|
I Love You Man
|
| 00:00:05 |
[ |
| 00:00:05 |
[ G |
| 00:00:05 |
[ GM |
| 00:00:05 |
[ GMT |
| 00:00:05 |
[ GMTe |
| 00:00:05 |
[ GMTea |
| 00:00:06 |
[ GMTeam |
| 00:00:06 |
[ GMTeam- |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:35 |
"Σε Αγαπάω, Φίλε" |
| 00:00:38 |
Μετάφραση |
| 00:00:44 |
Επιμέλεια |
| 00:00:47 |
Ωραία δεν είναι; |
| 00:00:54 |
Το σχέδιό μου είναι να φτιάξω |
| 00:00:59 |
...σε όλη αυτή την περίμετρο. |
| 00:01:02 |
Σχεδιάζω και κάτι σαν γειτονίτσα |
| 00:01:06 |
...στην κεντρική πλατεία. |
| 00:01:07 |
Σκέφτηκα, ακόμα, μήπως |
| 00:01:09 |
...ανοίγατε και δεύτερο μαγαζί. |
| 00:01:12 |
Αλήθεια; Γιατί |
| 00:01:14 |
...ότι θέλει να ανοίξει |
| 00:01:16 |
Τέλειο θα ήταν. Ναι. |
| 00:01:17 |
Η περιοχή είναι λίγο τσιμπημένη, |
| 00:01:20 |
...αλλά μόλις πουλήσω |
| 00:01:22 |
...μπορώ, τουλάχιστον, |
| 00:01:24 |
...και θα μείνουν και χρήματα για |
| 00:01:29 |
Τι εννοείς; Ποια δεξίωση; |
| 00:01:33 |
Ζόι, ξέρω ότι είναι |
| 00:01:36 |
...αλλά είμαι τρελά |
| 00:01:46 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:01:48 |
Ναι! Έγινε μόλις |
| 00:01:51 |
- Το πιστεύεις; |
| 00:01:54 |
Θεέ μου, έχω βγει |
| 00:01:56 |
...και τελικά εσύ παντρεύεσαι |
| 00:01:58 |
...που μπήκε τυχαία |
| 00:02:00 |
Πλάκα έχει. Δεν ξέρει ότι |
| 00:02:02 |
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι. |
| 00:02:04 |
Είναι αδύνατο να βρεις |
| 00:02:07 |
- Το ξέρω. |
| 00:02:09 |
- Θεέ μου, αλήθεια; |
| 00:02:12 |
Λυπάμαι, αλλά όχι. |
| 00:02:14 |
- Θα πάρεις και τη Ντενίς; |
| 00:02:18 |
- Θεέ μου. |
| 00:02:21 |
Γεια σου. |
| 00:02:24 |
Γεια σου. |
| 00:02:32 |
- Μου άρεσε η περιοχή. Είναι τέλεια. |
| 00:02:35 |
Ξέρω ότι η γειτονιά |
| 00:02:37 |
Θεέ μου, Ζόι! Δεν το πιστεύω |
| 00:02:40 |
Είσαι τελείως τρελή. Τη Χέιλι |
| 00:02:44 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:02:46 |
Μου έρχεται να ξεράσω τώρα. |
| 00:02:47 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:02:48 |
Ο Μπέρι δεν θέλει να είμαι |
| 00:02:50 |
Παράτε με λίγο, ηλίθιε. |
| 00:02:52 |
Φύγε. Φύγε απ' το |
| 00:02:53 |
- Μόλις αρραβωνιάστηκε η Ζόι! |
| 00:02:55 |
- Ποιον; Σοβαρά μιλάς; Τον Πίτερ. |
| 00:02:57 |
- Δεν τον ξέρω. |
| 00:02:58 |
- Τον συνάντησες 20 φορές. |
| 00:03:00 |
- Δεν ξέρεις τον Πίτερ; |
| 00:03:02 |
Έχουμε βγει 20 φορές μαζί του. |
| 00:03:03 |
- Δεν τον ξέρεις; |
| 00:03:05 |
Είσαι πολύ μαλάκας. |
| 00:03:07 |
Συγγνώμη, Ζόι. |
| 00:03:08 |
Ναι. 30 Ιουνίου |
| 00:03:10 |
Ο Πίτερ έκλεισε ήδη το μέρος που |
| 00:03:12 |
Πολύ ρομαντικό. |
| 00:03:13 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:03:15 |
Εκεί δεν ήταν που πηδη- |
| 00:03:22 |
Όχι. |
| 00:03:23 |
Όχι, όχι, αυτό έγινε |
| 00:03:25 |
Σωστά. Στη Σάντα Μπάρμπαρα |
| 00:03:27 |
- Ναι. |
| 00:03:28 |
Σωστά. Ναι, στο τζακούζι. |
| 00:03:30 |
Στο Μεξικό. Στη Σάντα Μπάρμπαρα |
| 00:03:33 |
Τι ξεπερασμένη που είσαι, Ζόι. |
| 00:03:35 |
- Τους είπες για το τζακούζι; |
| 00:03:39 |
- Ώστε, 30 Ιουνίου; |
| 00:03:43 |
Και τι έγινε; |
| 00:03:44 |
...και σου κάνει στοματικό |
| 00:03:46 |
Τι περιμένεις; |
| 00:03:48 |
Παντρέψου τον. Μην περιμένεις. |
| 00:03:49 |
Μην αφήσεις τέτοιο γλύψιμο, |
| 00:03:50 |
Ναι. Θα είναι τέλεια. |
| 00:03:52 |
Λοιπόν, κορίτσια, τα λέμε |
| 00:04:04 |
Είναι πανέμορφο. Δεν μπορώ να |
| 00:04:10 |
Το ξέρω! Είναι ο καλύτερος. |
| 00:04:14 |
Εντάξει, Ντέμπι. |
| 00:04:18 |
Γλυκέ μου! Μονοπώλησα |
| 00:04:20 |
- Εσύ σε ποιον θα τηλεφωνήσεις; |
| 00:04:22 |
Οι γονείς μου θα κοιμούνται, |
| 00:04:24 |
Δεν θες να το πεις |
| 00:04:26 |
Θα κάνω μερικά τηλεφω- |
| 00:04:28 |
Σοβαρά; Ούτε στον Τέβιν; |
| 00:04:29 |
Του μιλάς 20 φορές |
| 00:04:32 |
Ναι. Δουλεύει δυο γραφεία |
| 00:04:34 |
Θα τον δω τη Δευτέρα το πρωί. |
| 00:04:35 |
Ή τον... πώς τον λένε; |
| 00:04:37 |
- Γκιλ; |
| 00:04:38 |
Γκιλ. Γκίλιαμ. |
| 00:04:41 |
Δεν είναι ο φίλος που θα |
| 00:04:47 |
Πρόποση. |
| 00:04:58 |
- Γεια σας! |
| 00:05:02 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:05:04 |
- Περίφημο γεύμα. |
| 00:05:06 |
- Πολύ νόστιμο. Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:05:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:11 |
Ο Πίτερ μεγάλωσε |
| 00:05:14 |
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι κανέναν. |
| 00:05:16 |
Κοίτα Ζόι, για να διευκρινίσω... |
| 00:05:17 |
...ο πατέρας μου δούλευε στην IBM, |
| 00:05:21 |
Ο Ρόμπι πάντα κατά- |
| 00:05:22 |
Φυσικά, μάλλον γιατί ήθελε |
| 00:05:24 |
Όσγουολντ! |
| 00:05:26 |
Εντάξει, μαμά, δεν τρέχει |
| 00:05:28 |
Δεν χρειάζεται να μιλάει έτσι. |
| 00:05:30 |
- Πράγματι. |
| 00:05:31 |
Ο γιος μου είναι γκέι, κι εγώ |
| 00:05:34 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:05:36 |
Τον κήρυξα και επίτιμο ομο- |
| 00:05:40 |
Το θέμα είναι, Ζόι, ότι ο Πίτερ είχε |
| 00:05:44 |
Το κατάλαβα γιατί είναι |
| 00:05:47 |
Σ' ευχαριστώ, |
| 00:05:49 |
Επίσης, πρέπει |
| 00:05:50 |
Ο Πίτερ ωρίμασε σεξουαλικά |
| 00:05:53 |
Θυμάμαι που τον πήγαινα για |
| 00:05:55 |
Το παιδί είχε τον "θάμνο" |
| 00:05:57 |
Έλα, εντάξει. Μπαμπά, στα- |
| 00:06:01 |
- Χαίρομαι που το μαθαίνω. |
| 00:06:03 |
Σιγά! Το μαγιό του ήταν |
| 00:06:06 |
Θεέ μου. |
| 00:06:07 |
Ποιος προσκάλεσε αυτόν |
| 00:06:11 |
Κοίτα να δεις, Ζόι. Ο Πίτερ ήταν |
| 00:06:14 |
Έδινε όλη την προσοχή και την |
| 00:06:17 |
...και όλοι οι κολλητοί του |
| 00:06:19 |
Μην τον ακούς. |
| 00:06:22 |
Ούτε καν μεγαλώ- |
| 00:06:24 |
Αυτό είναι γελοίο. Είναι |
| 00:06:27 |
Απλά λέμε ότι δεν είχες ποτέ |
| 00:06:30 |
- Ο δικός σου ποιος είναι; |
| 00:06:32 |
Ο Χανκ Μαρντούκας |
| 00:06:34 |
...από την πρώτη χρονιά στην IBM. |
| 00:06:35 |
- Κουμπάρος στον γάμο μας. |
| 00:06:37 |
Μιλάμε δυο-τρεις φορές την εβδομάδα |
| 00:06:41 |
Και μετά είναι ο Ρόμπι. |
| 00:06:43 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:06:46 |
- Ο Ρόμπι είναι ο άλλος κολλητός σου; |
| 00:07:34 |
Τι στο καλό κοιτάζει; |
| 00:07:43 |
Μεσιτικό Ντέιβις Νταν, ποιον |
| 00:07:47 |
Παρακαλώ, περιμένετε. |
| 00:07:51 |
Είναι πολύ κοντά στο κέντρο. |
| 00:07:55 |
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. |
| 00:07:57 |
Δεν γίνεται τόσο κοντά. |
| 00:08:03 |
Οι ουρανοξύστες ήταν |
| 00:08:05 |
Την αιφνιδίασα τελείως. |
| 00:08:07 |
Ζηλεύω, Πίτερ, γιατί σε μένα |
| 00:08:12 |
Αλλά θα γίνεις |
| 00:08:13 |
Σταμάτα. |
| 00:08:21 |
Καλημέρα, Τρέισι. |
| 00:08:25 |
- Τέβιν. |
| 00:08:27 |
Πού είναι το αστείο; |
| 00:08:28 |
Ένα απ' τα παιδιά |
| 00:08:29 |
...μόλις μου έστειλε |
| 00:08:30 |
Μια γιαγιά που έχει καβαλήσει |
| 00:08:33 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:08:34 |
Μια δονούμενη σέλα... |
| 00:08:36 |
...που κάθονται πάνω οι γυναίκες |
| 00:08:40 |
Κοίτα. |
| 00:08:43 |
- Διάολε! |
| 00:08:45 |
Πολύ αρρωστημένο. |
| 00:08:47 |
Φοβερό. |
| 00:08:50 |
Τι γίνεται, λοιπόν; Πώς πάει |
| 00:08:53 |
Καλά. Θα είμαι έτοιμος να |
| 00:08:56 |
Τέλεια. Φίλε, θα στο πω... |
| 00:08:58 |
...γιατί είναι μεγάλο σπίτι. |
| 00:09:00 |
Αν θέλεις βοήθεια, ευχα- |
| 00:09:03 |
Το ξέρω. Θέλω να δεχτώ |
| 00:09:07 |
- ...και να δω πώς θα πάει... |
| 00:09:08 |
- Εκτιμώ την προσφορά σου. |
| 00:09:10 |
Ξέρεις, η κοπέλα μου κι εγώ... |
| 00:09:13 |
Είχαμε κανονίσει μια |
| 00:09:17 |
Τι πίδακας είναι αυτή! |
| 00:09:23 |
Σαν το Ολντ Φέιθφουλ! |
| 00:09:26 |
Γεια σου, αρραβωνιαστικιά. |
| 00:09:27 |
Μωρό μου, το ξέχασα. Είναι η σειρά |
| 00:09:30 |
Κανένα πρόβλημα. Έτσι |
| 00:09:33 |
Μετά θα πάμε για καμιά μπύρα με τον |
| 00:09:37 |
- Τέλεια! Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ. |
| 00:09:41 |
Πίτερ! Πίτερ! |
| 00:09:44 |
Στο στέλνω. |
| 00:09:45 |
- Όχι, δεν το θέλω. |
| 00:09:48 |
Θεέ μου! |
| 00:09:49 |
Για κάτσε, ούτε που το... |
| 00:09:54 |
Έχει ένα θάμνο |
| 00:09:55 |
Δεν θέλω να ξέρω για τον θάμνο της. |
| 00:10:06 |
- Πάρ' τον πούλο! |
| 00:10:10 |
Μπράβο. |
| 00:10:12 |
Έτσι μπράβο, φίλε. |
| 00:10:16 |
- Φοβερός αγώνας. |
| 00:10:21 |
Συγγνώμη, αδελφέ, |
| 00:10:23 |
Δεν πρόσεξα την αντεπίθεση. |
| 00:10:25 |
Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:10:27 |
Κι εσύ ξεκίνησες πολύ καλά. |
| 00:10:28 |
Είδε κανείς το μανι- |
| 00:10:31 |
Κοίταξες κάτω απ' το |
| 00:10:33 |
- ’ντε γαμήσου, Λάρι! |
| 00:10:36 |
- Κλασικό. |
| 00:10:41 |
Θέλετε να πάμε |
| 00:10:44 |
...ή για καμιά μπύρα; |
| 00:10:45 |
Λέμε να πάμε στο |
| 00:10:48 |
Ναι; Τι έχει εκεί; |
| 00:10:49 |
Το κάνουμε για τον Γιουτζίν. |
| 00:10:51 |
Κάτι σαν πάρτι |
| 00:10:56 |
Δεν ήξερα καν ότι παντρεύεσαι. |
| 00:10:58 |
Ναι. Κάνουμε το μεγάλο βήμα |
| 00:11:01 |
- Θαυμάσια. |
| 00:11:03 |
Τελικά θα χάσει |
| 00:11:06 |
Έχω πηδήξει την κοπέλα μου. |
| 00:11:08 |
Μπράβο! Πολύ ωραία. |
| 00:11:13 |
Θα σε είχα καλέσει, φίλε, αλλά |
| 00:11:16 |
Δεν βγαίνεις ποτέ |
| 00:11:18 |
Όχι, φίλε... |
| 00:11:21 |
Μια χαρά. Αλήθεια. Ευχαριστώ, |
| 00:11:24 |
Ξέρεις, είναι παράξενο. |
| 00:11:28 |
- Φοβερό. |
| 00:11:31 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:11:32 |
Καλή τύχη. |
| 00:11:34 |
- Ευχαριστώ. Και σε σένα. |
| 00:11:38 |
Ναι. |
| 00:11:40 |
Ώρα να την κάνουμε. |
| 00:11:42 |
- Κίνηση. |
| 00:11:43 |
- Καλά να περάσετε. |
| 00:11:44 |
- Γυρίζουμε την Τετάρτη, εντάξει; |
| 00:11:46 |
Εκεί που θα είστε να ακούτε U2. |
| 00:11:48 |
- Ωραία. Λόγω του Joshua Tree |
| 00:11:56 |
Είναι αστείο. Δεν ξέρω |
| 00:12:03 |
Μιλάω σοβαρά. Ξέρετε ποια |
| 00:12:05 |
Να βγαίνω μαζί σας και |
| 00:12:08 |
...γιατί και του Μπάρι του αρέσει |
| 00:12:10 |
Κάθε σαββατοκύριακο |
| 00:12:12 |
