Find Movie

I Love You Man hu
00:00:47	Nem rossz, mi?
00:00:54	Egy csomó stúdiólakást tervezek ide,
00:00:59	itt végig. És... gyere csak!
00:01:02	És tervezek még egy ilyen jószomszédi
00:01:06	a központi területen.
00:01:07	Arra is gondoltam,
00:01:09	nyithatnátok egy második üzletet itt.
00:01:12	Tényleg? Denise mindig mondja,
00:01:16	Nagyszerû lenne. Na igen.
00:01:17	A telek kissé drága, így nem
00:01:20	de ha sikerül eladni a Ferrigno házat,
00:01:22	Azt hiszem legalább lefoglalózhatnám,
00:01:24	és még maradna pénzem a
00:01:29	Mirõl beszélsz? Milyen fogadás?
00:01:33	Zooey, tudom, csak nyolc
00:01:36	de olyan õrülten, vadul és
00:01:46	Lennél a feleségem?
00:01:48	Igen! Így történt, két perce, Hailey.
00:01:51	- El tudod hinni?
00:01:54	Istenem. Én voltam
00:01:56	mégis téged vesz el az elképesztõ pasi,
00:01:58	aki véletlenül pont a
00:02:00	Édes. Nem tudja, hogy ki van hangosítva.
00:02:02	Nem tudod, milyen szerencsés vagy.
00:02:04	Lehetetlen egy valamire való
00:02:07	- Tudom.
00:02:09	- Istenkém. Tényleg?
00:02:12	Bocsi, de nem igazán.
00:02:14	- Behívnád Denise-t is a vonalba?
00:02:18	- Istenem.
00:02:21	Szió.
00:02:24	Szió.
00:02:32	- Imádom azt a telket. Tökéletes.
00:02:35	Tudom, a környék kissé, tudod...
00:02:37	Istenem, Zo! Kurvára nem hiszem
00:02:40	Olyan hülye vagy. Hailey
00:02:44	Nem,nem, csak hülyülök.
00:02:46	Úgy érzem, mindjárt összehányom magam.
00:02:47	Atyám, várjál!
00:02:48	Barry utálja, ha itthon
00:02:50	Várj már egy percet, te dagadt segg!
00:02:52	Húzzál már! Húzz el a rohadt házból...
00:02:53	- Zooeyt eljegyezték!
00:02:55	- "Ki", szórakozol? Peter.
00:02:57	- Nem ismerek semmilyen Petert.
00:02:58	- Vagy 20-szor
00:03:00	- Nem ismered Petert?
00:03:02	Vagy húsz páros randink volt vele.
00:03:03	- Nem ismered?
00:03:05	Ekkora seggfejet.
00:03:07	Bocsi, Zo. Megvan az idõpont is?
00:03:08	Igen. Június 30-án, Santa Barbarán.
00:03:10	Peter lefoglalta a helyet, ahová
00:03:12	Milyen romantikus.
00:03:13	Atyám. Olyan romantikus.
00:03:15	Ott dugtatok elõször, igaz?
00:03:22	Nem.
00:03:23	Nem, nem, nem, az Mexikóban
00:03:25	Igaz. Santa Barbarán csak furulya volt.
00:03:27	- Igen.
00:03:28	Igaz. A jacuzzi, igaz.
00:03:30	Az Mexikóban volt. Santa Barbarán
00:03:33	Istenkém, olyan régimódi vagy, Zooey.
00:03:35	- Beszéltél nekik a jacuzziról?
00:03:39	- Hú. Akkor Június 30-án? -
00:03:43	Kit érdekel? Peter édes,
00:03:44	és vagy hetente hatszor nyalakodik.
00:03:46	- Mire vársz?
00:03:48	Menj hozzá, ne várj!
00:03:49	Megfogtad az Isten nyelvét, kislány.
00:03:50	Igen, csodás lesz.
00:03:52	Rendben, srácok, majd
00:04:04	Gyönyörû. Teljesen visszafogott,
00:04:10	Tudom! Õ a legjobb. Szerencsés vagyok.
00:04:14	Rendben. Rendben, Debbie.
00:04:18	Édes! Teljesen
00:04:20	- Kit akarsz felhívni?
00:04:22	A szüleim biztos alszanak már,
00:04:24	Nem akarod egyik
00:04:26	Majd hétvégén felhívok párat.
00:04:28	Tényleg? És mi van azzal a Tevinnel?
00:04:29	Vagy 20-szor beszéltek naponta, nem?
00:04:32	Hát, igen. Hisz két boksszal
00:04:34	Majd hétfõn találkozunk.
00:04:35	Vagy a hogyishívják?
00:04:37	- Gil?
00:04:38	Gil. Gilliam.
00:04:41	Nem, õ nem az a rögtön hívandó fajta.
00:04:47	Pohárköszöntõ.
00:04:58	- Helló! Helló.
00:05:02	- Gratulálok.
00:05:04	- Kitûnõ a sült.
00:05:06	- Ízletes. Köszönjük.
00:05:09	Köszönöm.
00:05:11	De hogy volt-e Peternek
00:05:14	Õszintén nem igazán emlékszem rá.
00:05:16	Na jó, Zooey, azért
00:05:17	apám az IBM-nél dolgozott,
00:05:21	Robbie mindig tudott barátokat szerezni.
00:05:22	Persze valószínûleg csak
00:05:24	Oswald!
00:05:26	Nem, anyu, rendben van. Úgy is volt.
00:05:28	De akkor sem kell így beszélnie.
00:05:30	- Úgy van.
00:05:31	A fiam egy meleg fiatalember,
00:05:34	Igaz. Apu imádja a melegeket.
00:05:36	Múlt hónapban tiszteletbeli
00:05:40	A lényegre térve, Zooey, Peter
00:05:44	Ezt látom is, mert nagyszerû barát.
00:05:47	Köszönöm, arám.
00:05:49	És még valamit tudnod kell, Zooey.
00:05:50	Peter nagyon korán
00:05:53	Emlékszem, hogy 12 évesen úszni vittem.
00:05:55	Olyan bozontja volt,
00:05:57	Ne már! Apa, kérlek hagyd abba!
00:06:01	- Jó tudni.
00:06:03	Ugyan már. Tiszta afró volt
00:06:06	Istenem.
00:06:07	Ki hívott vacsorára stand-up komikust?
00:06:11	Zooey, ez az igazság. Peter
00:06:14	Minden figyelmét és energiáját
00:06:17	a komái meg lemorzsolódtak.
00:06:19	Zooey, ne is hallgass rá,
00:06:22	Mondhatni, nem is együtt nõttünk fel.
00:06:24	Nevetséges. Mért furcsa,
00:06:27	Nem az. Csak annyit mondunk, hogy
00:06:30	- És ki a te legjobb barátod?
00:06:32	Hank Mardukas a legközelebbi barátom,
00:06:34	mióta elkezdtünk dolgozni az IBM-nél.
00:06:35	- Õ volt a tanúm az esküvõn.
00:06:37	Már 30 éve heti 2-3 alkalommal
00:06:41	És persze Robbie.
00:06:43	Mizújs?
00:06:46	- Robbie a másik legjobb barátod?
00:07:34	Mi a halált néz ez?
00:07:43	Davis Dunn Ingatlaniroda, kit
00:07:47	Tartsa kérem! Kapcsold át Tevinnek!
00:07:51	Nagyon közel van a belváros.
00:07:55	Köszönöm, kedves.
00:07:57	Olyan közel nem megy. Mert
00:08:03	A felhõkarcolók kivilágítva.
00:08:05	Teljesen meglepõdött.
00:08:07	Féltékeny vagyok, Peter,
00:08:12	De nagyszerû férj leszel.
00:08:13	Hagyd már! Elég! Rendben, folytathatod.
00:08:21	Jó reggelt Trayce.
00:08:25	- Helló Tevin.
00:08:27	Mi olyan vicces?
00:08:28	Az egyik srác a
00:08:29	küldött egy videót.
00:08:30	Egy nagyi egy sybianon lovagol.
00:08:33	Az meg mi?
00:08:34	Egy nyeregbe épített vibrátor,
00:08:36	a nõk beleülnek, és
00:08:40	Ezt figyeld!
00:08:43	- Ez az!
00:08:45	Nagyon. Nagyon beteg.
00:08:47	Állat.
00:08:50	Na, mi van, pajti? Hogy
00:08:53	Jól. Igen. Néhány hét,
00:08:56	Nagyszerû. Öreg, nem
00:08:58	mert ez egy zsíros nagy ház.
00:09:00	Ha együtt akarsz repülni,
00:09:03	Értem én. Úgy érzem, kell a kihívás,
00:09:07	- meglátom, hogy boldogulok...
00:09:08	- De kösz az ajánlatot.
00:09:10	Minden esetre, tudod,
00:09:13	lesz ez a nagyon különleges
00:09:17	Ó, spriccel! Spriccel!
00:09:23	Az öreg hûséges kitört!
00:09:26	Helló arám.
00:09:27	Szia édes. Tök elfelejtettem. Én
00:09:30	Nem gáz. Amúgy is vívóedzésem van.
00:09:33	Elmegyek sörözni Gillel meg a srácokkal
00:09:37	- Nagyszerû! Mennem kell. Szeretlek.
00:09:41	Peter! Peter!
00:09:44	Átküldöm neked.
00:09:45	- Nem. Nem akarom.
00:09:48	Istenem!
00:09:49	Várj csak, rá se klikkeltem...
00:09:54	Olyan bozontos, mint egy tarajos sül.
00:09:55	Semmit nem akarok tudni a
00:10:06	- Kapd be!
00:10:10	Szép munka.
00:10:12	Hú. Így tovább, öreg.
00:10:16	- Nagyszerû asszó.
00:10:21	Pajti, bocs, hogy elvesztettem a fejem.
00:10:23	Nem számítottam arra a befordulásra.
00:10:25	Öreg, felejtsd el!
00:10:27	Tudod nagyon szép volt az a csúsztatás.
00:10:28	Nem látta valaki a mandzsettámat?
00:10:31	Megnézted a plasztronod,
00:10:33	- Baszd meg, Larry!
00:10:36	- Klasszikus.
00:10:41	Hé srácok nem kajálunk valamit,
00:10:44	vagy iszunk egy sört?
00:10:45	Igazából mi Joshua Tree-be megyünk.
00:10:48	Igen? Mi lesz ott?
00:10:49	Szerveztük ezt a bulit Eugene-nek.
00:10:51	Olyan legénybúcsú/ táborozós út, tudod.
00:10:56	Nem is tudtam, hogy megházasodsz.
00:10:58	Igen. Jövõ vasárnap
00:11:01	- Csodás.
00:11:03	Végre elveszti a szüzességét.
00:11:06	Dugtam már a barátnõmmel. Csak viccel.
00:11:08	Ezt nevezem! Pöpec.
00:11:13	Meghívtalak volna öreg. Csak
00:11:16	Nem szoktál bulizni jönni edzés után.
00:11:18	Jaj ne, haver... Felejtsd el!
00:11:21	Teljesen rendben van. Tényleg.
00:11:24	Tudod azért vicces. Nekem
00:11:28	- Szuper.
00:11:31	- Mazeltov.
00:11:32	Sok szerencsét hozzá.
00:11:34	- Kösz. És neked is.
00:11:38	Hát igen.
00:11:40	Rendben, hát, indulnunk kéne.
00:11:42	- A forgalom.
00:11:43	- Jó szórakozást.
00:11:44	- Szerdán jövünk vissza, oké?
00:11:46	Hallgassatok sok U2-t.
00:11:48	- Vicces. Merthogy Joshua Tree.
00:11:56	Õrületes, ugye érted?
00:12:03	Nem, komolyan. Tudjátok
00:12:05	Veletek lógni, és nincs
00:12:08	mert Barry is imád a haverjaival lógni.
