|
I Love You Phillip Morris
|
| 00:00:40 |
.:: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ::. |
| 00:00:51 |
.:: ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ::. |
| 00:01:03 |
Αυτό συνέβει στ'αλήθεια. |
| 00:01:08 |
Στ'αλήθεια. |
| 00:01:18 |
Ο Ερωτας στ'αλήθεια ειναι ενα αστείο πράγμα. |
| 00:01:20 |
Σε κάνει ευτυχισμένο... |
| 00:01:22 |
Σε κάνει δυστυχισμένο... |
| 00:01:23 |
Σε κάνει να κάνεις διάφορα πράγματα |
| 00:01:26 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:01:28 |
ειναι ο λόγος που βρίσκομαι ξαπλωμένος εδώ. |
| 00:01:31 |
Δεν υπάρχει. |
| 00:01:33 |
Να'το εκεί ειναι. |
| 00:01:34 |
Σας το είπα. |
| 00:01:35 |
Εγω εξακολουθώ να μην το βλέπω. |
| 00:01:37 |
Ειναι ακριβώς εκεί πέρα. |
| 00:01:38 |
Στήβεν; |
| 00:01:40 |
- Εξακολουθώ να μην το βλέπω. |
| 00:01:42 |
Ελα γλυκιέ μου. |
| 00:01:53 |
Λοιπόν Στήβεν... |
| 00:01:54 |
θέλουμε να σου πούμε κάτι πολύ σημαντικό, |
| 00:01:56 |
αλλά θέλω να κατανοήσεις, |
| 00:01:58 |
οτι αυτό δεν αλλάζει τίποτα. |
| 00:01:59 |
Θα εξακολουθούμε να σ'αγαπάμε... |
| 00:02:01 |
θα εξακολουθούμε να'μαστε... |
| 00:02:03 |
Εισαι υιοθετημένος. |
| 00:02:07 |
Ειναι αλήθεια. |
| 00:02:10 |
Εισαι ενα πολυ ιδιαίτερο μικρό αγόρι, |
| 00:02:12 |
αλλά ξέρεις γιατί; |
| 00:02:14 |
Γιατί εμείς επιλέξαμε εσένα. |
| 00:02:15 |
Ναι η μητέρα σου έχει δίκιο γιέ μου, |
| 00:02:18 |
ειναι γιατί σε αγαπάμε. |
| 00:02:19 |
Ετσι εμείς... |
| 00:02:21 |
βάλαμε κάποια χρήματα σε μία |
| 00:02:23 |
και τα δώσαμε στην αληθινή σου μαμάκα |
| 00:02:26 |
έτσι ώστε να έρθεις σπίτι μαζί μας. |
| 00:02:28 |
Εντάξει; |
| 00:02:31 |
Τ'ακούσατε. |
| 00:02:32 |
Αλλα εγω αποφάσισα να μην ειμαι |
| 00:02:37 |
Σε καμία περίπτωση. |
| 00:02:39 |
Αποφάσισα να γίνω ο καλύτερος γιός |
| 00:02:41 |
Το καλύτερο άτομο που μπορώ να γίνω. |
| 00:03:15 |
Σε ευχαριστώ Ντάρλα. |
| 00:03:19 |
- Ει Στήβεν... |
| 00:03:21 |
Πως πάει; |
| 00:03:30 |
Ει Στήβεν... |
| 00:03:49 |
Φτύστο... |
| 00:03:50 |
Αφού ειναι τηγανίτα. |
| 00:03:53 |
Μπορώ να σε μυρίζω... |
| 00:03:54 |
Μυρίζεις πολύ ωραία. |
| 00:03:58 |
Να έχεις πολλά όνειρα, |
| 00:04:03 |
Εντάξει. |
| 00:04:04 |
Καληνύχτα. |
| 00:04:05 |
Καληνύχτα. |
| 00:04:07 |
Καληνύχτα. |
| 00:04:08 |
Καληνύχτα. |
| 00:04:12 |
- Καληνύχτα. |
| 00:04:27 |
Οπότε σε ευχαριστώ για αυτό. |
| 00:04:29 |
Αμην. |
| 00:04:30 |
Και σε ευχαριστώ που δεν άφησες |
| 00:04:33 |
Αυτό θα ηταν εφιάλτης. |
| 00:04:35 |
Το ξέρω οτι ηταν μέσα στα σχέδια σου, |
| 00:04:47 |
Και ως τελευταίο... |
| 00:04:48 |
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω, |
| 00:04:50 |
για αυτόν τον άντρα Χριστέ μου. |
| 00:04:51 |
Αυτός ο άντρας... |
| 00:04:54 |
που δουλεύει τόσο σκληρά για να μας κάνει |
| 00:04:57 |
Αυτός ο άντρας... |
| 00:05:00 |
και μου υποσχέθηκε αιώνια ευτυχία, |
| 00:05:03 |
και κρατάει τον λόγο του Κύριε, |
| 00:05:06 |
κάθε μέρα. |
| 00:05:06 |
Αμήν. |
| 00:05:09 |
Κάτι που μερικές φορές με κάνει να θέλω |
| 00:05:12 |
Σαν εκείνη την φορά που... |
| 00:05:17 |
Ντέμπ ξέρεις ως Αστυνομικός μπορώ |
| 00:05:21 |
Ναι... |
| 00:05:23 |
Πιστεύεις οτι θα ηταν ανήθικο αν |
| 00:05:27 |
Τι; |
| 00:05:31 |
Αυτό ειναι κάτι που θα ήθελα |
| 00:05:34 |
Ισως κάποια άλλη στιγμή. |
| 00:05:35 |
Το έκανα ήδη. |
| 00:05:38 |
Το έκανες; |
| 00:05:39 |
Το έκανες; |
| 00:05:40 |
Τι βρήκες; |
| 00:05:41 |
Τα έχω φέρει κάτω. |
| 00:05:43 |
Στήβεν. |
| 00:05:45 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:05:46 |
- Θέλω να τα δώ. |
| 00:05:56 |
Ειναι εδώ πέρα. |
| 00:05:59 |
Ηταν πάντα εδώ. |
| 00:06:01 |
Αυτή ειναι; |
| 00:06:02 |
Αναμφίβολα. |
| 00:06:05 |
Αυτό ειναι υπέροχο. |
| 00:06:11 |
Θέλεις να σου φτιάξω κουλουράκια; |
| 00:06:13 |
Ας φτιάξουμε κουλουράκια. |
| 00:06:15 |
Δεν θές κουλουράκια; |
| 00:06:28 |
Σιγουρευτείτε οτι ειναι στα 300. |
| 00:06:29 |
Η αλήθεια ειναι... |
| 00:06:31 |
οτι ο μόνος λόγος που έγινα Αστυνομικός |
| 00:06:34 |
Ισως δεν ηταν το πιο σωστό πράγμα |
| 00:06:36 |
Ισως δεν ηταν το πιό ηθικό πράγμα |
| 00:06:38 |
αλλά Διάολε... |
| 00:06:40 |
δεν θα'κανα διαφορετικά. |
| 00:06:56 |
Συμβαίνει κάτι Αστυφύλακα; |
| 00:06:59 |
Εισαι η Μπάρμπαρα Μπάξτον; |
| 00:07:02 |
Ναι... |
| 00:07:02 |
συμβαίνει κάτι; |
| 00:07:06 |
Εδωσες ενα μωρό για υιοθεσία, |
| 00:07:11 |
Στ'αλήθεια δεν καταλαβαίνω |
| 00:07:13 |
Εντάξει. |
| 00:07:17 |
Ησουν νέα... |
| 00:07:18 |
το ξέρω ηταν λάθος |
| 00:07:19 |
Μαμά σε παρακαλώ |
| 00:07:21 |
Ολοι μας κάνουμε λάθη, |
| 00:07:23 |
αυτό που ήρθα να σου πω ειναι, |
| 00:07:24 |
Γιατί κανείς μας δεν ειναι τέλειος, |
| 00:07:26 |
και τώρα με ενα νέο ξεκίνημα |
| 00:07:29 |
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς...Στήβεν. |
| 00:07:32 |
Απλά πές μου γιατί... |
| 00:07:34 |
Φύγε απο δω. |
| 00:07:35 |
Εντάξει, εντάξει |
| 00:07:40 |
Θα ξανάρθω, |
| 00:07:41 |
Θα ξανάρθω αργότερα... |
| 00:07:42 |
θα φέρω καφέ, |
| 00:07:43 |
και μπορούμε να συζητήσουμε |
| 00:07:46 |
και κράτησες τα άλλα δύο σου παιδιά. |
| 00:07:48 |
Ημουν το μεσαίο παιδί... |
| 00:07:50 |
τι κακό είχα εγώ; |
| 00:07:52 |
Τι κακό είχα εγώ; |
| 00:07:55 |
Οχι...σκατά, |
| 00:08:03 |
Ξέρεις αυτό δεν ισχύει, |
| 00:08:15 |
Φεύγω... |
| 00:08:17 |
Παραιτήθηκα απο το Σώμα |
| 00:08:20 |
Πακέταρα την οικογένεια μου, |
| 00:08:21 |
και μετακόμισα στο Τέξας. |
| 00:08:24 |
Βρήκα μια τέλεια δουλειά, |
| 00:08:25 |
κι άρχιζα να ζώ το Αμερικάνικο όνειρο. |
| 00:08:28 |
Στήβεν... |
| 00:08:29 |
σήκω πάνω. |
| 00:08:31 |
Δεν έχεις γνωρίσει τους γειτονές μας ακόμα. |
| 00:08:33 |
Τον Νήλ και την Σάρα... |
| 00:08:35 |
Οχι δεν το έχω κάνει. |
| 00:08:36 |
Ευχομαι να σχεδιάζετε να αλλάξετε |
| 00:08:39 |
Θα την αλλάξουμε. |
| 00:08:42 |
Η Ντέμπυ μου λέει πως υπηρετούσες στο |
| 00:09:25 |
Θα χύσω... |
| 00:09:27 |
Θα χύσω... |
| 00:09:31 |
Χύσε μέσα στον κώλο μου. |
| 00:09:34 |
Ξέχασα να αναφέρω οτι ειμαι gay; |
| 00:09:37 |
Ναι... |
| 00:09:37 |
είμαι gay. |
