Find Movie

I Love You Man pl
00:00:08	Tłumaczenie: michnik
00:00:35	STARY, KOCHAM CIĘ
00:00:47	/Wygląda nieźle, co?
00:00:54	Planuję stworzyć tu
00:00:59	na całej długości.
00:01:02	Chcę też wygospodarować tu jakieś miejsce
00:01:06	w samym środku.
00:01:07	Myślałem nawet,
00:01:10	otworzyła tu filię waszego sklepu.
00:01:12	Poważnie? Bo Denise cały czas gada,
00:01:14	że chce otworzyć
00:01:16	Byłoby cudownie.
00:01:17	Ziemia jest nieco droga,
00:01:20	ale jak tylko sprzedam willę Ferrigno,
00:01:22	powinno mi wystarczyć na zaliczkę
00:01:24	i na nasze przyjęcie w Santa Barbara.
00:01:29	O czym ty mówisz?
00:01:34	Zooey, wiem,
00:01:37	ale jestem w tobie szalenie
00:01:47	Wyjdziesz za mnie?
00:01:48	Tak! Dwie minuty temu, Hailey!
00:01:51	- Możesz uwierzyć?
00:01:54	/O mój Boże.
00:01:56	/a ty wychodzisz
00:01:58	/który przypadkiem
00:02:00	To urocze.
00:02:02	/Nie wiesz, ile masz szczęścia.
00:02:05	Niemożliwością jest znalezienie
00:02:07	/- Wiem.
00:02:10	- Mój Boże. Poważnie?
00:02:12	Przykro mi, ale nie za bardzo.
00:02:15	- Połączysz się z Denise?
00:02:18	- O Boże.
00:02:21	Cześć.
00:02:24	Cześć.
00:02:32	- Strasznie podoba mi się ten teren.
00:02:35	Wiem, że okolica jest trochę...
00:02:37	/O mój Boże, Zo!
00:02:40	Przestań wariować.
00:02:44	/Nie, nie. Tylko żartowałam.
00:02:46	/Chyba zaraz puszczę pawia.
00:02:47	O Boże, zaczekaj.
00:02:48	Barry się wkurza, jak siedzę
00:02:50	- Dasz mi chwilę, spaślaku?
00:02:52	Wypierdalaj z domu
00:02:53	- Zooey się zaręczyła.
00:02:55	/- Jaja sobie robisz? Z Peterem.
00:02:57	/- Nie znam Petera.
00:02:59	/- Widziałeś go ze 20 razy.
00:03:00	- Nie znasz Petera?
00:03:02	Wychodziliśmy z nim ze 20 razy.
00:03:04	- Nie znasz go?
00:03:05	Ale z ciebie dupek.
00:03:07	Przepraszam, Zo.
00:03:08	Tak. 30 czerwca w Santa Barbara.
00:03:10	Peter zarezerwował miejsce,
00:03:12	Jak romantycznie.
00:03:13	O mój Boże.
00:03:15	To miejsce, gdzie
00:03:22	Nie.
00:03:23	/Nie, nie, nie,
00:03:25	/Ano racja.
00:03:27	/- Tak.
00:03:29	/Zgadza się. Jaccuzi.
00:03:30	To był Meksyk. W Santa Barbara
00:03:33	/Aleś ty staroświecka, Zooey.
00:03:36	- Powiedziałaś im o jaccuzi?
00:03:39	/- Więc 30 czerwca?
00:03:43	Kogo to obchodzi,
00:03:45	i robi ci dobrze
00:03:47	/Na co więcej czekać?
00:03:48	/Wyjdź za niego.
00:03:49	Trzymaj się tego języka.
00:03:51	Tak, będzie świetnie.
00:03:52	Dobra, zadzwonię później.
00:04:04	Jest pięknie, w sam raz,
00:04:10	Wiem, jest najlepszy!
00:04:14	W porządku, Debbie.
00:04:18	Kochanie!
00:04:20	- Chcesz do kogoś zadzwonić?
00:04:22	Moi rodzice pewnie śpią,
00:04:24	Nie chcesz powiedzieć przyjaciołom?
00:04:26	Podzwonię w weekend.
00:04:28	Poważnie?
00:04:30	Rozmawiasz z nim
00:04:32	Tak, pracuje dwa boksy dalej.
00:04:34	Pogadam z nim w poniedziałek rano.
00:04:35	A ten, z którym
00:04:38	- Gil?
00:04:39	Gil. Gilliam.
00:04:41	Nie, to nie taki przyjaciel,
00:04:47	Toast.
00:04:58	- Witajcie.
00:05:02	- Gratulacje.
00:05:05	- Doskonałe mięso.
00:05:07	- Pychotka. Dziękuję bardzo.
00:05:09	Dziękuję.
00:05:11	Czy Peter miał jakichś dobrych przyjaciół?
00:05:14	Szczerze, to nie pamiętam żadnych.
00:05:16	W porządku, Zooey,
00:05:18	mój tata pracował dla IBM,
00:05:21	Jakoś Robbie zawsze znajdywał przyjaciół.
00:05:23	Pewnie dlatego, że chciał im possać.
00:05:25	Oswald!
00:05:26	Mamo, nic się nie stało.
00:05:28	Ale nie musi się tak wyrażać.
00:05:30	- W rzeczy samej.
00:05:31	Mój syn jest gejem
00:05:34	To prawda.
00:05:36	Zrobiłem go Honorowym Homo
00:05:40	Chodzi o to, Zooey,
00:05:44	Wierzę, to pewnie dlatego
00:05:47	Dziękuję, narzeczono.
00:05:49	Musisz też coś wiedzieć, Zooey.
00:05:50	Peter bardzo szybko dojrzał seksualnie.
00:05:53	Pamiętam, jak chodziliśmy popływać,
00:05:55	Dzieciak miał gąszcz,
00:05:58	Daj spokój.
00:06:01	- Dobrze wiedzieć.
00:06:03	Miałeś dżunglę w majtach.
00:06:07	Boże.
00:06:08	Kto zaprosił komika?
00:06:11	Zooey, sprawa jest następująca.
00:06:14	Skupiał się wyłącznie
00:06:17	przez co wszyscy koledzy
00:06:20	Zooey, nie słuchaj go.
00:06:22	Nawet nie dorastaliśmy razem.
00:06:25	To śmieszne.
00:06:27	Nie jest, mówimy tylko,
00:06:30	- A kto jest twoim najlepszym przyjacielem?
00:06:32	Hank Mardukas
00:06:34	od czasu pierwszego roku w IBM.
00:06:35	- Drużba na naszym ślubie.
00:06:37	Dzwonię do niego po 2-3 razy
00:06:41	No i jest jeszcze Robbie.
00:06:44	Co jest?
00:06:46	- Robbie jest twoim najlepszym przyjacielem?
00:07:34	/Na co on się gapi?
00:07:43	Agencja Nieruchomości Davis Dunn,
00:07:51	Jest blisko do centrum.
00:07:56	Dziękuję, skarbie.
00:07:57	Tak blisko nie może być.
00:08:03	Wieżowce były rozświetlone.
00:08:06	Była zaskoczona.
00:08:07	Jestem zazdrosna, Peter,
00:08:12	Ale będziesz świetnym mężem.
00:08:13	Przestań, przestań.
00:08:21	Dobry, Tracy.
00:08:25	- Hej, Tevin.
00:08:27	Co cię tak bawi?
00:08:28	Jeden z kolesi
00:08:29	podesłał mi coś.
00:08:30	Babcia ujeżdża elektrycznego kucyka.
00:08:33	Co takiego?
00:08:34	To takie wibrujące siodło,
00:08:36	kobieta na nim siada
00:08:40	Obadaj to.
00:08:43	/- Cholera!
00:08:45	Bardzo, bardzo chore.
00:08:47	Niesamowite.
00:08:50	Jak leci, stary?
00:08:53	Leci zgodnie z kursem.
00:08:56	Super! Stary, coś ci powiem,
00:08:58	bo to kawał domu.
00:09:00	Jeśli potrzebujesz drugiego pilota,
00:09:03	Nie, chciałbym sprostać
00:09:07	- Zobaczyć, jak mi pójdzie...
00:09:08	- Doceniam propozycję.
00:09:11	A z innej beczki.
00:09:13	mieliśmy ostatnio specjalny wieczór i...
00:09:17	Popuściła! Popuściła!
00:09:23	/Szacun dla starszej!
00:09:26	Witam, narzeczono.
00:09:27	/Cześć, skarbie. Zupełnie zapomniałam,
00:09:30	Nie ma sprawy.
00:09:33	Uderzę potem na piwo z Gilem
00:09:37	/- Super, muszę kończyć. Kocham cię.
00:09:41	Peter! Peter!
00:09:44	Przesyłam ci to.
00:09:46	- Nie, nie chcę tego.
00:09:48	Boże!
00:09:50	Co jest? Nawet nie kliknąłem...
00:09:54	Jej krzak wygląda jak jeżozwierz!
00:09:55	Nie chcę wiedzieć o jej krzaku!
00:10:06	- Ssij!
00:10:10	Dobra robota.
00:10:13	Oby tak dalej.
00:10:16	- Świetna walka.
00:10:21	Brachu, trochę mnie tam poniosło.
00:10:24	Nie spodziewałem się,
00:10:26	Nie przejmuj się.
00:10:27	Też dałeś czadu
00:10:29	Ktoś widział moje spinki?
00:10:31	Sprawdzałeś pod plastronem, fajfusie?
00:10:33	- Pierdol się, Larry!
00:10:36	- Klasyka.
00:10:41	Chłopaki, może chcecie
00:10:44	skoczyć na browar czy coś?
00:10:45	W zasadzie, to lecimy
00:10:48	Tak? Co tam się dzieje?
00:10:49	Przyszykowaliśmy coś dla Eugene'a.
00:10:51	Coś jak wieczór kawalerski
00:10:57	Nawet nie wiedziałem,
00:10:58	Zakładam obrożę w następną niedzielę.
00:11:01	- Super.
00:11:03	W końcu straci dziewictwo.
00:11:06	Ruchałem się już z dziewczyną.
00:11:08	Super! Czadowo.
00:11:13	Zaprosiłbym cię, ale nie sądziłem,
00:11:16	Nigdy wcześniej
00:11:18	Nie, spoko.
00:11:21	Nie ma sprawy, naprawdę.
00:11:24	Wiesz, to nawet zabawne.
00:11:28	- To świetnie.
00:11:31	- Mazel tov.
00:11:33	Powodzenia.
00:11:34	- Dzięki, tobie również.
00:11:40	Cóż, powinniśmy ruszać.
00:11:42	- Korki.
00:11:43	- Bawcie się dobrze.
00:11:45	- Widzimy się w środę?
00:11:46	Puśćcie U2, jak już
00:11:48	/- Dobre, Joshua Tree.
00:11:56	/To śmieszne.
00:12:03	Mówię poważnie.
00:12:05	Te, co spędzam z wami.