00:12:10	Minden hétvégén golfoznak,
00:12:12	sí utak, hétvége Vegasban.
00:12:14	Várj, Vegas? Nem félsz, hogy megcsal?
00:12:16	20 kiló túlsúlya van,
00:12:20	Nézd, halálosan szeretem,
00:12:22	a legjobb nõ, akit valaha is megkaphat,
00:12:24	és én csak egy 7-es vagyok, így...
00:12:25	Istenkém. Nem vagy te 7-es.
00:12:38	Peter nem csudabogár.
00:12:40	Nem tudom, Zo. Szerintem ez elég durva.
00:12:42	Egy pasi barátok nélkül,
00:12:45	Mint a sógorom is. Teljesen
00:12:47	Mindig ilyeneket mond,
00:12:49	"Hova mész?" "Jöhetek én is?"
00:12:51	"De nincs semmi a tévében,
00:12:53	- Ez szö... Ne már. Mi a...
00:12:55	Peter nem ilyen. Kérlek.
00:12:58	Hát csak várd ki!
00:12:59	Mindenesetre neked van hat
00:13:02	Fura lesz egyedül
00:13:04	- Igen. Igen.
00:13:06	- Ki lesz a tanúja?
00:13:08	Tényleg azt hiszem, hogy
00:13:11	- Szörnyû.
00:13:14	Peter?
00:13:17	Peter?
00:13:21	Édes?
00:13:27	Helló!
00:13:28	- Helló!
00:13:31	Csináltam nektek fagyis gyömbérsört.
00:13:35	Peter, az csokis ostya?
00:13:37	Igen. Spirálostya. Pepperidge Farm.
00:13:40	Köszönjük édes. Aranyos vagy.
00:13:43	Nem tesz semmit. Egészségetekre.
00:13:44	- Gratula az esküvõhöz.
00:13:48	Ugye. Nagyon izgi.
00:13:51	- Úgy biza uram.
00:13:55	Oké.
00:13:57	Franc! Szerintetek hallotta?
00:13:59	- Nem.
00:14:01	Kell egy rohadt barát.
00:14:06	Laza. Hozzám jössz segítségért.
00:14:08	A jó hír, hogy nemcsak
00:14:11	de a heterók a specialitásom.
00:14:13	Ezt meg hogy érted?
00:14:14	Unom a melegeket. Jobb
00:14:18	- Jaah!
00:14:20	Így tovább öreg! Erõsebben, gyerünk!
00:14:22	Nyomjad! Ide nézz, csak a
00:14:25	Ez az. Megvagyunk, haver.
00:14:30	- Kösz öreg.
00:14:31	Rendben, majd látjuk egymást.
00:14:34	Remélem.
00:14:42	- A pasi flörtölt veled.
00:14:44	Láttad a jegygyûrûjét? Kõ heteró.
00:14:47	Én mondom, bepasizni könnyû.
00:14:49	A tiszta férfibarátság, az nem annyira.
00:14:51	Akkor mit csináljak?
00:14:53	Olyan furcsa az elv is.
00:14:55	Hát végezhetek némi
00:14:58	de keményen kell fellépned öregem.
00:15:00	- Igen, igen.
00:15:02	Kérd meg anyut, hogy
00:15:04	Látsz egy laza srácot,
00:15:06	- és hívd el pasirandira.
00:15:08	- Pasirandira.
00:15:10	- Tudod mire gondolok?
00:15:11	Egy könnyed ebéd,
00:15:14	Semmi vacsora és semmi mozi.
00:15:16	Nem nézed meg a fiúkkal
00:15:19	Istenem de szeretem azt a filmet.
00:15:20	Nem fogom. Értelek. Értem, hogy érted.
00:15:22	De izgi. Találunk neked egy barátot.
00:15:26	- Tehát akkor én... Mit is csinálok én?
00:15:29	- A suliban sok Hearts-ot
00:15:33	Nem is tudom, mért hívott.
00:15:36	Nem tudom. Nem tudom,
00:15:38	tehát fogd be, és légy kedves.
00:15:40	Ha megteszem, felkapcsolt lámpánál
00:15:42	- Komolyan?
00:15:46	- Rendben.
00:15:48	- Rendben. Szeretlek.
00:15:51	A bátyám nagyszerû
00:15:56	Hát ami azt illeti,
00:15:57	de öt ingyen edzést
00:16:01	Gyerünk Beckham!
00:16:04	Örülök, hogy Robbie
00:16:07	- Én is. Igazán...
00:16:10	Hajrá, Galaxy! Hajrá!
00:16:14	Hajrá, Galaxy! Hajrá!
00:16:17	Gyerünk, Peter, állj fel! Hajrá...
00:16:19	Kussoljál!
00:16:20	Rendben, az emberek most már idegesek.
00:16:22	- Te kussoljál!
00:16:23	- Te kussolj!
00:16:25	Édes, csak most költözött
00:16:29	Építész.
00:16:30	A mamája azt mondja,
00:16:33	Robbie azt mondta,
00:16:36	Az öcséd bolond. Egy
00:16:40	- Doug?
00:16:42	- Helló
00:16:46	- Tehát, csak most költöztél ide?
00:16:49	Néhány hete. Egyenesen Chicagoból.
00:16:54	Chi-Town.
00:16:55	- A szeles város.
00:16:58	A Bears.
00:17:01	Ja a sportcsapat.
00:17:03	Tudod melyik SNL jelenet,
00:17:07	Amelyiket Dana Carvey
00:17:10	- A templomba járó?
00:17:12	"Nem semmi, mi?"
00:17:15	"Nem semmi, mi?"
00:17:17	Ez inkább koboldosan hangzott.
00:17:19	- Tényleg?
00:17:25	Én is örülök a találkozásnak, Mel Stein.
00:17:28	Egy kicsit régi a kép.
00:17:33	Ülj le! Örülök, hogy
00:17:38	Én is. Mióta használja az internetet?
00:17:43	3-4 éve.
00:17:45	Semmit sem tudtam róla még néhány éve.
00:17:47	- Egészen belejött mostanra.
00:17:49	- És a nagykutya!
00:17:52	Egy kérdés. Egy kérdés srácok.
00:17:54	Beatles vagy Stones. Háromra.
00:17:56	- Egy, két, há. Beatles.
00:17:58	- Anyád.
00:18:00	- All in.
00:18:02	Te vagy öreg.
00:18:03	Megadom.
00:18:05	- Nekem túl sok.
00:18:06	- Még valaki? Csak te meg én?
00:18:08	Ennyi? Az igazság pillanata? Dáma drill.
00:18:10	- Szép.
00:18:13	- Nem semmi kéz.
00:18:15	- Várj, neki mije van?
00:18:18	Á, semmi. Csak öt pikk.
00:18:21	- Az színflös.
00:18:23	Színflös!
00:18:24	Kibaszott seggfej.
00:18:26	- Nyugi.
00:18:27	- Mi van?
00:18:30	Ne vedd ilyen komolyan!
00:18:32	A halálnak nem szálltál
00:18:35	A floppon meg vegyes színek jöttek!
00:18:39	- Sajnálom...
00:18:40	Nem tudtam, hogy ez rossz.
00:18:42	- Megfelel a bor?
00:18:45	- Nagyszerû.
00:18:48	- Dögös. Dögös.
00:18:51	- Hihetetlen dögös.
00:18:55	Na, Pete, ugye voltál már sörváltón?
00:18:56	- Nem.
00:18:58	- majd megérted.
00:19:00	Nem számít ki nyer.
00:19:01	Köztünk folyik a meccs.
00:19:02	Mi leszünk az utolsók. Az utolsók.
00:19:04	- Akkor gyerünk... Jöhet a váltó!
00:19:07	Egy! Két! Hár'! Rajt!
00:19:09	Gyerünk, Pete! Rajtad a sor, Peter!
00:19:12	Gyerünk, gyerünk!
00:19:17	Vidd kétvállra!
00:19:18	- Még egy!
00:19:25	Gyerünk! Hajrá, Barry!
00:19:27	- Barry! Francba, Barry!
00:19:29	Igen! Ezt a pofádba! A pof...
00:19:35	A francba!
00:19:39	- Sajnálom.
00:19:41	- Úgy sajnálom.
00:19:45	- Sajnálom.
00:19:50	Meg kell mondjam, Doug, Nagyon élveztem.
00:19:52	Tudod, sok szar alakkal
00:19:54	Jó találkozni valakivel,
00:19:57	- Ismételjük meg valamikor!
00:19:58	Jó. Holnap este. Matsuhisa, 8:00.
00:20:02	- Ott találkozunk, Uram.
00:20:24	Elfoglalt voltál mostanság.
00:20:25	Alig láttalak az elmúlt hetekben.
00:20:28	Tudom. Sok volt a munkám.
00:20:31	Örülök, hogy most láthatlak.
00:20:40	- Csókolóztál valakivel?
00:20:45	Peter, a szádnak hamutartóíze van.
00:20:50	Igen. Vacsorázni mentem ezzel
00:20:55	Te meg mirõl beszélsz?
00:20:57	Anyám hozott össze vele,
00:20:59	azt hitte meleg vagyok, és csak...
00:21:01	Egy nagy félreértés volt az egész.
00:21:03	- Anyád összehozott egy pasassal?
00:21:05	Azt mondtad egy ügyféllel vacsorázol.
00:21:07	- Nem.
00:21:09	Hallottam mirõl
00:21:12	a csajbulin és...
00:21:14	Tudtam.
00:21:15	Nézd, tudom, hogy zavar, hogy
00:21:18	ezért próbálok valakivel találkozni.
00:21:22	Ja, próbálkozol... Ez
00:21:24	Furcsálltam is, hogy
00:21:27	- Hát igen. Az egy pöcs.
00:21:30	- Belehánytam az arcába.
00:21:33	- Belehánytam a... Sokat.
00:21:35	- Sugárban.
00:21:37	- Pont így.
00:21:40	Nem hiszem, hogy bárkivel
00:21:42	így kicsit egyenlõtlen
00:21:45	Peter, nem érdekel. Csak
00:21:49	és hogy ne csókolózz idegen férfiakkal.
00:21:56	Hú, Tényleg füstös odabent.
00:21:59	Igen befurakodott.
00:22:01	- Nyelves volt?
00:22:02	Megmosnád a fogad a kedvemért?
00:22:04	Persze. Már néhányszor megmostam.
00:22:08	Használok még szájvizet.
00:22:09	- Van bio-fogkrém a felsõ polcon.
00:22:14	- Szeretlek.
00:22:40	Örvendek a találkozásnak.
00:22:42	Én a völgyben élek.
00:22:44	Tetszik. Igazán.
00:22:46	- Igen?
00:22:47	Tágas, tudja? Jó kisugárzás.
00:22:49	- Igen? Csodás.
00:22:51	Mikor a Santa Ana fúj,
00:22:53	- Köszönjük.
00:22:54	- Majd tudatjuk önnel.
00:22:56	Köszönöm.
00:23:00	- Helló.
00:23:01	- Ha segítségre van szüksége, csak
00:23:03	Nincs mit.
00:23:12	Köszönöm, hogy eszik.
00:23:14	- Én vagyok az elsõ, mi?
00:23:16	Sose értettem, mért félnek enni az
00:23:19	Ugye?!
00:23:21	Mért adja el Ferrigno?
00:23:22	Vett egy házat Jackson Hole-ban.
00:23:24	Azt hiszem elege van a
00:23:26	Igen.
00:23:27	Tudja, mindig is egy pecót
00:23:30	asszem megtaláltam.
00:23:33	Neki van egy.
00:23:35	Csak hogy tudja, az
00:23:38	Mért gondolja?
00:23:40	Láttam a srácot behajtani.
00:23:43	ami, nem vagyok sznob, jó
00:23:46	Ez a ház mennyi, 4-4.2 millió dollár?
00:23:50	Nem összehasonlítható, igaz?