...για σκι, ένα σαββα- |
| 00:12:14 |
Για κάτσε. Στο Βέγκας; Δεν |
| 00:12:16 |
Είναι 18 κιλά υπέρβαρος με εβραϊκό |
| 00:12:20 |
Τον αγαπάω μέχρι θανάτου, |
| 00:12:22 |
...η ωραιότερη γυναίκα |
| 00:12:24 |
Και φοράω το small, οπότε... |
| 00:12:25 |
Αποκλείεται να φοράς small. |
| 00:12:38 |
Ο Πίτερ δεν είναι φρικιό. |
| 00:12:40 |
Δεν ξέρω, Ζόι. |
| 00:12:42 |
Κάποιος που δεν έχει φίλους |
| 00:12:45 |
Σαν τον γαμπρό μου που |
| 00:12:47 |
Συνέχεια λέει, |
| 00:12:49 |
"Πού πας; Να έρθω μαζί σου;" |
| 00:12:51 |
"Δεν έχει τίποτα η τηλεόραση. |
| 00:12:53 |
- Είναι... Έλα τώρα. Τι στο... |
| 00:12:55 |
Ο Πίτερ δεν είναι έτσι. |
| 00:12:58 |
Καλά, περίμενε και θα δεις. |
| 00:12:59 |
Εσύ έχεις 6 παράνυμφες |
| 00:13:02 |
Θα είναι λίγο παράξενο αν |
| 00:13:04 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:13:06 |
- Και ποιος θα είναι ο κουμπάρος του; |
| 00:13:08 |
Ειλικρινά, νομίζω ότι ο καλύτερος |
| 00:13:11 |
- Τρομερό. |
| 00:13:14 |
Πίτερ; |
| 00:13:17 |
Πίτερ; |
| 00:13:21 |
Γλυκέ μου; |
| 00:13:31 |
Σας έφερα δροσιστικά ποτά. |
| 00:13:35 |
Σοκολατένια καλαμάκια |
| 00:13:37 |
Ναι. Πουράκια |
| 00:13:40 |
Σ' ευχαριστούμε πολύ, μωρό μου. |
| 00:13:43 |
Ευχαρίστησή μου. Απολαύστε τα. |
| 00:13:44 |
- Συγχαρητήρια για τον γάμο. |
| 00:13:48 |
Ξέρω. Είναι πολύ συναρπαστικό. |
| 00:13:51 |
- Εντάξει, κύριε. |
| 00:13:55 |
Εντάξει. |
| 00:13:57 |
Γαμώτο! Λες να μας άκουσε; |
| 00:13:59 |
- Όχι. |
| 00:14:01 |
Πρέπει να βρω μερικούς |
| 00:14:06 |
Ωραίο αυτό. Έρχεσαι |
| 00:14:08 |
Τα καλά νέα είναι ότι, |
| 00:14:11 |
...αλλά οι στρέιτ |
| 00:14:13 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:14:14 |
Βαριέμαι να κυνηγάω γκέι. |
| 00:14:18 |
- Ναι! |
| 00:14:20 |
Έλα, αδελφέ. |
| 00:14:22 |
Σπρώξ' το πάνω. Κοίτα εμένα. |
| 00:14:25 |
Καθάρισες. Το στερέωσες, φίλε. |
| 00:14:30 |
- Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:14:31 |
Εντάξει, τα λέμε. |
| 00:14:34 |
Το ελπίζω. |
| 00:14:42 |
- Ο τύπος σε φλέρταρε ξεκάθαρα. |
| 00:14:44 |
Είδες και τη βέρα του; |
| 00:14:47 |
Στο είπα, το καμάκι |
| 00:14:49 |
Το να γνωρίζεις πλατωνικά αρσε- |
| 00:14:51 |
Και τι κάνω; |
| 00:14:53 |
Είναι πολύ παράξενη ιδέα. |
| 00:14:55 |
Θα δω και εδώ |
| 00:14:58 |
...αλλά θα πρέπει να |
| 00:15:00 |
- Ναι, ναι. |
| 00:15:02 |
Βάλε τη μαμά να στο κανονίσει. |
| 00:15:04 |
Αν δεις κανέναν ωραίο |
| 00:15:06 |
- ...και ζήτα του να βγείτε. |
| 00:15:08 |
- Να βγείτε. |
| 00:15:10 |
- Κατάλαβες τι εννοώ; |
| 00:15:11 |
Εννοώ για κανα πρόχειρο φαγητό |
| 00:15:14 |
Όχι δείπνο, ούτε σινεμά. |
| 00:15:16 |
Δεν θα τους πας να δείτε το |
| 00:15:19 |
Θεέ μου, τη λατρεύω |
| 00:15:20 |
Όχι, δεν θα πάω. |
| 00:15:22 |
Είναι συναρπαστικό. |
| 00:15:26 |
- Οπότε θα... Τι κάνω; |
| 00:15:29 |
- Έπαιζα πολύ "Καρδιές" στο κολλέγιο. |
| 00:15:33 |
Δεν ξέρω καν γιατί τηλεφώνησε. |
| 00:15:36 |
Δεν ξέρω, αλλά είναι |
| 00:15:38 |
...γι' αυτό βουλώσέ το |
| 00:15:40 |
Αν το κάνω αυτό, θα κάνουμε σεξ |
| 00:15:42 |
- Αλήθεια; |
| 00:15:46 |
- Ωραία. |
| 00:15:48 |
- Ωραία. Σ' αγαπώ. |
| 00:15:51 |
Ο αδελφός μου είναι φοβερό |
| 00:15:56 |
Βασικά, δεν τον |
| 00:15:57 |
...αλλά θα έχεις 5 δωρεάν |
| 00:16:01 |
Όρμα, Μπέκαμ! |
| 00:16:04 |
Χαίρομαι που το κανόνισε |
| 00:16:07 |
- Κι εγώ. Είναι πολύ... |
| 00:16:10 |
Πάμε, Γκάλαξι! Πάμε! |
| 00:16:14 |
Πάμε, Γκάλαξι! Πάμε! |
| 00:16:17 |
Έλα, Πίτερ, σήκω. Πάμε... |
| 00:16:19 |
Βγάλε τον σκασμό! |
| 00:16:20 |
Εντάξει, ο κόσμος |
| 00:16:22 |
- Σκάσε! |
| 00:16:23 |
- Εσύ να σκάσεις! |
| 00:16:25 |
Μόλις μετακόμισε στο Λος ’ντζελες. |
| 00:16:29 |
Είναι αρχιτέκτονας. |
| 00:16:30 |
Η μητέρα του λέει ότι |
| 00:16:33 |
Ο Ρόμπι μου είπε να μη βγω |
| 00:16:36 |
Ο αδελφός σου είναι τρελός. |
| 00:16:40 |
- Νταγκ; |
| 00:16:46 |
- Ώστε μόλις μετακόμισες εδώ; |
| 00:16:49 |
Δυο εβδομάδες. |
| 00:16:54 |
Σάι-ταουν. |
| 00:16:55 |
- Η Πόλη των Ανέμων. |
| 00:16:58 |
Οι Αρκούδες. |
| 00:17:01 |
Τους ποδοσφαιριστές λες. |
| 00:17:03 |
Ξέρεις τι άλλο; Το παλιό "Saturday |
| 00:17:07 |
Αυτό που κάνει ο Ντάνα Κάρβεϊ |
| 00:17:10 |
- Θεούσα; |
| 00:17:12 |
"Δεν είναι ξεχωριστό;" |
| 00:17:15 |
"Δεν είναι ξεχωριστό;" |
| 00:17:17 |
Ακουγόταν σαν ξωτικό. |
| 00:17:19 |
- Σοβαρά; |
| 00:17:25 |
Κι εγώ χαίρομαι για |
| 00:17:28 |
Η φωτογραφία |
| 00:17:33 |
Κάθισε. Χαίρομαι πολύ |
| 00:17:38 |
Κι εγώ. Πόσο καιρό |
| 00:17:43 |
Τρία με τέσσερα χρόνια. |
| 00:17:45 |
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό |
| 00:17:47 |
- Είσαι καλός σ' αυτό τώρα. |
| 00:17:49 |
- Και ρήγας μπαστούνι! |
| 00:17:52 |
Να σας ρωτήσω. |
| 00:17:54 |
Μπίτλς, Στόουνς. Με το τρία. |
| 00:17:56 |
- Ένα, δύο, τρία. Μπίτλς. |
| 00:17:58 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:18:00 |
- Μέσα. |
| 00:18:02 |
Παίζεις, φίλε. |
| 00:18:03 |
Πάω πάσο. |
| 00:18:05 |
- Είναι πολύ για μένα. |
| 00:18:06 |
- Κανείς άλλος; Μόνο εγώ κι εσύ; |
| 00:18:08 |
Αυτό είναι; Ποτ; Τρεις ντάμες. |
| 00:18:10 |
- Ωραία. |
| 00:18:13 |
- Ωραίο χαρτί. |
| 00:18:15 |
- Για να δούμε τι έχει. |
| 00:18:18 |
Δεν έχω τίποτα. |
| 00:18:21 |
- Αυτό είναι κέντα. |
| 00:18:23 |
Κέντα! |
| 00:18:24 |
Είναι μαλάκας. |
| 00:18:26 |
- Ηρέμησε. |
| 00:18:27 |
- Τι; |
| 00:18:30 |
Μην το παίρνεις πολύ σοβαρά. |
| 00:18:32 |
Συνεχίζεις με επτά |
| 00:18:35 |
Με ένα γαμημένο φλοπ "ουράνιο τόξο"! |
| 00:18:39 |
- Συγγνώμη... |
| 00:18:40 |
Δεν ήξερα ότι |
| 00:18:42 |
- Σας αρέσει το κρασί; |
| 00:18:45 |
- Έξοχα. |
| 00:18:48 |
- Καυτή. |
| 00:18:51 |
- Είναι τόσο καυτή. |
| 00:18:55 |
Λοιπόν, Πιτ, έχεις ξαναπάρει |
| 00:18:56 |
- Όχι. |
| 00:18:58 |
- ...και θα πάρεις το κολάι. |
| 00:19:00 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:19:01 |
Θα τελειώσει με σένα και μένα. |
| 00:19:02 |
- Θα είμαστε οι τελευταίοι. |
| 00:19:04 |
- Ας το κάνουμε! |
| 00:19:07 |
Ένα! Δύο! Τρία! Πάμε! |
| 00:19:09 |
Έλα, Πίτερ! Δικό σου! |
| 00:19:12 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:19:17 |
Πέρασέ τον! |
| 00:19:18 |
- ’λλη μια φορά! |
| 00:19:25 |
Έλα! Πάμε, Μπάρι! |
| 00:19:27 |
- Μπάρι! Διάολε! |
| 00:19:29 |
Ναι! Στα μούτρα σου! Στα... |
| 00:19:35 |
Ω, γαμώτο! |
| 00:19:39 |
- Συγγνώμη. |
| 00:19:41 |
- Συγγνώμη. |
| 00:19:45 |
- Συγγνώμη. |
| 00:19:50 |
Πρέπει να σου πω, Νταγκ, |
| 00:19:52 |
Έχω βγει με τόσους |
| 00:19:54 |
Χαίρομαι που γνωρίζω κάποιον |
| 00:19:57 |
- Να το ξανακάνουμε. |
| 00:19:58 |
Εντάξει. Αύριο βράδι. |
| 00:20:02 |
- Τα λέμε εκεί. |
| 00:20:24 |
Είσαι πολύ απασχολημένος. |
| 00:20:25 |
Δεν σε έχω δει σχεδόν καθόλου |
| 00:20:28 |
Το ξέρω. Έχω τρελαθεί |
| 00:20:31 |
Είμαι ευτυχισμένη |
| 00:20:40 |
- Φιλούσες καμία; |
| 00:20:45 |
Πίτερ, το στόμα σου |
| 00:20:50 |
Ναι. Πήγα για φαγητό |
| 00:20:55 |
Τι μου λες; |
| 00:20:57 |
Η μητέρα μού έκλεισε |
| 00:20:59 |
...κι αυτός νόμιζε ότι |
| 00:21:01 |
Έγινε ολόκληρη παρεξήγηση. |
| 00:21:03 |
- Η μητέρα σου σού έκλεισε |
| 00:21:05 |
Μου είπες ότι θα έβγαινες |
| 00:21:07 |
- Όχι. |
| 00:21:09 |
Κοίτα, σε άκουσα που |
| 00:21:12 |
...τη βραδιά των γυναικών και... |
| 00:21:14 |
Το 'ξερα. |
| 00:21:15 |
Ξέρω ότι έχεις αγχωθεί |
| 00:21:18 |
...γι' αυτό κι εγώ προσπαθώ |
| 00:21:22 |
Μάλιστα, ώστε... |
| 00:21:24 |
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν πολύ παράξενο |
| 00:21:27 |
- Ακριβώς. Ο τύπος είναι αρχίδι. |
| 00:21:30 |
- Ξέρασα στα μούτρα του. |
| 00:21:33 |
- Ξέρασα στα... Πολύ. |
| 00:21:35 |
- Εκτοξεύτηκε. |
| 00:21:37 |
- Κυριολεκτικά. |
| 00:21:40 |
Δε νομίζω ότι θα γνωρίσω |
| 00:21:42 |
...οπότε το πάρτι του γάμου μας |
| 00:21:45 |
Δεν με νοιάζει, Πίτερ. |
| 00:21:49 |
...και να μη φιλάς |
| 00:21:56 |
Έχει πολύ ντουμάνι εκεί μέσα. |
| 00:21:59 |
Ναι, έφτασε μέχρι μέσα. |
| 00:22:01 |
- Με γλώσσα; |
| 00:22:02 |
Σε πειράζει να πλύνεις |
| 00:22:04 |
Όχι. Το έκανα ήδη δυο φορές. |
| 00:22:08 |
Θα ξαναβάλω |
| 00:22:09 |
- Έχει στο επάνω ντουλάπι. |
| 00:22:14 |
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Ίσως |
| 00:22:40 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:22:42 |
Μένω εκεί κάτω. |
| 00:22:44 |
Μου αρέσει. |
| 00:22:46 |
- Αλήθεια; |
| 00:22:47 |
Είναι ωραίος χώρος. |
| 00:22:49 |
- Σοβαρά; Φοβερό. |
| 00:22:51 |
Όταν το χτυπάει αεράκι, |
| 00:22:53 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:22:54 |
- Θα σας ενημερώσουμε. |
| 00:22:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:00 |
- Γεια. |
| 00:23:01 |
- Αν χρειαστείτε βοήθεια, πείτε μου. |
| 00:23:03 |
Φυσικά. |
| 00:23:12 |
Σ' ευχαριστώ που τρως. |
| 00:23:14 |
- Είμαι ο πρώτος; |
| 00:23:16 |
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο κόσμος |
| 00:23:19 |
Το ξέρω. |
| 00:23:21 |
Γιατί πουλάει ο Φερίγκνο; |
| 00:23:22 |
Αγόρασε ένα μέρος |
| 00:23:24 |
Νομίζω ότι κουράστηκε |
| 00:23:26 |
Μάλιστα. |
| 00:23:27 |
Πάντα ήθελα ένα τσαρδί με ένα |
| 00:23:30 |
...και νομίζω ότι το βρήκα. |
| 00:23:33 |
Αυτός έχει ένα. |
| 00:23:35 |
Χάνεις τον χρόνο σου με εκείνο |
| 00:23:38 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:23:40 |
Είδα τον τύπο που ήρθε. |
| 00:23:43 |
...που, δεν είμαι σνομπ, είναι καλό αυτο- |
| 00:23:46 |
Αυτό το σπίτι θα πρέπει να |
| 00:23:50 |
Δεν κολλάει |
| 00:23:51 |
Ελπίζω να μην είναι έτσι. |
| 00:23:55 |
Εγώ λέω ότι θέλει να εντυπωσιάσει |
| 00:23:58 |
- Το φενγκ σούι. |
| 00:24:01 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:24:03 |
Η γλώσσα του σώματος. |
| 00:24:06 |
Κοίτα, εκείνος ο τύπος |
| 00:24:07 |
Είναι ολοφάνερο, αλλά |
