |
| 00:36:45 |
Si necesitas ubicarme, |
| 00:36:50 |
Beth, disculpa, |
| 00:36:54 |
¡Mierda, mi celular! |
| 00:36:56 |
Kevin lo está rastreando. |
| 00:36:59 |
¡Rastrea eso, imbécil! |
| 00:37:03 |
Imbécil. |
| 00:37:06 |
Genial. |
| 00:37:08 |
Te reprendo en el nombre de Jesús. |
| 00:37:12 |
La radio apesta. |
| 00:37:15 |
De hecho, |
| 00:37:20 |
Preparé canciones de graduación |
| 00:37:25 |
Disc jockey C y la mejor música |
| 00:37:45 |
Bueno, no tenemos opción |
| 00:37:49 |
Todas las chicas y chicos |
| 00:37:52 |
Haciendo todo ese ruido |
| 00:37:56 |
Porque encontraron nuevos juguetes |
| 00:37:59 |
Bueno, no podemos saludarlo |
| 00:38:04 |
Si eso no te gusta |
| 00:38:08 |
La escuela terminó por el verano |
| 00:38:14 |
La escuela terminó para siempre |
| 00:38:19 |
Para siempre. |
| 00:38:22 |
La escuela estalló en pedazos. |
| 00:38:26 |
Sí. |
| 00:38:28 |
Amó esta canción. ¿Quién no querría |
| 00:38:44 |
Rómpelo como una nuez. |
| 00:38:47 |
Hola |
| 00:38:48 |
Hola. |
| 00:38:52 |
Perdón. |
| 00:38:55 |
Compremos cerveza. |
| 00:39:03 |
Pienso que recién |
| 00:39:07 |
porque sin duda |
| 00:39:15 |
¿Qué? |
| 00:39:17 |
Tal vez deberíamos comprarte |
| 00:39:20 |
No. No, no, no, yo estoy, yo estoy... |
| 00:39:24 |
Vaya, tus ojos no son azules. |
| 00:39:30 |
¿Mis ojos? |
| 00:39:31 |
Sí, tienen algo de verde y luego... |
| 00:39:34 |
en la pupila, hay una especie |
| 00:39:41 |
Mi abuela decía que eran |
| 00:39:45 |
Qué perro afortunado. |
| 00:39:50 |
¿Qué clase de cerveza te gusta? |
| 00:39:52 |
¿Qué clase? Todas. |
| 00:39:54 |
Soy maníaco de la cerveza. |
| 00:40:03 |
Papas, papas, papas. |
| 00:40:07 |
-¿Puedes sostener todo? |
| 00:40:09 |
¡Pastelitos, qué rico! |
| 00:40:11 |
Mi mamá dice rico. |
| 00:40:14 |
Rico. |
| 00:40:16 |
Así no, es... |
| 00:40:17 |
-¿Puedes sostener todo? |
| 00:40:20 |
-Hola. |
| 00:40:22 |
-¿Cómo estás? |
| 00:40:28 |
Aquí tienes. |
| 00:40:32 |
¿Qué le pasa a tu novio? |
| 00:40:34 |
Es mi hermanito. |
| 00:40:38 |
¿Qué le pasó a su cara? |
| 00:40:41 |
Papá le pega. |
| 00:40:44 |
Perdón por preguntar. |
| 00:40:49 |
Necesito una identificación. |
| 00:40:52 |
Por supuesto. |
| 00:40:56 |
Aquí tienes. |
| 00:41:01 |
Perdiste peso, Patricia. |
| 00:41:03 |
Ciertamente no pareces de 37. |
| 00:41:05 |
Bueno, gracias. |
| 00:41:10 |
Son 15,42 dólares, sin la cerveza. |
| 00:41:15 |
Vamos. Es la noche de graduación. |
| 00:41:19 |
Bueno, felicitaciones. |
| 00:41:25 |
Sam. |
| 00:41:27 |
Pareces un tipo genial, Sam. |
| 00:41:30 |
Vamos. Sé genial. |
| 00:41:35 |
Mira, podría perder |
| 00:41:41 |
¿Qué tal si te beso tan fuerte, |
| 00:41:45 |
deberás cambiarte |
| 00:41:56 |
Tenemos cerveza. |
| 00:41:58 |
Fue extraño |
| 00:42:02 |
¿Qué pasó? |
| 00:42:03 |
Le chupé la cara dos segundos. |
| 00:42:06 |
¿Le chupaste la cara? |
| 00:42:08 |
Dame desinfectante. |
| 00:42:11 |
Ese fue un gran sacrificio. |
| 00:42:14 |
No podría haberlo hecho. |
| 00:42:19 |
Yo lo haría por dos segundos. |
| 00:42:25 |
¿Qué? No es gay. No es gay. |
| 00:42:30 |
Es la regla de los tres segundos. |
| 00:42:32 |
Eso es para la comida |
| 00:42:35 |
Sí, como sea. |
| 00:42:42 |
Ella no es Beth Cooper. |
| 00:43:12 |
Indios. |
| 00:43:15 |
Es Jack Nicholson, Busco Mi Camino, |
| 00:43:20 |
Algo no te funciona bien. |
| 00:43:23 |
Sí. |
| 00:43:26 |