00:23:51	Remélem nincs igaza. Azt
00:23:55	Szerintem le akarja nyûgözni a
00:23:58	- A feng shui.
00:24:01	Honnan tudja?
00:24:03	A testbeszéd, tudja?
00:24:06	Nézze a pasasnak fingania kell.
00:24:07	Ez nyilvánvaló, de nem
00:24:09	hogy elõtte csinálja, így
00:24:12	- Tetszik. Jól vagy?
00:24:16	- Tényleg mintha visszaszorítaná.
00:24:18	Nézze! Ha kicsit eltávolodik a lány,
00:24:23	Szép mozdulat.
00:24:25	"Nézd meg a konyhát
00:24:28	Most figyelje!
00:24:30	Lassan rákészül. Lassan,
00:24:34	Várj még! Várj még! És a fing.
00:24:37	- Bumm. Ez bizony egy fing, te
00:24:39	- Ez egy fing.
00:24:41	Nézze, végigpermetezi
00:24:45	- Telefingta a nyitott házamat.
00:24:49	Tudja mit?
00:24:50	Tetszik, de nekem egy kicsit kicsi.
00:24:53	Igaz, és még fingszaga is van.
00:24:56	- Mi?
00:24:57	Menjünk édes! Gyerünk!
00:24:59	Húzza le az ablakokat
00:25:02	Jól kiszúrta. Olyan volt
00:25:04	Elképesztõ. Kiszúrta.
00:25:05	- Igen. Hát megismerem a fingjaimat.
00:25:07	Figyeljen, elmondom az igazat.
00:25:11	Nem akarom megvenni a házat.
00:25:13	Akkor mért jött?
00:25:15	Az ingyen kaja és az elvált nõk miatt.
00:25:18	- Ez komoly?
00:25:19	Igen. Rájöttem, hogy az
00:25:22	általában elfogadható kaja,
00:25:24	és nagyszámú vonzó és
00:25:29	Nem tudom, mit mondhatnék.
00:25:34	Köszönöm a napon szárított paradicsomos
00:25:37	- Hú, köszönöm az észrevételt.
00:25:40	Rendben, viszek egy paninit az útra.
00:25:42	Van egy nyitott ház Bel Airben,
00:25:45	- Azt nem hagyhatja ki.
00:25:47	- Örültem.
00:25:49	Tudja mit, hadd adjam
00:25:51	- Rendben.
00:25:53	tudja, lakást keresne.
00:25:54	A kisebb házak,
00:25:57	- Pompás. Én is adok egyet.
00:26:01	- "Sydney Fife".
00:26:03	Így ni.
00:26:04	Köszönet a nagyszerû nyitott házért.
00:26:06	- Részemrõl. Oké.
00:26:08	- Örültem.
00:26:16	Helló.
00:26:20	Nem hívhatom csak úgy fel.
00:26:21	Mért fosod össze a bokád?
00:26:23	Kártyát adott. Ez felhívás keringõre.
00:26:25	Erõltesd a felsõtested!
00:26:26	Úszóruha-szezon
00:26:29	De utálom. A férfi barátságnak
00:26:31	Mit parázol? Elmentél
00:26:33	- De ez az egy nagyon nyugtalanít.
00:26:37	Rendben, öreg, szép sorozat. Pihenj
00:26:41	Figyelj, ha felhív, nincs
00:26:43	- Félreérthetõ.
00:26:46	Peter! Van egy extra jegyem
00:26:50	Tudod mit? Kösz öreg, de sajnos
00:26:55	Bérletem van. Majd ütközünk. Na gyerünk!
00:26:59	Kösz, hogy összehoztál Elmoval.
00:27:01	- Szuper volt.
00:27:04	Gyerünk! Gyerünk! Nyomd ki!
00:27:06	Mindent bele! Mindent
00:27:20	Igen.
00:27:22	Csak...
00:27:26	Helló... Szánalmas.
00:27:29	Sydney, hogy vagy? Peter Klaven vagyok.
00:27:31	Helló, Sydney, itt Peter Klaven. Múlt
00:27:34	Szedd össze magad, ha
00:27:39	Nem. Atyavilág.
00:27:44	- Helló Peter.
00:27:51	Bocsi.
00:27:52	Itt Fife. Tudod, mit kell tenned.
00:27:54	Helló, Peter. Itt Sydney
00:28:01	Sydney, itt Peter Klaven.
00:28:03	Múlt héten találkoztunk a nyitott házon,
00:28:07	és én tartottam a bemutatót, és...
00:28:12	Mindenesetre, azon gondolkodtam,
00:28:18	és ingatlanról, meg nem tudom
00:28:23	- Szia kedves.
00:28:31	Bocs elfelejtettem, mit
00:28:36	Igen a nyitott ház és
00:28:40	Majd felhívsz, ha van
00:28:44	És majd beszélünk, ha beszélek veled.
00:28:49	Rendben. Legyen szép napod!
00:28:52	Oké. Szevasz.
00:29:03	Basszus.
00:29:06	Nem bánom én a higanymérgezést
00:29:10	mert annyira szeretem.
00:29:11	Az orvosom azt mondta, nagyon
00:29:14	Én is hallottam.
00:29:15	Barryvel azon igyekszünk.
00:29:19	Istenkém, de izgi!
00:29:22	- Bocsi.
00:29:23	Bocs. Csak elképzeltelek
00:29:25	Õ olyan nagy, te meg
00:29:28	- Hailey... - És teljesen elképzeltem
00:29:30	Oké, várj csak!
00:29:31	Minek képzeled el ezt egyáltalán?
00:29:33	- Megint látom.
00:29:35	Nem, szeretem én Barryt.
00:29:37	- Szia!
00:29:38	- Helló! Helló!
00:29:40	- Szia!
00:29:41	Találkozóm volt a belvárosban
00:29:45	gondoltam benézek, és
00:29:47	És Peter, hogy megy a pasivadászat?
00:29:50	Elmondtad neki? Mily meglepõ.
00:29:52	Hát Barry meg a barátai azt mondták,
00:29:56	- Tényleg?
00:29:57	Hát csak... Én nem szoktam
00:30:00	Húzóra ittak.
00:30:01	Igen nem vagy hozzászokva ennyi italhoz.
00:30:02	Egy pillanat.
00:30:06	Peter Klaven.
00:30:10	Csak egy... Helló Sydney. Hogy vagy?
00:30:14	Pasi vagy csaj?
00:30:15	Nem tudom, sose hallottam Sydney-rõl.
00:30:18	Venice-ben lehetek
00:30:22	Pasirandi. Egy pasirandi.
00:30:24	James' Beach bár és grill.
00:30:27	Alig várom. Jól hangzik.
00:30:31	Rendben. Egy pislantás, és ott vagyok.
00:30:35	- "Egy pislantás, és ott vagyok"?
00:30:37	Életemben nem használtam ezt,
00:30:41	Édes, izgatott vagy. Ki volt az?
00:30:43	Csak egy srác, akivel a
00:30:45	- Sydney valami.
00:30:48	- Istenkém. Peternek barátja van.
00:30:52	Atyám, mért kell
00:30:54	Mert nincs pasim.
00:31:11	Épp most találkozunk.
00:31:13	Öreg semmi vacsora. Félre fogja érteni.
00:31:15	Nem akarsz még egy nyelves
00:31:17	Igen Robbie, ígérem. Semmi vacsora.
00:31:19	Öreg, teljesen felvillanyoztál.
00:31:22	Igen!
00:31:24	Kösz öreg.
00:31:29	Szóval szakítasz az exeddel...
00:31:31	Igen, és másnap találkozom Zooey-val.
00:31:33	Ember, semmi pihi a vagik közt?
00:31:36	- Ez meg mit jelent?
00:31:40	Igen, semmi. Én nem...
00:31:41	Mármint, nem terveztem így, tudod,
00:31:44	pihi nélkül, csak megtörtént.
00:31:47	Rendben. Milyen a szex?
00:31:49	Ez privát ügy, nem gondolod?
00:31:52	Nézd, ez olyasmi, amin mi
00:31:55	és mégse beszélhetünk róla? Miért?
00:31:59	Hát...
00:32:00	Eddig még senki nem igazán kérdezte
00:32:05	- Jó ég.
00:32:07	Hát, felment a hangod,
00:32:09	És?
00:32:10	Azt jelenti, nem voltál õszinte.
00:32:13	Nézd, nem ismerem a csajt,
00:32:19	Nem tudom, talán néha jó
00:32:24	- Löketet a hátsó bejáraton?
00:32:27	- Bocs, téves.
00:32:30	Nem szereti szájba venni?
00:32:34	El nem hiszem, hogy elmondtam.
00:32:39	Zooey bámulatos, és
00:32:42	Tényleg. Nem tudok... Nem
00:32:44	Mert õszintén beszélsz, érted? Nyugi.
00:32:50	És veled mi van?
00:32:51	- Voltál már nõs?
00:32:54	Arra, amire szükségem van,
00:32:56	Nem akarnak semmi komolyat, és én sem.
00:32:59	Hát öreg. Tudod, ha neked jó így.
00:33:02	Hidd el, Szikla, így a legjobb.
00:33:04	- "Szikla"?
00:33:06	- Mert Pete-nek hívnak.
00:33:11	Bocsánat, srácok,
00:33:14	Nem, bocs fõnök, de maradunk vacsorára.
00:33:16	Nem, igazából én a
00:33:19	Ne már öreg, itt kapni a
00:33:22	Szó szerint. Rangsorolva
00:33:27	Ez friss salsa, ember. Használd a kezed!
00:33:30	Barbárok vagyunk, vagy mi.
00:33:32	Egyszer-egyszer lemegyek a partra,
00:33:36	és szétdobálom a saját
00:33:46	Jól vagy?
00:33:48	Hogy lehet, hogy nem
00:33:51	Ez káros az egész világra.
00:33:52	Mikor lejár a bérlet, azt hiszem...
00:33:55	- Te hibrid autókról beszélsz?
00:33:57	Azt hittem hibrid állatokról.
00:34:00	- Hibrid állatokról?
00:34:01	Mi a halál az a hibrid állat?
00:34:03	Andre az Óriásnak egy hordó sör
00:34:06	- Helló, szép hölgy.
00:34:11	Rendeljünk egy harmadik tacót?
00:34:14	Egyértelmûen a legjobb halas
00:34:17	Atyám, azok a tortillák elképesztõek.
00:34:18	Házikészítésû. Az adja
00:34:22	Tudod mit? Rájöttem valamire.
00:34:23	Meg se kérdeztem,
00:34:26	Nem. Nem. Mért akarnék?
00:34:29	Hát, mikor visszahívtál,
00:34:31	nem tudtam, hogy ingatlanról
00:34:33	Egyszerûen jófejnek tûntél.
00:34:35	Gondoltam, megkérdezlek,
00:34:38	Örülök, hogy hívtál.
00:34:39	- Biztonságos utat, Szikla.
00:34:44	Hogy mi?
00:34:47	Semmi.
00:34:48	- Nem, mit mondtál?
00:34:52	El... Elneveztél Sziklának,
00:34:56	Semmit sem jelent. Nem...
00:35:01	Oké öreg. Meg van a számom igaz?
00:35:04	Benne vagy az iPhinemben.
00:35:07	- Oké. Ha kellek hívjál, jó?
00:35:10	- Jó. Oké ember.
00:35:15	Jó éjt.
00:35:23	Nem ismerem egy taxitársaság számát sem.
00:35:32	- Helló édes.
00:35:34	- Jól érezted magad?
00:35:36	Sydney jófej. Eléggé berúgtam.
00:35:40	- Igazán?
00:35:43	- Tényleg? És... -
00:35:45	- Igen.
00:35:47	- Jó.
00:35:48	Nagyon jó. És õ lesz a tanúd?
00:35:51	Még korai eldönteni, de
00:35:55	Feküdj vissza. Mindjárt jövök én is, jó?
