|
I Now Pronounce You Chuck Larry
|
| 00:00:02 |
Synchro do wersji: |
| 00:00:43 |
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::. |
| 00:00:52 |
Tłumaczenie: Jane Doe |
| 00:00:59 |
PAŃSTWO MŁODZI: |
| 00:01:18 |
/Taak! |
| 00:01:19 |
Niezły rzut. |
| 00:01:20 |
Dobre podanie, zaczynamy... |
| 00:01:28 |
/Dawaj stary, dawaj Chuck! |
| 00:01:30 |
/Taak! |
| 00:01:40 |
/Taak! |
| 00:01:42 |
Dalej, dalej... |
| 00:01:45 |
- Poczuj tą moc! |
| 00:01:48 |
To nie był faul! |
| 00:01:48 |
Chuck! |
| 00:01:50 |
/Chuck! |
| 00:01:53 |
/Chuck! |
| 00:01:54 |
Chuck! Musimy pogadać! |
| 00:01:55 |
Cześć, Darla. O co chodzi? |
| 00:01:58 |
Wyglądasz na wściekłą. |
| 00:01:59 |
Przespałeś się z moją |
| 00:02:01 |
Dlatego wyglądam na wściekłą! |
| 00:02:02 |
Skąd wiesz, że to nie byłaś ty? |
| 00:02:04 |
Bo mnie tam nie było! |
| 00:02:06 |
Dałbym głowę, że tam byłaś. |
| 00:02:07 |
Ma przerąbane! |
| 00:02:09 |
Rozwiążmy to razem. |
| 00:02:10 |
To niezręczna sytuacja. |
| 00:02:11 |
Zrób coś dla mnie. Powiedz: "Och Chuck, |
| 00:02:15 |
Wal się. |
| 00:02:15 |
Nie, próbuję rozwiązać zagadkę, |
| 00:02:18 |
Ja też się w tym pogubiłem! |
| 00:02:21 |
Chuck, nie przestawaj |
| 00:02:26 |
Masz rację. To nie byłaś ty. |
| 00:02:27 |
Ale z ciebie debil, Chuck! |
| 00:02:29 |
Odpuść sobie, Darla. |
| 00:02:31 |
Zobacz kto przyszedł. |
| 00:02:32 |
W końcu wybrał tą ładniejszą. |
| 00:02:35 |
On nawet nie wiedział, |
| 00:02:38 |
Ale śmieszne! |
| 00:02:39 |
Myślał, że to byłam ja! |
| 00:02:39 |
Wiedział, że to nie ty, |
| 00:02:41 |
nawet połowy tego, co my! |
| 00:02:42 |
Sugerujesz, że nie potrafię |
| 00:02:44 |
Stul pysk, gruba dupo! |
| 00:02:47 |
Zaraz, zaraz... No co wy! |
| 00:02:48 |
Przestańcie się kłócić. |
| 00:02:50 |
Dajcie sobie buzi na zgodę. |
| 00:02:52 |
Macie tylko siebie... |
| 00:02:56 |
Wyzywasz nas? |
| 00:02:57 |
Jeśli ty, albo Darla, pękacie... |
| 00:02:59 |
Nawet nie wiesz, |
| 00:03:04 |
Będziesz musiała mi to udowodnić. |
| 00:03:08 |
Zbliżcie się. |
| 00:03:09 |
Właśnie tak. |
| 00:03:16 |
Uratowane przez dzwonek. |
| 00:03:17 |
/Słyszycie dzwonek? |
| 00:03:19 |
Ruszać się! |
| 00:03:21 |
Gdzieś, coś się pali! |
| 00:03:33 |
Larry, Larry... tempo. |
| 00:03:34 |
Niech ktoś wezwie |
| 00:03:36 |
Zamknij się. |
| 00:03:42 |
Chuck, obiecałeś, że mi podpiszesz. |
| 00:03:46 |
Zrobię to. |
| 00:03:48 |
- Zadzwonię! |
| 00:03:49 |
Nie! Ja do niego zadzwonię! |
| 00:03:57 |
Co to za koleś? |
| 00:03:58 |
/Przeniesiony z wozu 12. |
| 00:04:01 |
Ma na imię Duncan. |
| 00:04:02 |
Przebił swoim kapitanem ścianę. |
| 00:04:04 |
Dlaczego? |
| 00:04:05 |
Nie wiem i nie chcę wiedzieć. |
| 00:04:07 |
Radzę ci... nie pytaj go o to. |
| 00:04:10 |
Hej, ty! |
| 00:04:12 |
Mój przyjaciel Carl mówi, |
| 00:04:14 |
Czy to prawda? |
| 00:04:16 |
Widzisz Carl... |
| 00:04:18 |
Tak przy okazji to jest Carl. |
| 00:04:19 |
Mieszka przy 845 Rutland Road. |
| 00:04:22 |
Mieszkanie 4C, prawda? |
| 00:04:40 |
Potrzebujemy więcej wozów... |
| 00:04:41 |
Wchodzimy żywi... |
| 00:04:42 |
...i żywi wychodzimy, ruszamy. |
| 00:04:47 |
Proszę! Mój syn jest w środku! |
| 00:04:49 |
Moje dziecko! |
| 00:04:50 |
Już dobrze, zaraz go wyciągniemy. |
| 00:04:51 |
Wyciągniemy pani dziecko, |
| 00:04:54 |
Błagam! Błagam! |
| 00:04:57 |
Chuck, wykorzystaj swoje klucze. |
| 00:04:58 |
To nie wyścig, kapujecie? |
| 00:05:02 |
Co za wrzód na dupie. |
| 00:05:06 |
Otwarte. |
| 00:05:07 |
Szpaner. |
| 00:05:12 |
Bernie! Bernie! |
| 00:05:14 |
/Tu jestem! |
| 00:05:15 |
Trzymaj się, mały! |
| 00:05:17 |
/Pośpieszcie się. |
| 00:05:18 |
Do góry, po schodach. |
| 00:05:19 |
Mów do nas... |
| 00:05:20 |
/Jestem tutaj, w swoim pokoju! |
| 00:05:22 |
Zachowaj spokój. |
| 00:05:23 |
Trzymaj się! |
| 00:05:30 |
Gdzie jesteś? |
| 00:05:32 |
Odezwij się! |
| 00:05:33 |
/Jestem tutaj! |
| 00:05:40 |
Dobra, znajdźmy inną drogę. |
| 00:05:44 |
/Boże! Proszę pomóżcie mi... pomocy! |
| 00:05:51 |
W porządku. |
| 00:05:53 |
/Dzięki Bogu! |
| 00:05:54 |
O, w mordę! |
| 00:05:56 |
Przepraszam, nie mogę wstać z łóżka. |
| 00:05:59 |
To tam jest łóżko? |
| 00:06:00 |
W ogóle potrafisz chodzić? |
| 00:06:02 |
Nie chodziłem od 5 lat! |
| 00:06:05 |
Może jak przyczepimy |
| 00:06:07 |
to uda się nam |
| 00:06:08 |
Nie, damy radę... |
| 00:06:09 |
Ludzie ciągną samochody, |
| 00:06:10 |
Cóż, samochody, |
| 00:06:13 |
Koleś pomożemy ci się |
| 00:06:14 |
No dalej. |
| 00:06:15 |
Co z moja mamą? |
| 00:06:16 |
Przeżyła poród, |
| 00:06:18 |
więc nic jej nie załatwi. |
| 00:06:19 |
No dalej... złap z tej strony Chuck. |
| 00:06:21 |
Jak to "złap"? |
| 00:06:23 |
No dalej. |
| 00:06:24 |
Dawaj! |
| 00:06:25 |
Pozwól mi go porąbać. |
| 00:06:27 |
Że co?! |
| 00:06:27 |
Bądź poważny... |
| 00:06:28 |
Dobra, dobra! |
| 00:06:29 |
Chwyć się naszych kurtek. |
| 00:06:31 |
Obróć się, Chuck. |
| 00:06:33 |
Czy ty wznieciłeś ten pożar |
| 00:06:34 |
przez jedno ze swoich pierdnięć? |
| 00:06:35 |
Dobre! |
| 00:06:36 |
Trzymaj się nas. |
| 00:06:37 |
Trzymaj się! Biegniemy! |
| 00:06:52 |
Już biegnę, mamo! |
| 00:06:53 |
Pędzę jak wicher! |
| 00:06:55 |
Zwolnij! Zwolnij! |
| 00:07:04 |
Mamusiu! |
| 00:07:17 |
Chuck, Chuck, wszystko w porządku? |
| 00:07:23 |
Dzięki Bogu. |
| 00:07:33 |
O Boże! Słodki Jezu! |
| 00:07:36 |
Brokuły! Mój Boże! |
| 00:07:41 |
Uratowaliście mi życie! Wy dwaj! |
| 00:07:42 |
Oni są moim bohaterami! |
| 00:07:45 |
Dajcie mi mojego bohatera... |
| 00:07:47 |
Zabierzcie mnie stąd, |
| 00:07:50 |
Co słychać u dzieciaków? |
| 00:07:51 |
U Tori wszystko świetnie, stary. |
| 00:07:53 |
Gra w piłkę. Zdobywa bramki. |
| 00:07:56 |
To super. |
| 00:07:57 |
A Eric? Też gra w małej lidze? |
| 00:07:59 |
Taa, to się raczej |
| 00:08:03 |
Dlaczego nie? |
| 00:08:10 |
Eric, już wystarczy. |
| 00:08:11 |
Usiądź zaraz będzie obiad. |
| 00:08:13 |
Ok. |
| 00:08:14 |
Tato, śmierdzisz dymem. |
| 00:08:16 |
Ugasiłeś jakiś pożar? |
| 00:08:18 |
To nie była kaszka z mleczkiem. |
| 00:08:20 |
To jest ekstra. |
| 00:08:22 |
Ty jesteś ekstra. |
| 00:08:25 |
Czy mogłabyś mi pomóc, Teresa? |
| 00:08:26 |
Wyciągniesz sos z mikrofali? |
| 00:08:28 |
Nie, zaraz mam pociąg... |
| 00:08:29 |
Bardzo cię proszę. |
| 00:08:31 |
Naprawdę nie wiem, |
| 00:08:33 |
Ostatni pociąg |
| 00:08:37 |
No dobrze, możesz iść. |
| 00:08:42 |
Boże! |
| 00:08:52 |
Spaghetti bolognese. |
| 00:08:54 |
Wygląda raczej jak miska z gównem. |
| 00:08:56 |
Taa, dzięki za pomoc. |
| 00:09:00 |
Dzieciaki, co tam słychać? |
| 00:09:03 |
Mam przesłuchanie do szkolnego musicalu. |
| 00:09:05 |
Do "Pippen". |
| 00:09:07 |
Naprawdę tego chcesz? |
| 00:09:10 |
Ta cała, hmm, muzyka. |
| 00:09:11 |
Tak. Uwielbiam to. |
| 00:09:14 |
To samo mówiłeś o grze w "klasy". |
| 00:09:16 |
Jesteś zazdrosna, |
| 00:09:24 |
Czy od tego nie powinny |
| 00:09:27 |
Tak... Nie mów tak, |
| 00:09:28 |
a ty siadaj i dokończ |
| 00:09:44 |
O, rety... |
| 00:09:46 |
Ciasteczka są gotowe! |
| 00:09:47 |
Możesz przestać używać |
| 00:09:49 |
Ale ja lubię piec. |
| 00:09:51 |
Czy nie moglibyście... |
| 00:09:52 |
Eric, może pooglądaj mecz, dobra? |
| 00:09:55 |
/...proszę podać nazwisko. |
| 00:09:57 |
Larry Valentine. |
| 00:09:59 |
/Przepraszam, nie zrozumiałam. |
| 00:10:01 |
Larry Valentine. |
| 00:10:05 |
/Powiedział pan: Barry Smalinpine. |
| 00:10:07 |
/Zgadza się? |
| 00:10:08 |
Smalinpine? |
| 00:10:09 |
/Powiedział pan: Smalinpine. |
| 00:10:11 |
Zgadza się? |
| 00:10:12 |
Tylko powtórzyłem! |
| 00:10:13 |
/Powiedział pan: tylko powtórzyłem. |
| 00:10:15 |
/Zgadza się? |
| 00:10:16 |
Woooo! |
| 00:10:17 |
/Powiedział pan: Woooo! |
| 00:10:19 |
/Zgadza się? |
| 00:10:20 |
Tato musisz spróbować |
| 00:10:25 |
Przestań robić szpagaty! |
| 00:10:32 |
Spędziłem 45 minut próbując zmusić |
| 00:10:35 |
Później zaczął mnie pytać, |
| 00:10:37 |
Ja chcę tylko, |
| 00:10:39 |
dzieci, a nie żona. |
| 00:10:41 |
Dobrze, więc musi pan |
| 00:10:45 |
Świetnie. Zróbmy to. |
| 00:10:48 |
To potrwa chwilkę. |
| 00:10:49 |
Niech pani posłucha. |
| 00:10:51 |
Jestem strażakiem. |
| 00:10:54 |
Jeśli to się stanie, |
| 00:10:58 |
Stara się pani być zabawna? |
| 00:10:59 |
Tak jakby... jednakże spadkobiercę |
| 00:11:05 |
narodzin, śmierci |
| 00:11:07 |