| 00:24:09 |
...για να το κάνει μπροστά της, |
| 00:24:12 |
- Μ' αρέσει. Είσαι καλά; |
| 00:24:16 |
- Όντως, μοιάζει να σφίγγεται. |
| 00:24:18 |
Κοίτα. Όταν βρει αρκετό χώρο, |
| 00:24:23 |
Καλή κίνηση. |
| 00:24:25 |
"Πήγαινε να δεις την κουζίνα, |
| 00:24:27 |
- Εντάξει. Ναι. |
| 00:24:30 |
Κινείται αργά. Αργά, αλλά |
| 00:24:34 |
Περίμενε. Περίμενε. Κλάνει. |
| 00:24:37 |
- Μπουμ. Αυτή είναι κλανιά, μαλάκα μου. |
| 00:24:39 |
- Αυτή είναι κλανιά. |
| 00:24:41 |
Κοίτα τον πώς ψεκάζει |
| 00:24:45 |
- Έκλασε μέσα στο σπίτι. |
| 00:24:49 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:24:50 |
Μου αρέσει, αλλά σκέφτομαι |
| 00:24:53 |
Εντελώς, και μυρίζει κλανιά. |
| 00:24:56 |
- Τι; |
| 00:24:57 |
Πάμε να φύγουμε, |
| 00:24:59 |
’νοιξε τα παράθυρα |
| 00:25:02 |
Όπως το είπες. Όπως |
| 00:25:04 |
Καταπληκτικό. |
| 00:25:05 |
- Ναι, ξέρω πώς κλάνω εγώ. |
| 00:25:07 |
Να σου αποκαλύψω κάτι. |
| 00:25:11 |
Δεν ενδιαφέρομαι |
| 00:25:13 |
Τότε, γιατί είσαι εδώ; |
| 00:25:15 |
Για να φάω το δωρεάν φαγητό σου |
| 00:25:18 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:25:19 |
Ναι. Κατάλαβα ότι στις φινε- |
| 00:25:22 |
...τα φαγητά είναι |
| 00:25:24 |
...και υπάρχουν όμορφες, ελκυστικές, |
| 00:25:29 |
Δεν ξέρω τι να πω. Σ' ευχαριστώ |
| 00:25:34 |
Εγώ σ' ευχαριστώ για τη σάλτσα, |
| 00:25:37 |
- Ευχαριστώ που το πρόσεξες. |
| 00:25:40 |
Θα πάρω το σάντουιτς |
| 00:25:42 |
Έχει μια παρουσίαση στο Μπελ Έαρ |
| 00:25:45 |
- Μην το χάσεις. |
| 00:25:47 |
- Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:25:49 |
Κάτσε να σου δώσω |
| 00:25:51 |
- Εντάξει. |
| 00:25:53 |
...καινούριο σπίτι ή οτιδήποτε. |
| 00:25:54 |
Εγώ, βασικά, ειδικεύομαι σε μικρό- |
| 00:25:57 |
- Θαυμάσια. Να σου δώσω |
| 00:26:01 |
- "Σίντνεϊ Φάιφ" |
| 00:26:03 |
Ορίστε. |
| 00:26:04 |
Σ' ευχαριστώ για την |
| 00:26:06 |
- Χαρά μου. Εντάξει. |
| 00:26:08 |
- Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:26:16 |
Γεια σας. |
| 00:26:20 |
Δεν μπορώ να του |
| 00:26:21 |
Γιατί είσαι τόσο χέστης; |
| 00:26:23 |
Σου έδωσε την κάρτα του. |
| 00:26:25 |
Γύμνασε τους κοιλιακούς σου. |
| 00:26:26 |
Είναι η εποχή της παραλίας. |
| 00:26:29 |
Το σιχαίνομαι αυτό. Δεν υπάρχουν |
| 00:26:31 |
Γιατί τρελαίνεσαι; |
| 00:26:33 |
- Έχω τρακ με αυτόν. |
| 00:26:37 |
Εντάξει, φίλε, ωραίο σετ. Κάνε |
| 00:26:41 |
Αν τηλεφωνήσει, όχι |
| 00:26:43 |
- Περνάει λάθος μήνυμα. |
| 00:26:46 |
Πίτερ! Έχω ένα έξτρα εισιτήριο |
| 00:26:50 |
Ευχαριστώ, φίλε, αλλά δεν μπορώ. |
| 00:26:55 |
Έχω εισιτήρια διαρκείας. |
| 00:26:59 |
Ευχαριστώ πολύ που μου κανόνισες |
| 00:27:01 |
- Ωραία περάσαμε. |
| 00:27:04 |
Πάμε, πάμε. Έλα, σπρώξε. |
| 00:27:06 |
Βάλε τα δυνατά σου! |
| 00:27:20 |
Ναι. |
| 00:27:22 |
Μόνο να... |
| 00:27:26 |
Κακομοίρη. |
| 00:27:29 |
Σίντνεϊ, τι γίνεται; |
| 00:27:31 |
Είμαι ο Πίτερ Κλάβεν. Γνωριστήκαμε στην |
| 00:27:34 |
Τόλμα λιγάκι. Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:27:39 |
Όχι. Ω, Θεέ μου. |
| 00:27:44 |
- Γεια σου, Πίτερ. |
| 00:27:51 |
Συγγνώμη. |
| 00:27:52 |
Φάιφ. Ξέρετε τι να κάνετε. |
| 00:27:54 |
Πίτερ, είμαι ο Σίντνεϊ Κλάβεν. |
| 00:28:01 |
Σίντνεϊ, είμαι ο Πίτερ Κλάβεν. |
| 00:28:03 |
Γνωριστήκαμε την προηγούμενη |
| 00:28:07 |
...που έκανα παρουσίαση και... |
| 00:28:12 |
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν |
| 00:28:18 |
...να μιλήσουμε |
| 00:28:23 |
- Γεια σου, γλύκα. |
| 00:28:31 |
Συγγνώμη, ξέχασα τι |
| 00:28:36 |
Ναι, στην παρουσίαση και γνωρι- |
| 00:28:40 |
Τηλεφώνησέ μου |
| 00:28:44 |
Και θα τα πούμε |
| 00:28:49 |
Εντάξει. Να έχεις |
| 00:28:52 |
Εντάξει. Γεια, τώρα. |
| 00:29:03 |
Γαμώτο. |
| 00:29:06 |
Δε με νοιάζει λίγη δηλητηρίαση από |
| 00:29:10 |
...γιατί μου αρέσει πολύ. |
| 00:29:11 |
Ο γιατρός μου είπε ότι δεν κάνει |
| 00:29:14 |
Το έχω ακούσει αυτό. |
| 00:29:15 |
Κάτι που κάνουμε |
| 00:29:19 |
Ω, Θεέ μου, είναι συναρπαστικό! |
| 00:29:22 |
- Συγγνώμη. |
| 00:29:23 |
Συγγνώμη. Μόλις φαντάστηκα |
| 00:29:25 |
Αυτός είναι τόσο μεγάλος |
| 00:29:28 |
- Χέιλι... |
| 00:29:30 |
Εντάξει, περίμενε. |
| 00:29:31 |
Και γιατί μας φαντά- |
| 00:29:33 |
- Το βλέπω πάλι. |
| 00:29:35 |
Όχι, αγαπώ τον Μπάρι. |
| 00:29:40 |
- Γεια! |
| 00:29:41 |
Είχα μια συνάντηση στο κέντρο |
| 00:29:45 |
...έτσι σκέφτηκα να περάσω να πω |
| 00:29:47 |
Πώς πάει το κυνηγό αντρών; |
| 00:29:50 |
Τους το είπες; Δεν το περίμενα. |
| 00:29:52 |
Ο Μπάρι και οι φίλοι του... |
| 00:29:54 |
...είπαν ότι περάσατε |
| 00:29:56 |
- Σοβαρά; |
| 00:29:57 |
Εγώ δεν πίνω τόσο πολύ |
| 00:30:00 |
Τα κοπανούσανε. |
| 00:30:01 |
Δεν είσαι συνηθισμένος |
| 00:30:02 |
Συγγνώμη ένα λεπτό. |
| 00:30:06 |
Πίτερ Κλάβεν. |
| 00:30:10 |
Με συγχωρείς ένα... |
| 00:30:14 |
’ντρας είναι ή γυναίκα; |
| 00:30:15 |
Δεν ξέρω. Δεν έχω |
| 00:30:18 |
Θα πήγαινα και στη Βενετία μέχρι |
| 00:30:22 |
Ραντεβού με άντρα. |
| 00:30:24 |
Στο μπαρ-ψητοπωλείο του Τζέιμς. |
| 00:30:27 |
Ανυπομονώ. Τέλεια. |
| 00:30:31 |
Εντάξει. Τα λέμε στη στιγμή. |
| 00:30:35 |
- "Τα λέμε στη στιγμή"; |
| 00:30:37 |
Δεν το έχω ξαναπεί ποτέ μου. |
| 00:30:41 |
Γλυκέ μου, πελάγωσες. Ποιος ήταν; |
| 00:30:43 |
Αυτός που γνώρισα |
| 00:30:45 |
- Σίντνεϊ... κάτι. |
| 00:30:48 |
- Ω, Θεέ μου. Ο Πίτερ έχει φίλο. |
| 00:30:52 |
Γιατί όλα πρέπει να στρέ- |
| 00:30:54 |
Γιατί είμαι μόνη. |
| 00:30:56 |
Μετάφραση |
| 00:31:11 |
Θα τον συναντήσω τώρα. |
| 00:31:13 |
Μάγκα μου, όχι δείπνο. |
| 00:31:15 |
Δεν θες άλλο ένα |
| 00:31:17 |
Ναι, Ρόμπι, το υπόσχομαι. |
| 00:31:19 |
Είμαι πολύ περίεργος. Τηλε- |
| 00:31:22 |
Ναι! |
| 00:31:24 |
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ. |
| 00:31:29 |
Εντάξει, δηλαδή χώρισες |
| 00:31:31 |
Ναι, και γνώρισα τη Ζόι |
| 00:31:33 |
Κανένα διάλειμμα ανάμεσα; |
| 00:31:36 |
- Τι εννοείς; - Κανένα διάλειμμα |
| 00:31:40 |
Ναι, όχι. Δεν... |
| 00:31:41 |
Δηλαδή, δεν το |
| 00:31:44 |
...με τους κόλπους, απλά συνέβη. |
| 00:31:47 |
Εντάξει. Πώς είναι το σεξ; |
| 00:31:49 |
Αυτό είναι λίγο |
| 00:31:52 |
Είναι κάτι που σκεφτό- |
| 00:31:55 |
...αλλά δεν πρέπει |
| 00:32:00 |
Δεν με έχει ρωτήσει κανείς γι' αυτό, |
| 00:32:05 |
- Ω, ρε φίλε. |
| 00:32:07 |
Η φωνή σου υψώθηκε |
| 00:32:09 |
Και λοιπόν; |
| 00:32:10 |
Σημαίνει ότι δεν ήσουν |
| 00:32:13 |
Κοίτα, δεν την ξέρω την κοπέλα, |
| 00:32:19 |
Δεν ξέρω, νομίζω ότι μερικές φορές |
| 00:32:24 |
- Να τον παίρνει από πίσω; |
| 00:32:27 |
- Εμένα αυτό με χαλάει. |
| 00:32:30 |
Δεν της αρέσει να |
| 00:32:34 |
Δεν το πιστεύω ότι στο λέω. |
| 00:32:39 |
Η Ζόι είναι φοβερή, και έχουμε |
| 00:32:42 |
Αλήθεια. Δεν μπορώ... |
| 00:32:44 |
Επειδή είσαι ειλικρινής, |
| 00:32:50 |
Και εσύ; |
| 00:32:51 |
- Έχεις παντρευτεί; |
| 00:32:54 |
Για αυτό που ψάχνω, οι χωρισμένες |
| 00:32:56 |
Δεν θέλουν τίποτα |
| 00:32:59 |
Εσύ ξέρεις. Αν είναι |
| 00:33:02 |
Πίστεψέ με, "Πιστόλι", |
| 00:33:04 |
- "Πιστόλι"; |
| 00:33:06 |
- Επειδή είσαι ο Πιτ. ’ρα, Πιστόλι Πιτ. |
| 00:33:11 |
Συγγνώμη, παιδιά, |
| 00:33:14 |
Λυπάμαι, αρχηγέ, αλλά θα |
| 00:33:16 |
Βασικά, έχω ήδη κανονίσει δείπνο |
| 00:33:19 |
Όχι, ρε φίλε, εδώ έχουν τα καλύ- |
| 00:33:22 |
Κυριολεκτικά. Τα καλύτερα. |
| 00:33:27 |
Είναι το ράμφος του κόκορα. |
| 00:33:30 |
Είμαστε βάρβαροι, |
| 00:33:32 |
Κάθε τόσο κατεβαίνω |
| 00:33:36 |
...και ρίχνω τα περιττώ- |
| 00:33:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:48 |
Πώς γίνεται να |
| 00:33:51 |
Είναι άσχημο για όλους. |
| 00:33:52 |
Η μίσθωση θα αυξηθεί |
| 00:33:55 |
- Μιλάς για υβριδικά αμάξια; |
| 00:33:57 |
Εγώ νόμιζα ότι έλεγες |
| 00:34:00 |
- Υβριδικά ζώα; |
| 00:34:01 |
Τι στο διάολο |
| 00:34:03 |
Ο Αντρέ ο Γίγαντας ήθελε ένα βαρέλι |
| 00:34:06 |
- "Γεια σου, όμορφη κυρία". |
| 00:34:11 |
Να πάρουμε και |
| 00:34:14 |
Αναμφισβήτητα, το καλύτερο |
| 00:34:17 |
Και οι τορτίγιες |
| 00:34:18 |
Ναι, τις φτιάχνουν μέσα. |
| 00:34:22 |
Ξέρεις κάτι; Μόλις |
| 00:34:23 |
Δεν σε ρώτησα καν, αν ενδια- |
| 00:34:26 |
Όχι. Γιατί να με ενδιαφέρει; |
| 00:34:29 |
Όταν μου τηλεφώνησες... |
| 00:34:31 |
...δεν ήξερα αν ήθελες να |
| 00:34:33 |
Φάνηκες καλός τύπος. |
| 00:34:35 |
Σκέφτηκα να δω αν ήθελες να πάμε |
| 00:34:38 |
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. |
| 00:34:39 |
- Να πας στο καλό, Πιστόλι. |
| 00:34:44 |
Συγγνώμη, τι είπες; |
| 00:34:47 |
Τίποτα. |
| 00:34:48 |
- Όχι, τι είπες; |
| 00:34:52 |
Εσύ με είπες Πιστόλι |
| 00:34:56 |
Δεν σημαίνει τίποτα. Δεν... |
| 00:35:01 |
Εντάξει, φίλε. Έχεις |
| 00:35:04 |
Σε έχω αποθηκεύσει |
| 00:35:07 |
- Εντάξει. Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησε. |
| 00:35:10 |
- Εντάξει. |
| 00:35:15 |
Καληνύχτα. |
| 00:35:23 |
Δεν ξέρω τον αριθμό για ταξί. |
| 00:35:32 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:35:34 |
- Περάσατε καλά; |
| 00:35:36 |
Ο Σίντνεϊ είναι ωραίος τύπος. |
| 00:35:40 |
- Αλήθεια; |
| 00:35:43 |
- Σοβαρά; Μήπως... |
| 00:35:45 |
- Ναι. |
| 00:35:47 |
- Ωραία. |
| 00:35:48 |
Ωραία. Αυτός θα είναι |
| 00:35:51 |
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρω, |
| 00:35:55 |
Κοιμήσου. Θα έρθω |
| 00:35:57 |
Θέλω να δω αν είχα καμιά |
| 00:35:59 |
Εντάξει. |
| 00:36:07 |
- Ώπα! Νάτος! |
| 00:36:10 |
- Κώλος, κώλος και βυζιά. |
| 00:36:11 |
- Γαμώτο, γαργαλιέμαι, Τέβιν. |
| 00:36:15 |
Πώς πήγε η παρου- |
| 00:36:17 |
- Του ποιου; |
| 00:36:19 |
Α, του σπιτιού. Υπέροχα. |
| 00:36:21 |
Ναι; Την έκανες |
| 00:36:23 |
Όχι. Δηλαδή, είχα κάτι |
| 00:36:26 |
Τσιμπολογήματα; Εμένα |
| 00:36:29 |
- Να σου μιλήσω σαν φίλος; |