Por el viejo D.H. Lawrence. |
| 00:43:32 |
Oye. |
| 00:44:05 |
Perdón. |
| 00:44:10 |
¿Estás bien? Lo siento. |
| 00:44:16 |
¿Es tu diente? |
| 00:44:18 |
Era de leche. |
| 00:44:20 |
¿Tienes dientes de bebé? |
| 00:44:22 |
Solo tres. |
| 00:44:23 |
Ahora... dos. |
| 00:44:26 |
-Tengo dos. |
| 00:44:28 |
Gracias. |
| 00:44:32 |
¿De dónde salió esa canción? |
| 00:44:36 |
Rich, ¿la pusiste tú? |
| 00:44:39 |
Déjala. |
| 00:44:50 |
Tengo que orinar. |
| 00:44:52 |
Yo, también. |
| 00:44:56 |
Y yo. |
| 00:45:07 |
Sabes, me llamaron así |
| 00:45:10 |
¿En honor a una canción de Kiss? |
| 00:45:13 |
Sí. |
| 00:45:15 |
Mis padres eran roqueros pesados. |
| 00:45:20 |
Aún lo son. |
| 00:45:23 |
Los padres de Beth Cooper. |
| 00:45:25 |
En un recital de Kiss. |
| 00:45:27 |
Vaya. Eso es... genial. |
| 00:45:33 |
Es genial. |
| 00:45:35 |
Tus padres son roqueros pesados. |
| 00:45:45 |
¿Por qué estamos caminando? |
| 00:45:47 |
Cuando tenga mi auto, |
| 00:45:51 |
Mi papá iba a darme su auto viejo... |
| 00:45:53 |
pero luego mi madrastra perra |
| 00:45:57 |
Eso te pasa |
| 00:46:00 |
¡Mala, mala! |
| 00:46:02 |
Nunca le cuentes a Cammy |
| 00:46:05 |
Dios mío. |
| 00:46:07 |
-¿Qué? |
| 00:46:10 |
Volteemos una. |
| 00:46:12 |
¿Qué, no es una leyenda urbana? |
| 00:46:15 |
¿Por qué no vas a averiguarlo? |
| 00:46:18 |
¿Yo? Fue tu idea. |
| 00:46:20 |
Tú eres el chico. |
| 00:46:22 |
Más o menos. |
| 00:46:24 |
Corre, corre. |
| 00:46:25 |
Bien, eso es muy lindo. |
| 00:46:29 |
-Bien. |
| 00:46:33 |
-Es esta. |
| 00:46:36 |
Bien. |
| 00:46:39 |
Bien. |
| 00:46:40 |
Qué clase de, es un ruido. |
| 00:46:42 |
Es un mugido. |
| 00:46:44 |
-¿Dónde? |
| 00:46:46 |
Bien, empuja. |
| 00:46:47 |
Mierda. |
| 00:46:51 |
No se rían. |
| 00:46:59 |
¿En qué estás pensando? |
| 00:47:02 |
En nada. |
| 00:47:05 |
¿Qué harás luego de la graduación? |
| 00:47:08 |
Yo voy, hay una escuela pre médica |
| 00:47:14 |
Buena suerte con eso. |
| 00:47:20 |
¿Cuáles son tus planes? |
| 00:47:23 |
No lo sé. Tal vez vaya |
| 00:47:27 |
Harpers. |
| 00:47:29 |
Sí, no, es genial. |
| 00:47:31 |
Tienen muchos cursos |
| 00:47:36 |
Tal vez. Si puedo pagarlo. |
| 00:47:45 |
Así que no soy Beth Cooper, ¿no? |
| 00:47:48 |
¿Oíste eso? |
| 00:47:53 |
Mira, lo que quise decir |
| 00:47:59 |
¿La Beth Cooper sobre tu cama? |
| 00:48:02 |
Cierto. Ella. |
| 00:48:05 |
Ella jamás besaría a un perdedor |
| 00:48:07 |
No. |
| 00:48:11 |
Y tú tampoco tienes que hacerlo. |
| 00:48:17 |
Eres mejor que eso. |
| 00:48:38 |
Es todo. Me cansé. |
| 00:48:40 |
Voy a regresar. Gracias. |
| 00:48:44 |
De nada. |
| 00:48:45 |
¡Adiós, vaca! |
| 00:48:50 |
¿Qué es ese sonido? |
| 00:48:55 |
Vacas. |
| 00:48:57 |
¡Estampida! |
| 00:49:05 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:49:09 |
Sonó como una vaca. |
| 00:49:11 |
No, no era una vaca común. |
| 00:49:16 |
Denis Cooverman. |
| 00:49:20 |
¿Vacafóbico? Por supuesto que no. |
| 00:49:26 |
-¿Qué diablos? ¿Qué pasó? |
| 00:49:29 |
¡Me mordió una vaca! |
| 00:49:31 |
Las vacas no muerden. |
| 00:49:32 |
Bueno, esta sí que pudo. |
| 00:49:34 |
No, no, las vacas no muerden. |
| 00:49:37 |
Todas sabemos |
| 00:49:41 |
Eres útil. |
| 00:49:43 |
¿Qué es ese olor? |
| 00:49:46 |
Pisó caca con sus zapatillas. |
| 00:49:52 |
-Sácate las zapatillas. |
| 00:49:55 |
No subirás a mi auto |
| 00:49:59 |
