|
I Love You to Death
|
| 00:00:24 |
Benedicimi Signore, perché ho peccato. |
| 00:00:27 |
Come sta? |
| 00:00:30 |
Non mi confesso da due settimane. |
| 00:00:33 |
In questo periodo ho commesso |
| 00:00:37 |
Non sono andato in chiesa, ho |
| 00:00:42 |
Ho maledetto mia suocera, in italiano, |
| 00:00:49 |
...non so se conta. |
| 00:00:52 |
Va bene. E ho tradito mia moglie. |
| 00:00:56 |
- Hai commesso adulterio? |
| 00:00:59 |
Quante volte? |
| 00:01:02 |
Cinque volte nelle ultime |
| 00:01:05 |
Aspetti. No, mi sbaglio. |
| 00:01:10 |
É stato 4 volte questa settimana... |
| 00:01:16 |
...con 3 donne e, 3 volte |
| 00:01:21 |
...con altre 2 donne. Wow. |
| 00:01:24 |
Inoltre, una donna c'era sia |
| 00:01:28 |
...o forse 2 donne. |
| 00:01:31 |
Quindi arriviamo a circa... |
| 00:01:36 |
Cioe piu di sette volte, Padre. |
| 00:01:39 |
Direi 10 o 12 volte ma, come dire... |
| 00:01:43 |
...in 7 occasioni diverse, |
| 00:01:48 |
Ma con alcune donne piu di una volta. |
| 00:01:53 |
Con alcune parecchie volte. |
| 00:01:56 |
É difficile da stabilire, Padre. |
| 00:01:58 |
Non ho tenuto il conto, ma diciamo |
| 00:02:04 |
...piu o meno. |
| 00:02:15 |
QUESTO FILM É BASATO |
| 00:02:52 |
Rosalie! |
| 00:03:09 |
Joey, sto ancora aspettando |
| 00:03:12 |
Vengo subito. |
| 00:03:20 |
Rosalie, Wendel vuole un'altra birra. |
| 00:03:25 |
Sei qui? |
| 00:03:26 |
- Pensavo che fossi in vacanza. |
| 00:03:29 |
- Come sta Martha? |
| 00:03:30 |
- Mandale i miei saluti. |
| 00:03:33 |
Devo, le polpette, le polpette! |
| 00:03:36 |
Sara pronto fra un istante, signori. |
| 00:04:02 |
Donna Joy, stai benissimo |
| 00:04:05 |
Grazie, Joey. |
| 00:04:07 |
Anche tu hai un bell'aspetto. |
| 00:04:09 |
Davvero? Grazie. |
| 00:04:14 |
Joey's Pizza. |
| 00:04:16 |
Ehi, Ty, come va? |
| 00:04:18 |
Quante? |
| 00:04:20 |
Fra quanto? |
| 00:04:22 |
Vuoi il salame, |
| 00:04:24 |
Devo, portalo fuori. |
| 00:04:26 |
Tulsky viene a ritirare 6 pizze. |
| 00:04:33 |
Joey's Pizza. |
| 00:04:35 |
Ehi, piccola, come va? |
| 00:04:41 |
No, no, adesso non posso. |
| 00:04:43 |
Non posso. C'e troppa gente. |
| 00:04:47 |
Un po' piu tardi? |
| 00:04:50 |
Devo andare. C'e mia moglie. |
| 00:04:58 |
- Non parlare, mi raccomando. |
| 00:05:00 |
- Ciao, mamma. |
| 00:05:01 |
Baba Ganoush. |
| 00:05:03 |
Devo. |
| 00:05:05 |
Mistico Crystal, brillantino |
| 00:05:10 |
Con le spine del porcospino |
| 00:05:12 |
- Salve, ragazzi. |
| 00:05:14 |
É caldo. Arrivo fra un minuto. |
| 00:05:16 |
Va bene. Vado da papa. |
| 00:05:20 |
Ciao, papa. |
| 00:05:21 |
Chi ha parlato? |
| 00:05:24 |
Come? Come? |
| 00:05:28 |
Vediamo il tuo disegno, Dom. |
| 00:05:29 |
Oh, e bello. Cos'e? |
| 00:05:32 |
Cosa ti sembra? |
| 00:05:34 |
- Una pizza? |
| 00:05:36 |
Scusami. |
| 00:05:41 |
Cosa ne pensi? |
| 00:05:42 |
Michelangelo. |
| 00:05:44 |
Guarda qua! |
| 00:06:14 |
Oh, i difensori |
| 00:06:21 |
Accidenti, i poliziotti! |
| 00:06:25 |
Ecco, Larry. Con salsiccia |
| 00:06:29 |
Grazie, Joey. |
| 00:06:31 |
- Carlos, cosa c'e? |
| 00:06:34 |
- Ehi, ragazzi, come va? |
| 00:06:36 |
Larry, Larry, Larry. |
| 00:06:38 |
Guarda cos'ha fatto oggi Dominic. |
| 00:06:40 |
- Hai mai visto una cosa cosi bella? |
| 00:06:44 |
- Cos'e, un fiore? |
| 00:06:47 |
Con il salame, scommetto. |
| 00:06:50 |
Si, forse. |
| 00:06:52 |
- Io adoro il salame. |
| 00:06:55 |
Dici sempre cosi. |
| 00:06:56 |
Ho sentito che avete preso il tipo |
| 00:07:00 |
- L'avete preso? |
| 00:07:01 |
- La notte scorsa. |
| 00:07:05 |
- Grazie. |
| 00:07:07 |
É per questo che in America |
| 00:07:10 |
Perché ci sono poliziotti come |
| 00:07:12 |
...che fanno si che ognuno |
| 00:07:14 |
Lavora sodo, paga le tasse, rispetta |
| 00:07:20 |
Voglio che capiscano |
| 00:07:24 |
Credo che lo capiscano. |
| 00:07:44 |
Rosalie, bada al ristorante. Vado a |
| 00:07:49 |
- Va bene, tesoro. |
| 00:07:51 |
Devo, quando hai finito qui, |
| 00:07:55 |
...e pulisci i bidoni. |
| 00:08:00 |
Vermi. |
| 00:08:01 |
- Perfetto. Adoro i vermi. |
| 00:08:04 |
No, ti prego, e compito mio |
| 00:08:09 |
Come va? |
| 00:08:13 |
Come va? |
| 00:08:26 |
É la terza volta questa settimana |
| 00:08:30 |
É il padrone di casa. |
| 00:08:33 |
- Hai visto come lo guarda? |
| 00:08:36 |
Si sente sola. Mi fa pena. |
| 00:08:38 |
Non ti deve far pena. |
| 00:08:41 |
Ehi, non dovresti parlare cosi. |
| 00:08:46 |
Non voglio vederti soffrire. |
| 00:08:49 |
So cavarmela da sola. |
| 00:09:00 |
- Chi e? |
| 00:09:04 |
- Salve, uomo della pizza. |
| 00:09:07 |
Meno male. L'acqua sta |
| 00:09:12 |
La trovi carina? |
| 00:09:15 |
Si, credo di si. |
| 00:09:21 |
Vedo un sacco di ragazze |
| 00:09:24 |
...e a lui piacciono le donne. |
| 00:09:27 |
É italiano. |
| 00:09:29 |
A dire il vero, alcuni uomini |
| 00:09:32 |
Devo, non ti fidi di nessuno. |
| 00:09:35 |
Mi fido di te. |
| 00:09:37 |
Joey non mi farebbe mai le corna. |
| 00:09:40 |
- Rosalie... |
| 00:09:42 |
Facciamo finta che, in un sogno, |
| 00:09:45 |
...e che il sogno si riveli vero. |
| 00:09:49 |
Mi ucciderei e, se non mi facesse |
| 00:10:03 |
- Joey, rimani ancora un po'. |
| 00:10:07 |
- Torni dopo? |
| 00:10:09 |
E resti tutta la notte? |
| 00:10:11 |
Sei impazzita? |
| 00:10:14 |
Ho una moglie e dei figli. |
| 00:10:16 |
Joey, ma tu non ami tua moglie. |
| 00:10:19 |
Chi lo dice? |
| 00:10:20 |
Certo che l'amo. |
| 00:10:22 |
Solo perché faccio l'amore con te |
| 00:10:25 |
Ma che matrimonio e? |
| 00:10:27 |
Uno buono. |
| 00:10:30 |
- Io posso cucinare per te. |
| 00:10:33 |
Non sei mia moglie e non sei italiana. |
| 00:10:35 |
Neanche tua moglie. É euroasiatica |
| 00:10:39 |
No, non viene da li. É... |
| 00:10:42 |
Sua madre e yugoslava. |
| 00:10:44 |
É un paese cattolico. |
| 00:10:47 |
Infatti, era parte dell'ltalia. |
