|
I Love You to Death
|
| 00:00:24 |
Padre, bendígame, pues he pecado. |
| 00:00:27 |
¿Cómo está? |
| 00:00:30 |
Llevo dos semanas sin confesarme. |
| 00:00:33 |
En este tiempo he hecho |
| 00:00:37 |
No he ido a misa, he tomado |
| 00:00:42 |
Insulté a mi suegra, pero en italiano, |
| 00:00:49 |
- No sé si eso cuenta. |
| 00:00:52 |
Bien. |
| 00:00:56 |
- ¿Has cometido adulterio? |
| 00:00:59 |
¿Cuántas veces? |
| 00:01:02 |
5 veces en |
| 00:01:05 |
Espere. |
| 00:01:10 |
Fueron 4 veces esta semana... |
| 00:01:16 |
...con 3 mujeres |
| 00:01:21 |
...con otras 2 mujeres. Jo. |
| 00:01:24 |
Una de las de ésta, |
| 00:01:28 |
...o quizá repetí |
| 00:01:31 |
Así que esto hace... |
| 00:01:36 |
Fueron más de 7 veces, padre. |
| 00:01:39 |
Más bien fueron 10 ó 12 veces, |
| 00:01:43 |
...en 7 ocasiones diferentes, |
| 00:01:48 |
Pero, con alguna de esas mujeres, |
| 00:01:53 |
Con algunas, muchas veces. |
| 00:01:56 |
Cuesta precisar, padre. |
| 00:01:58 |
No las conté, serán unas 12 veces |
| 00:02:04 |
...más o menos. |
| 00:02:15 |
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA |
| 00:02:52 |
¡Rosalie! |
| 00:03:09 |
Joey, esas albóndigas. |
| 00:03:12 |
Enseguida te atiendo. |
| 00:03:20 |
Rosalie, Wendel quiere otra cerveza. |
| 00:03:25 |
¿No estabas de vacaciones? |
| 00:03:27 |
- Volví ayer. |
| 00:03:29 |
- Bien. |
| 00:03:31 |
Lo haré. |
| 00:03:33 |
Devo, las albóndigas. |
| 00:03:36 |
Ahora os atiendo, amigos. |
| 00:04:02 |
Donna Joy, esa mini |
| 00:04:05 |
Gracias, Joey. |
| 00:04:07 |
Tú también estás muy bien. |
| 00:04:09 |
¿Sí? ¿Tú crees? Gracias. |
| 00:04:14 |
Pizza de Joey. |
| 00:04:16 |
Hola, Ty, ¿qué tal? |
| 00:04:18 |
¿Cuántas? |
| 00:04:20 |
¿A qué hora? |
| 00:04:22 |
Si quieres salami, |
| 00:04:24 |
- Devo, sírvela. |
| 00:04:26 |
Tulsky vendrá a recoger 6 pizzas. |
| 00:04:33 |
Pizza de Joey. |
| 00:04:35 |
Hola, nena, ¿cómo estás? |
| 00:04:41 |
No, no, ahora no. |
| 00:04:43 |
Ahora no. Estoy ocupado. |
| 00:04:47 |
¿Después? |
| 00:04:50 |
Debo colgar. Viene mi mujer. |
| 00:04:58 |
- Cállate, ¿vale? |
| 00:05:00 |
- Hola, mamá. |
| 00:05:01 |
Baba Ganoush. |
| 00:05:03 |
Devo. |
| 00:05:05 |
Cristal místico, que brille |
| 00:05:10 |
Púas como de erizo |
| 00:05:12 |
- Hola. |
| 00:05:14 |
Quema. |
| 00:05:16 |
Iré a ver a papá. |
| 00:05:20 |
Hola, papi. |
| 00:05:21 |
¿Quién es? |
| 00:05:24 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 00:05:28 |
A ver tu dibujo, Dom. |
| 00:05:29 |
Es muy bueno. ¿Qué es? |
| 00:05:32 |
¿Qué parece? |
| 00:05:34 |
- ¿Una pizza? |
| 00:05:36 |
Oh, lo siento. |
| 00:05:41 |
¿Qué te parece? |
| 00:05:42 |
Como Miguel Ángel. |
| 00:05:44 |
Mira esto. |
| 00:06:14 |
¡Oh, los defensores de la justicia! |
| 00:06:21 |
¡Huyamos, la poli! |
| 00:06:25 |
Toma, Larry. |
| 00:06:29 |
Gracias, Joey. |
| 00:06:31 |
- Carlos, ¿qué pasa? |
| 00:06:34 |
- Chicos, ¿qué tal? |
| 00:06:36 |
Larry, Larry, Larry. |
| 00:06:38 |
Mira qué ha hecho Dominic. |
| 00:06:40 |
- ¿Has visto algo así? |
| 00:06:44 |
- ¿Es una flor? |
| 00:06:47 |
De salami, seguro. |
| 00:06:50 |
Sí, podría ser. |
| 00:06:52 |
- Me encanta el salami. |
| 00:06:55 |
Siempre igual. |
| 00:06:56 |
Dicen que cogisteis |
| 00:07:00 |
- ¿Ah, sí? |
| 00:07:01 |
- Le pillamos anoche. |
| 00:07:05 |
- Gracias. |
| 00:07:07 |
Así podemos vivir tranquilos. |
| 00:07:10 |
Con polis como vosotros... |
| 00:07:12 |
...que velan por nosotros. |
| 00:07:14 |
Haz lo que debes... |
| 00:07:17 |
...y tendrás cuanto quieras. |
| 00:07:20 |
Mis hijos deben saber |
| 00:07:24 |
Creo que lo saben. |
| 00:07:44 |
Rosalie, voy a comprobar |
| 00:07:49 |
- Bien, cariño. |
| 00:07:51 |
Devo, cuando acabes aquí, |
| 00:07:55 |
...los cubos de basura. |
| 00:08:00 |
Gusanos. |
| 00:08:01 |
- Perfecto. Me encanta. |
| 00:08:04 |
No, los gusanos son mi trabajo. |
| 00:08:09 |
¿Qué tal? |
| 00:08:13 |
¿Cómo estás? |
| 00:08:26 |
Es la 3ª vez que revisa |
| 00:08:30 |
Debe ocuparse del edificio. |
| 00:08:33 |
- ¿Ves cómo le mira? |
| 00:08:36 |
Está sola. Qué pena. |
| 00:08:38 |
Tu pena le va bien a Joey. |
| 00:08:41 |
No deberías hablar así. |
| 00:08:46 |
No quiero que te haga daño. |
| 00:08:49 |
Sé cuidarme. |
| 00:09:00 |
- ¿Quién es? |
| 00:09:04 |
- Hola, pizzero. |
| 00:09:07 |
Qué bien, sale agua |
| 00:09:12 |
¿Te parece guapa? |
| 00:09:15 |
Sí, supongo que sí. |
| 00:09:21 |
Joey gusta a muchas chicas... |
| 00:09:24 |
...y él mira a las mujeres. |
| 00:09:27 |
Es italiano. |
| 00:09:29 |
Algunos hacen |
| 00:09:32 |
No confías en nadie, Devo. |
| 00:09:35 |
Confío en ti. |
| 00:09:37 |
Joey nunca me engañaría. |
| 00:09:40 |
- Rosalie... |
| 00:09:42 |
Digamos que sueñas |
| 00:09:45 |
...y el sueño se cumple. |
| 00:09:49 |
Me mataría, y si no me sintiera |
| 00:10:03 |
- Quédate un poco más. |
| 00:10:07 |
- ¿Volverás? |
| 00:10:09 |
¿A pasar la noche? |
| 00:10:11 |
¿Estás loca? |
| 00:10:14 |
Tengo una familia. |
| 00:10:16 |
No quieres a tu mujer. |
| 00:10:19 |
¿Quién lo dice? |
| 00:10:20 |
Claro que sí. |
| 00:10:22 |
Me acuesto contigo, |
| 00:10:25 |
¿Qué matrimonio es ése? |
| 00:10:27 |
Uno bueno. |
| 00:10:30 |
- Cocinaré para ti. |
| 00:10:33 |
No eres mi mujer. |
| 00:10:35 |
Tampoco lo es tu mujer. |
| 00:10:39 |
No, no es de allí. |
| 00:10:42 |
Su madre es yugoslava. |
| 00:10:44 |