00:35:57	Csak megnézem van-e
00:35:59	Oké.
00:36:07	- Vúp! Itt is van! Itt is van!
00:36:10	- Segg, segg és cicik.
00:36:11	- Francba is csikis vagyok Tevin.
00:36:15	Hé. Hogy ment a nytott húz?
00:36:17	- A mi?
00:36:19	A nyitott ház. Jó volt.
00:36:21	Igen? Eladtad már a rohadékot?
00:36:23	Nem. Volt néhány puhatolózó.
00:36:26	Puhatolózó? Azt nem szeressük.
00:36:29	- Peter, beszélhetek veled, mint
00:36:32	Egy igazi hollywoodi
00:36:35	Mr. Louis Ferrigno, Hulk a tévébõl.
00:36:39	Persze. Tudom.
00:36:40	Mennyire akarod eladni ezt a házat?
00:36:42	- El kell adnom. Tudod a...
00:36:45	A bevált módon kell csinálnod.
00:36:46	Hálózatot kell kiépítened.
00:36:49	Valami emlékeztetõt kel nekik adnod.
00:36:51	- Van brosúrám.
00:36:54	- Hogy-hogy? -
00:36:56	- Igen.
00:36:58	- Nem.
00:37:00	A falu rendezõje.
00:37:02	- Rendben.
00:37:05	- Egy sem.
00:37:08	- Mi van velük?
00:37:10	- Mikor vizelek.
00:37:13	Menj be bármelyik Olive
00:37:17	T.G.I. Friday's-be, Fuddruckersbe.
00:37:19	Mi van a vizeldéjükben?
00:37:24	És ez... Nem értem, hogyan...
00:37:25	Az emberek odajönnek, és megkérdezik,
00:37:27	"Ismerem én valahonnan?"
00:37:29	"Hát persze. Levizelted
00:37:31	Nem értem hogy segítene,
00:37:33	abban, hogy eladjam
00:37:36	Peter, nálad a steak,
00:37:41	Osztozzunk a házon. Jó?
00:37:43	Hadd dugjam bele az orromat
00:37:46	Értékelem, de tényleg
00:37:49	Rendben. Persze. Csak a
00:37:52	- Értékelem. Rendben.
00:37:57	- Ó, Jesszus.
00:38:12	- Fife.
00:38:17	Ki?
00:38:18	Peter Klaven a James' Beachbõl.
00:38:22	Helló, igen, mi van, öreg?
00:38:24	Igen. Nem sok. Dolgozom, mint egy kutya.
00:38:29	De tudod, a szokásos...
00:38:32	Csak azért hívlak, hogy, hé,
00:38:35	Ja, jó volt, öreg.
00:38:38	És tudod, ha valamikor,
00:38:42	Igen. Tudod mit? elviszem a puggle-öm
00:38:44	kiruccanni a Venice-i sétányra.
00:38:46	- Elkísérhetnél.
00:38:49	Király. Találkozzunk
00:38:52	- nem tudom, fél óra múlva?
00:38:54	Ott találkozunk, vagy majd máskor.
00:38:58	Ezt nem értem. Nem tudom,
00:39:01	- Jövök. Ott leszek.
00:39:04	Rendben. Akkor késõbb.
00:39:12	Miket hordtam össze?
00:39:14	Átmenet a beagle és a mopszli közt.
00:39:16	- A legszebb kutya a világon.
00:39:19	Anvar Szadatnak,
00:39:21	Anvar Szadat, a volt
00:39:24	Igen. Mert egyetértesz
00:39:27	Nem, hanem mert ugyanúgy néznek ki.
00:39:33	Na és mi van a Ferrigno
00:39:36	Még nincs.
00:39:38	Az egyik munkatársam, Tevin
00:39:43	Mi? Meg a jutalékon?
00:39:44	És mi lesz a telekkel, amirõl beszéltél?
00:39:46	Azt az üzletet késleltetné, de
00:39:50	Tevin egy bájgúnár, de
00:39:53	Tele van vele az összes buszmegálló.
00:39:56	Azt mondja, hogy kevés vagyok a helyhez.
00:39:58	Hülyeség. Érted?
00:40:00	A nyitott házad visszafogott
00:40:04	Már vagy millión
00:40:06	és senki nem tálal fel
00:40:08	Várj, a kutyámnak szarnia kell.
00:40:11	Hát, hidd el, próbálom eladni, de...
00:40:13	Nem, Pete. A próbálkozás
00:40:17	Töröld a szót a szókincsedbõl.
00:40:19	Mondd, hogy megteszed, és úgy lesz.
00:40:22	Gyerünk haver! Jófiú.
00:40:26	- Kéne egy zacskó vagy...
00:40:29	A kutyakaka olyan, mint a komposzt.
00:40:31	Tele van tápanyagokkal,
00:40:33	De ez beton.
00:40:34	Az istenit! Mi lenne, ha
00:40:38	A saját szaroddal törõdj!
00:40:43	Mi a halál? Elmebeteg.
00:40:50	Ez meg mi volt?
00:40:51	Férfi vagyok, Peter.
00:40:53	Egy egész óceánnyi
00:40:55	A társadalom azt diktálja, legyünk
00:40:58	és néha ki kell engedni. Próbáld meg!
00:41:02	Nem fogok visítozni a sétány közepén.
00:41:06	Gyere velem!
00:41:11	- Ez õrület.
00:41:16	Nagyon jó volt.
00:41:17	Most finoman húzd ki a
00:41:25	Tiszteld a módszert!
00:41:26	Mért gúnyolod a módszert?
00:41:28	- Mert nem jó semmire.
00:41:29	Ha nem üvöltesz, gyomorszájon váglak
00:41:37	Nagyon jó volt, ember. Ijesztõ volt.
00:41:41	Megijesztetted a kutyámat.
00:41:53	- Na? Jobb?
00:41:54	- Akarsz egy corn dogot?
00:41:55	Gyerünk!
00:42:02	...a terjedelme, nem tudom, valami
00:42:07	Tudom. Olvastam a suliban, és imádtam.
00:42:11	Micsoda szuper kéró.
00:42:12	Kösz. Ja, gyere, nézd meg hátul is!
00:42:17	- A dodzsemet az eBay-en
00:42:20	CarnivalKid 32-vel
00:42:22	A "most megveszem" árra
00:42:25	- Laza.
00:42:27	Helló Lenish.
00:42:28	És a hab a tortán.
00:42:29	Lássuk! Á, külön garázs.
00:42:32	- Mr. Klaven.
00:42:35	Isten hozott a Végzet Templomában.
00:42:38	Atya gatya, Sydney. Õrület a hely.
00:42:40	Beszarás. Atyám.
00:42:43	- Köszi öreg. Igyekszem.
00:42:46	- Köszönöm Uram.
00:42:48	De van ám.
00:42:50	Fotók.
00:42:53	- Sört?
00:42:55	- Tegyünk fel valami zenét!
00:42:58	Ja. Én a kilencedikben, öreg.
00:43:01	- Te vagy a kis kölyök?
00:43:04	"Laza srácok".
00:43:05	- Tedd le a segged, haver
00:43:08	Huppanj le!
00:43:14	Ez meg mi?
00:43:17	Itt verem ki.
00:43:20	És a gumik?
00:43:24	- A maszturbáláshoz használom.
00:43:28	Mindig ez a reakció,
00:43:29	de csökkentik az
00:43:33	És nincs ragacs a végén.
00:43:38	És mikor a csajokat
00:43:43	Pete, ez a pasi barlang.
00:43:46	Van egy hoki állásom
00:43:49	Ülj le öreg!
00:43:51	És mikor a komáid jönnek? Nem zavar?
00:43:54	A maszturbáció az élet része Pete.
00:43:59	Te sose beszéltél a
00:44:02	- Nem én.
00:44:04	Mikor verted ki utoljára Pete?
00:44:06	Dehogy beszélem ezt meg veled.
00:44:07	Képzeld azt, hogy ez a
00:44:10	Nem beszélek senkinek
00:44:13	Szavamat adom.
00:44:18	Zooey múlt héten elment Pasadenai
00:44:23	akkor csináltam.
00:44:25	Jól hangzik.
00:44:27	Mit használtál? Internet, DVD?
00:44:29	Mért mondom el ezeket neked?
00:44:32	Ugyan már.
00:44:34	Zooey bikinis fényképét használtam,
00:44:37	amit Cabo San Lucasban készítettem róla.
00:44:39	Várj csak, te a barátnõd
00:44:42	Te... Ez... Hû. Ez beteges.
00:44:45	Istenem! Neked meg mi bajod?
00:44:47	Mi rossz van ezzel?
00:44:49	Pedro, annyi rossz van ezzel,
00:44:55	- Ez beteges ember.
00:44:58	Meg ne hallja, hogy a
00:45:01	Helló édes.
00:45:04	Jó. Itt vagyok Sydney-nél.
00:45:07	A lazuló állásban.
00:45:09	Ja, lógok a munkából.
00:45:13	Nem, otthon találkozunk.
00:45:15	Én is szeretlek. Szia.
00:45:20	Mért mondtad el, hogy
00:45:22	Nem akartam hazudni neki.
00:45:24	Te vagy az egyik legõszintébb ember,
00:45:27	Igen, sose hazudok nõknek,
00:45:28	de van, amit nem osztok meg velük.
00:45:32	- Nem látom a különbséget.
00:45:35	Akkor biztos elmondtad Zooey-nak,
00:45:38	Hát, nem, de...
00:45:39	Rendben. Mert velem megosztottad, ugye?
00:45:42	Vannak választóvonalak. Ennyit mondok.
00:45:45	Szeretek vacsorázni menni egy lánnyal,
00:45:47	de nem megyünk 18 lukra golfozni.
00:45:49	Tudod mit? Zooey és én
00:45:52	- Jól szórakoztunk.
00:45:58	Min játszol?
00:46:00	Egy kicsit mindenen, de
00:46:04	azt mondanám, szólógitáros vagyok.
00:46:06	- Király. Gitár.
00:46:09	Téptem a baszgitárt a
00:46:15	- Frankó. - Rush.
00:46:17	Haver, Rush a világ legjobb bandája.
00:46:20	Vagy inkább a világ legjobbja. A világé.
00:46:25	Tudod mit? Jammelhetnénk valamikor.
00:46:29	Ja. Persze.
00:46:31	Pör Sze. Király.
00:46:41	Tudod mit? Szerintem húzok.
00:46:44	Rendben. Amúgy is korán kell lefeküdnöm
00:46:46	Túrázni megyek holnap
00:46:49	Na ja. Kösz szépen.
00:46:51	- Ja.
00:46:56	- Hát adiós Szikla.
00:47:01	- Bocs.
00:47:04	Szimat Sidnek hívtalak.
00:47:07	- Ezt a szart.
00:47:08	Szar becenév.
00:47:11	Szerintem jó volt. Jobb, mint a Joban.
00:47:13	Na igen. De meglesz.
00:47:16	- Öreg, jó volt ez.
00:47:18	- Na tûnés! Tûnés!
00:47:21	Majd találkozunk, Mis...
00:47:28	Peter, Lou Ferrigno a hármas vonalon.
00:47:37	Kapcsold!
00:47:41	Mr. Ferrigno. Halló, itt Peter Klaven.
00:47:44	Peter, mi az ördög van?
00:47:46	Igen. Ott végig, aztán
00:47:48	- Igen. Hogy hívják?
00:47:52	Leanne. Anyámat is így hívták.
00:47:54	- Valóban?
00:47:58	Peter, három hete áruljuk...
00:48:00	- Igen.
00:48:02	Ezért tartunk még egy
00:48:05	Üdvözlet, titkok asszonya.
00:48:08	Szerintem nagyon hasznos
00:48:10	Hasznos? Hasznos volt?
00:48:12	Akkor azt mondja, hogy
00:48:14	Természetesen, és több
00:48:17	- Kóstolgatta?