| 00:10:50 |
Joey, non siamo in Italia. |
| 00:10:56 |
Ehi, l'America fu scoperta da un |
| 00:11:00 |
E allora? Questo cosa prova? |
| 00:11:02 |
Prova che l'America |
| 00:11:05 |
Joey, se sei un buon cattolico, |
| 00:11:09 |
Sono un uomo. |
| 00:11:13 |
E salto in alto, alto, alto |
| 00:11:16 |
E resto nascosto, osto, osto |
| 00:11:20 |
Ricominciamo. |
| 00:11:23 |
La signora Bolero, ero, ero |
| 00:11:27 |
Coi bottoni d'argento, ento, ento |
| 00:11:30 |
E chiese a sua rnadre, adre, adre |
| 00:11:34 |
Per vedere gli elefanti, anti, anti |
| 00:11:37 |
E saltarono in alto, alto, alto |
| 00:11:40 |
E rirnasero in quel posto, osto, osto |
| 00:11:44 |
Poi sentirono un gong, gong, gong |
| 00:11:47 |
Per vedere il King Kong, Kong, Kong |
| 00:11:51 |
Ma lui non sapeva cosa dire, ire, ire |
| 00:11:54 |
Senza rnai piu ritornare, are, are... |
| 00:11:57 |
Coi bottoni d'argento, ento, ento |
| 00:12:00 |
Che arrivavano al rnento, rnento, rnento |
| 00:12:03 |
DONNA MANGIATA |
| 00:12:06 |
Rosalie, senti questa. |
| 00:12:09 |
Dice che una donna e stata |
| 00:12:14 |
Te lo immagini? |
| 00:12:15 |
Mamma, vuoi dell'altro caffe? |
| 00:12:18 |
No. Buttalo pure. |
| 00:12:20 |
Altrimenti passo la notte in bagno. |
| 00:12:24 |
Ti ricordi che tuo padre |
| 00:12:29 |
...ogni sera, prima di andare a letto? |
| 00:12:31 |
- Si, per di piu bollente. |
| 00:12:35 |
Molto dolce. |
| 00:12:37 |
Proprio come lui. |
| 00:12:40 |
Sai che... |
| 00:12:41 |
...mi manca ogni giorno. |
| 00:12:44 |
Mi sono dimenticata cio |
| 00:12:48 |
Si, lo so. Manca anche a me. |
| 00:13:23 |
Vado io. |
| 00:13:25 |
E salto in alto, alto, alto |
| 00:13:30 |
- Ehi, Devo. |
| 00:13:31 |
Entra pure. |
| 00:13:33 |
Sto bene. |
| 00:13:35 |
Stavo guardando la fine |
| 00:13:39 |
No, grazie. Penso che andro da |
| 00:13:44 |
- Certo. Sono in cucina. |
| 00:13:52 |
Cosa devo fare? |
| 00:13:54 |
Metti la mano nel sacchetto |
| 00:13:57 |
- Una qualunque? |
| 00:14:01 |
Cosa sono queste rune? |
| 00:14:03 |
Sono pietre spirituali. |
| 00:14:07 |
E cosa fanno? |
| 00:14:09 |
Ecco, ti dicono dove ti trovi. |
| 00:14:11 |
- Mi trovo a casa. |
| 00:14:15 |
No, ti dicono dove ti trovi |
| 00:14:20 |
Non so se posso farlo. |
| 00:14:22 |
- Non sono contro Dio. |
| 00:14:25 |
- Che male c'e? |
| 00:14:31 |
Questa e una buona. |
| 00:14:35 |
É la forza. |
| 00:14:37 |
- La forza? |
| 00:14:39 |
Muoviti! Muoviti! |
| 00:14:41 |
Promette bene. |
| 00:14:44 |
Si! Si! |
| 00:14:46 |
Non dirnenticar vuol dire |
| 00:14:49 |
Non dirnenticare che sei la rnia adorata |
| 00:14:54 |
"La runa del rinnovo, suggerisce |
| 00:14:58 |
...di cambiare la tua vita". |
| 00:15:00 |
- Non dice cosi. Fammi vedere. |
| 00:15:04 |
Credi che me lo sia inventato? |
| 00:15:05 |
No, ma ti conosco. |
| 00:15:08 |
Rosalie, portami una birra! |
| 00:15:12 |
Lascia che se la prenda lui. |
| 00:15:15 |
Non mi scoccia. Lavora sodo. |
| 00:15:18 |
Esiste un movimento per |
| 00:15:20 |
- Non deve fare la schiava. |
| 00:15:23 |
Ho sentito alla TV che una donna |
| 00:15:28 |
Perché non rimetteva il tappo |
| 00:15:31 |
Si, 27 volte. |
| 00:15:34 |
T'immagini? |
| 00:15:36 |
Hai delle arachidi o dei salatini? |
| 00:15:38 |
No, li abbiamo finiti. |
| 00:15:40 |
É sempre cosi. A casa di mia madre |
| 00:15:44 |
Forse dovresti abitare con lei. |
| 00:15:45 |
- Non essere sarcastica. |
| 00:15:47 |
Non chiamarmi piaga. |
| 00:15:51 |
Io sono yugoslava. Non amo cucinare, |
| 00:15:55 |
- Okay, non chiamarmi piaga. |
| 00:15:58 |
Dammi le scarpe. |
| 00:16:00 |
- Esci anche stasera? |
| 00:16:03 |
Cosa? Non ho detto niente. |
| 00:16:05 |
Lavoro tutto il giorno. |
| 00:16:08 |
La sera voglio rilassarmi, |
| 00:16:11 |
Pensavo che rimanessi a casa. |
| 00:16:14 |
A fare che? |
| 00:16:16 |
A fare che? Non so. |
| 00:16:19 |
Chi lo sa? |
| 00:16:22 |
Si... e allora? |
| 00:16:26 |
Vediamo, ci sono i conti. |
| 00:16:29 |
I conti. |
| 00:16:31 |
Le spese mensili, l'assicurazione, |
| 00:16:34 |
Me ne vado. |
| 00:16:37 |
La Sig. Na Niente Male, ale, ale |
| 00:16:41 |
Quando la becco, ecco, ecco |
| 00:17:04 |
Una vodka, per favore. |
| 00:17:17 |
- Mickey, offro io. |
| 00:17:21 |
Mi chiamo Joey Boca. |
| 00:17:23 |
E so qualcosa di te. |
| 00:17:26 |
Si? Che cosa sai di me? |
| 00:17:28 |
So che questa e la prima volta |
| 00:17:31 |
Davvero? Come lo sai? |
| 00:17:33 |
Se fosse cosi, l'avrei saputo. |
| 00:17:36 |
Me l'avrebbero detto. |
| 00:17:37 |
"Joey, hai visto chi c'era l'altra sera? |
| 00:17:43 |
É vero. Una come te |
| 00:17:47 |
É come una festa nazionale. |
| 00:17:57 |
Senti, grazie per avermi offerto |
| 00:18:01 |
Qualcuno molto fortunato. |
| 00:18:05 |
Ti guardo e penso: |
| 00:18:09 |
...a fianco di questa donna |
| 00:18:12 |
Alla tua salute. |
| 00:18:22 |
- É meglio che torni a sedermi. |
| 00:18:25 |
Voglio vederlo con i miei occhi... |
| 00:18:28 |
...cosi passero il resto della mia vita |
| 00:18:35 |
É seduto in quell'angolo. |
| 00:18:42 |
Non quello con la camicia gialla? |
| 00:18:45 |
Si, quello. |
| 00:18:48 |
- No. |
| 00:18:49 |
- No. |
| 00:18:52 |
Perché? |
| 00:18:55 |
Ti aspetti che creda |
| 00:18:58 |
...una donna per cui ogni uomo |
| 00:19:01 |
...si butti via con uno cosi? |
| 00:19:04 |
Puoi avere chiunque. Chiunque. |
| 00:19:10 |
Non e proprio il mio ragazzo. |
| 00:19:15 |
Non sono innamorata di lui. |
| 00:19:19 |
Naturalmente. |
| 00:19:21 |
Come potresti esserlo? |
| 00:20:31 |
- Deve star qui a guardare? |
| 00:20:35 |
Beh, sono italiano, capisci? |
| 00:20:37 |
Non posso far l'amore se c'e |
| 00:20:41 |
Lo metto a disagio. |
| 00:20:43 |
Non riesci? |
| 00:20:55 |
Scusa. |
| 00:20:56 |
Vieni. Cosi, bravo. |
| 00:21:10 |
Non capisco. Un ragazzo giovane |
| 00:21:13 |