/Według pańskich akt |
| 00:11:09 |
gdy zmarła żona. |
| 00:11:12 |
Trzeba było się odezwać. |
| 00:11:14 |
Jaki byłem głupi, |
| 00:11:18 |
Tak między nami, powiem panu, |
| 00:11:21 |
że jest dużo prostszy sposób, |
| 00:11:23 |
aby to wszystko przyśpieszyć. |
| 00:11:25 |
To byłoby świetne. |
| 00:11:27 |
Powinien się pan powtórnie ożenić. |
| 00:11:29 |
Wtedy pańska nowa żona |
| 00:11:33 |
Więc, jeśli w pańskim życiu |
| 00:11:35 |
Wtedy, kto wie... Może nawet ktoś, |
| 00:11:39 |
I jest pan gotowy |
| 00:11:43 |
Może teraz jest właściwa chwila. |
| 00:11:49 |
Niech pan zaszaleje. |
| 00:12:09 |
Patrz, jaka piękna. |
| 00:12:10 |
Wchodzimy żywi... |
| 00:12:11 |
...i żywi wychodzimy. |
| 00:12:12 |
Dokładnie, skarbie. |
| 00:12:13 |
Chodź, brachu. |
| 00:12:18 |
Levine, Valentine, |
| 00:12:20 |
żebym mógł wrócić do żony |
| 00:12:23 |
Dobra. Jasne. |
| 00:12:28 |
Więc idzie na przesłuchanie |
| 00:12:30 |
Tak... do "Pippen". |
| 00:12:32 |
Pippen, to nie jest tak źle. |
| 00:12:35 |
Nie wiem. |
| 00:12:38 |
Hej, Sinatra też dużo śpiewał. |
| 00:12:40 |
Taa, racja. |
| 00:12:41 |
Lepsze to niż taniec. |
| 00:12:42 |
Tylko kiedy byłem w jego wieku, |
| 00:12:44 |
to zajmowałem się |
| 00:12:45 |
Może skakanie na skakance |
| 00:12:48 |
Przestań stary, |
| 00:12:50 |
Połykanie pałek. |
| 00:12:52 |
Taa, jesteś debilem. |
| 00:12:53 |
Jaja sobie robię. |
| 00:12:55 |
Wóz 223 drugie przeszukanie |
| 00:12:58 |
Wychodzę po schodach. |
| 00:13:00 |
Przynajmniej załatwiłeś formalności |
| 00:13:02 |
Taa, wiesz co? |
| 00:13:04 |
to wetknę ci ten drąg w dupę, |
| 00:13:05 |
i zrobię z ciebie lizaka. |
| 00:13:06 |
Mówisz do mnie, |
| 00:13:08 |
Zejdź na dół, to skopię ci dupę! |
| 00:13:11 |
/Zniszczę cię. |
| 00:13:12 |
/Ha ha ha ha. |
| 00:13:17 |
/Larry, dobre wieści, |
| 00:13:20 |
Super, chętnie to wszamam. |
| 00:13:22 |
Chcesz? Dam ci 1000 dolców, |
| 00:13:26 |
Za 1000$, to zacznę zjadać od tyłka, |
| 00:13:29 |
Musze to zobaczyć! |
| 00:13:30 |
Dawaj! Nie ma problemu! |
| 00:13:33 |
Trzymaj, brachu. |
| 00:13:35 |
Chuck! |
| 00:13:37 |
Larry! |
| 00:13:39 |
Mayday, mayday! |
| 00:13:43 |
Jasna cholera! Stary, upuściłem tego szczura. |
| 00:13:47 |
W porządku. |
| 00:13:52 |
To zaraz spadnie. |
| 00:13:55 |
Nie stary, wchodzimy żywi |
| 00:13:57 |
Dawaj! |
| 00:13:59 |
Lecę! |
| 00:14:00 |
Mam cię! |
| 00:14:05 |
Jest tutaj! |
| 00:14:06 |
/Potrzebujemy miejsca! |
| 00:14:08 |
Chuck, no dawaj stary. |
| 00:14:09 |
Uwaga! |
| 00:14:14 |
Mamy dwóch rannych! |
| 00:14:22 |
Panie Levine. Panie Levine? |
| 00:14:28 |
Wie pan gdzie jest? |
| 00:14:30 |
Jestem w filmie Motley Crue? |
| 00:14:35 |
Złotko, a co z moim kumplem? |
| 00:14:37 |
Złotko? |
| 00:14:41 |
Będzie zdrów jak ryba. |
| 00:14:42 |
I panie Levine, |
| 00:14:46 |
Dr Złotko, dobra, nie ma sprawy. |
| 00:14:51 |
Chuck, co się dzieje stary? |
| 00:14:55 |
Bądź dzielny, Larry. To co |
| 00:15:00 |
Musieli usunąć całe twoje ciało. |
| 00:15:05 |
Teraz jesteś tylko głową. |
| 00:15:08 |
Co? |
| 00:15:09 |
Powiedzieli, że w twojej głowie jest |
| 00:15:13 |
Naukowcy pracują nad tym |
| 00:15:15 |
Uszy do góry, wyjdziesz z tego. |
| 00:15:17 |
Wiesz co? |
| 00:15:19 |
Uratowałeś mi życie, stary. |
| 00:15:21 |
Zginałbym gdybyś |
| 00:15:24 |
Przestań dramatyzować. |
| 00:15:26 |
/Serio, jestem twoim dłużnikiem... |
| 00:15:29 |
Gdziekolwiek i cokolwiek |
| 00:15:31 |
Gdziekolwiek, cokolwiek. |
| 00:15:33 |
Cokolwiek? |
| 00:15:34 |
Tak! |
| 00:15:35 |
Chcę tego szczura. |
| 00:15:36 |
Bo jestem głodny jak diabli. |
| 00:15:38 |
Cześć, tato. |
| 00:15:39 |
Eric, Tori... |
| 00:15:42 |
Zabrali mnie z klasy |
| 00:15:44 |
nikt nie chciał mi powiedzieć, |
| 00:15:47 |
Czy tu umrzesz? |
| 00:15:48 |
O, nie. Nic mi nie będzie, młody. |
| 00:15:50 |
W każdej chwili mógłbym |
| 00:15:52 |
Siedzę tu z powodu wujka Chuck'a. |
| 00:15:54 |
On się boi spać sam. |
| 00:15:56 |
To prawda, Eric. |
| 00:15:57 |
wtedy będę musiał spać z dr Złotko, |
| 00:16:03 |
Ile ty masz lat? 6? |
| 00:16:05 |
Gdzie idziesz? Połóż się ze mną! |
| 00:16:07 |
Podzielę się z tobą APAP'em. |
| 00:16:11 |
/Ty mała kokietko! |
| 00:16:14 |
Co się stało, skarbie? |
| 00:16:15 |
Chodź tu. Wszystko jest w porządku. |
| 00:16:16 |
To jest ten sam szpital, |
| 00:16:19 |
mama... |
| 00:16:26 |
Nie opuszczę was. |
| 00:16:29 |
/Nigdy was nie opuszczę. |
| 00:16:35 |
Odchodzę. |
| 00:16:36 |
Nie wydurniaj się, stary. |
| 00:16:38 |
Serio, kuzyn Renaldo'a |
| 00:16:41 |
Chcesz sprzedawać samochody? |
| 00:16:44 |
Nie. Nie chcę. |
| 00:16:45 |
Ale ryzykuje życiem za każdym razem |
| 00:16:47 |
/Dzieciaki mają tylko mnie. |
| 00:16:49 |
Jeśli zginę... Po prostu nie chcę |
| 00:16:54 |
Twój ojciec był strażakiem, |
| 00:16:57 |
i ty też jesteś strażakiem, stary. |
| 00:16:58 |
Jednym z najlepszych w Brooklynie. |
| 00:17:00 |
Tym właśnie jesteś. |
| 00:17:02 |
Tak jakbym miał inny wybór. |
| 00:17:04 |
Wymyślimy coś, dobra? |
| 00:17:07 |
Obiecuję. |
| 00:17:08 |
/Jejku, biedny Chuck! |
| 00:17:09 |
Hej, przyszły moje dziewczyny. |
| 00:17:11 |
Jak się czujesz?! |
| 00:17:12 |
Boli mnie noga. |
| 00:17:15 |
Boże, żyjemy w innych światach. |
| 00:17:17 |
/Potrzebuję pomocy. |
| 00:17:19 |
Jedźmy stąd. |
| 00:17:20 |
Kto chce wymasować mi tyłek? |
| 00:17:22 |
- Ja! |
| 00:17:52 |
Larry! Która godzina? |
| 00:17:54 |
Jest 4:00. Uratowałem ci życie. |
| 00:17:57 |
Pamiętasz? |
| 00:17:58 |
Taa, ocaliłeś mi życie, |
| 00:18:00 |
Jesteśmy kwita. |
| 00:18:01 |
Słuchaj, powiem ci coś, |
| 00:18:05 |
Chcesz zmniejszyć sobie biust? |
| 00:18:06 |
Mógłbyś... Nie, zamknij się. |
| 00:18:07 |
Wymyśliłem jak rozwiązać |
| 00:18:08 |
Nie muszę odchodzić! |
| 00:18:10 |
Świetnie! Jak? |
| 00:18:11 |
Załatwimy sprawy tak, |
| 00:18:12 |
żebyś ty mógł odziedziczyć |
| 00:18:15 |
W ten sposób będziesz |
| 00:18:17 |
Oczywiście. Świetny pomysł. |
| 00:18:20 |
Taa. |
| 00:18:20 |
Konkubinat. |
| 00:18:24 |
Konkubinat? |
| 00:18:26 |
Masz na myśli pedzie? |
| 00:18:27 |
No, tak. Nie my oczywiście, |
| 00:18:31 |
Chodzi tu tylko o papier. |
| 00:18:33 |
Pedzie na papierze. |
| 00:18:34 |
Dobra słuchaj, |
| 00:18:38 |
Idę się napić. |
| 00:18:53 |
Ja pasuję. |
| 00:18:54 |
Nie możesz! |
| 00:18:55 |
Może zapłacisz jakiejś lasce, |
| 00:18:58 |
Niby jakiej lasce? |
| 00:18:59 |
Daj mi telefon. Znam pełno lasek, |
| 00:19:03 |
Chcesz by to była blondynka? |
| 00:19:05 |
Załatwię ci grubaskę. |
| 00:19:07 |
Nie ważne. Nie mam kasy. |
| 00:19:09 |
Słuchaj, stary, jesteś jedyną osobą, |
| 00:19:11 |
Ej, wiesz, komu możesz zaufać? |
| 00:19:14 |
Ona kradnie! |
| 00:19:15 |
Kradnie? |
| 00:19:17 |
Boję się. Myślę, że ona zna się |
| 00:19:20 |
Boże. |
| 00:19:21 |
To jedyny sposób bym |
| 00:19:23 |
i wiedział, że zabezpieczyłem dzieci. |
| 00:19:24 |
Larry! Zrozum! |
| 00:19:27 |
Gdybyśmy byli, nie sądzisz, |
| 00:19:29 |
bardziej seksownym od ciebie? |
| 00:19:31 |
Jestem misterem Lutego, |
| 00:19:33 |
To jakby król balu wygłupiał się |
| 00:19:38 |
No świetnie, ja grałem na tubie. |
| 00:19:39 |
Larry, kocham cię, |
| 00:19:42 |
Jeśli to coś znaczy. |
| 00:19:43 |
Chce być twoim przyjacielem. |
| 00:19:45 |
Dobra. Zrób coś dla mnie... |
| 00:19:47 |
Jesteś na moim pogrzebie, |
| 00:19:52 |
Bo są w jakiejś fabryce w Bangleszu |
| 00:19:54 |
za 6 centów za godzinę. |
| 00:19:56 |
/I gdy pójdziesz do domu, by zaliczyć |
| 00:20:00 |
Spojrzysz w okno |
| 00:20:06 |
Płaczące i pukające w szybę. |
| 00:20:12 |
Pomyśl o tym... |
| 00:20:18 |
Jak mogą stukać w moje okno |
| 00:20:21 |
Jezu, nie rozumiesz o co mi chodzi. |
| 00:20:24 |
Mówię serio. |
| 00:20:25 |
Chuck, chce mi się pić. |
| 00:20:28 |
Tak, w lodówce jest Powerade. |
| 00:20:31 |
/Dziewczyny tu są... |
| 00:20:34 |
/Ale są spragnione! |
| 00:20:36 |
Larry, Larry patrz na to... |
| 00:20:37 |
Dziewczyny, on jest niżej... Powerade. |
| 00:20:40 |
Dzięki... taak. |
| 00:20:42 |
Larry ja nie mogę udawać geja. |
| 00:20:43 |
Mogę być lesbijką, ale tylko tyle. |
| 00:20:46 |
/Jestem taka samotna. |
| 00:20:49 |
Pospiesz się, Chuck. |
| 00:20:51 |
Dr Złotko... znasz dr Złotko. |
| 00:20:53 |
Taa, znam. |
| 00:20:55 |
Jak się pan czuje, panie Valentine? |
| 00:20:57 |