00:12:08	bo Barry też uwielbia
00:12:10	W każdy weekend jeździ
00:12:12	robi wypad na narty
00:12:14	Chwila, Vegas? Nie boisz się,
00:12:17	Ma nadwagę, żydowskie afro
00:12:21	/Kocham go ponad życie,
00:12:23	/najgorętszą laską,
00:12:24	/mimo że jestem tylko 7/10.
00:12:26	/O mój Boże.
00:12:39	Peter nie jest dziwakiem.
00:12:41	Sama nie wiem, Zo.
00:12:43	Facet bez przyjaciół
00:12:45	Na przykład mój szwagier
00:12:48	Cały czas tylko:
00:12:50	"Gdzie idziesz?"
00:12:51	"Nie ma niczego w telewizji,
00:12:53	- To nie... Daj spokój...
00:12:56	Peter taki nie jest.
00:12:58	Tylko poczekaj.
00:12:59	Ty masz w sumie siedem druhen.
00:13:02	To będzie nieco dziwne,
00:13:04	/- Właśnie.
00:13:06	- Więc kto jest jego drużbą?
00:13:08	Wydaje mi się, że jego
00:13:12	/- Straszne.
00:13:15	/Peter?
00:13:17	Peter?
00:13:21	/Skarbie?
00:13:31	Zrobiłem wam drinki.
00:13:35	Peter, to czekoladowe słomki?
00:13:37	Tak, piruetki.
00:13:40	Dziękuję za drinki.
00:13:43	Nie ma sprawy, smacznego.
00:13:44	- Gratuluję zaręczyn.
00:13:48	To takie ekscytujące.
00:13:52	- W porządku.
00:13:58	/Kurde, myślisz,
00:13:59	/- Nie.
00:14:01	Muszę znaleźć jebanych przyjaciół.
00:14:06	Nieźle, przychodzisz do mnie po pomoc.
00:14:09	Na szczęście, nie dość,
00:14:11	to jeszcze hetero
00:14:13	Co to znaczy?
00:14:15	Znudziło mi się uganianie za gejami.
00:14:19	Przepraszam na chwilę.
00:14:20	Jeszcze trochę, bracie.
00:14:23	Ciśnij mocniej. Spójrz,
00:14:25	Zrobione, podniosłeś to.
00:14:30	- Dzięki, stary.
00:14:32	W porządku, do zobaczenia.
00:14:34	Mam nadzieję.
00:14:42	- Flirtował z tobą na całego.
00:14:45	A widziałeś obrączkę na palcu?
00:14:47	Mówię ci,
00:14:49	Poznawanie przyjaciół rodzaju męskiego
00:14:51	To co mam zrobić?
00:14:54	To poroniony pomysł.
00:14:55	Mogę zrobić
00:14:58	ale będziesz musiał być
00:15:00	- Tak, tak.
00:15:02	Niech mama cię z kimś umówi.
00:15:04	Kiedy zobaczysz fajnego gościa,
00:15:06	- i zaproś na męską randkę.
00:15:08	- Męską randkę.
00:15:10	- Wiesz, co mam na myśli?
00:15:11	Mam na myśli zwykły lunch
00:15:15	Zero kolacji i zero filmów.
00:15:16	Nie zabieraj faceta na
00:15:19	Boże, kocham ten film.
00:15:21	Nie, nie kocham. Mam cię.
00:15:23	To ekscytujące.
00:15:27	- I teraz... Co mam zrobić?
00:15:29	- Na studiach często grałem w kierki.
00:15:33	Nawet nie wiem, dlaczego zadzwonił.
00:15:36	Nie wiem, nie wiem,
00:15:38	więc zamknij mordę i bądź miły.
00:15:40	Jeśli to zrobię, chcę się kochać
00:15:42	- Serio?
00:15:46	- Spoko.
00:15:49	- Jasne, kocham cię.
00:15:51	Mój brat jest naprawdę spoko.
00:15:56	W zasadzie,
00:15:58	ale dam ci pięć darmowych wejść,
00:16:04	Cieszę się, że Robbie nas spiknął.
00:16:08	- Też się cieszę, to...
00:16:10	Do boju, Galaxy! Do boju!
00:16:14	Do boju, Galaxy! Do boju!
00:16:17	Dalej, Peter. Wstań!
00:16:19	Zamknij się, do kurwy!
00:16:21	Teraz ludzie się zdenerwowali.
00:16:22	- Sam się zamknij!
00:16:23	- Ty się zamknij!
00:16:25	Kochanie, on dopiero się przeprowadził.
00:16:29	Jest architektem.
00:16:31	Jego matka mówiła,
00:16:33	/Robbie kazał mi
00:16:36	Twój brat jest szalony.
00:16:40	- Doug?
00:16:46	- Dopiero się przeprowadziłeś?
00:16:49	Parę tygodni temu.
00:16:54	Chi-Town.
00:16:55	- Wietrzne miasto.
00:16:58	Niedźwiedzie.
00:17:01	Ta drużyna.
00:17:03	Wiesz, co jeszcze lubię?
00:17:07	To, gdzie Dana Carvey
00:17:11	- Kościelna Babka?
00:17:12	"Czy to nie wyjątkowe?"
00:17:15	"Czy to nie wyjątkowe?"
00:17:17	Brzmiałeś bardziej jak skrzat.
00:17:20	- Tak?
00:17:25	Mi też miło cię poznać, Mel Stein.
00:17:29	/Zdjęcie jest sprzed kilku lat.
00:17:33	Siadaj, tak się cieszę,
00:17:38	Ja też. Jak długo
00:17:43	Trzy czy cztery lata.
00:17:45	Wcześniej nic na ten temat
00:17:48	- Teraz nieźle sobie radzisz.
00:17:50	- I wielki pies!
00:17:53	Pozwólcie, że o coś zapytam.
00:17:54	Beatlesi czy Stonesi?
00:17:56	- Raz, dwa, trzy, Beatles.
00:17:58	- Spierdalaj.
00:18:00	- Wszystko.
00:18:02	Ty też.
00:18:03	Wchodzę.
00:18:05	- Zbyt wiele jak dla mnie.
00:18:06	- Ktoś jeszcze? Tylko my?
00:18:08	Tak? Zgadza się?
00:18:11	- Miło.
00:18:14	- Niezłe rozdanie.
00:18:15	- Poczekaj, zobaczmy, co on ma.
00:18:18	Nic nie mam.
00:18:21	- To kolor.
00:18:23	Kolor!
00:18:25	Zasrany dupek.
00:18:26	- Spokojnie.
00:18:27	- Co?
00:18:30	Nie bierz tego do siebie.
00:18:32	Co ty robisz z dwójką i siódemką?
00:18:35	Z pierdoloną tęczą na wejściu!
00:18:39	- Przepraszam...
00:18:41	Nie wiedziałem, że to tęcza.
00:18:42	- Wino panom odpowiada?
00:18:45	- Doskonale.
00:18:49	- Niezła. Niezła.
00:18:51	- Jest gorąca.
00:18:55	W porządku, Pete,
00:18:56	- Nie.
00:18:58	- dojdziesz do wprawy.
00:19:00	Nieważne kto wygra.
00:19:01	I tak chodzi tylko o nas.
00:19:02	Do dna, jak kotwica.
00:19:04	- Ścigajmy się!
00:19:07	Raz! Dwa! Trzy! Już!
00:19:10	Dalej, Pete!
00:19:13	Jeszcze, jeszcze!
00:19:17	Zniszcz go!
00:19:18	- Jeszcze raz!
00:19:26	Dalej! Jedziesz, Barry!
00:19:28	- Barry! Cholera, Barry!
00:19:30	Tak! Prosto w twarz! Prosto...
00:19:35	Ja pierdolę!
00:19:39	- Przepraszam.
00:19:42	- Najmocniej przepraszam.
00:19:45	- Przepraszam.
00:19:50	Muszę ci powiedzieć, Doug,
00:19:52	Wiesz, ostatnio trafiałem
00:19:54	Miło spotkać się z kimś,
00:19:57	- Powtórzmy to.
00:19:59	Jutro wieczorem.
00:20:02	- Widzimy się na miejscu.
00:20:24	Byłeś taki zabiegany.
00:20:25	Prawie w ogóle cię nie widziałam
00:20:28	Wiem, w pracy był młyn.
00:20:31	Cieszę się, że w końcu cię widzę.
00:20:40	- Całowałeś się z kimś?
00:20:45	Peter, twoje usta
00:20:50	Tak, poszedłem na kolację z jednym gościem
00:20:55	Że co?
00:20:57	Mama umówiła mnie z jednym gościem,
00:20:59	a on myślał, że jestem gejem.
00:21:02	To jedno wielkie nieporozumienie.
00:21:03	- Mama umówiła cię z facetem?
00:21:05	Powiedziałeś, że masz
00:21:07	- Nie.
00:21:09	Przypadkiem usłyszałem,
00:21:12	podczas babskiej nocy...
00:21:14	Wiedziałam.
00:21:15	Wiem, że martwi cię to,
00:21:18	więc starałem się kogoś poznać.
00:21:22	Racja...
00:21:25	Wiedziałam, że to zbyt dziwne,
00:21:28	- Dokładnie, ten gość to kutas.
00:21:30	- Puściłem mu pawia na twarz.
00:21:33	- Puściłem pawia... sporego.
00:21:35	- Wycelowałem.
00:21:37	- Prawdziwa historia.
00:21:40	Nie wydaje mi się,
00:21:42	więc na weselu nie będzie po równo.
00:21:45	Peter, nieważne.
00:21:49	i przestał całować obcych facetów.
00:21:57	Nieźle tam nadymione.
00:21:59	Tak, wszedł tam.
00:22:01	- Językiem?
00:22:03	Umyjesz zęby, prawda?
00:22:05	Jasne, już to parę razy robiłem.
00:22:08	Przepłukam usta raz jeszcze.
00:22:10	- Płyn jest w górnej szafce.
00:22:14	- Kocham cię.
00:22:17	DOM NA POKAZ
00:22:41	Miło cię poznać.
00:22:42	Tam mieszkam.
00:22:44	Podoba mi się.
00:22:47	- Tak?
00:22:48	To dobra przestrzeń.
00:22:49	- Tak? Świetnie.
00:22:51	A kiedy przechodzą wiatry,
00:22:54	- Dzięki.
00:22:55	- Damy znać.
00:22:56	Dziękujemy.
00:23:00	- Witam.
00:23:01	-Jeśli czegoś potrzebujesz, daj znać.
00:23:03	Pewnie.
00:23:12	Dzięki, że jesz.
00:23:14	- Jestem pierwszy, co?
00:23:16	Nie rozumiem, dlaczego ludzie
00:23:19	Dokładnie.
00:23:21	Dlaczego Ferrigno sprzedaje ten dom?
00:23:23	Kupił posiadłość w Jackson Hole.
00:23:24	Chyba zmęczyło go Hollywood.
00:23:26	Racja.
00:23:28	Wiesz, że zawsze chciałem dom
00:23:30	i wreszcie go znalazłem.
00:23:33	Ma taką.
00:23:35	Marnujesz czas na tę parę,
00:23:38	Dlaczego tak uważasz?
00:23:40	Widziałem, czym przyjechał.