...cosa ci fai sempre con Rosalie? |
| 00:21:16 |
Sto bene con lei. |
| 00:21:18 |
Non stai cercando di fare colpo? |
| 00:21:20 |
No, certo che no. |
| 00:21:23 |
É ridicolo. |
| 00:21:27 |
Cos'e ridicolo? |
| 00:21:29 |
- Non c'e nessuno come Rosalie. |
| 00:21:31 |
- É la migliore. |
| 00:21:34 |
Perché? É mia moglie. |
| 00:21:39 |
Si, lo so. Guardo le donne. |
| 00:21:42 |
É una cosa naturale. Sono un uomo |
| 00:21:46 |
Come fai a dire cosi? |
| 00:21:48 |
Anche se lo sapesse, non |
| 00:21:51 |
Davvero? |
| 00:21:54 |
- Pura che? |
| 00:21:57 |
É proiezione, cio che vuoi credere. |
| 00:22:00 |
- Cio che voglio credere? |
| 00:22:03 |
...pensare che lei e felice. |
| 00:22:05 |
Si! |
| 00:22:06 |
Se lei e felice, lo sono anch'io. |
| 00:22:11 |
Sono contento che ci capiamo. |
| 00:22:14 |
Anch'io. |
| 00:22:16 |
- Ehi, Spino e andato a Bellingham? |
| 00:22:19 |
- Ah si? |
| 00:22:21 |
Va bene, ci vediamo Billy. |
| 00:22:30 |
Com'e che conosci tanti tipi strani? |
| 00:22:32 |
Lui era in prigione con mio fratello. |
| 00:22:36 |
Il mio primo ragazzo aveva una Harley. |
| 00:22:39 |
Rocco Jacobs. |
| 00:22:42 |
Era proprio un bel tipo. |
| 00:22:46 |
- Andavamo veloci. |
| 00:22:49 |
Certo. Perché no? |
| 00:22:54 |
Ero avventurosa a quei tempi. |
| 00:22:58 |
- Cosa successe con Rocco? |
| 00:23:01 |
Mi disse: " Ehi, sono Joey. Usciamo? |
| 00:23:06 |
Non appena vidi Joey, |
| 00:23:09 |
Cosi in fretta? |
| 00:23:11 |
- Certo. Subito. Seguo i miei istinti. |
| 00:23:16 |
Smettila! |
| 00:23:19 |
Un giorno troverai |
| 00:23:21 |
...e la farai impazzire con |
| 00:23:24 |
L'ho gia trovata ma e sposata. |
| 00:23:28 |
Devo, mi sollevi lo spirito. |
| 00:23:31 |
- Trovati qualcuno della tua eta. |
| 00:23:34 |
II cuore non sa quanti anni abbiamo. |
| 00:23:36 |
- Salve, sto cercando Joey. |
| 00:23:39 |
Sono sua moglie. Posso aiutarti? |
| 00:23:43 |
L'ho incontrato al bowling, |
| 00:23:48 |
- É la proprio ora. |
| 00:23:52 |
Questo e il mio amico Devo. |
| 00:23:53 |
- E tu come ti chiami? |
| 00:23:55 |
- Bridget. Bridget, ti presento Devo. |
| 00:23:59 |
- Salve. |
| 00:24:08 |
Credo che sia ora che |
| 00:24:11 |
Avevo circa la tua eta quando |
| 00:24:14 |
- Ora mia madre vive con noi. |
| 00:24:17 |
Non e male. |
| 00:24:19 |
Ecco Joey. |
| 00:24:21 |
Bridget, come stai? |
| 00:24:24 |
Vuole vedere uno |
| 00:24:27 |
- Oggi? |
| 00:24:30 |
Forse uno che si libera |
| 00:24:32 |
Puo dare un'occhiata, |
| 00:24:34 |
Si, si. |
| 00:24:36 |
No. No, e... |
| 00:24:39 |
Non e il momento. |
| 00:24:41 |
- Forse domani. Cosa ne dici? |
| 00:24:44 |
- Piacere di conoscerla, Sig. Ra Boca. |
| 00:24:47 |
Rosalie. |
| 00:24:50 |
- Arrivederci. |
| 00:24:51 |
Ciao. |
| 00:24:53 |
É venuta fino a qui. |
| 00:24:56 |
No, no. Ho troppo da fare. |
| 00:24:59 |
Ehi, Joey. |
| 00:25:02 |
Hai dimenticato questo. |
| 00:25:04 |
Grazie. |
| 00:25:08 |
Non mi piace quella Dewey Brown. |
| 00:25:11 |
- Perché no? É una brava ragazza. |
| 00:25:15 |
- Come? |
| 00:25:16 |
- Ma dai. É una ragazzina. |
| 00:25:19 |
La trovi carina? |
| 00:25:20 |
É carina. |
| 00:25:23 |
E allora? A me che importa? |
| 00:25:25 |
Sei la migliore moglie al mondo. |
| 00:25:32 |
Lavori troppo. |
| 00:25:35 |
- Non posso permettermelo, lo sai. |
| 00:25:40 |
Ci pensa tua madre. Nonna meccanico: |
| 00:25:44 |
Non cominciare. |
| 00:25:46 |
Questo va qui. |
| 00:25:51 |
Questo e un ristorante, |
| 00:25:53 |
Nonna Nadja ripara tutto. |
| 00:25:57 |
L'alternatore era scarico. |
| 00:26:00 |
Non e naturale per una donna |
| 00:26:03 |
Lo sai, pagano 20 o 30 dollari |
| 00:26:07 |
Tu non paghi l'affitto. |
| 00:26:10 |
- Non parlare cosi alla mamma! |
| 00:26:17 |
Cos'ha detto? |
| 00:26:18 |
Non ascoltarlo, va bene? |
| 00:26:33 |
Scusate. |
| 00:26:41 |
Torno fra un po'. |
| 00:26:49 |
- Cosa c'e, Dom? |
| 00:26:51 |
- Ho il dito ferito. |
| 00:26:53 |
Lo curiamo. Dammi. |
| 00:26:55 |
Non c'e problema. Lo sistemiamo. |
| 00:26:59 |
Come va? Meglio? Si? |
| 00:27:01 |
Bene. Bravo bambino. |
| 00:27:08 |
Possiamo mangiare? |
| 00:27:22 |
- Questi li restituisco. |
| 00:27:42 |
- Cosa sto facendo, in una biblioteca? |
| 00:27:45 |
Cos'e questo profumo? |
| 00:27:48 |
- Joey. |
| 00:27:50 |
Non qui. Ci buttano fuori. |
| 00:27:52 |
Bene. |
| 00:27:54 |
- Prendi il tuo libro e andiamocene. |
| 00:27:59 |
Andiamo da te, divertiamoci un po'. |
| 00:28:03 |
E tua moglie? |
| 00:28:05 |
No, lei non puo venire. |
| 00:28:09 |
Sei pronta? Andiamo, fra poco |
| 00:28:37 |
Sig. Ra Boca... |
| 00:28:40 |
- Ciao, Millie. |
| 00:28:42 |
- Sta bene? |
| 00:28:45 |
Sto bene, tesoro. |
| 00:28:48 |
Io... |
| 00:28:50 |
Ho perso una cosa, ma |
| 00:28:54 |
- Andate pure, ragazzi. Me la cavero. |
| 00:29:00 |
La trovero. |
| 00:29:02 |
Va bene. Andiamo. Arrivederci. |
| 00:29:30 |
Imbecille. Stupida imbecille! |
| 00:30:38 |
Divorziare da lui? Mai! |
| 00:30:40 |
Perché vada a vivere |
| 00:30:42 |
- Preferisco vederlo morto. |
| 00:30:47 |
Lascia gli asciugamani sporchi in giro. |
| 00:30:50 |
Lo odio, mamma. |
| 00:30:54 |
Tutti questi anni... |
| 00:30:56 |
Devo ha cercato di dirmelo. |
| 00:30:59 |
Prima lui muore, |
| 00:31:04 |
Conosco qualcuno |
| 00:31:08 |
Lo farebbe. É un bravo ragazzo, |
| 00:31:12 |
Come fai a conoscere |
| 00:31:14 |
Ho tanti amici. Lo sai. |
| 00:31:16 |
- Assassini? |
| 00:31:20 |
Lo fanno solo per denaro. |
| 00:31:25 |
E se ci prendono? |
| 00:31:27 |
Rosalie, per favore. In America |
| 00:31:32 |
É un passatempo nazionale. |
| 00:31:37 |
Non lo so. |
| 00:31:39 |
É tanto che non faccio |
| 00:31:42 |
É facile ricordarsi. |
| 00:31:45 |
Tanto tempo fa. |
| 00:31:48 |
Lo farai per me. |
| 00:31:50 |
Va bene. In onore della sua |
| 00:31:54 |
...prometto che faro fuori questo tipo. |