Un pueblo católico. |
| 00:10:47 |
Creo que fue parte de Italia. |
| 00:10:50 |
Joey, esto no es Italia. |
| 00:10:56 |
Un italiano descubrió América |
| 00:11:00 |
¿Y qué? ¿Qué pasa? |
| 00:11:02 |
Pasa que América es italiana. |
| 00:11:05 |
Si eres tan católico, |
| 00:11:09 |
Soy un hombre. |
| 00:11:13 |
Saltaron alto |
| 00:11:16 |
No volvieron |
| 00:11:20 |
Vale otra vez. La última. |
| 00:11:23 |
La Srta. Mary Mac |
| 00:11:27 |
Con botones plateados |
| 00:11:30 |
Pidió a su madre |
| 00:11:34 |
Para ver los elefantes |
| 00:11:37 |
Saltaron alto |
| 00:11:40 |
No volvieron |
| 00:11:44 |
Se preocuparon |
| 00:11:47 |
Para que King Kong |
| 00:11:51 |
Pero no tenía |
| 00:11:54 |
Y no volvió... |
| 00:11:57 |
Con botones plateados |
| 00:12:00 |
En la espalda |
| 00:12:03 |
SE LA COMEN SUS PLANTAS |
| 00:12:06 |
Rosalie, escucha esto. |
| 00:12:09 |
Una mujer fue devorada viva |
| 00:12:14 |
¿Te lo imaginas? |
| 00:12:15 |
Mamá, ¿quieres más café? |
| 00:12:18 |
Oh, no. Puedes tirarlo. |
| 00:12:20 |
Me pasaría la noche en el baño. |
| 00:12:24 |
¿Recuerdas que tu padre |
| 00:12:29 |
...antes de irse a dormir? |
| 00:12:31 |
- Sí, y además quemaba. |
| 00:12:35 |
Muy dulce. |
| 00:12:37 |
Como él. |
| 00:12:40 |
¿Sabes? |
| 00:12:41 |
Le echo de menos cada día. |
| 00:12:44 |
Olvidé lo que detestaba de él. |
| 00:12:48 |
Sí, lo sé. |
| 00:13:23 |
Abro yo. |
| 00:13:25 |
Saltaron tan alto |
| 00:13:30 |
- Hola, Devo. |
| 00:13:31 |
Entra. |
| 00:13:33 |
Estoy bien. |
| 00:13:35 |
Iba a ver el final del partido. |
| 00:13:39 |
Oh, no, gracias. Vine a ver |
| 00:13:44 |
- Claro. Están en la cocina. |
| 00:13:52 |
¿Qué hago? |
| 00:13:54 |
Saca una runa de la bolsa. |
| 00:13:57 |
- ¿Cualquiera? |
| 00:14:01 |
¿Qué son las runas? |
| 00:14:03 |
Son piedras muy espirituales. |
| 00:14:07 |
¿Y qué hacen? |
| 00:14:09 |
Te indican dónde estás. |
| 00:14:11 |
- Pues, en casa. |
| 00:14:15 |
No, te dicen dónde estás |
| 00:14:20 |
No sé si debo. |
| 00:14:22 |
- No van contra Dios. |
| 00:14:25 |
- ¿Qué mal hay? |
| 00:14:31 |
Oh, ésta es muy buena. |
| 00:14:35 |
Es la fuerza. |
| 00:14:37 |
- ¿Fuerza? |
| 00:14:39 |
¡Deprisa, vamos! |
| 00:14:41 |
Buena. |
| 00:14:44 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:14:46 |
Non dimenticar significa |
| 00:14:49 |
No olvides que eres mi amor |
| 00:14:54 |
"La runa de la renovación |
| 00:14:58 |
...de cambiar tu vida". |
| 00:15:00 |
- No dice eso. Déjame ver. |
| 00:15:04 |
¿Me lo invento? |
| 00:15:05 |
No, te conozco. |
| 00:15:08 |
Rosalie, ¿me traes una cerveza? |
| 00:15:12 |
Debería cogérsela él. |
| 00:15:15 |
No, trabaja mucho. |
| 00:15:18 |
Existe la liberación |
| 00:15:20 |
- No es una esclava. |
| 00:15:23 |
Hablaron de una mujer que apuñaló |
| 00:15:28 |
Porque no tapó |
| 00:15:31 |
Sí, 27 veces. |
| 00:15:34 |
¿Te lo imaginas? |
| 00:15:36 |
¿Hay algo para picar? |
| 00:15:38 |
No, no queda nada. |
| 00:15:40 |
En casa de mi madre |
| 00:15:44 |
Ve con ella. |
| 00:15:45 |
- Sarcástica. |
| 00:15:47 |
No soy eso. Soy italiano. |
| 00:15:51 |
Soy yugoslava y no me gusta |
| 00:15:55 |
- No me llames incordio. |
| 00:15:58 |
Dame los zapatos. |
| 00:16:00 |
- ¿Vas a salir? |
| 00:16:03 |
¿Qué? No he dicho nada. |
| 00:16:05 |
Trabajo todo el día. |
| 00:16:08 |
De noche me gusta |
| 00:16:11 |
Creí que te quedarías. |
| 00:16:14 |
¿Para qué? |
| 00:16:16 |
¿Para qué? No lo sé. |
| 00:16:19 |
¿Quién sabe? |
| 00:16:22 |
Bien, ¿como qué? |
| 00:16:26 |
Para empezar, papeleo. |
| 00:16:29 |
Papeleo. |
| 00:16:31 |
Facturas, seguros, |
| 00:16:34 |
Voy a salir. |
| 00:16:37 |
La Sra. Mary Mac, |
| 00:16:41 |
Voy a tumbarla |
| 00:17:04 |
Vodka, por favor. |
| 00:17:17 |
- Mickey, pago yo. |
| 00:17:21 |
Soy Joey Boca. |
| 00:17:23 |
¿Sabes? |
| 00:17:26 |
¿Qué sabes de mí? |
| 00:17:28 |
Nunca antes habías estado aquí. |
| 00:17:31 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:17:33 |
Lo habría sabido. |
| 00:17:36 |
Me habrían hablado de ti. |
| 00:17:38 |
"Joey, ¿sabes quién vino |
| 00:17:43 |
De verdad. Alguien como tú |
| 00:17:47 |
Es como una fiesta nacional. |
| 00:17:57 |
Te agradezco la copa, |
| 00:18:01 |
Alguien afortunado. |
| 00:18:05 |
Te miro y me digo: |
| 00:18:09 |
...junto a ella se sentirá rey". |
| 00:18:12 |
Por ti. |
| 00:18:22 |
- Creo que debo volver. |
| 00:18:25 |
Quiero verle... |
| 00:18:28 |
...y pasar el resto de mi vida |
| 00:18:35 |
Está sentado en el rincón. |
| 00:18:42 |
¿El de la camisa amarilla? |
| 00:18:45 |
Sí, ése es. |
| 00:18:48 |
- No. |
| 00:18:49 |
- No. |
| 00:18:52 |
¿Por qué? |
| 00:18:55 |
¿Esperas que crea |
| 00:18:58 |
...por la que un hombre moriría... |
| 00:19:01 |
...se desperdicia con ése? |
| 00:19:04 |
Podrías estar con cualquiera. |
| 00:19:10 |
No es mi novio ni nada. |
| 00:19:15 |
No estoy enamorada de él. |
| 00:19:19 |
Claro que no. |
| 00:19:21 |
¿Cómo ibas a estarlo? |
| 00:20:31 |
- ¿Va a mirar, o qué? |
| 00:20:35 |
Bueno, soy italiano, ¿sabes? |
| 00:20:37 |
Con un pastor alemán |
| 00:20:41 |
Le da vergüenza. |
| 00:20:43 |
¿No puedes? |
| 00:20:55 |
Perdona. |
| 00:20:56 |
Ahí te quedas, chico. |
| 00:21:10 |
Dime. ¿Cómo un joven |
| 00:21:13 |
...está siempre con Rosalie? |
| 00:21:16 |
Me gusta su compañía. |
| 00:21:18 |
¿No querrás ligártela? |
| 00:21:20 |