00:23:43	który jest świetnym samochodem,
00:23:46	A ten dom jest wart ze 4 miliony?
00:23:50	To ze sobą nie współgra, prawda?
00:23:52	Mam nadzieje, że się mylisz.
00:23:55	Chyba chce tylko zrobić wrażenie
00:24:01	Skąd to wiesz?
00:24:03	Język ciała.
00:24:06	Spójrz, gość musi pierdnąć.
00:24:08	To oczywiste, ale nie zna
00:24:10	żeby zrobić to przy niej,
00:24:12	- Wszystko w porządku?
00:24:16	- Wygląda, jakby utykał.
00:24:19	A jak tylko zostanie sam,
00:24:23	Dobry ruch.
00:24:25	"Idź obadać kuchnię,
00:24:28	A teraz patrz.
00:24:30	Powoli wykonuje ruch.
00:24:34	Czekaj, czekaj, pierd.
00:24:37	- Bum. To był pierd, skurwysynu.
00:24:40	- Jebany pierd.
00:24:41	Patrz, jak zanieczyszcza twój dom.
00:24:45	- Pierdnął w moim domu.
00:24:49	Wiesz co?
00:24:50	Podoba mi się,
00:24:54	Dokładnie.
00:24:56	- Co?
00:24:57	Idziemy, skarbie.
00:24:59	Opuść okna w samochodzie, skarbie.
00:25:02	Przewidziałeś to.
00:25:04	To niesamowite!
00:25:05	- Cóż, znam się na pierdach.
00:25:08	Dobra, kawa na ławę.
00:25:11	Nie interesuje mnie kupno tego domu.
00:25:13	To dlaczego tu jesteś?
00:25:15	Żeby zjeść darmowe żarcie
00:25:18	- Poważnie?
00:25:19	Zauważyłem, że na pokazach eleganckich domów
00:25:22	żarcie jest całkiem przyzwoite
00:25:24	i kręci się całkiem sporo
00:25:29	Nie wiem, co powiedzieć.
00:25:34	Dziękuję za przepyszne pomidorowe aioli,
00:25:37	Miło, że zauważyłeś.
00:25:40	A to panini wezmę na drogę.
00:25:42	W Bel Air jest pokaz domu,
00:25:45	- Nie chcesz tego przegapić.
00:25:47	- Miło było cię poznać.
00:25:49	Wiesz co?
00:25:52	- W porządku.
00:25:54	W zasadzie to specjalizuję się
00:25:58	- Super, dam ci też swoją.
00:26:01	- Sydney Fife.
00:26:04	Proszę bardzo.
00:26:05	Dzięki za świetny pokaz.
00:26:07	- Przyjemność po mojej.
00:26:08	- Miło było poznać.
00:26:16	Witam.
00:26:20	Nie mogę do niego zadzwonić.
00:26:21	Dlaczego taki z ciebie cykor?
00:26:23	Dał ci wizytówkę.
00:26:25	Zaangażuj kręgosłup.
00:26:27	Sezon letni.
00:26:29	Nie cierpię tego.
00:26:31	Czego się boisz?
00:26:34	- Ale teraz się denerwuję.
00:26:37	Świetnie ci poszło, stary.
00:26:41	Jeśli zadzwoni,
00:26:44	- To daje coś do zrozumienia.
00:26:46	Peter! Mam dodatkowy bilet
00:26:50	Dzięki, stary, ale dziś nie mogę,
00:26:55	Mam bilety na cały sezon.
00:26:59	Dzięki za umówienie mnie z Elmo.
00:27:01	- To był ubaw.
00:27:04	Jedziemy, jedziemy.
00:27:06	Wszystkim, co masz!
00:27:22	Tylko...
00:27:26	Hej... Żałosne.
00:27:29	Sydney, jak się masz?
00:27:31	Hej, Sydney, tu Peter Klaven.
00:27:34	Pokaż, że masz jaja!
00:27:39	Nie.
00:27:44	-Cześć, Peter.
00:27:51	Przepraszam.
00:27:53	/Fife. Wiesz, co robić.
00:27:55	Cześć, Peter. Tu Sydney Klaven.
00:28:01	Sydney, tu Peter Klaven.
00:28:03	Spotkaliśmy się w zeszłym tygodniu,
00:28:07	miałem pokaz...
00:28:13	Nieważne, zastanawiałem się,
00:28:18	i pogadać o nieruchomościach
00:28:23	- Hej, słodziutki.
00:28:31	Przepraszam, zapomniałem,
00:28:36	Tak, spotkaliśmy się na pokazie.
00:28:40	Zadzwoń, jak będziesz miał chwilunię.
00:28:45	I wtedy pogadamy
00:28:49	W porządku.
00:28:52	Dobra, to pa.
00:29:04	Kurwa.
00:29:06	Nie mam nic przeciwko zatruciu rtęcią,
00:29:10	bo je uwielbiam.
00:29:12	Mi doktor powiedział, że to niewskazane,
00:29:14	Też to słyszałam.
00:29:16	Co z Barrym próbujemy zrobić.
00:29:19	Mój Boże! To fantastycznie!
00:29:22	- Przepraszam.
00:29:23	Przepraszam, właśnie sobie wyobraziłam
00:29:26	On jest taki duży,
00:29:28	- Hailey...
00:29:31	Moment, zaczekaj.
00:29:32	Dlaczego w ogóle sobie nas wyobrażasz?
00:29:33	- Znów to widzę.
00:29:36	Kocham Barry'ego.
00:29:40	- Cześć!
00:29:42	Miałem spotkanie w centrum
00:29:45	i pomyślałem, że wpadnę
00:29:48	Peter, jak idzie
00:29:50	Poważnie? Powiedziałaś im?
00:29:52	Barry i jego kumple powiedzieli,
00:29:54	że świetnie się ostatnio bawili.
00:29:56	- Poważnie?
00:29:57	Ja zazwyczaj tyle nie piję,
00:30:01	Nie przywykłeś do takiego picia.
00:30:03	Przepraszam na moment.
00:30:07	Peter Klaven.
00:30:10	Przepraszam...
00:30:14	To facet czy babka?
00:30:15	Nie wiem, pierwszy raz słyszę to imię.
00:30:18	Mogę być w Venice na 17:00, pewnie.
00:30:23	To męska randka.
00:30:25	W 'James Beach Bar and Grill'.
00:30:27	Nie mogę się doczekać.
00:30:31	Super, widzimy się za uno momento.
00:30:35	- Za uno momento?
00:30:37	Nigdy wcześniej tak nie mówiłem,
00:30:41	Kochanie, jesteś poddenerwowany.
00:30:44	Facet, którego poznałem
00:30:46	- Sydney jakiśtam.
00:30:49	- O mój Boże. Peter ma chłopaka.
00:30:53	Dlaczego wszystko musi
00:30:54	Bo jestem sama.
00:31:12	Właśnie się z nim spotykam.
00:31:13	/Stary, żadnej kolacji.
00:31:15	/Chyba nie chcesz znowu
00:31:18	Dobrze, Robbie.
00:31:20	/Stary, nakręciłem się.
00:31:22	Jasne!
00:31:24	Dzięki, bracie.
00:31:29	Zerwałeś ze swoją byłą dziewczyną...
00:31:31	I następnego dnia poznałem Zooey.
00:31:33	I miecz ciągle w pochwie?
00:31:36	- Słucham?
00:31:40	To nie...
00:31:41	To znaczy, nie planowałem sobie tego.
00:31:44	Przekładanie samo wyszło.
00:31:47	W porządku.
00:31:49	To chyba prywatna sprawa, nie sądzisz?
00:31:52	Czy ja wiem,
00:31:55	ale nie możemy o tym rozmawiać?
00:31:59	Cóż...
00:32:00	Chyba nikt mnie wcześniej o to
00:32:05	- O rany.
00:32:07	Głos ci się podniósł,
00:32:09	I co?
00:32:10	To znaczy, że nie byłeś
00:32:13	Nie znam tej panny, więc możesz
00:32:20	Po prostu czasami chciałbym,
00:32:24	- Brała w kakao?
00:32:27	- Mój błąd.
00:32:30	Nie lubi brać do buzi?
00:32:34	Nie wierzę, że ci to powiedziałem.
00:32:39	Zooey jest niesamowita
00:32:42	Naprawdę mamy. Nie wiem,
00:32:44	Bo mówiłeś szczerze,
00:32:50	A co z tobą?
00:32:52	- Byłeś żonaty?
00:32:54	Rozwódki są tym,
00:32:56	Nie oczekują niczego poważnego,
00:32:59	Cóż, jeśli ci to odpowiada.
00:33:02	Uwierz mi, Pistol.
00:33:04	- Pistol?
00:33:07	- Masz na imię Pete, więc Pistoletowy Pete.
00:33:11	Przepraszam, kończycie zaraz?
00:33:14	Sorki, szefie,
00:33:16	W zasadzie, to mam
00:33:19	Stary, ta knajpa ma najlepsze
00:33:22	Dosłownie.
00:33:27	To pico de gallo.
00:33:30	Wywodzimy się w końcu z barbarzyńców.
00:33:32	Raz na jakiś czas
00:33:36	i rzucam własnymi odchodami
00:33:46	W porządku?
00:33:48	Dlaczego się ze mną nie zgadzasz?
00:33:51	To złe dla całego świata.
00:33:52	Kończy mi się czas najmu...
00:33:55	- Mówisz o hybrydowych samochodach?
00:33:57	Myślałem, że rozmawiamy
00:34:00	- Hybrydowych zwierzętach?
00:34:01	Co to, kurwa, hybrydowe zwierzę?
00:34:03	Andre 'The Giant' potrzebował
00:34:07	- "Witaj, śliczna pani."
00:34:12	Zamawiamy trzecie rybne tacos?
00:34:14	Czapki z głów, najlepsze rybne taco,
00:34:17	Boże, te tortille są niesamowite.
00:34:19	Robią je na miejscu,
00:34:22	Wiesz co?
00:34:23	Nawet cię nie spytałem,
00:34:26	Nie, a dlaczego miałbym być?
00:34:29	Kiedy do mnie oddzwoniłeś,
00:34:31	nie wiedziałem,
00:34:33	Wyglądałeś na spoko zioma.
00:34:35	Pomyślałem, że może będziesz chciał
00:34:38	Cieszę się, że zadzwoniłeś.
00:34:40	- Bezpiecznej drogi, Pistol.
00:34:44	Przepraszam, co?
00:34:47	Nic.
00:34:49	- Ale co powiedziałeś?
00:34:52	Ty nazwałeś mnie Pistol,
00:34:56	To nic nie znaczy.
00:35:02	W porządku,
00:35:04	Zapisałem w swoim fonie.
00:35:07	- Spoko, możesz dzwonić w razie potrzeby.
00:35:11	- Spoko.
00:35:15	Dobrej nocy.
00:35:23	Nie znam numeru taksówki.
00:35:32	- Cześć, skarbie.
00:35:34	- Dobrze się bawiłeś?
00:35:36	Sydney jest zajebisty.
00:35:40	- Poważnie?
00:35:43	- Poważnie? Czy...
00:35:46	- Tak.