| 00:31:57 |
Bene. Sei un bravo ragazzo. |
| 00:31:59 |
Tanti giovani, oggi, |
| 00:32:02 |
É colpa della TV, |
| 00:32:05 |
Si, chissa dove andremo a finire? |
| 00:32:33 |
Ho sbagliato casa. |
| 00:32:41 |
Figlio di puttana, bastardo! |
| 00:32:54 |
É stato incredibile. Per un pelo. |
| 00:32:58 |
- Grazie per essere venuti subito. |
| 00:33:02 |
Ma ti pare? Cercare di colpirmi con una |
| 00:33:07 |
Rosalie, ma cosa fai? |
| 00:33:10 |
Grazie, Rosalie, sono a posto. |
| 00:33:12 |
Glielo prepara in 5 minuti. |
| 00:33:14 |
- Grazie, Joey. Non bevo piu caffe. |
| 00:33:19 |
Rinunci al caffe? |
| 00:33:21 |
- Non l'ho mai sentito. |
| 00:33:25 |
Nervoso? |
| 00:33:27 |
Rosalie, fai le uova con |
| 00:33:31 |
Niente per me, grazie. |
| 00:33:36 |
Non sono venuto a far colazione, Joey. |
| 00:33:40 |
Dall'inizio. |
| 00:33:42 |
Va bene, dall'inizio. |
| 00:33:45 |
Un pazzo, mascherato da Lincoln, cerca |
| 00:33:51 |
Fine della storia. |
| 00:33:53 |
Hai visto che aspetto aveva? |
| 00:33:56 |
Si, sembrava Abraham Lincoln. |
| 00:34:01 |
Come si fa ad uccidere qualcuno |
| 00:34:04 |
Ecco perché credi che uccidere |
| 00:34:07 |
Costa meno di una pistola. |
| 00:34:09 |
Abraham Lincoln costa meno |
| 00:34:12 |
Non so chi sia. |
| 00:34:28 |
- Rosalie, dove sei? |
| 00:34:31 |
- Questa volta pensero a tutto io. |
| 00:34:35 |
- É sbagliato. Sbagliato. |
| 00:34:39 |
No! Non fare nulla. |
| 00:34:47 |
Cosa fai qui fuori? |
| 00:34:49 |
- Come? |
| 00:34:52 |
Prendo una boccata d'aria. |
| 00:34:54 |
Vieni. C'e un maniaco in giro. |
| 00:34:58 |
Sono tutti impazziti? |
| 00:35:08 |
Figlio di puttana! |
| 00:35:10 |
Sig. Abraham Lincoln, |
| 00:35:13 |
E adesso cosa fai, eh? |
| 00:35:15 |
- Si... |
| 00:35:17 |
Niente. Ho comprato una pistola. |
| 00:35:19 |
A cosa ti serve? |
| 00:35:20 |
II tipo con la maschera |
| 00:35:23 |
Gli affari vanno bene. Pensano |
| 00:35:27 |
Non mi piace avere una pistola |
| 00:36:39 |
Rosalie, muoviti, se vuoi venire. |
| 00:36:43 |
Joey, aspetta. Non sono un corridore. |
| 00:36:46 |
- Cosa c'e? |
| 00:36:49 |
Avanti. Andiamo. |
| 00:36:56 |
No! No, fermatevi! Aspettate! |
| 00:36:59 |
- Aspettate. |
| 00:37:02 |
Cosa stai facendo? |
| 00:37:03 |
- Vado a lavorare. |
| 00:37:06 |
- Ma cos'hai? |
| 00:37:09 |
E invece oggi si. |
| 00:37:12 |
La mia auto fa uno strano rumore, |
| 00:37:16 |
É sfortuna per marito e moglie andare |
| 00:37:21 |
...quando piove. |
| 00:37:23 |
- É bagnato. |
| 00:37:26 |
Le strade sono bagnate. |
| 00:37:28 |
- Mamma Nadja, cosa stai facendo? |
| 00:37:30 |
- Ma cosa fai? |
| 00:37:33 |
Scusa. Dobbiamo andare al lavoro. |
| 00:37:36 |
C'e molto traffico il mercoledi, |
| 00:37:39 |
Vuoi che stia a casa per il traffico? |
| 00:37:42 |
Voglio che Rosalie rimanga qui |
| 00:37:48 |
Pulizie? Devo andare a lavorare. |
| 00:37:52 |
No! |
| 00:37:59 |
Ma cosa vi ha preso? |
| 00:38:07 |
Perché non mi hai detto |
| 00:38:11 |
Volevo farti una sorpresa. |
| 00:38:13 |
Mamma, non e mica un compleanno. |
| 00:38:18 |
Non so cos'e andato storto. |
| 00:38:21 |
Ho collegato il tappo del distributore |
| 00:38:25 |
Ho pensato, gira la chiave e... bum! |
| 00:38:30 |
Joey non deve morire cosi. |
| 00:38:33 |
Come deve morire? |
| 00:38:35 |
Non so, qualcosa di piu... |
| 00:38:39 |
Carino? |
| 00:38:41 |
Ci faro un pensiero. |
| 00:38:44 |
- É pur sempre mio marito. |
| 00:38:49 |
Quando penso a tutte le donne |
| 00:38:53 |
Ti tradisce e ti fa |
| 00:38:56 |
Lo so, lo so. |
| 00:38:57 |
Rosalie, ti prego, |
| 00:39:01 |
Sono sicuro che si puo risolvere... |
| 00:39:06 |
Non rornpete le file! |
| 00:39:09 |
Mi parla del codice? |
| 00:39:12 |
Quale codice? |
| 00:39:14 |
Quello di un codardo. |
| 00:39:17 |
Cosa ne sa del codice del soldato? |
| 00:39:21 |
Tanto pepe. |
| 00:39:26 |
Dell'origano. |
| 00:39:29 |
Un po' di basilico. |
| 00:39:36 |
E tanti sonniferi. |
| 00:39:40 |
Sei sicura che non verra qui? |
| 00:39:42 |
Joey? Neanche per sogno. |
| 00:39:48 |
Mamma, non assaggiarla! |
| 00:39:50 |
Ci vuole piu pepe. |
| 00:39:54 |
- Un po' di sale. |
| 00:40:02 |
E tanti sonniferi. |
| 00:40:07 |
- Quanti ne hai messi finora? |
| 00:40:10 |
- Cosa? |
| 00:40:12 |
Anche Joey. |
| 00:40:15 |
Lo fara. |
| 00:40:17 |
- Credirni, lo fara. |
| 00:40:23 |
Stia attento, colonnello Saito. |
| 00:40:26 |
- Dove sono i bambini? |
| 00:40:33 |
Accertati che la mangi. |
| 00:40:41 |
Cosa guardi? |
| 00:40:42 |
Come sono gli spaghetti? |
| 00:40:45 |
- Okay. |
| 00:40:56 |
Sono buonissimi, Rosalie. |
| 00:40:59 |
Belli piccanti, proprio |
| 00:41:07 |
Va bene cosi. |
| 00:41:15 |
Peccato che non ci sono i bambini. |
| 00:41:31 |
Un'altra porzione. |
| 00:41:37 |
Cosa c'e, non hai fame? |
| 00:42:00 |
- Non mi sento bene. |
| 00:42:05 |
- Ho il mal di stomaco. |
| 00:42:08 |
Come: "Tutto qui?" |
| 00:42:12 |
- Prendi qualcosa. |
| 00:42:15 |
Degli altri spaghetti? |
| 00:42:18 |
Spaghetti? |
| 00:42:20 |
Sistemano lo stomaco. |
| 00:42:26 |
Non sono sicura. Forse non |
| 00:42:29 |
Ne ha mangiati 3 scodelle. |
| 00:42:32 |
Joey non e un uomo normale. |
| 00:42:34 |
Sai com'e fatto. |
| 00:42:36 |
Lavora 14, 15 ore al giorno... |
| 00:42:40 |
...7 giorni la settimana, |
| 00:42:45 |
Una donna diversa ogni notte. |
| 00:42:48 |
Rosalie. |
| 00:42:50 |
Mangia quello che vuole, |
| 00:42:53 |
Non e umano. |
| 00:42:55 |
É come un animale. |
| 00:43:00 |
- Rosalie! |
| 00:43:03 |
Mi sento meglio. |
| 00:43:05 |
Ho fatto una bella cagata. |
| 00:43:10 |
Che bella nottata! |
| 00:43:20 |
Vedi? |
| 00:43:23 |
Non dirnenticar vuol dire |
| 00:43:26 |
Non dirnenticate che siete le rnie adorate |
| 00:43:32 |
Dai! Non state cantando. |
| 00:43:34 |
Non dirnenticare di essere |
| 00:43:44 |
Non dirnenticar, il rnio |
| 00:43:50 |