| 00:36:32 |
Πραγματεύεσαι το σπίτι μιας |
| 00:36:35 |
...τον κ. Λούις Φερίγκνο, |
| 00:36:39 |
Βέβαια. Το ξέρω αυτό. |
| 00:36:40 |
Πόσο πολύ θες να |
| 00:36:42 |
- Πρέπει. Ξέρεις, για... |
| 00:36:45 |
Πρέπει να το κάνεις με |
| 00:36:46 |
Πρέπει να δικτυωθείς. |
| 00:36:49 |
Πρέπει να κάνεις |
| 00:36:51 |
- Έχω διαφημιστικά φυλλάδια. |
| 00:36:54 |
- Πώς; |
| 00:36:56 |
- Ναι. |
| 00:36:58 |
- Όχι. |
| 00:37:00 |
...ο σκηνοθέτης του "The Village". |
| 00:37:02 |
- Ωραία. - Διαφημίζεσαι |
| 00:37:05 |
- Όχι. |
| 00:37:08 |
- Τι μ' αυτά; |
| 00:37:10 |
- Όταν κατουράω. |
| 00:37:13 |
Πήγαινε σε όποιο Olive Garden θες, |
| 00:37:17 |
T.G.l. Friday's, Fuddruckers.. |
| 00:37:19 |
Τι έχουν στις τουαλέτες; Αρωματικά |
| 00:37:24 |
Και αυτό... Δεν κατα- |
| 00:37:25 |
Πολύς κόσμος έρχεται |
| 00:37:27 |
..."Από κάπου σε ξέρω." |
| 00:37:29 |
"Με ξέρεις. Κατούρησες |
| 00:37:31 |
Δεν καταλαβαίνω πώς το να κατου- |
| 00:37:33 |
...θα βοηθήσει να πουληθεί |
| 00:37:36 |
Πίτερ, εσύ έχεις την μπριτζόλα, |
| 00:37:41 |
Γιατί δε μοιραζό- |
| 00:37:43 |
’σε με να μπω κι εγώ. |
| 00:37:46 |
Το εκτιμώ, αλλά θέλω να προσπα- |
| 00:37:49 |
Σίγουρα. Απλά προσπαθώ |
| 00:37:52 |
- Το εκτιμώ. Εντάξει. |
| 00:37:57 |
- Χριστούλη μου. |
| 00:38:12 |
- Φάιφ. |
| 00:38:17 |
Ποιος; |
| 00:38:18 |
Ο Πίτερ Κλάβεν από το Τζέιμς |
| 00:38:22 |
Α, ναι, τι γίνεται, φίλε; |
| 00:38:24 |
Τίποτα. Δουλεύω σαν σκυλί. |
| 00:38:29 |
Ξέρεις, τα συνηθισμένα... |
| 00:38:32 |
Πήρα να σου πω ότι |
| 00:38:35 |
Ναι, κι εγώ, δικέ μου. Εκείνα |
| 00:38:38 |
Ναι, αν θέλεις να τσιμπήσεις |
| 00:38:42 |
Λέω να πάω το σκυλάκι μου... |
| 00:38:44 |
...καμιά βολτούλα στην παραλία. |
| 00:38:46 |
- Έλα να με βρεις εκεί. |
| 00:38:49 |
Ωραία. Γιατί δεν συναντιόμαστε |
| 00:38:52 |
- Δεν ξέρω, σε μισή ώρα; |
| 00:38:54 |
Θα τα πούμε εκεί, |
| 00:38:58 |
Τώρα μπερδεύτηκα. |
| 00:39:01 |
- Όχι, θα έρθω. Θα έρθω. |
| 00:39:04 |
Εντάξει. Τα λέμε |
| 00:39:12 |
Τι είπα; |
| 00:39:14 |
Είναι διασταύρωση |
| 00:39:16 |
- Το πιο όμορφο σκυλί στον κόσμο. |
| 00:39:19 |
’νγουαρ Σαντάτ... |
| 00:39:21 |
από τον ’νγουαρ Σαντάτ, |
| 00:39:24 |
Σωστά. Επειδή είσαι |
| 00:39:27 |
Όχι, επειδή είναι ολόιδιοι. |
| 00:39:33 |
Τι γίνεται με τον Φερίνγκο; |
| 00:39:36 |
Όχι, ακόμα. |
| 00:39:38 |
Αυτός απ' τη δουλειά, ο Τέβιν Ντάουνι, |
| 00:39:43 |
Τι; Και να μοιραστείτε |
| 00:39:44 |
Και η έκταση που είπες |
| 00:39:46 |
Αυτό καθυστερεί, αλλά |
| 00:39:50 |
Ο Τέβιν είναι ηλίθιος, αλλά ξέρει |
| 00:39:53 |
Έχει βάλει διαφημίσεις |
| 00:39:56 |
Λέει ότι το σπίτι δεν |
| 00:39:58 |
Αυτά είναι μαλακίες. Εντάξει; |
| 00:40:00 |
Η παρουσίαση του σπιτιού υποτιμήθηκε. |
| 00:40:04 |
Έχω πάει σε πολλές |
| 00:40:06 |
...κανείς δεν σερβίρει |
| 00:40:08 |
Περίμενε, ο σκύλος μου |
| 00:40:11 |
Προσπαθώ να πουλήσω |
| 00:40:13 |
Όχι, Πιτ. Η προσπάθεια |
| 00:40:17 |
Πρέπει να βγάλεις αυτή |
| 00:40:19 |
Πες ότι θα το κάνεις |
| 00:40:22 |
Έλα, φιλαράκο. Καλό αγόρι. |
| 00:40:26 |
- Θες μια πλαστική σακούλα ή... |
| 00:40:29 |
Τα κακά του σκύλου |
| 00:40:31 |
Έχει πολλά θρεπτικά συστατικά |
| 00:40:33 |
Μα, αφού είμαστε |
| 00:40:34 |
Διάολε! Γιατί δεν τα καθαρίζεις; |
| 00:40:38 |
Κουμάντο στον κώλο σου! |
| 00:40:43 |
Τι στο διάολο; Ψυχοπαθή. |
| 00:40:50 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:40:51 |
Εγώ είμαι άντρας, Πίτερ. |
| 00:40:53 |
Ένας ωκεανός τεστοστερόνης |
| 00:40:55 |
Η κοινωνία λέει να φερόμαστε |
| 00:40:58 |
...και μερικές φορές πρέπει |
| 00:41:02 |
Δεν θα αρχίσω να ουρλιάζω |
| 00:41:06 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:41:11 |
- Αυτό είναι χαζό. |
| 00:41:16 |
Πολύ καλό. |
| 00:41:17 |
Τώρα βγάλε απαλά το |
| 00:41:25 |
Σεβάσου τη διαδικασία. |
| 00:41:26 |
Γιατί διακωμωδείς |
| 00:41:28 |
- Γιατί δεν κάνει τίποτα. |
| 00:41:29 |
Αν δεν φωνάξεις, θα σου |
| 00:41:37 |
Πολύ καλό, δικέ μου. Τρομερό. |
| 00:41:41 |
Τρόμαξες τον σκύλο μου. |
| 00:41:53 |
- Εντάξει; Νιώθεις καλύτερα; |
| 00:41:54 |
- Θέλεις ένα πιροσκί; |
| 00:41:55 |
Πάμε. |
| 00:42:02 |
...είναι περίπου 30 σελίδες. |
| 00:42:07 |
Το ξέρω. Το διάβασα στο |
| 00:42:11 |
Τι ωραίο σπίτι. |
| 00:42:12 |
Ευχαριστώ, δικέ μου. Έλα |
| 00:42:17 |
Αυτό είναι συγκρουόμενο |
| 00:42:20 |
Ανταγωνιζόμουνα σε |
| 00:42:22 |
...κι έτσι έπρεπε να φτάσω στην τιμή |
| 00:42:25 |
- Μαγκιά. |
| 00:42:28 |
Έλα να δεις τώρα το καλύτερο. |
| 00:42:29 |
Έρχομαι. |
| 00:42:32 |
- Κύριε Κλάβεν. |
| 00:42:35 |
Καλώς ήρθατε |
| 00:42:38 |
Μη χειρότερα, Σίντνεϊ. |
| 00:42:40 |
Μη χειρότερα. Θεέ μου. |
| 00:42:43 |
- Ευχαριστώ, φίλε. Προσπαθώ. |
| 00:42:46 |
- Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:42:48 |
Πράγματι. |
| 00:42:50 |
Φωτογραφίες. |
| 00:42:53 |
- Μπύρα; |
| 00:42:55 |
- Να βάλω και λίγη μουσική. |
| 00:42:58 |
Ναι. Στην έκτη τάξη. |
| 00:43:01 |
- Εσύ είσαι αυτό το μικρό παιδάκι; |
| 00:43:04 |
"Το πλήρωμα των ναυαγών". |
| 00:43:05 |
- Έλα να αράξεις, φίλε. |
| 00:43:08 |
’ραξε. |
| 00:43:14 |
Τι γίνεται εκεί πέρα; |
| 00:43:17 |
Εδώ τον παίζω. |
| 00:43:20 |
Και τα προφυλακτικά; |
| 00:43:24 |
- Τα φοράω όταν τραβάω μαλακία. |
| 00:43:28 |
Πάντα βλέπω |
| 00:43:29 |
...αλλά μειώνουν την ευαισθησία |
| 00:43:33 |
Και δεν χρειάζεται |
| 00:43:38 |
Και τα κρύβεις όταν |
| 00:43:43 |
Πιτ, αυτή είναι η σπηλιά μου. |
| 00:43:46 |
Για όνομα του Θεού, έχω |
| 00:43:49 |
Κάθισε. |
| 00:43:51 |
Κι όταν έρχονται οι φίλοι σου; |
| 00:43:54 |
Η μαλακία είναι μέρος |
| 00:43:57 |
Οι άντρες αυνανίζονται. |
| 00:43:59 |
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για |
| 00:44:02 |
- Όχι. |
| 00:44:04 |
Πότε ήταν η τελευταία |
| 00:44:06 |
Δεν πρόκειται να σου πω. |
| 00:44:07 |
Κοίτα, δες αυτό το μέρος |
| 00:44:10 |
Δεν θα πω σε κανέναν |
| 00:44:13 |
Έχεις το λόγο μου. |
| 00:44:18 |
Η Ζόι πήγε στην αγορά με τις φίλες της |
| 00:44:23 |
...και, τότε, το έκανα. |
| 00:44:25 |
Θαυμάσια. |
| 00:44:27 |
Τι χρησιμοποίησες; |
| 00:44:29 |
Πώς με κάνεις να σου |
| 00:44:32 |
Έλα τώρα. |
| 00:44:34 |
Χρησιμοποίησα μια φωτο- |
| 00:44:37 |
...που είχα βγάλει όταν ήμασταν |
| 00:44:39 |
Για κάτσε, τον έπαιξες με |
| 00:44:42 |
Είσαι... Αυτό είναι... |
| 00:44:45 |
Θεέ μου! Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:44:47 |
Πού είναι το κακό; |
| 00:44:49 |
Πέντρο, το πρόβλημα είναι τόσο μεγάλο, |
| 00:44:55 |
- Είναι αρρωστημένο, φίλε. |
| 00:44:58 |
Μόλις είπες ότι τον έπαιξες με |
| 00:45:01 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:45:04 |
Ωραία. Ναι, είμαι εδώ |
| 00:45:07 |
Είμαστε στο μέρος |
| 00:45:09 |
Ναι, την έχω κάνει |
| 00:45:13 |
Όχι, θα τα πούμε |
| 00:45:15 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια. |
| 00:45:20 |
Γιατί της είπες ότι τη |
| 00:45:22 |
Δεν ήθελα να της πω ψέματα. |
| 00:45:24 |
Είσαι από τους πιο ειλικρινείς που |
| 00:45:27 |
Ποτέ δε λέω ψέματα |
| 00:45:28 |
...αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 00:45:32 |
- Δε βλέπω τη διαφορά. |
| 00:45:35 |
’ρα της είπες και ότι τον έπαιξες |
| 00:45:38 |
Όχι, αλλά... |
| 00:45:39 |
Εντάξει. Το μοιράστηκες, |
| 00:45:42 |
’ρα υπάρχουν διαχωριστικές γραμμές. |
| 00:45:45 |
Μ' αρέσει να βγάζω |
| 00:45:47 |
...αλλά δε θα πάω να |
| 00:45:49 |
Ξέρεις κάτι; Η Ζόι κι εγώ παίζαμε |
| 00:45:52 |
- Πλάκα είχε. |
| 00:45:58 |
Τι παίζεις; |
| 00:46:00 |
Λίγο απ' όλα, αλλά αν πρέπει |
| 00:46:04 |
...θα έλεγα ότι |
| 00:46:06 |
- Ωραία. Κιθάρα. |
| 00:46:09 |
Παλιά, στο λύκειο, έπαιζα μπάσο |
| 00:46:15 |
- Μια χαρά. |
| 00:46:17 |
Οι Rush είναι το μεγαλύτερο |
| 00:46:20 |
Όλων των εποχών, όμως. |
| 00:46:25 |
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να παίξουμε |
| 00:46:29 |
Ναι. Εντελώς. |
| 00:46:31 |
Μέσα. Τέλεια. |
| 00:46:41 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:46:44 |
Εντάξει. Κι εγώ |
| 00:46:46 |
Θα πάω πεζοπορία στο Μαλιμπού |
| 00:46:49 |
Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 00:46:51 |
- Ναι. |
| 00:46:56 |
- Λοιπόν, αντιός, Πιστόλι. |
| 00:47:01 |
- Συγγνώμη. |
| 00:47:04 |
Σε είπα "Μούτρο". |
| 00:47:07 |
- Απαίσιο. |
| 00:47:08 |
Είναι κουλό παρατσούκλι. |
| 00:47:11 |
Νόμιζα ότι ήταν καλό. |
| 00:47:13 |
Σωστά. Θα το πετύχω. |
| 00:47:16 |
- Ρε φίλε, καλό ήταν. |
| 00:47:18 |
- Φύγε από δω. |
| 00:47:21 |
Αργότερα... |
| 00:47:28 |
Πίτερ, έχω κάποιον Λου Φερίγκνο |
| 00:47:37 |
Σύνδεσέ τον. |
| 00:47:41 |
Κύριε Φερίγκνο. |
| 00:47:44 |
Πίτερ, τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:47:46 |
Είναι στην πρώτη |
| 00:47:48 |
- Βέβαια. Πώς σε λένε; |
| 00:47:52 |
Λιάν. Έτσι έλεγαν τη μητέρα μου. |
| 00:47:54 |
- Αλήθεια; |
| 00:47:58 |
Πίτερ, πωλείται εδώ |
| 00:48:00 |
...και δεν έχουμε |
| 00:48:02 |
Για αυτό έχουμε άλλη μια παρουσίαση |
| 00:48:05 |
Γεια σου, μυστηριώδης γυναίκα. |
| 00:48:08 |
Νομίζω ότι ήταν |
| 00:48:10 |
Εποικοδομητικό; |
| 00:48:12 |
Δηλαδή μου λες |
| 00:48:14 |
Φυσικά, και έχω πολλά |
| 00:48:17 |
- Τσιμπολογήματα; |
| 00:48:18 |
Τα πάντα είναι γύρω |
| 00:48:20 |
Κανένας δεν νοιάζεται για |
| 00:48:22 |
Όχι, κύριε, Όχι, συμφωνώ |
| 00:48:25 |
Θες να πουλήσεις ένα σπίτι |
| 00:48:28 |
- Πανίνι; Πανίνι; |
| 00:48:30 |
Μην τον νευριάζεις. |
| 00:48:31 |
Αρκετά με τα κατεψυγμένα, |
| 00:48:33 |
- Δεν θα σου αρέσει νευριασμένος. |
| 00:48:36 |
Όχι, καταλαβαίνω. Είναι παρουσίαση |
| 00:48:39 |
- Πίτερ; Μ' ακούς; Συγκεντρώσου. |
| 00:48:43 |
- Νομίζω... - Ας μάθουν |
| 00:48:45 |
Ξέχνα τα σάντουιτς και συγκεντρώσου |
| 00:48:48 |
- Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; |
| 00:48:50 |
- Εντάξει; |
| 00:48:51 |
- Γεια σου. |
| 00:48:56 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:48:57 |
- Στα πρήζει ο Χαλκ; |
| 00:48:59 |
- Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:49:02 |
Έχω ΑΒ αρνητικό. Είναι πολύ σπάνιο, |
| 00:49:07 |
Αυτό είναι πολύ ωραίο, Σίντνεϊ. |
| 00:49:08 |
Είναι και μια νοσοκόμα |
| 00:49:11 |
Ξεκινήσαμε πάλι.... |
| 00:49:16 |
Δεν θα πήγαινες για πεζοπορία |
| 00:49:18 |
Ναι, μερικοί από αυτούς το ακύρωσαν, |
| 00:49:21 |
Τέλος πάντων, άκου, στο σπίτι έχω |
| 00:49:23 |
...έτσι σκέφτηκα μήπως εγώ |
| 00:49:25 |
...και τζαμάραμε λιγάκι μαζί. |
| 00:49:28 |
Περίσσευμα του Koo Koo Roo; |
| 00:49:29 |
Ακούγεται τόσο |
| 00:49:32 |
...μια μεγάλη μερίδα... |
| 00:49:37 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:49:38 |
Ναι. Εγώ θέλω να βγούμε |
| 00:49:42 |
- Ήταν κακό αστείο. |
| 00:49:58 |
Αυτό είναι. |
| 00:50:00 |
- Πως το νιώθεις; |
| 00:50:03 |
- Ναι; Ακούγεσαι πολύ καλά, φιλαράκο. |
| 00:50:06 |
Ξεκινάμε. |
| 00:50:24 |
Αυτό ήταν πολύ καλό, φιλάρα. |
| 00:50:27 |
Τσέκαρε αυτούς τους δυο. |
| 00:50:29 |
Τους λέω γαβγόφατσες. Παρατσούκλι |
| 00:50:33 |
Είναι το παρατσούκλι μου για αυτούς |
| 00:50:35 |
Γαβγόφατσες; |
| 00:50:37 |
Μου ακούστηκε καλό. |
| 00:50:38 |
Σκατά... Βλαμμένε! |
| 00:50:43 |
Τώρα θα σε κάνω να τα φας. |
| 00:50:46 |
Πίτερ, τρέξε! |
| 00:50:56 |
Θυμίζει κάτι από παρελθόν, αλλά πάει |
| 00:50:59 |
Αυτό έχει πλάκα. |
| 00:51:01 |
Αυτό το σπίτι είναι θεσπέσιο. |
| 00:51:04 |
Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά. |
| 00:51:09 |
Τι λες, γλύκα; |
| 00:51:21 |
Δεν μου αρέσει αυτό, |
| 00:51:25 |
- Σήκωσε το. |
| 00:51:26 |
Ναι, σήκωσε το. |
| 00:51:29 |
Σίντνεϊ, τι τρέχει φίλε; |
| 00:51:32 |
Τι συνέβη; Τι; |
| 00:51:35 |
Μη μου πεις! Όχι. |
| 00:51:37 |
Μύριζε περίεργα; |
| 00:51:51 |
Βγάλτε το σκασμό! |
| 00:51:52 |
Λοιπόν, πόσο καιρό |
| 00:51:55 |
- Μια ζωή. |
| 00:51:56 |
Θυμάσαι εκείνη την φορά |
| 00:51:59 |
- Και μας έβαλε να δούμε τις ειδήσεις; |
| 00:52:02 |
- Μάγκα, μάγκα, μην... Μάγκα! |
| 00:52:04 |
- Στάματα. Σταμάτα. Οδήγα! Οδήγα! |
| 00:52:12 |
Μάγκα, ο Πίτερ |
| 00:52:18 |
Γάμησέ με! |
| 00:52:21 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:52:23 |
- Γλυκιά κίνηση, Πίτερ. |
| 00:52:25 |
Ρούφα το, Γκιλ! |
| 00:52:31 |
Το λατρεύω! |
| 00:52:33 |
Μάρβιν Μπέρυ. |
| 00:52:35 |
"Θυμάσαι αυτόν τον νέο |
| 00:52:48 |
Πιτ! |
| 00:52:51 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:52:53 |
- Τα πήγες σπουδαία σήμερα, φίλε. |
| 00:52:55 |
- Έφτασα στην κορυφή. Πρώτη φορά. |
| 00:52:58 |
- Χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε. |
| 00:53:00 |
- Εντάξει, Σιντ. |
| 00:53:02 |
Είναι Κυριακή βράδυ. |
| 00:53:05 |
Θα δούμε |
| 00:53:07 |
Όχι, απλά νόμιζα ότι |
| 00:53:09 |
...έτσι παράγγειλα |
| 00:53:11 |
Κι εγώ πρέπει να την κάνω. Υποσχέθηκα |
| 00:53:13 |
Λίγη δράση με πίτσα. |
| 00:53:15 |
Εγώ, μάλλον, θα μείνω μέσα |
| 00:53:17 |
...αλλά ευχαριστώ όπως |
| 00:53:19 |
Διασκεδαστική μέρα, παιδιά. |
| 00:53:22 |
- Πιτ; |
| 00:53:25 |
...η Ζόι και εγώ |
| 00:53:27 |
Σωστά. Ναι, ναι, ωραία. |
| 00:53:29 |
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φας |
| 00:53:33 |
- Θέλεις λίγο; |
| 00:53:34 |
Έφαγα γύρω στο ενάμιση |
| 00:53:36 |
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς, |
| 00:53:40 |
Ότι να`ναι. Εννοώ, απλά, είμαστε μαζί. |
| 00:53:43 |
Μερικές φορές |
| 00:53:45 |
- Παίζεις κάποιο όργανο; |
| 00:53:47 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν |
| 00:53:49 |
- Αλήθεια; |
| 00:53:52 |
Τι καν... Τι είναι αυτό; |
| 00:53:56 |
- Όχι, είναι ρέγγε. |
| 00:53:57 |
- Μόλις έκανα ρέγγε. |
| 00:53:59 |
- Δεν ακούστηκε ρέγγε; |
| 00:54:01 |
- Χτύπα το μπάσο. |
| 00:54:04 |
- Πως ακουγ... |
| 00:54:07 |
- Τρελά. |
| 00:54:10 |
Χτυπάω το μπάσο. |
| 00:54:12 |
- Αυτό ακούστηκε σαν τον Μποράτ. |
| 00:54:14 |
- Χτυπάω το μπάσο. Τρελά. |
| 00:54:17 |
Ο Σιντ και εγώ είμαστε καλοί |
| 00:54:19 |
Τι εννοείς, κάτι σαν, |
| 00:54:21 |
Όχι, σαν τον Rush. |
| 00:54:24 |
- Δεν τους ξέρω. Οι... |
| 00:54:27 |
- Κάτσε, δεν ξέρεις τους Rush; |
| 00:54:29 |
- Δεν ξέρεις τους Rush, τη μπάντα; |
| 00:54:31 |
- "Έξοδος του πολεμιστή, σήμερα |
| 00:54:35 |
Εντάξει, θα σου κάνω λίγο |
| 00:54:39 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω |
| 00:54:41 |
Λοιπόν πότε θα γνωρίσω αυτόν |
| 00:54:44 |
Πολύ σύντομα για την ακρίβεια. |
| 00:54:45 |
Τον προσκάλεσα σε αυτό |
| 00:54:47 |
...που κάνουν οι γονείς μου για εμάς. |
| 00:54:48 |
Πίτερ! Είναι σοβαρό. |
| 00:54:51 |
Είναι ευγενικό. Εξάλλου, ήθελα |
| 00:54:54 |
- Αυτό είναι ενδιαφέρον. |
| 00:54:56 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:54:59 |
Έτοιμη! Ναι. |
| 00:55:02 |
- Είσαι έτοιμη να ξεφύγεις; |
| 00:55:05 |
Θες να πάρεις λίγο |
| 00:55:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:09 |
Λοιπόν, ετοιμάσου να Rushστείς! |
| 00:55:20 |
- Ακούγεται καλύτερα σε μεγάλα ηχεία. |
| 00:55:28 |
- Καλό δεν είναι; |
| 00:55:32 |
- Το κάνεις τόσο ψηλά, όταν το κάνεις; |
| 00:55:36 |
- Αλλά το μπάσο του αέρα |
| 00:55:41 |
Έτσι ακριβώς είμαι |
| 00:55:44 |
Όταν τζαμάρω με το μπάσο. |
| 00:55:48 |
Χτυπάω το μπάσο, φίλε. |
| 00:55:50 |
- Ορίστε. Ορίστε. |
| 00:55:52 |
Χτυπάω το μπάσο, φίλε. |
| 00:55:56 |
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. |
| 00:55:57 |
- Χτυπάω το μπάσο. |
| 00:56:00 |
Χτυπάω το μπάσο. |
| 00:56:01 |
- Για το καλό της σχέσης μας. |
| 00:56:03 |
Σε παρακαλώ σταμάτα! |
| 00:56:07 |
Χτυπάω το μπάσο. |
| 00:56:15 |
Είμαι τόσο χαρούμενος που γιορτάζετε |
| 00:56:18 |
Φυσικά , Κε Τσου. |
| 00:56:20 |
Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ρόμπι. |
| 00:56:23 |
- Μπρο Νάμαθ. |
| 00:56:25 |
- Πίτερ, θυμάσαι τον ’λαν. |
| 00:56:30 |
- Ναι, γεια σου φίλε. |
| 00:56:33 |
- ’λαν, είμαι ο Σίντνεϊ. |
| 00:56:35 |
Ευχαρίστησή μου, φίλε. |
| 00:56:36 |
Εντάξει. |
| 00:56:38 |
- Ωραία. - Εντάξει, δείξτε τους |
| 00:56:44 |
Ζόι, αυτός είναι ο Σίντνεϊ. |
| 00:56:48 |
Σίντνεϊ, χαίρομαι τόσο που σε γνωρίζω. |
| 00:56:51 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 00:56:53 |
...αυτός ο τύπος, είναι τρελός με σένα. |
| 00:56:56 |
- Ειλικρινά. |
| 00:56:57 |
- Είναι αλήθεια. |
| 00:56:59 |
Χέιλι. Χέιλι. |
| 00:57:02 |
Σίντνεϊ, αυτή είναι |
| 00:57:05 |
- Εντάξει. |
| 00:57:09 |
Δεν ρώτησες, αλλά είμαι καλά. |
| 00:57:11 |
- Κι εγώ χάρηκα για την γνωριμία, Σίντνεϊ. |
| 00:57:13 |
Τέλεια. Σου είπα ότι ήρθαμε νωρίς. |
| 00:57:16 |
- Θα σκάσεις; |
| 00:57:17 |
Την στιγμή που μπήκαμε μέσα, |
| 00:57:19 |
- Μου είπες ότι απλά θα πεταχτούμε. |
| 00:57:20 |
- Αυτό δεν είναι πέταγμα. |
| 00:57:22 |
Είναι ένα καταραμένο πάρτυ αρραβώνων. |
| 00:57:24 |
Μπορώ να έχω ένα Μπελβεντίρ |
| 00:57:25 |
Είσαι πολύ μαλάκας. |
| 00:57:26 |
Μπορείς να σκάσεις |
| 00:57:27 |
Και κάτι με ουίσκι μέσα για αυτήν. |
| 00:57:28 |
Λυπάμαι που δεν φρόντισαν |
| 00:57:30 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:57:31 |
- Γεια, είσαι πανέμορφη! |
| 00:57:33 |
- Γεια σου γλύκα, πως είσαι σήμερα; |
| 00:57:35 |
- Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:57:37 |
- Εσείς γνωρίζεστε. |
| 00:57:38 |
- Ναι. |
| 00:57:41 |
- Τι πίνεις εκεί; |
| 00:57:45 |
Ποτέ δεν ξέρεις! |
| 00:57:48 |
Η πιθανότητα. |
| 00:57:49 |
Απλά λέω, ξέρεις... |
| 00:57:52 |
- Τι τρέχει εκεί πέρα; |
| 00:57:54 |
- Είναι το ραντεβού της; |
| 00:57:56 |
Μήπως εμείς... |
| 00:58:01 |
Τι τρέχει; |
| 00:58:02 |
Δεν θυμάμαι, πες μου... |
| 00:58:05 |
- Όχι. - Επειδή ο Σιντ και εγώ, |
| 00:58:08 |
- τζαμάρουμε πολύ... |
| 00:58:12 |
Χτυπάω το μπάσο και |
| 00:58:16 |
Επειδή θα έλεγα αν ήθελες |
| 00:58:19 |
...θα ήταν καλά. Αλλά δεν έχεις... |
| 00:58:21 |
Έχεις ένα πιάνο στο σπίτι σου, |
| 00:58:24 |
- Ναι, δεν παίζω. |
| 00:58:27 |
Ο διακοσμητής το έβαλε εκεί. |
| 00:58:30 |
Ο... Αυτός το... Νόμιζα... |
| 00:58:33 |
- Θα πάω να δω λίγο το τραπέζι. |
| 00:58:36 |
- Γεια, είμαι η Ντενίς. |
| 00:58:37 |
- Ντενίς. |
| 00:58:39 |
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. |
| 00:58:40 |
- Μυρίζει σαν γαμημένο μαγαζί με ζώα εδώ. |
| 00:58:42 |
- Κα Κλάβεν,η αίθουσα είναι έτοιμη. |
| 00:58:45 |
Γεια. Αυτός είναι |
| 00:58:48 |
Ελάτε πίσω όλοι. |
| 00:58:50 |
Έχω τιγκάρει. Πρέπει να |
| 00:58:55 |
Έχει πολλές πρωτεΐνες, |
| 00:59:00 |
Αν μου επιτρέπετε, νομίζω ότι |
| 00:59:02 |
...που τρώμε σήμερα |
| 00:59:05 |
...επειδή είναι, στην τελική... |
| 00:59:06 |
...το αγαπημένο εστιατόριο του Πίτερ |
| 00:59:10 |
Έτσι φυσικά θα έφερε και την Ζόι |
| 00:59:13 |
- Όπως ακριβώς και όλες τις υπόλοιπες. |
| 00:59:18 |
Θυμάμαι εκείνη την νύχτα που ο Πίτερ |
| 00:59:20 |
..."Μαμά, αυτό είναι το κορίτσι |
| 00:59:26 |
Και δεν είναι επειδή ήθελε μια έξτρα |
| 00:59:30 |
Στο πρώτο ραντεβού; |
| 00:59:31 |
- Έλα τώρα. |
| 00:59:35 |
Αλλά το ζήτημα είναι, |
| 00:59:38 |
Πίτερ, Ζόι... |
| 00:59:42 |
...σας αγαπάμε... |
| 00:59:44 |
...και σας ευχόμαστε τα καλύτερα |
| 00:59:50 |
- Στην υγειά σας. |
| 00:59:51 |
- Στον Πίτερ και στην Ζόι. |
| 00:59:53 |
- Στην υγειά σας. |
| 00:59:55 |
- Στην υγειά σου, αδερφέ. |
| 00:59:57 |
Λοιπόν, υποσχέθηκα στη Ντενίς |
| 00:59:59 |
Ξέρεις τι; |
| 01:00:02 |
...αν δεν πειράζει |
| 01:00:07 |
Είναι τιμή μου να κάθομαι εδώ... |
| 01:00:10 |
...με τους φίλους του Πίτερ |
| 01:00:12 |
...τη Χέιλι, τον εραστή του Ρόμπι, |
| 01:00:17 |
Σας ευχαριστώ που βρίσκεστε |
| 01:00:21 |
Έχετε αυτόν τον τύπο |
| 01:00:24 |