| 00:09:38 |
gay, gay, gay, gay. |
| 00:09:41 |
Ειμαι απ'οταν όσο μπορώ |
| 00:09:45 |
Ει κοιτάξτε επάνω... |
| 00:09:46 |
βλέπω ενα άλογο. |
| 00:09:47 |
Εσεις τι βλέπετε; |
| 00:09:48 |
Εγω βλέπω ενα δέντρο. |
| 00:09:50 |
Εγω βλέπω ενα πουλί. |
| 00:09:51 |
Εγω βλέπω ενα λουκάνικο. |
| 00:09:53 |
Τι; |
| 00:09:55 |
Ειναι το λουκάνικο ενός άντρα. |
| 00:09:59 |
Βούλωστο... |
| 00:10:00 |
δεν υπάρχει κανένα λουκάνικο. |
| 00:10:02 |
Οχι δεν υπάρχει. |
| 00:10:04 |
Ναι το βλέπω, |
| 00:10:07 |
Εξακολουθώ να μην το βλέπω. |
| 00:10:08 |
Τώρα που είχα μείνει... |
| 00:10:10 |
ω ναι... |
| 00:10:12 |
Χύσε μέσα στον κώλο μου. |
| 00:10:14 |
Και Διάολε το έκανα. |
| 00:10:21 |
Υπήρξα κρυφός για πολύ πολύ καιρό. |
| 00:10:25 |
Επιδίωκα να το κάνω αυτό. |
| 00:10:29 |
Ετσι έλεγα στην Ντέμπυ |
| 00:10:31 |
είτε οτι δούλευα ως αργά, |
| 00:10:33 |
μικρά ψέμματα. |
| 00:10:35 |
Κάποιες φορές πρέπει να σκαρφίζεσαι |
| 00:10:40 |
Βέβαια... |
| 00:10:41 |
ο ζωή έχει εναν τρόπο, |
| 00:10:43 |
να αλλάζει ολα τα πράγματα. |
| 00:10:51 |
Θα μπορούσατε να το αποκαλέσετε, |
| 00:10:52 |
"Θεϊκή παρέμβαση". |
| 00:11:01 |
Προσπάθησε να μην μιλάς. |
| 00:11:03 |
Αει γαμήσου. |
| 00:11:05 |
Δεν κάνει πλέον σε κανέναν καλό. |
| 00:11:08 |
Οχι άλλα ψέμματα. |
| 00:11:11 |
Θα ζήσω την ζωή μου... |
| 00:11:13 |
με τον δικό μου τρόπο. |
| 00:11:14 |
Θα ειμαι ο αληθινός εαυτός μου. |
| 00:11:17 |
Θα αγοράζω οτι θέλω... |
| 00:11:18 |
Θα κάνω οτι θέλω... |
| 00:11:21 |
Θα γαμάω όποιον θέλω... |
| 00:11:22 |
με τον δικό μου τρόπο. |
| 00:11:23 |
Εντάξει Κύριε, |
| 00:11:24 |
Ισως να γίνω αδερφή. |
| 00:11:26 |
Καλώς. |
| 00:11:27 |
Μια μεγάλη αδερφή. |
| 00:11:29 |
Εντάξει. |
| 00:11:30 |
Μ'ακούς; |
| 00:11:31 |
Θα γίνω αδερφή. |
| 00:11:40 |
Ναι έτσι απλά... |
| 00:11:41 |
αποφάσισα να ξεκινήσω την ζωή μου |
| 00:11:43 |
και να την ζώ με τον αληθινό μου εαυτό. |
| 00:11:49 |
Βέβαια ηταν μια λεπτεπίλεπτη κατάσταση... |
| 00:11:51 |
έτσι έπρεπε να βρώ τον κατάλληλο τρόπο |
| 00:11:55 |
Εισαι τι πράγμα; |
| 00:11:56 |
Ειμαι gay. |
| 00:12:05 |
Η ζωή ηταν καλή. |
| 00:12:06 |
Μετακόμισα στην Φλόριντα, |
| 00:12:08 |
αγόρασα δύο υπέροχα κουτάβια, |
| 00:12:10 |
και απέκτησα και εναν γυμνό γκόμενο. |
| 00:12:13 |
Τ'ορκίζομαι... |
| 00:12:14 |
αγόραζα οτιδήποτε, |
| 00:12:15 |
γυάλιζε στο μάτι μου. |
| 00:12:16 |
Ρούχα, κοσμήματα... |
| 00:12:20 |
Κάθε βράδυ έβγαινα έξω για να δώ |
| 00:12:23 |
Κλάμπς, μπάρς, εστιατόρια... |
| 00:12:25 |
πήγαινα σε όλα. |
| 00:12:28 |
Και κάποιες φορές έμενα σε ξενοδοχείο |
| 00:12:30 |
γιατί απλά είχα ακούσει |
| 00:12:32 |
ή ρούμ σέρβις και καυτούς υπηρέτες. |
| 00:12:36 |
Δεν μου πήρε χρόνο να συνειδητοποιήσω, |
| 00:12:37 |
κάτι που δεν είχα σκεφτεί πρωτύτερα. |
| 00:12:41 |
Βασικά γιατί κανείς δεν μιλάει για αυτό. |
| 00:12:45 |
Με ρευστό ή πίστωση; |
| 00:12:46 |
Το να εισαι gay ειναι στ'αλήθεια ακριβό. |
| 00:12:48 |
Με πίστωση. |
| 00:12:50 |
Εστω κι αν ειχα δουλειά... |
| 00:12:51 |
δεν αρκούσε αυτή για να μπορώ |
| 00:12:55 |
Ειναι καλά έτσι; |
| 00:12:56 |
Τα καλύτερα στην αγορά. |
| 00:12:58 |
Και χωρίς καμία Κολλεγιακή μόρφωση, |
| 00:13:02 |
οι επιλογές μου ηταν... |
| 00:13:05 |
περιορισμένες. |
| 00:13:17 |
Ετσι δεν ειχα άλλη επιλογή. |
| 00:13:21 |
Ορίστε η επιταγή σας. |
| 00:13:25 |
Ψεύτικες ασφάλειες, |
| 00:13:27 |
ψεύτικα διαβατήρια... |
| 00:13:28 |
Πουλούσα σάπιες ντομάτες, |
| 00:13:30 |
οτιδήποτε για να τα κατάφερνα. |
| 00:13:31 |
Το καλύτερο απ'ολα... |
| 00:13:34 |
κανείς δεν πληγωνόταν. |
| 00:13:35 |
Χρειάζομαι κάποια απόδειξη. |
| 00:13:39 |
Και βέβαια μπορείς. |
| 00:13:49 |
Πως σου φαίνεται; |
| 00:13:51 |
Ναι; |
| 00:13:53 |
Στήβεν ειναι πανέμορφο. |
| 00:13:55 |
Δεν σου αρέσει. |
| 00:13:57 |
Οχι μ'αρέσει. |
| 00:13:58 |
- Δεν σου αρέσει. |
| 00:13:59 |
Πές μου τι κακό έχει; |
| 00:14:01 |
Φταίει το οτι ειναι χρυσό; |
| 00:14:06 |
Γι αυτό σου πήρα ενα απο ατσάλι. |
| 00:14:08 |
Αυτό ειναι για μένα ψαρούκλα. |
| 00:14:10 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:14:16 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:14:19 |
Τι κάνει ο Τζίμη; |
| 00:14:20 |
Καλά ειναι. |
| 00:14:21 |
Ελαβες το δώρο μου; |
| 00:14:25 |
Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτά. |
| 00:14:26 |
Γιατί δεν μπορείς; |
| 00:14:27 |
Γιατί δεν ειναι αυτό που θέλει ο Κύριος. |
| 00:14:29 |
Δηλαδή λές πως γνωρίζεις |
| 00:14:32 |
Οχι... |
| 00:14:33 |
Μα έτσι μου φάνηκε... |
| 00:14:34 |
Οχι δεν λέω αυτό. |
| 00:14:35 |
Δεν το είπα αυτό. |
| 00:14:36 |
Μαμά κοίτα... |
| 00:14:38 |
Στήβεν τι στο... |
| 00:14:46 |
- Στήβεν έχεις κάποιους επισκέπτες. |
| 00:15:00 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:15:14 |
Ειναι εξωφρενικό. |
| 00:15:21 |
Το θέμα ηταν, |
| 00:15:22 |
πως ειχα διδαχτεί, |
| 00:15:24 |
και γνώριζα πως ηταν η φυλακή. |
| 00:15:26 |
Γάμα με... |
| 00:15:27 |
Δεν υπήρχε περίπτωση να πάω εκεί. |
| 00:15:29 |
Ειχα ενα σχέδιο. |
| 00:15:31 |
Και όλα θα πήγαιναν ρολόϊ. |
| 00:15:52 |
Ελα τώρα... |
| 00:16:12 |
Ει... |
| 00:16:16 |
Συγνώμη... |
| 00:16:19 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:16:20 |
Δεν μπορώ να πάω στην φυλακή |
| 00:16:22 |
Δεν μπορώ να πάω στην φυλακή, |
| 00:16:24 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:16:28 |
Εντάξει. |
| 00:16:30 |
Θα τους πω οτι ξύπνησες... |
| 00:16:31 |
Και θα δούμε τι θα γινει. |
| 00:16:33 |
Εντάξει; |
| 00:16:56 |
Δεν πιστεύω οτι γνωρίζει κάν ο ίδιος... |
| 00:16:58 |
πιστεύω οτι ψάχνει για κάτι. |
| 00:17:01 |
Πές μου ακριβώς τι έκανε; |
| 00:17:02 |
Θα κουβεντιάσουμε μαζί του στο Τέξας. |
| 00:17:09 |
Απλά αναρρωτιέμαι... |
| 00:17:11 |
αυτό το gay θέμα και το κλέψιμο, |
| 00:17:15 |
πάνε χέρι με χέρι ή ... |
| 00:17:20 |
Γιατί πράγμα μιλάς; |
| 00:17:21 |
Το θέμα του κλεψίματος ειναι... |
| 00:17:31 |
Στήβεν; |
| 00:17:50 |
Στήβεν σταμάτα... |
| 00:17:51 |
Στήβεν σοβαρολογώ. |
| 00:17:53 |