Mia adorata |
| 00:43:55 |
Che brilli lurninosa e chiara |
| 00:43:59 |
Solo perché sei qui |
| 00:44:03 |
Per fav ore non dirnenticare... |
| 00:44:07 |
Perché ve ne andate? |
| 00:44:23 |
Avanti, signore. Cominciamo. |
| 00:44:26 |
Monopoli. |
| 00:44:33 |
La Lepre Bianca sta |
| 00:44:36 |
Ha tirato vicino, |
| 00:44:41 |
Basta. Finiscili tu. |
| 00:44:44 |
...corninciano, l'arbitro |
| 00:44:47 |
In pieno v olo, sopra le auto, |
| 00:44:56 |
Joey? Joey? |
| 00:45:09 |
- Cosa stai facendo? |
| 00:45:11 |
- No! No. |
| 00:45:13 |
Non possiamo piu tornare indietro. |
| 00:45:16 |
Se lo portiamo all'ospedale... |
| 00:45:19 |
...gli trovano i sonniferi in corpo. |
| 00:45:21 |
E capiscono il nostro piano. |
| 00:45:26 |
Mamma, non possiamo sparargli. |
| 00:45:29 |
- Non possiamo? |
| 00:45:36 |
Va bene, chiamiamo Devo. |
| 00:45:39 |
Suo fratello era un marine. |
| 00:45:51 |
Pronto. |
| 00:45:53 |
- Devo, sono Nadja. |
| 00:45:55 |
- Sei solo? |
| 00:45:57 |
Bene. |
| 00:46:00 |
- Dici sempre che ti piace... |
| 00:46:05 |
...che faresti qualunque cosa per lei? |
| 00:46:09 |
- Qualunque cosa? |
| 00:46:13 |
Sei un bravo ragazzo, dolce. |
| 00:46:15 |
Voglio che tu ci faccia |
| 00:46:18 |
- Vieni qui e ti dico cos'e. |
| 00:46:21 |
- Si, bene. |
| 00:46:33 |
Aspetta un momento. Non rovinare |
| 00:46:40 |
Va bene. |
| 00:46:41 |
Di schiena. |
| 00:47:08 |
- Sai cosa devi fare. |
| 00:47:11 |
- Non posso guardare. |
| 00:47:13 |
- É mio marito. |
| 00:47:17 |
- Lo voglio morto ma non ferito. |
| 00:47:21 |
- É addormentato. |
| 00:47:23 |
- Non puo dormire per sempre. |
| 00:47:26 |
Rosalie! |
| 00:47:39 |
Da quanto dorme? |
| 00:47:42 |
Presto si svegliera. |
| 00:47:50 |
Non posso farlo. Vado a fermarlo. |
| 00:47:58 |
- Stai bene? |
| 00:48:02 |
Perché lo chiedi a me? |
| 00:48:05 |
- Siediti, e meglio. |
| 00:48:07 |
- Non voglio sedermi. |
| 00:48:11 |
Non lo so. |
| 00:48:15 |
Sangue. |
| 00:48:17 |
- No, salsa di pomodoro. |
| 00:48:19 |
Gli hai sparato o no? |
| 00:48:22 |
Credo di si. |
| 00:48:23 |
- Credi? Ho sentito lo sparo. |
| 00:48:28 |
Ho girato la testa. |
| 00:48:32 |
- Pensavo che conoscessi le pistole. |
| 00:48:36 |
Non preoccuparti. Capisco. |
| 00:48:39 |
Ho sentito di un dentista, |
| 00:48:42 |
Mamma, lascia perdere. |
| 00:48:46 |
Aspetta. C'e del sangue. |
| 00:48:49 |
Fammi vedere. Cos'e? |
| 00:48:52 |
Sembra un piccolo foro di pallottola. |
| 00:48:55 |
Un foro? Sei sicura? |
| 00:48:58 |
Si, sono sicura. |
| 00:49:00 |
É morto? |
| 00:49:02 |
- Joey? Joey? |
| 00:49:04 |
Cosa c'e? |
| 00:49:07 |
Non mi sento bene, |
| 00:49:11 |
E anche lo stomaco. |
| 00:49:15 |
Hai un virus, tesoro. |
| 00:49:19 |
Virus, e tu che ne sai? |
| 00:49:22 |
É venuto il Dott. Lowe. |
| 00:49:25 |
- Davvero? |
| 00:49:27 |
Non mi ricordo. |
| 00:49:29 |
Si, e venuto e ti ha fatto la puntura. |
| 00:49:36 |
Mi porti un bicchiere d'acqua? |
| 00:49:39 |
Rosalie. |
| 00:49:41 |
- Anche un paio di aspirine. |
| 00:49:55 |
Cosa facciamo? |
| 00:49:58 |
- Devi sparagli un'altra volta. |
| 00:50:01 |
No. Non riesco neanche a credere |
| 00:50:04 |
Non posso credere che tu |
| 00:50:08 |
Se non lo fai tu, |
| 00:50:11 |
Ti daro dei soldi. |
| 00:50:15 |
- Conosci qualcuno? |
| 00:50:26 |
Riprenditi. |
| 00:50:36 |
- Quanto possiamo pagare? |
| 00:50:41 |
Si, ma non troppo. |
| 00:51:06 |
- Cerco un tale Harlan James. |
| 00:51:21 |
Salve, Harlan. Come va? |
| 00:51:35 |
Devo. |
| 00:51:38 |
Cosa mi racconti? |
| 00:51:46 |
Conosci mio cugino Marlon? |
| 00:51:49 |
Certo. Come va, Marlon? |
| 00:51:55 |
Come? |
| 00:52:09 |
300 dollari non e molto. |
| 00:52:12 |
É gia moribondo. |
| 00:52:17 |
Ma e sempre... |
| 00:52:23 |
É sempre un omicidio! |
| 00:52:26 |
Ma ho gia fatto gran parte del lavoro. |
| 00:52:35 |
- Lo faremo per 600 dollari. |
| 00:52:39 |
Ha gia un piede nella tomba. |
| 00:52:42 |
550. Cosa ne dici? |
| 00:52:46 |
Se lo dobbiamo far fuori... |
| 00:52:49 |
...ci devi pagare. |
| 00:52:52 |
Si fa cosi in America, giusto? |
| 00:52:57 |
Si. |
| 00:52:58 |
Si, cioe, non siamo... |
| 00:53:00 |
...comunisti qui. Siamo americani. |
| 00:53:05 |
500 dollari. Ultima offerta. |
| 00:53:19 |
Diglielo tu. |
| 00:53:26 |
Okay. |
| 00:53:28 |
Come ti senti, Joey? |
| 00:53:31 |
Un po' stanco. |
| 00:53:33 |
- Sei molto malato. |
| 00:53:43 |
- Cosa succede? Dove sono? |
| 00:53:48 |
Un virus. Ah, si. Mi ero dimenticato. |
| 00:54:05 |
- Vedi qualcosa? |
| 00:54:09 |
Aspetta un momento. |
| 00:54:11 |
- C'e qualcosa. |
| 00:54:17 |
Un taxi. Non puo essere per noi. |
| 00:54:19 |
- Vuoi un morso? |
| 00:54:26 |
Chi sono questi? |
| 00:54:29 |
- 8 dollari e 50, per favore. |
| 00:54:31 |
II tassametro. Dammi $8.50. |
| 00:54:55 |
- Cosa stanno facendo? |
| 00:55:07 |
Vanno da un'altra parte. |
| 00:55:09 |
Ragazzi! |
| 00:55:13 |
Dove andate? É qui. |
| 00:55:20 |
Rosalie! Sono io. |
| 00:55:44 |
Avete preso un taxi. |
| 00:55:47 |
- Cosa vi e saltato in mente? |
| 00:55:49 |
- Siete venuti per uccidere Joey. |
| 00:55:52 |
Non e una buona idea andare |
| 00:55:57 |
Ehi, amico, senti. Calma, okay? |
| 00:56:01 |
Cioe, capito, |
| 00:56:07 |
Non e... come si chiama quello? |
| 00:56:13 |
- Come si chiama? |
| 00:56:18 |
Lo sai. |
| 00:56:21 |
Si, giusto. |
| 00:56:23 |
Non importa. |
| 00:56:26 |
Questa e Rosalie, la moglie di Joey, |
| 00:56:31 |
- Harlan, Marlon. |
| 00:56:34 |
Piacere. |
| 00:56:38 |
Come va? |
| 00:56:44 |
Volete del caffe, del te |
| 00:56:49 |
...prima di cominciare? |
| 00:56:54 |
No. |
| 00:56:56 |
Grazie. |
| 00:56:58 |
Siamo a posto. |
| 00:57:00 |
Scusate, Harlan, Marlon. |
| 00:57:03 |
Solo un minuto, |
| 00:57:21 |
- Sembrano dei drogati. |
| 00:57:24 |
- Oddio! Hai assoldato dei drogati? |
| 00:57:30 |