Se quedan, contigo adentro o no. |
| 00:50:05 |
Pisaste caca. |
| 00:50:25 |
Sin luces. |
| 00:50:46 |
¡Al futuro! |
| 00:50:57 |
¡Enciende los faros! |
| 00:51:00 |
¡Está bien! |
| 00:51:02 |
-¿Estás feliz? |
| 00:51:19 |
Perdón, no me di cuenta |
| 00:51:38 |
-¿Señor y señora C? |
| 00:51:42 |
Mi mamá y mi papá. |
| 00:51:45 |
Podría ser peor. |
| 00:51:51 |
Bueno, gracias a todos |
| 00:51:57 |
ahora debo morir. |
| 00:51:59 |
No quieres hablar con tu papá |
| 00:52:05 |
Sí. |
| 00:52:14 |
¡Malditos niños! |
| 00:52:20 |
¡Jesús! |
| 00:52:21 |
¡Perdón! |
| 00:52:26 |
Gracias. |
| 00:52:28 |
Me cago en mis calzones. |
| 00:52:30 |
Es la casa de Valli Woolly. |
| 00:52:33 |
¿Porque le dijiste perra engreída |
| 00:52:36 |
No te preocupes, |
| 00:52:39 |
Si te molesta, ataca su garganta. |
| 00:52:43 |
Su nariz fue su regalo de graduación. |
| 00:52:46 |
Perra. |
| 00:52:49 |
¡Hola! |
| 00:52:50 |
No la saludes a ella. |
| 00:52:52 |
¡Tragos en la piscina! |
| 00:53:06 |
Hola, ¿qué es eso? |
| 00:53:14 |
Perdón. |
| 00:53:27 |
Tu fiesta estaba mejor. |
| 00:53:47 |
¿Qué? |
| 00:53:53 |
Voy a buscar un baño. |
| 00:54:17 |
Está bien. |
| 00:54:20 |
No te muevas. |
| 00:54:21 |
Sí, bueno, está bien. |
| 00:54:27 |
Greg. |
| 00:54:30 |
Si alguien va a matarme esta noche, |
| 00:54:35 |
Te lo has ganado. |
| 00:54:39 |
¿Cómo lo supiste? |
| 00:54:43 |
¿Cómo...? |
| 00:55:06 |
¿Yo hice eso? |
| 00:55:08 |
¿Esto? No, no es uno de los tuyos. |
| 00:55:12 |
Fue un accidente. |
| 00:55:14 |
Sabes, a veces, |
| 00:55:20 |
Se me borra. |
| 00:55:23 |
Yo me haría ver, Greg. |
| 00:55:25 |
Sí. |
| 00:55:31 |
¿Tal vez podría llamarte alguna vez? |
| 00:55:36 |
Seguro. |
| 00:55:39 |
Tal vez un profesional entrenado |
| 00:55:41 |
Estoy pensando en voz alta. |
| 00:55:46 |
¿Me das un abrazo? |
| 00:55:50 |
Haz lo que tengas que hacer. |
| 00:55:56 |
Bueno. |
| 00:56:00 |
Olvida las lágrimas que lloramos |
| 00:56:06 |
También olvida los buenos momentos |
| 00:56:12 |
-Olvida el dolor en tu interior |
| 00:56:18 |
- Yo estaré allí esperándote |
| 00:56:24 |
Gracias, Denis. |
| 00:56:31 |
¡Rich! |
| 00:56:33 |
-¡Le Coove! Aquí. |
| 00:56:36 |
Mira esto. El entrenador Raupp. |
| 00:56:39 |
Pedofilia. |
| 00:56:41 |
Siempre son los profesores de gimnasia. |
| 00:56:46 |
¿Sabes que nos dicen |
| 00:56:49 |
Juntos somos como |
| 00:56:55 |
-¿Dónde está Beth? |
| 00:56:58 |
-El discurso fue una buena idea. |
| 00:57:01 |
¿Qué cosa que pasó hoy |
| 00:57:04 |
Cierre. De no dar ese discurso... |
| 00:57:06 |
no sabrías que Beth Cooper |
| 00:57:09 |
Ninguna chica |
| 00:57:12 |
No es una loca temible. |
| 00:57:16 |
Amigo, no des marcha atrás. |
| 00:57:20 |
Tu nueva obsesión imposible |
| 00:57:24 |
¡Denny! |
| 00:57:25 |
Vergüenza secreta. |
| 00:57:27 |
Esto es grandioso. |
| 00:57:32 |
Patty. |
| 00:57:34 |
Me encantó tu discurso. |
| 00:57:39 |
Richard, ¿conoces a Victoria? |
| 00:57:43 |
Sí, ciertamente. |
| 00:57:48 |
No estás usando zapatillas. |
| 00:57:51 |
Ya nadie usa zapatillas. |
| 00:57:53 |
Denny, ¿qué le pasó |
| 00:57:56 |
Seguro que Greg Saloga te pegó. |
| 00:57:58 |
¿O Valli Woolly |
| 00:58:00 |
No, Coove tuvo un pelea |
| 00:58:05 |
-¿Beth Cooper? |
| 00:58:08 |
Ejército, operaciones encubiertas, |
| 00:58:12 |
así que explotó. |
| 00:58:14 |
Si piensan que esto es grave, |
| 00:58:18 |