Σε παρακαλώ σταμάτα... |
| 00:17:54 |
ή δεν θα με δείς ποτέ σου ξανά. |
| 00:17:58 |
Το εννοώ. |
| 00:18:00 |
Στήβεν... |
| 00:18:13 |
Μετά απο αρκετές εφέσεις |
| 00:18:16 |
τελικά πήγα στην φυλακή. |
| 00:18:42 |
Γειά... |
| 00:18:43 |
καλως ήρθες στην φυλακή, |
| 00:18:45 |
ειμαι ο Στήβεν. |
| 00:18:47 |
Μην φοβάσαι |
| 00:18:50 |
Πρώτη σου φορά; |
| 00:18:51 |
Ναι... |
| 00:18:52 |
Χρειάζεσαι απλά να μάθεις τα μέσα κι εξω, |
| 00:18:57 |
Ασε με να σου δείξω |
| 00:19:00 |
Η Βιβλιοθήκη... |
| 00:19:05 |
Δεν έχω στ'αλήθεια κάποιον |
| 00:19:07 |
πέρα απο την πρώην γυναικά μου |
| 00:19:09 |
προσπαθώ να μάθω οτιδήποτε |
| 00:19:12 |
Δεν μου κοστίζει τίποτα. |
| 00:19:13 |
Ο Σάμ... |
| 00:19:15 |
αυτός εκεί πέρα... |
| 00:19:18 |
Οτιδήποτε θέλεις απο έξω, |
| 00:19:20 |
Γλυκά, τσιγάρα, ναρκωτικά, οτιδήποτε... |
| 00:19:22 |
απευθύνεσαι σε αυτόν. |
| 00:19:23 |
Απλά να ξέρεις οτι θα σου στοιχίζουν |
| 00:19:26 |
ή μπορείς να του πάρεις πίπα. |
| 00:19:30 |
Ισως να σε χτυπήσουν κάποια στιγμή, |
| 00:19:33 |
Εγω έχασα 3 δόντια μου. |
| 00:19:35 |
Τέλως πάντων... |
| 00:19:36 |
το μόνο που πρέπει να κάνεις |
| 00:19:37 |
Μην αφεθείς, |
| 00:19:40 |
ή να προσπαθήσεις να πάρεις απο κάποιον πίπα. |
| 00:19:43 |
Υπάρχουν περιοδικά και τέτοια. |
| 00:19:45 |
Οτι υπάρχει βρισκεται στην λίστα. |
| 00:19:47 |
Αν η γιαγιά σου |
| 00:19:49 |
ή πορνό ή οτιδήποτε... |
| 00:19:50 |
θα πρέπει να πληρώσεις |
| 00:19:53 |
5 δολ. η εξαγορά... |
| 00:19:55 |
ή μπορείς να μου πάρεις μια πίπα. |
| 00:19:56 |
Καλή επιλογή. |
| 00:19:57 |
Λοιπόν αυτά ειναι όλα... |
| 00:20:00 |
θα τα πάς μια χαρά, |
| 00:20:01 |
μην ανησυχείς. |
| 00:20:02 |
Αν χρειαστείς οτιδήποτε |
| 00:20:05 |
Οπότε θέλεις να σου πάρω πίπα; |
| 00:20:07 |
Μετά χαράς. |
| 00:20:14 |
"Γειά ειμαστε η Ντέμπυ και η Στέφι... |
| 00:20:15 |
Συγνώμη που δεν μας βρήκατε |
| 00:20:18 |
και ο Θεός να σας ευλογεί." |
| 00:20:19 |
Ει Ντέμπυ... |
| 00:20:21 |
Γειά σου καρδούλα μου... |
| 00:20:22 |
Μου λείψατε. |
| 00:20:23 |
Νόμιζα οτι η 1 ηταν η ώρα μας |
| 00:20:26 |
Μου λείψατε πολύ παιδιά. |
| 00:20:28 |
Ευχαριστώ για την φωτογραφία στο άρθρο. |
| 00:20:31 |
Κάποιες φορές έχω ανάγκη να γνωρίζω |
| 00:20:35 |
Εσεις ακόμα ενδιαφέρεστε. |
| 00:20:39 |
Συγνώμη. |
| 00:20:40 |
Ξεχάστε το λέω ανοησίες. |
| 00:21:23 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:21:32 |
Αστικό Δίκαιο. |
| 00:21:35 |
Αλήθεια; |
| 00:21:38 |
Ναι... έκλεψες κι εσύ κάποιον; |
| 00:21:40 |
Δεν ξέρω τι κάνω... |
| 00:21:41 |
Γνωρίζω εναν τύπο που ειναι... |
| 00:21:44 |
στο θεραπευτήριο. |
| 00:21:46 |
Ειναι άρρωστος, πολύ άρρωστος. |
| 00:21:49 |
Λοιπόν σκέφτηκα οτι ισως μπορούσα |
| 00:21:53 |
Μια αληθινή βοήθεια όχι εδώ, |
| 00:21:55 |
Σκέφτηκα οτι θα μπορούσα... |
| 00:22:02 |
Θα επικοινωνήσω με τον σύμβουλο Ράϊλυ. |
| 00:22:04 |
το κάνω αυτό συνέχεια, |
| 00:22:06 |
πρό μπόνο. |
| 00:22:07 |
Εχω το τηλέφωνο του. |
| 00:22:08 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:22:09 |
Με λένε Στήβεν Ράσελ. |
| 00:22:10 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Στήβεν Ράσελ, |
| 00:22:20 |
Δεν σε έχω ξαναδεί Φίλιπ. |
| 00:22:21 |
Ειμαι πάντα στην προαύλιο. |
| 00:22:24 |
Δεν πηγαίνω στο προαύλιο. |
| 00:22:25 |
Ξέρεις τι παθαίνουν οι ξανθές γαλανομάτες |
| 00:22:32 |
Ειναι κάπως σκληρά εκεί έξω. |
| 00:22:34 |
Δεν μοιάζεις με κάποιον που ανήκει εδώ Φίλιπ. |
| 00:22:37 |
Νοίκιασα ενα αυτοκίνητο... |
| 00:22:38 |
και το κράτησα πολύ. |
| 00:22:40 |
Μεγάλη κλοπή; |
| 00:22:41 |
Δεν το επέστρεψα. |
| 00:22:42 |
Απάτη ασφάλειας. |
| 00:22:44 |
Οχι απλά δεν το επέστρεψα. |
| 00:22:46 |
Οχι εμένα εννοώ. |
| 00:22:49 |
- Μπλέξαμε και οι δυό μας. |
| 00:22:52 |
Οχι καθόλου. |
| 00:22:54 |
Εκανα ένα λάθος... |
| 00:22:55 |
είπα στην Ράϊτνερ οτι νοιώθω |
| 00:22:58 |
Κι αμέσως ... |
| 00:22:59 |
η πρώην σύζυγος μου έπιασε σ'ενα κουτί |
| 00:23:00 |
για να μου το ταχυδρομήσει. |
| 00:23:09 |
Ακούγεται πολύ γλυκιά. |
| 00:23:11 |
Ειναι ενας άγγελος. |
| 00:23:14 |
Θα φροντίσω να της γράψω, |
| 00:23:16 |
οτι δεν νοιώθω πλέον μοναξιά. |
| 00:23:17 |
Εκανα εναν πολύ καλό φίλο. |
| 00:23:24 |
Τι; |
| 00:23:28 |
Γιατι έπρεπε να συμβεί σήμερα; |
| 00:23:30 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:23:32 |
Απλά με μεταφέρουν στο Μάνκριν σήμερα. |
| 00:23:36 |
Λυπάμαι. |
| 00:23:38 |
Μην λυπάσαι. |
| 00:23:43 |
Ισως να μην ειναι απέναντι απ'το προαύλιο, |
| 00:23:45 |
ισως να ειναι στην Οκλαχόμα. |
| 00:23:46 |
Γαμώ την τύχη μου... |
| 00:23:49 |
Το ξέρεις οτι γεννήθηκα Παρασκευή και 13; |
| 00:23:51 |
Δεν κάνει καμία διαφορά ωστόσο. |
| 00:23:54 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:23:59 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:24:01 |
Αυτο ειναι πεπρωμένο. |
| 00:24:04 |
Μα μόλις γνωριστήκαμε. |
| 00:24:05 |
Ακου... |
| 00:24:07 |
Εχω περάσει πολλά, |
| 00:24:09 |
οπότε αναγνωρίζω το αίσθημα. |
| 00:24:11 |
Το αίσθημα που νοιώθουμε |
| 00:24:13 |
Το αίσθημα που προσπαθείς να ξεχάσεις |
| 00:24:19 |
Ξέρεις οτι δεν μπορείς να το αρνηθείς. |
| 00:24:25 |
Νομίζω οτι μου την έπεσες |
| 00:24:29 |
Ξέρω οτι προσπαθείς |
| 00:24:30 |
Το καταλαβαίνω αυτό, |
| 00:24:33 |
Απλά δόσ μου μια ευκαιρία |
| 00:24:38 |
Ειμαι σίγουρος οτι δεν καταλαβαίνω |
| 00:24:44 |
Ωραία. |
| 00:24:50 |
Ωραία... |
| 00:24:56 |
Συγνώμη. |
| 00:25:19 |
- Εισαι ο Φίλιπ; |
| 00:25:27 |
Γειά Φίλιπ... |
| 00:25:28 |
εύχομαι το μέρος που εισαι |
| 00:25:30 |
Αρκετά καλό εν πάσει περιπτώσει. |
| 00:25:32 |
Ευχόμαι να σε'καναν να χαρείς |
| 00:25:34 |
Ρίξε μια ματιά |
| 00:25:44 |
Ευχομαι να προσπαθήσεις να κάνεις |
| 00:25:46 |
Υποθέτω οτι θα'πρεπε να σου πώ |
| 00:25:48 |
Αγαπητέ Στήβεν... |
| 00:25:50 |
οταν σε σκέφτομαι δεν νοιώθω ντροπη. |
| 00:25:52 |
Υποθέτω πως έχεις δίκιο αλλά |
| 00:25:55 |
Πιστεύω οτι αυτό σημαίνει κάτι. |
| 00:25:56 |
Τέλως πάντων ευχαριστώ για τα σοκολατάκια, |
| 00:26:00 |
ειμαι διαβητικός οπότε καλύτερα |