00:35:47	- To dobrze.
00:35:48	Super. Będzie twoim drużbą?
00:35:51	Zbyt wcześnie na to,
00:35:55	Kładź się spać,
00:35:57	Zobaczę tylko, czy dostałem
00:35:59	Dobrze.
00:36:07	- Oto on! Oto on!
00:36:10	- Dupa i cyce.
00:36:11	- Kurwa, mam łaskotki, Tevin.
00:36:15	Jak tam hacjenda?
00:36:17	- Co?
00:36:19	Było świetnie.
00:36:21	Pchnąłeś już dziwkę?
00:36:24	Jeszcze nie. Parę osób było chętnych,
00:36:26	Nie? Nie lubię takich.
00:36:29	- Peter, mogę dać ci przyjacielską radę?
00:36:32	Masz do czynienia z domem
00:36:35	pana Louisa Ferrigno,
00:36:39	Oczywiście, wiem o tym.
00:36:41	Jak bardzo chcesz go sprzedać?
00:36:42	- Muszę to zrobić, wiesz...
00:36:45	Musisz zrobić to po staremu.
00:36:46	Musisz się komunikować,
00:36:49	Musisz im coś zostawiać.
00:36:51	- Mam broszury.
00:36:54	- Dlaczego?
00:36:57	- Tak.
00:36:58	- Nie.
00:37:00	reżyser "Osady".
00:37:02	- Super.
00:37:05	- Nie mam.
00:37:08	- Co z nimi?
00:37:10	- Kiedy sikam.
00:37:13	Idź do jakiejkolwiek
00:37:19	Co oni mają w łazienkach?
00:37:24	To... Nie wiem, w jaki sposób...
00:37:25	Ludzie podchodzą do mnie
00:37:27	"Skądś cię znam".
00:37:29	"Tak, szczałeś mi na twarz, przyjacielu".
00:37:31	Nie wiem jakim cudem fakt,
00:37:33	pomoże mi sprzedać
00:37:36	Peter, ty masz stek,
00:37:41	Może zrobimy to razem, co?
00:37:43	Daj mi tego zasmakować.
00:37:47	Doceniam to, ale wolałbym
00:37:49	Jasne, nie ma sprawy.
00:37:53	- A ja to doceniam.
00:37:57	- Jejku.
00:38:12	- Fife.
00:38:17	/Kto?
00:38:18	Peter Klaven,
00:38:22	/A, tak.
00:38:24	/Niewiele,
00:38:30	Wiesz, normalka.
00:38:32	/Dzwonię, żeby powiedzieć,
00:38:35	Tak, ja też.
00:38:39	/Gdybyś chciał wyskoczyć na lunch
00:38:42	Wiesz co? Właśnie biorę psa
00:38:44	i robimy wypad na promenadę w Venice.
00:38:46	/- Możesz wpaść.
00:38:49	/Słodko,
00:38:52	- za jakieś pół godziny?
00:38:54	Widzimy się na miejscu
00:38:58	/To było dezorientujące.
00:39:01	- Przyjdę, przyjdę.
00:39:04	Spoko.
00:39:12	Co ja właśnie powiedziałem?
00:39:14	To krzyżówka beagle'a z mopsem.
00:39:16	- Najpiękniejszy pies pod słońcem.
00:39:20	Anwar Sadat,
00:39:21	po Anwarze Sadat,
00:39:24	Racja, bo jesteś
00:39:27	Nie, bo wyglądają identycznie.
00:39:33	Jak tam dom Ferrigno?
00:39:36	Jeszcze nie.
00:39:38	Gość, z którym pracuję, Tevin Downey,
00:39:43	I podzielić prowizję?
00:39:44	A co z ziemią,
00:39:46	To by się nieco przesunęło,
00:39:50	Tevin to palant,
00:39:53	Jego twarz jest na autobusach
00:39:56	Twierdzi, że ten dom
00:39:58	Gówno prawda.
00:40:00	Pokaz był fantastyczny.
00:40:04	Byłem na milionach takich pokazów
00:40:06	i u nikogo nie widziałem takich panini.
00:40:09	Zaczekaj, pies musi się wysrać.
00:40:11	Staram się to sprzedać, wierz mi...
00:40:13	Przez staranie się niczego nie osiągniesz.
00:40:17	Musisz to z siebie wydusić.
00:40:19	Powiedz, że to sprzedasz,
00:40:23	Jeszcze trochę, dobry piesek.
00:40:26	- Chcesz plastikową torebkę?
00:40:29	Kupa psa jest jak kompost.
00:40:31	Ma sporo wartości odżywczych,
00:40:33	Ale jesteśmy na chodniku.
00:40:35	Cholera!
00:40:38	Nie wpierdalaj nosa w nie swoje sprawy!
00:40:43	Co jest? Psychol.
00:40:50	Co to było?
00:40:51	Jestem mężczyzną, Peter.
00:40:53	Ocean testosteronu
00:40:56	Społeczeństwo każe nam się zachowywać,
00:40:58	i czasami musimy dać temu upust.
00:41:02	Nie będę krzyczał pośrodku promenady.
00:41:06	Chodź ze mną.
00:41:11	- To głupie.
00:41:16	To było niezłe.
00:41:17	A teraz delikatnie wyjmij tampon
00:41:25	Uszanuj ten proces.
00:41:26	Dlaczego drwisz z całego procesu?
00:41:28	- Bo to nic nie daje.
00:41:29	Jeśli nie zaczniesz krzyczeć,
00:41:38	To było niezłe.
00:41:41	Przestraszyłeś mi psa.
00:41:53	- I jak, lepiej?
00:41:54	- Masz ochotę na corn doga?
00:41:56	Chodźmy.
00:42:11	Świetny dom.
00:42:12	Dzięki, stary.
00:42:14	Jasne.
00:42:17	Samochodzik z wesołego miasteczka.
00:42:20	KarnawałowyDzieciak32 ostro licytował,
00:42:22	więc kliknąłem
00:42:25	- Słodziutko.
00:42:27	Siema, Lenish.
00:42:28	A teraz pokażę ci kwaterę
00:42:30	Nie mogę się doczekać.
00:42:33	- Panie Klaven.
00:42:35	Witam w Świątyni Zagłady.
00:42:38	Ja pierdzielę, Sydney.
00:42:41	Kurwa mać!
00:42:43	- Dzięki, staram się.
00:42:46	- Dziękuję panu.
00:42:48	Owszem, owszem.
00:42:50	Zdjęcia.
00:42:53	- Piwko?
00:42:56	- Zapuszczę muzyczkę.
00:42:58	Tak, to zdjęcie z 9. klasy.
00:43:01	- Taki mały dzieciak?
00:43:04	"Załoga Demolująca".
00:43:05	- Chodź się wyładować.
00:43:08	Zluzować wora.
00:43:14	O co z tym chodzi?
00:43:17	Tutaj sobie walę.
00:43:20	A gumki?
00:43:25	- Zakładam je podczas masturbacji.
00:43:28	Wszyscy tak reagują,
00:43:29	a dzięki nim zmniejsza się czułość
00:43:33	I nie muszę niczego sprzątać.
00:43:39	A kiedy przychodzą rozwódki,
00:43:43	Pete, to męska pieczara.
00:43:47	Mam tu stację walenia,
00:43:49	Siadaj.
00:43:52	A kiedy przychodzą kumple?
00:43:54	Masturbacja jest częścią życia.
00:43:59	Nigdy nie rozmawiałeś
00:44:02	- Nie, nigdy.
00:44:04	Kiedy to ostatnio robiłeś, Pete?
00:44:06	Nie odpowiem na to pytanie.
00:44:07	To miejsce to Oaza Ciszy, jasne?
00:44:10	Nikomu nie powtarzam tego,
00:44:13	Masz moje słowo.
00:44:18	Zooey pojechała na pchli targ
00:44:23	i wtedy to zrobiłem.
00:44:25	Brzmi uroczo.
00:44:27	Czego użyłeś?
00:44:30	Jak ty to ze mnie wyciągasz?
00:44:32	Dalej.
00:44:35	Wziąłem zdjęcie Zooey w bikini,
00:44:37	które zrobiłem
00:44:39	Spuściłeś się na zdjęcie własnej dziewczyny?
00:44:42	Ty... to...
00:44:45	O mój Boże!
00:44:48	A co w tym złego?
00:44:49	Pedro, w tym jest tyle złego,
00:44:55	- To chore, człowieku.
00:44:58	Pewnie usłyszała, że spuszczałeś się
00:45:01	Hej, skarbie.
00:45:04	Jestem u Sydney'a.
00:45:07	Jesteśmy w stacji luzowania.
00:45:09	Tak jakby urwałem się z pracy.
00:45:13	Nie, zobaczymy się w domu.
00:45:15	Też cię kocham, pa.
00:45:20	Dlaczego jej powiedziałeś,
00:45:22	Nie chciałem jej okłamywać.
00:45:24	Jesteś najszczerszą osobą, jaką znam.
00:45:27	Tak, nigdy nie okłamałem kobiety,
00:45:28	ale są pewne rzeczy,
00:45:32	- Nie widzę różnicy.
00:45:35	Więc powiedziałeś Zooey,
00:45:38	Cóż, nie...
00:45:40	Ale ze mną podzieliłeś się
00:45:42	Są po prostu pewne granice.
00:45:45	Dajmy na to, mogę wziąć
00:45:47	ale nie pojadę
00:45:49	Grałem z Zooey w golfa
00:45:52	- Było zabawnie.
00:45:58	Na czym grasz?
00:46:00	Na wszystkim po trochę,
00:46:04	to chyba jestem wioślarzem.
00:46:06	- Słodko, gitarka.
00:46:09	W liceum uderzałem na basie
00:46:15	- Elegancko.
00:46:18	Stary, Rush to najlepsza
00:46:20	Chyba wszechczasów?
00:46:25	Wiesz co?
00:46:29	Zdecydowanie.
00:46:32	Bankowo.
00:46:41	Wiesz co?
00:46:44	Jasne, też się muszę
00:46:46	Idziemy jutro na wspinaczkę
00:46:49	Dzięki. Było...
00:46:51	- Jasne.
00:46:56	- Adios, Pistol.
00:47:02	- Przepraszam.
00:47:04	Nazwałem cię Włóczykijem.
00:47:07	- Do dupy.
00:47:08	Frajerska ksywa.
00:47:11	Nie jest zła.
00:47:13	Robię postępy.
00:47:16	- Stary, było dobrze.
00:47:18	- Wypad, zjeżdżaj już.
00:47:21	Nara, ziomuś.
00:47:28	/Peter, Lou Ferrigno do ciebie.
00:47:37	Połącz go.
00:47:41	Panie Ferrigno. Tu Peter Klaven.
00:47:44	/Peter, co się dzieje?
00:47:46	Kawałek dalej, jest po lewej stronie.
00:47:49	- Spoko. Jak masz na imię?
00:47:52	Leanne. Moja matka ma tak na imię.
00:47:54	- Serio?
00:47:58	/Peter, czekam już od 3 tygodni...
00:48:00	- Wiem.
