I Love You Phillip Morris

fr
00:01:04 Cette histoire est vraie.
00:01:08 Vraie de vraie.
00:01:18 L'amour, c'est vraiment drôle...
00:01:20 Il te rend gai, il te rend triste.
00:01:23 Il te fait faire des trucs inimaginables.
00:01:29 en train de mourir.
00:01:32 - Y en a pas !
00:01:35 - Je te l'avais dit.
00:01:38 - C'est là, regarde.
00:01:41 Je le vois toujours pas.
00:01:43 Viens, chéri !
00:01:53 On a une chose très importante à te dire,
00:01:58 ça ne change rien.
00:02:01 - Tu seras toujours notre...
00:02:07 C'est vrai.
00:02:10 Tu es un garçon extraordinaire
00:02:13 et tu sais pourquoi ?
00:02:14 Parce que nous t'avons choisi.
00:02:17 Ta mère a raison, fils.
00:02:18 C'est parce qu'on t'aime.
00:02:24 qu'on a filé à ta mère
00:02:27 pour qu'on puisse te ramener avec nous.
00:02:31 Ça m'a fait un peu mal,
00:02:35 On y va !
00:02:37 - Loin de là !
00:02:39 J'ai décidé d'être le meilleur fils...
00:02:42 le meilleur homme possible !
00:03:14 - Salut, Steven.
00:03:15 - T'as reçu un paquet.
00:03:20 - Salut.
00:03:22 - Ça risque pas.
00:03:40 Tu as besoin de chocolat
00:03:44 T'as une dent qui bouge ? Là, elle perce.
00:03:47 - J'ai brossé mes gencives.
00:03:49 - Regarde !
00:03:52 Pas du tout, c'est ton nez.
00:03:58 Fais plein de beaux rêves.
00:04:05 Bonne nuit.
00:04:22 Grâce à Toi, Jésus,
00:04:25 et j'ai pu en servir à ma réunion de prière.
00:04:28 - Merci pour ça.
00:04:30 Et merci pour les tests d'allergie
00:04:34 Ç'aurait été un cauchemar.
00:04:38 qu'elle puisse manger des noix
00:04:41 qui a enflé comme un ballon
00:04:45 pour respirer.
00:04:47 Enfin, je voudrais Te remercier
00:04:54 qui travaille si dur pour nous combler.
00:04:57 Cet homme qui m'a poursuivie
00:05:01 et qui m'a promis le bonheur éternel.
00:05:05 C'est vrai ! Tous les jours !
00:05:09 Parfois j'ai envie de pleurer
00:05:13 C'est comme quand T'as aidé...
00:05:17 Deb, tu sais qu'en tant que flic
00:05:23 Est-ce que j'aurais tort d'en user
00:05:26 - pour retrouver ma mère ?
00:05:31 Je pense que ça mérite réflexion.
00:05:36 T'as raison, j'aurais pas dû.
00:05:40 C'est vrai ? T'as trouvé quoi ?
00:05:44 Steven ! Allons voir !
00:05:47 Attends. Laisse-moi finir.
00:05:52 - Ça doit pas être très légal.
00:05:56 - C'est quoi, ça ?
00:05:59 Elle vit ici depuis toujours.
00:06:01 - C'est elle ?
00:06:05 C'est génial !
00:06:11 Tu veux que je fasse des cookies ?
00:06:16 Pas de cookies ?
00:06:21 Et un, et deux...
00:06:23 et trois ! Mets à 200.
00:06:25 Et un et deux... On y va !
00:06:28 - On passe à 300.
00:06:31 j'étais devenu flic pour retrouver ma mère.
00:06:35 Ce n'était peut-être pas bien,
00:06:37 pas très moral de faire ça,
00:06:39 mais je ne voulais rien entendre.
00:06:57 Un problème, monsieur l'agent ?
00:06:59 Vous êtes Barbara Bascombe ?
00:07:02 Oui. Il y a un problème ?
00:07:06 Vous avez donné un bébé à adopter, correct ?
00:07:11 Je crains de ne pas comprendre.
00:07:17 Ce fut une erreur de jeunesse de m'abandonner
00:07:23 Je suis là parce que je te pardonne.
00:07:27 mais on va reprendre à zéro...
00:07:29 Je ne sais pas de quoi tu parles, Steven.
00:07:32 - Dis-moi pourquoi...
00:07:36 Je comprends, ça fait trop d'un coup...
00:07:40 Je repasserai, d'accord ?
00:07:44 tu m'expliqueras pourquoi tu m'as abandonné
00:07:49 J'étais le 2e sur 3 enfants ! Pourquoi moi ?
00:07:53 Pourquoi moi ?
00:07:57 Merde, j'ai cassé la porte.
00:08:01 Et merde !
00:08:06 le paillasson parce que c'est un mensonge !
00:08:15 Je m'en vais !
00:08:20 j'ai pris ma famille
00:08:25 J'ai trouvé un bon boulot.
00:08:30 Viens voir. C'est les nouveaux voisins.
00:08:35 J'espère que vous allez la repeindre.
00:08:38 C'est quoi, cette couleur ?
00:08:42 - Très bien.
00:08:44 que tu étais policier en Géorgie.
00:08:48 J'ai repris le métier de la famille.
00:08:50 - C'est-à-dire ?
00:08:52 "Toujours frais, jamais congelé !"
00:08:55 La mutuelle est géniale.
00:09:00 Je profite de la maison.
00:09:04 Entre autres.
00:09:24 Je vais jouir !
00:09:28 Je vais jouir !
00:09:30 Vas-y, mec ! Gicle-moi dans le cul !
00:09:37 Homo de chez homo.
00:09:42 Je l'ai toujours été.
00:09:45 Regardez là-haut !
00:09:49 Je vois une locomotive.