| 00:26:02 |
Η Ντέμπυ και η Στέφι |
| 00:26:05 |
Δεν νομίζω οτι θα τα κατάφερνα |
| 00:26:07 |
Με κάνουν να συνεχίζω. |
| 00:26:09 |
Τουλάχιστον το έκαναν. |
| 00:26:10 |
Στήβεν θέλω να μάθω περισσότερα |
| 00:26:23 |
Σου αρέσει ο Ενεργητικός ή ο Παθητικός ρόλος; |
| 00:26:24 |
Εμένα μου αρέσουν και οι δύο. |
| 00:26:29 |
Εχει περάσει καιρός απο τότε που μου έδειξε |
| 00:26:31 |
σημαίνει πολλά για μένα. |
| 00:26:35 |
Γράψε μου ξανά σύντομα. |
| 00:26:37 |
Με αγάπη, |
| 00:26:47 |
Ελα τώρα Κλήβαντ... |
| 00:26:49 |
Δεν ειμαι το γαμημένο dhl αδερφάρα... |
| 00:26:53 |
Εξάλλου δεν θα στο έδινα όπως και να'χει. |
| 00:26:56 |
Εχουν περάσει 20 μέρες. |
| 00:26:58 |
Εχει κάποιο πρόβλημα καργιόλη; |
| 00:27:02 |
Οχι. |
| 00:27:02 |
Τότε βούλωσε τον αδερφίστικο σου κώλο. |
| 00:27:20 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:27:22 |
Πως το κατάφερες αυτό; |
| 00:27:23 |
Γνωρίζω κάποιον... |
| 00:27:25 |
το κανόνισε. |
| 00:27:30 |
Θα φροντίσω εγώ για όλα. |
| 00:27:36 |
Αρκετά με το ρομάντζο... |
| 00:27:37 |
ας γαμηθούμε. |
| 00:27:44 |
Μην δαγκώνεις, |
| 00:27:54 |
Υπήρξα αποκλειστικός βοηθός |
| 00:27:58 |
Αλήθεια; |
| 00:28:01 |
Τι γύρευε ενας παραγωγός του Μπρόντγουεϊ |
| 00:28:05 |
Και τι έκανες; |
| 00:28:11 |
Γυρνούσαμε στην πόλη με την |
| 00:28:18 |
Ειναι καλό παιδί. |
| 00:28:20 |
Τα είχα μαζί του για λίγο καιρό, |
| 00:28:22 |
και τα είχα και μ'ενα αυθεντικό Απάτσι. |
| 00:28:24 |
Με έβαζε να ντύνομαι σαν παίχτη του Μπέηζμπολ. |
| 00:28:27 |
Πως τον έλεγαν; |
| 00:28:28 |
Μέλβιν. |
| 00:28:32 |
Φίλιπ με εκπλήσσεις. |
| 00:28:33 |
Ηταν κι αυτός καλό παιδί. |
| 00:28:36 |
Αυτό ακριβώς λέω. |
| 00:28:38 |
Πάντα βλέπεις το καλό. |
| 00:28:43 |
Τι στο διάολο ειναι αυτό; |
| 00:28:43 |
Αυτό το κάνει ο τύπος |
| 00:28:46 |
Το κάνει όλες τις νύχτες, |
| 00:28:48 |
δεν καταφέρνω να κοιμηθώ καθόλου. |
| 00:28:50 |
Ειναι θεότρελλος. |
| 00:29:21 |
Γιατί ασχολείται; |
| 00:29:23 |
Κάποιος μάλλον τον πλήρωσε. |
| 00:29:28 |
Κόφτε το... |
| 00:29:50 |
Σήκω πάνω. |
| 00:29:53 |
Εσυ πλήρωσες αυτον τον τύπο |
| 00:29:57 |
Μην μαλακίζεσαι εσύ πλήρωσες αυτόν τον τύπο |
| 00:30:01 |
Τον μισείς αυτόν τον τύπο. |
| 00:30:02 |
Απλά απάντησε στην ερώτηση μου. |
| 00:30:12 |
Ναι. |
| 00:30:13 |
Ναι το έκανα. |
| 00:30:18 |
Στήβεν... |
| 00:30:24 |
Αυτό ειναι το πιό ρομαντικό πράγμα |
| 00:30:33 |
Θέλω απλά να εισαι ευτυχισμένος μωρό μου. |
| 00:30:35 |
Ειμαι... |
| 00:30:38 |
Μου τραβάς τα μαλλιά... |
| 00:30:49 |
Κλήβαντ; |
| 00:30:50 |
Πάρε αυτό. |
| 00:30:52 |
Οχι, οχι τώρα φίλε, |
| 00:30:54 |
- Ειναι σημαντικό. |
| 00:31:00 |
- Ορίστε... |
| 00:31:03 |
Τι; |
| 00:31:08 |
Πρέπει να το αφήσεις |
| 00:31:10 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. |
| 00:31:12 |
- Υποσχέσου το. |
| 00:31:14 |
Αει γαμήσου ο λόγος μου ειναι |
| 00:31:45 |
Ποιό ειναι το πρόβλημα σου; |
| 00:31:46 |
Θέλω να χορέψεις μαζί μου. |
| 00:31:51 |
Δεν θέλω να χορέψω μωρό μου. |
| 00:31:52 |
Ελα θέλω να χορέψω. |
| 00:31:59 |
Στήβεν χόρεψε μαζί μου, |
| 00:32:07 |
Εισαι σκέτος μπελάς, |
| 00:33:14 |
Κλείσε την μουσική, |
| 00:33:19 |
Ειπα κλείστην... |
| 00:33:21 |
Κλείστην αλλιώς θα μπώ μέσα. |
| 00:33:39 |
- Κλείστην... |
| 00:34:14 |
Ράσελ σήκω πάνω, |
| 00:34:16 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:34:17 |
Μεταφέρεσαι... |
| 00:34:21 |
- Ελα πάμε σήκω πάνω. |
| 00:34:24 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:34:25 |
Στήβεν... |
| 00:34:27 |
Μην ανησυχείς Μόρρις... |
| 00:34:28 |
θα τα τακτοποιήσω όλα. |
| 00:34:29 |
Τ'αρχιδια μου θα τακτοποιήσεις. |
| 00:34:43 |
Στήβεν; |
| 00:35:09 |
Στήβεν; |
| 00:35:14 |
Στήβεν; |
| 00:35:38 |
- Θέλω να πάω στο προαύλιο. |
| 00:35:57 |
Στήβεν; |
| 00:36:05 |
Τι στο δίαολο κάνεις; |
| 00:36:06 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:36:10 |
κι εγω σ'αγαπάω. |
| 00:36:13 |
Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:36:15 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:36:18 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:36:22 |
Σ'αγαπάω Φίλιπ Μόρρις. |
| 00:36:26 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:36:42 |
Αυτοί ηταν οι μακρύτεροι 3 μήνες |
| 00:36:46 |
Εγραφα στον Φίλιπ κάθε μέρα, |
| 00:36:50 |
Και μου το που έγινε αυτό, |
| 00:36:51 |
ήμουν αποφασισμένος να βρεθούμε |
| 00:36:54 |
- Γειά τι κάνεις; |
| 00:36:57 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:36:59 |
Στο κοντινότερο εστιατόριο παρακαλώ. |
| 00:37:00 |
Καλώς. |
| 00:37:01 |
Σε πειράζει να σου μιλήσω για τον |
| 00:37:30 |
Αυτό ηταν πολύ εμψυχωτικό, |
| 00:37:38 |
Είπες πως θα ερχόσουν εδώ γρήγορα, |
| 00:37:41 |
Εχω πολύ δουλειά να κάνω γλυκιέ μου. |
| 00:37:42 |
Σε βγάζω απο δω μέσα νωρίτερα. |
| 00:37:44 |
Εχω ακρόαση το πρωϊ... |
| 00:37:45 |
πολλά να καταθέσω... |
| 00:37:47 |
και πολύ ύπνο μωρό μου. |
| 00:37:50 |
Σ'αγαπάω τόσο πολύ. |
| 00:37:52 |
Φίλιπ εισαι ο πιο γλυκός |
| 00:37:57 |
Και γνωρίζω ανθρώπους που θα το |
| 00:38:00 |
Θέλω να σε προστατέψω. |
| 00:38:01 |
Θέλω να φτιάξω μια ζωή για σένα Φίλιπ. |
| 00:38:05 |
Πάρε με απο δώ. |
| 00:38:13 |
Τα κατέθεσα ολα στον δικηγόρο, |
| 00:38:15 |
κι έλαβα και γράμμα απο τον Δικαστή. |
| 00:38:17 |
Δεν καταλαβαίνω την ολη καθυστέρηση. |
| 00:38:19 |
Δεν ειμαι απλά ενας Νομικός, |
| 00:38:21 |
ειμαι ο γαμημένος Στήβεν Ράσελ. |
| 00:38:23 |
Και προσμένω σωστή αντιμετώπιση. |
| 00:38:32 |
Το αγόρι μου αποφυλακίζεται |
| 00:38:37 |
Κοστίζει 2.99. |
| 00:38:49 |
Εχω διαταγή αποφυλάκισης |
| 00:38:52 |
Μόρρις... |
| 00:38:54 |
Κι εσείς είστε; |
| 00:38:55 |
Ειμαι ο Δικηγόρος του. |
| 00:39:10 |
Για κοίτα σε... |
| 00:39:15 |
Εισαι απίθανος. |
| 00:39:17 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:39:34 |
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο σπίτι. |
| 00:39:36 |
Στήβεν θέλω να σου γνωρίσω |
| 00:39:37 |
Νόρα... |
| 00:39:38 |
Χάρηκα Στήβεν. |
| 00:39:40 |