No, claro que no. |
| 00:21:23 |
Es grotesco. |
| 00:21:27 |
¿Ridículo? |
| 00:21:29 |
- Rosalie es única. |
| 00:21:31 |
- Es la mejor. |
| 00:21:34 |
¿Por qué? |
| 00:21:39 |
Sí, ya sé. Miro a otras. |
| 00:21:42 |
Es natural. Soy humano. |
| 00:21:46 |
¿Cómo puedes decir esto? |
| 00:21:48 |
Aunque lo sepa, le da igual. |
| 00:21:51 |
¿Ah, sí? |
| 00:21:54 |
- ¿Pura qué? |
| 00:21:57 |
Proyección, |
| 00:22:00 |
- ¿Lo que quiero creer? |
| 00:22:03 |
...creer que es feliz. |
| 00:22:05 |
¡Sí! |
| 00:22:06 |
Si ella es feliz, |
| 00:22:11 |
Qué bien que nos entendamos. |
| 00:22:14 |
Sí, es verdad. |
| 00:22:16 |
- ¿Spino se fue a Bellingham? |
| 00:22:19 |
- ¿Sí? |
| 00:22:21 |
Que te vaya bien, Billy. |
| 00:22:30 |
¿Conoces a ese tipo? |
| 00:22:32 |
Estuvo en prisión |
| 00:22:36 |
Mi primer novio tenía una Harley. |
| 00:22:39 |
Rocco Jacobs. |
| 00:22:42 |
Menuda pieza. |
| 00:22:46 |
- Corríamos. |
| 00:22:49 |
Claro. ¿Por qué? |
| 00:22:54 |
Yo estaba muy loca. |
| 00:22:58 |
- ¿Qué pasó con Rocco? |
| 00:23:01 |
Dijo: "Soy Joey. ¿Salimos? |
| 00:23:06 |
Cuando vi a Joey, |
| 00:23:09 |
¿Tan pronto? |
| 00:23:11 |
- Sí. Hago lo que siento. |
| 00:23:16 |
Cállate. |
| 00:23:19 |
Un día encontrarás una mujer... |
| 00:23:21 |
...y la volverás loca |
| 00:23:24 |
Ya la encontré, pero está casada. |
| 00:23:28 |
Devo, alimentas mi ego. |
| 00:23:31 |
- Una de tu edad. |
| 00:23:34 |
El amor no tiene edad. |
| 00:23:36 |
- ¿Está Joey? |
| 00:23:39 |
Soy su mujer. |
| 00:23:43 |
Le conocí en la bolera, |
| 00:23:48 |
- Está ahí. |
| 00:23:52 |
Mi amigo Devo. |
| 00:23:53 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:23:55 |
- Bridget, éste es Devo. |
| 00:23:59 |
- Hola. |
| 00:24:08 |
Quiero independizarme. |
| 00:24:11 |
Yo tenía tu edad cuando |
| 00:24:14 |
- Vivimos con mi madre. |
| 00:24:17 |
Está bien. |
| 00:24:19 |
Ahí está Joey. |
| 00:24:21 |
Bridget, ¿cómo estás? |
| 00:24:24 |
Quiere ver los pisos, cariño. |
| 00:24:27 |
- ¿Hoy? |
| 00:24:30 |
Quizá dentro de un mes. |
| 00:24:32 |
Podrías mostrárselos. |
| 00:24:34 |
Sí, sí. |
| 00:24:36 |
No. No, es... |
| 00:24:39 |
No es buen momento. |
| 00:24:41 |
- ¿Qué tal mañana? |
| 00:24:44 |
- Encantada, Sra. Boca. |
| 00:24:47 |
Rosalie. |
| 00:24:50 |
- Adiós. |
| 00:24:51 |
Adiós. |
| 00:24:53 |
¿No podías enseñárselo hoy? |
| 00:24:56 |
No, no. |
| 00:24:59 |
Eh, Joey. |
| 00:25:02 |
Olvidaste esto. |
| 00:25:04 |
Gracias. |
| 00:25:08 |
No me gusta esa Dewey Brown. |
| 00:25:11 |
- Es una chica agradable. |
| 00:25:15 |
- ¿Qué? |
| 00:25:16 |
- Es una cría. |
| 00:25:19 |
¿Es guapa? |
| 00:25:20 |
Y tiene un cuerpo precioso. |
| 00:25:23 |
¿Y qué? ¿A mí, qué? |
| 00:25:25 |
Eres la mejor. |
| 00:25:32 |
Deberías contratar a alguien. |
| 00:25:35 |
No me lo puedo permitir. |
| 00:25:38 |
En casa, no arreglas nada. |
| 00:25:41 |
Tu madre lo hace. |
| 00:25:44 |
No empieces. |
| 00:25:46 |
Esto va aquí. ¿Veis? |
| 00:25:51 |
Esto no es un taller. |
| 00:25:53 |
Ayer la abuela arregló |
| 00:25:57 |
El alternador estaba cerrado. |
| 00:26:00 |
No es normal que una mujer |
| 00:26:03 |
La gente cobra de 20 a 30$ |
| 00:26:07 |
Está a pensión completa. |
| 00:26:10 |
- ¡No le hables así! |
| 00:26:17 |
¿Qué ha dicho? |
| 00:26:18 |
No le escuches. |
| 00:26:33 |
Disculpen. |
| 00:26:41 |
Volveré más tarde. |
| 00:26:49 |
- ¿Qué pasa, Dom? |
| 00:26:51 |
- El dedo. |
| 00:26:53 |
Lo arreglaremos. |
| 00:26:55 |
No es nada. Ya está. |
| 00:26:59 |
¿Qué tal? ¿Mejor? ¿Sí? |
| 00:27:01 |
Bien. Ése es mi chico. |
| 00:27:08 |
¿Podemos comer? |
| 00:27:22 |
- Devuelvo éstos. |
| 00:27:42 |
- ¿Qué hago en una biblioteca? |
| 00:27:45 |
¿Qué perfume es? |
| 00:27:48 |
- Joey. |
| 00:27:50 |
Aquí no. Nos echarán. |
| 00:27:52 |
Bien. |
| 00:27:54 |
- Coge el libro y vámonos. |
| 00:27:59 |
Podríamos ir a tu casa |
| 00:28:03 |
¿Y tu mujer? |
| 00:28:05 |
No, ella no puede venir. |
| 00:28:09 |
¿Ya está? Vamos. |
| 00:28:37 |
¿Sra. Boca? |
| 00:28:40 |
- Hola, Millie. |
| 00:28:42 |
- ¿Está bien? |
| 00:28:45 |
Estoy bien, cielo. |
| 00:28:48 |
Yo... |
| 00:28:50 |
He perdido algo, |
| 00:28:54 |
- Estoy bien, chicos. |
| 00:29:00 |
Ya lo encontraré. |
| 00:29:02 |
Bien. Vamos. Adiós. |
| 00:29:30 |
Idiota. |
| 00:30:38 |
¿Divorciarte? Nunca. |
| 00:30:40 |
¿Para que vaya con otra? |
| 00:30:42 |
- Antes le quiero muerto. |
| 00:30:47 |
Deja toallas sucias |
| 00:30:50 |
Le odio, mamá. |
| 00:30:54 |
Qué idiota he sido. |
| 00:30:56 |
Devo intentó avisarme. |
| 00:30:59 |
Cuanto antes muera, |
| 00:31:04 |
Sé de alguien |
| 00:31:08 |
Lo hará. Es un buen tipo, |
| 00:31:12 |
¿Conoces a gente así? |
| 00:31:14 |
Ya sabes que tengo amigos. |
| 00:31:16 |
- ¿Asesinos? |
| 00:31:20 |
Lo hacen por dinero. |
| 00:31:25 |
¿Y si nos pillan? |
| 00:31:27 |
Rosalie, por favor. |
| 00:31:32 |
Es como el deporte nacional. |
| 00:31:37 |
No sé. |
| 00:31:39 |
Hace mucho tiempo |
| 00:31:42 |
¿Cuándo fue la última vez? |
| 00:31:45 |
Hace mucho. |
| 00:31:48 |
Bueno, lo harás por mí. |
| 00:31:50 |
Por tu amistad con mi abuela... |
| 00:31:54 |
...eliminaré a ese tipo. |
| 00:31:57 |
Eres muy bueno. |
| 00:31:59 |
Muchos jóvenes no respetan nada. |
| 00:32:02 |
Será la tele, |
| 00:32:05 |
Sí. ¿Adónde iremos a parar? |
| 00:32:33 |
Casa equivocada. |
| 00:32:41 |
¡Hijo de perra, cabrón! |