00:48:02	I dlatego urządzam
00:48:05	Witam, tajemnicza kobieto.
00:48:08	Wyszło całkiem nieźle.
00:48:10	/Nieźle?
00:48:12	/Więc uważasz,
00:48:14	Absolutnie,
00:48:17	/- Przynętę?
00:48:18	/Wszystko sprowadzasz do jedzenia, Peter.
00:48:20	/Nikogo nie obchodzą twoje kanapki.
00:48:22	Oczywiście.
00:48:25	Pan chce sprzedać dom,
00:48:28	/- Panini?
00:48:30	Nie rozzłość go.
00:48:31	/Wystarczy tych pierdół.
00:48:33	- Nie chcesz go rozzłościć.
00:48:36	Rozumiem. To pokaz domu,
00:48:39	/- Peter? Halo? Skup się.
00:48:43	- Wydaje mi się...
00:48:45	/Skończ z kanapkami
00:48:48	/- Zróbmy to, dobrze?
00:48:50	/- Dobrze?
00:48:51	/- Żegnam.
00:48:56	Wszystko dobrze?
00:48:57	- Hulk złapał cię za jaja?
00:48:59	- Co ty tu robisz?
00:49:03	Mam grupę AB-, a że jest rzadka,
00:49:07	To miło, Sydney.
00:49:08	Jest tam też pielęgniarka,
00:49:11	O rany. Zaczyna się.
00:49:16	A czy nie miałeś jechać na wspinaczkę?
00:49:18	Chłopaki się wykruszyły,
00:49:21	Ale mam w domu pełno resztek
00:49:23	więc myślałem,
00:49:25	i zrobimy jazzową sesyjkę?
00:49:28	Resztki Kukuryku?
00:49:29	To brzmi niemal
00:49:32	Wielki stos...
00:49:37	Tak tylko żartuję.
00:49:39	Wciąż cię zapraszam,
00:49:42	- To był kiepski żart.
00:49:58	To jest to.
00:50:01	- Jak się czujesz?
00:50:03	- Tak? Niezłe brzmienie.
00:50:06	Lecimy.
00:50:24	Całkiem pokaźne.
00:50:27	Patrz na tę dwójkę.
00:50:29	Mówię na nich psikutasy.
00:50:35	Psikutasy?
00:50:37	Dobrze brzmiało.
00:50:38	Cholera! Hej, czubku!
00:50:43	I zaraz je zjesz.
00:50:46	Peter, wiej!
00:50:47	- Tak jest!
00:50:56	Może i jest to staroświeckie,
00:50:59	A to jest całkiem zabawne.
00:51:02	Ten dom jest pierwsza klasa.
00:51:05	Chciałbym złożyć ofertę.
00:51:09	Co myślisz, kochanie?
00:51:21	Nie do końca mi się to podoba...
00:51:25	- Odbierz.
00:51:27	Tak, odbierz.
00:51:29	Sydney, co słychać?
00:51:32	Co się stało?
00:51:35	Nie gadaj!
00:51:37	Pachniało dziwnie?
00:51:51	Uciszcie się, do chuja!
00:51:53	Jak długo znacie Sydney'a?
00:51:55	Od zawsze.
00:51:56	Pamiętasz, jak razem
00:51:59	- i kazał nam oglądać wiadomości?
00:52:02	- Stary! Stary! Nie!
00:52:04	- Przestań! Przestań! Jedź!
00:52:10	Tak jest, Pistol!
00:52:12	Stary, Peter wymiata.
00:52:19	Chuj ci w dupę!
00:52:21	O to mi chodzi!
00:52:23	- Dobre pchnięcie, Peter.
00:52:25	Ssij, Gil!
00:52:31	Kocham to!
00:52:33	Marvin Berry.
00:52:36	Pamiętasz to nowe brzmienie,
00:52:48	Pete!
00:52:51	- Wszystko w porządku?
00:52:53	- Nieźle wam poszło.
00:52:55	- Pierwszy raz wszedłem na szczyt.
00:52:58	- Miło było was spotkać.
00:53:00	- W porząsiu, Syd.
00:53:02	Jest niedziela.
00:53:05	Będziemy oglądać
00:53:07	Myślałem, że zjemy razem kolację
00:53:09	i zamówiłem 2-metrową kanapkę.
00:53:11	Też muszę spadać,
00:53:14	Akcja-pizza.
00:53:15	Ja mam mnóstwo roboty papierkowej,
00:53:17	ale dzięki za zaproszenie.
00:53:19	Miłego dnia, chłopaki.
00:53:22	- Pete?
00:53:25	Zooey i ja zazwyczaj
00:53:27	Jasne, spoko.
00:53:29	Ale nie mogę pozwolić,
00:53:33	- Chcesz trochę?
00:53:34	zjadłem u Sydney'a z pół metra.
00:53:36	Co wy robicie przez siedem godzin?
00:53:40	Różnie. Luzujemy się.
00:53:43	Czasami trochę gramy.
00:53:45	- Grasz na instrumencie?
00:53:47	Nie wierzę, że nigdy ci nie mówiłem.
00:53:49	- Serio?
00:53:52	Co ty... Co to było?
00:53:56	- Nie, to był gość od reggae.
00:53:58	- Reggae.
00:54:00	- Nie brzmiało jak reggae?
00:54:01	- Uderzam na basie.
00:54:04	- Jak to...
00:54:07	- Zawodowo.
00:54:11	Uderzam na basie.
00:54:12	- To brzmiało jak Borat.
00:54:14	- Uderzam na basie. Zawodowo.
00:54:17	Całkiem nieźle
00:54:19	To taki szybki rock?
00:54:22	Nie, Rush.
00:54:24	- Nie znam ich.
00:54:27	- Nie znasz Rush?
00:54:29	- Nie znasz kapeli Rush?
00:54:32	- "Exit the warrior, today's Tom Sawyer"?
00:54:35	Dobra, zapuszczę ci zaraz kawałek.
00:54:39	Nie mogę uwierzyć,
00:54:41	To kiedy poznam gościa,
00:54:44	Już wkrótce.
00:54:45	Zaprosiłem go na przyjęcie zaręczynowe,
00:54:47	które urządzają nam rodzice.
00:54:48	Peter! To poważny krok.
00:54:51	To nic takiego, poza tym
00:54:54	- Interesujące, podoba mi się.
00:54:57	Pozwól, że cię coś zapytam.
00:55:00	Jestem gotowa!
00:55:02	- Gotowa na sieczkę z mózgu?
00:55:05	Jesteś gotowa przyjąć Neila Pearta?
00:55:07	Nie wiem.
00:55:09	Przygotuj się na rushizację!
00:55:20	- Brzmi lepiej na dużych głośnikach.
00:55:28	- Niezłe, co?
00:55:32	- Robisz to tak wysoko?
00:55:36	- Ale tak lepiej wygląda.
00:55:41	Tak właśnie wyglądam,
00:55:44	Kiedy gram na basie.
00:55:49	Uderzam na basie.
00:55:50	- Otóż to.
00:55:52	Uderzam na basie, uderzam na basie.
00:55:56	Nie rób tego więcej.
00:55:58	- Uderzam na basie.
00:56:00	Uderzam na basie.
00:56:01	- Dla dobra naszego związku.
00:56:04	Proszę, przestań. Proszę.
00:56:07	Uderzam na basie.
00:56:16	Tak się cieszę,
00:56:18	Oczywiście, panie Chu.
00:56:20	To mój brat, Robbie.
00:56:23	- Siemano.
00:56:25	- Peter, pamiętasz Alana.
00:56:30	- Tak, cześć.
00:56:33	- Alan, jestem Sydney.
00:56:35	Czysta przyjemność.
00:56:36	W porząsiu.
00:56:38	- Zajebiście.
00:56:41	- Cześć.
00:56:44	Zooey, to jest Sydney.
00:56:48	Sydney, miło mi cię poznać.
00:56:51	Ja również
00:56:53	że ten gość szaleje za tobą.
00:56:56	- Naprawdę.
00:56:57	- To prawda.
00:57:00	Hailey. Hailey.
00:57:02	Sydney, to moja
00:57:05	- Super.
00:57:09	Nie pytałeś,
00:57:11	- Miło cię poznać, Sydney.
00:57:13	Super, mówiłem,
00:57:16	- Zamkniesz się?
00:57:17	Ledwo weszliśmy,
00:57:19	- Mówiłaś, że wpadniemy na chwilę.
00:57:20	- Nie na chwilę.
00:57:22	To przyjęcie zaręczynowe.
00:57:24	- Poproszę 'Belvedere on the rocks'.
00:57:26	Możesz się zamknąć
00:57:27	I coś cierpkiego dla niej.
00:57:28	Przykro mi, że nie dostosowali się
00:57:30	Cześć wam.
00:57:31	- Ślicznie wyglądasz!
00:57:33	Witaj, skarbie.
00:57:35	Dzięki za przyjście.
00:57:37	- Znacie się.
00:57:41	- Co tam masz?
00:57:45	Nigdy nic nie wiadomo.
00:57:48	Jest taka możliwość.
00:57:50	Tak tylko mówię.
00:57:52	- Co tam się dzieje?
00:57:54	- To jej partner?
00:57:56	Powinniśmy...
00:58:01	Co słychać?
00:58:02	Nie mogę sobie przypomnieć,
00:58:05	-Nie.
00:58:08	- sporo ostatnio gramy...
00:58:13	Uderzam na basie.
00:58:17	Bo jeśli chciałbyś
00:58:19	to nie ma sprawy.
00:58:22	Masz fortepian w domu, prawda?
00:58:24	- Tak, ale nie gram.
00:58:27	Dekorator tam postawił.
00:58:30	Twój... Myślałem...
00:58:33	- Zajrzę do stolika.
00:58:36	- Witam, jestem Denise.
00:58:37	- Denise.
00:58:39	Wiele o tobie słyszałam.
00:58:40	- Jebie tu jak w zoologicznym.
00:58:42	Pani Klaven, sala już gotowa.
00:58:46	To mój mąż, Barry.
00:58:48	Chodźcie, wszyscy.
00:58:55	Mają sporo białka,
00:59:00	Jeśli mogę, chciałabym zaznaczyć,
00:59:05	bo, jakby nie patrzeć,
00:59:07	to właśnie tu Peter
00:59:10	Oczywiście przyprowadził też tu Zooey.
00:59:13	- Podobnie jak resztę.
00:59:18	Pamiętam, jak Peter wrócił do domu,
00:59:21	"Mamo, kiedyś ożenię się
00:59:26	I to nie tylko dlatego,
00:59:30	Na pierwszej randce?
00:59:32	- Daj spokój.
00:59:35	Jesteśmy tu teraz,
00:59:38	Peter, Zooey.
00:59:42	Kochamy was
00:59:44	i życzymy wam jak najlepiej.
00:59:50	- Wasze zdrowie.
00:59:51	- Za Petera i Zooey.
00:59:53	- Zdrowie.
00:59:56	- Zdrowie, bracie.
00:59:57	Obiecałem Denise, że zmyjemy się
00:59:59	Też chciałbym powiedzieć parę słów,
01:00:02	jeśli nie macie nic przeciwko.