00:09:50 - Je vois un hélico.
00:09:54 - Quel genre de zizi ?
00:10:00 Tais-toi, il y a pas de zizi !
00:10:03 - Y en a pas.
00:10:07 Je le vois pas.
00:10:09 J'en étais où ? Ah, oui !
00:10:12 Vas-y, mec ! Gicle-moi dans le cul !
00:10:21 Ma vie était un mensonge
00:10:25 J'ai un peu tendance à cacher les choses.
00:10:29 Je disais à Debbie
00:10:32 ou travaillais tard.
00:10:36 Parfois il faut savoir arrondir les angles.
00:10:41 Mais la vie trouve toujours le moyen
00:10:51 On pourrait appeler ça une révélation.
00:11:00 J'ai pas vécu ma vie.
00:11:02 - Essayez de ne pas parler.
00:11:06 Plus personne ne me dira ce qu'il faut faire.
00:11:11 Je vais vivre ma vie à ma façon.
00:11:15 Je vais être moi.
00:11:17 Acheter ce que je veux, faire ce que je veux,
00:11:21 baiser qui je veux. À ma façon.
00:11:24 - Si vous le dites.
00:11:28 - Un gros pédé !
00:11:30 Vous m'entendez ?
00:11:33 Je vais être pédé !
00:11:37 Pédale !
00:11:40 Oui, c'est comme ça que j'ai décidé
00:11:50 Bien sûr, la situation était délicate.
00:11:55 - Comment ?
00:12:06 C'était la belle vie,
00:12:08 installé en Floride avec 2 toutous adorables
00:12:14 J'achetais tout ce qui me tapait dans l'œil,
00:12:16 des fringues,
00:12:20 On m'appelait
00:12:24 Boîtes, bars, restos, je connaissais tout.
00:12:28 Parfois je passais le week-end à l'hôtel
00:12:32 son service d'étage
00:12:34 ou ses grooms hyper mignons.
00:12:37 Mais je me suis rendu compte
00:12:39 d'un truc que je ne soupçonnais pas.
00:12:45 - Liquide ou carte ?
00:12:48 Carte.
00:12:50 J'avais un salaire,
00:12:54 toutes les folies dont j'avais envie.
00:12:56 - US-1.
00:12:59 Et pour un gars sans diplôme,
00:13:03 les options étaient...
00:13:06 limitées.
00:13:09 Mon dos !
00:13:11 Zut, j'ai glissé sur de l'huile !
00:13:14 Me touchez pas !
00:13:17 Je n'avais pas le choix.
00:13:21 - Je suis devenu arnaqueur.
00:13:24 Fraude à l'assurance,
00:13:26 escroquerie, faux et usage de faux,
00:13:30 Tout ce qui pouvait rapporter.
00:13:33 Et par-dessus tout,
00:13:35 ça ne faisait de mal à personne.
00:13:39 Bien sûr.
00:13:49 Qu'est-ce que t'en penses ? Oui ?
00:13:54 Steven, elle est magnifique.
00:13:55 - Tu n'aimes pas.
00:13:58 - Tu n'aimes pas.
00:14:00 Qu'est-ce qui va pas ? Le plaqué or ?
00:14:07 Tant mieux, la tienne est en inox.
00:14:10 T'es impossible !
00:14:17 Joyeux Noël !
00:14:18 - Salut Deb.
00:14:21 Très bien. T'as reçu les cadeaux ?
00:14:25 - Je peux pas accepter.
00:14:28 Ce n'est pas ce que veut le Seigneur.
00:14:30 Tu sais ce qu'Il veut ?
00:14:33 - Non, mais...
00:14:35 Je ne dis pas ça. J'ai pas dit ça !
00:14:39 Sacré bon sang !
00:14:45 Buenos días, Pilaf.
00:15:03 Bordel de merde !
00:15:14 Il est passé où cet escalier ?
00:15:22 Comme j'avais été flic,
00:15:24 je savais ce qu'était la prison.
00:15:29 Et c'était pas du tout pour moi.
00:15:32 Tout allait s'arranger.
00:15:52 Allez !
00:16:16 Je suis vraiment désolé.
00:16:20 Je peux pas aller en taule.
00:16:23 - Je peux pas !
00:16:26 Calme-toi. Ça va aller.
00:16:30 Je vais leur dire que t'es réveillé
00:16:56 Il le sait pas lui-même.
00:17:01 Qu'est-ce qu'il a fait au juste ?
00:17:09 Je me demande si...
00:17:11 être homo et arnaquer les gens,
00:17:16 ça marche ensemble ou...
00:17:20 De quoi tu parles ?
00:17:22 Cette manie de voler...
00:17:50 Arrête !
00:17:52 Sérieux.
00:17:54 Arrête-toi ou tu me revois plus jamais.
00:17:58 Je ne rigole pas.
00:18:03 Ne sautez pas !
00:18:13 Après plusieurs recours
00:18:17 j'ai fini par aller en prison.
00:18:44 Bienvenue en prison. Moi, c'est Steven.
00:18:48 N'aie pas peur, je te ferai pas de mal.
00:18:53 Dès que tu apprendras les rouages, ça ira.
00:18:58 Je te fais la visite ?
00:19:00 La bibliothèque de droit, mon 2e chez-moi.
00:19:05 J'ai personne dehors
00:19:09 alors je traîne ici à me farcir du droit.
00:19:14 Tu vois le mec là-bas ? Lui.
00:19:18 Tu veux un truc de l'extérieur, c'est lui.
00:19:21 Bonbons, clopes, drogues, tout, c'est lui.
00:19:24 Mais n'oublie pas que ça va te coûter.
00:19:27 À moins que tu le suces. C'est ton choix.
00:19:30 Tu vas te faire tabasser un jour, c'est sûr.