Sí, me siento mal por él. |
| 00:58:21 |
Está en el hospital, |
| 00:58:24 |
A decir verdad, |
| 00:58:27 |
Yo también. |
| 00:58:28 |
De hecho, está arriba. |
| 00:58:34 |
Cierto, mira la hora que es. |
| 00:58:36 |
Mi novia mujer está saliendo |
| 00:58:41 |
Vaya, pero ha sido un placer, |
| 00:58:44 |
¡Buena suerte! |
| 00:58:48 |
¡Adiós! |
| 00:58:50 |
Perdón. |
| 00:58:52 |
-¿Adónde van? |
| 00:58:54 |
¡Imbécil! |
| 00:59:00 |
No. |
| 00:59:12 |
Nos volvemos a ver. |
| 00:59:14 |
¿De veras? Ernst Blofeld |
| 00:59:20 |
Kevin, detente. |
| 00:59:23 |
Vete de aquí. |
| 00:59:25 |
Y tú hazte un análisis |
| 00:59:28 |
Por qué no pones tu lindo trasero |
| 00:59:35 |
¡Vamos! |
| 00:59:44 |
¿Estás bien? |
| 00:59:50 |
Quédense aquí. |
| 00:59:54 |
¡Despejen la zona! |
| 01:00:02 |
¡No soy su juguete! |
| 01:00:06 |
¡No, no, vamos! ¡Vamos, gente! |
| 01:00:11 |
¡Espera! |
| 01:00:16 |
Yo sí valgo, ¿de acuerdo? |
| 01:00:19 |
Mira esta fiesta. |
| 01:00:24 |
Causa daño cerebral. |
| 01:00:30 |
Gracias a Dios, entrenador Raupp. |
| 01:00:32 |
Señoritas. |
| 01:00:34 |
Algunas reglas de juego. |
| 01:00:35 |
-¿No lo detendrá? |
| 01:00:39 |
¿Lucha limpia? Mire sus hombros, |
| 01:00:42 |
Sí. ¿No son geniales? |
| 01:00:44 |
Bien. Muy simple. |
| 01:00:45 |
No morder, no rasguñar, no tirar del pelo. |
| 01:00:50 |
-¿Cabezazos? |
| 01:00:52 |
Y recuerden, cuando el oponente pierde |
| 01:00:57 |
¿De acuerdo? |
| 01:00:59 |
Y... |
| 01:01:00 |
lucha. |
| 01:01:05 |
Cooverman, orgullo Bisonte. |
| 01:01:08 |
No, no pelearé con él. |
| 01:01:10 |
No seas maricón, maricón. |
| 01:01:13 |
Mira, Kevin, ganaste, |
| 01:01:17 |
Tienes a la chica, me has humillado |
| 01:01:21 |
Me disculpo y me rindo |
| 01:01:28 |
Denis. |
| 01:01:30 |
Denny, tu cara. |
| 01:01:32 |
¡Vaya! Eso fue genial. |
| 01:01:36 |
¿Estás bien? |
| 01:01:38 |
¡Levántate! |
| 01:01:40 |
-Puedes vencerlo. |
| 01:01:43 |
Puedes hacerlo. |
| 01:01:44 |
¡Levántate! Vamos. |
| 01:01:47 |
¡Oye! |
| 01:01:49 |
¡Deja en paz a mi amigo! |
| 01:01:55 |
Vamos por él. |
| 01:02:01 |
Tiempo fuera, Salo... |
| 01:02:09 |
¿Es todo lo que tienes? |
| 01:02:25 |
Ahora, Denis, ¿dónde estábamos? |
| 01:02:51 |
Denis Cooverman. |
| 01:02:56 |
Vámonos. |
| 01:03:00 |
¿Adónde crees que vas? |
| 01:03:06 |
¡Es hora de subir al auto! |
| 01:03:09 |
¡Denis! ¡Vamos! |
| 01:03:18 |
¡Cuidado! |
| 01:03:28 |
¿Sabes cuántas leyes |
| 01:03:31 |
¡Robo de auto, |
| 01:03:34 |
agresión con arma, |
| 01:03:37 |
huir de un accidente, exceso |
| 01:03:41 |
-¡Son siete, mínimo! |
| 01:03:45 |
No creo que sea un récord. |
| 01:03:47 |
Creo que deberías detenerte. |
| 01:03:51 |
¿Qué tal esto? |
| 01:03:53 |
"Gracias. Gracias, Beth, |
| 01:03:57 |
¿Salvarme la vida? |
| 01:04:01 |
¡Casi me atropellaste |
| 01:04:04 |
de un simio homicida |
| 01:04:07 |
que intentó matarme |
| 01:04:09 |
¡Me estás escupiendo tu sangre! |
| 01:04:11 |
Debes guardarte |
| 01:04:14 |
¿Sabes qué? |
| 01:04:20 |
¿Quién dijo que debía ser divertido? |
| 01:04:42 |
Bajen todos. |
| 01:04:49 |
No, no, no. ¿Qué hacemos aquí? |
| 01:04:52 |
Tengo una llave de la escuela. |
| 01:04:53 |
Una llave de la escuela. |
| 01:04:55 |
Jefa de animadoras |
| 01:04:59 |
Tontos. |
| 01:05:07 |
Vamos, Denis. Es lo menos ilegal |
| 01:05:11 |
Siéntense. Lo disfrutarán. |
| 01:05:18 |
-¿Listas, chicas? |