| 00:32:54 |
Fue increíble. Por poco me mata. |
| 00:32:58 |
- Gracias por venir tan rápido. |
| 00:33:02 |
Intentó golpearme con un bate |
| 00:33:07 |
Rosalie, trae un café |
| 00:33:10 |
No. Gracias, Rosalie. |
| 00:33:12 |
No, hará café en 5 minutos. |
| 00:33:14 |
- Gracias. Intento dejarlo. |
| 00:33:19 |
¿Dejas el café? |
| 00:33:21 |
- No lo sabía. |
| 00:33:25 |
¿Nervioso? |
| 00:33:27 |
Rosalie, trae huevos con beicon |
| 00:33:31 |
No quiero nada, gracias. |
| 00:33:36 |
No vine a desayunar, Joey. |
| 00:33:40 |
Bien. Desde el principio. |
| 00:33:42 |
Claro, desde el principio. |
| 00:33:45 |
Un loco con una máscara de Abraham |
| 00:33:51 |
Eso es todo. |
| 00:33:53 |
¿Le viste la cara? |
| 00:33:56 |
Sí, se parecía a Abraham Lincoln |
| 00:34:01 |
¿Quién mata a alguien |
| 00:34:04 |
Para ti es el deporte nacional. |
| 00:34:07 |
Un bate es más barato. |
| 00:34:09 |
¿Lincoln es más barato |
| 00:34:12 |
No le conozco. |
| 00:34:28 |
- Rosalie, ¿dónde estás? |
| 00:34:31 |
- Me ocuparé de todo. |
| 00:34:35 |
- Esto no va bien. |
| 00:34:39 |
¡No hagas nada! |
| 00:34:47 |
¿Qué haces aquí fuera? |
| 00:34:49 |
- ¿Qué? |
| 00:34:52 |
Tomo el aire. |
| 00:34:54 |
Vamos. Hay un loco suelto. |
| 00:34:58 |
¿Todo el mundo está loco? |
| 00:35:08 |
¡Hijo de perra! |
| 00:35:10 |
Sr. Abraham Lincoln, |
| 00:35:13 |
¿Ahora qué harás, eh? |
| 00:35:15 |
- Sí... |
| 00:35:17 |
Nada. Tengo mi pistola. |
| 00:35:19 |
¿Para qué la quieres? |
| 00:35:20 |
Creo que quería robarme. |
| 00:35:23 |
El negocio va bien. |
| 00:35:27 |
No quiero pistolas en casa, |
| 00:36:13 |
No olvides que eres mi amor |
| 00:36:39 |
Rosalie, vamos, |
| 00:36:43 |
Joey, espera. |
| 00:36:46 |
- ¿Qué? |
| 00:36:49 |
Venga. Vámonos. |
| 00:36:56 |
¡No! ¡Esperad! ¡Esperad! |
| 00:36:59 |
- No, esperad. |
| 00:37:02 |
¿Qué hacéis? |
| 00:37:03 |
- Vamos a trabajar. |
| 00:37:06 |
- ¿Qué te pasa? |
| 00:37:09 |
Pues hoy, sí. |
| 00:37:12 |
Mi coche hace un ruido raro, |
| 00:37:16 |
Da mala suerte que hombre y mujer |
| 00:37:21 |
- ... si llueve. |
| 00:37:23 |
- Está mojado. |
| 00:37:26 |
Las calles están mojadas. |
| 00:37:28 |
- ¿Qué haces? |
| 00:37:30 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:37:33 |
Tenemos trabajo. |
| 00:37:36 |
Hay mucho tráfico |
| 00:37:39 |
¿Me quedo porque hay tráfico? |
| 00:37:42 |
Quiero que Rosalie se quede |
| 00:37:48 |
¿Limpieza? Tengo trabajo. |
| 00:37:52 |
¡No! |
| 00:37:59 |
¿Qué os pasa? |
| 00:38:07 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:38:11 |
Quería darte una sorpresa. |
| 00:38:13 |
Mamá, no es una fiesta |
| 00:38:16 |
Debe morir él, no yo. |
| 00:38:18 |
No sé qué habrá fallado. |
| 00:38:21 |
Pasé un cable del distribuidor |
| 00:38:25 |
Creí que cuando arrancara, ¡bum! |
| 00:38:30 |
Joey no debería morir así. |
| 00:38:33 |
¿Cómo debería morir? |
| 00:38:35 |
No sé, algo un poco más... |
| 00:38:39 |
¿Agradable? |
| 00:38:41 |
Pensaré en ello. |
| 00:38:44 |
- Aún es mi marido. |
| 00:38:49 |
Cuando pienso en todas |
| 00:38:53 |
Te engaña y te toma por tonta. |
| 00:38:56 |
Lo sé. Lo sé. |
| 00:38:57 |
Rosalie, si no le matas, |
| 00:39:01 |
Seguro que podremos arreglarlo. |
| 00:39:06 |
¡En fila! |
| 00:39:09 |
¿Me habla del código? |
| 00:39:12 |
¿Qué código? |
| 00:39:14 |
El código del cobarde. |
| 00:39:17 |
¿Qué sabe del código |
| 00:39:21 |
Mucha pimienta. |
| 00:39:26 |
Un poco de orégano. |
| 00:39:29 |
Y una pizca de albahaca. |
| 00:39:36 |
Muchos somníferos. |
| 00:39:40 |
¿No vendrá? |
| 00:39:42 |
¿Joey? Ni hablar. |
| 00:39:48 |
Mamá, no lo pruebes. |
| 00:39:50 |
Pon más pimienta. |
| 00:39:54 |
- Un poco de sal. |
| 00:40:02 |
Y muchos somníferos. |
| 00:40:07 |
- ¿Cuántos has puesto? |
| 00:40:10 |
- ¿Qué? |
| 00:40:12 |
Incluso a Joey. |
| 00:40:15 |
Lo hará. |
| 00:40:17 |
- Créeme, lo hará. |
| 00:40:23 |
Se lo advierto... |
| 00:40:26 |
- ¿Y los niños? |
| 00:40:33 |
Asegúrate de que se lo coma. |
| 00:40:41 |
¿Qué miras? |
| 00:40:42 |
¿Cómo están? |
| 00:40:45 |
- Bien. |
| 00:40:56 |
Los mejores que he comido, |
| 00:40:59 |
Suaves y picantes, |
| 00:41:07 |
Está bien. |
| 00:41:15 |
Lástima que los niños no estén, |
| 00:41:31 |
Otro más y tráeme otra cerveza. |
| 00:41:37 |
¿No tienes hambre? |
| 00:42:00 |
- No me siento bien. |
| 00:42:05 |
- Me duele el estómago. |
| 00:42:08 |
¿Cómo que "¿sólo eso?"? |
| 00:42:12 |
- Deberías tomar algo. |
| 00:42:15 |
¿Más espagueti? |
| 00:42:18 |
¿Espagueti? |
| 00:42:20 |
Te arreglarán el estómago. |
| 00:42:26 |
Quizá no le di suficiente. |
| 00:42:29 |
Ha tomado tres cuencos. |
| 00:42:32 |
Bueno, Joey no es normal. |
| 00:42:34 |
Ya sabes cómo es. |
| 00:42:36 |
Trabaja 14 ó 15 horas al día... |
| 00:42:40 |
...siete días a la semana, |
| 00:42:45 |
Sale con una diferente |
| 00:42:48 |
Rosalie. |
| 00:42:50 |
Come lo que quiere |
| 00:42:53 |
No es humano. |
| 00:42:55 |
Es como un animal. |
| 00:43:00 |
- ¡Rosalie! |
| 00:43:03 |
Me siento mejor. |
| 00:43:05 |
Sólo necesitaba ir al baño. |
| 00:43:10 |
¡Qué magnífica noche! |
| 00:43:20 |
¿Lo ves? |
| 00:43:23 |
Non dimenticar significa |
| 00:43:26 |
No olvidéis que sois mis queridas |
| 00:43:32 |
Vamos. No estáis cantando. |
| 00:43:34 |
No olvides ser |
| 00:43:44 |
Non dimenticar, mi amor es una estrella |
| 00:43:50 |
Mi querida |