Εχει προβλήματα με |
| 00:39:42 |
Του έδωσε το 50%. |
| 00:39:44 |
Σχεδίαζε να συνεργαστούμε, |
| 00:39:48 |
Και θα χάσω οτι έχω. |
| 00:39:50 |
Οχι την περηφάνεια σου. |
| 00:39:51 |
Συνεχίζεις να εξασκείς το Νομικό Δίκαιο |
| 00:39:55 |
Βέβαια. |
| 00:39:56 |
Γιατί όχι... |
| 00:40:02 |
Θα ήθελα κάποιον που μπορώ |
| 00:40:04 |
Θα σε πληρώσω φυσιολογική αμοιβή. |
| 00:40:08 |
Θα ήταν ευχαρίστηση μου. |
| 00:40:09 |
Οι Ισχυρισμοί ειναι ειδικότης μου. |
| 00:40:20 |
Γειά συγνώμη που άργησα... |
| 00:40:23 |
έτρεχα όλο το πρωϊ. |
| 00:40:24 |
Πηγαίνουμε μέσα; |
| 00:40:37 |
Εντιμότατε... |
| 00:40:39 |
η Κυρία Μίξον δέχτηκε να εμπλακεί |
| 00:40:43 |
και κείνος την έφερε ενώπιον σας. |
| 00:40:46 |
Δικαιούνταν να γίνει αποδεχτή η εργασία της |
| 00:40:49 |
που υπέγραψε ο Κύριος Γιόκο. |
| 00:40:53 |
Η αλήθεια ειναι η κατηγορουμένη |
| 00:40:55 |
για 3 χρόνια χωρίς όλοκληρη αμοιβή. |
| 00:41:05 |
Εντιμότατε έχω στην τσάντα μου |
| 00:41:08 |
όλα ανεπίσημα... |
| 00:41:12 |
για παλιούς του πελάτες. |
| 00:41:27 |
Εντιμότατε... |
| 00:41:27 |
δεν χρειάζεται να σας πω οτι τίποτε απο αυτά |
| 00:41:32 |
Και το ιστορικό του Κου Ράσελ απ'οτι φαίνεται |
| 00:41:34 |
οτι η πελάτης του αθέτησε το συμβόλαιο της. |
| 00:41:39 |
Καλά, θα 'θελες. |
| 00:41:40 |
Έχει δίκιο κα Ράσελ, τι έχετε να δηλώσετε; |
| 00:42:15 |
Εντάξει Κύριοι ας τελειώνουμε με αυτό. |
| 00:42:17 |
Ο χρόνος για όλους μας ειναι πολύτιμος. |
| 00:42:20 |
Εμένα μου φαίνεται ξεκάθαρο Κύριε. |
| 00:42:22 |
Δεν ξέρω κάν τον λόγο που βρισκόμαστε |
| 00:42:24 |
Ο Κύριος Ράσελ μας φέρετε |
| 00:42:28 |
Το παραδέχομαι Εντιμότατε οτι |
| 00:42:30 |
Οχι σαν εσάς... |
| 00:42:32 |
δεν πήγα οτο Γέηλ... |
| 00:42:33 |
η εκπαίδευση μου ηταν μέτρια. |
| 00:42:35 |
Πήγα σε ενα μικρό σχολείο. |
| 00:42:37 |
Μεγάλωσα σε μια μικρή φάρμα. |
| 00:42:39 |
Αλλά πέρασα τις ίδιες εξετάσεις |
| 00:42:43 |
- Και δεν θα τον αφήσω να ασκήσει πίεση... |
| 00:42:51 |
Το λαμβάνω υπόψιν... |
| 00:42:53 |
Κύριε Ράσελ. |
| 00:42:57 |
Που το πηγαίνετε; |
| 00:43:02 |
Νομίζω οτι ειναι ξεκάθαρο |
| 00:43:30 |
Μιλάτε για την υπόθεση |
| 00:43:34 |
Γαμώτο. |
| 00:43:36 |
Εντιμότατε σε αυτήν ακριβώς |
| 00:43:40 |
Ναι. |
| 00:43:41 |
Τα πήγα περίφημα. |
| 00:43:44 |
- Δεν ειναι απίστευτο πόσο περίφημα τα πήγα; |
| 00:43:46 |
Τα πήγα περίφημα, |
| 00:43:48 |
Το εννοώ σοβαρά. |
| 00:43:49 |
Θα βγούμε έξω. |
| 00:43:51 |
Υπέροχα! |
| 00:43:53 |
- Μην ανοίξεις τα μάτια σου. |
| 00:43:56 |
- Μην τ'ανοίξεις. |
| 00:43:59 |
Εντάξει να'μαστε... |
| 00:44:01 |
Κάντο τώρα. |
| 00:44:04 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:44:05 |
αυτό ειναι απίστευτο. |
| 00:44:06 |
Σου αρέσει; |
| 00:44:09 |
Εχουμε την οικονομική άνεση |
| 00:44:11 |
Αφησε να ανησυχώ εγώ για τα χρήματα |
| 00:44:13 |
Εντάξει τότε καλύτερα να ξεκινήσω |
| 00:44:15 |
- Οχι αυτή την βδομάδα. |
| 00:44:17 |
Γιατί πιστεύω οτι δικαιούμαστε και |
| 00:44:23 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΘΑΡΑ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:44:34 |
Καλύτερα να τα φτύσεις αυτά. |
| 00:44:45 |
Με τον Φίλιπ ένοιωθα δυνατός. |
| 00:44:47 |
Ενοιωθα ανίκητος. |
| 00:44:49 |
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου οτι δεν |
| 00:44:54 |
Θα έβρισκα μια αληθινή δουλειά... |
| 00:44:56 |
μία σταθερή και σίγουρη. |
| 00:44:58 |
Κι οχι άλλες απάτες. |
| 00:45:19 |
Στήβεν συγνώμη που σ'εκανα |
| 00:45:24 |
- Τι κάνεις; |
| 00:45:25 |
Εισαι Αστροναύτης Ντάν; |
| 00:45:26 |
Ναι... |
| 00:45:28 |
οταν χρειάστηκε να πάω εκεί. |
| 00:45:29 |
Δεν ηταν και πολύ ωραίο μέρος. |
| 00:45:36 |
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι αυτό τώρα. |
| 00:45:37 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:45:39 |
- Αστροναύτης ε; |
| 00:45:46 |
Κάθησε. |
| 00:45:48 |
Εντάξει ας μιλήσουμε για σένα. |
| 00:45:50 |
Στήβεν Ράσελ. |
| 00:45:51 |
Οταν πρωτοδιάβασα το βιογραφικό σου, |
| 00:45:55 |
Το επίπεδο της μόρφωσης σου |
| 00:46:02 |
για να πω την αλήθεια. |
| 00:46:05 |
Το οτι κατάφερες μόνος σου ολα αυτά, |
| 00:46:07 |
Τηλεφώνησα σε όσους έδωσαν συστάσεις |
| 00:46:11 |
Δεν μπορώ να μιλήσω σε πιο υψηλό βαθμό |
| 00:46:14 |
ειναι στ'αλήθεια ενας ελεύθερος σκοπευτής. |
| 00:46:15 |
Ειμασταν πολύ τυχεροί που τον είχαμε |
| 00:46:18 |
Υπάλληλος της χρονιάς για δύο χρόνια! |
| 00:46:24 |
Είσαι κάποιος που χρειαζόμαστε εδώ πέρα. |
| 00:46:27 |
Σε θέλουμε...σε θέλουμε να γίνεις |
| 00:46:32 |
Μάζεψα όλες τις διεκδικήσεις της περσινής |
| 00:46:34 |
μαζί με τις μεταφορές και συνναλαγές |
| 00:46:39 |
Κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:46:44 |
Εναν καφέ... |
| 00:46:45 |
Θα σας φέρω εναν σήμερα, |
| 00:46:47 |
αλλά δεν ειναι δική μου δουλειά αυτό. |
| 00:47:30 |
Οσο αφορά το Q3... |
| 00:47:32 |
το Q3 ειναι οτι ήταν απο πάντα το Q3. |
| 00:47:35 |
Ενα Q2 με σταθεροποιητές. |
| 00:47:42 |
Εντάξει Στήβεν η σειρά σου. |
| 00:47:46 |
Ξέρω οτι ειχες λίγο χρόνο |
| 00:47:49 |
αλλά ανυπονούμε ν'ακουσουμε |
| 00:47:54 |
Εντάξει. |
| 00:47:55 |
Ξέρετε... |
| 00:47:59 |
δούλεψα πολύ για αυτό... |
| 00:48:01 |
και νομίζω πως ίσως... |
| 00:48:14 |
γιατι να μην σας το δείξω καλύτερα. |
| 00:48:16 |
Τόντ; |
| 00:48:16 |
Ο νέος μου βοηθός ο Τόντ. |
| 00:48:19 |
Ρίχτε μια ματιά στις προβολές |
| 00:48:22 |
Θα δείτε... |
| 00:48:28 |
Προβολές βασισμένες σε ενα |
| 00:48:33 |
Αποφάσισα να απορρίψω αυτήν |
| 00:48:34 |
Να δούμε τα πράγματα λίγο |
| 00:48:36 |
Θέλω να σας δείξω τα αποτελέσματα μου. |
| 00:48:41 |
Αυτο το πραγματικό αποτέλεσμα έφερε το Q3. |
| 00:48:50 |
Τόντ φέρνεις λίγο καφέ; |
| 00:48:52 |
Θέλει κανείς σας καφέ; |
| 00:49:14 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι... |
| 00:49:18 |
Παίζεις γκόλφ; |
| 00:49:22 |
- Ναι. |
| 00:49:25 |
Εντάξει. |
| 00:49:41 |
Γκόλφ; |
| 00:49:43 |
- Γιατί; |
| 00:49:45 |
Εχει να κάνει με την δουλειά. |
| 00:49:46 |
Ξέρεις μπορείς να τους το πείς. |
| 00:49:49 |