| 01:05:20 |
¡Cinco, seis, siete, ocho! |
| 01:05:23 |
¿Listos? |
| 01:05:26 |
B-G, los número uno |
| 01:05:29 |
¡Cinco, seis, siete, ocho! |
| 01:05:32 |
Vamos a la cima |
| 01:05:36 |
Vamos, chicas |
| 01:05:38 |
Amarillo. |
| 01:05:40 |
¡Griten azul! |
| 01:05:41 |
¡Azul! |
| 01:05:43 |
Poderosos Bisontes |
| 01:05:46 |
Listas y más lento. |
| 01:05:49 |
¿Pueden sentirlo? ¿Qué? |
| 01:05:53 |
Amarillo y azul |
| 01:05:57 |
Listos y por última vez |
| 01:06:00 |
Con espíritu y brillo |
| 01:06:03 |
Poderosos Bisontes, besos besos |
| 01:06:07 |
¡Sí! |
| 01:06:31 |
Vamos a las duchas. |
| 01:06:33 |
¡Duchas! ¡Duchas! |
| 01:06:37 |
-¡Vamos! ¡Rápido, apúrense! |
| 01:06:50 |
-lrán a las duchas. |
| 01:06:52 |
¡Vamos! |
| 01:06:55 |
Me encantaría. Es que... |
| 01:06:57 |
-Creo que no fuimos invitados. |
| 01:07:03 |
Sabes, Rich... |
| 01:07:06 |
no tienes que probar nada. |
| 01:07:32 |
Una mujer. |
| 01:07:35 |
Sí. |
| 01:07:37 |
Dije sí, inmediatamente. |
| 01:07:42 |
-Perdón. |
| 01:07:49 |
No seas tímido. |
| 01:08:00 |
Dios. |
| 01:08:07 |
Oye, chico espacial. Ven a mojarte. |
| 01:08:16 |
¿Esa invitación |
| 01:08:20 |
Creo que no deberíamos... |
| 01:08:23 |
¡Basta! Deja de pensar |
| 01:08:26 |
-No quiero destruir nada. |
| 01:08:30 |
Sabes, excepto tal vez esto. |
| 01:08:32 |
Y esto, amigo mío, |
| 01:08:35 |
Chances así no aparecen |
| 01:08:39 |
¡Esto no pasa! |
| 01:08:41 |
¿Van a venir? |
| 01:08:44 |
" Carpe diem. Aprovechen el día, chicos. |
| 01:08:50 |
Robin Williams, y tu papá. |
| 01:08:54 |
Intento terminar |
| 01:08:59 |
No estás vivo si no vives. |
| 01:09:04 |
¿Quién dijo eso? |
| 01:09:07 |
Creo que yo. |
| 01:09:12 |
" ¡Aquí está Johnny!" |
| 01:09:25 |
Hola |
| 01:09:29 |
Carpe diem. |
| 01:09:49 |
Beth. |
| 01:09:51 |
Tengo que decirte |
| 01:09:55 |
Estuve leyendo |
| 01:09:59 |
y tienen un par de secretos |
| 01:10:15 |
-¿Cómo nos encontraron? |
| 01:10:18 |
¡Hombre de guerra! |
| 01:10:21 |
Conoce a mi espada húmeda. |
| 01:10:32 |
-¡Vamos! ¡Junten sus cosas! |
| 01:10:35 |
-¿Seguro? |
| 01:10:39 |
Me preparé toda mi vida para esto. |
| 01:10:42 |
¡Auxilio! ¡Auxilio! |
| 01:10:54 |
Vamos, salgamos de aquí. |
| 01:11:04 |
Nunca más. |
| 01:11:13 |
¡Sí! |
| 01:11:39 |
-¡Apúrate! |
| 01:11:42 |
-¡Qué le pasó a tu pantalón? |
| 01:11:47 |
Bien, debemos irnos. |
| 01:11:49 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:11:57 |
Qué dulce. |
| 01:12:00 |
¡Vamos! |
| 01:12:02 |
Oigan, ¿y Rich? |
| 01:12:31 |
¿Es todo lo que tienes? |
| 01:12:35 |
¿Uno más? |
| 01:12:39 |
Clásico. |
| 01:12:50 |
-¡Chicos! |
| 01:12:52 |
Rich, tengo tu ropa. |
| 01:12:57 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:13:00 |
Bien, arranca, arranca. |
| 01:13:09 |
Malditos camioneros. |
| 01:13:11 |
¿Adónde vamos? |
| 01:13:13 |
Podemos ir a la cabaña de mi papá. |
| 01:13:15 |
Puedo ir cuando quiera |
| 01:13:19 |
Saben qué, yo quiero irme a casa. |
| 01:13:23 |
Sabes, tú eres el que comenzó esto. |
| 01:13:26 |
¿Yo? |
| 01:13:28 |
Sí, tú. Eres el tonto que se paró delante |
| 01:13:33 |
y declaró su amor |
| 01:13:36 |
Sabe mucho sobre ti. |
| 01:13:40 |
Sabe la combinación de tu casillero. |
| 01:13:45 |
Sabe tu tipo de sangre. |
| 01:13:47 |
Odio recordarte esto, Beth, |
| 01:13:53 |
Lo hiciste. |
| 01:13:57 |
Si no pensabas que era dulce, |
| 01:14:00 |