00:19:36 Le plus important, c'est de se défendre.
00:19:40 À moins que tu suces. C'est ton choix.
00:19:43 Le courrier, les magazines,
00:19:47 mais si ta mamie t'envoie des gâteaux
00:19:51 il faudra raquer pour l'avoir. 5 $ le colis.
00:19:55 - À moins que tu me suces.
00:19:58 Voilà, tu sais tout.
00:20:03 Si t'as besoin de quoi que ce soit, demande.
00:20:08 Ce serait parfait.
00:20:13 Salut, vous êtes chez Debbie et Steffle.
00:20:17 Parlez après le bip
00:20:20 Salut, Deb. Salut, chérie.
00:20:24 Je croyais que 13 h était notre heure, bon...
00:20:29 Merci pour le dessin et les articles.
00:20:33 que quelqu'un tient encore à moi.
00:20:39 Pardon, j'oublie parfois
00:21:23 Merci.
00:21:33 Le code civil ? Je suis avocat.
00:21:36 C'est vrai ?
00:21:37 Tu poursuis quelqu'un ?
00:21:42 Un type que je connais est à l'infirmerie.
00:21:46 Il va mal, très mal. Le SIDA.
00:21:52 de le faire prendre en charge.
00:21:56 Et je me suis dit...
00:21:59 Je sais même pas ce que je recherche.
00:22:03 Il doit contacter "Droits en Prison".
00:22:07 - J'ai leur numéro.
00:22:10 Je m'appelle Steven Russell.
00:22:13 Moi, c'est Phillip Morris.
00:22:20 Je t'ai jamais vu dans les parages.
00:22:24 Je vais jamais dans la cour.
00:22:29 aux pédés blonds aux yeux bleus.
00:22:32 Oui, ça ferraille dur.
00:22:35 Tu n'as pas l'air d'être à ta place ici.
00:22:41 - Vol caractérisé ?
00:22:43 Fraude à l'assurance.
00:22:44 Non, abus de confiance.
00:22:46 Non, moi, fraude à l'assurance.
00:22:48 On est dans le pétrin, tous les deux.
00:22:51 - Pas très juste, hein ?
00:22:54 J'ai fait l'erreur de lui écrire
00:22:58 Ni une, ni deux, mon ex la surprend
00:23:04 Elle a failli étouffer la pauvre bête.
00:23:10 Elle a l'air mignonne.
00:23:11 Oui, c'est un ange.
00:23:14 Je crois bien que je vais lui écrire
00:23:19 que j'ai un bon ami.
00:23:24 Quoi ?
00:23:27 Pourquoi on se rencontre aujourd'hui ?
00:23:31 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:34 dans l'autre aile aujourd'hui.
00:23:37 Je suis désolé.
00:23:40 Ne sois pas désolé.
00:23:44 Facile à dire. Autant traverser l'Oklahoma.
00:23:49 Je suis né un vendredi 13.
00:23:52 Ça ne change rien.
00:23:55 Vendredi 13, c'est mon jour de chance.
00:23:59 T'en fais pas. Entre nous, c'est le destin.
00:24:04 - On se connaît à peine.
00:24:07 Je m'y connais en amour, j'en ai fait le tour
00:24:10 Je connais cette émotion
00:24:14 et que tu essaies d'étouffer car tu t'en vas.
00:24:17 Comme un courant de 6 000 volts
00:24:21 Tu peux pas le nier.
00:24:25 T'en fais pas un peu trop, là ?
00:24:29 Je sais que tu veux te protéger.
00:24:34 Mais laisse-moi te donner tort.
00:24:38 Je ne vois franchement pas de quoi tu parles.
00:24:50 Bien...
00:24:52 Bien ?
00:24:56 Désolé !
00:25:19 C'est toi, Phillip ?
00:25:28 J'espère que ton nouveau chez-toi te plaît.
00:25:32 As-tu bien reçu le chocolat ?
00:25:44 Essaie de te faire des copains
00:25:47 Quant à moi, cher Steven...
00:25:50 Je pense sans cesse à ta réflexion
00:25:52 sur ma timidité.
00:25:56 Ça signifie quelque chose...
00:26:00 mais je dois te dire qu'étant diabétique,
00:26:02 je n'y ai pas droit...
00:26:06 Je n'aurais pas tenu sans elles.
00:26:08 Elles sont ma seule inspiration. Enfin, avant
00:26:11 Raconte-moi comment c'était à Virginia Beach.
00:26:16 Je pourrais en faire projeter un ici.
00:26:20 Si c'était en noir et blanc.
00:26:24 Tu préfères en haut ou en bas ?
00:26:28 Je pourrais remplir une encyclopédie.
00:26:32 que je suis sevré de gentillesse,
00:26:36 J'aimerais que tu sois là. Réponds-moi vite.
00:26:47 Allez, Cleavon !
00:26:53 De toute façon, j'ai rien pour toi.
00:26:56 Ça fait 3 jours !
00:26:58 T'as un numéro de suivi ?
00:27:04 Ferme ta gueule de tarlouze, alors !
00:27:20 Oh mon Dieu !
00:27:22 Comment tu as fait ?
00:27:24 Je connais quelqu'un.
00:27:30 Je m'occupe de tout désormais.
00:27:36 Trêve de romantisme, on baise.
00:27:42 Merde !
00:27:45 Ne mords pas !
00:27:54 Ensuite j'ai été assistant exécutif
00:27:59 Vraiment ?
00:28:01 Que faisait un mec de Broadway à Atlanta ?
00:28:06 J'ai pas demandé.
00:28:09 Ça consistait en quoi ?
00:28:14 je lui taillais des pipes.
00:28:17 Il était vraiment sympa.
00:28:20 On n'est pas sortis longtemps ensemble.