| 00:43:55 |
Que brilla con fuerza |
| 00:43:59 |
Porque tú estás aquí |
| 00:44:03 |
Por favor, no olvides... |
| 00:44:07 |
¿Por qué diablos os vais? |
| 00:44:23 |
Venga, señoras. Vamos. |
| 00:44:26 |
Monopoly. |
| 00:44:33 |
Wild Hare está a tope hoy. |
| 00:44:36 |
Parece que se acercó, |
| 00:44:41 |
No puedo más. Acábatelo tú. |
| 00:44:44 |
...le dio ventaja. |
| 00:44:47 |
Voló sobre los coches, pero |
| 00:44:56 |
¿Joey? ¿Joey? |
| 00:45:09 |
- ¿Qué? |
| 00:45:11 |
- ¡No! No. |
| 00:45:13 |
Hemos ido demasiado lejos. |
| 00:45:16 |
Si vamos al hospital... |
| 00:45:19 |
...notarán los somníferos. |
| 00:45:21 |
Sabrán que quisimos matarle. |
| 00:45:24 |
No tenemos opción. |
| 00:45:26 |
No podemos dispararle, mamá. |
| 00:45:29 |
- ¿No podemos? |
| 00:45:36 |
Bien, lo hará Devo. |
| 00:45:39 |
Su hermano fue marine. |
| 00:45:51 |
Diga. |
| 00:45:53 |
- Devo, soy Nadja. |
| 00:45:55 |
- ¿Estás solo? |
| 00:45:57 |
Bien. |
| 00:46:00 |
- ¿Dices que te gusta mucho? |
| 00:46:05 |
- ¿Harías cualquier cosa por ella? |
| 00:46:09 |
- ¿Cualquier cosa? |
| 00:46:13 |
Eres un buen muchacho. |
| 00:46:15 |
Quiero que nos hagas un favor |
| 00:46:18 |
- Ven y te lo explicaré. |
| 00:46:21 |
- Sí, bien. |
| 00:46:33 |
Esperad un momento. La colcha |
| 00:46:40 |
Bien. |
| 00:46:41 |
Sobre la espalda. |
| 00:47:08 |
- Ya sabes qué hacer. |
| 00:47:11 |
- No miro. |
| 00:47:13 |
- Es mi marido. |
| 00:47:17 |
- Sí, pero que no sufra. |
| 00:47:21 |
- Está muy dormido. |
| 00:47:23 |
- Dormirá para siempre. |
| 00:47:26 |
¡Rosalie! |
| 00:47:39 |
¿Cuánto lleva ahí? |
| 00:47:42 |
Joey despertará pronto. |
| 00:47:50 |
No puedo. |
| 00:47:58 |
- ¿Estás bien? |
| 00:48:02 |
¿Por qué me lo preguntas? |
| 00:48:05 |
- Siéntate. |
| 00:48:07 |
- No quiero sentarme. |
| 00:48:11 |
No lo sé. |
| 00:48:15 |
Sangre. |
| 00:48:17 |
- No, es tomate. |
| 00:48:19 |
¿Le disparaste o no? |
| 00:48:22 |
Eso creo. |
| 00:48:23 |
- ¿Eso crees? Oí un disparo. |
| 00:48:28 |
Giré la cabeza. |
| 00:48:32 |
- Creí que sabías de armas. |
| 00:48:36 |
Entiendo. Siempre hay |
| 00:48:39 |
Leí sobre un dentista, era... |
| 00:48:42 |
Mamá, déjalo. |
| 00:48:46 |
Mirad. Hay sangre. |
| 00:48:49 |
Déjame ver. ¿Qué es esto? |
| 00:48:52 |
Un orificio de bala. |
| 00:48:55 |
¿De bala? ¿Estás segura? |
| 00:48:58 |
Sí, lo estoy. |
| 00:49:00 |
¿Está muerto? |
| 00:49:02 |
- ¿Joey? ¿Joey? |
| 00:49:04 |
¿Qué? |
| 00:49:07 |
Me duele un poco la cabeza. |
| 00:49:11 |
Mi estómago tampoco está bien. |
| 00:49:15 |
Tienes un virus, cariño. |
| 00:49:19 |
¿Virus? ¿Cómo lo sabes? |
| 00:49:22 |
Vino el Dr. Lowe. |
| 00:49:25 |
- ¿Sí? |
| 00:49:27 |
No me acuerdo. |
| 00:49:29 |
Sí, vino y te puso |
| 00:49:36 |
¿Me das un vaso de agua? |
| 00:49:39 |
Rosalie. |
| 00:49:41 |
- Y un par de aspirinas. |
| 00:49:55 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:49:58 |
- Dispárale otra vez. |
| 00:50:01 |
No puedo. No puedo creer |
| 00:50:04 |
No puedo creer que me dejaras. |
| 00:50:08 |
Encuentra a alguien |
| 00:50:11 |
Pagaré a profesionales. |
| 00:50:15 |
- ¿Conoces a alguien? |
| 00:50:26 |
Sé fuerte. |
| 00:50:36 |
- ¿Cuánto podemos pagar? |
| 00:50:41 |
Pero no demasiado. |
| 00:51:06 |
- ¿Está Harlan James? |
| 00:51:21 |
Hola, Harlan, ¿cómo estás? |
| 00:51:35 |
Devo. |
| 00:51:38 |
¿Qué te cuentas? |
| 00:51:46 |
¿Conoces a mi primo Marlon? |
| 00:51:49 |
Claro. |
| 00:51:55 |
¿Qué? |
| 00:52:09 |
300$ no es mucho. |
| 00:52:12 |
Está medio muerto. |
| 00:52:17 |
Sigue siendo... |
| 00:52:23 |
¡Sigue siendo asesinato! |
| 00:52:26 |
Ya he hecho la mayor parte |
| 00:52:35 |
- Mira, lo haremos por 600$. |
| 00:52:39 |
Tiene un pie en la tumba. |
| 00:52:42 |
550$. ¿Qué dices? |
| 00:52:46 |
Si vamos a liquidarle... |
| 00:52:49 |
...debemos cobrar por ello, tío. |
| 00:52:52 |
Es el estilo americano, ¿no? |
| 00:52:57 |
Sí. |
| 00:52:58 |
Sí, no somos... |
| 00:53:00 |
...comunistas. Somos americanos. |
| 00:53:05 |
500$. Mi última oferta. |
| 00:53:19 |
Díselo tú. |
| 00:53:26 |
De acuerdo. |
| 00:53:28 |
¿Cómo estás, Joey? |
| 00:53:31 |
Un poco cansado. |
| 00:53:33 |
- Estás muy enfermo. |
| 00:53:43 |
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estoy? |
| 00:53:48 |
Un virus. Ah, sí. |
| 00:54:05 |
- ¿Ves algo? |
| 00:54:09 |
Espera. |
| 00:54:11 |
- Hay algo. |
| 00:54:17 |
Un taxi. |
| 00:54:19 |
- ¿Quieres un poco? |
| 00:54:26 |
¿Quiénes son ésos? |
| 00:54:29 |
- Son 8,50. |
| 00:54:31 |
El taxímetro. Son 8,50. |
| 00:54:55 |
- ¿Qué hacen? |
| 00:55:07 |
Van a otro sitio. |
| 00:55:09 |
¡Tíos! |
| 00:55:13 |
¿Adónde vais? |
| 00:55:20 |
¡Rosalie! |
| 00:55:44 |
Vinisteis en taxi. |
| 00:55:47 |
- ¿De qué vais? |
| 00:55:49 |
- Vinisteis a matar a Joey. |
| 00:55:52 |
No es muy buena idea |
| 00:55:57 |
Eh, tío, oye. |
| 00:56:01 |
Oye, el colega |
| 00:56:07 |
No es como tú sabes quién. |
| 00:56:13 |
- ¿Tú sabes quién? |
| 00:56:18 |
Tú lo sabes. |
| 00:56:21 |
Sí, bien. |
| 00:56:23 |
Mira, olvídalo. |
| 00:56:26 |
Rosalie, la esposa de Joey. |
| 00:56:31 |
- Harlan, Marlon. |
| 00:56:34 |
Encantado. |
| 00:56:38 |
¿Qué hay? |
| 00:56:44 |
¿Queréis un café o un té |
| 00:56:49 |
Bueno, ¿antes de empezar? |
| 00:56:54 |
No. |
| 00:56:56 |
Gracias. |
| 00:56:58 |
Estamos bien. |
| 00:57:00 |
Perdonad, Harlan, Marlon. |
| 00:57:03 |