- Sembrano molto educati. |
| 00:57:34 |
Non vederli come drogati. |
| 00:57:45 |
Come puo un canguro |
| 00:57:49 |
É un miracolo. Lo dice proprio qui. |
| 00:57:52 |
É legale? |
| 00:57:55 |
Voglio dire... |
| 00:57:57 |
...fare sesso con un canguro? |
| 00:58:00 |
Eccola. |
| 00:58:07 |
Scusate. |
| 00:58:20 |
Calibro 22. |
| 00:58:24 |
- Cosa vuoi dire? |
| 00:58:27 |
- Non fa un gran botto. |
| 00:58:31 |
Si, e la nostra pistola. |
| 00:58:33 |
Mettete della musica. |
| 00:58:35 |
Ad alto volume cosi copre |
| 00:58:43 |
Dietro, nell'angolo. |
| 00:58:47 |
Nell'angolo. Vedete la lampada? Porta. |
| 00:58:56 |
- E questa a cosa serve? |
| 00:58:59 |
- Nel caso che si svegli. |
| 00:59:16 |
Sei pronto? |
| 00:59:18 |
Si, credo. |
| 00:59:22 |
E tu, Joey? Sei pronto? |
| 00:59:28 |
- Facciamolo. |
| 00:59:30 |
Cosa? |
| 00:59:34 |
Non ho mai ucciso nessuno. |
| 00:59:37 |
É gia mezzo morto. |
| 00:59:40 |
Si, ma comunque... |
| 00:59:42 |
...cioe... |
| 00:59:44 |
...capisci... |
| 00:59:46 |
Neanch'io ho mai ucciso nessuno. |
| 00:59:50 |
Cioe, prima... |
| 00:59:54 |
...gli leggiamo i suoi diritti |
| 01:00:02 |
- Cosa stai facendo? |
| 01:00:05 |
- Mamma, basta uno qualunque. |
| 01:00:09 |
- Metti questo. |
| 01:00:11 |
Madonna! No, Rosalie, per favore. |
| 01:00:18 |
Dov'e la fottuta musica? |
| 01:00:21 |
Non lo so. |
| 01:00:23 |
Non voglio restare qui tutta la notte. |
| 01:00:29 |
Rosalie. |
| 01:00:41 |
- Guarda. |
| 01:00:44 |
É un modello Reggie Jackson. |
| 01:00:48 |
É vero. |
| 01:00:51 |
Reggie. |
| 01:00:54 |
Reggie! Reggie! Reggie! |
| 01:00:58 |
- Adoro Reggie. |
| 01:01:00 |
- É il piu grande. |
| 01:01:03 |
Cioe, in tutto. |
| 01:01:06 |
Merda. |
| 01:01:08 |
Wow. |
| 01:01:12 |
Cazzo. |
| 01:01:15 |
Un sacco. |
| 01:01:16 |
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! |
| 01:01:22 |
Vogliono della musica reggae. |
| 01:01:24 |
- Reggae? |
| 01:01:25 |
É qui da qualche parte. |
| 01:01:29 |
- Io aspetto fuori. |
| 01:01:31 |
Perché non ce la faccio piu. |
| 01:01:34 |
Cos'e la musica reggae? |
| 01:01:44 |
Adesso gli sparo. |
| 01:01:47 |
Dove gli spari? |
| 01:01:50 |
Qui. Cosa vuoi, che lo porti in centro? |
| 01:01:53 |
No. Voglio dire, |
| 01:01:57 |
Non lo so. Al cuore, credo. |
| 01:02:02 |
Merda... |
| 01:02:04 |
Non lo so. É li da qualche parte. |
| 01:02:07 |
Non sento niente. |
| 01:02:11 |
Aspetta un momento. |
| 01:02:13 |
La scuola. |
| 01:02:14 |
- Cosa? |
| 01:02:18 |
Ah, si. |
| 01:02:20 |
- La mano sul cuore. |
| 01:02:24 |
Giuro fedelta alla bandiera |
| 01:02:29 |
Ed alla repubblica... |
| 01:02:31 |
...sotto una nazione invisibile... |
| 01:02:35 |
...cieli spaziosi ed ambrate |
| 01:02:40 |
...e liberaci dalla liberta. |
| 01:02:46 |
- Harlan. |
| 01:02:50 |
Non posso guardare. |
| 01:03:01 |
Femminuccia. |
| 01:03:05 |
Questa parte, questa parte. |
| 01:03:24 |
Cazzo! |
| 01:03:39 |
Dovevi metterla prima dello sparo! |
| 01:03:42 |
Hanno sparato troppo presto. |
| 01:03:45 |
- Allora? |
| 01:03:47 |
- É morto? |
| 01:03:52 |
Gli ho sparato. |
| 01:04:03 |
Cosa c'e? Cos'e successo? |
| 01:04:06 |
É scossa. Le passera. |
| 01:04:09 |
Credevo lo volesse morto. |
| 01:04:12 |
Cos'abbiamo fatto? |
| 01:04:15 |
No, no. No, le passera. |
| 01:04:19 |
Lasciamola sola. |
| 01:04:24 |
É lo shock, capisci. La musica. |
| 01:04:27 |
- Devo bere qualcosa. |
| 01:04:28 |
Si, okay. Si. Buona idea. Venite. |
| 01:04:43 |
A cosa brindiamo? |
| 01:04:45 |
A Joey. |
| 01:04:54 |
Ottimo. |
| 01:04:57 |
É sbagliato. É sbagliato. |
| 01:05:00 |
Oh, Signore. |
| 01:05:04 |
Dio, aiutami ti prego. |
| 01:05:09 |
Non avrei dovuto peccare cosi. |
| 01:05:14 |
Qualunque cosa farai a me, |
| 01:05:19 |
Rosalie. |
| 01:05:22 |
Che c'e? |
| 01:05:24 |
Che c'e? |
| 01:05:34 |
Cosa? |
| 01:05:38 |
Stavo pregando. Pensavo... |
| 01:05:43 |
- Pregando? |
| 01:05:49 |
Rosalie... |
| 01:05:51 |
...non sono cosi malato. |
| 01:05:54 |
- Cos'ho? Un virus. Tutto qui. |
| 01:05:59 |
Perché ti sei alzato? |
| 01:06:03 |
Ho sentito un rumore, come di petardi. |
| 01:06:07 |
Gesu. |
| 01:06:11 |
Rosalie, com'e che non... |
| 01:06:15 |
Sai... |
| 01:06:18 |
...abbiamo ospiti e non gli dai |
| 01:06:21 |
Non abbiamo cibo in casa? |
| 01:06:26 |
Non hanno fame, Joey. |
| 01:06:29 |
Non vogliono niente da mangiare. |
| 01:06:34 |
Non so... |
| 01:06:36 |
Conosco tutti? |
| 01:06:45 |
Si. |
| 01:06:50 |
Ecco... |
| 01:06:53 |
- Sta bene? |
| 01:06:56 |
Io sono Marlon... |
| 01:06:59 |
Cioe... William. |
| 01:07:03 |
William Brown. |
| 01:07:05 |
Io sono Louie... |
| 01:07:07 |
...James. No. |
| 01:07:09 |
No, aspetta. |
| 01:07:11 |
Louie... |
| 01:07:13 |
- Smith? |
| 01:07:17 |
Joey's Pizza. |
| 01:07:22 |
Volete dei cracker col formaggio? |
| 01:07:25 |
O dei salatini, eh? |
| 01:07:30 |
Come ti senti, Joey? |
| 01:07:32 |
Stai bene? |
| 01:07:35 |
Grazie. |
| 01:07:41 |
- Come? |
| 01:07:47 |
No, mica tanto. No. |
| 01:08:06 |
Ciao, Devo. |
| 01:08:10 |
Tesoro. Joey... |
| 01:08:13 |
...non dovresti alzarti dal letto. |
| 01:08:17 |
É proprio vero. |
| 01:08:22 |
Beh, buonanotte a tutti. |
| 01:08:31 |
Joey, tirati su i pantaloni. |
| 01:08:35 |
Piacere di avervi conosciuto. |
| 01:08:38 |
Sei sicura che non hanno fame? |
| 01:08:40 |
- Sono sicura, tesoro. |
| 01:08:45 |
- No, non vogliono nulla. |
| 01:08:49 |
Sono molto delusa. |
| 01:08:53 |
Simpatici quei tipi. |
| 01:08:57 |
- Stai bene? |
| 01:09:01 |
- Abbiamo ancora polpette? |
| 01:09:05 |
Potrei mangiare qualcosa. |
| 01:09:09 |
Avanti. Scusa. |
| 01:09:12 |
- Che ore sono? |
| 01:09:15 |
Cerca di dormire. |
| 01:09:20 |
Mi curi cosi bene, Rosalie. Io lo so. |
| 01:09:27 |
Sei mio marito. |
| 01:09:30 |
Rosalie. |
| 01:09:32 |
Si. |
| 01:09:40 |
Joey, no. No, non adesso. Su. |
| 01:09:45 |