00:28:25 qui m'habillait en joueur de base-ball.
00:28:27 - Il s'appelait comment ?
00:28:31 Tu me sidères.
00:28:36 Justement.
00:28:43 - C'est quoi, ça ?
00:28:46 Il fait ça toute la nuit.
00:28:50 Il me rend dingue.
00:29:05 Ta gueule !
00:29:18 Ferme ta gueule, cinglé ! Petite salope !
00:29:22 De quoi il se mêle ? Il est pas de ce bloc.
00:29:51 Lève-toi.
00:29:54 T'as fait taper le gueulard ?
00:29:57 - Moi ?
00:30:01 - Tu détestes ce mec.
00:30:13 Oui, c'est moi.
00:30:24 Jamais on m'a fait un truc aussi romantique.
00:30:33 Je ne veux que ton bonheur, bébé.
00:30:39 Tu m'étouffes, là.
00:30:50 Cleavon... mets ça.
00:30:55 - C'est important.
00:31:01 Tiens.
00:31:02 - Dix.
00:31:07 D'accord.
00:31:09 - Mais tu le passes en entier.
00:31:12 - Promets-moi.
00:31:15 Je n'ai qu'une parole, enculé !
00:31:45 Quel est ton problème ?
00:31:47 Je veux danser avec toi.
00:31:51 Je ne veux pas danser, bébé.
00:31:53 Allez, je veux danser.
00:31:57 Laisse-moi lire.
00:31:59 Danse avec moi, allez.
00:32:07 T'es une peste, tu sais ?
00:32:39 Putain de salope !
00:32:54 Toi !
00:33:11 Extinction des feux !
00:33:14 La musique, c'est pareil ! Éteins !
00:33:19 - Éteins, j'ai dit !
00:33:22 Éteins ou on entre.
00:33:27 - Je te botterai le cul !
00:33:29 Je n'ai qu'une putain de parole, enculé !
00:33:32 - Qu'une putain de parole !
00:33:40 - Éteins !
00:33:42 Va te faire foutre, salope !
00:33:58 Je n'ai qu'une parole !
00:34:13 Tu aimes ?
00:34:15 Russell, debout. On y va.
00:34:17 - On va où ?
00:34:19 Ça a cafté pour le dingo. Tu déménages.
00:34:21 - Comment ?
00:34:23 - Attendez !
00:34:25 Le pousse pas !
00:34:27 T'inquiète, je m'en occupe.
00:34:29 - Que dalle !
00:35:36 Je veux aller dans la cour.
00:35:38 - Toi ?
00:35:39 Du calme, ma poule.
00:36:05 Qu'est-ce que tu fous ?
00:36:07 Je t'aime !
00:36:10 Je t'aime aussi.
00:36:14 On sera bientôt ensemble.
00:36:17 Je te le promets.
00:36:19 Je te le promets.
00:36:22 Je t'aime, Phillip Morris !
00:36:26 Je t'aime !
00:36:42 Les 3 mois les plus longs de ma vie.
00:36:46 J'ai écrit à Phillip tous les jours
00:36:50 Et une fois dehors,
00:36:53 le plus tôt possible.
00:36:56 Très bien. Vous allez où ? La gare routière ?
00:36:59 - La friperie la plus proche.
00:37:02 Ça vous dérange d'entendre
00:37:05 La bonté et la pitié me suivront
00:37:20 Je n'aurai de cesse de glorifier Ton nom.
00:37:26 Je ne ressentirai aucune honte
00:37:30 Ça élève l'âme ! Merci.
00:37:39 Pour du rapide, c'est du rapide.
00:37:41 J'ai une tonne de boulot
00:37:45 J'ai une audience demain matin.
00:37:49 Le droit ne dort jamais.
00:37:51 Je t'aime tellement fort.
00:37:54 Tu es l'homme le plus gentil
00:37:57 Je sais que certains en ont profité.
00:38:00 Je veux te protéger.
00:38:02 Je veux faire ma vie avec toi.
00:38:06 Sors-moi d'ici.
00:38:13 La requête a été déposée,
00:38:16 et le juge m'a répondu.
00:38:20 Je suis pas n'importe quel baveux,
00:38:24 La justice doit faire son travail.
00:38:32 Mon petit ami sort de taule dans une semaine.
00:38:37 Ça fait 2,99 $.
00:38:49 Libération conditionnelle pour Phillip Morris
00:38:53 Oui, il est là. Et vous êtes ?
00:38:55 Je suis son avocat.
00:39:12 Quelle classe !
00:39:15 Quelle classe ! Tu es incroyable !
00:39:34 Il nous faut un appart plus grand.
00:39:36 Voici mon ancienne voisine, Eudora.
00:39:39 Enchantée, Steven.
00:39:43 Elle a des ennuis avec le maçon.
00:39:46 mais il me colle un procès pour non-paiement.
00:39:49 Selon Phillip, vous pourriez m'aider.
00:39:52 Vous avez encore le droit d'exercer ?
00:39:55 Bien sûr, pourquoi pas ?
00:39:59 Je me disais que...
00:40:02 J'aimerais pouvoir compter sur vous.
00:40:08 Avec plaisir.
00:40:13 Je te l'avais dit.
00:40:21 Bonjour, excusez mon retard.
00:40:26 On y va ?
00:40:37 M. le Président...
00:40:41 de M. Yoakam en toute bonne foi
00:40:46 Elle déclare son travail inacceptable
00:40:51 Dont les termes sont ambigus.
00:40:56 3 ans sans payer.
00:41:05 M. le Président, j'ai dans ma serviette
00:41:09 tous dans le domaine public,
00:41:13 de M. Yoakam contre son client.
00:41:27 M. le Président, comme moi, vous savez
00:41:32 Les simagrées de M. Russell
00:41:34 n'occultent pas que sa cliente
00:41:39 Rêve toujours !