¿Por qué te parece, supergenio? |
| 01:14:08 |
Está bien. |
| 01:14:14 |
-¿Vas a seguir sangrando? |
| 01:14:18 |
Solo pon tu cabeza hacia atrás. |
| 01:14:21 |
-Ahora está bajando por mi garganta. |
| 01:14:24 |
Póntelos. |
| 01:14:50 |
Escucha, sobre lo que dijo Cammy. |
| 01:14:55 |
Ella pensó que sería divertido. |
| 01:14:59 |
Todas pensamos |
| 01:15:06 |
Supongo que yo pensé |
| 01:15:11 |
Perdón. |
| 01:15:14 |
Los chicos dicen que me aman |
| 01:15:17 |
Y usualmente es porque quieren algo. |
| 01:15:23 |
Bueno, fue algo divertido, ¿no? |
| 01:15:31 |
-Por favor, sácatelos ya. |
| 01:15:43 |
¿Puedo decirte algo personal? |
| 01:15:45 |
Seguro. |
| 01:15:47 |
Hueles como un vagabundo muerto. |
| 01:15:51 |
Sí, probablemente es mi camisa. |
| 01:15:55 |
Sácatela. |
| 01:15:57 |
No, puedo dejármela puesta, |
| 01:15:59 |
No voy a abusar de ti. |
| 01:16:05 |
Sácatela, sácatela. |
| 01:16:16 |
Déjame orearla un poco. |
| 01:16:19 |
¡Mierda! |
| 01:16:27 |
Perdón. |
| 01:16:39 |
Bien, fue en algún lado por aquí. |
| 01:16:52 |
Dios mío. ¿Qué? |
| 01:16:57 |
¿De veras? Amigo. |
| 01:17:00 |
Son sus calzones de la suerte. |
| 01:17:06 |
Denme mi poncho. |
| 01:17:09 |
-Denme mi poncho. |
| 01:17:12 |
-¿Qué estás haciendo? |
| 01:17:15 |
¿Qué? |
| 01:17:16 |
De hecho, fueron un regalo chistoso |
| 01:17:21 |
No, está bien, me alegra... |
| 01:17:25 |
-Póntelo. |
| 01:17:27 |
Es fucsia y es mi color favorito. |
| 01:17:31 |
-Está bien. |
| 01:17:33 |
-Aquí vamos. |
| 01:17:35 |
-¿Cómo me veo? ¿Bien? |
| 01:17:42 |
Ese poncho rosa es bonito. |
| 01:17:45 |
¿Qué? |
| 01:17:48 |
Maldito Kevin. |
| 01:17:49 |
Por ti estoy en medio de la nada |
| 01:17:53 |
Sí, no, maldito Kevin. |
| 01:17:58 |
¿Por qué sales con él? |
| 01:18:01 |
Al principio, era dulce. |
| 01:18:06 |
-Y cuando sonreía... |
| 01:18:12 |
No lo sé. |
| 01:18:13 |
Supongo que era por cómo me miraban |
| 01:18:19 |
Me sentía orgullosa. |
| 01:18:21 |
Pensaba que era la chica afortunada |
| 01:18:27 |
-¿No te molestaba que fuera un...? |
| 01:18:30 |
Sí. |
| 01:18:32 |
Siempre lo justificaba porque... |
| 01:18:38 |
era lindo sentirse querida. |
| 01:18:40 |
Ves, eso no lo entiendo... |
| 01:18:42 |
porque hay muchísimos chicos |
| 01:18:46 |
Sí. Por una noche, tal vez. |
| 01:18:53 |
-¿Por qué lo hiciste? |
| 01:18:58 |
No lo sé. |
| 01:19:00 |
Es que... |
| 01:19:03 |
Eres la jefa de animadoras, |
| 01:19:07 |
Y sé que es ridículo pensar |
| 01:19:15 |
Supongo que quería hablar contigo. |
| 01:19:19 |
Y nunca lo hice, |
| 01:19:23 |
de que era mi última chance, |
| 01:19:28 |
Me alegra que lo hicieras. |
| 01:19:34 |
¡Mira! Tu camisa. |
| 01:19:50 |
-¡Hola, eres muy bonito! |
| 01:19:53 |
-Oye, no. No, no es comida. |
| 01:19:57 |
Es mi camisa. |
| 01:20:08 |
¡Me miró! ¡Me miré justo a mí! |
| 01:20:23 |
¡Fiesta! |
| 01:20:38 |
Aquí huele a muerte. |
| 01:20:40 |
Mi papá compró todo esto. |
| 01:20:44 |
Son bonitos, ¿no? |
| 01:20:47 |
Amigo, te ves ridículo. |
| 01:20:50 |
¿Qué se supone que haga? |
| 01:20:52 |
Treece querida, |
| 01:20:56 |
Sí, busca en la habitación. |
| 01:20:57 |
¿Quién quiere un trago? |
| 01:20:59 |
-Yo, por favor. |
| 01:21:03 |
¡Yodka! |
| 01:21:06 |
El Mejor Papá del Mundo |
| 01:21:13 |
Bien, un brindis. |
| 01:21:15 |
¿Saben qué es extraño? |
| 01:21:19 |
Como sea, |
| 01:21:24 |
Sí. |
| 01:21:35 |