To γνωρίζω αυτό. |
| 00:49:50 |
Προσπαθώ να δείχνω κατανόηση γλυκιέ μου, |
| 00:49:53 |
αλλά γκόλφ; |
| 00:49:54 |
Γιατί δεν κάνεις και κανένα γλυφομούνι. |
| 00:49:56 |
- Ευχήσου μου καλή τύχη. |
| 00:50:00 |
Γαμησέ με... |
| 00:50:03 |
Εντάξει αυτή ειναι η 4η. |
| 00:50:05 |
- Η 5η... |
| 00:50:08 |
Με το πάσο σου, |
| 00:50:09 |
Γαμώτο... |
| 00:50:10 |
- Η 8η... |
| 00:50:14 |
- Πούστη ψωλορουφίχτρα. |
| 00:50:21 |
Ορίστε... |
| 00:50:25 |
Συγχωρήστε τα Γαλλικά μου. |
| 00:50:30 |
"Τυχαία Δέσμευση-Πράξεις καλοσύνης". |
| 00:50:47 |
"Οταν δυό καρδιές αγωνίζονται |
| 00:51:04 |
"Ενα χαμόγελο ειναι ενα λουλούδι |
| 00:51:20 |
Σμόκιν... |
| 00:51:22 |
Απλά κάτι βαρετό. |
| 00:51:25 |
Υποτίθεται πως...; |
| 00:51:26 |
Οχι οχι δεν πειράζει. |
| 00:51:27 |
- Που πηγαίνεις; |
| 00:51:30 |
Σε μία δεξίωση. |
| 00:51:33 |
Ναι... |
| 00:51:33 |
θα γυρίσω σπίτι νωρίς. |
| 00:51:35 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:51:36 |
Εντάξει. |
| 00:51:47 |
Ει Μέλ...Κυρίες μου, |
| 00:51:49 |
Θέλω να σας γνωρίσω τον |
| 00:51:53 |
Εχω ακούσει για σένα... |
| 00:51:56 |
Εισαι παντρεμένος Στήβεν; |
| 00:52:00 |
Αρραβωνιασμένος. |
| 00:52:08 |
- Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:52:13 |
Αυτά ειναι για τον Ντάν. |
| 00:52:14 |
Ευχαριστώ Στήβεν. |
| 00:52:16 |
Περίπου, μόλις γύρισα απο το γραφείο |
| 00:52:20 |
Τον ρώτησα ποιά ειναι η αμοιβή του, |
| 00:52:23 |
Και τον ρώτησα "δεν πιστεύεις πως ειναι |
| 00:52:26 |
Και μου είπε "ναι ειναι". |
| 00:52:28 |
"Τώρα ποια ειναι η τελευταία σου |
| 00:52:33 |
Πόσο αλήθεια ειναι αυτό. |
| 00:52:34 |
Δικηγόροι... |
| 00:52:35 |
Δεν ειναι να τους εμπιστεύεσαι. |
| 00:52:37 |
Αννι πρέπει να τ'ακούσεις αυτό. |
| 00:52:38 |
Ειναι αυτός ο Δικηγόρος |
| 00:52:42 |
Και ο Δικηγόρος λέει... |
| 00:52:43 |
"ναι και τώρα σου εχει απομείνει |
| 00:52:51 |
Και ο Δικηγόρος λέει στον τύπο |
| 00:52:54 |
Και ο τύπος λέει... |
| 00:52:56 |
"50.000.000 δεν νομίζεις πως ειναι |
| 00:52:57 |
Κι ο Δικηγόρος λέει "ναι και θα σου κοστίσει |
| 00:53:04 |
Οπότε ο Μαύρος λέει στον Εβραίο Δικηγόρο... |
| 00:53:07 |
"50 δολ η ερώτηση... |
| 00:53:08 |
φίλε δεν ειναι κάπως ακριβά;" |
| 00:53:10 |
"Ναι ειναι ακριβά" απαντά. |
| 00:53:19 |
Παλιοβλάκα. |
| 00:53:20 |
Η απάτη είτε ηταν στην φύση μου... |
| 00:53:24 |
είτε εξαιτίας του παρελθόντος μου. |
| 00:53:27 |
είτε επειδή ηταν οι πιό βαρετοί άνθρωποι |
| 00:53:32 |
είτε για οποιονδηποτε λόγο... |
| 00:53:34 |
τους έκλεβα στα τυφλά για μήνες. |
| 00:53:41 |
Η USAMM ειναι μία Ιατρική εταιρία. |
| 00:53:44 |
Βγάζει ενα σωρό χρήματα |
| 00:53:48 |
Αλλά κατα τον ενδιάμεσο χρόνο |
| 00:53:52 |
απλά κάθονται εκεί... |
| 00:53:54 |
χωρίς να τοκίζονται, |
| 00:53:56 |
Ετσι μου κατέβηκε η ιδέα |
| 00:53:59 |
οπου τα μισά χρήματα θα τοκίζονταν |
| 00:54:04 |
Μιλάμε για 22.000.000 δολ. |
| 00:54:10 |
Θα έφερνα στην εταιρία εκατομμύρια. |
| 00:54:14 |
Βέβαια θα ζητούσα προμήθεια. |
| 00:54:20 |
Εγω κι ο Φίλιπ μπορούσαμε επιτέλους |
| 00:54:25 |
Την ζωή που μας άξιζε. |
| 00:54:29 |
Πόσο μεγάλο ηταν αυτό το Χριστουγεννιάτικο |
| 00:54:32 |
Αρκετά μεγάλο. |
| 00:54:33 |
Μοιάζει με ψέμα. |
| 00:54:35 |
Και σε μένα φάνηκε περίεργο. |
| 00:54:40 |
Κοίτα... |
| 00:55:18 |
Ωραίο αυτόκινητο. |
| 00:55:18 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:55:20 |
Ποιό μοντέλο ειναι; |
| 00:55:23 |
Ειναι το SL. |
| 00:55:27 |
Καλό αυτοκίνητο. |
| 00:56:08 |
Ο Σερίφης πηγαίνει |
| 00:56:10 |
διαλυμμένο και αναποδογυρισμένο, |
| 00:56:13 |
- Οχι. - Στ'ορκιζομαι οτι το γράφει |
| 00:56:20 |
Μπορούν να βρούν |
| 00:56:23 |
Μπορούν να βρούν τα πάντα |
| 00:56:26 |
Φίλιπ... |
| 00:56:31 |
Τι ειναι; |
| 00:56:35 |
Απλά... |
| 00:56:40 |
συμβαίνει κάτι; |
| 00:56:41 |
Κάτι που δεν μου λές. |
| 00:56:44 |
Οχι... |
| 00:56:45 |
Γιατί αν συμβαίνει, |
| 00:56:49 |
Δεν συμβαίνει. |
| 00:56:52 |
Δεν ενδιαφέρομαι για τα χρήματα. |
| 00:56:53 |
Το μόνο που θέλω εισαι εσύ. |
| 00:56:57 |
Θέλω μόνο να ειμαστε μαζί. |
| 00:56:59 |
Για πάντα θα είμαστε μαζί. |
| 00:57:02 |
Δεν συμβαίνει τίποτα. |
| 00:57:04 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:57:08 |
Δεν σου έλεγα ψέμματα ποτέ μωρό μου. |
| 00:57:15 |
Ναι έχω κάποιες ερωτήσεις |
| 00:57:18 |
Θα ήθελα να διασταυρώσουμε |
| 00:57:21 |
Και ξέρω οτι μιλάτε με τον χρηματοοικονομικό |
| 00:58:44 |
Εμπρός; |
| 00:58:45 |
Ει Ντέμπυ... |
| 00:58:46 |
Ει Στήβεν... |
| 00:58:47 |
πως εισαι; |
| 00:58:48 |
Καλά. |
| 00:58:49 |
Πως τα πάει η Στέφι; |
| 00:58:50 |
Ειναι καλά, |
| 00:58:52 |
Ειναι κόρη του πατέρα της. |
| 00:58:53 |
Ενδιαφέροντα αγόρια κιόλας; |
| 00:58:56 |
Τι κάνει ο Φίλιπ; |
| 00:58:57 |
Σου στέλνει χαιρετίσματα. |
| 00:58:59 |
θέλω απλά να σου πώ, |
| 00:59:01 |
οτι θ'αλλάξω το τηλέφωνο μου |
| 00:59:04 |
Πάλι σε κυνηγάνε; |
| 00:59:05 |
Ντέμπ... |
| 00:59:06 |
εσύ με γνωρίζεις καλύτερα απ'ολους. |
| 00:59:08 |
Στ'αλήθεια θα πρεπε να το σταματήσεις αυτό. |
| 00:59:09 |
Το ξέρω. |
| 00:59:10 |
- Εισαι τόσο καλός άντρας. |
| 00:59:12 |
Και ο Χριστός έχει ενα σχέδιο για σένα. |
| 00:59:14 |
Ισως αυτό να ειναι το σωστό. |
| 00:59:20 |
Δεν ειναι αστείο. |
| 00:59:21 |
Ειναι ο Χριστός στην άλλη γραμμή, |
| 00:59:23 |
- Κόφτο... |
| 00:59:26 |
Κι εγω σ'αγαπώ. |
| 00:59:27 |
Εμπρός; |
| 00:59:28 |
Ει Στήβεν... |
| 00:59:30 |
που είσαι; |
| 00:59:31 |
Στην Εθνική οδό, |
| 00:59:33 |
Ειμαι στο γραφείο. |
| 00:59:34 |
Θα επιστρέψεις σύντομα; |
| 00:59:37 |
Δεν νομίζω πως θα επιστρέψω... |
| 00:59:39 |
νομίζω πως θα απουσιάσω για λίγο. |
| 00:59:42 |
Αντίο Ντάν. |
| 00:59:58 |
Κόσμος σε ψάχνει, |
| 00:59:59 |
Τίποτα. |
| 01:00:00 |
Λέω να πάμε λίγες διακοπές |
| 01:00:02 |
Ας πακετάρουμε, |
| 01:00:05 |
Εντάξει θα πακετάρω εγώ για σένα. |
| 01:00:07 |
Το ήξερα γαμώτο. |
| 01:00:08 |
Το κατάλαβα οταν με κοίταξες μεσ'τα μάτια |
| 01:00:11 |
Μην θυμώνεις... |
| 01:00:13 |
θα πάνε ολα μια χαρά, |
| 01:00:14 |
Θα ξαναπάς στη φυλακή Στήβεν; |