00:41:58 Puis-je vous voir en privé ?
00:42:16 Messieurs, faisons vite.
00:42:20 c'est jusqu'à 17h.
00:42:23 On perd notre temps.
00:42:28 J'avoue, M. le Président,
00:42:31 Je n'ai pas fait de grandes écoles.
00:42:36 J'ai fait une petite école,
00:42:38 grandi dans une petite ferme.
00:42:40 Mais j'ai réussi le même concours
00:42:44 et je refuse qu'il intimide cette pauvre dame
00:42:47 N'importe quoi !
00:42:51 Je vous le concède, M. Russell.
00:42:57 Mais où voulez-vous en venir ?
00:43:03 Je dirais que c'est évident
00:43:29 Vous voulez dire
00:43:31 l'affaire Marshall contre Chow ?
00:43:35 Merde !
00:43:37 M. le Président,
00:43:42 J'ai fait un carton !
00:43:46 J'ai fait un carton !
00:43:47 Un vrai carton ! Sérieux !
00:43:49 Allez, on sort.
00:43:53 Par ici. N'ouvre pas les yeux, tricheur.
00:43:56 - Tu triches !
00:43:57 Regarde pas.
00:44:01 Voilà !
00:44:04 - C'est magnifique !
00:44:07 - Je respire !
00:44:11 Laisse-moi m'occuper de l'argent.
00:44:16 - Pas cette semaine.
00:44:17 On va prendre des vacances
00:44:35 Tu fais des progrès.
00:44:40 Tu m'aimes pas.
00:44:48 Avec Phillip, je me sentais fort.
00:44:50 Je me sentais invincible.
00:44:55 jamais de rien.
00:44:58 Donc, il me fallait un vrai boulot.
00:45:02 Et plus d'arnaques.
00:45:10 Moteurs allumés...
00:45:12 Programme de démarrage activé.
00:45:20 Désolé de vous faire attendre. Dan Lindholm.
00:45:23 - Vous allez bien ?
00:45:25 Vous étiez astronaute, Dan ?
00:45:27 Oui, enfin j'ai jamais décollé.
00:45:32 J'ai jamais compris
00:45:33 quel cul il fallait lécher.
00:45:35 C'est du passé, tout ça.
00:45:37 J'y pense quasiment jamais. Entrez.
00:45:40 Astronaute, hein ?
00:45:43 Comment on chie là-haut ?
00:45:45 C'est aspiré. Asseyez-vous.
00:45:49 Bon, voyons voir... Steven Russel.
00:45:52 La 1e fois que j'ai lu votre CV,
00:45:56 Votre expérience et vos diplômes
00:45:59 pèseront lourd à l'arrivée...
00:46:02 Franchement...
00:46:05 vous êtes de loin le meilleur.
00:46:08 Vos référents n'ont pas tari d'éloges.
00:46:11 Je ne dirai que du bien de lui, M. Lindholm.
00:46:14 Il est extrêmement droit.
00:46:19 Employé de l'année 2 fois de suite.
00:46:21 Ingénieur chez IBM.
00:46:24 Vous êtes le genre de gars dont on a besoin.
00:46:29 notre Directeur Financier.
00:46:32 Je vous ai sorti les dossiers récents
00:46:37 Le train-train.
00:46:40 Vous auriez besoin d'autre chose ?
00:46:44 - Un café ?
00:46:48 mais c'est la dernière fois.
00:47:16 Les tendances transversales
00:47:19 tandis que la diffusion inversée
00:47:24 La pénétration sur les généralistes
00:47:27 mais l'atténuation s'accroît
00:47:31 Quant au T3,
00:47:36 T2 avec des petites roues.
00:47:40 Dans le mille !
00:47:42 Steven, à toi de jouer.
00:47:46 Tu as dû ramer pour te mettre à la page
00:47:49 mais sincèrement
00:47:56 Vous savez...
00:47:59 J'ai beaucoup travaillé cette question et...
00:48:03 je pense que peut-être...
00:48:14 Et si je vous faisais une démo ? Todd !
00:48:18 Voici mon nouvel assistant, Todd.
00:48:21 Si on reprend les prévisions de Mark,
00:48:23 on voit...
00:48:26 qu'elles ne sont que des prévisions.
00:48:28 Basées sur le modèle
00:48:30 établi par mon prédécesseur.
00:48:33 J'ai décidé de rejeter ce modèle,
00:48:37 Et j'ai trouvé ceci.
00:48:41 Voici notre vrai bénéfice en T3.
00:48:49 Laissez-moi vous expliquer.
00:48:51 Todd, je peux avoir un café ?
00:48:53 Quelqu'un veut un café ?
00:49:11 On a un problème.
00:49:14 - Quoi donc ?
00:49:18 Tu joues au golf ?
00:49:23 - La semaine prochaine, t'es mort.
00:49:42 - Du golf ?
00:49:44 - T'es homo.
00:49:47 On peut pas te virer parce que t'es gay.
00:49:49 Je sais.
00:49:51 J'essaie d'être compréhensif, mais le golf ?
00:49:57 - Dis-moi bonne chance.
00:50:00 Fous-moi un fist en feu !
00:50:06 - Cinq.
00:50:08 Prends ton temps, doucement.
00:50:10 - Putain !
00:50:12 - Merde !
00:50:14 Grosse pute ! Enculé !
00:50:19 - Prends ça, connasse !
00:50:25 Pardonnez ma grossièreté.
00:50:30 Faites au hasard de bonnes actions
00:50:47 Quand deux cœurs font la course,
00:51:04 Un sourire est une fleur sur votre visage
00:51:21 - Pourquoi le costume ?
00:51:25 - On avait dit qu'on...