Ciągle sztywnieje... |
| 00:20:59 |
/To normalne. |
| 00:21:00 |
Hej, kto cię rozwiązał? |
| 00:21:04 |
Co? Co takiego? |
| 00:21:09 |
Będę musiał was ukarać! |
| 00:21:12 |
Użyj laski! Użyj jej! |
| 00:21:15 |
Przyłóż im! |
| 00:21:16 |
Ale z ciebie zwierzę. |
| 00:21:18 |
Nie jestem zwierzęciem. |
| 00:21:21 |
Nie chcesz poślubić |
| 00:21:22 |
Uwierz mi, stać cię na więcej. |
| 00:21:24 |
Jedyne, o czym mówię, |
| 00:21:26 |
albo wspólne chodzenie |
| 00:21:28 |
Skąd wiesz, że nikt się nie dowie? |
| 00:21:30 |
Bo ochrona danych osobowych jest |
| 00:21:33 |
Musimy tylko przekierować twoją |
| 00:21:36 |
Tylko tyle! |
| 00:21:38 |
Sam nie wiem. |
| 00:21:39 |
Ocaliłem ci życie, szmato. |
| 00:21:43 |
Partnerzy? |
| 00:21:46 |
Partnerzy. |
| 00:21:47 |
Daj grabę. |
| 00:21:49 |
Powinieneś był pozwolić |
| 00:22:09 |
Od teraz jesteście partnerami. |
| 00:22:18 |
Teresa przyniosła pocztę. |
| 00:22:21 |
Dla mnie, Chuck'a, |
| 00:22:31 |
Chuck'a... Chuck'a. |
| 00:22:36 |
Chuck'a. |
| 00:22:39 |
Chuck'a. |
| 00:22:40 |
Jaja sobie robią? |
| 00:22:44 |
Ta lalka jest dla mnie? |
| 00:22:47 |
Nie, nie, słonko, |
| 00:22:49 |
lalka do ćwiczeń, sztuczne oddychanie, |
| 00:22:53 |
by się upewnić... |
| 00:22:56 |
że powietrze, |
| 00:22:59 |
Sprawdzić czy oddychają... |
| 00:23:02 |
Ona jest dla mnie. |
| 00:23:09 |
/Pożar pod kontrolą, |
| 00:23:12 |
Dobrze, że wróciłeś, Larry. |
| 00:23:14 |
Dobrze być tu z powrotem, kapitanie. |
| 00:23:16 |
Kapitanie, wiem co wznieciło pożar: |
| 00:23:21 |
Hej, bracie, to moja trawa. |
| 00:23:22 |
Mogę ją odzyskać? |
| 00:23:24 |
Chcesz ją z powrotem? |
| 00:23:26 |
Ale wiesz co? |
| 00:23:33 |
Wow, stary! |
| 00:23:36 |
Zrób to jeszcze raz! |
| 00:23:38 |
Spodobało mu się. |
| 00:23:43 |
Wygląda jak pączek w pudrze! |
| 00:23:56 |
Panie Valentine? |
| 00:23:57 |
Tak? |
| 00:23:58 |
Jestem Glen Aldrich |
| 00:24:01 |
Chciałbym porozmawiać |
| 00:24:10 |
Witam. |
| 00:24:12 |
Nic panu nie jest? |
| 00:24:12 |
Nie, w porządku. |
| 00:24:13 |
Zawsze tak schodzę. |
| 00:24:16 |
Wie pan, szczeble... |
| 00:24:18 |
Czy pański partner jest w domu? |
| 00:24:19 |
Pan Charles Levine? |
| 00:24:21 |
Nie ma go. On... |
| 00:24:22 |
Jak się pan dowiedział, że my... |
| 00:24:25 |
To standardowa procedura. |
| 00:24:27 |
Jeśli wcześniej zgłoszone konto |
| 00:24:30 |
zwłaszcza w takich przypadkach, |
| 00:24:32 |
system informuje nas |
| 00:24:35 |
by upewnić się, |
| 00:24:36 |
Dlaczego pan pyta? |
| 00:24:39 |
Sekrecie? Żartuje pan?! |
| 00:24:41 |
Mówimy wszystkim! |
| 00:24:42 |
Mówicie? O czym? |
| 00:24:44 |
Odwal się, Ron! |
| 00:24:49 |
Mam nadzieję, że nie uważa pan, |
| 00:24:52 |
Ludzie używają homoseksualizmu |
| 00:24:55 |
by wyłudzić korzyści finansowe, |
| 00:25:00 |
A to kto? |
| 00:25:00 |
Paula, moja była żona. |
| 00:25:03 |
Więc nie zawsze był pan gejem? |
| 00:25:06 |
Nie. Jestem świeżym gejem. |
| 00:25:10 |
Gdy umarła wiedziałem, |
| 00:25:14 |
która by mnie uszczęśliwiła. |
| 00:25:17 |
Właśnie wtedy dołączyłem |
| 00:25:20 |
Może mi pan wybaczyć na chwileczkę? |
| 00:25:22 |
Jasne. |
| 00:25:24 |
Siema, homo. |
| 00:25:26 |
Jeszcze chwilka i wylecą. |
| 00:25:29 |
Chuck, skarbie, nie mów mi, |
| 00:25:32 |
Jakie klucze? |
| 00:25:33 |
Mała! Może jakiś pokaz?! |
| 00:25:35 |
Zatrzęsiesz nimi dla mnie? |
| 00:25:37 |
O, masz na myśli listonosza, Ron'a. |
| 00:25:39 |
Tak, Ron, wyglądasz wspaniale, |
| 00:25:41 |
Zatrzęś nimi! Zatrzęś! |
| 00:25:43 |
Chuck, wejdź do środka. |
| 00:25:46 |
To jest Glen Aldrich |
| 00:25:50 |
naszego wydziału. |
| 00:25:53 |
Cześć. |
| 00:25:55 |
Siemka. |
| 00:25:56 |
Taa. Wie o naszym związku |
| 00:25:58 |
i przyjechał tu, |
| 00:26:01 |
nie udajemy, |
| 00:26:05 |
Ludzie tak robią? |
| 00:26:07 |
Co się dzieje z tym światem? |
| 00:26:08 |
Jak pomyślę o takim zachowaniu, |
| 00:26:17 |
Pójdę do siebie i posłucham |
| 00:26:20 |
Uspokoję się nieco. |
| 00:26:21 |
Więc, przenieśliście swój |
| 00:26:24 |
Jak wam idzie? |
| 00:26:25 |
Świetnie, cały czas uprawiamy seks. |
| 00:26:31 |
Mnóstwo seksu. |
| 00:26:32 |
Szalonego, gejowskiego seksu. |
| 00:26:34 |
Facet na facecie, |
| 00:26:36 |
Kuleczki i paróweczk przez cały czas! |
| 00:26:40 |
Cóż, nie będę zabierał |
| 00:26:43 |
Przybij piąteczkę! |
| 00:26:45 |
Ok, dziękuję. |
| 00:26:47 |
I co? To wszystko? |
| 00:26:51 |
Nie, nie tak to się odbywa. |
| 00:26:54 |
/Jeśli w moim raporcie napiszę, |
| 00:26:57 |
wtedy wydział wyśle tu detektywa, |
| 00:26:59 |
a wtedy on, albo ona wpadnie tu, |
| 00:27:02 |
Przez następne 3 do 4 miesięcy. |
| 00:27:04 |
Nic wielkiego. |
| 00:27:06 |
Tak tylko pytam. |
| 00:27:08 |
Coś, co wydało się panu podejrzane? |
| 00:27:11 |
Nie mogę tego powiedzieć. |
| 00:27:12 |
Dobrze. Dzięki, miłego dnia. |
| 00:27:14 |
Oj, będzie miły. |
| 00:27:18 |
Miło było poznać. |
| 00:27:19 |
Trzymaj się. |
| 00:27:20 |
Do zobaczenia. |
| 00:27:21 |
Tak przy okazji, świetne spodnie! |
| 00:27:23 |
To te, które się nie marszczą? |
| 00:27:24 |
Wyglądają świetnie! Naprawdę! |
| 00:27:27 |
Nikt się o tym nie dowie, co? |
| 00:27:31 |
On lubi na ostro! |
| 00:27:32 |
Tak! |
| 00:27:34 |
Do widzenia! Trzymaj się. |
| 00:27:35 |
Coś mi obiecałeś. |
| 00:27:36 |
Idziemy uprawiać seks! |
| 00:27:38 |
Dobra, chodźmy! |
| 00:27:39 |
Idziemy! |
| 00:27:43 |
Dlaczego mamy się spotkać |
| 00:27:45 |
Chcę wiedzieć, w jakie |
| 00:27:47 |
Może to nic takiego. |
| 00:27:53 |
Daj mi rękę, chyba powinniśmy |
| 00:27:56 |
Żeby wyglądać... |
| 00:27:57 |
Tak, coś w tym rodzaju... |
| 00:27:58 |
Tak jest dobrze, działa? |
| 00:28:00 |
Nie dotykaj mnie! |
| 00:28:39 |
Miło pan poznać. |
| 00:28:50 |
Miło pan poznać. |
| 00:28:51 |
Poznać cię miło mi. |
| 00:28:53 |
To był japoński? |
| 00:28:54 |
O czym ty gadasz? |
| 00:28:58 |
Nie, wcale tak nie powiedziałem. |
| 00:28:59 |
A właśnie, że tak. |
| 00:29:01 |
Powiedziałeś. |
| 00:29:03 |
Dobra, po prostu wejdźcie. |
| 00:29:06 |
Nie ma sprawy. |
| 00:29:09 |
Moja asystentka powiedziała mi, |
| 00:29:13 |
Jeszcze nie kwestionowany, |
| 00:29:18 |
- Wizyta domowa. |
| 00:29:19 |
To jesteście kontrolowani. |
| 00:29:21 |
Kontrolowani? |
| 00:29:22 |
Coś jak kontrola rachunków. |
| 00:29:24 |
To był Glen jakiś tam. |
| 00:29:27 |
Prawdopodobnie wstępny ankieter, |
| 00:29:30 |
śmieszny facet - Clint Fitzer, |
| 00:29:34 |
Władze szaleją od czasu |
| 00:29:37 |
Czyli? |
| 00:29:39 |
W Kolorado, Bensley pracownik rządowy, który |
| 00:29:45 |
by on mógł korzystać z ubezpieczenia |
| 00:29:48 |
Stan dowiedział się o tym, |
| 00:29:52 |
Naprawdę? |
| 00:29:53 |
Tak. Trzeba z nich zrobić |
| 00:29:56 |
Chodzi mi o to, że geje i lesbijki |
| 00:29:59 |
przez 40 lat, |
| 00:30:02 |
Wy nie musicie się |
| 00:30:03 |
Wszystko jest legalnie, |
| 00:30:06 |
O, tak. Zdecydowanie. |
| 00:30:10 |
Uprawiałem w szkole zapasy |
| 00:30:14 |
Dobrze. |
| 00:30:16 |
Pytam z ciekawości. |
| 00:30:23 |
Bensley dostał 5 lat, |
| 00:30:28 |
A współpracownik Bensley'a |
| 00:30:31 |
Co? A on co zrobił? |
| 00:30:33 |
Bensley powiedział mu co się dzieje, |
| 00:30:36 |
więc został skazany za matactwo |
| 00:30:42 |
Dość surowo, co nie? |
| 00:30:44 |
Jak wspinałem się po linie na WF'ie, |
| 00:30:51 |
Jest pewien sekretny sposób, |
| 00:30:56 |
Świetnie, kochamy sekrety. |
| 00:30:57 |
Cały czas jakieś mamy. |
| 00:31:03 |
Wyrzucił kluczyk, |
| 00:31:06 |
Ujawnijcie się. |
| 00:31:10 |
pojechanie do Kanady |
| 00:31:16 |
Zalegalizować? |
| 00:31:17 |
Wziąć ślub. |
| 00:31:19 |
Ożenić się z Larrym? |
| 00:31:31 |
/Dobra, gdzie dwóch facetów |
| 00:31:34 |
Co my tu mamy? |
| 00:31:37 |
/"Przysięgam, Przysięgam", |
| 00:31:39 |
/"Świetne wjazdy w tyłek". |
| 00:31:42 |
/"Dopóki łączy nas penis". |
| 00:31:44 |
Gdzie to zrobimy, słonko? |
| 00:31:46 |
Co jest pękasz? |
| 00:31:48 |
Nie, tylko Paula zawsze |
| 00:31:53 |
a ja nigdy jej tam nie zabrałem. |
| 00:31:55 |
Byłeś wspaniałym mężem. |
| 00:31:56 |
To już 3 lata... |
| 00:31:59 |
był szczęśliwy |
| 00:32:02 |
Znalazł kogoś nowego. |
| 00:32:03 |
A wiesz co? Znalazłem kogoś nowego |
| 00:32:08 |
O tak, ale ze mnie szczęściara. |
| 00:32:11 |
Cioty. |
| 00:32:12 |
- Co takiego? |
| 00:32:14 |
Powiedziałem "łzy"... Kochacie się |