00:48:18	Magának mindene a kaja, Peter.
00:48:20	Senkit nem érdekelnek
00:48:22	Nem Uram. Nem, teljes
00:48:25	Egy házat kell eladnia, és nem paninit.
00:48:28	- Panini? Panini?
00:48:30	Ne idegesítsd!
00:48:31	Elég a hideg sültbõl, a szószokból.
00:48:33	- Ne akard, hogy bedühödjön!
00:48:36	Értem én. Ez egy nyitott
00:48:39	- Peter? Halló? Összpontosítson.
00:48:43	- Azt hiszem...
00:48:45	Felejtse el a kaját, és
00:48:48	- Haladjunk már, jó?
00:48:50	- Rendben?
00:48:51	- Viszlát.
00:48:56	Megvagy?
00:48:57	- Hulk szorongatja a tökeidet?
00:48:59	- Mit keresel itt?
00:49:02	AB negatív vagyok. Nagyon ritka,
00:49:07	Szép tõled Sydney.
00:49:08	Meg van egy nõvérke is,
00:49:11	És itt is vagyunk. Kitalálhattam volna.
00:49:16	Nem túrázni mentél volna a haverjaiddal?
00:49:18	Többen lemondták, de átütemezzük.
00:49:21	Na, van egy házam, egy
00:49:23	arra gondoltam, elmehetnénk ebédelni,
00:49:25	és beszoríthatnánk egy kis jammelést?
00:49:28	Maradék csirke?
00:49:29	Kb. olyan étvágygerjesztõ, mint egy...
00:49:32	nagy rakás... egy tál sár vagy mi.
00:49:37	Én... Én csak... Viccelek.
00:49:38	Ja. A rossz vicc ellenére
00:49:42	- Rossz vicc volt.
00:49:58	Ez az.
00:50:00	- Na milyen érzés?
00:50:03	- Igen? Nem rossz a hangzás haver.
00:50:06	Na gyerünk!
00:50:24	Hát ez szép volt kisöreg.
00:50:27	Na ezt a kettõt nézd!
00:50:29	Úgy hívom õket, hogy Bowser. A gazdikat,
00:50:33	Jófiú.
00:50:35	Bowser? Ezt meg honnan vetted?
00:50:37	Jó névnek tûnt.
00:50:38	Francba. Hé gizda!
00:50:43	Most megetetem veled.
00:50:46	Peter, fuss!
00:50:47	- Igen!
00:50:56	Nem túl jó, de együtt jár a
00:50:59	Ez érdekes. Ez a farmer, amit akkor...
00:51:01	Ez a ház páratlan.
00:51:04	Ajánlatot akarok tenni.
00:51:09	Mit gondolsz édes?
00:51:15	SZADAT EGYIPTOMI ELNÖK
00:51:21	Igen nekem nem tetszik,
00:51:25	- Vedd fel!
00:51:26	Igen, vedd fel!
00:51:29	Sydney, hogy, s mint?
00:51:32	Mi történt? Mi?
00:51:35	Ne már! Ne!
00:51:37	Fura szaga volt? És szürkés a színe?
00:51:51	Fogjátok be a pofátok!
00:51:52	És mióta ismeritek Sydney-t?
00:51:55	Kb. rég.
00:51:56	Emlékszel mikor LSD trippeltünk,
00:51:59	- és híradót nézetett velünk?
00:52:02	- Öreg! Öreg! Ne! Öreg!
00:52:04	- Elég! Vezess! Vezess!
00:52:10	Ez az, Szikla.
00:52:12	Haver, Peter megállíthatatlan.
00:52:18	- Puff neki! Igen!
00:52:21	Errõl beszélek.
00:52:23	- Szép kitörés, Peter.
00:52:25	Ezt neked, Gil!
00:52:31	Ez tetszik!
00:52:33	Marvin Berry.
00:52:35	"Chuck, emlékszel, az
00:52:48	Pete!
00:52:51	- Jól vagy?
00:52:53	- Jó voltál ma öreg.
00:52:55	- Fel a csúcsra. Elsõre.
00:52:58	- Örvendtünk.
00:53:00	- Rendben, Syd.
00:53:02	Vasárnap van. Tina unokaöccsei jönnek.
00:53:05	Megnézzük a Charlie és a csokigyárat.
00:53:07	Azt hittem együtt vacsorázunk,
00:53:09	és rendeltem egy másfél
00:53:11	Nekem is húznom kell. Megígértem a
00:53:13	Kis pizzabuli.
00:53:15	Én meg otthon cseszetem az
00:53:17	de azért kösz. Rendben?
00:53:19	Jó nap volt,srácok.
00:53:22	- Pete?
00:53:25	Zooey-val általában
00:53:27	Igen. Ja, rendben. Sebaj.
00:53:29	De nem hagyhatom, hogy egyedül
00:53:33	- Te is kérsz?
00:53:34	Megettem már vagy fél
00:53:36	És mit tudtok csinálni
00:53:40	Ezt-azt. Hát csak
00:53:43	Néha jammelgetünk.
00:53:45	- Te játszol hangszeren?
00:53:47	Még nem mondtam? Basszus gitáron.
00:53:49	- Tényleg?
00:53:52	Mit csi... Ez meg mi?
00:53:56	Nem ez egy reggae arc.
00:53:57	- Reggae-sen nyomom
00:53:59	- Nem hangzott
00:54:01	- Tépem a húrokat.
00:54:04	- Akkor hogy...
00:54:07	- Keményen.
00:54:10	Tépem a húrokat.
00:54:12	- Ez olyan, mint Borat.
00:54:14	- Tépem a húrokat. Keményen.
00:54:17	Syddel egész jól begyakoroltunk
00:54:19	A gyors rock számokat hívod így?
00:54:21	Nem, hanem Rush. A zenekar.
00:54:24	- Nem ismerem õket.
00:54:27	- Várj, te nem ismered a Rusht?
00:54:29	- Te nem ismered a Rusht?
00:54:31	- "Hagyd a harcost, a ma Tom Sawyerét"?
00:54:35	Na, akkor jön a jó öreg iTunes.
00:54:39	El se hiszem, hogy nem
00:54:41	És mikor találkozom a
00:54:44	Ami azt illeti, hamarosan.
00:54:45	Meghívtam a kis eljegyzési vacsorára,
00:54:47	amit a szüleim rendeznek.
00:54:48	Hûha, Peter! Ez komoly.
00:54:51	Itt az ideje. Amellett, be
00:54:54	- Érdekes ötlet. Tetszik.
00:54:56	Kérdeznék valamit. Kész vagy, hogy
00:54:59	Kész! Igen.
00:55:02	- Kész vagy, hogy elszálljon az agyad?
00:55:05	Magadba fogadod Neil Peartöt?
00:55:07	Hát nem is tudom.
00:55:09	Készülj a rusholódásra!
00:55:20	- Hangszórókkal jobb lenne.
00:55:28	- Jó mi?
00:55:32	- Te ezt ilyen magasan csinálod?
00:55:36	- De a léggitáron a legjobb fent.
00:55:41	Pont így nézek ki, mikor jammelek.
00:55:44	Mikor jammelek a gitáron.
00:55:48	Tépem a húrokat, haver.
00:55:50	- Meg is van. Ez az.
00:55:52	Tépem a húrokat, haver. Tépem a húrokat.
00:55:56	Kérlek hagyd abba!
00:55:57	- Tépem a húrokat.
00:56:00	Tépem a húrokat.
00:56:01	- Ha nem akarsz szakítani...
00:56:03	Kérlek, elég. Kérlek. Elég! Köszönöm.
00:56:07	Tépem a húrokat.
00:56:15	Úgy örülök, hogy az én
00:56:18	Hát persze, Mr. Chu.
00:56:20	Õ a bátyám, Robbie.
00:56:23	- Helló bratyver.
00:56:25	- Peter, Alant már ismered.
00:56:30	- Igen, szevasz öreg.
00:56:33	- Alan, Sydney vagyok.
00:56:35	Részemrõl öreg.
00:56:36	Rendben. Megyünk, Iszunk valamit.
00:56:38	- Király.
00:56:41	- Helló.
00:56:44	Zooey, õ Sydney. Sydney,
00:56:48	Sydney, örülök, hogy találkozunk.
00:56:51	Szintén. Hadd mondjak valamit,
00:56:53	ez a pacák oda van érted. Nagyon édes.
00:56:56	- De komolyan.
00:56:57	- Igaz.
00:56:59	Hailey. Hailey.
00:57:02	Sydney, õ a legrégibb barátnõm, Hailey.
00:57:05	- Remek.
00:57:09	Még nem kérdezted, de jól vagyok.
00:57:11	- Örülök a találkozásnak Sydney.
00:57:13	Remek. Mondtam, hogy korán érkezünk.
00:57:16	- Befognád végre?
00:57:17	Amint belépünk, te máris nyavalyogsz?
00:57:19	- Azt mondtad csak benézünk.
00:57:20	- Nem csak benézünk.
00:57:22	Ez egy rohadt eljegyzési
00:57:24	Kérnék egy vodkát jéggel.
00:57:25	Egy rohadt seggfej vagy.
00:57:26	- és ne szólj senkihez ma este?
00:57:28	Sajnálom, hogy nem a te
00:57:30	- Sziasztok.
00:57:31	- Szia, milyen jól nézel ki!
00:57:33	- Szia kedves. Hogy vagy babám?
00:57:35	- Kösz, hogy eljöttetek.
00:57:37	- Ti már találkoztatok.
00:57:38	- Igen.
00:57:41	- Te mit iszol?
00:57:45	Nem tudhatod! Kész kell lenni mindenre.
00:57:48	- Ez is egy lehetõség.
00:57:49	Csak úgy mondom.
00:57:52	- Ott meg mi folyik?
00:57:54	- Vele van a pasi?
00:57:56	Nem kéne...
00:58:01	Mizújs?
00:58:02	Nem is emlékszem. Játszol te hangszeren?
00:58:05	- Nem.
00:58:08	- mi sokat jamelünk...
00:58:12	Én tépem a baszgitárt,
00:58:16	Csak akartam mondani, ha te is akarnál,
00:58:19	tudod, mi benne lennénk. Dehát nincs...
00:58:21	De van egy zongorátok, nem?
00:58:24	- Nem játszom.
00:58:27	A lakberendezõ tette be.
00:58:30	A lak... Õ... Azt
00:58:33	- Megnézem az asztalunk.
00:58:36	- Helló. Denise vagyok.
00:58:37	- Ó, Denise.
00:58:39	Annyit hallottam rólad.
00:58:40	- Olyan a szag, mint egy
00:58:42	- Mrs. Klaven, elkészült a különterem.
00:58:45	A férjem, Barry.
00:58:48	Gyertek! Kész a különterem.
00:58:50	Kész vagyok. Ki kell gombolkozzak.
00:58:55	Sok benne a fehérje, de imádom.
00:59:00	Ha szabadna egy percre.
00:59:03	hogy a Hop Louie's-ban eszünk ma, hisz
00:59:10	Így Zooey-t is ide
00:59:13	- És az azt követõkön is.
00:59:18	Emlékszem, mikor Peter aznap
00:59:20	"Anyu, ezt a lányt fogom elvenni."
00:59:26	És nem csak azért, mert Zooey
00:59:30	Az elsõ randin?
00:59:31	- Mért ne?
00:59:35	A lényeg a lényeg, most itt
00:59:38	Peter, Zooey,
00:59:42	szeretünk titeket,
00:59:44	és sok boldogságot kívánunk.
00:59:50	- A ti egészségetekre.
00:59:51	- Peterre és
00:59:54	Köszönöm anyu.
00:59:55	- Egészségedre öreg.
00:59:57	Hát, megígértem Denise-nek hogy
00:59:59	Tudjátok, én is mondanék valamit,
01:00:02	- ha ti is benne vagytok.