00:51:28 - Tu vas où ?
00:51:31 La barbe !
00:51:36 - Promis.
00:51:50 Steven Russell, notre directeur financier.
00:51:53 - J'adore votre robe !
00:51:55 On est très fiers de lui.
00:51:57 Vous êtes marié, Steven ?
00:52:00 Fiancé.
00:52:02 - Elle est où, ce soir ?
00:52:06 On va boire un verre ?
00:52:09 - Enchantée de vous rencontrer.
00:52:13 Ceux-la sont pour Dan.
00:52:18 Ça va. J'ai vu mon avocat tout à l'heure.
00:52:22 il me dit : "50 $ pour 3 questions."
00:52:27 Il dit : "Si... Et votre dernière question ?"
00:52:33 Ça, c'est bien vrai. Les avocats !
00:52:35 Vaut mieux s'en méfier.
00:52:37 Annie, écoute celle-là !
00:52:40 Il y a un avocat qui a 3 questions...
00:52:42 Et l'avocat lui dit :
00:52:48 Il en avait déjà posé 2 !
00:52:51 Le type lui dit :
00:52:54 Le gars de la NASA répond :
00:52:58 Et l'autre : "Encore 50 millions.
00:53:01 D'autres questions ?"
00:53:05 Alors, le Noir dit à l'avocat juif :
00:53:10 "Oui, c'est cher," répond-il.
00:53:15 Ma balle est à gauche.
00:53:19 Espèce de crétin !
00:53:21 Peut-être est-ce ma nature...
00:53:25 ou à cause de mon passé
00:53:27 ou parce que j'avais jamais rencontré
00:53:33 Quelle que soit la raison,
00:53:42 L'USAMM est une caisse de gestion médicale.
00:53:45 Elle reçoit l'argent des mutuelles
00:53:49 Mais entre l'encaissement et le reversement,
00:53:52 l'argent ne bouge pas.
00:53:54 Il ne génère aucun intérêt.
00:53:56 Il m'est venu à l'esprit
00:53:58 d'ouvrir un compte rémunérateur
00:54:00 sur un court laps de temps.
00:54:03 Il y avait toujours 22 millions de $ dessus.
00:54:09 ça en fait des intérêts.
00:54:11 Je faisais gagner des millions à la boîte.
00:54:15 Et bien sûr, je prenais ma commission.
00:54:18 Disons... 50 % .
00:54:22 Avec Phillip, on avait enfin
00:54:26 La vie qu'on méritait.
00:54:30 Ça faisait combien déjà, ta prime de Noël ?
00:54:32 - Pas mal.
00:54:35 Moi aussi, j'ai trouvé ça bizarre.
00:54:40 - Tiens.
00:54:44 Avec nos noms dessus !
00:54:59 Larry !
00:55:18 Belle voiture.
00:55:20 - Merci, Larry.
00:55:23 La SL.
00:55:26 - Toi, c'est la C ?
00:55:28 Bonne voiture. Bon produit.
00:56:07 Le shérif s'arrête et il trouve la voiture
00:56:11 toute cabossée avec la nana dedans vivante.
00:56:16 dans les toilettes.
00:56:20 Ils découvrent plein de trucs, ces gens-là.
00:56:24 Ils trouvent tout sur tout le monde.
00:56:31 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:40 Il se passe quelque chose ?
00:56:47 Si c'est le cas, arrête tout de suite.
00:56:50 Il se passe rien. Il n'y a rien.
00:56:55 Tout ce que je veux, c'est toi.
00:56:57 Qu'on soit ensemble.
00:57:00 On est ensemble, pour la vie.
00:57:03 Et il ne se passe rien, je te promets.
00:57:08 Je ne te mentirais jamais, bébé.
00:57:15 J'ai quelques questions
00:57:17 sur nos nouveaux comptes.
00:57:19 Est-ce qu'on peut vérifier les chiffres ?
00:57:24 est notre directeur financier, mais...
00:58:07 Bienvenue au service téléphonique
00:58:09 de la Citizens Bank.
00:58:13 Nous accédons au compte de Steven Russell.
00:58:18 Votre solde est de 837...
00:58:46 - Salut, Debbie.
00:58:48 Bien. Comment va Steffie ?
00:58:51 Elle va très bien.
00:58:54 Elle s'intéresse aux mecs ?
00:58:57 - Comment va Phillip ?
00:58:59 Je voulais te dire
00:59:03 - Je te tiens au courant.
00:59:06 Je peux rien te cacher.
00:59:08 - Tu devrais arrêter.
00:59:11 - T'es quelqu'un de bien.
00:59:12 Jésus a un projet pour toi.
00:59:14 Peut-être que c'est ça, Son projet.
00:59:18 et moi, la fourmi sans défense.
00:59:20 C'est pas drôle.
00:59:24 - Arrête.
00:59:26 Je t'embrasse aussi.
00:59:29 Steven, où êtes-vous ?
00:59:32 - Sur l'autoroute. Et vous ?
00:59:35 Vous revenez bientôt ?
00:59:38 Ça m'étonnerait.
00:59:42 Au revoir, Dan.
00:59:57 Ça sonne sans arrêt, qu'y a-t-il ?
00:59:59 Rien. On part en vacances. Key West.
01:00:06 Je fais la tienne.
01:00:08 Je le savais ! T'as déconné.
01:00:12 T'énerve pas. Tout va bien, je te jure.
01:00:15 Tu retournes en prison ?
01:00:19 Et j'y tiens. On nous séparera jamais !
01:00:22 Je suis trop con !
01:00:25 Une petite maison, la pêche,
01:00:30 se laisser pousser la barbe à la Hemingway...
01:00:34 Chéri ?
01:00:39 Ça va être facile, tu verras.
01:00:43 Reviens !