Quisiera hablar un momento |
| 00:57:21 |
- Parecen yonquis. |
| 00:57:24 |
- ¡Dios! ¿Contrataste a unos yonquis? |
| 00:57:30 |
- Parecen educados. |
| 00:57:34 |
Olvida que son yonquis. |
| 00:57:45 |
¿Cómo puede un canguro |
| 00:57:49 |
Es un milagro. |
| 00:57:52 |
¿Es legal? |
| 00:57:55 |
¿Ya sabéis... |
| 00:57:57 |
...hacérselo con un canguro? |
| 00:58:00 |
Aquí está. |
| 00:58:07 |
Perdonad. |
| 00:58:20 |
Calibre 22. |
| 00:58:24 |
- ¿Qué insinúas? |
| 00:58:27 |
- No tiene fuerza. |
| 00:58:31 |
Es nuestra pistola. |
| 00:58:33 |
Poned música, ¿vale? |
| 00:58:35 |
Ponedla muy fuerte, para tapar |
| 00:58:43 |
Al fondo, a la derecha. |
| 00:58:47 |
Ahí. ¿Ves la lámpara? |
| 00:58:56 |
- ¿Para qué es esto? |
| 00:58:59 |
- Por si acaso se despierta. |
| 00:59:16 |
¿Listo? |
| 00:59:18 |
Sí, supongo. |
| 00:59:22 |
¿Y tú, Joey? ¿Estás listo? |
| 00:59:28 |
- Venga. |
| 00:59:30 |
¿Qué? |
| 00:59:34 |
Nunca he matado a nadie. |
| 00:59:37 |
Ya está casi muerto. |
| 00:59:40 |
Aún así... |
| 00:59:42 |
...mira... |
| 00:59:44 |
...sabes... |
| 00:59:46 |
Yo tampoco. |
| 00:59:50 |
Mira, sólo debemos... |
| 00:59:54 |
...leerle sus derechos |
| 01:00:02 |
- ¿Qué haces? |
| 01:00:05 |
- Mamá, pon cualquiera. |
| 01:00:09 |
- Pon éste. |
| 01:00:11 |
¡Madonna! No, Rosalie. |
| 01:00:18 |
¿Y la maldita música? |
| 01:00:21 |
No sé. |
| 01:00:23 |
No quiero estar aquí |
| 01:00:29 |
Rosalie. |
| 01:00:41 |
- Mira eso. |
| 01:00:44 |
Es un Reggie Jackson. |
| 01:00:48 |
Oh, sí. |
| 01:00:51 |
Reggie. |
| 01:00:54 |
¡Reggie! ¡Reggie! ¡Reggie! |
| 01:00:58 |
- Me encanta Reggie. |
| 01:01:00 |
- Es el mejor. |
| 01:01:03 |
En toda su vida. |
| 01:01:06 |
Mierda, tío. |
| 01:01:08 |
Jo. |
| 01:01:12 |
Mierda. |
| 01:01:15 |
Un puñado. |
| 01:01:16 |
¡Reggie! ¡Reggie! ¡Reggie! |
| 01:01:22 |
Quieren reggae. |
| 01:01:24 |
- ¿Reggae? |
| 01:01:25 |
Está por aquí. Lo sé. |
| 01:01:29 |
- Esperaré fuera. |
| 01:01:31 |
Porque no lo soporto más. |
| 01:01:34 |
¿Qué es el reggae? |
| 01:01:44 |
Voy a dispararle. |
| 01:01:47 |
¿Dónde le dispararás? |
| 01:01:50 |
Aquí mismo. |
| 01:01:53 |
No. ¿Dónde en su cuerpo? |
| 01:01:57 |
No sé. Supongo que en el corazón. |
| 01:02:02 |
Mierda, tío. |
| 01:02:04 |
No lo sé. Está por ahí. |
| 01:02:07 |
No se oye nada. |
| 01:02:11 |
Espera. |
| 01:02:13 |
La escuela. |
| 01:02:14 |
- ¿Qué? |
| 01:02:18 |
Ah, sí. |
| 01:02:20 |
- La mano sobre el corazón. |
| 01:02:24 |
Juro lealtad a la bandera |
| 01:02:29 |
Y a la república... |
| 01:02:31 |
- ... un país invisible... |
| 01:02:35 |
...cielos y tumbas ámbar |
| 01:02:40 |
...nos proteja la libertad. |
| 01:02:46 |
- Harlan. |
| 01:02:50 |
No puedo mirarlo, tío. |
| 01:03:01 |
Marica. |
| 01:03:05 |
Este lado. Este lado. |
| 01:03:24 |
¡Mierda! |
| 01:03:39 |
¡Debías ponerlo |
| 01:03:42 |
Fueron muy rápidos. |
| 01:03:45 |
- ¿Y bien? |
| 01:03:47 |
- ¿Está muerto? |
| 01:03:52 |
Le disparé. |
| 01:04:03 |
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido? |
| 01:04:06 |
Está alterada. |
| 01:04:09 |
Creí que le quería muerto. |
| 01:04:12 |
¿Matamos a la persona equivocada? |
| 01:04:15 |
No, no. No, se pondrá bien. |
| 01:04:19 |
Dejémosla sola, ahora. |
| 01:04:24 |
Es la conmoción. |
| 01:04:27 |
- Una copa. |
| 01:04:28 |
Sí, bien. Sí. |
| 01:04:43 |
¿Por qué brindamos? |
| 01:04:45 |
Por Joey. |
| 01:04:54 |
Genial. |
| 01:04:57 |
Está mal. Está mal. |
| 01:05:00 |
Oh, Señor. |
| 01:05:04 |
Por favor, ayúdame, Dios. |
| 01:05:09 |
Nunca debí pecar así. |
| 01:05:14 |
Me hagas lo que me hagas, Dios, |
| 01:05:19 |
Rosalie. |
| 01:05:22 |
¿Qué? |
| 01:05:24 |
¿Qué? |
| 01:05:34 |
¿Qué? |
| 01:05:38 |
Rezaba. Creí... |
| 01:05:43 |
- ¿Rezabas? |
| 01:05:49 |
Rosalie... |
| 01:05:51 |
...no estoy tan mal. |
| 01:05:54 |
- ¿Qué tengo? Un virus de nada. |
| 01:05:59 |
¿Qué haces levantado? |
| 01:06:03 |
Oí un petardo o algo así. |
| 01:06:07 |
Jesús. |
| 01:06:11 |
Rosalie, ¿por qué no...? |
| 01:06:15 |
Mira, tenemos... |
| 01:06:18 |
...visitas y no les |
| 01:06:21 |
¿No tenemos comida en casa, o qué? |
| 01:06:26 |
No tienen hambre, Joey. |
| 01:06:29 |
No quieren comer nada. |
| 01:06:34 |
No sé... |
| 01:06:36 |
¿Les conozco a todos? |
| 01:06:45 |
Sí. |
| 01:06:50 |
Bien... |
| 01:06:53 |
- ¿Está bien? |
| 01:06:56 |
Soy Marlon... |
| 01:06:59 |
No, soy William. |
| 01:07:03 |
Soy William Brown. |
| 01:07:05 |
Soy Louie... |
| 01:07:07 |
...James. No. |
| 01:07:09 |
No, espera. |
| 01:07:11 |
Louie... |
| 01:07:13 |
- ¿Smith? |
| 01:07:17 |
Pizza de Joey. |
| 01:07:22 |
¿Queso y tostadas? |
| 01:07:25 |
Unas galletas, ¿eh? |
| 01:07:30 |
¿Cómo estás, Joey? |
| 01:07:32 |
¿Estás bien? |
| 01:07:35 |
Gracias. |
| 01:07:41 |
- ¿Qué? |
| 01:07:47 |
No, no muy bien. No. |
| 01:08:06 |
Hola, Devo. |
| 01:08:10 |
Cariño. Joey... |
| 01:08:13 |
...deberías estar en la cama. |
| 01:08:17 |
Dímelo a mí. |
| 01:08:22 |
Bueno, buenas noches a todos. |
| 01:08:31 |
Joey, súbete los pantalones. |
| 01:08:35 |
Ha sido un placer. |
| 01:08:38 |
¿No tienen hambre? |
| 01:08:40 |
- No, cariño. |
| 01:08:45 |
- No, no quieren nada. |
| 01:08:49 |
Estoy muy decepcionada. |
| 01:08:53 |
Qué agradables. |
| 01:08:57 |
- ¿Estás bien? |
| 01:09:01 |
- ¿Quedan albóndigas? |
| 01:09:05 |
Si como algo, |
| 01:09:09 |
Vamos. |
| 01:09:12 |