Stai tranquillo. Va bene? |
| 01:09:59 |
Sono solo 200 dollari. |
| 01:10:02 |
Per ucciderlo: 500. |
| 01:10:06 |
Volevi che gli sparassi, |
| 01:10:10 |
L'hai svegliato. |
| 01:10:11 |
Che risultato e? |
| 01:10:24 |
Okay. |
| 01:10:37 |
La prossima volta |
| 01:10:41 |
Se continuiamo a sparare a Joey |
| 01:10:48 |
Larry. |
| 01:10:53 |
Digli cio che hai detto a me. |
| 01:10:55 |
- Voglio fare una trattativa. |
| 01:10:58 |
- La mia cella non e riscaldata. |
| 01:11:01 |
...Harlan e Marlon. |
| 01:11:04 |
Harlan e Marlon. Ho sentito che li |
| 01:11:10 |
Joey Boca? Perché? |
| 01:11:13 |
Non lo so. É cio che ho sentito. |
| 01:11:15 |
Offrivano da bere a tutti |
| 01:11:18 |
Dicono di avergli sparato. |
| 01:11:37 |
É tardi. Forse dormono. |
| 01:11:41 |
- É meglio che risponda. |
| 01:11:46 |
Qualunque cosa succeda, |
| 01:11:49 |
- Mamma, non dire una parola. |
| 01:11:52 |
- Non serve mettersi tutti nei guai. |
| 01:11:56 |
- Scopri perché sono qui... |
| 01:12:01 |
L'abbiamo solo messo a dormire |
| 01:12:05 |
Mamma, ha due pallottole |
| 01:12:08 |
E allora perché vuole le polpette? |
| 01:12:17 |
- Buonasera, Rosalie. |
| 01:12:21 |
Possiamo entrare? |
| 01:12:23 |
Adesso? |
| 01:12:25 |
- Vorremmo vedere Joey. |
| 01:12:27 |
Suo marito. Joey. |
| 01:12:30 |
Si, Joey. Joey. Ecco... |
| 01:12:34 |
...non sta bene. |
| 01:12:37 |
Joey molto malato. |
| 01:12:40 |
Vorremmo vederlo ora. |
| 01:12:42 |
Forse domani. |
| 01:12:43 |
Rosalie, se ci costringe |
| 01:12:51 |
Joey? |
| 01:12:54 |
Ehi, Larry, come stai? |
| 01:12:59 |
Stai bene? |
| 01:13:01 |
- Ho un virus. |
| 01:13:05 |
Si, una specie di virus. |
| 01:13:09 |
Posso accendere la luce? |
| 01:13:12 |
Certo. Fai pure. |
| 01:13:15 |
- Non credo sia il caso. |
| 01:13:17 |
Tanto non funziona. |
| 01:13:26 |
Ti faccio stare comodo. |
| 01:13:29 |
Mi scusi, Rosalie. Mi scusi, |
| 01:13:44 |
- Gesu. |
| 01:13:47 |
Cosa diavolo sta succedendo? |
| 01:13:49 |
- Cosa c'e? |
| 01:13:50 |
Gli hanno sparato alla testa. |
| 01:13:53 |
- Davvero? |
| 01:13:55 |
Per forza ha il mal di testa. |
| 01:13:57 |
Mal di testa? Ha una pallottola. |
| 01:14:00 |
...fai venire subito un'ambulanza. |
| 01:14:03 |
Devo! |
| 01:14:05 |
Andavo a prendere un cerotto per Joey. |
| 01:14:10 |
Si, e il detective Carlos Wiley. |
| 01:14:14 |
- Hanno sparato alla vittima... |
| 01:14:17 |
- L'abbiamo trovato fuori. |
| 01:14:20 |
Si. Era sdraiato per terra. |
| 01:14:22 |
Qualcuno gli ha sparato... |
| 01:14:23 |
...e l'ha buttato sull'erba. |
| 01:14:25 |
Era terribile, cosi... |
| 01:14:27 |
...l'abbiamo portato a letto. |
| 01:14:30 |
- Dev'essere stata la mafia. |
| 01:14:33 |
- La mafia. |
| 01:14:36 |
- É italiano. |
| 01:14:37 |
Rosalie, perché non l'ha |
| 01:14:41 |
- Non voleva andare. |
| 01:14:45 |
Joey... |
| 01:14:47 |
...non volevi andare all'ospedale? |
| 01:14:51 |
No. Perché, per un virus? |
| 01:15:30 |
Quante boccette di sonniferi |
| 01:15:34 |
Due boccette. Una, due. |
| 01:15:37 |
Harlan e Marlon dicono che Devo |
| 01:15:41 |
Devo era li solo per causa mia. |
| 01:15:44 |
Cosa vuol dire? |
| 01:15:46 |
Sono io che volevo uccidere Joey. |
| 01:15:49 |
Devo gli ha sparato o no? |
| 01:15:51 |
- Lui cosa dice? |
| 01:15:55 |
Non e stato Devo. Sono stata io. |
| 01:15:57 |
Gli ho sparato la prima volta, |
| 01:16:00 |
Chi gli ha sparato? Vediamo. |
| 01:16:06 |
- É sicura? |
| 01:16:09 |
- Perché? Chi pensate che sia stato? |
| 01:16:13 |
Lei non c'entra niente. |
| 01:16:15 |
Si, gli ho sparato. Si. |
| 01:16:17 |
Sapete perché? |
| 01:16:18 |
Perché e un mascalzone, |
| 01:16:20 |
- Chi gli ha dato i sonniferi? |
| 01:16:22 |
Prima gli ho dato i sonniferi, |
| 01:16:26 |
Volete che confessi? Datemi |
| 01:16:30 |
- E Rosalie? |
| 01:16:33 |
No, ho fatto tutto io. Gli ho dato |
| 01:16:37 |
E nel frattempo sua figlia cosa faceva? |
| 01:16:41 |
Mi pregava di non farlo. |
| 01:16:45 |
Ma l'ho fatto comunque |
| 01:16:48 |
Sono sua madre, |
| 01:16:52 |
Non e stato Devo a sparargli |
| 01:16:55 |
Devo? |
| 01:16:56 |
Oh, no. Sta scherzando? |
| 01:16:58 |
No, Devo e un bravo ragazzo. |
| 01:17:03 |
Non capisco perché volete incolpare |
| 01:17:08 |
- E forse ne sono contento. |
| 01:17:11 |
- No, non e cio che dice. |
| 01:17:15 |
Non dice nulla. |
| 01:17:18 |
So usare una pistola. |
| 01:17:20 |
Mio fratello |
| 01:17:22 |
E questo cosa significa? |
| 01:17:24 |
Significa che suo fratello... |
| 01:17:27 |
...e un americano patriottico. |
| 01:17:38 |
Sig. Ra Boca, e stato |
| 01:17:42 |
- Guarda, quanta gente! |
| 01:17:45 |
Ricordati, tu non c'entri niente. |
| 01:17:48 |
Stasera, scommetto che io e te |
| 01:17:52 |
- Puo fare una dichiarazione? |
| 01:17:56 |
DIPARTIMENTO DI |
| 01:17:58 |
ARRIVO PRIGIONIERI |
| 01:18:00 |
Devo. Devo, cosa ci dici? |
| 01:18:02 |
Com'e successo? C'entra la mafia? |
| 01:18:04 |
Non ho niente da dire. |
| 01:18:07 |
E lei signor... |
| 01:18:08 |
Togliti dalle palle. |
| 01:18:10 |
E Joey? É morto? |
| 01:18:12 |
Chi e Joey? |
| 01:18:14 |
Ma si, il tipo. Il tipo. |
| 01:18:17 |
Ah, si, il tipo. Merda. |
| 01:18:20 |
É ancora vivo. Perché? |
| 01:18:23 |
Niente. |
| 01:18:36 |
Rosalie. |
| 01:18:55 |
Lacey. Come va? |
| 01:18:58 |
Ciao, Joey. Come ti senti? |
| 01:19:05 |
É pieno di giornalisti qua fuori. |
| 01:19:07 |
Diventerai famoso. |
| 01:19:10 |
Persino la rivista People |
| 01:19:13 |
Non dovresti essere qui. |
| 01:19:16 |
Ma il dottore ha detto che |
| 01:19:19 |
Ascolta, piccola... |
| 01:19:24 |
...quando qualcuno ti spara in testa... |
| 01:19:26 |
...ti viene da pensare. |
| 01:19:29 |
Ultimamente ho pensato molto, e... |
| 01:19:33 |
...non posso piu scherzare. |
| 01:19:37 |
Devo prendere il mio matrimonio |
| 01:19:40 |
Joey, ma cosa dici? |