01:00:07	To zaszczyt siedzieć tu
01:00:12	z Hailey, z kochankiem Robbiego,
01:00:17	Dziękuję za przygotowanie
01:00:21	Z tym gościem
01:00:25	No i z Zooey.
01:00:29	Zooey, wkrótce poślubisz
01:00:32	miłego i kochającego zabawę człowieka,
01:00:37	Pistol lubi sprawiać przyjemność.
01:00:40	Jebany pistolet na rzygi.
01:00:42	A tacy ludzie jak Peter
01:00:45	nigdy nie proszą
01:00:49	I dlatego tu jestem.
01:00:51	Jako jego przyjaciel,
01:00:56	chcę ci tylko powiedzieć,
01:01:02	żebyś się czasem odwdzięczyła, dobrze?
01:01:09	Odpłać się za przysługę.
01:01:14	Jeśli to zrobisz,
01:01:15	mogę zagwarantować, że wasz związek
01:01:20	- Ona chyba nie bierze do papy.
01:01:23	Wznieśmy szklanki za Petera i Zooey.
01:01:28	Zdrowie.
01:01:31	- Za Petera i Zooey.
01:01:38	Co ty mu o mnie powiedziałeś?
01:01:40	Nic.
01:01:43	Jedynie, jak bardzo cię kocham.
01:01:45	To o co chodziło
01:01:50	Nie...
01:01:52	Mogłem mu coś napomknąć,
01:01:54	że nie przepadasz
01:02:00	- Peter, to prywatna sprawa.
01:02:03	A mówienie Hailey i Denise
01:02:06	- To co innego. One...
01:02:09	- Znam je od zawsze.
01:02:10	Peter, Sydney to obcy człowiek.
01:02:12	Już nie, jest moim dobrym przyjacielem
01:02:14	i teraz przynajmniej wiesz,
01:02:16	- kiedy mówisz o wszystkim dziewczynom.
01:02:19	Bo tak jest,
01:02:21	ale niektóre rzeczy
01:02:26	Dobrze, dobrze.
01:02:34	A tak w ogóle,
01:02:38	Rodney za tym nie przepadał.
01:02:43	Zaraz, jaki facet nie lubi obciągania?
01:02:45	Miał jakieś dziwne problemy z intymnością.
01:02:49	Pod koniec naszej znajomości
01:02:52	A przedtem zawsze to lubiłam.
01:02:58	Lubiłam to.
01:03:01	Super. To super.
01:03:05	Doskonale.
01:03:07	"Hej, chodźmy do domu.
01:03:12	Gdyby Sydney nie zapytał mnie o to,
01:03:13	nie rozmawialibyśmy o tym.
01:03:16	- To prawda.
01:03:18	Masz rację.
01:03:20	- A Hailey go polubiła.
01:03:23	Spodobała jej się
01:03:25	Taki już jest.
01:03:29	- Powinniśmy gdzieś wyskoczyć we czwórkę.
01:03:32	Tak.
01:03:37	Miło.
01:03:39	- Baw się dobrze na pilates.
01:03:42	- Pij dużo wody.
01:03:48	- Pete, chodźmy na tyły.
01:03:55	- Bardzo ładna.
01:03:59	Ciekawe, czy mój ananas
01:04:02	Sprawdzimy?
01:04:05	Nie, twój jest krótki i gruby,
01:04:12	Pete, możemy o czymś porozmawiać?
01:04:14	- Co jest?
01:04:20	Strasznie mi głupio
01:04:24	To było absurdalne.
01:04:26	Cieszyłem się na poznanie
01:04:28	a kiedy się tan pojawiłem...
01:04:31	Nie wyszło najlepiej.
01:04:34	Wiedz, że strasznie mi przykro.
01:04:37	Nie, nie, nie.
01:04:40	- Miałem.
01:04:42	Żona Benji'ego?
01:04:46	- Nie, Hailey.
01:04:49	Chyba cię polubiła.
01:04:51	Wygląda na spoko babeczkę,
01:04:54	mówiła mi, że chce
01:04:58	Tylko się zgrywała.
01:05:00	Zrobiłem nam rezerwację
01:05:03	Nie, Pete. Mówiłem ci,
01:05:05	Stary, powiedziałeś mojej narzeczonej,
01:05:08	na oczach całej rodziny.
01:05:12	- Słuszna uwaga.
01:05:19	Nigdy nie piję piwa
01:05:21	Możemy to zmienić.
01:05:23	Głowa na dół
01:05:27	Super, dasz radę.
01:05:35	O mój Boże!
01:05:38	- Zooey, świetne uderzenie.
01:05:40	Naprawdę niezłe.
01:05:43	Przepraszam! Przepraszam!
01:05:46	- Kurwa!
01:05:50	Skurwysyn!
01:05:57	- Mario.
01:05:58	- Przepraszam.
01:06:04	- Uderzaj.
01:06:06	- Piękny dzień.
01:06:09	To trochę frustrujące
01:06:12	Noga mnie boli.
01:06:14	Nie sądziłem, że skóra
01:06:16	Ludzie, ile można czekać?
01:06:18	- Pospieszcie wasze panie.
01:06:20	Tempo! Tempo! Tempo!
01:06:24	Hailey, może podnieś piłkę i przenieś ją?
01:06:28	Wtedy niczego się nie nauczy.
01:06:31	Sydney ma rację.
01:06:34	Dupek z ciebie.
01:06:36	Wcale się tak nie zachowuje.
01:06:38	Zaraz przyjdą pracownicy...
01:06:40	- Wystarczy, to jest do dupy.
01:06:43	- Spadam stąd.
01:06:44	- Gdzie idziesz?
01:06:45	- Przepraszam.
01:06:47	- Wracaj.
01:06:52	- Coś mówiłeś?
01:06:58	Dziękuję.
01:07:07	- Co tam?
01:07:09	- co robicie wieczorem?
01:07:12	Oglądam HBO razem Zooey.
01:07:13	/Wiem, ale dostałem wiadomość
01:07:16	Święta Trójca
01:07:21	Stary, jest niedziela.
01:07:23	Masz przed sobą całe życie
01:07:25	na siedzenie i oglądanie
01:07:27	/Nieważne, to nasz rytuał.
01:07:29	To nie telewizja, to HBO.
01:07:30	Oglądałeś niedzielne premiery na HBO?
01:07:33	Ale to jebane Rush!
01:07:37	Nie widziałem ich
01:07:41	Mogę zabrać Zooey?
01:08:16	- Uderzam na basie!
01:09:00	/Co, do chuja?
01:09:20	Mój Boże, nawet, gdybyśmy ćwiczyli
01:09:24	dalej bylibyśmy do dupy.
01:09:28	Dobra, trzymaj się, Fajfus.
01:09:35	- Podsłuchiwałaś?
01:09:37	Bo przeraża mnie to,
01:09:42	O czym ty mówisz?
01:09:45	- Co w tym złego?
01:09:47	że dzisiejszy wieczór
01:09:49	a ty zabrałeś mnie
01:09:52	ale na miejscu zachowywałeś się,
01:09:54	Nawet na mnie nie patrzyłeś,
01:09:59	Tam było mnóstwo chłopa,
01:10:02	Ja tylko...
01:10:06	Co? Tylko sobie śpiewaliśmy.
01:10:09	- No co? Zooey.
01:10:12	Tylko sobie śpiewaliśmy.
01:10:15	Wielki dzień nadchodzi.
01:10:17	Czułem się bardzo dobrze,
01:10:19	ale ostatnio coraz częściej
01:10:22	Pozwól, że zadam ci pytanie.
01:10:25	Co to za pytanie?
01:10:27	Cały czas latałeś
01:10:30	i pytam, czy Zooey jest tą jedyną,
01:10:34	Jest tą jedyną.
01:10:36	Super, a dlaczego?
01:10:37	Ponieważ.
01:10:40	Nie wiem. Jesteśmy zakochani.
01:10:43	I...
01:10:46	Ciężkie pytanie.
01:10:49	Nie chcę na ciebie naciskać,
01:10:53	to takie pogadanki
01:10:56	Przymierzmy jakieś pingwinie wdzianka.
01:11:01	Dziękuję, słonko.
01:11:03	- Raquel.
01:11:07	Zastanawiam się nad przyjęciem
01:11:11	/Stary, szczałem mu
01:11:14	/Nie musisz dzielić się prowizją
01:11:15	/z tym kudłatym penisem.
01:11:20	Muszę się z tym pogodzić.
01:11:23	Tylko dzięki Tevinowi
01:11:27	Co myślisz?
01:11:28	Sztywno jak chuj.
01:11:29	Szukamy smokingu na twój ślub.
01:11:32	Zabawmy się.
01:11:34	Zrobię ci zdjęcie.
01:11:37	Jaką? Co masz na myśli?
01:11:39	Masz na sobie smoking.
01:11:44	Widziałeś, żeby ktokolwiek
01:11:48	Poza Uciekającą Panną Młodą.
01:11:49	Na rozdaniach nagród.
01:11:51	Masz na sobie smoking.
01:11:53	Zrób Jamesa Bonda.
01:11:58	Wyglądasz, jakbyś
01:12:05	- Wyglądasz idiotycznie.
01:12:08	- Pomyśl o Timothym Daltonie.
01:12:12	Proszę, całkiem nieźle.
01:12:14	Zrób najlepszego Bonda.
01:12:16	'Zejdź ze swojej deski
01:12:19	i wsiadaj...'
01:12:22	Szukasz swojego garnka ze złotem?
01:12:24	Dlaczego wszystko, co mówię,
01:12:26	Ty mi powiedz.
01:12:29	- Nazywam się Bond. O tak.
01:12:32	Nazywam się James Bond.
01:12:36	James Bond.
01:12:38	Poproszę o margaritę.
01:12:41	Witam, panno Moneypiczko.
01:12:46	Wystarczy już.
01:12:49	Unieś brew.
01:12:54	Wyglądasz, jakbyś nie wiedział,
01:12:57	Unieś brew.
01:13:00	Nie umiem...
01:13:03	Dobra, może nie mam racji.
01:13:08	Nie za bardzo
01:13:10	Co jest nie tak?
01:13:12	Powinieneś założyć
01:13:14	- Bardziej szałowego.
01:13:15	- Trochę to podrasować.
01:13:17	- Przymierzmy...
01:13:19	- Przymierz.
01:13:21	- Nie ma mowy.
01:13:22	Nie założę tego.
01:13:24	Spójrz na mnie.
01:13:26	Utrwaliłeś sobie wizerunek
01:13:30	ale widziałem cię
01:13:33	Cóż. Uderzałem na basie.
01:13:36	Tak samo jest z domem Ferrigno.
01:13:38	Masz umiejętności,
01:13:41	Weź się garść.
01:13:44	Załóż jebany smoking.
01:13:49	Nie mogę uwierzyć,
01:13:55	/Słuchaj, chciałem też
01:13:58	/Pojawiła się okazja
01:14:02	/Ale jest problem,
01:14:04	/jestem spłukany.
01:14:08	I zastanawiałem się,
01:14:15	/O jakiej kwocie mówimy?