01:00:07	Megtiszteltetés egy asztalnál ülni
01:00:12	Veletek, Hailey, Robbie
01:00:17	Köszönet a csodás estéért.
01:00:21	Meg persze a pasas a
01:00:24	És végül Zooey.
01:00:28	Zooey, nemsoká hozzámész
01:00:32	legjóságosabb és legjófejebb
01:00:37	A Szikla igazi gyönyört
01:00:39	Ja. Meg hányós is.
01:00:42	És tudnod kell valamit az
01:00:45	Õ sosem kér viszonzást,
01:00:48	és én ezért vagyok itt.
01:00:51	Mint Peter barátja, Peter bizalmasa,
01:00:56	mondom neked, gyönyörû Zooey,
01:01:01	viszonozd! Jó?
01:01:09	Tedd meg érte!
01:01:14	És ha megteszed,
01:01:17	és élvezetekben gazdag
01:01:20	- Szerintem nem cidázza le a pasast.
01:01:23	És most emelem poharam
01:01:28	Egészségetekre.
01:01:31	- Peter és Zooey.
01:01:38	Miket mondtál rólam Sydney-nek?
01:01:40	Semmit.
01:01:42	Már azon túl, hogy mennyire szeretlek.
01:01:44	Akkor mi volt az a
01:01:49	Nem tud...
01:01:52	Lehet, hogy egyszer megemlítettem,
01:01:54	hogy nem szereted orálisan.
01:02:00	- Peter, ez magánügy.
01:02:03	És hogy Hailey és Denise tud
01:02:06	- Az más. Õk...
01:02:08	- régóta ismerem õket.
01:02:10	Peter, nézd, Sydney majdnem idegen.
01:02:12	Aligha. Igazán jó barátom
01:02:15	mit érzek, hogy nincsenek
01:02:18	Azt hittem, szereted õket.
01:02:19	Szeretem is, de, tudod,
01:02:21	szeretném, ha bizonyos
01:02:26	Rendben. Rendben.
01:02:34	Egyébként, nem igaz, hogy nem szeretem.
01:02:38	Csak... annyi, hogy... Rodney utálta.
01:02:43	Várj csak, milyen az, aki pasi utálja?
01:02:45	Gondjai voltak az intimitással, jó?
01:02:48	A kapcsolatunk végére egyszerûen
01:02:52	De azelõtt mindig is szerettem.
01:02:57	Szerettem.
01:03:01	Nagyszerû. Ez nagyszerû.
01:03:05	Tök jó. Mármint, csak
01:03:07	hogy: "Gyerünk haza
01:03:11	És ha Sydney nem
01:03:13	most nem beszélnénk róla.
01:03:16	- Ez igaz.
01:03:17	Igazad van.
01:03:20	- És Hailey-nek nagyon
01:03:22	Igen, tetszett, hogy milyen
01:03:25	Na ja, õ ilyen. Ez a legfõbb jellemzõje.
01:03:29	- Elmehetnénk valahova négyesben.
01:03:32	Igen.
01:03:37	Szuper.
01:03:39	- Hát jó edzést neked.
01:03:41	- Igyál sok vizet!
01:03:45	- Helló.
01:03:48	- Helló, Pete, menjünk hátra, jó?
01:03:55	- Nagyon csinos lány.
01:03:59	Vajon összeillenek-e az ananászaink.
01:04:02	Összemérjük?
01:04:05	Nem. A tied alacsony és kövér
01:04:09	Ja.
01:04:12	Pete, mondhatok valamit?
01:04:14	- Igen, mit szeretnél?
01:04:20	Bánt az a pohárköszöntõ,
01:04:24	Szánalmas volt.
01:04:26	Nagyon vártam a találkozást
01:04:28	és megjelentem ott, és
01:04:31	Hát nem volt túl jó.
01:04:34	Szeretném, ha tudnád, hogy
01:04:37	Nem, nem, nem. Jó szándék vezetett.
01:04:40	- Úgy van.
01:04:42	Benji felesége? Nem semmi bige.
01:04:46	- Nem, Hailey.
01:04:49	Szerintem tetszettél neki.
01:04:51	Kedvesnek tûnik, Pete, de öt
01:04:54	elmondta, hogy alig várja, hogy
01:04:58	Csak viccelt.
01:04:59	Vasárnapra foglaltam
01:05:02	Nem, Pete, már mondtam,
01:05:05	Öreg, azt mondtad a
01:05:08	a családom füle hallatára,
01:05:12	- Jogos, amit mondasz.
01:05:19	A kilencedik lyukig nem sörözöm.
01:05:21	Megváltoztathatnánk ezt a szabályt.
01:05:23	- Oké. Rendben.
01:05:27	- Ez az, gyerünk! Meglesz.
01:05:35	- Istenkém!
01:05:38	- Zooey, szép ütés.
01:05:40	Nagyon, nagyon jó. Le vagyok nyûgözve.
01:05:43	Bocsi! Bocsi. Bocsi.
01:05:46	- Az anyját!
01:05:50	A kurva anyád! Kibaszott
01:05:57	- Szûz Máriám.
01:05:58	- Sajnálom.
01:06:03	Lendítsd! Lendítsd, Hails.
01:06:06	- Csodás nap.
01:06:09	Elég nyomasztó.
01:06:12	Igen. Fáj a sípcsontom.
01:06:14	Nem is tudtam, hogy ilyen
01:06:16	- Jó lesz az.
01:06:18	- Csinálják már a hölgyek.
01:06:20	Lejárt az idõ, lejárt az idõ, lejárt
01:06:24	Hailey, tudod mit, vegyük
01:06:28	- Jó ez így.
01:06:30	- ugye Peter?
01:06:31	Mond valamit. Fenntartjuk
01:06:34	Egy szemét vagy. Hailey,
01:06:36	Nem szemét. Vannak íratlan szabályok.
01:06:38	Jönnek a pályafelügyelõk,
01:06:40	- Én végeztem. Ez szar.
01:06:42	- Elmentem.
01:06:44	- Hova mész?
01:06:46	- Sajnálom.
01:06:47	- Kérlek gyere vissza!
01:06:52	- Mondtál valamit?
01:06:58	Köszi.
01:07:07	- Helló öreg.
01:07:09	- mit csinálsz este?
01:07:12	HBO-t nézek
01:07:13	Tudom, de kaptam egy emailt
01:07:16	A szentháromság az
01:07:21	Öreg vasárnap este van.
01:07:23	Haver, ott lesz az egész életed,
01:07:24	hogy üldögélj, és fizetõs
01:07:27	Mindegy, ez nálunk szertartás. Ez HBO.
01:07:29	Ez nem tévé, ez HBO.
01:07:30	Láttad már a vasárnap esti
01:07:33	Ez meg a Rush.
01:07:37	A Signals turné óta nem láttam õket.
01:07:41	Hívhatom Zooey-t?
01:08:16	- Tépem a húrokat!
01:09:00	Mi a szar?
01:09:02	Ez az!
01:09:20	Atyám. Minden nap gyakorolhatnánk
01:09:24	és mégis szarok
01:09:28	Rendben. Szevasz, haverem.
01:09:34	- Te hallgatóztál?
01:09:37	Mert rohadtul zavar,
01:09:42	Te meg mirõl beszélsz?
01:09:45	- Mi olyan nagy szám?
01:09:47	hogy ma közös esténk lett volna,
01:09:49	és te erre a koncertre
01:09:52	de mikor ott voltunk, én
01:09:54	Rám se néztél. Sydney
01:09:59	egy csomó pasas
01:10:02	Én csak... Azt érzem, elveszítelek.
01:10:06	Hogy mi? Csak a mai
01:10:09	- Zooey!
01:10:11	Csak a számokról beszéltünk.
01:10:15	Hát közeleg a nagy
01:10:17	Hát, tudod, nagyon jól éreztem magam,
01:10:19	de Zooey-val sokat
01:10:22	Rendben, hadd kérdezzek
01:10:25	Ez meg miféle kérdés?
01:10:27	Mert úgy tûnik nekem, hogy te
01:10:30	Tehát, Zooey az Õ, vagy
01:10:34	Nem, õ az Õ.
01:10:36	Rendben, miért?
01:10:37	Csak mert.
01:10:40	Nem tudom. Szeretjük egymást.
01:10:43	És...
01:10:46	Ez egy nehéz kérdés.
01:10:49	Nézd, nem erõltetem
01:10:53	hogy kibeszélem az ilyesmit,
01:10:56	Na próbáljuk fel a pingvinkosztümöket!
01:11:01	Köszönöm kedves. Mi a neve?
01:11:03	- Raquel.
01:11:06	Azt hiszem, megkérdem Tevint,
01:11:10	Haver, én lepisáltam a
01:11:13	Ne oszd meg a jutalékot
01:11:20	Szembe kell néznem a valósággal
01:11:23	Tevinnek megvan, ami
01:11:26	Mit gondolsz?
01:11:28	Rohadt merevnek nézel ki.
01:11:29	Az esküvõdre veszünk szmokingot.
01:11:32	Lazulj el! Nyugodj meg!
01:11:34	Le akarlak fotózni. Mutass egy beállást!
01:11:37	Mint például? Mire gondolsz!
01:11:39	Szmoking van rajtad.
01:11:44	Hol láttál te bárkit is
01:11:48	Az "Oltári nõ"- t leszámítva.
01:11:49	Díjátadón.
01:11:50	Szmokingot viselsz.
01:11:53	Mutass egy kis James Bondot!
01:11:58	Nem. Ez olyan, mintha csak rám mutatnál.
01:12:05	- Nevetségesen festesz ember.
01:12:08	- Légy Timothy
01:12:12	Nem is rossz.
01:12:14	Mondok valamit. Mutasd
01:12:16	Mért nem szállsz le a deszkádról,
01:12:18	és szállsz... "Szállj ki az
01:12:22	A bödön aranyad keresed?
01:12:24	Mért hangzik minden, amit
01:12:26	Csak te tudod. Dalton úgy beszél,
01:12:29	- A nevem Bond. Ó, igen.
01:12:32	A nevem James Bond.
01:12:36	James Bond.
01:12:38	Egy margarita lesz.
01:12:41	Üdv, Miss Moneypunci.
01:12:46	Oké, elég lesz.
01:12:49	Húzd fel a szemöldököd! A másikat.
01:12:54	Nem jó, csak zavarodottnak tûnsz.
01:12:56	Fel a szemöldököt! Nem,
01:13:00	Nem tudom hogy...
01:13:02	Jó, lehet, én tévedtem. Lássuk a hátát!
01:13:08	Tudod mit? Nem biztos,
01:13:09	Mi a baj vele? Fura a hasíték?
01:13:12	Kéne valami, ami egy
01:13:14	- Kis lazaság.
01:13:15	- Turbózzuk fel kicsit!
01:13:17	- Mondjuk...
01:13:19	- Ezt. Ezt próbáld fel!
01:13:21	Nincs az az isten.
01:13:22	Ez nekem nem megy. Ez kék.
01:13:24	Nézz rám!
01:13:25	Te úgy gondolsz magadra, mint
01:13:30	de én láttalak elszabadulni a
01:13:33	Hát igen. Téptem a húrokat.
01:13:35	Igen és ez van a Ferrigno házzal is.
01:13:38	Minden képességed megvan hozzá,
01:13:41	Légy tökösebb!
01:13:44	Vedd fel a rohadt szmokingot!
01:13:49	El nem hiszem, hogy megfogtad a golyóim.
01:13:55	Figyelj, másról is
01:13:57	Van egy befektetési
01:14:02	Egyetlen problémám, hogy
01:14:04	így likviditási gondjaim vannak.
01:14:08	Azon gondolkodtam, meg
01:14:15	Mennyirõl lenne szó?
01:14:18	Hát tudod... Nyolc.
01:14:23	8,000 dollár. Az... Az sok...