01:00:50 Tu dois me faire confiance.
01:00:58 Me touchez pas !
01:01:00 Lâchez-moi !
01:01:03 Voilà, j'avais replongé
01:01:07 - Calmez-vous.
01:01:10 - Calme-toi, toi-même !
01:01:13 Pardon si j'ai été grossier.
01:01:18 Je n'en voulais pas à Phillip d'être parti,
01:01:23 Un truc que je ne vous ai pas dit
01:01:28 Il y a longtemps,
01:01:32 je lui ai fait une promesse.
01:01:36 Allez, il faut boire.
01:01:42 Je veux que tu prennes ça.
01:01:48 Je vais bientôt partir.
01:01:59 Tu peux pas partir.
01:02:03 J'ai besoin de toi.
01:02:09 Tu es gentil,
01:02:11 mais ce n'est pas vrai.
01:02:14 - C'est pas moi.
01:02:16 Je l'ai vu.
01:02:18 - Bien sûr !
01:02:24 mais c'est pour bientôt.
01:02:32 Je sais que tu n'es pas d'accord, mais...
01:02:37 tu mérites le bonheur.
01:02:43 Tu n'as pas les idées claires.
01:02:46 Si, si.
01:02:49 Et je veux que tu me promettes...
01:02:52 que tu vas bien t'occuper de lui.
01:02:55 - Bois de l'eau.
01:03:17 - C'est ça que vous vouliez ?
01:03:20 Diabétique, hein ?
01:04:15 Tu sens quelque chose ?
01:04:54 Il est debout !
01:05:02 Assis.
01:05:09 - T'es là pour quoi ?
01:05:11 Et toi ?
01:05:23 Cette saloperie d'anguille
01:05:29 Allez, réponds !
01:05:32 La caution est de 900 000 $.
01:05:37 Vous pouvez, mais je vous le déconseille.
01:05:40 Tout en reconnaissant la gravité...
01:06:03 Avis de cautionnement
01:06:11 Madame !
01:06:12 Vous avez perdu quelque chose.
01:06:19 Bonjour, le Juge Charles Hearn
01:06:23 - D'accord, chéri.
01:06:26 Je vous envoie une révision.
01:06:28 J'en avais besoin pour hier,
01:06:30 alors faites fissa !
01:06:32 - Entendu, M. le Juge.
01:06:34 Et refile-moi un garant sérieux.
01:06:37 Je vous emmerde !
01:06:41 Je perds ma chaussure ! Ma chaussure !
01:06:46 Allez, Phillip, réponds ! C'est moi !
01:06:49 Excuse-moi, allez ! Merde !
01:06:53 - T'as pris pour longtemps ?
01:06:57 Tu peux me frapper avec ça ?
01:07:04 Bougez pas.
01:07:07 Vous vous êtes bien amoché.
01:07:15 Le vert vous va bien.
01:08:08 Vous pouvez me prendre mes chaussures ?
01:08:11 Juste mes chaussures.
01:08:13 Vas-y, mec...
01:08:19 Bouge ton joli petit cul
01:08:24 Allez, Phillip, je sais que t'es là.
01:08:33 Dinde ?
01:08:44 Ton déjeuner, ma chérie.
01:08:48 Encore de la dinde ?
01:08:53 - Tu l'as eu ?
01:09:00 - C'est quoi, ce bordel ?
01:09:25 Dingues, les mecs des Mœurs !
01:09:48 Va-t'en, Steven.
01:09:50 Je savais que tu viendrais.
01:09:53 Dégage, c'est fini !
01:09:58 mais on s'aime.
01:10:02 Je risque la taule pour complicité !
01:10:08 Casse-toi, j'ai assez d'emmerdes !
01:10:11 - Fais-moi confiance.
01:10:14 Tu m'as bien eu !
01:10:17 Sale menteur !
01:10:20 Pas question ! Dégage !
01:10:26 Je fais quoi, moi, maintenant ?
01:10:31 C'est toi, l'avocat. Tu trouveras.
01:10:36 Oh mon Dieu !
01:10:41 T'es même pas avocat, putain ! Sale menteur !
01:10:45 Ouvre-moi. Ouvre.
01:10:50 Ouvre-moi, s'il te plaît.
01:10:54 J'ai un truc à te dire.
01:10:56 Juste un truc. C'est tout.
01:11:02 S'il te plaît.
01:11:19 - À terre, les pédés !
01:11:55 Arrête.
01:11:57 Je t'aime.
01:12:00 Depuis notre 1e rencontre,
01:12:05 Tout notre couple, un mensonge.
01:12:09 Je suis vraiment trop con.
01:12:13 T'as profité de moi, comme tous les autres.
01:12:17 Tu devais me protéger...
01:12:20 mais tu t'es foutu de moi, c'est tout.
01:12:24 Comment veux-tu que je t'aime ?
01:12:27 Comment ?
01:12:30 Je sais même pas qui tu es.
01:12:33 Tu vois ce qui est triste ?
01:12:35 Toi non plus, tu sais pas qui tu es.
01:12:40 qui n'existe pas ?
01:12:41 Morris, à ton tour.
01:12:43 Je ne te pardonnerai jamais. Jamais !
01:12:58 C'est la dernière fois que je l'ai vu.
01:13:01 Il avait raison, c'est sûr.
01:13:05 Ils avaient tous raison.
01:13:08 Toute ma vie n'était que mensonges.
01:13:11 Mensonges pour obtenir de l'argent,
01:13:17 et mensonges pour qu'on ne me quitte pas.
01:13:21 Au fur et à mesure,
01:13:28 Peut-être que Barbara Bascombe
01:13:32 C'est pour ça qu'elle m'a abandonné.
01:13:35 Quoi qu'il en soit,
01:13:39 continue-t-il d'exister ?