| 00:32:19 |
Tak myślałem, stary. |
| 00:32:20 |
Lepiej uważaj na to, co mówisz. |
| 00:32:21 |
Lepiej prowadź taryfę. |
| 00:32:23 |
Chcesz dostać |
| 00:32:25 |
Chcesz go wnerwić? |
| 00:32:26 |
Kilka kopniaków? |
| 00:32:27 |
Więc zamknij się! |
| 00:32:32 |
Pedzie. |
| 00:32:33 |
Co ty... |
| 00:32:34 |
szmata... |
| 00:32:35 |
Przytrzymaj go. |
| 00:32:36 |
Przepraszam! |
| 00:32:39 |
/Nie będziesz już prowadził, głupku. |
| 00:32:40 |
Kierownica, stary... |
| 00:33:01 |
Głupia krowa. |
| 00:33:02 |
Przepraszam. |
| 00:33:03 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:33:05 |
Tak. My, no my... |
| 00:33:07 |
Geje? |
| 00:33:09 |
Tak. Chcemy się pobrać. |
| 00:33:11 |
Geje. |
| 00:33:13 |
Cywilny czy kościelny? |
| 00:33:15 |
Kościelny. |
| 00:33:16 |
Jestem żydem, |
| 00:33:19 |
A ja katolikiem nie chcę |
| 00:33:23 |
Kościelny jest dużo droższy, |
| 00:33:26 |
Wiem pan co? W takim razie |
| 00:33:28 |
Założysz przynajmniej jarmułkę? |
| 00:33:29 |
Dobra, pewnie. |
| 00:33:30 |
- To ważne. |
| 00:33:32 |
Chcemy tradycyjny ślub. |
| 00:33:34 |
Taki z kupą zdjęć jako dowód. |
| 00:33:38 |
Dowód... dla naszych przyszłych dzieci, |
| 00:33:43 |
Tak. |
| 00:33:44 |
Jak miło. |
| 00:33:45 |
Myślę, że pulpecik |
| 00:33:47 |
Nie trzeba. |
| 00:33:48 |
No dalej, nie chcesz? |
| 00:33:49 |
Jaki rozmiar? 5 razy XL? |
| 00:33:53 |
Nie, nie... naprawdę nie trzeba. |
| 00:33:54 |
Wie pan co zrobię? |
| 00:33:56 |
Jak Liza Minnelli, |
| 00:33:58 |
Przynajmniej ubierz |
| 00:34:01 |
Dobrze. |
| 00:34:01 |
Będziecie potrzebować świadków, |
| 00:34:05 |
Sto lalki? |
| 00:34:07 |
To dużo lalek. |
| 00:34:08 |
Słucham? |
| 00:34:09 |
Prawie jak lalki, nie? |
| 00:34:12 |
Dolalki... prawie jak lalki... |
| 00:34:14 |
Do lalki... |
| 00:34:18 |
Spodobało mu się. |
| 00:34:21 |
Tego jeszcze nie słyszałem. |
| 00:34:26 |
Dobra, przepraszam... |
| 00:34:30 |
Przyprowadzimy swojego świadka. |
| 00:34:34 |
Będziecie potrzebować pokój? |
| 00:34:36 |
Co takiego? |
| 00:34:37 |
Na romantyczne chwile spędzone razem. |
| 00:34:43 |
Nie, nie... |
| 00:34:45 |
Poradzimy sobie. |
| 00:34:46 |
Weźmiemy 2 pokoje. |
| 00:34:47 |
Jesteśmy staroświeccy. |
| 00:34:50 |
To miło. |
| 00:34:53 |
Dam wam klucz na wypadek, |
| 00:34:57 |
Nie trzeba, naprawdę. |
| 00:34:58 |
Ale i tak go wam dam. |
| 00:35:01 |
Macie obrączki? |
| 00:35:02 |
Tak. |
| 00:35:03 |
Obrączki są symbolem wieczności, |
| 00:35:07 |
bo nie mają ani początku, |
| 00:35:12 |
- ponieważ są okręgiem. |
| 00:35:15 |
Nie są jak trójkąt, który ma kąty |
| 00:35:18 |
i końce, a to jest okrąg. |
| 00:35:21 |
Rozumiemy. |
| 00:35:22 |
3 kąty. |
| 00:35:24 |
Wymieńcie się obrączkami. |
| 00:35:25 |
Dobra, bierz. |
| 00:35:26 |
Masz. |
| 00:35:27 |
Dzięki. |
| 00:35:30 |
/To obietnica wiecznej miłości. |
| 00:35:32 |
Wspaniale. |
| 00:35:33 |
Przez całą wieczność, |
| 00:35:35 |
Tak, słyszeliśmy już to o okręgu. |
| 00:35:37 |
Właśnie, znamy się na kształtach. |
| 00:35:40 |
Ogłaszam was mężem i mężem. |
| 00:35:43 |
Możesz pocałować męża. |
| 00:35:57 |
Musimy to zrobić... |
| 00:35:58 |
Co masz na myśli? |
| 00:35:59 |
Musimy to zrobić. |
| 00:36:00 |
Pocałuj męża. |
| 00:36:01 |
Taa, słyszeliśmy. |
| 00:36:06 |
On zrobi zdjęcie. |
| 00:36:14 |
Tak to się robi w naszym domu. |
| 00:36:16 |
O, tak. |
| 00:36:23 |
Możesz mnie teś? |
| 00:36:26 |
Nie wytrzymałbyś tego, mały. |
| 00:36:31 |
Myślę, że wasz świadek |
| 00:36:43 |
Wszędzie są podsłuchy |
| 00:36:45 |
i nagrywają nasze rozmowy. |
| 00:36:50 |
Stoi za tym chiński rząd. |
| 00:36:53 |
A Elizabeth Taylor to wielka stopa. |
| 00:36:59 |
Wyłączam mózg. |
| 00:37:01 |
Zdrowie. |
| 00:37:05 |
W torcie jest mikrofon. |
| 00:37:10 |
Przenieśli go. |
| 00:37:14 |
On śmierdzi jak zdechły bawół. |
| 00:37:22 |
O, tak. To było żydowskie. |
| 00:37:39 |
Dostałem! |
| 00:37:43 |
Złamał nogę. |
| 00:37:46 |
Dlaczego twoja pokojówka |
| 00:37:48 |
Jest zajęta czymś innym. |
| 00:37:50 |
Taa, jasne. |
| 00:37:53 |
Jak leci, Phil'u Collins'ie? |
| 00:37:56 |
800 dolarów... |
| 00:37:57 |
800 dolarów, Bob Barker... |
| 00:38:01 |
Ciężko pracuje z Bob'em Barker'em. |
| 00:38:02 |
Nie lubi jak ktoś gada |
| 00:38:05 |
750, ja pieprze, to za mało. |
| 00:38:08 |
Hej, wyrośnięta włoska lasko! |
| 00:38:13 |
On myśli, że moje stopy śmierdzą. |
| 00:38:17 |
To dopiero jest smród. |
| 00:38:21 |
Mówiłem ci, że to przypalisz. |
| 00:38:24 |
To jest stek salisbury. |
| 00:38:27 |
Śmierdzi jak gnój. |
| 00:38:29 |
Tak właśnie powinno być. |
| 00:38:31 |
Nie wierzę, że podasz |
| 00:38:34 |
Wyrażaj się! |
| 00:38:35 |
Dzieci, "cholera" to brzydkie słowo. |
| 00:38:37 |
Nie jem tego badziewia. |
| 00:38:41 |
Jak długo wujek Chuck zostanie? |
| 00:38:42 |
Tylko jakiś czas, dopóki w jego mieszkaniu |
| 00:38:46 |
Co się stało w twoim mieszkaniu? |
| 00:38:49 |
Karaluchy, duże, gigantyczne karaluchy. |
| 00:38:53 |
Gnoje. |
| 00:38:54 |
Wyrażaj się! |
| 00:38:56 |
Karaluchy są fuuuuj! |
| 00:38:59 |
Słyszałeś to? |
| 00:39:01 |
"Fuuuj" też nie wolno używać |
| 00:39:04 |
Wydaje mi się, |
| 00:39:05 |
Zamknij się. |
| 00:39:06 |
Fuuuj! |
| 00:39:07 |
Zabawne. |
| 00:39:34 |
Brawo. |
| 00:39:36 |
Co? Coś się stało? |
| 00:39:37 |
Zepsułeś krzesło Tori! |
| 00:39:38 |
Nie, nie. Było już takie jak przyszedłem. |
| 00:39:42 |
Co ty, do cholery, |
| 00:39:44 |
Łuszczę się, to jest dobre |
| 00:39:46 |
To świetny pomysł, stary. |
| 00:39:50 |
Taa, właśnie dlatego to robię. |
| 00:39:54 |
/Tatusiu! Pomocy! |
| 00:39:57 |
Tori?! |
| 00:40:00 |
Ktoś zostawił podniesioną deskę! |
| 00:40:03 |
No, znowu brawo. |
| 00:40:04 |
Co? Coś się stało? Było tak |
| 00:40:08 |
Już dobrze kochanie, |
| 00:40:11 |
- do mieszkania z młodą damą. |
| 00:40:13 |
Powoli, powoli... |
| 00:40:20 |
Twój tata jest zazdrosny, |
| 00:40:24 |
Za to jego tyłek utknął w jacuzzi |
| 00:40:28 |
Przestań. |
| 00:40:30 |
Wujku Chuck, zostawiłeś to u kuchni. |
| 00:40:32 |
Nie zaglądaj tam! |
| 00:40:33 |
Nie zaglądałem! |
| 00:40:34 |
Wiesz co, daj mi to. |
| 00:40:36 |
Przestań, Chuck. |
| 00:40:37 |
To jest eksperyment, powaga. |
| 00:40:40 |
Eric, powiedz co o tym myślisz. |
| 00:40:43 |
Otwórz. |
| 00:40:49 |
Nie poszło zbyt dobrze. |
| 00:40:57 |
Masz może tequilę? |
| 00:41:00 |
Nie mam. |
| 00:41:01 |
Co jest, masz psa, |
| 00:41:03 |
Nie, to jest twoje łóżko. |
| 00:41:05 |
To nie jest łóżko. Łóżko to to, |
| 00:41:08 |
Nie, ty tu nie śpisz, jasne? |
| 00:41:11 |
Nikt tam nie spał od czasu, |
| 00:41:13 |
Ależ, skarbie, to nasz miesiąc miodowy. |
| 00:41:17 |
Nie. |
| 00:41:18 |
A jak włożę piżamę Pauli, |
| 00:41:21 |
Nie waż się dotykać jej piżam. |
| 00:41:23 |
Żartujesz, nadal trzymasz jej piżamy? |
| 00:41:26 |
To jest chore, Larry. |
| 00:41:28 |
Poważnie, musisz zadzwonić |
| 00:41:31 |
/Wchodzę do łóżka, Larry. |
| 00:41:33 |
No proszę. Zrobiłeś mi popielniczkę |
| 00:41:37 |
Dopalę rano. |
| 00:41:38 |
Nie jest do dla mnie |
| 00:41:41 |
Pomoże coś, |
| 00:41:43 |
Ej, zabieraj girę z łóżka. |
| 00:41:45 |
Okaż trochę szacunku, dobra? |
| 00:41:46 |
Dobra będę grzeczny. |
| 00:41:50 |
Ok, zgaś światło to mnie |
| 00:41:52 |
Nie ma mnie tu, Larry. |
| 00:41:56 |
Jesteś sam. |
| 00:42:00 |
O tym mówię. |
| 00:42:05 |
Masz tu Cinemax? |
| 00:42:07 |
Nie mam. |
| 00:42:09 |
To co, do diabła, |
| 00:42:11 |
Trzymać z dala ode mnie. |
| 00:42:16 |
Użyczysz mi na chwilę twojej stopy? |
| 00:42:24 |
/Larry... zdradziłeś mnie, Larry. |
| 00:42:32 |
Obiecałeś, że nikt nie będzie |
| 00:42:38 |
Doigrałeś się! |
| 00:42:42 |
Larry... ja bym tego nie powiedział, |
| 00:42:48 |
Ja też się rzestraszyłem, Larry. |
| 00:42:54 |
Dzień dobry, tatusiu. |
| 00:42:57 |
Cześć, dzieciaki. |
| 00:42:58 |
Dzień dobry, wujku Chuck. |
| 00:43:01 |
Jak leci, ludziki? |
| 00:43:02 |
Dzień dobry, Teresa. |
| 00:43:04 |
Dzień dobry. |
| 00:43:10 |
Dlaczego Teresa jest w łóżku? |
| 00:43:13 |
Eee, ona tylko, tylko czyściła je... |
| 00:43:16 |
Ani jednej plamki, |
| 00:43:23 |
Przez to mieliśmy kłopoty |
| 00:43:27 |
Dalej dzieciaki, |
| 00:43:29 |
Dalej, dalej, dalej. |
| 00:43:31 |
Będziesz się za to |
| 00:43:33 |
Załatw Cinemax. |
| 00:43:34 |
Kiedy ja będę spał |
| 00:43:36 |
Nie spałeś cały czas. |
| 00:43:38 |