Και τέλος, έχουμε τη Ζόι. |
| 01:00:28 |
Ζόι, πρόκειται να παντρευτείς |
| 01:00:32 |
...καλό και ευχάριστο τύπο που |
| 01:00:37 |
Το Πιστόλι είναι δότης χαράς, |
| 01:00:39 |
Ναι, ένα γαμημένο |
| 01:00:42 |
Και το θέμα για έναν τέτοιο άντρα, |
| 01:00:45 |
...είναι ότι δεν ζητάει τίποτα |
| 01:00:48 |
...και για αυτό είμαι εγώ εδώ. |
| 01:00:51 |
Είμαι εδώ σαν φίλος του Πίτερ, |
| 01:00:56 |
...απλά για να σου πω, |
| 01:01:01 |
...δώσ' το πίσω. Ναι; |
| 01:01:09 |
Ανταπόδωσε την χάρη. |
| 01:01:14 |
Και αν το κάνεις... |
| 01:01:15 |
...σου εγγυώμαι ότι θα έχετε |
| 01:01:20 |
- Δεν νομίζω ότι του ρουφάει το καυλί. |
| 01:01:23 |
Με αυτό, θα ήθελα να υψώσω |
| 01:01:28 |
Στην υγειά σας. |
| 01:01:31 |
- Πίτερ και Ζόι. |
| 01:01:38 |
Τι στο διάολο είπες |
| 01:01:40 |
Τίποτα. |
| 01:01:42 |
Εννοώ, εκτός του πόσο |
| 01:01:44 |
Και τι ήταν αυτό σχετικά |
| 01:01:49 |
Δεν... |
| 01:01:52 |
Ίσως να ανέφερα |
| 01:01:54 |
...ότι δεν σου αρέσει |
| 01:02:00 |
- Πίτερ, αυτά είναι προσωπικά. |
| 01:02:03 |
Και το να πεις στη Χέιλι και στη Ντενίς |
| 01:02:06 |
- Αυτό ήταν τόσο διαφορετικό... |
| 01:02:08 |
- Τις ξέρω μια ζωή. |
| 01:02:10 |
Ο Σίντνεϊ είναι σαν ξένος. |
| 01:02:12 |
Απεναντίας. Έχει γίνει ένας |
| 01:02:14 |
...και τώρα ξέρεις πως νιώθω όταν |
| 01:02:16 |
- ...μεταξύ εσένα και τις φίλες σου. |
| 01:02:19 |
Τις λατρεύω, αλλά, ξέρεις... |
| 01:02:21 |
...μερικά πράγματα θέλω να μένουν |
| 01:02:26 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:02:34 |
Με την ευκαιρία, δεν είναι |
| 01:02:38 |
Είναι ότι ο Ρόντνεϊ μισούσε |
| 01:02:43 |
Περίμενε, ποιος άντρας |
| 01:02:45 |
Είχε μερικά παράξενα προβλήματα |
| 01:02:48 |
Στο τέλος της σχέσης μας, κυριολεκτικά |
| 01:02:52 |
Αλλά πριν από αυτό, |
| 01:02:57 |
Μου άρεσε. |
| 01:03:01 |
Ωραία. Αυτό είναι καλό. |
| 01:03:05 |
Τέλεια. Εννοώ, όχι με πίεση. |
| 01:03:07 |
..."Πάμε σπίτι να μου πάρεις |
| 01:03:11 |
Κοίτα, αν ο Σίντνεϊ δεν με ρώταγε |
| 01:03:13 |
...δεν θα μιλάγαμε καν για αυτό. |
| 01:03:16 |
- Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:03:17 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:03:20 |
- Και η Χέιλι του την έπεφτε. |
| 01:03:22 |
Ναι, της άρεσε πόσο έντιμος |
| 01:03:25 |
Και έτσι είναι. Έτσι είναι αυτός. |
| 01:03:29 |
- Πρέπει να βγούμε οι τέσσερις μας. |
| 01:03:32 |
Ναι. |
| 01:03:37 |
Ωραία. |
| 01:03:39 |
- Καλό μάθημα πιλάτες. |
| 01:03:41 |
- Να πίνεις πολύ νερό. |
| 01:03:48 |
- Πιτ, πάμε πίσω; |
| 01:03:55 |
- Ήταν πολύ όμορφη. |
| 01:03:59 |
Αναρωτιέμαι αν ο ανανάς μου |
| 01:04:02 |
Θες να το τσεκάρεις; |
| 01:04:05 |
Όχι. Ο δικός σου είναι |
| 01:04:07 |
...και ο δικός μου είναι |
| 01:04:09 |
Ναι. |
| 01:04:12 |
Πιτ, μπορώ να σου |
| 01:04:14 |
- Ναι, τι τρέχει; |
| 01:04:15 |
...για ένα λεπτό; |
| 01:04:20 |
Νιώθω απαίσια για την πρόποση |
| 01:04:24 |
Ήταν γελοίο. |
| 01:04:26 |
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που θα |
| 01:04:28 |
...και μετά εμφανίστηκα εκεί... |
| 01:04:31 |
Δεν ήταν τόσο καλό. |
| 01:04:34 |
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι |
| 01:04:37 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:04:40 |
- Είχα. |
| 01:04:42 |
Ήταν η γυναίκα του Μπέντζι; |
| 01:04:46 |
- Όχι, η Χέιλι. |
| 01:04:49 |
Νομίζω ότι της αρέσεις. |
| 01:04:51 |
Φάνηκε πολύ καλή, Πιτ, αλλά ειλικρινά, |
| 01:04:54 |
...μου έλεγε ότι ανυπομονεί |
| 01:04:58 |
Αστειευόταν. |
| 01:04:59 |
Έκανα κράτηση για να παίξουμε |
| 01:05:02 |
Όχι, Πιτ, στο είπα, δεν παίζω |
| 01:05:05 |
Φίλε, είπες στην αρραβωνιαστικιά μου |
| 01:05:08 |
...μπροστά σε όλη μου την οικογένεια, |
| 01:05:12 |
- Έχεις ένα δυνατό σημείο. |
| 01:05:19 |
Ποτέ δεν πίνω μπύρα |
| 01:05:21 |
Μπορούμε να αλλάξουμε |
| 01:05:23 |
- Εντάξει, εντάξει. |
| 01:05:27 |
- Καλά, καλά. |
| 01:05:35 |
Θεέ μου! |
| 01:05:38 |
- Ζόι, ήταν σπουδαία βολή. |
| 01:05:40 |
Πολύ , πολύ καλή. |
| 01:05:43 |
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι. |
| 01:05:46 |
- Γαμώτο! |
| 01:05:50 |
Πουτάνας γιε! |
| 01:05:57 |
- Παναγία μου. |
| 01:05:58 |
- Συγνώμη. |
| 01:06:03 |
- Χτύπα την. |
| 01:06:06 |
- Όμορφη μέρα. |
| 01:06:09 |
Είναι κάπως απογοητευτικό. |
| 01:06:12 |
Ναι. Η κνήμη μου πονάει. |
| 01:06:14 |
Δεν ήξερα ότι το δέρμα μου |
| 01:06:16 |
- Είσαι καλή. |
| 01:06:18 |
- Ας φύγουν οι κυρίες. |
| 01:06:20 |
Ρυθμό στο παιχνίδι, |
| 01:06:24 |
Χέιλι, ξέρεις τι, γιατί δεν τα μαζεύουμε |
| 01:06:28 |
- Όχι, εδώ είναι μια χαρά. |
| 01:06:29 |
- ...να εξασκηθεί, έτσι δεν είναι; |
| 01:06:31 |
Έχει ένα δίκιο. Εννοώ, |
| 01:06:34 |
Τώρα γίνεσαι μαλάκας. |
| 01:06:36 |
Δεν γίνεται μαλάκας. |
| 01:06:38 |
Έρχονται οι επιτηρητές, |
| 01:06:40 |
- Σταματάω εδώ. |
| 01:06:42 |
- Είμαι εκτός. |
| 01:06:44 |
- Που πας; |
| 01:06:45 |
- Με συγχωρείς. |
| 01:06:47 |
- Σε παρακαλώ γύρνα πίσω. |
| 01:06:52 |
- Είπες κάτι; |
| 01:06:58 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:07:00 |
Μετάφραση |
| 01:07:07 |
- Γεια σου, φίλε. |
| 01:07:09 |
- Τι κάνεις απόψε; |
| 01:07:12 |
Παρακολουθώ |
| 01:07:13 |
Το ξέρω, αλλά μόλις πήρα ένα μέιλ |
| 01:07:16 |
Η Αγία Τριάδα παίζει σήμερα |
| 01:07:21 |
Φίλε μου, είναι Κυριακή βράδυ. |
| 01:07:23 |
Φίλε μου, έχεις όλη σου την ζωή... |
| 01:07:24 |
...να κάθεσαι και να βλέπεις |
| 01:07:27 |
Όπως και να έχει |
| 01:07:29 |
Δεν είναι τηλεόραση, είναι το ΗΒΟ. |
| 01:07:30 |
Έχεις παρακολουθήσει ποτέ |
| 01:07:33 |
Είναι οι Rush. |
| 01:07:37 |
Έχω να τους δω πολύ καιρό. |
| 01:07:41 |
Μπορώ να καλέσω την Ζόι; |
| 01:08:16 |
- Φοβερό Μπάσο! |
| 01:09:00 |
Τι στον πούτσο; |
| 01:09:02 |
Ναι! |
| 01:09:20 |
Θεέ μου. Και κάθε μέρα για 6 |
| 01:09:24 |
...πάλι θα έχουμε πρόβλημα. |
| 01:09:28 |
Ωραία. Χαλάρωσε, Μαγκούς. |
| 01:09:34 |
- Με κατασκοπεύεις; |
| 01:09:37 |
Γιατί είμαι πολύ περίεργη |
| 01:09:42 |
Τι λες τώρα; |
| 01:09:45 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:09:47 |
...ότι υποτίθεται |
| 01:09:49 |
...και εσύ με πήγες στη |
| 01:09:52 |
...αλλά εκεί ήταν σαν |
| 01:09:54 |
Δεν με κοίταξες καν. |
| 01:09:59 |
Ήταν πολλοί άντρες |
| 01:10:02 |
Απλά νιώθω |
| 01:10:06 |
Τι; Απλά κάνουμε μία ανα- |
| 01:10:09 |
- Τι; Ζόι. |
| 01:10:11 |
Τη λίστα ετοίμαζα. |
| 01:10:15 |
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. |
| 01:10:17 |
Αισθανόμουν πολύ καλά... |
| 01:10:19 |
...αλλά τελευταία μαλώνουμε |
| 01:10:22 |
Ωραία, να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:10:25 |
Τι ερώτηση είναι αυτή; |
| 01:10:27 |
Μου φαίνεται ότι πήγαινες |
| 01:10:30 |
...άρα είναι η Ζόι η κατάλληλη |
| 01:10:34 |
Όχι, είναι η κατάλληλη. |
| 01:10:36 |
Ωραία, γιατί; |
| 01:10:37 |
Έτσι. |
| 01:10:40 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:43 |
Και.... |
| 01:10:46 |
Είναι δύσκολη ερώτηση |
| 01:10:49 |
Κοίτα δεν θέλω να σε πιέσω. |
| 01:10:53 |
...όταν τα συζητάω |
| 01:10:56 |
Ας δοκιμάσουμε μερικά σμόκιν. |
| 01:11:01 |
Σε ευχαριστώ, γλύκα. |
| 01:11:03 |
- Ρακέλ. |
| 01:11:06 |
Σκέφτομαι να ζητήσω από τον Τέβιν να |
| 01:11:10 |
Κατούρησα στη μούρη του |
| 01:11:13 |
Δεν χρειάζεται να |
| 01:11:15 |
...με αυτόν τον βλάκα |
| 01:11:20 |
Έχω να αντιμετωπίσω γεγονότα, |
| 01:11:23 |
Ο Τέβιν έχει τη λάμψη που χρειά- |
| 01:11:26 |
Τι λες; |
| 01:11:28 |
Είσαι πολύ ψυχρός. |
| 01:11:29 |
Ψωνίζουμε σμόκιν για |
| 01:11:32 |
Ας περάσουμε καλά. |
| 01:11:34 |
Θέλω να τραβήξω μια φωτογραφία. |
| 01:11:37 |
Σαν πως; Τι εννοείς; |
| 01:11:39 |
Φοράς κουστούμι. |
| 01:11:44 |
Πότε είδες κάποιον να κάνει |
| 01:11:48 |
Εκτός από την ταινία |
| 01:11:49 |
Στα βραβεία ESPY. |
| 01:11:50 |
Σμόκιν φοράς. Σκέψου |
| 01:11:53 |
Δώσε μου λίγο Τζέημς Μπόντ. |
| 01:11:58 |
Όχι. Φαίνεται σαν |
| 01:12:05 |
- Φαίνεσαι γελοίος. |
| 01:12:08 |
- Σκέψου τον Τίμοθι Ντάλτον. |
| 01:12:12 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 01:12:14 |
Να σου πω, δώσε μου την καλύ- |
| 01:12:16 |
Γιατί δεν κατεβαίνεις |
| 01:12:18 |
...και ανέβα..."Βγες από τα όνειρα |
| 01:12:22 |
Ψάχνεις για το πιθάρι |
| 01:12:24 |
Γιατί ότι κάνω |
| 01:12:26 |
Εσύ θα μου πεις. Αυτός μιλάει σαν |
| 01:12:29 |
- Το όνομά μου είναι Μπόντ. Ω ναι. |
| 01:12:32 |
Το όνομά μου είναι Τζέημς Μπόντ. |
| 01:12:36 |
Τζέημς Μπόντ. |
| 01:12:38 |
Θα πιω μία μαργαρίτα. |
| 01:12:41 |
Λοιπόν, γκομενάκι. |
| 01:12:46 |
Ωραία φτάνει με αυτό. |
| 01:12:49 |
Σήκωσε το φρύδι σου. |
| 01:12:54 |
Όχι, τώρα δείχνεις μπερδεμένος. |
| 01:12:56 |
Σήκωσε το φρύδι σου. |
| 01:13:00 |
Δεν ξέρω πως. |
| 01:13:02 |
Μπορεί να έκανα λάθος. |
| 01:13:08 |
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι σίγουρος |
| 01:13:09 |
Τι έχει η εφαρμογή του; |
| 01:13:12 |
Πρέπει να φορέσεις κάτι |
| 01:13:14 |
- Πιο φανταχτερό. |
| 01:13:15 |
- Με λίγο χρώμα. |
| 01:13:17 |
- Ας το δοκιμάσουμε. |
| 01:13:19 |
- Αυτό. Φόρεσε το. |
| 01:13:21 |
- Δεν παίζει. |
| 01:13:22 |
Καταρχήν, είναι μπλε. |
| 01:13:24 |
Κοίταξε με. |
| 01:13:25 |
Έχεις την εντύπωση ότι |
| 01:13:30 |
...αλλά σε έχω δει να χαλαρώνεις, |
| 01:13:33 |
Ναι. Να χτυπήσω λίγο το μπάσο. |
| 01:13:35 |
Ναι, το ίδιο και με |
| 01:13:38 |
Έχεις όλες τις ικανότητες |
| 01:13:41 |
Ανέβα λίγο. |
| 01:13:44 |
Βάλε το γαμημένο σακάκι. |
| 01:13:49 |
Δεν πιστεύω ότι έπιασες |
| 01:13:55 |
Ήθελα και εγώ να σου πω κάτι. |
| 01:13:57 |
Η ευκαιρία επενδύσεων έφτασε. |
| 01:14:02 |
Το πρόβλημα είναι ότι όλες οι οικο- |
| 01:14:04 |
...και δεν έχω ρευστό τώρα. |
| 01:14:08 |
Έτσι σκεφτόμουν μήπως μπορούσες |
| 01:14:15 |
Για πόσα μιλάμε; |