01:13:42 En fait...
01:13:45 il ne continue pas.
01:14:54 Je suis désolé de vous annoncer
01:14:56 que votre taux de lymphocytes indique...
01:15:01 que vous avez le SIDA.
01:15:13 Alors, nous re-voilà,
01:15:18 Je suis ici depuis des mois,
01:15:22 Je ne vis que pour une seule chose,
01:15:27 une dernière fois.
01:15:41 T'as une minute ?
01:15:43 Samuel, tu veux un biscuit ?
01:15:47 Écoute...
01:15:49 Je viens de parler à un ami
01:15:51 qui travaille à l'infirmerie.
01:15:55 Je sais pas si tu le sais ou pas, mais...
01:16:00 Laissez-moi passer !
01:16:02 - Il n'est pas ici.
01:16:04 Il n'est pas ici, j'ai dit. Calmez-vous.
01:16:10 Il a été dans le coma quelques jours.
01:16:13 Il a repris connaissance,
01:16:17 On l'a transféré dans une clinique privée.
01:16:20 On ne pouvait plus rien faire ici.
01:16:25 Ses jours sont comptés.
01:16:29 Je suis désolé.
01:17:25 Il y a quelqu'un qui veut vous parler.
01:17:29 Il nous rend dingues.
01:17:32 Passez-lui l'appel.
01:17:40 Chéri, c'est moi.
01:17:42 Je voulais pas que tu saches.
01:17:48 Je sais pas comment ça a pu arriver.
01:17:52 Mais bon, il fallait que je te parle.
01:17:57 je veux quand même te dire quelque chose.
01:18:02 Même si je ne sais pas toujours qui tu es...
01:18:06 je t'aime.
01:18:08 Je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
01:18:11 On est des cœurs d'artichaut,
01:18:16 ou une connerie comme ça.
01:18:18 L'amour n'a jamais été aussi bon,
01:18:23 Je sais maintenant que si t'as fait
01:18:25 toutes ces conneries,
01:18:29 Tu es un mec absolument incroyable.
01:18:32 Tu me coupes le souffle.
01:18:36 Même si je peux pas être là avec toi,
01:18:41 je serai toujours à toi.
01:18:45 Pour l'éternité.
01:18:50 Alors...
01:18:53 si tu dois partir...
01:18:56 pars.
01:18:59 Tout va bien.
01:19:01 Je suis là.
01:19:26 Viens, chéri !
01:20:38 Morris...
01:20:40 suis-moi.
01:20:52 Ton avocat est là.
01:21:16 Enculé !
01:21:32 Faire semblant de mourir du SIDA
01:21:37 Mais après avoir vu mourir Jimmy,
01:21:41 Première étape, se sous-alimenter.
01:21:47 Ensuite, il faut simuler
01:21:57 Il faut s'accrocher jusqu'à ce que
01:22:00 la chair tombe des os.
01:22:04 Le plus dur, c'est de falsifier son dossier.
01:22:08 Mais, en prison, en mettant le prix,
01:22:15 Après, la bureaucratie aidant,
01:22:21 Il me reste combien de temps ?
01:22:23 Impossible à dire.
01:22:30 Mais la bureaucratie ne fait pas tout.
01:22:35 c'est de se faire transférer
01:22:39 Merci.
01:22:42 C'est courant pour les sidéens en fin de vie.
01:22:45 Il fallait donc les convaincre
01:22:53 Ça impliquait une prise de risque.
01:22:58 Mes 4 jours de coma les ont convaincus.
01:23:05 Et une fois installé,
01:23:09 j'ai appelé l'Administration,
01:23:13 qui avait besoin de tester
01:23:17 Je me demandais si vous aviez un patient
01:23:20 qui serait admissible dans notre programme.
01:23:25 Par chance, ils avaient bel et bien
01:23:31 Et pendant tout ce temps,
01:23:35 dans tant de cliniques,
01:23:39 un test du SIDA.
01:23:42 Quel foutoir, le Texas !
01:23:45 Après tous ces efforts pour mourir,
01:23:49 Enculé !
01:23:54 Je sais. Je m'excuse.
01:23:57 - Tu devais pas savoir.
01:23:59 C'était trop risqué de te le dire.
01:24:02 Tu le sais.
01:24:09 Je l'ai fait pour pouvoir te parler.
01:24:13 Et je suis là.
01:24:26 Tu es si maigre.
01:24:28 Ça va, mais j'ai faim.
01:24:33 Attends, écoute-moi.
01:24:38 T'es pas forcé de me reprendre,
01:24:39 mais laisse-moi te dire...
01:24:42 Pour toi, notre couple
01:24:47 mais sous tous ces mensonges,
01:24:53 J'ai réfléchi à ce que t'as dit,
01:24:55 que tu ne sais pas qui je suis.
01:24:59 Je sais qui je suis.
01:25:03 ni flic, ni le roi de l'évasion...
01:25:07 Ces Steven Russell-là sont morts.
01:25:10 Tout ce qui reste, c'est l'homme qui t'aime.
01:25:16 Si tu arrives à le voir,
01:25:19 à le croire,
01:25:23 je promets que je ne serai plus rien d'autre.
01:25:33 Comment je sais
01:25:46 Tu ne le sais pas.
01:26:15 BUREAU DES GREFFIERS
01:26:58 JURÉ
01:27:03 Le 5 avril 1998, Steven Russell fut arrêté
01:27:08 la libération de Phillip.
01:27:22 Pour avoir ridiculisé l'État du Texas
01:27:28 Steven reçut une sentence inédite
01:27:34 Par coïncidence, le procureur à son procès
01:27:39 l'ancien patron de Steven.
01:27:52 Phillip Morris fut libéré en 2006.
01:27:58 bénéficiant d'une seule heure par jour