- ¿Qué hora es? |
| 01:09:15 |
Intenta dormir. |
| 01:09:20 |
Tú me cuidas bien, Rosalie. |
| 01:09:27 |
Eres mi marido. |
| 01:09:30 |
Rosalie. |
| 01:09:32 |
Sí. |
| 01:09:40 |
Joey, no. |
| 01:09:45 |
Échate en silencio. |
| 01:09:59 |
Sólo hay 200. |
| 01:10:02 |
Por matarle, 5. |
| 01:10:06 |
¿No querías que le disparara? |
| 01:10:10 |
Le despertaste. |
| 01:10:11 |
¿De qué ha servido? |
| 01:10:24 |
Muy bien. |
| 01:10:37 |
La próxima vez, cobraremos |
| 01:10:41 |
Si seguimos disparándole, |
| 01:10:48 |
Larry. |
| 01:10:53 |
Díselo. |
| 01:10:55 |
- Quiero un trato. |
| 01:10:58 |
- No tengo calefacción. |
| 01:11:01 |
- ... Harlan y Marlon. |
| 01:11:04 |
Dicen que cobraron mucho |
| 01:11:10 |
¿A Joey Boca? ¿Por qué? |
| 01:11:13 |
No sé. Es lo que oí. |
| 01:11:15 |
Invitaban a copas a todos. |
| 01:11:18 |
Decían que le dispararon |
| 01:11:37 |
Es tarde. Quizá duerman. |
| 01:11:41 |
- Será mejor que abra yo. |
| 01:11:46 |
Pase lo que pase, |
| 01:11:49 |
- Mamá, no hables. |
| 01:11:52 |
- No os metáis en problemas. |
| 01:11:56 |
- Veré qué quieren... |
| 01:12:01 |
Le pusimos a dormir |
| 01:12:05 |
Lleva dos balazos. |
| 01:12:08 |
¿Y quiere albóndigas? |
| 01:12:17 |
- Buenas noches, Rosalie. |
| 01:12:21 |
¿Podemos pasar? |
| 01:12:23 |
¿Ahora? |
| 01:12:25 |
- Queremos ver a Joey. |
| 01:12:27 |
Tu marido. Joey. |
| 01:12:30 |
Sí, Joey. Joey. Bueno... |
| 01:12:34 |
...no está bien. |
| 01:12:37 |
Está enfermo. |
| 01:12:40 |
Queremos verle ahora. |
| 01:12:42 |
Quizá mañana. |
| 01:12:43 |
Rosalie, podemos venir |
| 01:12:51 |
¿Joey? |
| 01:12:54 |
Eh, Larry, ¿cómo estás? |
| 01:12:59 |
¿Estás bien? |
| 01:13:01 |
- Tengo un virus. |
| 01:13:05 |
Sí, un virus raro. |
| 01:13:09 |
¿Puedo encender la luz? |
| 01:13:12 |
Claro. Adelante. |
| 01:13:15 |
- No debería. |
| 01:13:17 |
No funciona. |
| 01:13:26 |
Te pondré cómodo. |
| 01:13:29 |
Perdona, Rosalie. Perdona, |
| 01:13:44 |
- Jesús. |
| 01:13:47 |
¿Qué ocurre aquí? |
| 01:13:49 |
- ¿Qué? |
| 01:13:50 |
Le dispararon en la cabeza. |
| 01:13:53 |
- ¿Sí? |
| 01:13:55 |
Por eso le duele la cabeza. |
| 01:13:57 |
¿Le duele? Tiene una bala. |
| 01:14:00 |
...que venga una ambulancia. |
| 01:14:03 |
¡Devo! |
| 01:14:05 |
Iba a buscar |
| 01:14:10 |
Soy el detective Carlos Wiley. |
| 01:14:14 |
- Víctima... |
| 01:14:17 |
- Le encontramos fuera. |
| 01:14:20 |
Sí. Tendido ahí. |
| 01:14:22 |
Le dispararon... |
| 01:14:23 |
- ... y le dejaron. |
| 01:14:25 |
Fue terrible... |
| 01:14:27 |
- ... le pusimos en la cama. |
| 01:14:30 |
- Será la Mafia. |
| 01:14:33 |
- La Mafia. |
| 01:14:36 |
- Es italiano. |
| 01:14:37 |
¿Por qué no le llevaste |
| 01:14:41 |
- No quiso ir. |
| 01:14:45 |
Joey... |
| 01:14:47 |
...¿no querías ir al hospital? |
| 01:14:51 |
No. ¿Por qué, por un virus? |
| 01:15:30 |
¿Cuántos somníferos le diste? |
| 01:15:34 |
Le di dos botes. |
| 01:15:37 |
Harlan y Marlon dicen que Devo |
| 01:15:41 |
Devo estaba ahí por mí. |
| 01:15:44 |
¿Qué insinúas? |
| 01:15:46 |
Yo quería matarle. |
| 01:15:49 |
¿Le disparó Devo? |
| 01:15:51 |
- ¿Qué dice Devo? |
| 01:15:55 |
No fue Devo. Fui yo. |
| 01:15:57 |
Yo le disparé y después... |
| 01:16:00 |
¿Quién le disparó? A ver. Fue |
| 01:16:06 |
- ¿Segura? |
| 01:16:09 |
- ¿Quién crees que lo hizo? |
| 01:16:13 |
No tuvo nada que ver. |
| 01:16:15 |
Sí, le disparé. Sí. |
| 01:16:17 |
¿Sabe por qué? |
| 01:16:18 |
Es un hijo de perra. |
| 01:16:20 |
- ¿Y las píldoras? |
| 01:16:22 |
Primero se las di, |
| 01:16:26 |
¿Quiere que confiese? |
| 01:16:30 |
- ¿Y Rosalie? |
| 01:16:33 |
Yo lo hice todo. |
| 01:16:37 |
Mientras lo hacía, |
| 01:16:41 |
Me rogaba que parase. |
| 01:16:45 |
Pero lo hice y, ¿sabe por qué? |
| 01:16:48 |
Soy su madre. |
| 01:16:52 |
Creía que Devo fue el primero. |
| 01:16:55 |
¿Devo? |
| 01:16:56 |
Oh, no. Bromea. |
| 01:16:58 |
No, Devo es un buen chico. |
| 01:17:03 |
No sé por qué quieren culpar |
| 01:17:08 |
- Quizá me alegro de ello. |
| 01:17:11 |
- No, no dice eso. |
| 01:17:15 |
No dice nada. |
| 01:17:18 |
Sé usar una pistola. |
| 01:17:20 |
Mi hermano fue soldado. |
| 01:17:22 |
Pues, ¿qué dices? |
| 01:17:24 |
Dice que su hermano... |
| 01:17:27 |
...es un americano patriota. |
| 01:17:38 |
Sra. Boca, ¿fue un crimen pasional? |
| 01:17:42 |
- ¡Cuánta gente! |
| 01:17:45 |
No tuviste nada que ver. |
| 01:17:48 |
Hoy saldremos por la tele. |
| 01:17:52 |
- ¿Díganos algo? |
| 01:17:56 |
CORRECCIONAL |
| 01:17:58 |
DESCARGUE |
| 01:18:00 |
Devo, ¿qué nos dices? |
| 01:18:02 |
¿Qué pasó? ¿La Mafia? |
| 01:18:04 |
Nada que decir. |
| 01:18:07 |
¿Y usted...? |
| 01:18:08 |
A la mierda. |
| 01:18:10 |
¿Y Joey? ¿Está muerto? |
| 01:18:12 |
¿Quién es Joey? |
| 01:18:14 |
El tipo. El tipo. |
| 01:18:17 |
Ah, sí, el tipo. |
| 01:18:20 |
Está vivo. ¿Qué sabes? |
| 01:18:23 |
Nada. |
| 01:18:36 |
Rosalie. |
| 01:18:55 |
Lacey. ¿Cómo estás? |
| 01:18:58 |
Hola, Joey. |
| 01:19:05 |
Deberías ver cuántos periodistas. |
| 01:19:07 |
Serás muy famoso. |
| 01:19:10 |
La revista People |
| 01:19:13 |
No deberías estar aquí. |
| 01:19:16 |
Dicen que saldrás |
| 01:19:19 |
Escucha. Pequeña... |
| 01:19:24 |
...un tiro en la cabeza... |
| 01:19:26 |
...te hace pensar. |
| 01:19:29 |
He pensado mucho últimamente, |
| 01:19:33 |
...no puede ser. |
| 01:19:37 |
Debo tomar más seriamente |