| 01:14:18 |
Ξέρεις, 8. |
| 01:14:23 |
8.000 δολάρια. Είναι πολλά... |
| 01:14:28 |
Είναι πολλά λεφτά, ξέρεις. |
| 01:14:33 |
Είναι λίγο δύσκολο... |
| 01:14:35 |
...γιατί ο πατέρας της Ζόι |
| 01:14:37 |
...και πληρώνουμε τα έξοδα |
| 01:14:40 |
Ξέρεις κάτι; Είπαμε αρκετά. |
| 01:14:42 |
Μία ευκαιρία προέκυψε. Σκέφτηκα |
| 01:14:46 |
Μπορείς να μου πεις |
| 01:14:48 |
Δεν μπορώ βασικά. |
| 01:14:52 |
Ωραία. ’σε με να το σκεφτώ. |
| 01:14:54 |
Εννοείται, φίλε μου. |
| 01:14:56 |
Γεια σου, Πίτερ. |
| 01:14:58 |
Ντάγκ! |
| 01:15:02 |
-Αυτός είναι.... |
| 01:15:04 |
Σίντνεϊ. Αυτός είναι ο Σίντνεϊ. |
| 01:15:09 |
Ξέρεις, χρειάζεται |
| 01:15:10 |
...να περνάς μια όμορφη |
| 01:15:12 |
...και μετά να μην τον |
| 01:15:15 |
Νταγκ, να σου εξηγήσω. |
| 01:15:17 |
Απλά μακάρι να μπορούσα |
| 01:15:19 |
...γιατί αισθάνθηκα κάτι που δεν είχα |
| 01:15:22 |
...και τώρα ξέρω ότι ήταν |
| 01:15:25 |
Δεν ήταν το φιλί του Ιούδα. |
| 01:15:27 |
- Ήταν το φιλί του Ιούδα. |
| 01:15:28 |
Ήταν, παλιοπούστρα. |
| 01:15:33 |
-Νταγκ. |
| 01:15:35 |
Περίμενε. |
| 01:15:37 |
- Μπορώ να εξηγήσω... |
| 01:15:41 |
Όταν πήρα την πρόσκληση για |
| 01:15:45 |
...ότι δεν έχεις πολλούς φίλους, |
| 01:15:48 |
Η αλήθεια είναι ότι δεν το είχα σκεφτεί |
| 01:15:52 |
Βασικά, είναι σαν |
| 01:15:54 |
...για να γεμίσεις |
| 01:15:56 |
Όχι, ρε φίλε. Δεν είναι έτσι. |
| 01:15:59 |
Για την ακρίβεια, είχα σταματήσει |
| 01:16:02 |
και μετά ήρθες σε εκείνο το σπίτι, |
| 01:16:07 |
...λίγο με τους Rush, |
| 01:16:10 |
- Απλά θα ήθελα να μου το είχες πει. |
| 01:16:13 |
Εννοώ, έχεις πολλούς |
| 01:16:16 |
Αισθάνθηκα λίγο περίεργα. |
| 01:16:20 |
Το 'πιασα. Θέλω να ξέρεις |
| 01:16:25 |
...και μπορείς να |
| 01:16:27 |
Ευχαριστώ Σίντνεϊ. |
| 01:16:32 |
Σχετικά με την επένδυση... |
| 01:16:34 |
Ξέχνα και ότι στο είπα, ειλικρινά. |
| 01:16:36 |
Αποταμιεύω όλη μου την ζωή... |
| 01:16:37 |
...και έχεις δίκιο. |
| 01:16:39 |
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 01:16:42 |
Θα χαρώ να σου δανείσω |
| 01:16:45 |
Είναι υπέροχο αυτό. |
| 01:16:49 |
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω |
| 01:16:55 |
Τι εννοείς; |
| 01:16:57 |
Θέλω να είσαι δίπλα μου εκείνη την μέρα. |
| 01:17:00 |
Αν συμφωνώ; |
| 01:17:02 |
Φυσικά και θα είμαι ο κουμπάρος σου. |
| 01:17:10 |
Είσαι κουφάλα, Πίτερ. |
| 01:17:15 |
- Νομίζω ότι τα καταφέραμε. |
| 01:17:18 |
Το θέμα είναι να βάλουμε |
| 01:17:20 |
Πρέπει να δούμε |
| 01:17:22 |
...γιατί αν η Χέιλι δεν βρει ταίρι |
| 01:17:26 |
...που το πιο πιθανό |
| 01:17:29 |
Ξέρω. |
| 01:17:31 |
...θα έχουμε μία έξτρα |
| 01:17:33 |
Σκεφτόμουν ο Σίντνεϊ να καθόταν |
| 01:17:36 |
Του ζήτησα να |
| 01:17:39 |
Τέλεια! Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:17:43 |
Δεν είμαι ηλίθιος. |
| 01:17:45 |
Όχι, απλά.... |
| 01:17:49 |
Τι; Όχι. Δεν έχετε |
| 01:17:52 |
- Έχουμε περάσει λίγο χρόνο. |
| 01:17:54 |
Πίτερ, μην του μιλήσεις. |
| 01:17:56 |
Θα νομίζει ότι κάτι είπα πίσω |
| 01:17:58 |
- Λες πράγματα πίσω από την πλάτη του. |
| 01:18:02 |
Και θέλω να το κάνεις. |
| 01:18:03 |
Αλλά, Πίτερ, |
| 01:18:05 |
Ωραία, δεν θα πω. |
| 01:18:08 |
Πρέπει να πάρουμε |
| 01:18:11 |
- Μπορείς αύριο το απόγευμα; |
| 01:18:14 |
Τι είπε για μένα που θα |
| 01:18:17 |
Ξετρελάθηκε. |
| 01:18:20 |
Έλα τώρα, φίλε μου. |
| 01:18:21 |
Είμαι ο χειρότερος ψεύτης. |
| 01:18:25 |
Λοιπόν, τι έγινε; |
| 01:18:28 |
Νομίζει ότι δεν την συμπαθείς. |
| 01:18:30 |
Τι; Φυσικά και την πάω. |
| 01:18:34 |
Βγήκαμε λίγες φορές μόνο... |
| 01:18:35 |
...αλλά θα γίνει γυναίκα σου. |
| 01:18:38 |
Αυτή η πρόποση |
| 01:18:43 |
Ω, ρε φίλε! |
| 01:18:45 |
Γιατί ο Φερίγκνο τρώει |
| 01:18:49 |
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε. |
| 01:18:52 |
Όχι, περίμενε. Σίντνεϊ, περίμενε. |
| 01:18:58 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:19:00 |
- Σε ξέρω; |
| 01:19:02 |
...αλλά νομίζω ξέρεις |
| 01:19:04 |
...που έχει αναλάβει |
| 01:19:06 |
Λου, υποσχέθηκες |
| 01:19:09 |
Το ξέρω, αλλά δεν |
| 01:19:10 |
Αυτά είναι μαλακίες, |
| 01:19:12 |
’κου, αυτά δεν γίνονται μέσα |
| 01:19:14 |
Πίτερ, ποιος είναι ο τύπος; |
| 01:19:16 |
Χαλκ, να σου πω |
| 01:19:18 |
Πάρε το χέρι σου από το πρόσωπο μου |
| 01:19:21 |
Έχω όνομα, εντάξει; |
| 01:19:22 |
"Έχω όνομα, εντάξει;" |
| 01:19:23 |
- Σε προειδοποίησα. |
| 01:19:25 |
Παρακαλώ; |
| 01:19:26 |
Είμαι στο δρόμο |
| 01:19:27 |
’ι γαμήσου εσύ, Λου Φερίγκνο. |
| 01:19:29 |
Ο Σίντνεϊ είναι αυτός; |
| 01:19:30 |
’ι γαμήσου, Χαλκ! |
| 01:19:33 |
Γαμώτο. |
| 01:19:35 |
Τι κάνεις; |
| 01:19:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:19:39 |
Πίτερ, είναι πολύ δυνατός! |
| 01:19:41 |
- Μην αντιστέκεσαι. |
| 01:19:43 |
- ...και δε νομίζω ότι τον έχω. |
| 01:19:47 |
Πίτερ! |
| 01:19:48 |
Πίτερ! |
| 01:19:50 |
Γιατί κάποιος να θέλει να μαλώσει |
| 01:19:53 |
Ο Σίντνεϊ είναι ξεροκέφαλος. |
| 01:19:55 |
Στον Απίθανο Χαλκ; |
| 01:19:57 |
Αυτός είναι ένας χαρα- |
| 01:19:59 |
Στην πραγματικότητα, |
| 01:20:02 |
Τι σημαίνει αυτό |
| 01:20:06 |
Σημαίνει ότι τέλειωσε. |
| 01:20:08 |
Χωρίς την προμήθεια του Φερίγκνο, |
| 01:20:11 |
Έχεις κάποιες οικονομίες. |
| 01:20:12 |
Δεν μπορείς να τους κόψεις μία επιταγή |
| 01:20:16 |
Εντωμεταξύ, δάνεισα |
| 01:20:20 |
Θα είμαι σύντομος. Τέλειωσε. |
| 01:20:23 |
Περίμενε. Του δάνεισες χρήματα; |
| 01:20:27 |
Για μία επένδυση. Όλα τα χρήματα του |
| 01:20:29 |
- Θα μου τα δώσει πίσω. |
| 01:20:32 |
Παντρευόμαστε. |
| 01:20:36 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:20:39 |
Γιατί πιστεύεις |
| 01:20:43 |
Τι λες τώρα; |
| 01:20:45 |
Με ρώτησε ο Σίντνεϊ |
| 01:20:47 |
"Γιατί τη Ζόι;" |
| 01:20:50 |
- Με δουλεύεις ε; |
| 01:20:54 |
Δύο βδομάδες |
| 01:20:56 |
...και δεν ξέρεις |
| 01:20:59 |
Ξέχασε το. Ήταν μία ανόητη ερώτηση. |
| 01:21:02 |
Απλά ξέχασε το... Πήγαινε 10 δεύτερα |
| 01:21:05 |
...και ας το πάμε απ' την αρχή. |
| 01:21:07 |
Το θέμα είναι, Πίτερ, |
| 01:21:11 |
Μακάρι να είχες απαντήσει στην |
| 01:21:15 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 01:21:18 |
Κι αυτό ακούστηκε άσχημα. |
| 01:21:20 |
Είμαι μπερδεμένος. |
| 01:21:21 |
Να σου το κάνω πιο εύκολο. |
| 01:21:23 |
Θα πάω να μείνω με την Ντενίς |
| 01:21:25 |
...και εσύ και ο φίλος σου μπορείτε |
| 01:21:29 |
...να πάτε σε συναυλίες των Rush... |
| 01:21:31 |
...να κάνετε ποδήλατο στην παραλία. |
| 01:21:34 |
- Ποτέ δεν κάναμε ποδήλατο. |
| 01:21:37 |
Έλα, Ζόι. Είναι γελοίο. Ζόι! |
| 01:22:13 |
Ω Θεέ μου. |
| 01:22:24 |
Θεέ μου. |
| 01:22:26 |
Ωραία. Έβαλε αφίσες. |
| 01:22:31 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:22:37 |
Όχι, Θεέ μου! |
| 01:22:40 |
Γάμα με. |
| 01:22:46 |
Με δουλεύεις; |
| 01:22:50 |
Ε, όχι! |
| 01:22:59 |
Ανοιχτά είναι. |
| 01:23:02 |
Γιαυτό δανείστηκες |
| 01:23:04 |
Είδες τις αφίσες; |
| 01:23:06 |
Τέλειες; |
| 01:23:07 |
Ο φίλος μου ο Ντέιβ μου έκανε |
| 01:23:10 |
Τέλειες; Είναι ηλίθιες. |
| 01:23:11 |
Έβαλες την φάτσα μου |
| 01:23:15 |
Ναι. Είναι τέλειο. |
| 01:23:17 |
Μέσα σε μία μέρα κατάφερες να κατα- |
| 01:23:21 |
Τι λες τώρα; |
| 01:23:23 |
Η Ζόι με παράτησε... |
| 01:23:24 |
...επειδή την ρώτησα |
| 01:23:28 |
Γιατί την ρώτησες κάτι τέτοιο; |
| 01:23:30 |
Αυτή η συζήτηση ήταν μεταξύ |
| 01:23:33 |
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια συζήτηση |
| 01:23:37 |
Έχω αρρωστήσει με |
| 01:23:40 |
Μου αρέσει να μοιράζομαι |
| 01:23:42 |
Μου αρέσει που όταν δεν μπορώ να |
| 01:23:46 |
Το καλύτερο βράδυ που είχα |
| 01:23:49 |
...είναι η νύχτα που εγώ και η Ζόι |
| 01:23:52 |
φτιάξαμε καλοκαιρινή σαλάτα, |
| 01:23:55 |
Εννοείς τη "Σοκολάτα"; |
| 01:23:56 |
- Το Chocolate με τον Τζόνι Ντεπ. |
| 01:23:58 |
Δεν είσαι Γάλλος, Πίτ. |
| 01:24:01 |
Το Chocolate έχει ένα "ε". |
| 01:24:02 |
- Αυτό ήταν το πιο |
| 01:24:03 |
Το καλύτερο σου βράδυ τα τελευταία |
| 01:24:06 |
Θα πρέπει να ντρέπεσαι. |
| 01:24:07 |
Ναι, ο συνδυασμός κρασιού |
| 01:24:10 |
Θα πρέπει να ντρέπεσαι. |
| 01:24:12 |
Τελικά νιώθεις ότι απειλείσαι από |
| 01:24:14 |
...επειδή φοβάσαι ότι δεν θα μπορώ |
| 01:24:16 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:24:18 |
Που κάνουν την ζωή τους. |
| 01:24:20 |
Έχουν σχέση. Έχουν παιδιά. |
| 01:24:24 |
Μην ξεχνάς ότι εσύ είσαι |
| 01:24:27 |
- Νομίζω χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλο. |
| 01:24:30 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα. |
| 01:24:35 |
Νομίζω πρέπει να περάσουμε |
| 01:24:42 |
Ωραία. |
| 01:24:46 |
Έτσι αν τελικά κάνω τον γάμο... |
| 01:24:48 |
...είναι καλύτερα να μην έρθεις. |
| 01:24:53 |
Ακούγεται καλό και σε μένα, Πιτ. |
| 01:24:55 |
Και αν βγάλεις |
| 01:24:56 |
Ναι. Ναι. Θα πάρει λίγες μέρες, |
| 01:25:00 |
Και θα φροντίσω να σου επιστρέψω |
| 01:25:04 |
Επίσης, νομίζω ότι έχεις 2 DVD |
| 01:25:10 |
- Αν δεν τα έχεις δει ακόμα... |
| 01:25:17 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 01:25:19 |
Απλά η Ζόι δεν τα έχει δει ακόμα... |
| 01:25:21 |
...και είναι περίεργη να δει |
| 01:25:24 |
Ναι. |
| 01:25:28 |
- Σου εύχομαι τα καλύτερα, Πιτ. |
| 01:25:34 |
Γεια σου, Ανουάρ. |
| 01:25:48 |
- Ντενίς. Συγνώμη για την ενόχληση. |
| 01:25:52 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 01:25:58 |
- Μπάρι. |
| 01:26:02 |
- Το τραπέζι είναι γεμάτο. |
| 01:26:03 |
Απλά θέλω να μιλήσω |
| 01:26:06 |
Ωραία φάτσα. |
| 01:26:08 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:10 |
- Στις αφίσες. |
| 01:26:13 |
- Ο φίλος μου, ο Σίντνεϊ... |
| 01:26:23 |
- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο έξω; |