Miren, es casi de mañana. |
| 01:21:39 |
¿Alguien quiere venir |
| 01:21:43 |
Sí. |
| 01:21:58 |
Oye. |
| 01:22:00 |
Oye, ¿puedo preguntarte algo? |
| 01:22:03 |
¿Qué? |
| 01:22:05 |
Es sobre tu hermano. |
| 01:22:09 |
¿Qué pasa con él? |
| 01:22:11 |
¿Cómo se llamaba? |
| 01:22:14 |
David. |
| 01:22:17 |
¿Cómo era? |
| 01:22:20 |
Ya estaba enfermo cuando nací. |
| 01:22:23 |
Murió cuando tenía dos. |
| 01:22:27 |
No lo recuerdo. |
| 01:22:30 |
Hay una foto de mí |
| 01:22:34 |
y es como si fuera |
| 01:22:38 |
Es la mayor tragedia de mi vida |
| 01:22:43 |
Sí, pero estuviste ahí. |
| 01:22:47 |
Tal vez no lo recuerdas, pero |
| 01:22:53 |
Gracias. |
| 01:23:06 |
"¡Saluden a mi pequeño amigo!" |
| 01:23:10 |
¿Qué? |
| 01:23:12 |
Caracortada. Pacino, 1982, De Palma. |
| 01:23:17 |
Miren. |
| 01:23:23 |
"¡Llena tus manos, hijo de perra!" |
| 01:23:31 |
¿Qué? |
| 01:23:34 |
Es John Wayne. |
| 01:23:39 |
¡Dios mío! |
| 01:23:44 |
No, no, no es tan gracioso. |
| 01:23:46 |
No, lo es, porque tú... |
| 01:23:52 |
¿Porque piensan que soy gay? |
| 01:23:57 |
Piensan equivocadamente. |
| 01:23:58 |
Me parece que la mujer |
| 01:24:01 |
¿Qué? |
| 01:24:03 |
Sabes Shakespeare. |
| 01:24:05 |
La reina Gertrudis a Hamlet, |
| 01:24:09 |
1602, William Shakespeare, |
| 01:24:15 |
Eso es... |
| 01:24:21 |
Vaya, mira el sol. |
| 01:24:25 |
Bueno, es una ilusión óptica. |
| 01:24:28 |
Ciertas cosas parecen más grandes... |
| 01:24:31 |
en relación con los objetos |
| 01:24:35 |
Sabes todo, Denis Cooverman. |
| 01:24:38 |
No, no, todo no. |
| 01:24:43 |
Muchas cosas. |
| 01:24:45 |
Bueno, te diré una cosa |
| 01:24:49 |
¿Si una chica dice que el amanecer |
| 01:24:54 |
Lo que dije seguro que no. |
| 01:24:57 |
No dices nada. |
| 01:25:04 |
Como referencia para el futuro. |
| 01:25:09 |
Como referencia para el futuro, |
| 01:25:18 |
Si no eres gay, |
| 01:25:23 |
Quería parecer frío. |
| 01:25:26 |
Fue feo que lo notaran. |
| 01:25:29 |
Ningún chico de 18 años es tan frío. |
| 01:25:32 |
Yo sí. |
| 01:25:36 |
A nadie le importa si eres gay. |
| 01:25:41 |
No lo soy. |
| 01:25:42 |
¡A nadie le importa, entonces sé gay! |
| 01:25:49 |
Tú, Richard Munsch, |
| 01:25:54 |
Nunca has estado con una. |
| 01:26:11 |
Mira... |
| 01:26:12 |
y aprende. |
| 01:26:18 |
Es lindo, es lindo. Sí. |
| 01:26:22 |
¿Estás de acuerdo? |
| 01:26:24 |
Sí, si todas lo están. |
| 01:26:29 |
Oigan, ahí está el pelo de mi pecho. |
| 01:26:34 |
Sí, me gusta. Estoy... |
| 01:26:38 |
Sí, sin duda reaccioné a eso. |
| 01:26:44 |
Oigan, esto es genial, |
| 01:26:48 |
pero dejé mis condones |
| 01:26:52 |
Está bien. |
| 01:26:55 |
Tengo un montón. |
| 01:26:56 |
¿Un montón? |
| 01:27:10 |
Bueno, eso fue rápido. |
| 01:27:14 |
Pero al menos sabemos |
| 01:27:17 |
-Sí, díganselo a mi papá. |
| 01:27:27 |
¿Todavía me amas? |
| 01:27:29 |
Sí. |
| 01:27:31 |
¿Soy todo lo que pensabas |
| 01:27:34 |
No, no es así contigo. |
| 01:27:36 |
Es decir, eres diferente |
| 01:27:41 |
Eres real. |
| 01:27:45 |
Y temible. |
| 01:27:48 |
Y excitante y divertida. |
| 01:27:51 |
Pensé que dijiste |
| 01:27:57 |
Todos mis recuerdos |
| 01:28:05 |
Tienes que salir más seguido. |
| 01:28:08 |
-Sí. |
| 01:28:11 |
-¿A qué universidad irás? |
| 01:28:15 |
-¿Qué estudiarás? |
| 01:28:18 |
-¡Mentira, cállate! |
| 01:28:21 |
-Yo también. |
| 01:28:22 |
Sí, y dirección. |