Podrzuciłeś kilka akcji. |
| 00:43:39 |
Nieprawda! |
| 00:43:40 |
Tak? Powąchaj swój kciuk. |
| 00:43:50 |
Pachnie plastikiem! |
| 00:44:01 |
Ej, wielkoludzie! |
| 00:44:04 |
Dlaczego, do cholery, |
| 00:44:07 |
Są na ulicy, czekając na wywiezienie, |
| 00:44:12 |
Lawrence Valentine, |
| 00:44:14 |
Tak. To ja. |
| 00:44:15 |
Clint Fitzer |
| 00:44:19 |
Zabawna rzecz, wyrzuca pan |
| 00:44:21 |
po tym jak mieszkał pan z nimi |
| 00:44:24 |
To bardzo ciekawe. |
| 00:44:27 |
A pański śmietnik, |
| 00:44:29 |
Cóż, opierając się na doświadczeniu, |
| 00:44:33 |
Mogę zobaczyć jakiś dokument? |
| 00:44:35 |
Ależ proszę, |
| 00:44:42 |
Panie Valentine, prawo |
| 00:44:49 |
W ogóle nie pochwala, |
| 00:44:52 |
MAM CIĘ |
| 00:44:54 |
Cholera. |
| 00:45:02 |
Co ty wyrabiasz? |
| 00:45:03 |
Zakładam poszewkę na poduszkę. |
| 00:45:04 |
To nie jest poszewka |
| 00:45:09 |
Nie! |
| 00:45:10 |
Możesz przestać? Właśnie spotkałem |
| 00:45:12 |
tego super inspektora. |
| 00:45:14 |
Tego, o którym gadała |
| 00:45:16 |
Musimy sprawić, by było tu |
| 00:45:18 |
Bardziej gejowsko? |
| 00:45:19 |
Taa. Grzebał w naszych śmieciach |
| 00:45:21 |
Więc zgejujmy ten syf. |
| 00:45:23 |
Gejowskie śmieci, gejowskie śmieci, |
| 00:45:27 |
Zobaczmy... |
| 00:45:34 |
Co jeszcze? |
| 00:45:35 |
Wszystko co ty robisz, |
| 00:45:40 |
Idealnie. |
| 00:45:43 |
Eric, czy to te korki, |
| 00:45:45 |
Wujek Chuck zrobił z nich |
| 00:45:48 |
Taa, nie dostał się do "Pippen", |
| 00:45:51 |
Do "Anie chwyć za broń"... |
| 00:45:54 |
Dawaj, Sinatra. |
| 00:45:57 |
Nieźle, nieźle... |
| 00:46:01 |
Może jego wrzucimy |
| 00:46:03 |
Daj spokój. |
| 00:46:06 |
Myśl jak gej, jesteśmy gejami, |
| 00:46:08 |
Spójrz, szampon do farbowanych |
| 00:46:11 |
- Wrzuć do koszyka. |
| 00:46:12 |
Bandaże? |
| 00:46:13 |
Nie to zbyt drastyczne. |
| 00:46:15 |
Serio? |
| 00:46:15 |
Patyczki do uszu! |
| 00:46:16 |
Geje lubią czyste uszy. |
| 00:46:20 |
Co masz? |
| 00:46:21 |
Wkładki higieniczne. |
| 00:46:22 |
To teraz mamy pochwy? |
| 00:46:24 |
Znajdź jakieś badziewie ze Streisand, |
| 00:46:28 |
Gejowskie. |
| 00:46:29 |
Bardzo gejowskie. |
| 00:46:30 |
Super gejowskie. |
| 00:46:32 |
Mega gejowskie. |
| 00:46:33 |
I statek matka. |
| 00:46:41 |
Chuck! |
| 00:46:42 |
Alex. |
| 00:46:43 |
Cześć! |
| 00:46:45 |
Larry mówił ci, że rozmawialiśmy |
| 00:46:49 |
Ten facet jest jak zaraza, |
| 00:46:52 |
Wszystko gra. |
| 00:46:55 |
Przez cały czas. |
| 00:46:57 |
Robisz coś w sobotę wieczorem? |
| 00:47:00 |
Nie. Dlaczego pytasz? |
| 00:47:01 |
Jestem związana z pewną organizacją. |
| 00:47:05 |
- Wiem, że mówię ci o tym dość późno... |
| 00:47:11 |
Świetnie! Ok. |
| 00:47:13 |
Będzie świetna zabawa... |
| 00:47:14 |
Jestem pewien! |
| 00:47:15 |
Tu masz wszystko... |
| 00:47:16 |
Ok. |
| 00:47:17 |
I nie zapomnij zabrać męża. |
| 00:47:20 |
Mojego męża... |
| 00:47:22 |
Nigdzie się bez niego nie ruszam, |
| 00:47:29 |
Ty zabierasz ze sobą |
| 00:47:34 |
Nie jestem lesbijką, |
| 00:47:36 |
Właśnie zerwałam |
| 00:47:39 |
Aha! To znaczy jejku. |
| 00:47:42 |
To nic takiego. |
| 00:47:46 |
Przyjdę na pewno. |
| 00:47:47 |
Ok. |
| 00:47:48 |
O chcesz przejść... |
| 00:47:49 |
Tak. |
| 00:47:50 |
Do zobaczenia. |
| 00:47:51 |
Taa. |
| 00:47:55 |
Wypas! |
| 00:47:57 |
Mówiłeś coś? |
| 00:48:00 |
Nie. Po prostu sprzedają dwie tubki |
| 00:48:06 |
Dobra. Pa! |
| 00:48:08 |
Pa. |
| 00:48:14 |
To się nie uda. |
| 00:48:19 |
Mam dla pana pocztę, |
| 00:48:21 |
Ok... Dzięki, Ron. |
| 00:48:26 |
Czy mogę coś dla ciebie zrobić? |
| 00:48:28 |
Niechcący usłyszałem, |
| 00:48:30 |
rozmawialiście wczoraj |
| 00:48:33 |
No tak... |
| 00:48:37 |
Racja. |
| 00:48:38 |
Słyszałem też troszkę, |
| 00:48:41 |
Co proszę? |
| 00:48:42 |
Słyszałem jak mówił pan komuś, |
| 00:48:47 |
Tak, przepraszam. |
| 00:48:51 |
O, nie. |
| 00:48:55 |
Nie gryzę. |
| 00:48:57 |
Ok. |
| 00:48:59 |
Tak jakby coś, jak będzie pan |
| 00:49:03 |
to chętnie wpadnę. |
| 00:49:05 |
O, rety. |
| 00:49:06 |
I to ja zawsze dostarczam. |
| 00:49:08 |
Jestem wierny Chuck'owi. |
| 00:49:10 |
Racja, rozumiem. |
| 00:49:13 |
gdybyś chciał spróbować |
| 00:49:16 |
Nie ma komplikacji, |
| 00:49:17 |
a usługa zawsze |
| 00:49:20 |
Chcesz mi jeszcze |
| 00:49:23 |
Jestem delikatny. |
| 00:49:24 |
Dobra, Ron. |
| 00:49:26 |
Chętnie wejdę tylnymi drzwiami. |
| 00:49:27 |
Jestem pewien. |
| 00:49:29 |
/Przywykłem do trzymania |
| 00:49:39 |
To nic takiego, stary. |
| 00:49:40 |
Po prostu geje |
| 00:49:45 |
Jestem sprośny, taki sprośny! |
| 00:49:51 |
Dobry Boże! |
| 00:50:00 |
Wiesz co? Znajdź Alex, |
| 00:50:03 |
Idę się odlać. |
| 00:50:04 |
Idziesz do toalety? Tutaj? |
| 00:50:06 |
Co w tym złego? |
| 00:50:07 |
Ja odlewałem się 3 razy |
| 00:50:10 |
Będzie dobrze. |
| 00:50:10 |
/Jabłkowe Martini? |
| 00:50:26 |
Tu jest mój prawnik. |
| 00:50:34 |
Cóż za doskonałość. |
| 00:50:38 |
Chcę wyssać twoją krew! |
| 00:50:42 |
Possać mi co? |
| 00:50:45 |
Nic. |
| 00:50:46 |
Nie, w porządku. |
| 00:50:51 |
Pomyliłem cię z kimś innym. |
| 00:50:53 |
Nie odchodź... |
| 00:50:58 |
Szmata! |
| 00:51:07 |
Halo? |
| 00:51:12 |
Jest tu kto? |
| 00:51:18 |
Mój Boże. |
| 00:51:19 |
Dobra, załatwię to szybko. |
| 00:51:36 |
Chuck! |
| 00:51:39 |
Alex, to ty, prawda? |
| 00:51:41 |
Tak... Jestem kobietą kotem. |
| 00:51:45 |
Wow, nie wiedziałam, |
| 00:51:50 |
Najbardziej podoba mi się motylek. |
| 00:51:56 |
To mój brat Kevin. |
| 00:51:57 |
Twój brat? |
| 00:51:59 |
Tak! |
| 00:52:00 |
Musi się ujawnić. |
| 00:52:02 |
Jego pewnie też musi go dołować, |
| 00:52:05 |
Zamknij się! |
| 00:52:10 |
Moja bielizna podsunęła |
| 00:52:13 |
Powaga. Zaraz zrobi mi się |
| 00:52:16 |
Wszyscy na pewno |
| 00:52:18 |
Co jest jabuszko? |
| 00:52:20 |
Że niby co? Kim jesteś? |
| 00:52:23 |
Jestem Kevin, brat Alex. |
| 00:52:27 |
Siema! |
| 00:52:28 |
Larry... jestem tą |
| 00:52:30 |
Więcej niż połową. |
| 00:52:32 |
Mam pytanie. |
| 00:52:35 |
- Nie rób tego! |
| 00:52:36 |
Nie mów tego! |
| 00:52:37 |
Kto narzuca, a kto łapie? |
| 00:52:38 |
Masz na myśli, |
| 00:52:42 |
Nie musicie odpowiadać. |
| 00:52:45 |
Wiem, że nie nasza, |
| 00:52:47 |
Żaden problem. |
| 00:52:49 |
Jak myślicie, kto jest laską? |
| 00:52:51 |
Raz, dwa, trzy... |
| 00:52:53 |
Chuck! |
| 00:52:53 |
To cały Chuck! |
| 00:52:54 |
/Wiem! |
| 00:52:55 |
Jak to Chuck? |
| 00:52:58 |
Dlaczego myślicie, |
| 00:53:00 |
On jest jabłkiem. |
| 00:53:04 |
A ty jesteś hrabią Ssakulą |
| 00:53:08 |
Pije przez słomkę, |
| 00:53:11 |
To było nawet gorsze. |
| 00:53:14 |
Myślę też, że to dlatego, |
| 00:53:18 |
a to rzadkość u faceta. |
| 00:53:20 |
Ty też masz cudowne oczy. |
| 00:53:24 |
Naprawdę? |
| 00:53:24 |
Laski powinny się |
| 00:53:26 |
Wyluzuj, stary. |
| 00:53:27 |
Laski rządzą, a faceci |
| 00:53:30 |
Tak. |
| 00:53:32 |
Dobry Boże! |
| 00:53:33 |
Wszystko w porządku? |
| 00:53:35 |
To mój kawałek! |
| 00:00:04 |
Więc... |
| 00:00:10 |
Boże, wyciągnęła flagi. |
| 00:00:12 |
Nie umiem tańczyć |
| 00:00:14 |
Jasne, że nie! |
| 00:00:19 |
Spójrz na nich. |
| 00:00:24 |
Geje potrafią świetnie tańczyć. |
| 00:00:31 |
Do środka, ale już! |
| 00:00:34 |
Za chwilę! |
| 00:00:38 |
/Spójrz na to. |
| 00:00:40 |
Motylek znów wychodzi z kokonu. |
| 00:00:45 |
To mój brat! |
| 00:00:47 |
To jego kawałek! |
| 00:00:53 |
- Kevin się świetnie bawi. |
| 00:00:56 |
Ja latam! |
| 00:00:57 |
Nie jest dobrze, |
| 00:00:59 |
Czas na przedstawienie, chłopcy! |
| 00:01:02 |
Przepraszam... |
| 00:01:04 |
Dobra, Larry, wstawaj. |
| 00:01:08 |
No dalej! |
| 00:01:11 |
Leżymy i kwiczymy, stary. |
| 00:01:14 |
Zastosujmy technikę z liceum. |
| 00:01:15 |
Liceum? Dobra, zróbmy to! |
| 00:01:19 |
Dobra. |
| 00:01:34 |
Zadziałało? |
| 00:01:36 |
Nie wiem. |
| 00:01:39 |
Chyba działa. |
| 00:01:55 |
Ochroniliśmy nasze tyłki! |
| 00:01:58 |
Zły dobór słów. |
| 00:02:00 |
Zły dobór słow. |
| 00:02:06 |
/Chuck, Larry, w każdy wtorek |
| 00:02:09 |
/jeśli chcecie się przyłączyć, |
| 00:02:11 |
Ok, jasne. |
| 00:02:12 |
Damy wam bzyczka. |
| 00:02:15 |
Wy Grzesznicy! |
| 00:02:19 |
Chcemy was ocalić |
| 00:02:25 |
Dajcie sobie spokój, |
| 00:02:29 |
Nie martwicie się o to, |
| 00:02:32 |
On tak spędzają sobotnie wieczory? |