| 01:26:28 |
"- ’δεια για να πουλήσεις". |
| 01:26:31 |
Γι' αυτό δανείστηκε |
| 01:26:34 |
Πίστευε ότι θα βοηθούσε |
| 01:26:35 |
Έβγαλε το όνομα σου |
| 01:26:38 |
Εξάλλου, δείχνεις πολύ γλυκός |
| 01:26:43 |
Ζόι, κοίτα, λυπάμαι πολύ |
| 01:26:46 |
...γιατί πιστεύεις ότι θα |
| 01:26:47 |
Απλά τα συζητούσαμε |
| 01:26:49 |
...και αγχώθηκα. |
| 01:26:52 |
Πίτερ, κι εγώ έχω άγχος. |
| 01:26:55 |
Δεν πίστευα, εξάλλου, |
| 01:26:58 |
...και για αυτό φρικάρισα όταν ξαφνικά |
| 01:27:02 |
Είμαι σίγουρος για εμάς |
| 01:27:05 |
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν γυναικάς, |
| 01:27:08 |
...εσύ είσαι η μοναδική |
| 01:27:10 |
Θέλεις να έχω φίλους |
| 01:27:15 |
Και είναι από τα πιο ρομαντικά πράγματα |
| 01:27:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:27:21 |
Έλεος. |
| 01:27:23 |
Ζόι, σ' αγαπώ, και θέλω να περάσω |
| 01:27:28 |
Μπορούμε να φέρουμε αυτόν |
| 01:27:31 |
Εντάξει. |
| 01:27:32 |
- Σε παρακαλώ; |
| 01:27:36 |
- Έλα, είναι βραδιά πόκερ. |
| 01:27:38 |
Πήγαινε την κάπου για καφέ |
| 01:27:39 |
Δεν την πηγαίνω για καφέ. |
| 01:27:41 |
Γιατί δεν πας τα αγόρια |
| 01:27:43 |
Γιατί είναι βραδιά πόκερ εδώ. |
| 01:27:45 |
Είναι η καλύτερη μου φίλη. |
| 01:27:46 |
Δεν θα την εγκαταλείψω ποτέ. |
| 01:27:48 |
Μπορεί να μείνει για πέντε |
| 01:27:51 |
Θα ντυθείς μαζορέτα |
| 01:27:53 |
Ωραία. Πάρε τον πούλο τώρα. |
| 01:27:55 |
Ζόι, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις. |
| 01:27:58 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 01:28:01 |
...Πίτερ, υπάρχει χώρος |
| 01:28:04 |
Έλεγαν ψέματα. Θα το ήθελαν |
| 01:28:06 |
- Δεν πρόκειται. |
| 01:28:09 |
Ω Θεέ μου. Ο Μπάρι και η Ντενίς |
| 01:28:11 |
...και μετά πάντα κάνουν, |
| 01:28:13 |
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. |
| 01:28:14 |
- Πάμε να πάρουμε τα πράγματα σου. |
| 01:28:16 |
Επί της ευκαιρίας, |
| 01:28:18 |
Αλήθεια; Ελπίζω όχι εξαιτίας μου. |
| 01:28:20 |
Όχι. Μπορεί να είναι πολύ καλός τύπος, |
| 01:28:29 |
Μετά επεξεργάζεσαι την αγορά σου. |
| 01:28:31 |
Ακούγεται καθηλωτικό. |
| 01:28:38 |
Μόλις πάτησα τα σκατά |
| 01:28:41 |
Δεν θα τα μαζέψεις; |
| 01:28:45 |
Μάζεψε τα, σαν άντρας. |
| 01:28:47 |
Ωραίο κασκόλ, αδερφή! |
| 01:28:49 |
- Ποιο θα είναι το τελευταίο τραγούδι μας; |
| 01:28:54 |
Είναι τέλειο. Τέλειο. |
| 01:28:56 |
Ωραία. Πρέπει να δούμε |
| 01:28:59 |
...γιατί είμαι λίγο.... |
| 01:29:02 |
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; |
| 01:29:05 |
Γιατί οι άντρες |
| 01:29:11 |
Ήθαν. Τι γίνεσαι, φίλε μου; |
| 01:29:16 |
Απλά περνάω την ώρα μου, φίλε. |
| 01:29:17 |
Έλεγα μήπως ήθελες να έρθεις |
| 01:29:20 |
Πάλι θα δεις |
| 01:29:24 |
Τι διάολο κάνετε στη Legoland... |
| 01:29:27 |
...που πας τα παιδιά εκεί |
| 01:29:31 |
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι αυτό |
| 01:29:34 |
...αλλά βάλε σε όλους Β+ |
| 01:29:36 |
Μπορώ... Θα μπορούσα |
| 01:29:40 |
Τι εννοείς ότι τα παιδιά |
| 01:29:44 |
- Χάρηκα που σε είδα, Πίτερ. |
| 01:29:47 |
Δεν είχα αληθινό φίλο |
| 01:29:52 |
Χάρηκα που κάλεσες. |
| 01:29:56 |
Έχεις κανονίσει τίποτα |
| 01:30:00 |
Είμαι 89. Τι να έχω κανονίσει; |
| 01:30:08 |
Απλά ήθελε μια ρύθμιση. |
| 01:30:11 |
Η μητέρα μου ήξερε |
| 01:30:13 |
...του Ρουξ δεν είχε |
| 01:30:19 |
Κι εγώ το ήξερα. |
| 01:30:21 |
Βλακεία. |
| 01:30:22 |
Η αγαπημένη μου ζεστή σοκολάτα. |
| 01:30:24 |
Ντέιβις Νταν, με ποιον |
| 01:30:26 |
- Λιάν. |
| 01:30:28 |
Είναι ο γάμος αυτό |
| 01:30:30 |
...και βοηθούσα την αρραβωνιαστικιά μου |
| 01:30:34 |
Μετά από σένα |
| 01:30:36 |
Ναι. |
| 01:30:37 |
Έλεγξε τον τηλεφωνητή σου. |
| 01:30:44 |
Ναι, είστε ο Πιστόλι Πίτ; |
| 01:30:46 |
Έχω ένα σπίτι στο Λος Φέλιζ, |
| 01:30:48 |
και είδα τις αφίσες σας. |
| 01:30:51 |
"’δεια για να πουλήσεις;" Ευφυέστατο. |
| 01:30:54 |
Ενδιαφέρομαι να αγοράσω |
| 01:30:57 |
- Αν μπορούσατε να με καλέσετε. |
| 01:30:58 |
Μου άρεσε αυτή με σένα στο κρεβάτι. |
| 01:31:02 |
- Ο άντρας μου και εγώ είδαμε τη διαφήμιση. |
| 01:31:04 |
Γεια σου, Πίτερ. Είμαι ο Νταγκ. |
| 01:31:07 |
Είδα τις αφίσες. Είναι υπέροχες. |
| 01:31:10 |
Δεν περίμενα κάτι |
| 01:31:12 |
Και συγγνώμη |
| 01:31:15 |
Χαιρέτησε μου τον Σίντνεϊ |
| 01:31:17 |
Αλλιώς μπορείς |
| 01:31:20 |
Γεια σου Πίτερ. Είμαι ο Λου |
| 01:31:23 |
Συγγνώμη, αν αμφέβαλλα για σένα. |
| 01:31:26 |
Είπα σε αυτόν |
| 01:31:27 |
...ότι θέλω να έχεις εσύ την απο- |
| 01:31:30 |
- Με συγχωρείτε, Κ. Φερίγκνο; |
| 01:31:31 |
- Σε δέκα λεπτά. |
| 01:31:33 |
Κάλεσε με ή γράψε μου. |
| 01:31:36 |
Γεια σου, φίλε μου. |
| 01:31:43 |
Να, ο σκύλος μου! |
| 01:31:45 |
Σχετικά με τις αφίσες. |
| 01:31:48 |
Σε είχα υποτιμήσει, αδελφέ μου. |
| 01:31:50 |
Πάμε στο Χιούστον να πάρουμε |
| 01:31:53 |
...και να μιλήσουμε για το πώς |
| 01:32:03 |
Γιατί με χαστουκίζεις; |
| 01:32:04 |
Γιατί ήθελα να |
| 01:32:07 |
...αλλά δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν |
| 01:32:10 |
Και δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 01:32:13 |
Τέβιν, μείνε μακριά |
| 01:32:24 |
- Κάρολιν. |
| 01:32:27 |
Καλή τύχη, Πίτερ. |
| 01:32:40 |
Είμαι περίεργη να δω ποιους διάλεξε |
| 01:32:43 |
Ναι. Ναι. |
| 01:33:04 |
Ειλικρινά, πρέπει να είναι |
| 01:33:06 |
...συλλογή από παρανύμφους του γαμπρού |
| 01:33:09 |
- Είμαι μια χαρά. Απλά... |
| 01:33:11 |
Θα σας δω στο γάμο. |
| 01:33:12 |
Πάω να φέρω άλλη μία μιμόζα. |
| 01:33:14 |
Δε θα τελειώσεις αυτό που... |
| 01:33:38 |
Παρακαλώ; |
| 01:33:40 |
Δεν περίμενα να σ' ακούσω. |
| 01:33:45 |
Δεν θέλω να γίνω φόρτωμα. |
| 01:33:49 |
Ναι, ναι. Αν βιαστώ, |
| 01:33:51 |
Πρέπει να βρω κάτι να φορέσω. |
| 01:34:05 |
Ποιος από αυτούς |
| 01:34:08 |
Βασικά δεν έχω |
| 01:34:14 |
Ρόμπι, θέλω να κρατήσεις |
| 01:34:19 |
- Σοβαρολογείς; |
| 01:34:23 |
- Εντάξει. |
| 01:34:29 |
Ευχαριστώ, Πίτερ. |
| 01:34:30 |
Πολύ γλυκό. |
| 01:34:32 |
θέλω να ξέρετε, ότι εσείς είστε |
| 01:34:40 |
...και ο Χανκ Μαρντούκας. |
| 01:34:43 |
Ει, Χανκ. |
| 01:35:22 |
Φοβερό κοστούμι. |
| 01:35:24 |
- Ευχαριστώ. Είναι μπλε. |
| 01:35:27 |
- Είσαι καταπληκτική. |
| 01:35:30 |
Καλησπέρα. |
| 01:35:34 |
...για να ενώσουμε τον Πίτερ Κλάβεν |
| 01:35:38 |
Αν κάποιος έχει λόγο |
| 01:35:43 |
Καριόλη! |
| 01:35:44 |
Όχι. κύριε Φερίγκνο, |
| 01:35:47 |
Απλά ήθελα να είμαι παρών |
| 01:35:50 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:35:52 |
Σίντνεϊ, έλα. |
| 01:35:54 |
Είναι καλά εδώ πίσω. |
| 01:35:55 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:35:59 |
Ελπίζω να μην σε πειράζει. |
| 01:36:01 |
Εσύ τον κάλεσες; |
| 01:36:10 |
Είδα πριν που ήσουν λυπημένος.. |
| 01:36:12 |
...και δεν ήθελα να παντρευτείς |
| 01:36:20 |
- Σε αγαπώ πάρα πολύ. |
| 01:36:23 |
Ζόι, σε ευχαριστώ πολύ |
| 01:36:25 |
Ήσουν πολύ γρήγορος. |
| 01:36:28 |
Ξέρεις κάτι, |
| 01:36:30 |
...έτσι έκανα όσο |
| 01:36:34 |
Λες ψέματα. Η φωνή σου |
| 01:36:37 |
Η φωνή του ανέβηκε. |
| 01:36:40 |
Ερχόμουν προς τα εδώ |
| 01:36:42 |
Καλεσμένος ή όχι, δεν θα έχανα |
| 01:36:46 |
...και ήθελα να σου δώσω αυτό. |
| 01:36:51 |
Δεν χρειάζεται, φίλε μου. |
| 01:36:53 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:36:54 |
...αλλά είμαι ένα πετυχημένος |
| 01:36:57 |
Οι αφίσες ήταν |
| 01:36:59 |
Φίλε μου, δούλεψαν. |
| 01:37:00 |
Ναι, το φαντάστηκα ότι δούλεψαν |
| 01:37:03 |
- Τέλεια. |
| 01:37:05 |
Μπορώ να φανταστώ. |
| 01:37:09 |
Τον είχα ισοπεδώσει. |
| 01:37:13 |
Σίντνεϊ, ειλικρινά συγνώμη |
| 01:37:15 |
Πίτ, έθιξες πολλά από |
| 01:37:19 |
Και για την ιστορία, |
| 01:37:24 |
Τέλειο. |
| 01:37:26 |
Δεν είναι; |
| 01:37:27 |
- Μου αρέσει το Chocolat. |
| 01:37:29 |
- Chocolat; Τι είναι αυτό; |
| 01:37:32 |
Είναι μία ωραία ταινία. |
| 01:37:34 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Σίντνεϊ. |
| 01:37:38 |
Και εγώ. |
| 01:37:39 |
Δεν μπορούσα να φανταστώ |
| 01:37:46 |
Σε αγαπώ, φίλε. |
| 01:37:48 |
Και εγώ, σε αγαπάω, φίλε μου. |
| 01:37:54 |
- Σε αγαπώ, μάγκα. |
| 01:37:57 |
- Σε αγαπώ, Χόλμς. |
| 01:37:59 |
- Σε αγαπώ, Ματσάτσα. |
| 01:38:02 |
Εντάξει. |
| 01:38:06 |
- Θέλω τόσο πολύ να σε παντρευτώ. |
| 01:38:09 |
Σκοπεύω. |
| 01:38:10 |
Ζόι, επανέλαβε μετά από μένα. |
| 01:38:11 |
- Εγώ η Ζόι Ρις. |
| 01:38:14 |
- Παίρνω εσένα, Πίτερ Κλάβεν. |
| 01:38:17 |
- Να είσαι ο σύζυγος μου. |
| 01:40:07 |
Συγνώμη για εκείνη |
| 01:40:10 |
Έχασα τελείως τον μπούσουλα. |
| 01:40:12 |
Δεν ξέρω τι μου συνέβη. |
| 01:40:14 |
Σίντνεϊ, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. |
| 01:40:18 |
Και για την ιστορία, |
| 01:40:21 |
Χαίρομαι που το ακούω. |
| 01:40:24 |
Σε άκουσα. |
| 01:40:26 |
Έπρεπε να τσεκάρω ότι |
| 01:40:28 |
Δεν αισθάνομαι άνετα |
| 01:40:30 |
- Γλυκέ μου. |
| 01:40:32 |
- Οι φίλοι το κάνουν αυτό. |
| 01:40:40 |
- Έχεις ωραία φωνή. |
| 01:40:42 |
- Είσαι σε συγκρότημα; |
| 01:40:45 |
- Χέιλι. |
| 01:40:46 |
- Γεια. |
| 01:40:52 |
Είναι φοβερό! Είναι φοβερό! |
| 01:40:54 |
Με συγχωρείς, Πίτερ. |
| 01:41:00 |
Φέρτε τη γυναίκα μου εδώ! |
| 01:41:05 |
Είσαι μία Rush! |
| 01:41:12 |
- Θα πρέπει... |
| 01:41:13 |
Όχι, είπα ότι φέρεσαι |
| 01:41:15 |
Και πας να τη γλυτώσεις |
| 01:41:17 |
- Αυτή είναι η συμπεριφορά σου. |
| 01:41:18 |
Δεν λέω ότι είσαι μαλακισμένη. |
| 01:41:20 |
Θεέ μου. |
| 01:41:21 |
Σκατά. Τι; Μαγνήτη έχω πάνω μου; |
| 01:41:23 |
- Δεν φταίω εγώ |
| 01:41:26 |
Γιατί είμαι έγκυος. |
| 01:41:29 |
Σε αγαπώ πολύ. |
| 01:41:33 |
- Είσαι ακόμα θυμωμένος; |
| 01:41:56 |
Ευχαριστώ. Θα ήθελα |
| 01:41:58 |
Όχιιιιιιιιιιιι!!!! |
| 01:42:00 |
Μετάφραση |