| 01:28:24 |
¿Por qué no estuviste |
| 01:28:28 |
-Supervivencia social. |
| 01:28:33 |
¿Quién es tu director favorito? |
| 01:28:36 |
Hola, fue un trío. |
| 01:28:43 |
Sé que la secundaria |
| 01:28:47 |
No, fue... |
| 01:28:50 |
horrenda. |
| 01:28:54 |
Verás, el hecho es que |
| 01:28:59 |
La pasé muy pero muy bien. |
| 01:29:05 |
Y ahora terminó. |
| 01:29:09 |
Tú te vas a ir |
| 01:29:13 |
y curarás el cáncer |
| 01:29:18 |
¿Pero esto? |
| 01:29:21 |
Esto es todo para mí. |
| 01:29:26 |
De ahora en adelante |
| 01:29:34 |
ordinario. |
| 01:29:39 |
Eso es una gran... |
| 01:29:43 |
mentira. |
| 01:29:47 |
La Beth Cooper que conozco. |
| 01:29:49 |
La que conozco ahora... |
| 01:29:52 |
es la persona más viva |
| 01:30:00 |
La Beth Cooper que conozco, |
| 01:30:04 |
Va a tener una vida asombrosa. |
| 01:30:07 |
Un poco loca... |
| 01:30:09 |
pero nunca poco interesante... |
| 01:30:13 |
y siempre genial... |
| 01:30:16 |
vida. |
| 01:30:19 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:30:23 |
Porque soy muy inteligente. |
| 01:30:41 |
-Bien, muchas gracias. |
| 01:30:41 |
-Bien, muchas gracias. |
| 01:30:44 |
No enviarán a nadie |
| 01:30:46 |
Explícame, ¿cómo pones |
| 01:30:50 |
Solo Dios sabe. |
| 01:30:51 |
Hola. Necesito reparar mi cocina. |
| 01:30:58 |
¿No conozco ese auto? |
| 01:31:03 |
¡Denis! ¿Qué te pasó? |
| 01:31:06 |
Estoy bien. Estoy bien. |
| 01:31:14 |
No puedo hablar de esto. |
| 01:31:19 |
¿O ella ya te hizo el desayuno? |
| 01:31:29 |
-Hablé con tu papá, Rich. |
| 01:31:32 |
Tal vez quieras quedarte aquí |
| 01:31:35 |
-Está bien. |
| 01:31:37 |
-Está bien. |
| 01:31:41 |
Entiendo. Gracias. |
| 01:31:47 |
-Espero que te hayas divertido. |
| 01:31:51 |
¿Sabes que debemos castigarte |
| 01:31:55 |
Sí. Me lo imaginé. |
| 01:31:58 |
¿Qué se hace ahora? |
| 01:32:01 |
-Ni siquiera lo sé. |
| 01:32:04 |
Pero... |
| 01:32:06 |
sea lo que sea, |
| 01:32:12 |
-No se lo digamos a tu madre. |
| 01:32:17 |
-Podemos discutirlo adentro. |
| 01:32:31 |
Entonces... |
| 01:32:34 |
Buena suerte con Stanford y todo. |
| 01:32:37 |
Sí. Sabes, lo mismo digo, |
| 01:32:45 |
Deberíamos repetirlo alguna vez. |
| 01:32:49 |
Seguro. |
| 01:32:52 |
Sí, seguro. |
| 01:33:09 |
-Estás mejorando. |
| 01:33:21 |
Gracias... |
| 01:33:25 |
por amarme. |
| 01:33:32 |
¿Cómo podría no amarte? |
| 01:33:44 |
Recuérdalo. |
| 01:33:52 |
Oye, Beth. |
| 01:33:55 |
-Te veo en la reunión. |
| 01:33:59 |
Si estamos solteros, |
| 01:34:04 |
Es una promesa. |
| 01:34:08 |
Subtítulos: Arígoñ |
| 01:34:21 |
Señorita. |
| 01:34:28 |
Conduce con cuidado. |
| 01:34:36 |
¿Adivina qué? |
| 01:34:39 |
Creo que soy gay. |
| 01:34:41 |
¿Sí? |
| 01:34:43 |
¡Es genial, felicitaciones! |
| 01:34:46 |
Amigo. No soy gay por ti. |
| 01:34:49 |
Sí, no, lo sé. |
| 01:34:52 |
-Sabes, podría ser bisexual. |
| 01:34:55 |
Anoche estuve |
| 01:34:58 |
Soy mucho más heterosexual que tú. |
| 01:35:00 |
Bueno, besé a Beth Cooper. |
| 01:35:02 |
Ahora debes pasar al siguiente nivel. |
| 01:35:04 |
Lo haré. |
| 01:35:07 |
Dejaré un mensaje en Facebook, |
| 01:35:10 |
-No, debe ser un gran gesto. |
| 01:35:12 |
Sabes dónde vive. Ve a su casa, |
| 01:35:17 |
Eso es acoso, Rich. |
| 01:35:18 |
No, no es acoso |
| 01:35:21 |
Tómala, súbela al auto y |
| 01:35:25 |
-Eso es secuestro. |
| 01:35:30 |
Bien, vamos a necesitar |