01:14:18	Wiesz, z osiem.
01:14:23	8 tysięcy? To dużo.
01:14:28	To sporo siana.
01:14:33	Może być z tym problem,
01:14:35	bo nie ma ojca Zooey
01:14:37	i sami płacimy za wesele.
01:14:40	Spoko, nie trzeba.
01:14:42	Pojawiła się okazja,
01:14:46	A powiesz coś więcej?
01:14:48	Nie mogę. To poufne.
01:14:53	Dobra, zastanowię się jeszcze.
01:14:54	Spoko, ziomuś.
01:14:56	Witaj, Peter.
01:14:58	Doug!
01:15:02	- To mój...
01:15:04	Sydney. To Sydney.
01:15:09	Wiesz, trzeba mieć tupet,
01:15:10	żeby po tak miłym wieczorze
01:15:12	nigdy więcej nie zadzwonić.
01:15:16	Doug, wyjaśnię.
01:15:17	Chciałbym móc cofnąć ten pocałunek,
01:15:19	bo poczułem coś,
01:15:22	a teraz wiem,
01:15:26	To nie był smak zdrady.
01:15:27	- Był.
01:15:28	To był smak zdrady,
01:15:33	- Doug.
01:15:35	Doug, zaczekaj.
01:15:37	- Mogę to wyjaśnić...
01:15:41	Kiedy przyszedłem
01:15:45	że nie masz zbyt wielu przyjaciół,
01:15:48	Prawdę mówiąc,
01:15:52	Czyli wykorzystywałeś mnie,
01:15:54	żeby mieć kogoś na weselu.
01:15:56	Stary, nie.
01:15:59	Dałem sobie z tym spokój,
01:16:02	ale wtedy ty pojawiłeś się na pokazie
01:16:07	i po trzech czwartych
01:16:10	- Wolałbym, żebyś mi powiedział.
01:16:13	Przez całe życie miałeś
01:16:16	Zacząłem czuć się jak jakiś dziwak.
01:16:20	Rozumiem, ale jesteśmy przyjaciółmi
01:16:25	i możesz mi wszystko powiedzieć.
01:16:27	Dzięki, Sydney. Doceniam to.
01:16:32	A co do tej inwestycji...
01:16:34	Pete, proszę,
01:16:36	Oszczędzałem całe życie,
01:16:38	a ty masz rację.
01:16:39	Oczy-kurwa-wiście.
01:16:42	Z chęcią pożyczę ci pieniądze.
01:16:46	Pistol, to świetnie.
01:16:49	Przynajmniej tyle mogę
01:16:55	O czym ty mówisz?
01:16:57	Chcę, żebyś stanął ze mną przy ołtarzu.
01:17:00	Czy mi to pasi?
01:17:02	Jasne! Będę twoim drużbą!
01:17:10	Kurwa z ciebie, Peter.
01:17:16	- Chyba się udało.
01:17:18	Chodzi tylko o to,
01:17:20	Porozmawiajmy o głównym stole,
01:17:23	bo jeśli Hailey
01:17:26	co, prawdę mówiąc,
01:17:30	Wiem.
01:17:31	...to mamy dodatkowe miejsce przy stole.
01:17:33	Sydney mógłby tam usiąść.
01:17:36	Poprosiłem go,
01:17:39	Super! To świetnie.
01:17:43	Nie jestem głupi.
01:17:46	Nie, tylko...
01:17:49	Co? Nie. Za mało czasu
01:17:52	- Trochę spędziliśmy.
01:17:55	Peter, nie.
01:17:56	Pomyśli, że gadam coś
01:17:58	- Bo gadasz.
01:18:02	I dobrze.
01:18:04	Ale, Peter.
01:18:06	Dobrze, nie powiem.
01:18:09	Musimy jeszcze odebrać zgodę na ślub.
01:18:11	- Jutro popołudniu?
01:18:14	Jak zareagowała?
01:18:17	Cieszyła się.
01:18:20	Daj spokój.
01:18:21	Nie potrafię kłamać.
01:18:25	A o co chodzi?
01:18:28	Myśli, że jej nie lubisz.
01:18:30	Co? To...
01:18:34	Widzieliśmy się kilka razy,
01:18:35	ale ona będzie twoją żoną.
01:18:38	Ten durny toast
01:18:43	Stary!
01:18:45	Dlaczego Ferrigno je
01:18:50	Musimy coś zrobić. Trzymaj to.
01:18:52	Nie, zaczekaj. Sydney!
01:18:58	Co się tu, kurwa, dzieje?
01:19:00	- Znamy się?
01:19:02	ale znasz mojego przyjaciela,
01:19:04	który ma wyłączność
01:19:07	Lou, obiecałeś Peterowi prowizję.
01:19:09	Wiem, ale gówno z tym robi.
01:19:10	Bez jaj, Hulk.
01:19:12	Takie rzeczy
01:19:15	Peter, co to za typ?
01:19:16	Hulk, powiem ci coś o Peterze...
01:19:18	Zabierz te łapska
01:19:21	Jestem człowiekiem, jasne?
01:19:22	Jestem człowiekiem, jasne?
01:19:24	- Ostrzegałem cię.
01:19:25	- Halo?
01:19:26	Jestem w drodze do urzędu.
01:19:27	/Pierdol się, Lou Ferrigno!
01:19:29	Czy to Sydney?
01:19:30	- Hej!
01:19:33	O cholera.
01:19:35	Co jest...
01:19:36	- Co się dzieje?
01:19:39	/Peter! On jest taki silny!
01:19:41	- Spokojnie, poddaj się.
01:19:43	- i nie dam mu rady...
01:19:47	/Peter!
01:19:48	/Peter!
01:19:50	Na chuj wdawać się
01:19:53	Sydney jest porywczy.
01:19:55	Atakując Hulka?
01:19:57	To tylko taka rola.
01:20:02	A co z kupnem ziemi?
01:20:06	Już po wszystkim.
01:20:08	Bez prowizji nie będę
01:20:11	Masz chyba oszczędności?
01:20:12	Nie możesz wypisać czeku?
01:20:16	Tu wydatki na wesele,
01:20:20	Może mi nie starczyć.
01:20:23	Czekaj, czekaj, czekaj,
01:20:27	Na inwestycję.
01:20:29	- Zwróci mi to.
01:20:32	Bierzemy ślub.
01:20:36	Mogę zadać ci pytanie?
01:20:39	Dlaczego bierzemy ślub?
01:20:43	O czym ty mówisz?
01:20:45	Sydney mnie o to zapytał
01:20:47	"Dlaczego Zooey?"
01:20:50	- Jaja sobie robisz? Żartujesz, tak?
01:20:54	Dwa tygodnie przed ślubem
01:20:56	ty nie wiesz,
01:20:59	Zapomnij, to było głupie pytanie.
01:21:02	Zapomnij, cofnijmy się o 10 sekund
01:21:06	i żyjmy w tamtym czasie.
01:21:07	Rozumiem cię, Peter,
01:21:11	Ale wolałabym, żebyś odpowiedział
01:21:15	O to chodzi.
01:21:18	To też źle zabrzmiało.
01:21:20	Jestem skołowany,
01:21:21	Uproszczę ci to.
01:21:23	Zatrzymam się u Denise i Barry'ego,
01:21:26	a ty i twój kumpel Sydney
01:21:29	biegać na koncerty Rush,
01:21:31	i jeździć tandemem
01:21:34	- My nigdy nie jeździliśmy.
01:21:37	Zooey, daj spokój.
01:22:14	O mój Boże.
01:22:15	LICENCJA NA SPRZEDAWANIE
01:22:23	NAJSZYBSZY SPRZEDAWCA NA ZACHODZIE
01:22:27	Ustawił billboardy,
01:22:31	O mój Boże.
01:22:34	SPRZEDAJE DOMY PRZEZ SEN
01:22:37	O Boże! Nie!
01:22:39	NAJWIĘKSZY INTERES
01:22:45	KTO TU RZĄDZI?
01:22:49	TO JA... SUCZKI!
01:22:53	OBRÓCI CI CHATĘ!
01:22:59	Otwarte.
01:23:02	Na to pożyczyłeś 8 tysięcy?
01:23:04	Widziałeś billboardy?
01:23:06	Niezłe?
01:23:07	Mój kumpel, Dave,
01:23:10	Niezłe? Są idiotyczne.
01:23:12	Umieściłeś moją twarz na 3-metrowym kutasie
01:23:15	Wiem, rewelka.
01:23:17	W ciągu jednego dnia
01:23:21	O czym ty mówisz?
01:23:23	Zooey mnie zostawiła,
01:23:24	bo zapytałem jej,
01:23:29	Po co ją pytałeś?
01:23:30	Pete, ta rozmowa
01:23:33	Nie możesz z nią o tym rozmawiać.
01:23:37	Boże, rzygam od twoich
01:23:40	Lubię zwierzać się Zooey.
01:23:42	Że kiedy nie mogę zasnąć,
01:23:47	Moja najlepsza noc
01:23:49	to noc, kiedy
01:23:52	zrobiliśmy sałatkę,
01:23:55	- Masz na myśli "Czekoladę"?
01:23:57	- "Czekoladę" z Johnnym Deppem.
01:23:59	Kurwa, nie jesteś Francuzem.
01:24:01	"Czekolada" głupio brzmi.
01:24:02	- To twoja najlepsza noc?
01:24:03	Twoja najlepsza noc
01:24:06	Powinieneś się wstydzić.
01:24:07	Połączenie wina, sałatki i "Chocolat".
01:24:11	Wstydź się.
01:24:12	Nie podoba ci się to,
01:24:14	bo przez to nie będziemy mogli
01:24:16	Wiesz co?
01:24:18	Którzy mają własne życia.
01:24:21	Są w związkach, mają dzieci.
01:24:24	Nie zapominaj,
01:24:27	- Wykorzystaliśmy siebie nawzajem.
01:24:30	Nie rozumiem, co tu się dzieje.
01:24:35	Powinniśmy od siebie odpocząć.
01:24:42	Jasne.
01:24:46	A jeśli dojdzie do ślubu,
01:24:48	lepiej, żeby cię tam nie było.
01:24:53	Mi to pasuje, Pete.
01:24:55	I jeśli mógłbyś zdjąć te billboardy...
01:24:57	Jasne, jasne.
01:25:00	I oddam ci kasę jak najszybciej.
01:25:05	Poza tym, masz chyba
01:25:10	- Jeśli jeszcze nie obejrzałeś...
01:25:17	- Dzięki.
01:25:19	Zooey jeszcze nie oglądała,
01:25:21	a ciekawi ją,
01:25:25	Spoko.
01:25:28	- Wszystkiego najlepszego, Peter.
01:25:34	Cześć, Anwar.
01:25:48	- Cześć, Denise. Przepraszam za najście.
01:25:52	- Dzięki.
01:25:58	- Cześć, Barry.
01:26:02	- Brak miejsc.
01:26:04	Przyszedłem do narzeczonej.
01:26:06	Fajna gęba.
01:26:08	Dzięki.
01:26:10	- Na billboardach.
01:26:14	- Mój kumpel, Sydney...