01:14:28	Az nem kevés suska. Sok dohány.
01:14:33	Ez... Elég bajos lesz,
01:14:35	mert Zooey apja nem jön számításba,
01:14:37	így magunknak kell az esküvõt állnunk.
01:14:40	Tudod mit? Ennyi elég is.
01:14:42	Jött ez a lehetõség.
01:14:46	Mondanál valamit a befektetésrõl?
01:14:48	Ami azt illeti, lehetetlen.
01:14:52	Jó. Hadd gondolkozzam rajta.
01:14:54	Hát persze, haver.
01:14:56	Helló Peter.
01:14:58	Doug!
01:15:02	- Õ az én...
01:15:04	Sydney. Õ Sydney.
01:15:09	Tudod, pofa kell hozzá,
01:15:10	hogy eltölts egy
01:15:12	és aztán ne is hívd többet.
01:15:15	Doug, meg tudom magyarázni.
01:15:17	Bárcsak visszavehetném azt a csókot,
01:15:19	mert valami olyat éreztem,
01:15:22	és most már tudom,
01:15:25	Nem az árulás íze volt.
01:15:27	- Az árulás íze volt.
01:15:28	Az árulás íze volt, te rohadt céda.
01:15:33	- Doug.
01:15:35	Doug, várj!
01:15:37	- Meg tudom ám magyarázni, mi...
01:15:41	Hû. Hát, azt sejtettem,
01:15:45	mikor meghívtál az eljegyzési
01:15:48	Igazság szerint nem is gondoltam
01:15:52	Mintha csak arra használtál volna,
01:15:54	hogy betölthesd a násznépet.
01:15:56	Haver nem. Nem errõl van szó.
01:15:59	Igazából már fel is adtam a keresést,
01:16:02	és akkor te besétáltál a
01:16:07	és itt is vagyunk a Rush
01:16:10	- Azért jobb lett volna, ha elmondod.
01:16:13	Hisz neked mindig is sok
01:16:16	Kezdtem valamiféle
01:16:20	Értem én. De szeretném,
01:16:25	és mindent elmondhatsz nekem.
01:16:27	Kösz Sydney. Ezt értékelem.
01:16:32	Figyelj, a befektetéssel kapcsolatban...
01:16:34	Pete, kérlek, felejtsd el,
01:16:36	Egész életemben takarékoskodtam,
01:16:37	És igazad volt. El fogom
01:16:39	De még mennyire.
01:16:42	Örömmel adok kölcsönt.
01:16:45	Szikla, rendes tõled. Köszönöm.
01:16:49	Ez a minimum, amit az
01:16:55	Mirõl beszélsz?
01:16:57	Szeretném, ha kiállnál
01:17:00	Hogy benne vagyok-e?
01:17:02	Hát persze, hogy leszek a
01:17:10	Egy céda vagy, Peter.
01:17:15	- Szerintem, majdnem megvagyunk.
01:17:18	Már csak véletlenszerûen el
01:17:20	- Igen.
01:17:22	mert ha Hailey nem talál
01:17:26	ami, legyünk õszinték,
01:17:29	Tudom.
01:17:31	... van egy extra helyünk.
01:17:33	Arra gondoltam, talán Sydney
01:17:36	Megkértem, hogy legyen a tanúm.
01:17:39	Nagyszerû! Szuper. Ez volt a terv.
01:17:43	Nem vagyok hülye.
01:17:45	Nem, csak... Úgy érzem,
01:17:49	Mi? Nem. Csak nem töltöttetek
01:17:52	- Voltunk mi együtt.
01:17:54	Peter, ne beszélj vele!
01:17:56	Azt fogja hinni, hogy
01:17:58	- Dehát kibeszéled. - Nem. Csak az
01:18:02	És én erre buzdítalak.
01:18:03	De Peter, kérlek ne beszélj vele!
01:18:05	Jó nem fogok.
01:18:08	Még a házassági engedélyért
01:18:11	- Találkozhatunk holnap délután?
01:18:14	Na mit szólt ahhoz,
01:18:17	Lelkes volt. Örült neki.
01:18:20	Ugyan már haver.
01:18:21	Rosszul hazudok. Megígértem,
01:18:25	Mi a gond?
01:18:28	Azt hiszi, nem szereted.
01:18:30	Mi? Hát ez... Persze, hogy
01:18:34	Még csak párszor lógtunk együtt.
01:18:35	Õ lesz a feleséged.
01:18:38	Ez a hülye tószt a sírig üldözni fog.
01:18:43	Na ne már!
01:18:45	Öreg, mért ebédel Ferrigno a
01:18:49	Ezt nem hagyjuk annyiban. Fogd meg!
01:18:52	Ne, várj! Sydney, várj,
01:18:54	Hé! Hé! Hé, hé, hé, hé, hé,
01:19:00	- Ismerjük egymást?
01:19:02	de úgy vélem a barátomat,
01:19:04	akinek kizárólagos megbízása
01:19:06	Lou, Peternek ígérted a megbízást.
01:19:09	Tudom, de õ lószart sem csinál vele.
01:19:10	Ez hülyeség, Hulk, érted?
01:19:12	Az ilyesmi nincs meg egy nap alatt.
01:19:14	Peter, ki az ördög ez?
01:19:16	Hulk, hadd mondjak valamit Peterrõl...
01:19:18	Ha kérhetem vedd ki a kezed a
01:19:21	Nem egy szerep vagyok, értem?
01:19:22	Nem egy szerep vagyok, értem?
01:19:23	- Figyelmeztetlek.
01:19:25	- Halló?
01:19:26	Úton vagyok az anyakönyvi hivatalba.
01:19:27	Baszd meg Lou Ferrigno!
01:19:29	Ez Sydney?
01:19:30	- Ne!
01:19:33	A francba.
01:19:35	Mi a... Mit csinálsz?
01:19:36	- Mi folyik ott?
01:19:39	Peter! Olyan erõs!
01:19:41	- Nyugi! Ne küzdj! - Hulk az altató
01:19:43	- nem hiszem, hogy kibírom...
01:19:47	Peter!
01:19:48	- Tyû.
01:19:50	A halálnak verekszik
01:19:53	Sydney heves természetû.
01:19:55	A hihetetlen Hulk ellen?
01:19:57	Nem, az csak egy szerep.
01:20:02	Akkor mi lesz most a
01:20:06	Annak annyi.
01:20:08	A Ferrigno megbízás
01:20:11	Dehát vannak megtakarításaid.
01:20:12	Írhatnál nekik egy csekket,
01:20:16	Az esküvõ mellett, meg ugye a
01:20:20	Nem igazán lesz elég. Ennyi.
01:20:23	Várj! Várj, várj, várj, várj,
01:20:27	Egy befektetésre. Minden
01:20:29	- Visszafizeti.
01:20:32	Össze fogunk házasodni.
01:20:36	Kérdezhetek valamit?
01:20:39	Szerinted, mért házasodunk össze?
01:20:43	Te meg mirõl beszélsz?
01:20:45	Nem, csak... Sydney ezt
01:20:47	"Miért Zooey?" És nem tudtam a választ.
01:20:50	- Szórakozol? Csak szórakozol, ugye?
01:20:54	Két héttel az esküvõ elõtt,
01:20:59	Felejtsd el! Hülye kérdés.
01:21:02	Felejtsd... Menjünk vissza 10
01:21:05	és onnan folytassuk!
01:21:07	Csak tudod Peter, értem én,
01:21:11	Csak jobb lett volna, ha azelõtt
01:21:15	Ez a lényeg. Elõtte nem gondolkodtam.
01:21:18	Ezt se így értettem. Nem... Annyira...
01:21:20	Összezavarodtam. Nem
01:21:21	Hadd könnyítsem meg neked.
01:21:23	Denise-hez és Barryhez költözöm,
01:21:25	te meg Sydney haveroddal lóghatsz,
01:21:29	mehettek Rush koncertre,
01:21:31	és tandem-biciklizhettek
01:21:34	- Sose bicikliztünk.
01:21:37	Zooey, ne már! Ez
01:22:13	Atya ég!
01:22:14	PETER KLAVEN A MAGÁNYOS
01:22:23	Istenem! PUSKÁS PETE KLEVEN.
01:22:24	A LEGGYORSABB ÜGYNÖK A
01:22:26	Rendben, kitett pár hirdetést.
01:22:31	Istenem.
01:22:33	PETER KLAVEN ÁLLMÁBAN IS
01:22:37	Istenem! Ne!
01:22:39	LOS ÁNGELES LEGNAGYOBBJA
01:22:42	Basszad meg keresztbe!
01:22:46	Szórakozol?
01:22:49	HÁT ÉN... KECSEG!
01:22:50	Ne már!
01:22:51	TERÍTI A KÉGLID MEG A NÕDÉT IS
01:22:59	Nyitva.
01:23:01	Helló.
01:23:02	Erre kellet a 8,000 dollár?
01:23:04	Láttad a plakátokat. Elég pöpec, mi?
01:23:06	Elég pöpec?
01:23:07	A haverom, Dave reklámhelyet
01:23:10	Elég pöpec? Bárgyúak.
01:23:11	Kiraktad a képem egy 3 méteres
01:23:15	Ja. Õrületes.
01:23:17	Hát, egy nap alatt sikerült tönkretenned
01:23:21	Mirõl beszélsz?
01:23:23	Zooey elhagyott,
01:23:24	mert megkérdeztem,
01:23:28	Mi az ördögért kérdezted meg?
01:23:30	Pete, az csak a kettõnk
01:23:33	Ezt vele nem beszélheted meg. Én azt...
01:23:37	Elegem van a hülye szabályaidból.
01:23:40	Szeretem megosztani
01:23:42	Szeretem, ha éjjel nem tudok
01:23:46	A legjobb estém az
01:23:49	mikor Zooey-val kettesben
01:23:52	csináltunk egy vegyes salátát,
01:23:55	- Már a Csokoládét?
01:23:56	- A csokoládét, Johnny
01:23:58	Nem vagy te egy rohadt
01:24:00	Akkor az eredeti címben "E" lenne.
01:24:02	- Ez volt a legjobb estéd?
01:24:03	A legjobb estéd az volt, mikor
01:24:06	Szégyelld magad!
01:24:07	A bor, a saláta, és a
01:24:10	Szégyellhetnéd magadat.
01:24:12	Szerintem félsz attól
01:24:14	félsz, hogy nem lógok
01:24:16	Tudod mit? Rengeteg barátom van, jó?
01:24:18	Ja, akik mind a saját
01:24:20	A barátnõikkel. A
01:24:24	Azt ne feledjük, hogy
01:24:27	- Szerintem egymást használtuk ki.
01:24:30	Tényleg nem értem, mi folyik itt.
01:24:35	Szerintem egy kis teret
01:24:42	Rendben.
01:24:46	Szóval, ha mégis lesz esküvõ,
01:24:48	legjobb lenne, ha te nem jönnél.
01:24:53	Jó. Benne vagyok, Pete.
01:24:55	És ha levetetnéd a hirdetéseket...
01:24:56	Persze, persze. Eltart majd
01:25:00	És a pénzed is visszaadom,
01:25:04	És a Lost második évad DVD-m
01:25:10	- Ha még nem láttad...
01:25:17	- Kösz.
01:25:19	Csak Zooey még nem látta végig,
01:25:21	és nagyon kíváncsi,
01:25:24	Rendben.
01:25:28	- Minden jót Peter.
01:25:34	Helló Anvar.
01:25:48	- Szia Denise. Bocs a zavarásért.
01:25:52	- Köszönöm.
01:25:58	- Helló Barry.
01:26:02	- Nincs hely.
01:26:03	A menyasszonyommal akarok beszélni.
01:26:06	Jó az arcod.
01:26:08	Köszi.
01:26:10	- A plakátokon.
01:26:13	- Igen, a barátom Sydney...
01:26:20	- Helló.