| 01:00:16 |
Μου υποσχέθηκες οτι για πάντα |
| 01:00:18 |
Και την κρατάω αυτήν την υπόσχεση. |
| 01:00:21 |
Γιατι να τον αγαπήσω, |
| 01:00:24 |
Παλιομαλάκα. |
| 01:00:33 |
Γλυκιέ μου; |
| 01:00:34 |
Γλυκιέ μου; |
| 01:00:42 |
Φίλιπ; |
| 01:00:58 |
Φύγετε μακριά μου. |
| 01:01:00 |
Φύγετε μακριά μου. |
| 01:01:02 |
Να'μαι και πάλι εκεί ... |
| 01:01:04 |
κρατώντας μυστικά. |
| 01:01:06 |
Δεν ξέρω το γιατί. |
| 01:01:07 |
- Αει γαμήσου... |
| 01:01:11 |
Ηρέμησε. |
| 01:01:14 |
Οπως προανάφερα... |
| 01:01:16 |
επιδίωκα να το κάνω αυτό. |
| 01:01:18 |
Δεν κατηγορώ το Φίλιπ που με παράτησε. |
| 01:01:20 |
Αλλά έπρεπε να τον κερδίσω πίσω. |
| 01:01:22 |
Βλέπετε ειναι κάτι που δεν σας έχω αναφέρει. |
| 01:01:25 |
Αφορά το πρώην αγόρι μου |
| 01:01:26 |
Πρίν πολύ καιρό... |
| 01:01:28 |
καθώς περίμενα να πάω στην φυλακή, |
| 01:01:30 |
του έδωσα μια υπόσχεση. |
| 01:01:36 |
Ελα... |
| 01:01:37 |
πρέπει να πιείς κάτι. |
| 01:01:42 |
Θέλω να το πάρεις αυτό... |
| 01:01:47 |
γιατί πρόκειται σύντομα να φύγω. |
| 01:01:58 |
Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:02:02 |
Σε χρειάζομαι εδώ πέρα. |
| 01:02:04 |
Εισαι ο έρωτας της ζωής μου. |
| 01:02:08 |
Εισαι γλυκός. |
| 01:02:11 |
Αλλά δεν ειμαι.... |
| 01:02:13 |
δεν ειμαι... |
| 01:02:17 |
Τον έχω δεί εγώ. |
| 01:02:18 |
Αλήθεια; |
| 01:02:19 |
Δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα. |
| 01:02:24 |
Αλλά θα τον γνωρίσεις, |
| 01:02:32 |
Το ξέρω οτι δεν το πιστεύεις, |
| 01:02:37 |
σου αξίζει να ευτυχίσεις. |
| 01:02:43 |
Δεν σκέφτεσαι καθαρά μωρό μου. |
| 01:02:45 |
Ναι σκέφτομαι. |
| 01:02:49 |
Πρέπει να μου υποσχεθείς... |
| 01:02:52 |
οτι θα του φέρεσαι καλά, |
| 01:02:54 |
Εντάξει... |
| 01:02:55 |
εντάξει, |
| 01:02:57 |
Να του φέρεσαι καλά. |
| 01:03:17 |
- Aυτό ζητουσες; |
| 01:03:19 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 01:04:16 |
Τι στο διάολο; |
| 01:04:51 |
Σκατά. |
| 01:04:53 |
Σηκώθηκε. |
| 01:05:09 |
Για ποιόν λόγο σε μάγκωσαν; |
| 01:05:11 |
Εσένα; |
| 01:05:29 |
Ω Θεέ μου... |
| 01:05:32 |
Ορίζεται εγγύηση 900.000 δολ. |
| 01:06:10 |
Δεσποινίς; |
| 01:06:11 |
Σας έπεσε κάτι. |
| 01:06:19 |
Γειά σας ειμαι ο Δικαστής Τσάρλς Κέρτ, |
| 01:06:23 |
Εντάξει μωρό μου. |
| 01:06:24 |
Ειμαι ο Τσάρλς Κέρτ... |
| 01:06:26 |
έχω μια αίτηση εγγύησης... |
| 01:06:37 |
Αει γαμηθείτε, |
| 01:06:47 |
Εγω ειμαι, συγχωρεσέ με. |
| 01:06:51 |
Γαμώτο. |
| 01:07:03 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:07:15 |
Ωραία στολή. |
| 01:08:44 |
Θέλετε ενα σάντουϊτς; |
| 01:09:00 |
Τι στο διάολο ειναι αυτό; |
| 01:09:01 |
Ειναι το μόνο που μπόρεσα να βρώ. |
| 01:09:49 |
Φύγε Στήβεν... |
| 01:09:49 |
νομίζεις πως δεν ήξερα |
| 01:09:52 |
Φίλιπ; |
| 01:09:53 |
Φύγε απο δώ, |
| 01:09:55 |
Γλυκιέ μου ξέρω εισαι θυμωμένος... |
| 01:09:57 |
αλλά αγαπιόμαστε. |
| 01:09:59 |
Ανοιξες τραπεζικό λογαριασμό |
| 01:10:01 |
κι οχι μόνο έχασα τα πάντα |
| 01:10:05 |
Ήταν για το δικό σου καλό, |
| 01:10:07 |
Να πας να γαμηθείς, |
| 01:10:10 |
Έλα ρε Φίλιπ, έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:10:12 |
Να πας να γαμηθείς! |
| 01:10:14 |
Καταλαβαίνεις πόσο πολύ με έχεις γαμήσει; |
| 01:10:15 |
Με έκανες συνεργό σου. |
| 01:10:18 |
Δεν θέλω να σε δώ ξανά. |
| 01:10:21 |
- Μην... |
| 01:10:22 |
σταμάτησε... |
| 01:10:26 |
Τι υποτίθεται οτι πρέπει να κάνω; |
| 01:10:28 |
Εχω μια λιμουζίνα... |
| 01:10:31 |
Αφου εισαι δικηγόρος, |
| 01:10:36 |
Ω Θεέ μου... |
| 01:10:39 |
Δεν εισαι ούτε κάν δικηγόρος, |
| 01:10:41 |
Δεν εισαι ούτε κάν ενας γαμημένος |
| 01:10:43 |
- Φίλιπ άνοιξε την πόρτα. |
| 01:10:44 |
- Ανοιξέ την. |
| 01:10:46 |
- Απλά άνοιξε την. |
| 01:10:50 |
Ανοιξε την πόρτα σε παρακαλώ. |
| 01:10:53 |
Θέλω να σου πώ μόνο ενα πράγμα, |
| 01:10:56 |
Μόνο ενα πράγμα. |
| 01:10:57 |
Αυτό μόνο. |
| 01:11:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:11:19 |
"Κατέβα κάτω αδερφάρα..." |
| 01:11:57 |
σ'αγαπάω. |
| 01:12:00 |
Το μόνο που κατάφερες να κάνεις |
| 01:12:05 |
Ολη μας η σχέση μόνο ψέμματα. |
| 01:12:09 |
Ειμαι τόσο μαλάκας... |
| 01:12:13 |
Με εκμεταλεύτηκες όπως όλοι οι άλλοι. |
| 01:12:17 |
Υποτίθεται οτι θα με προστάτευες. |
| 01:12:21 |
Δεν έκανες τίποτε άλλο παρά |
| 01:12:24 |
Και περιμένεις απο μένα να σ'αγαπάω; |
| 01:12:27 |
Πως μπορώ; |
| 01:12:28 |
Πως μπορώ να σ'αγαπάω, |
| 01:12:32 |
Και το θλιβερό ξέρεις ποιό ειναι; |
| 01:12:35 |
Δεν πιστεύω κάν οτι ούτε εσύ |
| 01:12:37 |
Πως υποτίθεται να αγαπάω κάποιον |
| 01:12:42 |
Μόρρις... |
| 01:12:43 |
Δεν πρόκειται ποτέ μου να σε συγχωρήσω |
| 01:12:58 |
Εκείνη ηταν η τελευταία φορά |
| 01:13:01 |
Αλλα το ήξερα πως ειχε δίκιο. |
| 01:13:03 |
Ο Φίλιπ, ο Τζίμη, η Ντέμπυ... |
| 01:13:05 |
όλοι τους είχαν δίκιο. |
| 01:13:08 |
Ολη μου η ζωή δεν ηταν παρά |
| 01:13:12 |
Κατάφερνα να κάνω τον κόσμο να μου δίνει |
| 01:13:14 |
Κατάφερνα να κάνω τον κόσμο να με αγαπάει. |
| 01:13:17 |
Κατάφερνα να τους κάνω να με πιστεύουν. |
| 01:13:22 |
Και ως συνέπεια... |
| 01:13:23 |
ξέχασα το ποιός ήμουν. |
| 01:13:28 |
Ισως η Μπάρμπαρα Μπάξον |
| 01:13:31 |
Γι αυτόν τον λόγο με παράτησε. |
| 01:13:35 |
Οποια κι αν ειναι η υπόθεση... |
| 01:13:36 |
πως ενα πρόσωπο που ούτε υπάρχει, |
| 01:13:42 |
Η απάντηση ειναι... |
| 01:13:45 |
δεν το κάνει. |
| 01:14:54 |
Λυπάμαι που πρέπει να στο πω αυτό Στήβεν. |
| 01:14:56 |
Τα λευκοκύτταρα σου άρχισαν να πέφτουν. |
| 01:15:02 |
Εχεις Aids. |
| 01:15:14 |
Να'μαστε εδώ λοιπόν... |
| 01:15:15 |
εκεί που με πρωτογνωρίσατε. |
| 01:15:18 |
Ειμαι σε αυτό το κρεββάτι μήνες τώρα |
| 01:15:22 |
Το μόνο πράγμα που με κάνει να συνεχίζω |
| 01:15:24 |
ισως να εχω την ευκαιρία να δώ τον Φίλιπ |
| 01:15:29 |
Αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό |
| 01:15:41 |
Ει φίλε... |
| 01:15:42 |
Ει Σάϊμον θέλεις ενα κράκερ; |
| 01:15:44 |
Οχι. |
| 01:15:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:46 |
Κοίτα... |
| 01:15:49 |