01:26:20	- Hej.
01:26:23	- Możemy pogadać na zewnątrz?
01:26:29	- Licencja na sprzedawanie.
01:26:31	To na to Sydney
01:26:34	Myślał, że to pomoże
01:26:36	Przynajmniej twoje nazwisko
01:26:38	Poza tym wyglądasz słodko z tym wąsikiem.
01:26:43	Zooey, przepraszam,
01:26:46	dlaczego bierzemy ślub.
01:26:48	Ale rozmawiałem o tym
01:26:50	i zacząłem się denerwować.
01:26:52	Peter, ja też się denerwuję.
01:26:55	Nie mogłam uwierzyć,
01:26:58	dlatego odbiło mi,
01:27:02	Już się nad tym nie zastanawiam.
01:27:05	Przez całe życie obracałem się
01:27:08	a ty jesteś jedyną,
01:27:10	Chciałaś, żebym miał przyjaciół.
01:27:15	To najbardziej romantyczna rzecz,
01:27:18	Co jest?
01:27:22	Stary, bez jaj.
01:27:24	Zooey, kocham cię
01:27:29	Może wszystko wrócić do normy?
01:27:31	Dobrze.
01:27:32	- Proszę?
01:27:36	- To pokerowa noc.
01:27:38	Weź ją na kawę, czy coś.
01:27:40	Nie wezmę jej na kawę.
01:27:41	Sam spierdalaj z chłopakami
01:27:43	Pokerowa noc jest tutaj.
01:27:46	A to moja przyjaciółka.
01:27:47	Nie zostawię jej, nigdy!
01:27:48	Może tu zostać nawet na 5 lat.
01:27:51	Ubierzesz się dziś jak cheerleaderka?
01:27:53	Dobra, spierdalaj.
01:27:55	Zooey, możesz zostać,
01:27:59	- Dzięki.
01:28:01	Peter, mają jeszcze
01:28:04	Kłamali.
01:28:06	- Nie chcę.
01:28:09	O mój Boże.
01:28:11	a potem kochają się na zgodę.
01:28:13	Zabierz mnie stąd.
01:28:14	- Bierz swoje rzeczy.
01:28:16	Zakończyłem przygodę z Sydney'em.
01:28:18	Serio? Chyba nie przeze mnie?
01:28:21	Nie, nie. To świetny gość,
01:28:38	Wlazłam w gówno
01:28:41	Nie posprzątasz tego,
01:28:45	Podnieś to gówno jak mężczyzna!
01:28:47	Fajny szalik, zjebie!
01:28:49	- Co puścimy na koniec?
01:28:54	Doskonale, doskonale.
01:28:56	Musimy przejrzeć jeszcze raz
01:28:59	bo jestem trochę...
01:29:03	Dlaczego nie zadzwonisz do niego?
01:29:05	Faceci tak nie robią.
01:29:11	E, Ethan. Jak leci?
01:29:16	Tak sobie siedzę.
01:29:18	Może chciałbyś wpaść
01:29:21	Oglądasz "Cudowne Emporium" jeszcze raz?
01:29:24	Co, do chuja,
01:29:27	jeśli zabierasz tam
01:29:31	Rozumiem, że to nieodpowiednie,
01:29:34	ale daj mim wszystkim czwórki.
01:29:37	Mogę... mogę iść z tobą?
01:29:40	Dzieciaki mówią,
01:29:44	- Miło cię widzieć, Peter.
01:29:47	Nie miałem przyjaciela,
01:29:52	Cieszę się, że zadzwoniłeś.
01:29:56	Masz jakieś plany na 30 czerwca?
01:30:00	Mam 89 lat.
01:30:08	/Wystarczyło dopasować.
01:30:11	/Moja mama wiedziała, że jego powrót
01:30:19	/I ja też.
01:30:21	Głupota.
01:30:24	Davis Dunn, z kim połączyć?
01:30:26	- Cześć, Leanne.
01:30:28	Żenię się w ten weekend,
01:30:31	pomagałem narzeczonej
01:30:34	Foremka się popsuła,
01:30:37	Sprawdź pocztę.
01:30:44	/Czy to Pistoletowy Pete?
01:30:46	/Mam dom w Los Feliz
01:30:48	/Widziałem twoje billboardy,
01:30:51	/Licencja na sprzedawanie?
01:30:55	/Jestem zainteresowany kupnem
01:30:57	/- Prosiłbym o telefon.
01:30:58	/Uwielbiam to w łóżku.
01:31:02	/- Widzieliśmy z mężem reklamę...
01:31:04	/Cześć, Peter. Tu Doug.
01:31:07	/Widziałem billboardy, cudowne.
01:31:10	/Należało się tego spodziewać.
01:31:15	/I pozdrów Sydney'a,
01:31:18	/Jeśli nie, odezwij się.
01:31:20	/Peter, witam. Tu Lou Ferrigno.
01:31:24	/Przepraszam, że w ciebie wątpiłem.
01:31:26	Powiedziałem temu frajerowi, Tevinowi,
01:31:28	że masz z powrotem wyłączność.
01:31:30	- Przepraszam, panie Ferrigno?
01:31:31	- 10 minut opóźnienia.
01:31:33	Zadzwoń albo napisz.
01:31:36	/Żegnaj, przyjacielu.
01:31:43	Oto mój pies!
01:31:45	Wypaśne billboardy.
01:31:48	Nie doceniłem cię, bracie.
01:31:50	Może skoczymy do Houston's
01:31:53	i pogadamy o umowie z Ferrigno?
01:32:03	Za co ten liść?
01:32:05	Bo chciałem wywołać u ciebie ból,
01:32:07	ale nigdy wcześniej
01:32:10	I nie wiedziałem,
01:32:13	Tevin, nie wpierdalaj mi się w interesy.
01:32:24	- Hej, Carolyn.
01:32:27	Powodzenia, Peter.
01:32:40	Nie mogę się doczekać,
01:33:04	Szczerze, to chyba najbardziej losowa
01:33:11	Widzimy się na ślubie.
01:33:12	Wezmę jeszcze jedną mimozę.
01:33:14	Nie chcesz skończyć tej...
01:33:38	Halo?
01:33:41	Nie spodziewałem się
01:33:45	Nie chciałbym się narzucać.
01:33:49	Może jak się pospieszę,
01:33:51	Muszę lecieć.
01:34:05	Kto ma obrączki?
01:34:08	Nie mam głównego drużby...
01:34:14	Robbie, wziąłbyś obrączki?
01:34:19	- Poważnie?
01:34:24	- Jasne.
01:34:29	Dzięki, Peter.
01:34:30	Słodkie.
01:34:32	Chłopcy, chcę wam powiedzieć,
01:34:40	Wy i Hank Mardukas.
01:34:43	Cześć, Hank.
01:35:22	Czadowy garniak.
01:35:24	- Dzięki, jest niebieski.
01:35:27	- Wyglądasz niesamowicie.
01:35:30	Witam wszystkich,
01:35:34	by połączyć Petera Klavena
01:35:38	Jeśli ktoś zna jakiś powód,
01:35:43	Ty sukinsynu!
01:35:44	Nie, panie Ferrigno,
01:35:47	Chciałem tylko zdążyć na przysięgi.
01:35:50	Przepraszam, przepraszam.
01:35:52	Sydney, podejdź tu.
01:35:54	Tu mi dobrze.
01:35:56	- Proszę.
01:35:59	Nie masz nic przeciwko?
01:36:01	Zaprosiłaś go?
01:36:10	Widziałam, jak spacerowałeś
01:36:12	i zdałam sobie sprawę,
01:36:20	- Kocham cię.
01:36:23	Zooey, dzięki za zaproszenie.
01:36:25	Oczywiście. Szybko przyjechałeś.
01:36:28	Byłem na skuterze,
01:36:30	szybko poszło.
01:36:34	Kłamiesz, głos ci się podniósł.
01:36:37	Głos mu się podniósł.
01:36:40	Byłem już w drodze,
01:36:42	Z zaproszeniem czy bez,
01:36:46	i dać wam to.
01:36:51	Nie musisz tego robić.
01:36:53	Wiem, że mi nie wierzysz,
01:36:54	ale jestem całkiem dobrym inwestorem.
01:36:57	Billboardy to mój prezent ślubny.
01:36:59	Poskutkowały.
01:37:00	Domyśliłem się,
01:37:03	- Super.
01:37:05	Mogę sobie wyobrazić.
01:37:09	Uśpiłem go. Na amen.
01:37:13	Sydney, przepraszam za to,
01:37:15	Pete, byłeś szczery.
01:37:20	I dla jasności,
01:37:24	Wspaniała.
01:37:26	Prawda?
01:37:27	- Kocham "Chocolat".
01:37:29	- "Chocolat?" Co to, kurwa, jest?
01:37:32	To piękny film.
01:37:34	Cieszę się,
01:37:38	Ja też.
01:37:39	Nie wyobrażam sobie
01:37:46	Kocham cię, stary.
01:37:48	Ja ciebie też.
01:37:54	- Kocham cię, ziomuś.
01:37:57	- Kocham cię, kamracie.
01:38:00	- Kocham cię, gringo.
01:38:02	Dobra, wystarczy.
01:38:06	- Chcę się z tobą ożenić.
01:38:09	Zamierzam.
01:38:10	Zooey, powtarzaj za mną.
01:38:11	- Ja, Zooey Rice.
01:38:14	- Biorę sobie ciebie, Peterze Klaven...
01:38:17	- za męża.
01:38:26	GRATULACJE DLA PETERA I ZOOEY!
01:38:33	UROK SZCZĘŚCIA
01:38:38	/To nie koniec...
01:40:07	Przepraszam za ten durny toast.
01:40:10	To było nie na miejscu,
01:40:12	Nie wiem, co mi się stało.
01:40:14	Sydney, w porządku. Dziękuję.
01:40:18	Dla jasności, lubię robić loda.
01:40:22	Miło mi to słyszeć.
01:40:25	Jasne.
01:40:26	Musiałem się upewnić,
01:40:28	Nie podoba mi się ta rozmowa.
01:40:31	- Kochanie.
01:40:33	- Przyjaciele o tym rozmawiają.
01:40:41	- Masz ładny głos.
01:40:43	- Jesteś w kapeli?
01:40:45	- Hailey.
01:40:52	To zajebiste!
01:40:54	Przepraszam, Peter.
01:41:00	Dajcie tu moją żonę!
01:41:05	Czas na rushizację!
01:41:12	- Powinnaś...
01:41:13	Mówiłem, że się tak zachowujesz.
01:41:15	I myślisz, że ci się upiecze?
01:41:17	- To twój styl.
01:41:18	Nie mówię, że jesteś cipą.
01:41:20	O mój Boże.
01:41:21	Co jest, kurwa?
01:41:24	- To nie moja wina.
01:41:26	Jestem w ciąży.
01:41:30	Kocham cię.
01:41:33	- Jesteś zły?
01:41:56	Dziękuję, chciałbym wznieść toast.
01:41:58	Nie!
01:42:01	Tłumaczył: michnik
01:44:18	.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.

I Love You Man