01:26:23	- Beszélhetnénk idekint?
01:26:28	- Magányos Ingatlanügyök.
01:26:31	Nézd, Sydney ezért kérte a kölcsönt.
01:26:34	Azt gondolta, ezzel segít.
01:26:35	Hát, legalább beszélnek rólad.
01:26:38	Ráadásul helyes vagy kefebajusszal.
01:26:43	Zooey, sajnálom, hogy megkérdeztem
01:26:46	mért kéne megházasodnunk.
01:26:47	Csak tudod, beszélgettünk
01:26:49	és ideges lettem.
01:26:52	Peter, én is ideges vagyok,
01:26:55	Igazából furcsálltam is, hogy
01:26:58	ezért is buktam ki, mikor
01:27:02	Számos okból hiszek kettõnkben.
01:27:05	Én mindig is barátnõs pasi
01:27:08	te voltál az egyetlen, aki azt
01:27:10	Tudod? Magamért akarod,
01:27:15	Ez a létezõ legromantikusabb dolog.
01:27:18	Mizújs?
01:27:21	Öreg, ne már.
01:27:23	Zooey, szeretlek, és veled
01:27:28	Visszaállíthatnánk az eljegyzést?
01:27:31	Rendben.
01:27:32	- Kérlek?
01:27:36	- Ne már póker est van.
01:27:38	Menj kávézni Zooey-val!
01:27:39	Nem megyek vele kávézni.
01:27:41	Mért nem mentek ti kávézóba pókerezni?
01:27:43	Mert itt van a póker est.
01:27:45	Az meg a legjobb barátnõm.
01:27:46	Nem hagyom egyedül. Na mit lépsz erre?
01:27:48	Ha akar öt évig is itt maradhat.
01:27:51	Éjjel pompomlánynak öltözöl, érted?
01:27:53	Jó. Tûnés innen!
01:27:55	Zooey, addig maradsz, amíg
01:27:58	- Köszönöm.
01:28:01	Peter, rengeteg hely
01:28:04	Hazudtak. Szívesen pókereznének veled.
01:28:06	- nem játszom.
01:28:09	Atyám. Barry és Denise
01:28:11	aztán nagyon hangosan
01:28:13	Vigyél innen kérlek.
01:28:14	- Szedjük össze a cuccod!
01:28:16	Egyébként befejeztem Sydney-vel.
01:28:18	Peter, tényleg? Remélem, nem miattam.
01:28:20	Nem, nem. Jófej tud õ
01:28:29	Aztán kivitelezed a vásárlást.
01:28:31	Érdekesnek hangzik.
01:28:38	Beleléptem a kutyád szarába, seggfej!
01:28:41	Nem szednéd fel a kutyaszart, szarházi?
01:28:45	Szedd fel a szart, ahogy illik!
01:28:47	Szép sál pöcsfej!
01:28:49	- Mi legyen az utolsó dal?
01:28:54	Tökéletes. Tökéletes.
01:28:56	Rendben. Akkor az ültetõ cédulákon
01:28:59	mert egy kissé...
01:29:02	Mért nem hívod fel?
01:29:05	Mert... egy férfi nem tesz ilyet.
01:29:11	E, Ethan. Mi van öreg? El Capone.
01:29:16	Csak lazulok haver.
01:29:17	Csak gondoltam megkérdezem, nem
01:29:20	Megint a Csokigyárat nézitek?
01:29:24	Öreg, mit lehet LEGOLAND-ben csinálni,
01:29:27	hogy minden hétvégén
01:29:31	Értem én, hogy nem errõl szól a tanítás,
01:29:34	de egyszerûen adj
01:29:36	Nem... Nem jöhetnék veletek?
01:29:40	Hogy érted, hogy a
01:29:44	- Örülök, hogy látlak Peter.
01:29:47	Nem volt egy igazi barátom,
01:29:52	Örülök, hogy hívtál.
01:29:56	Hé, van valami terved június 30-ra?
01:30:00	89 éves vagyok. Mi rohadt
01:30:08	Kicsit állítani kellett.
01:30:11	Anyám tudta, hogy Roux nem
01:30:19	Én is tudtam.
01:30:21	Hülyeség.
01:30:22	Kedvencem a forró csoki.
01:30:24	Davis Dunn, kit kapcsolhatok?
01:30:26	- Helló Leanne.
01:30:28	Hát, hétvégén esküszöm,
01:30:30	a menyasszonyomnak segítettem
01:30:34	Hát belõled csak egy van.
01:30:36	Na igen.
01:30:37	Hallgasd le a hangpostádat!
01:30:44	Igen, ez Puskás Pete?
01:30:46	Van egy házam Los Felizben,
01:30:48	és láttam a hirdetéseit. Lenyûgözõek.
01:30:51	Magányos ingatlanügynök?
01:30:54	Halló, a Ferrigno birtok érdekelne.
01:30:57	- Ha vissza tudna hívni.
01:30:58	Nekem az ágyas tetszik. A számom 310...
01:31:02	- A férjemmel láttuk...
01:31:04	Helló, Peter. Itt Doug.
01:31:07	Láttam a plakátokat. Csodálatosak.
01:31:10	Nem is vártam volna mást. És
01:31:15	És üdvözlöm Sydney-t,
01:31:17	Ha nem a Facebookon megtalálsz.
01:31:20	Peter, helló. Lou Ferrigno.
01:31:23	Nézd, sajnálom, hogy kételkedtem benned.
01:31:26	Mondtam annak a hülye Tevinnek,
01:31:27	hogy újra tiéd a kizárólagosság.
01:31:30	- Elnézést Mr. Ferrigno?
01:31:31	- Tíz perc és kezdünk.
01:31:33	Úgyhogy hívj, vagy írj.
01:31:36	Helló barátom.
01:31:43	Itt a haverem!
01:31:45	Hé kamelom a hirdetéseid.
01:31:48	Alábecsültelek testvérem.
01:31:50	Mit szólnál egy kis
01:31:53	és megbeszélhetnénk, hogy
01:32:03	Mért pofoztál meg?
01:32:04	Mert fizikai fájdalmat
01:32:07	De még soha nem húztam be
01:32:10	És nem igazán tudtam, mit csináljak.
01:32:13	Tevin, húzz a megbízásom közelébõl is.
01:32:24	- Helló Carolyn.
01:32:27	Sok szerencsét Peter.
01:32:40	Olyan kíváncsi vagyok, kit
01:32:43	Igen. Igen.
01:33:04	Alighanem a legvéletlenszerûbben össze-
01:33:09	- Megvagyok. Tudod, csak...
01:33:11	Az esküvõn találkozunk.
01:33:12	Hozok még egy mimózát.
01:33:14	Nem fejezed be a... Ja.
01:33:38	Halló?
01:33:40	Helló. Hû, nem gondoltam,
01:33:45	Nem, nem akarok alkalmatlankodni.
01:33:49	Igen, Igen. Ha sietek,
01:33:51	Oké, mennem kell. Még kell valami ruha.
01:34:05	Melyik úrnál van a gyûrû?
01:34:08	Igazából, nincsen tanúm, így...
01:34:14	Robbie, szeretném,
01:34:19	- Komolyan?
01:34:23	- Rendben.
01:34:29	Kösz Peter.
01:34:30	Édesek.
01:34:32	Szeretném, ha tudnátok, hogy
01:34:40	És Hank Mardukas.
01:34:43	Helló Hank.
01:35:22	Isteni a szmokingod.
01:35:24	- Kösz. Kék.
01:35:27	- Csodásan festesz.
01:35:30	Jó napot. Azért gyûltünk ma össze,
01:35:35	egyesítsük Peter
01:35:38	Ha bárki tud olyan okot, ami
01:35:43	Te rohadék!
01:35:44	Nem, nem, Mr. Ferrigno,
01:35:47	Csak az esküig meg
01:35:50	Sajnálom. Sajnálom.
01:35:52	Sydney, gyere elõre!
01:35:54	Nem, jó itt hátul.
01:35:55	- Kérlek, gyere!
01:35:57	Igen.
01:35:59	Remélem nem baj.
01:36:01	Te hívtad meg?
01:36:10	Láttalak a gyepen sétálni,
01:36:12	és rájöttem, hogy nem hagyhatlak
01:36:20	- Úgy szeretlek.
01:36:23	Zooey, nagyon köszönöm, hogy meghívtál.
01:36:25	Hát persze. Hamar ideértél.
01:36:28	Hát ja. Már a robogómon voltam,
01:36:30	csak csináltam egy "U" fordulatot.
01:36:34	Öreg, hazudtál. Felment a hangod.
01:36:37	Tényleg felment.
01:36:40	Figyelj, már úton voltam,
01:36:42	Meghívóval vagy sem,
01:36:46	És oda akartam adni ezt.
01:36:51	Haver, nem kell.
01:36:53	Tudom nem hiszel nekem,
01:36:54	de elég sikeres befektetési
01:36:57	A hirdetés az én
01:36:59	Öreg, teljesen bejött.
01:37:00	Ja gondoltam, mikor láttam
01:37:03	- Örülök.
01:37:05	Gondolom.
01:37:09	Az altató fogást
01:37:13	Sydney, sajnálom amiket mondtam.
01:37:15	Pete, sok mindenre
01:37:19	Csak hogy tudd, megnéztem a Chocolat-t.
01:37:24	Gyönyörûséges.
01:37:26	Ugye?
01:37:27	- Imádom a Chocolat-t.
01:37:29	- Chocolat? Az meg mi a tököm?
01:37:32	Egy gyönyörû film.
01:37:34	Örülök, hogy itt vagy Sydney.
01:37:38	Én is.
01:37:39	El sem tudom képzelni,
01:37:46	Szeretlek haver.
01:37:48	Én is szeretlek cimbi.
01:37:54	- Szeretlek öreg.
01:37:57	- Szeretlek pajti.
01:37:59	- Szeretlek muchacha.
01:38:02	Oké. Oké. Rendben. Folytassuk!
01:38:06	- Annyira el akarlak venni.
01:38:09	Elveszlek.
01:38:10	Zooey, ismételd utánam!
01:38:11	- Én, Zooey Rice.
01:38:14	- téged Peter Klaven.
01:38:17	- hites férjemül fogadlak.
01:38:25	GRATULÁLOK PETER ÉS ZOOEY!
01:38:31	PETER KLAVEN AZ INGATLANPIAC
01:40:07	Bocsássatok meg azért a tósztért!
01:40:10	Elfogadhatatlan volt. Ideges
01:40:12	Nem is tudom mi történt velem. Sajnálom.
01:40:14	Sydney, semmi baj.
01:40:18	Azért megjegyezném, szeretek szopni.
01:40:21	Hát, jó hallani. Tudod, csak
01:40:24	Értem én.
01:40:26	Biztosra akartam menni, hogy
01:40:28	Kissé kényelmetlen
01:40:30	- Édesem.
01:40:32	- Ez egy baráti téma.
01:40:40	- Hû, szép hangod van.
01:40:42	- Van bandád is?
01:40:45	- Hailey.
01:40:46	- Szia.
01:40:52	Ez király! Ez király!
01:40:54	Megbocsáss Peter!
01:41:00	Küldjétek fel a nejemet!
01:41:05	Rusholódtál!
01:41:12	- Szégyellhetnéd...
01:41:13	Nem, azt mondtam, úgy
01:41:15	Az a mentséged, hogy csak körülírtad.
01:41:17	- Csak a viselkedés.
01:41:18	Nem mondom, hogy az vagy.
01:41:20	Istenkém.
01:41:21	A francba. Mi a...? Egy
01:41:23	- Nem az én hibám.
01:41:26	Mert terhes vagyok.
01:41:29	Úgy szeretlek. Úgy szeretlek.
01:41:33	- Még mérges vagy?
01:41:56	Köszönjük! Engedjék meg,
01:41:58	Ne!

I Love You Man