| 00:02:34 |
Chcą by wszyscy byli |
| 00:02:37 |
Gej nie jest ok! Gej nie jest ok! |
| 00:02:42 |
Już dobrze kochanie. |
| 00:02:47 |
Słyszeliście go. |
| 00:02:50 |
To jest chodnik. |
| 00:02:54 |
A my mamy prawo być inni! |
| 00:02:56 |
Tak! |
| 00:02:59 |
Homoseksualizm jest odrażający. |
| 00:03:03 |
Hej, ta kurtka jest odrażająca! |
| 00:03:08 |
Gej jest ok! Gej jest ok! |
| 00:03:11 |
Dlaczego uważacie, |
| 00:03:14 |
jak mają żyć inni ludzie? |
| 00:03:16 |
Jestem pastorem i mam prawo |
| 00:03:19 |
A ja jestem strażakiem i mówię, |
| 00:03:22 |
I będziemy kwita. |
| 00:03:24 |
Niby ty jesteś strażakiem? |
| 00:03:26 |
Co za hańba. |
| 00:03:28 |
Jesteś zboczeńcem. |
| 00:03:31 |
Nie ma sensu z nimi gadać. |
| 00:03:33 |
Odpuść sobie. Daj spokój. |
| 00:03:37 |
Miłego dnia. |
| 00:03:38 |
Do zobaczenia! |
| 00:03:39 |
Pedzie. |
| 00:03:41 |
Przepraszam, jak mnie nazwałeś? |
| 00:03:43 |
Nazwałem cię pedziem... |
| 00:03:46 |
Pedziu. |
| 00:03:51 |
Dla twojej informacji, |
| 00:03:59 |
Homo wygrywają 1:0 ze świrami! |
| 00:04:09 |
Panowie, mam bardzo prostą filozofię. |
| 00:04:11 |
Co robicie z waszymi tyłkami |
| 00:04:13 |
- Kapitanie. |
| 00:04:16 |
Mieszanie się w osobiste życie |
| 00:04:19 |
Jeśli czasem daję wam do zrozumienia, |
| 00:04:22 |
to przepraszam. |
| 00:04:24 |
Jednakże, mam poważne wątpliwości, |
| 00:04:29 |
Ty i Paula. Byliście najwspanialszą parą, |
| 00:04:33 |
A ty? Gdyby moja temperówka miała |
| 00:04:38 |
Macie pojęcie jak stresująca |
| 00:04:42 |
Już mam prostatę |
| 00:04:45 |
A teraz dzięki wam, |
| 00:04:46 |
mam na głowie |
| 00:04:48 |
Nie wspominając, że każdy |
| 00:04:51 |
chce zjechać po naszej rurze. |
| 00:04:54 |
Powinniśmy mu powiedzieć. |
| 00:04:55 |
Powiemy prawdę. |
| 00:04:56 |
Bla, bla bla. |
| 00:04:57 |
Nie chcę nic wiedzieć. |
| 00:04:59 |
Jeśli upichciliście to małżeństwo, |
| 00:05:01 |
by rozwiązać problem renty, |
| 00:05:05 |
Zgłoszę to |
| 00:05:06 |
Gdzie nie będziecie |
| 00:05:08 |
bo wasze tyłki będą bardziej zajęte |
| 00:05:15 |
Chciałam ci jeszcze raz podziękować za to, |
| 00:05:18 |
A to... To nic wielkiego. |
| 00:05:20 |
Jesteś przygnębiony? |
| 00:05:22 |
Jest w szkole. |
| 00:05:26 |
Czy to znaczy, że możemy |
| 00:05:29 |
Babski dzień? |
| 00:05:30 |
/Tak. Potrzebuję |
| 00:05:33 |
Babski dzień! |
| 00:05:34 |
/No! |
| 00:05:37 |
Babski dzień! |
| 00:05:39 |
Jasne! |
| 00:05:41 |
Przyjadę po ciebie. |
| 00:07:02 |
/Tak więc, przez inwestowanie |
| 00:07:07 |
możemy zagwarantować naszym klientom |
| 00:07:12 |
Są jakieś pytania? |
| 00:07:17 |
Jak zawsze. |
| 00:07:19 |
Dziękuję, panie Auerbach, |
| 00:07:23 |
Następnym tatą jest |
| 00:07:26 |
Cześć dzieciaki! Jestem strażakiem |
| 00:07:31 |
bo moim zadaniem |
| 00:07:33 |
i zapewnienie |
| 00:07:37 |
Już tyle pytań? |
| 00:07:41 |
Tak? |
| 00:07:42 |
Nie lubię dziewczyn. |
| 00:07:50 |
Nie. |
| 00:07:53 |
Ożenił się pan z kobietą, prawda? |
| 00:07:55 |
Tak. |
| 00:07:56 |
Czy to znaczy, |
| 00:07:59 |
Dzieci, pan Valentine jest tu po to, |
| 00:08:02 |
Panie Valentine, powiedział pan, |
| 00:08:05 |
Tak. Zgadza się. |
| 00:08:07 |
Czy ma pan dwa etaty? |
| 00:08:08 |
Bo mój tata powiedział, |
| 00:08:17 |
Larry. |
| 00:08:18 |
Steve. |
| 00:08:20 |
Ciężko było, nie? |
| 00:08:22 |
Tak. |
| 00:08:22 |
Słuchaj, wszystko gotowe |
| 00:08:26 |
Super, już wszystko ustalone? |
| 00:08:29 |
Nie rozumiesz. Ustaliliśmy, |
| 00:08:33 |
Więc widzimy się |
| 00:08:35 |
Wiesz co? Radzimy sobie. |
| 00:08:38 |
Radzimy sobie? |
| 00:08:39 |
Nie, nie... |
| 00:08:41 |
Nie potrzebujemy cię w Małej Lidze, |
| 00:08:43 |
Dobra, Steve, co jest grane? |
| 00:08:47 |
Lar... Nie chcę się tu wdawać |
| 00:08:51 |
Wiesz co, Steve? |
| 00:08:55 |
Próbuję zainteresować |
| 00:08:58 |
Ten dzieciak ma się |
| 00:09:00 |
Będziesz miał większe szanse próbując |
| 00:09:10 |
Walka! Walka! Walka! |
| 00:09:14 |
Twój ojciec jest gejem, |
| 00:09:26 |
Chwyć mnie za rękę! |
| 00:09:32 |
Wracaj do Jersey! |
| 00:09:43 |
Ładne mieszkanko. |
| 00:09:45 |
Dziękuję. |
| 00:09:47 |
Jesteś przemoczony. |
| 00:09:50 |
Nie, w porządku... Dzięki. |
| 00:09:53 |
Ok, ale mi jest zimno, więc... |
| 00:09:59 |
Co robisz? |
| 00:10:00 |
Jestem cała mokra. |
| 00:10:09 |
Wiesz co? |
| 00:10:12 |
Dobra. |
| 00:10:16 |
Dzięki. |
| 00:10:28 |
Masz świetne ciało. |
| 00:10:31 |
Masz najlepsze ciało, |
| 00:10:33 |
Zamknij się! |
| 00:10:34 |
Poza Larry'ego. Ale twoje wygląda |
| 00:10:40 |
mięśni, a Larry'ego z puddingu |
| 00:10:44 |
i Bóg wie czego jeszcze. |
| 00:10:45 |
Tak przy okazji, |
| 00:10:47 |
Wszyscy myślą, |
| 00:10:49 |
ale one są prawdziwe. |
| 00:10:50 |
Alex, chcesz mnie okłamywać? |
| 00:10:55 |
Jaja sobie robisz? |
| 00:10:58 |
Nie szkodzi, |
| 00:11:00 |
Nie mam nic do ukrycia... |
| 00:11:03 |
Mam pomacać? |
| 00:11:04 |
Pomacaj. |
| 00:11:05 |
To znaczy.. ja... ja... |
| 00:11:12 |
Jeśli mam być szczery, |
| 00:11:16 |
Jeśli w imię nauki |
| 00:11:19 |
balony, zderzaki, |
| 00:11:23 |
zrobię to. |
| 00:11:24 |
No dalej. |
| 00:11:28 |
No i? |
| 00:11:30 |
Tak, są prawdziwe. |
| 00:11:32 |
Mówiłam. |
| 00:11:39 |
Całkiem fajne, |
| 00:11:42 |
Ale dla mnie to fuuuj! |
| 00:11:46 |
Mnie to tylko nudzi. |
| 00:11:48 |
Chcesz przegryźć? |
| 00:11:51 |
Nie macanie wystarczy. |
| 00:11:55 |
Nie. Mam na myśli jedzenie. |
| 00:11:59 |
Przepraszam, no tak... |
| 00:12:16 |
Nieźle, nieźle... |
| 00:12:21 |
Czekajcie, ja i Nootzie |
| 00:12:26 |
Nie chcecie grać? |
| 00:12:28 |
Chuck'ie, muszę być z tobą szczery, |
| 00:12:32 |
i żaden z nasz nie chce... |
| 00:12:34 |
ocierać się o twoje jajka. |
| 00:12:37 |
To, że jest się gejem nie oznacza, |
| 00:12:40 |
Naprawdę? Bo za każdym razem, |
| 00:12:42 |
że łapałeś mnie za tyłek. |
| 00:12:45 |
Pozwólcie mu zagrać samemu. |
| 00:12:49 |
Dobra, idźcie. |
| 00:12:52 |
Niewiarygodne. |
| 00:13:04 |
Boże. |
| 00:13:06 |
Co? Ty też coś do mnie masz? |
| 00:13:09 |
/Masz coś do pedała? |
| 00:13:10 |
Bo ta ciota |
| 00:13:14 |
Gotowy? Jestem strażakiem! |
| 00:13:19 |
Opuść pięści. |
| 00:13:41 |
Ja też. |
| 00:13:43 |
Ty też? Ty też co? |
| 00:13:48 |
Jestem gejem. |
| 00:13:53 |
Nie mogę uwierzyć, |
| 00:13:57 |
Boże, to wspaniałe uczucie. |
| 00:14:04 |
To wyzwala. |
| 00:14:06 |
O, tak. |
| 00:14:09 |
Pamiętasz pierwszy raz, |
| 00:14:13 |
Pierwszy raz... |
| 00:14:18 |
Twoim kochankiem. |
| 00:14:20 |
Taa. |
| 00:14:21 |
Który, nawiasem mówiąc, |
| 00:14:24 |
Dzięki, ale on jest mój, więc... |
| 00:14:27 |
Wiem, że jest twój. |
| 00:14:31 |
Całe moje życie żyłem w kłamstwie. |
| 00:14:34 |
Ale ty i Larry daliście mi siłę, |
| 00:14:39 |
Bym był szczery z sobą samym. |
| 00:14:43 |
Nie ma nic gorszego |
| 00:14:49 |
Tak. Cieszę się, |
| 00:14:53 |
i jeśli możemy zrobić coś jeszcze, |
| 00:14:56 |
Pomożesz mi |
| 00:15:01 |
Chyba tak. |
| 00:15:02 |
Tak! |
| 00:15:05 |
O, tak, mała! |
| 00:15:09 |
Hej, widzieliście ten mecz Mets'ów? |
| 00:15:11 |
Pokazali jak mój kuzyn |
| 00:15:14 |
Przegapiłem to. Zabrałem siostrę do lekarza, |
| 00:15:18 |
Powiedzieli, że nie mogą nic zrobić. |
| 00:15:22 |
Co cię tak śmieszy? |
| 00:15:51 |
Nieee! |
| 00:16:09 |
Podnieś to! |
| 00:16:11 |
Nie podniosę tego. |
| 00:16:12 |
Renaldo, chcesz moje mydło? |
| 00:16:14 |
Proszę. |
| 00:16:18 |
Tony, pożycz mydło. |
| 00:16:19 |
Nie, nie pożyczam, |
| 00:16:22 |
No nie bądź taki. |
| 00:16:32 |
I kto to zrobi? |
| 00:16:56 |
ŚWIETNY TYŁEK |
| 00:17:02 |
Co słychać? |
| 00:17:06 |
Siema, Duncan. |
| 00:17:09 |
Później ci opowiem. |
| 00:17:54 |
Skończyłem twoją. |
| 00:17:55 |
Ja twoją też. |
| 00:17:56 |
Zobaczmy. |
| 00:17:58 |
Ok. |
| 00:17:58 |
Dziewczyny rządzą przez "ą". |
| 00:18:00 |
Bombowy. Mam nadzieję, |
| 00:18:03 |
Pokaż. |
| 00:18:05 |
Przyjaciele na zawsze. |
| 00:18:08 |
Podoba mi się wszystko, |
| 00:18:10 |
Jest świetna. |
| 00:18:12 |
Założę ją. |
| 00:18:13 |
Wiesz co mnie gryzie? |
| 00:18:15 |
Te młotki, które nie pozwoliły |
| 00:18:18 |
Możemy się postarać o nakaz sądowy |
| 00:18:22 |
Sąd... Nie, to dobre chłopaki, |
| 00:18:24 |
z przystosowaniem się. |
| 00:18:27 |
Uspokój się, zrelaksuj się |
| 00:18:30 |
Dobra. |
| 00:18:36 |
Masz rację. |
| 00:18:37 |
- Wiem. |
| 00:18:38 |