| 01:19:40 |
Joey, ¿qué dices? |
| 01:19:45 |
No, no, no, no, no, no. |
| 01:19:52 |
¿Y lo nuestro? |
| 01:19:54 |
Eso es lo que intento decirte. |
| 01:19:57 |
Se acabó. |
| 01:20:02 |
Siempre te dije que quería |
| 01:20:08 |
Joey, ¿quién es esta mujer? |
| 01:20:13 |
Mamá, es Lacey. |
| 01:20:17 |
Mi Joey debe descansar. |
| 01:20:21 |
Ya me iba. |
| 01:20:22 |
Bien. Vete. No eres de la familia. |
| 01:20:30 |
Hasta luego, Joey. |
| 01:20:48 |
¿Cómo estás hoy? |
| 01:20:50 |
Bien, mamá, mejor. |
| 01:20:56 |
Esta mañana hablé con Rosalie. |
| 01:20:59 |
¿Sí? ¿Qué te ha dicho? |
| 01:21:03 |
¿Qué me ha dicho? |
| 01:21:06 |
Me dijo la verdad. |
| 01:21:09 |
¿Qué te pasa, grandullón? |
| 01:21:12 |
- Mamá. |
| 01:21:13 |
¡Mamá! Por favor, |
| 01:21:18 |
Deberías tener dos. |
| 01:21:21 |
Tres balas, cuatro. |
| 01:21:22 |
Mamá, lo siento. |
| 01:21:27 |
No me digas que lo sientes. |
| 01:21:32 |
- No. |
| 01:21:33 |
Díselo a Rosalie. |
| 01:21:37 |
Ah, sí, buena idea. |
| 01:21:39 |
De lo contrario, |
| 01:21:43 |
Va bene, bien. Sí, sí, mamá, |
| 01:21:51 |
Oh, no. |
| 01:21:54 |
Mamá. |
| 01:22:09 |
COMISARÍA DE TACOMA |
| 01:22:16 |
¿Cómo le pagas la fianza? |
| 01:22:19 |
Así volverá a casa. |
| 01:22:21 |
Dijiste que la demandarías. |
| 01:22:24 |
Lo sé, Larry. Cambié de opinión. |
| 01:22:29 |
He aprendido mucho últimamente. |
| 01:22:31 |
¿No pensarás en vengarte, |
| 01:22:35 |
Es mi mujer. |
| 01:22:39 |
La quiero. ¿Entendéis? |
| 01:22:41 |
No debería ir a la cárcel. |
| 01:22:44 |
Es la madre de mis hijos. |
| 01:22:48 |
Quizá tenía sus motivos |
| 01:22:52 |
Joey, supón que lo intenta de nuevo. |
| 01:22:56 |
Sí, podría. |
| 01:22:59 |
Ya conocéis a Rosalie. |
| 01:23:01 |
Cuando está enamorada, |
| 01:23:16 |
No te mojes el vestido. |
| 01:23:18 |
No. |
| 01:23:25 |
PRESOS DEBEN ABANDONAR ESTA SALA |
| 01:23:28 |
NO DEAMBULEN |
| 01:23:34 |
PUERTA AUTOMÁTICA |
| 01:23:38 |
¡Eh, Devo! |
| 01:23:43 |
- ¡Devo! |
| 01:23:45 |
¿Devo? |
| 01:23:57 |
Espera, Marlon... |
| 01:23:59 |
...mira quién está aquí. |
| 01:24:01 |
- Eh... ¿Qué hay? |
| 01:24:06 |
¿Quién es? |
| 01:24:11 |
Es Joey. |
| 01:24:12 |
- ¿Joey? |
| 01:24:16 |
El tipo. |
| 01:24:20 |
¡Jo! |
| 01:24:22 |
Joey. |
| 01:24:25 |
- Pagaste la fianza. |
| 01:24:28 |
Quiero empezar de nuevo. |
| 01:24:31 |
Pueden acusarnos de intento |
| 01:24:34 |
No, no, no. |
| 01:24:36 |
Rosalie también iría a la cárcel. |
| 01:24:40 |
Sin mí, no hay caso. |
| 01:24:43 |
Mira, lo que ocurrió no fue |
| 01:24:48 |
Sí. Bien. Bueno... |
| 01:24:51 |
...no te conocíamos. |
| 01:24:54 |
Sí, no éramos amigos y eso, |
| 01:24:57 |
No. No. No fue la mejor |
| 01:25:04 |
Vámonos antes |
| 01:25:08 |
Sí. Bien. |
| 01:25:11 |
Adiós, Joey. |
| 01:25:13 |
Ya nos veremos. |
| 01:25:15 |
De acuerdo. |
| 01:25:24 |
- Qué tío más guay. |
| 01:25:26 |
¿Quién es Rosalie? |
| 01:25:35 |
Joey, siento mucho lo que ocurrió. |
| 01:25:43 |
Me advertiste hace tiempo, Devo. |
| 01:25:48 |
- No trataba bien a Rosalie. |
| 01:25:52 |
Lo sé. Se lo compensaré. |
| 01:25:55 |
Gracias por la fianza. |
| 01:25:57 |
Claro, claro. |
| 01:26:01 |
¿Por qué no? Ha ido bien. |
| 01:26:04 |
Sí. Tengo una bala en la cabeza |
| 01:26:17 |
- Hola, mamá. ¡Mami! |
| 01:26:22 |
Oh, Dominic, Dominic. |
| 01:26:29 |
Tranquila. |
| 01:26:37 |
¿Qué quieres? |
| 01:26:41 |
Siento haber tratado |
| 01:26:44 |
Rompí los votos del matrimonio... |
| 01:26:47 |
...pero no romperé nada más, lo juro. |
| 01:26:52 |
- ¿Esto es para mí? |
| 01:26:55 |
- Sí, gracias. |
| 01:26:57 |
Eres un buen chico. |
| 01:27:01 |
Quizá me gustes otra vez. |
| 01:27:04 |
Pero el chocolate |
| 01:27:07 |
Me gusta el caramelo. |
| 01:27:09 |
Lo recordaré... |
| 01:27:10 |
¡No, no! |
| 01:27:14 |
Quiero ir a casa. |
| 01:27:16 |
Dominic. Dominic, ven. |
| 01:27:18 |
Venid conmigo. |
| 01:27:26 |
Vamos a buscar a Devo. |
| 01:27:30 |
¿Cuál queréis? |
| 01:27:41 |
¿Qué es esto? |
| 01:27:43 |
¿Para qué me traes flores? |
| 01:27:50 |
- Cásate conmigo otra vez. |
| 01:27:53 |
Un nuevo matrimonio, una nueva vida. |
| 01:28:03 |
¿Y caer en el mismo error? |
| 01:28:07 |
¡Rosalie! ¡Rosalie! |
| 01:28:12 |
Ven aquí, por favor. |
| 01:28:16 |
Te quiero. Pagué la fianza. |
| 01:28:18 |
No vuelvas a hacerlo, Joey. |
| 01:28:22 |
- ¡No! Me salvaste. |
| 01:28:26 |
Esos somníferos |
| 01:28:29 |
Eso me salvó. |
| 01:28:32 |
Me engañaste todos estos años. |
| 01:28:36 |
- He cambiado. Soy otro. |
| 01:28:40 |
Porque me disparaste. |
| 01:28:43 |
¿Qué? |
| 01:28:44 |
Cuando desperté en el hospital |
| 01:28:50 |
...me dije: "Dios mío, |
| 01:28:56 |
Me quiere tanto que me mataría |
| 01:29:01 |
Iría a la cárcel por mí, |
| 01:29:05 |
Pequeña. Esto es lo que necesitaba, |
| 01:29:10 |
Saber que aún me quieres como hombre, |
| 01:29:19 |
Deberías estar orgulloso |
| 01:29:24 |
Tienes razón. |
| 01:29:26 |
Soy tu marido. |
| 01:29:29 |
No volveré a engañarte. |
| 01:29:32 |
Oh, Rosie, te quiero. |
| 01:29:35 |
Oh, estás loco. |
| 01:29:37 |
¿No lo ves? Nuestro destino |
| 01:29:41 |
Como Romeo y Julieta. |
| 01:29:43 |
- Siempre te seré fiel. |
| 01:29:47 |
Lo que sea. |
| 01:30:00 |
¿Crees que le será fiel? |
| 01:30:03 |
Todo es posible. |
| 01:30:08 |
¿Y si no lo es? |
| 01:30:10 |
Le disparamos otra vez. |
| 01:30:15 |
Era broma. |
| 01:33:10 |
Subtitulada por: |