μόλις μίλησα στον φίλο μου... |
| 01:15:50 |
δουλεύει στο θεραπευτήριο... |
| 01:15:53 |
και δεν ξέρω αν το έμαθες αυτό |
| 01:16:00 |
Αφήστε να μπώ... |
| 01:16:00 |
απλά αφήστε με να μπώ. |
| 01:16:02 |
Δεν ειναι εδώ πέρα. |
| 01:16:03 |
Θέλω να τον δώ. |
| 01:16:04 |
Σου είπα δεν ειναι εδώ πέρα. |
| 01:16:05 |
Τώρα καλύτερα να ηρεμήσεις. |
| 01:16:06 |
Πες μου που ειναι. |
| 01:16:07 |
Τι συνέβει; |
| 01:16:10 |
Ειχε πέσει σε κώμα για λίγες μέρες. |
| 01:16:13 |
Εχει συνέλθει τώρα. |
| 01:16:14 |
Αλλά ειναι πολύ άρρωστος. |
| 01:16:17 |
Τον μεταφέραμε σε μια ιδιωτική κλινική. |
| 01:16:19 |
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε |
| 01:16:25 |
Ειναι θέμα χρόνου. |
| 01:16:29 |
Λυπάμαι. |
| 01:17:23 |
Στήβεν; |
| 01:17:25 |
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:17:27 |
Παίρνει συνέχεια τηλέφωνο. |
| 01:17:28 |
Μας έχει τρελλάνει. |
| 01:17:33 |
Εντάξει μπορείτε να τον συνδέσετε. |
| 01:17:38 |
Στήβεν... |
| 01:17:39 |
γλυκιέ μου εγώ είμαι. |
| 01:17:41 |
Δεν ήθελα ποτέ μου να το ανακαλύψεις. |
| 01:17:44 |
Γιατί δεν το ήθελες; |
| 01:17:48 |
Δεν ξέρω πως μπορεί αυτό |
| 01:17:50 |
αλλά τέλως πάντων... |
| 01:17:51 |
δεν έχει σημασία έπρεπε να σου μιλήσω. |
| 01:17:54 |
Εξακολουθώ να ειμαι θυμωμένος μαζί σου. |
| 01:17:56 |
αλλά θέλω να ξέρεις κάτι. |
| 01:18:01 |
Εστω κι αν κάποιες φορές δεν ξέρω |
| 01:18:06 |
σ'αγαπάω. |
| 01:18:08 |
Ποτέ δεν θα πάψω να σ'αγαπάω. |
| 01:18:11 |
Υποθέτω πως ειμαστε |
| 01:18:23 |
Συνειδητοποίησα πως οτι έκανες |
| 01:18:26 |
ηταν πάντα για μένα, |
| 01:18:29 |
Εισαι ο πιό εκπληκτικός άντρας. |
| 01:18:32 |
Μου κόβεις την ανάσα. |
| 01:18:36 |
Εστω κι αν δεν θα μπορούσα να ειμαι |
| 01:18:41 |
για πάντα θα ειμαι δικός σου... |
| 01:18:45 |
για πάντα. |
| 01:18:53 |
Αν πρέπει να φύγεις... |
| 01:18:56 |
φύγε. |
| 01:18:59 |
Είναι όλα καλά! |
| 01:19:01 |
Ειμαι μαζί σου... |
| 01:19:02 |
εντάξει; |
| 01:19:11 |
Στήβεν... |
| 01:19:22 |
Στήβεν; |
| 01:19:26 |
Ελα γλυκιέ μου. |
| 01:20:37 |
Μόρρις... |
| 01:20:39 |
Ελα μαζί μου. |
| 01:20:52 |
Ο Δικηγόρος σου ειναι εδώ. |
| 01:21:16 |
Γαμιόλη. |
| 01:21:32 |
Το να σκηνοθετείς τον θανατό σου |
| 01:21:35 |
πιστέψτε με. |
| 01:21:37 |
Αφότου είδα πως πέθανε ο Τζίμη... |
| 01:21:39 |
σκέφτηκα πως μπορώ να το κάνω πειστικό. |
| 01:21:40 |
Πρώτα πρέπει να λημοκτονήσεις. |
| 01:21:43 |
Ετρωγα μόνο τόσο για 10 μήνες. |
| 01:21:47 |
Μετα απο αυτό πρέπει να σκαρώνεις |
| 01:21:57 |
Πρέπει να το συνεχίσεις... |
| 01:21:59 |
μέχρι να χάσεις... |
| 01:22:00 |
ενα σωρό κιλά. |
| 01:22:04 |
Το δυσκολότερο κομμάτι ηταν |
| 01:22:08 |
Στην φυλακή όμως... |
| 01:22:09 |
με το κατάλληλο άτομο, |
| 01:22:11 |
μπορείς να βρείς οτι απαιτήσεις. |
| 01:22:15 |
Μετά απο αυτό... |
| 01:22:16 |
ολα μπαίνουν σε σειρά. |
| 01:22:21 |
Πόσο χρόνο έχω; |
| 01:22:22 |
Οχι πολύ Στήβεν. |
| 01:22:28 |
Ναι. |
| 01:22:30 |
Εχεις όμως ακόμα πολλά να κάνεις. |
| 01:22:32 |
Γιατί το δυσκολότερο πράγμα απο όλα... |
| 01:22:35 |
ειναι στο να μεταφερθείς σε μια ιδιωτική κλινική. |
| 01:22:42 |
Ειναι βασική διαδικασία που ακολουθείται |
| 01:22:44 |
Αλλα για να το καταφέρω αυτό... |
| 01:22:46 |
έπρεπε να τους πείσω οτι ήμουν ετοιμοθάνατος. |
| 01:22:53 |
Κι αυτό σήμαινε οτι έπρεπε να πάρω |
| 01:22:57 |
Μετα απο 4 μέρες σε κώμα... |
| 01:22:59 |
πείστηκαν. |
| 01:23:04 |
Και μόλις τακτοποιήθηκα... |
| 01:23:08 |
τηλεφώνησα στο αρμόδιο τμήμα |
| 01:23:13 |
και έψαχνα ασθενείς με Aids για μία |
| 01:23:17 |
...Και αναρρωτιόμουν αν είχατε εναν τέτοιον ασθενή, |
| 01:23:22 |
για να μπεί στο πρόγραμμα. |
| 01:23:25 |
Οπως μου είπαν, |
| 01:23:27 |
ειχαν μόνο ενα τέτοιον ασθενή. |
| 01:23:31 |
Μετά απο όλον αυτόν τον καιρό... |
| 01:23:32 |
απ'όλους αυτούς τους γιατροούς |
| 01:23:35 |
απ'όλες αυτές οι κλινικές... |
| 01:23:37 |
ούτε ένας δεν σκέφτηκε |
| 01:23:42 |
Γαμημένο Τέξας. |
| 01:23:45 |
Μετά απο ολο αυτόν τον σκληρό |
| 01:23:47 |
ποιό ηταν το πρώτο μέρος που πήγα; |
| 01:23:49 |
Γαμιόλη. |
| 01:23:54 |
Το ξέρω... |
| 01:23:56 |
Υποτίθεται οτι δεν θα το ανακάλυπτες. |
| 01:23:58 |
Το ανακάλυψα όμως. |
| 01:24:00 |
Δεν μπορούσα να ρισκάρω |
| 01:24:02 |
Το ξέρεις αυτό δεν μπορούσα. |
| 01:24:09 |
Το έκανα όμως ώστε να μιλήσουμε. |
| 01:24:13 |
Και να'μαι εδώ λοιπόν. |
| 01:24:26 |
Εισαι τόσο αδύνατος. |
| 01:24:28 |
Καλά ειμαι μην ανησυχείς. |
| 01:24:31 |
Στήβεν, δεν... |
| 01:24:33 |
Περίμενε, άκου... |
| 01:24:35 |
ήρθα εδώ για να σου πώ μόνο |
| 01:24:37 |
Δεν χρειάζεται να με δεχτείς πίσω. |
| 01:24:39 |
Θέλω απλά να σου πώ ενα πράγμα. |
| 01:24:43 |
Το ξέρω οτι πιστεύεις πως δεν ειμαστε |
| 01:24:47 |
Αλλά κάτω απο όλα αυτά τα ψέμματα, |
| 01:24:48 |
υπήρχε πάντα κάτι που ηταν αληθινό. |
| 01:24:52 |
Σκέφτηκα αυτά που μου είπες. |
| 01:24:55 |
Πιστεύεις πως δεν ξέρεις ποιός είμαι. |
| 01:24:56 |
Αλλά εγω ξέρω τώρα. |
| 01:24:58 |
Ξέρω ποιός ειμαι. |
| 01:25:00 |
Δεν ειμαι ενας Δικηγόρος, |
| 01:25:02 |
δεν ειμαι ενας οικονομικός σύμβουλος, |
| 01:25:03 |
δεν ειμαι ενας αστυνομικός, |
| 01:25:04 |
δεν ειμαι κάποιου είδους δραπέτης. |
| 01:25:06 |
Αυτός ο Στήβεν Ράσελ πέθανε. |
| 01:25:10 |
Υπάρχει μόνο αυτός που σ'αγαπάει. |
| 01:25:16 |
Κι αν μπορούσες να το δείς αυτό, |
| 01:25:19 |
τότε πιστεψέ το. |
| 01:25:23 |
Υπόσχομαι οτι δεν θα ειμαι κανένας άλλος. |
| 01:25:25 |
Ποτέ ξανά. |
| 01:25:33 |
Πως μπορώ να γνωρίζω |
| 01:25:46 |
Δεν μπορείς. |
| 01:27:03 |
"Στις 8 Απριλίου του 1998, |
| 01:27:06 |
πάνω στην προσπάθεια του |
| 01:27:23 |
Ως μια ντροπή για την Πολιτεία του Τέξας |
| 01:27:29 |
αποδόθηκε στον Στήβεν μια πρωτοφανή |
| 01:27:35 |
Εντελώς τυχαία η Δικηγόρος που τον |
| 01:27:39 |
του Ντάν Λίντχολμ. |
| 01:27:52 |
"Ο Φίλιπ Μόρρις αποφυλακίστηκε το 2006. |
| 01:27:55 |
23 ώρες την μέρα, με μία μόνο ώρα |
| 01:28:20 |
.:: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ::. |
| 01:28:26 |
.:: ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ::. |