| 01:19:45 |
No, no, no, no, no. |
| 01:19:47 |
Lei, personalmente |
| 01:19:52 |
E noi due? |
| 01:19:54 |
É cio che sto cercando di dirti. |
| 01:19:57 |
É finita. |
| 01:20:02 |
Ti ho sempre detto che amo mia moglie. |
| 01:20:08 |
Joey, chi e questa donna? |
| 01:20:13 |
Mamma, questa e Lacey. |
| 01:20:17 |
Il mio Joey deve riposare. |
| 01:20:21 |
Stavo andandomene. |
| 01:20:22 |
Bene. Vai. Questo non e |
| 01:20:30 |
Ci vediamo, Joey. |
| 01:20:48 |
Come ti senti oggi? |
| 01:20:50 |
Bene, mamma, meglio. |
| 01:20:56 |
Ho parlato con Rosalie stamane. |
| 01:20:59 |
Davvero? E cosa ti ha detto? |
| 01:21:03 |
Cosa mi ha detto? |
| 01:21:06 |
Mi ha detto la verita. |
| 01:21:09 |
Ma cosa ti e preso, mascalzone? |
| 01:21:12 |
- Mamma. |
| 01:21:13 |
Mamma! Ti prego, |
| 01:21:18 |
Dovresti averne due. |
| 01:21:21 |
Tre pallottole, quattro. |
| 01:21:22 |
Mamma, per favore, mi dispiace. |
| 01:21:27 |
Non dirlo a me che ti dispiace. |
| 01:21:32 |
- No. |
| 01:21:33 |
Lo dici a Rosalie. |
| 01:21:37 |
Oh, si, buona idea. Certo, si. |
| 01:21:39 |
Altrimenti, ci penso io a menarti... |
| 01:21:43 |
Va bene, okay. Si, si, mamma, |
| 01:21:51 |
Oh, no. |
| 01:21:54 |
Mamma. |
| 01:22:09 |
DIPARTIMENTO DI |
| 01:22:16 |
Vuoi pagarle la cauzione? |
| 01:22:19 |
Che puo tornare a casa. |
| 01:22:21 |
Ma, volevi portarla in tribunale. |
| 01:22:24 |
Lo so, Larry. Ho cambiato idea. |
| 01:22:29 |
Ho capito molto in queste |
| 01:22:31 |
Non stai pensando a vendicarti, |
| 01:22:35 |
É mia moglie. |
| 01:22:39 |
Io l'amo. Capisci? |
| 01:22:41 |
Non dovrebbe essere in prigione. |
| 01:22:44 |
É la madre dei miei figli. |
| 01:22:48 |
Forse aveva le sue ragioni per cercare |
| 01:22:52 |
Joey, e se ci riprovasse. |
| 01:22:56 |
Si, e possibile. |
| 01:22:59 |
Conosci Rosalie. |
| 01:23:01 |
Quando e innamorata, |
| 01:23:16 |
Non bagnare il vestito. |
| 01:23:18 |
No. |
| 01:23:25 |
I DETENUTI DEVONO ANDARSENE |
| 01:23:28 |
VIETATO RIMANERE |
| 01:23:34 |
PORTA AUTOMATICA |
| 01:23:38 |
Ehi, Devo! |
| 01:23:43 |
- Devo! |
| 01:23:45 |
Devo? |
| 01:23:57 |
Aspetta, Marlon... |
| 01:23:59 |
...guarda chi c'e. |
| 01:24:01 |
- Ehi, wow. Come stai? |
| 01:24:06 |
Chi e questo? |
| 01:24:11 |
É Joey. |
| 01:24:12 |
- Joey? |
| 01:24:16 |
Il tipo. |
| 01:24:20 |
Wow! |
| 01:24:22 |
Joey. |
| 01:24:25 |
- Ci hai fatto uscire. |
| 01:24:28 |
Voglio ricominciare da capo. |
| 01:24:31 |
Dicono che potresti accusarci |
| 01:24:34 |
No, no. Non vi portero in tribunale. |
| 01:24:36 |
Se accuso voi, anche Rosalie finisce |
| 01:24:40 |
Senza di me, il processo non si fa. |
| 01:24:43 |
Ehi, quello che e successo |
| 01:24:48 |
Si. Giusto. Cioe... |
| 01:24:51 |
...neanche ti conoscevamo. |
| 01:24:54 |
Gia, non eravamo amici, come ora. |
| 01:24:57 |
No. No. Non e stata la maniera |
| 01:25:04 |
É meglio che usciamo, |
| 01:25:08 |
Si. Giusto. |
| 01:25:11 |
Addio, Joey. |
| 01:25:13 |
Ci vediamo. |
| 01:25:15 |
Va bene. |
| 01:25:24 |
- Che brava persona. |
| 01:25:26 |
Chi e Rosalie? |
| 01:25:35 |
Joey, mi dispiace |
| 01:25:43 |
Hai cercato di dirmelo tanto tempo fa, |
| 01:25:48 |
- Non trattavo bene Rosalie. |
| 01:25:52 |
Lo so. Mi sdebitero con lei. |
| 01:25:55 |
Bene. Grazie per aver |
| 01:25:57 |
Certo. Basta che non mi spari piu |
| 01:26:01 |
Perché no? Pare che sia servito. |
| 01:26:04 |
É vero. Non mi sono mai sentito meglio. |
| 01:26:17 |
- Ciao, mamma. Mammina! |
| 01:26:22 |
Oh, Dominic, Dominic. |
| 01:26:29 |
Non ti preoccupare. |
| 01:26:37 |
Allora, cosa vuoi? |
| 01:26:41 |
Mi dispiace di aver trattato |
| 01:26:44 |
Ho rotto la promessa di matrimonio... |
| 01:26:47 |
...ma non rompero piu nulla, lo giuro. |
| 01:26:52 |
- E questi sono per me, i cioccolatini? |
| 01:26:55 |
- Si, grazie. |
| 01:26:57 |
Sei un bravo ragazzo. |
| 01:27:01 |
Forse mi piacerai ancora. |
| 01:27:04 |
Ma il cioccolato non e |
| 01:27:07 |
Preferisco le caramelle. |
| 01:27:09 |
Me lo ricordero... |
| 01:27:10 |
No, no! Stavolta lo accetto. |
| 01:27:14 |
Bene. Non vedo l'ora di tornare a casa. |
| 01:27:16 |
Dominic. Dominic, vieni. |
| 01:27:18 |
Vieni con me. Vieni con me, |
| 01:27:26 |
Cerchiamo Devo. Venite. |
| 01:27:30 |
Quale vuoi? |
| 01:27:41 |
Cosa sono questi? |
| 01:27:43 |
Mi hai portato dei fiori? |
| 01:27:50 |
- Voglio che ci risposiamo. |
| 01:27:53 |
Un nuovo matrimonio, nuova vita. |
| 01:28:03 |
Vuoi che rifaccia lo stesso errore? |
| 01:28:07 |
Rosalie! Rosalie! |
| 01:28:12 |
Vieni qui, ti prego. |
| 01:28:16 |
Ti amo. Ti ho fatto uscire. |
| 01:28:18 |
Non ci provare ancora, Joey. |
| 01:28:22 |
- No! Mi hai salvato la vita. |
| 01:28:26 |
I sonniferi hanno rallentato |
| 01:28:29 |
Mi hanno tenuto in vita. |
| 01:28:32 |
Figlio di puttana. Mi hai tradita |
| 01:28:36 |
- Sono cambiato. Sono un altro. |
| 01:28:40 |
É perché mi hai sparato. |
| 01:28:43 |
Cosa? |
| 01:28:44 |
Rosie, in ospedale, quando |
| 01:28:50 |
...mi sono detto: " Mio Dio, |
| 01:28:56 |
Preferisce uccidermi piuttosto |
| 01:29:01 |
É pronta ad andare in prigione per me... |
| 01:29:05 |
Tesoro... É quello di cui avevo |
| 01:29:10 |
Sapere che mi ami ancora come uomo, |
| 01:29:19 |
Ma tu sei mio marito. |
| 01:29:24 |
Si, hai ragione. |
| 01:29:26 |
Sono tuo marito. |
| 01:29:29 |
Non ti tradiro piu. Mai piu. |
| 01:29:32 |
Oh, Rosie, ti amo. Sposami ancora. |
| 01:29:35 |
Oh, sei matto. |
| 01:29:37 |
Non capisci? É il nostro destino. |
| 01:29:41 |
Come Romeo e Giulietta. |
| 01:29:43 |
- E ti saro sempre fedele. |
| 01:29:47 |
Si, va be'. |
| 01:30:00 |
Pensi che Joey le sara fedele? |
| 01:30:03 |
Tutto e possibile. |
| 01:30:08 |
E se non le rimane fedele? |
| 01:30:10 |
Gli spariamo un'altra volta. |
| 01:30:15 |
Scherzo. |
| 01:33:10 |
Sottotitolato da: |