Wiesz co naprawdę |
| 00:18:43 |
Masaż stóp. |
| 00:18:46 |
Proszę, proszę. |
| 00:18:52 |
Poradzę sobie. |
| 00:18:54 |
Tak przy okazji, |
| 00:18:57 |
Pul co? |
| 00:18:59 |
No wiesz, grubasek Larry. |
| 00:19:01 |
Zawsze pociągał cię ten typ? |
| 00:19:06 |
Nie, jest moim pierwszym grubasem. |
| 00:19:09 |
Między wami widać sporą chemię. |
| 00:19:13 |
Ja steruje jego łodzią, |
| 00:19:16 |
Ja nigdy nie przeżyłam |
| 00:19:21 |
Ja nawet nie wiem, |
| 00:19:24 |
Co? |
| 00:19:25 |
/Mówię serio. |
| 00:19:27 |
Podpowiedz mi coś. |
| 00:19:32 |
Jak nakręcam Larry'ego? |
| 00:19:36 |
By go zaciągnąć do łóżka, |
| 00:19:40 |
Nie! Pytam poważnie. |
| 00:19:44 |
Lubi jak smyram |
| 00:19:50 |
To go doprowadza do szaleństwa. |
| 00:19:51 |
Serio? |
| 00:19:53 |
Tak to takie jego wrażliwe miejsce. |
| 00:19:56 |
Wypróbuj to na mnie. |
| 00:19:57 |
Na tobie? |
| 00:20:02 |
Zwykle kiedy to robię |
| 00:20:08 |
Podoba mi się. |
| 00:20:09 |
Naprawdę? |
| 00:20:10 |
Tak. W ten sposób? |
| 00:20:11 |
Właśnie tak. Obiema rękami. |
| 00:20:14 |
Teraz możesz lekko pociągnąć. |
| 00:20:17 |
W ten sposób? |
| 00:20:18 |
Właśnie tak, niech wie, |
| 00:20:20 |
Nieoczekiwany klaps |
| 00:20:22 |
Jest dobry. |
| 00:20:25 |
Tylko nie uderzenie, |
| 00:20:31 |
Jak... jak doszedłeś |
| 00:20:33 |
Nie wiem. |
| 00:20:36 |
Kiedyś byłem palantem. |
| 00:20:39 |
Ale kiedy spotykasz kogoś wyjątkowego, |
| 00:20:47 |
Właściwie to chcesz dać tej osobie |
| 00:20:56 |
Kobiety mają rację, gdy mówią, |
| 00:21:00 |
albo są żonaci. |
| 00:21:02 |
A ja siedzę z takim, |
| 00:21:09 |
Gdybym tak nie leciał |
| 00:21:14 |
czy jak go nazwałaś? |
| 00:21:15 |
Pultasek. |
| 00:21:16 |
O, właśnie. |
| 00:21:20 |
Szalałbym za tobą. |
| 00:21:22 |
Przestań, niemożliwe. |
| 00:21:24 |
Żartujesz? Spójrz na siebie. |
| 00:21:26 |
Jesteś wspaniała, mądra, |
| 00:21:35 |
Cieszę się, że cię poznałam. |
| 00:21:40 |
Przyjaciele na zawsze. |
| 00:21:53 |
O, tak. |
| 00:22:01 |
Boże, co my robimy? |
| 00:22:06 |
Alex. |
| 00:22:07 |
Nigdy nie czułem |
| 00:22:10 |
Bo jesteś gejem, żonatym |
| 00:22:14 |
To jest złe! |
| 00:22:15 |
Nie! Tu nie chodzi o dobro, czy zło. |
| 00:22:17 |
Geja, czy też nie... |
| 00:22:27 |
Nie! Nie możemy się widywać. |
| 00:22:29 |
Nie możemy się kontaktować |
| 00:22:31 |
Alex, nie mów tak, proszę. |
| 00:22:33 |
Wierzę w małżeństwo |
| 00:22:36 |
Zdradziłam ciebie i Larry'ego... |
| 00:22:39 |
Boże, biedny Larry. |
| 00:22:42 |
Larry jest świetnym facetem. |
| 00:22:45 |
Nasze małżeństwo... |
| 00:22:47 |
Wszystko co on robi, |
| 00:22:49 |
jakbym w ogóle nie istniał! |
| 00:22:51 |
Musisz już iść, przepraszam. |
| 00:22:54 |
On mnie bije. |
| 00:22:55 |
Przepraszam. Proszę, odejdź. |
| 00:23:09 |
Co tu się dzieje? |
| 00:23:13 |
Nic. Rzucam do kosza |
| 00:23:16 |
I gadamy sobie. |
| 00:23:18 |
Nie sądzisz, że w taki ładny dzień |
| 00:23:21 |
Gdzie on jest? |
| 00:23:24 |
Jest z matką. |
| 00:23:26 |
Nie, tato. |
| 00:23:27 |
On jest z tą seksowną prawniczką, |
| 00:23:31 |
Jest? |
| 00:23:37 |
Poczułem właśnie podmuch, |
| 00:23:41 |
To podmuch sprawiedliwości. |
| 00:23:55 |
Mamy włamywacza na dachu. |
| 00:23:58 |
Najwyraźniej chciał się |
| 00:24:02 |
Jesteście z tej gazety. |
| 00:24:04 |
Tak, to my. |
| 00:24:05 |
W takim razie to wam się spodoba. |
| 00:24:06 |
Facet utknął do góry nogami, |
| 00:24:10 |
Bardzo śmieszne, |
| 00:24:12 |
Przepraszam, nie mówię po gejońsku. |
| 00:24:18 |
/Hej, ktokolwiek! |
| 00:24:21 |
/Właśnie oszczałem sobie twarz. |
| 00:24:23 |
Spokojnie, stary, |
| 00:24:27 |
W przeciwieństwie do tych, |
| 00:24:30 |
O kim ty mówisz? |
| 00:24:31 |
O tobie. |
| 00:24:32 |
Dlaczego? Co się stało? |
| 00:24:33 |
Fitzer był tu dziś, |
| 00:24:35 |
o twojej obsesji na punkcie |
| 00:24:37 |
Obsesji! Co? O czym ona mówi? |
| 00:24:40 |
Nie wciskaj mi kitu... |
| 00:24:42 |
Wiesz co? Może gdybyś był |
| 00:24:45 |
że może naprawdę jesteśmy razem. |
| 00:24:46 |
Musiałem cię okłamać. |
| 00:24:51 |
A zwłaszcza Alex. |
| 00:24:54 |
Nie mogę się do niej zbliżyć. |
| 00:24:57 |
A ze mną nie możesz? |
| 00:24:58 |
Kiedyś się świetnie |
| 00:25:00 |
Bo zmieniłeś się od czasu, |
| 00:25:04 |
Jesteś cholernym kontrolerem. |
| 00:25:07 |
tylko jak szef! |
| 00:25:10 |
O której będziesz w domu? |
| 00:25:13 |
Nie mogę oddychać, do cholery! |
| 00:25:14 |
/Chłopaki, potrzebujecie |
| 00:25:16 |
Zamknij się! |
| 00:25:17 |
Idioto! Jedyny powód, |
| 00:25:20 |
jest taki, że boisz się |
| 00:25:21 |
A to się właśnie dzieje, |
| 00:25:23 |
Nie jesteśmy naprawdę małżeństwem! |
| 00:25:25 |
Jestem w jakimś koszmarnym, |
| 00:25:28 |
Do którego nie potrafisz się przyznać, |
| 00:25:31 |
Na Boga, tylko ja pracuję nad tym, |
| 00:25:34 |
Praca! To się stało pracą! |
| 00:25:37 |
Spójrz prawdzie w oczy. |
| 00:25:40 |
Spotkałem kogoś, |
| 00:25:43 |
Zamiast być zazdrosnym, |
| 00:25:45 |
Bo wciąż kocham moją żonę. |
| 00:25:47 |
To pogódź się z tym. |
| 00:25:49 |
Twój dom to jakaś |
| 00:25:53 |
Kiedyś będziesz musiał |
| 00:25:55 |
Taką na temat której dzieciaki |
| 00:25:58 |
Nie. Ty nie możesz trzymać go |
| 00:26:00 |
i dlatego mamy teraz przejebane. |
| 00:26:03 |
Chwila! Dobrze wiesz, |
| 00:26:05 |
Bo nie mogłeś otworzyć listu! |
| 00:26:07 |
Wszystko co ma związek z Paulą |
| 00:26:10 |
"zbyt bolesne, |
| 00:26:12 |
/Chłopaki, możecie chociaż |
| 00:26:15 |
Gdzie ci się spieszy, idioto? |
| 00:26:18 |
Nie mogę znieść myśli o spaniu |
| 00:26:21 |
więc nawet nie wchodź do sypialni. |
| 00:26:23 |
Możesz pomarzyć, kochanie! |
| 00:26:24 |
Jesteś badziewnym przyjacielem |
| 00:26:28 |
Dla twojej wiadomości, za każdym razem, |
| 00:26:31 |
to udawałem. |
| 00:26:33 |
Jesteś potworem! |
| 00:26:40 |
/Mój Boże, to mister Lutego! |
| 00:26:51 |
Wow, to dopiero |
| 00:26:54 |
Mam nadzieję, |
| 00:26:57 |
Zamknij się. |
| 00:27:08 |
- Chciał nas pan widzieć? |
| 00:27:15 |
Po raz pierwszy w tym miesiącu |
| 00:27:18 |
zamiast trzech razy, |
| 00:27:21 |
Do czasu, gdy dostałem to. |
| 00:27:25 |
Chłopcy zorganizowali spotkanie |
| 00:27:27 |
i podpisali petycję |
| 00:27:30 |
Co? |
| 00:27:31 |
Posłucha pan tych idiotów?! |
| 00:27:32 |
Nie zrobię tego, ale muszę coś zrobić, |
| 00:27:36 |
Osobiście uważam, że to tylko |
| 00:27:38 |
Do tego czasu macie osobne dyżury. |
| 00:27:40 |
Co? |
| 00:27:40 |
Osobne dyżury? |
| 00:27:41 |
Byliśmy razem od zawsze! |
| 00:27:42 |
Tak samo jak moje jajka, |
| 00:27:46 |
Valentine, do pracy. |
| 00:27:57 |
Siema, chłopaki. |
| 00:28:00 |
Słyszałem, że piszecie petycję. |
| 00:28:06 |
Mogę zobaczyć? |
| 00:28:08 |
Zaraz, przecież mam ją tutaj. |
| 00:28:12 |
Imponujące. Dużo nazwisk. |
| 00:28:14 |
Zobaczmy, kogo my tu mamy. |
| 00:28:17 |
Nootzie! Pamiętasz jak Chuck i ja |
| 00:28:22 |
i wywlekliśmy stamtąd |
| 00:28:24 |
Mimo, że noga Chuck'a |
| 00:28:28 |
Rety. To było całkiem gejowskie |
| 00:28:33 |
Renaldo, stary. |
| 00:28:36 |
Pamiętasz? Byłeś tak przerażony, |
| 00:28:40 |
A Chuck i ja przemyciliśmy cię tu, |
| 00:28:43 |
Błagałeś byśmy nic nie mówili. |
| 00:28:46 |
Zapytajmy. |
| 00:28:47 |
Słyszeliście wcześniej tą historię? |
| 00:28:50 |
Nie, ale jest śmieszna. |
| 00:28:52 |
Tak. Jest śmieszna. |
| 00:28:56 |
Tony! Ładny podpis. |
| 00:28:59 |
którym zaaprobowałeś czek, |
| 00:29:02 |
i kasę na college? |
| 00:29:04 |
Chyba te pieniądze nie były |
| 00:29:07 |
i powstrzymać twoją żonę |
| 00:29:09 |
Ponownego? |
| 00:29:11 |
Chyba Chuck nie jest dość męski, |
| 00:29:13 |
z tak wielkimi bohaterami |
| 00:29:17 |
No proszę, pożar. |
| 00:29:20 |
Bo ten pedzio, |
| 00:29:22 |
dzięki wam, pracuje teraz |
| 00:29:28 |
Wtedy Sadie powiedziała: |
| 00:29:31 |
"Miłość zawsze pomoże ci |
| 00:29:35 |
Śpi... śpi. |
| 00:29:41 |
To było łatwe. |
| 00:30:18 |
Kocham cię... |
| 00:30:23 |
Ale muszę... |
| 00:30:44 |
Cześć. |
| 00:30:46 |
Przepraszam. |
| 00:30:49 |
Ja też. |
| 00:30:51 |
To co powiedziałem... |
| 00:30:53 |
Wiem. |
| 00:30:56 |
Mogę dziś spać w łóżku? |
| 00:31:01 |
Chciałbym. |
| 00:31:07 |
Chodź tu. |
| 00:31:08 |
Taa. |
| 00:31:18 |
Zniosę to dzielnie. |
| 00:31:21 |
Larry... nie pozwól, |
| 00:31:29 |
Nie rób tego, |
| 00:31:34 |
/Mały, jesteś gotowy |
| 00:31:36 |
Wielki dzień? |
| 00:31:37 |
Moje przesłuchanie. |
| 00:31:40 |
Chciał trenować z tobą, |
| 00:31:44 |
Może zrobimy jeszcze jedną próbę? |
| 00:31:48 |
Superosko, nastawię muzykę. |
| 00:31:50 |
Słyszałeś? Superosko! |
| 00:31:52 |
Chodź. |
| 00:31:53 |
Ok. |
| 00:31:58 |
Wszystko co ty robisz, |
| 00:32:03 |
Nie potrafisz. |
| 00:32:04 |
Potrafię. |
| 00:32:05 |
Nie potrafisz. |
| 00:32:06 |
Potrafię. |
| 00:32:06 |
Nie potrafisz. |
| 00:32:07 |
Potrafię. Potrafię! |
| 00:32:09 |
Tak, potrafi! Dawaj! |
| 00:32:13 |
To moja gwiazda! |
| 00:32:14 |
Obrót, obrót, |
| 00:32:18 |
Dawaj! |
| 00:32:26 |
I rosyjski szpagat! |
| 00:32:27 |
/O! Się nadziałeś. |
| 00:32:29 |
Mój dzieciak jest niesamowity. |
| 00:32:31 |
Jest tylko jeden, |
| 00:32:33 |
Kto? |
| 00:32:33 |
Bezdomny z naszego wesela. |
| 00:32:37 |
Ten koleś był całkiem niezły. |
| 00:32:42 |
Kuleczki i paróweczki... |
| 00:32:44 |
/To prawda? |
| 00:32:46 |
Alex? |
| 00:32:49 |
Spójrzcie na to. |
| 00:32:50 |
16 zeznań kobiet, które twierdzą, |
| 00:32:53 |
że spały z tobą |
| 00:32:56 |
Tylko 16? Dzięki Bogu, 500 innych |
| 00:32:59 |
Czekaj. |
| 00:33:02 |
Alex, wiesz co to jest? |
| 00:33:05 |
Chuck ma pewien problem. |
| 00:33:09 |
Zadaje się z kobietami, |
| 00:33:11 |
bo wstydzi się tego, |
| 00:33:16 |
Zawsze chodzi tylko o ciebie, co? |
| 00:33:20 |
Nie. Jestem wielkim gej-palantem. |
| 00:33:27 |
Co robisz? |
| 00:33:27 |
Wiesz, że to lubisz. |
| 00:33:28 |
Chłopaki, przestańcie |
| 00:33:32 |
Jeśli mam was bronić |
| 00:33:35 |
Spójrzcie mi w oczy i powiedzcie, |
| 00:33:37 |
że to małżeństwo jest prawdziwe. |
| 00:33:40 |
Alex, jesteśmy gejami. |
| 00:33:44 |
I jesteśmy małżeństwem. |
| 00:33:50 |
Na serio. |
| 00:33:53 |
Możesz nam pomóc? |
| 00:33:55 |
Dobrze. |
| 00:33:58 |
Ok, to śledztwo będzie |
| 00:34:01 |
Będą was pytać o każdy szczegół |
| 00:34:04 |
Każdy aspekt waszego związku. |
| 00:34:06 |
/Ale skoro mówicie prawdę... |
| 00:34:09 |
To jestem pewna, |
| 00:34:13 |
Tak dla jasności, myślałem, |
| 00:34:15 |
/Czy to nam w ogóle może pomóc? |
| 00:34:25 |
To od początku. |
| 00:34:26 |
Data urodzin? |
| 00:34:28 |
26 kwietnia, byk. |
| 00:34:30 |
Dobra. |
| 00:34:31 |
Twoja? |
| 00:34:32 |
9 września, panna. |
| 00:34:34 |
Ulubiony zespół i bielizna? |
| 00:34:36 |
Calvin Klein. |
| 00:34:38 |
Mogę ci powiedzieć ten, |
| 00:35:08 |
Kocham cię, mister Lutego! |
| 00:35:17 |
Palę się. Pomóż mi! |
| 00:35:35 |
Dobra, mister Lutego. |
| 00:35:38 |
Pokażmy im jak bardzo |
| 00:35:41 |
A co tam. |
| 00:35:55 |
Co wy tu robicie? |
| 00:35:57 |
Przyszliśmy przeprosić |
| 00:35:59 |
Tak jak wy zawsze wspieraliście nas. |
| 00:36:01 |
Straciliśmy kupę przyjaciół w tej pracy |
| 00:36:05 |
Nie chcemy stracić 2 kolejnych |
| 00:36:09 |
Jesteśmy partnerami na całe życie. |
| 00:36:11 |
Nie tak jak wy... |
| 00:36:15 |
Taa. |
| 00:36:17 |
Kocham was chłopaki. |
| 00:36:20 |
Wykorzystajmy go. |
| 00:36:27 |
- Hej, Chuck'ie... |
| 00:36:29 |
Muszę cię o coś zapytać... |
| 00:36:30 |
O co? |
| 00:36:31 |
Dlaczego wybrałeś Larry'ego? |
| 00:36:33 |
Chodzi mi o to, |
| 00:36:37 |
Nie jestem dla ciebie dość dobry, |
| 00:36:39 |
Nie, Renaldo. Po prostu |
| 00:36:43 |
Ja po prostu lubię pulchnych. |
| 00:36:49 |
Jestem na 10! Słyszeliście to? |
| 00:36:54 |
W skali do 100. |
| 00:36:56 |
Jesteś zazdrosny, |
| 00:37:01 |
Dzień dobry państwu, |
| 00:37:07 |
/To będzie długi dzień, |
| 00:37:11 |
/i zacznijmy. |
| 00:37:13 |
Panie Fitzer... |
| 00:37:19 |
Dziękuję, wasza radność. |
| 00:37:28 |
To na później. |
| 00:37:31 |
Panie Valentine, proszę powiedzieć nam, |
| 00:37:38 |
Z miłości. |
| 00:37:40 |
Taa, o to chodzi! |
| 00:37:42 |
Niech pan usiądzie. |
| 00:37:43 |
Przepraszam. |
| 00:37:46 |
Panie Levine... |
| 00:37:48 |
Tak? |
| 00:37:49 |
16 kobiet twierdzi, |
| 00:37:55 |
Ostatni w kwietniu. |
| 00:37:57 |
Włączając w to 4 kanadyjskie striptizerki |
| 00:38:05 |
To prawda miałem kontakty |
| 00:38:11 |
ale miałem wtedy kryzys tożsamości... |
| 00:38:18 |
a dla mnie liczy się tylko to, |
| 00:38:21 |
Tak jest Fitzer, jesteś do bani! |
| 00:38:22 |
Jeszcze raz |
| 00:38:24 |
Przepraszam pana, pan jest super, |
| 00:38:30 |
Panowie, teraz chcemy przesłuchać |
| 00:38:35 |
Panie Levine, |
| 00:38:39 |
Nie ma problemu. |
| 00:38:44 |
Będę za tobą tęsknił. |
| 00:38:45 |
A ja za tobą. |
| 00:38:48 |
Lubię na ostro! |
| 00:38:49 |
Jednego na drogę. |
| 00:38:53 |
Gotowałem do czasu, |
| 00:38:56 |
Kibel był wdzięczny. |
| 00:38:58 |
Nie jest najlepszym kucharzem. |
| 00:38:59 |
Ja jestem kuchmistrzem |
| 00:39:02 |
Poznaliśmy się w akademii w 1987. |
| 00:39:05 |
Byłem najlepszy w grupie. |
| 00:39:07 |
Spalił sobie brwi... nic nie zostało. |
| 00:39:10 |
Larry próbował zjeść ogień, |
| 00:39:13 |
Jego ulubiona piosenka: |
| 00:39:16 |
"You're Beautiful" James'a Blunt'a. |
| 00:39:20 |
"You're beautiful..." |
| 00:39:23 |
Zawsze do mnie trafia. |
| 00:39:25 |
"You're beautiful..." |
| 00:39:28 |
To fajna piosenka. |
| 00:39:30 |
We mnie najbardziej podobają mu się |
| 00:39:36 |
Powiedziałbym, że moje urocze oczy, |
| 00:39:43 |
Najgorszy dzień w pracy? |
| 00:39:44 |
Gdy ten dzieciak wpadł do basenu. |
| 00:39:48 |
Chuck był tam pierwszy. |
| 00:39:50 |
Zanurkowałem. |
| 00:39:51 |
Wyciągnął go. |
| 00:39:52 |
Zrobiłem sztuczne oddychanie. |
| 00:39:53 |
Próbował mu pomóc, |
| 00:39:57 |
Larry był przy mnie całą noc. |
| 00:40:00 |
/Nie mogłem przestać |
| 00:40:06 |
Gdy umarła moja żona. |
| 00:40:09 |
To było najgorsze. |
| 00:40:11 |
Załamałem się. |
| 00:40:13 |
Wiedział, że tak będzie, ale... |
| 00:40:15 |
To co nas łączy, |
| 00:40:18 |
To najlepszy facet jakiego znam. |
| 00:40:20 |
Zrobię dla niego wszystko. |
| 00:40:23 |
Kocham go. |
| 00:40:25 |
Kocham go. |
| 00:40:29 |
Co się dzieje? |
| 00:40:31 |
Było dobrze. |
| 00:40:32 |
Chcą jeszcze raz sprawdzić |
| 00:40:34 |
Słucham? |
| 00:40:35 |
Pytam czy już skończyliśmy. |
| 00:40:37 |
Niezupełnie. |
| 00:40:38 |
Chcą porozmawiać z dziećmi. |
| 00:40:41 |
Może powiesz, |
| 00:40:44 |
Tata i wujek Chuck |
| 00:40:46 |
A wiesz czemu? |
| 00:40:48 |
Bo oni wszystko robią razem. |
| 00:40:50 |
Tak jak Żwirek i Muchomorek. |
| 00:40:56 |
To trochę niezwykła sytuacja, |
| 00:41:00 |
Posiadanie dwóch ojców. |
| 00:41:02 |
Nie mam dwóch ojców... |
| 00:41:07 |
Mam mojego tatę, |
| 00:41:10 |
bo zachowuje się jak dziewczyna. |
| 00:41:13 |
Dlaczego jestem kobietą? |
| 00:41:17 |
To wszystko. Dziękuję. |
| 00:41:18 |
Delfiny butlonose, orki, |
| 00:41:22 |
i manaty. |
| 00:41:24 |
Co? |
| 00:41:25 |
Gatunki, które czasami |
| 00:41:28 |
Delfiny butlonose, orki, |
| 00:41:32 |
i manaty. |
| 00:41:34 |
Nie wiedziałem tego, |
| 00:41:37 |
Dziękuję, moja droga. |
| 00:41:42 |
Przypomnij mi, żebym nigdy nie nurkował |
| 00:41:50 |
Chcę tylko powiedzieć, |
| 00:41:57 |
Zgadza się, chłopaki. |
| 00:41:59 |
Macie z tym jakiś problem? |
| 00:42:01 |
Nie, skąd... Żadnego. |
| 00:42:06 |
Chuck i Larry zainspirowali mnie, |
| 00:42:12 |
Gdziekolwiek on jest. |
| 00:42:14 |
Hej, jestem 10. Jestem 10. |
| 00:42:17 |
Nie jesteś w moim typie, przykro mi. |
| 00:42:20 |
Fitzer, możemy już kończyć? |
| 00:42:22 |
Mam jeszcze tylko jedno pytanie, |
| 00:42:25 |
jeśli ci panowie |
| 00:42:28 |
Do rzeczy, panie Fitzer. |
| 00:42:31 |
Chuck, Larry, czy powiedzielibyście, |
| 00:42:38 |
Oczywiście. |
| 00:42:40 |
Więcej niż możesz sobie wyobrazić. |
| 00:42:41 |
Tak. |
| 00:42:42 |
/Jak cudownie. |
| 00:42:43 |
Gdybyście byli taki mili |
| 00:42:47 |
Że niby czego pan chce? |
| 00:42:49 |
Panie przewodniczący Banks, moi klienci |
| 00:42:52 |
i prosić ich jeszcze |
| 00:42:55 |
jest doprawdy niewłaściwe. |
| 00:42:56 |
Muszę się zgodzić. |
| 00:42:58 |
Wygląda no to, że przeszliśmy |
| 00:43:00 |
do jakiegoś dziwnego |
| 00:43:04 |
Mówię tylko, że jeśli ci dwaj |
| 00:43:08 |
to nie widzę powodu, |
| 00:43:11 |
Proszę tylko o pocałunek, |
| 00:43:14 |
Taak, chłopaki. Pokażcie im |
| 00:43:17 |
/Nie poprę tego. |
| 00:43:20 |
Wykluczone! |
| 00:43:21 |
Hej, dajcie spokój. Pan przewodniczący |
| 00:43:25 |
Poza tym nie chcemy się |
| 00:43:27 |
Ja i ten koleś... |
| 00:43:29 |
Buzi! Buzi! Buzi! Buzi! |
| 00:43:34 |
/Spokój! |
| 00:43:36 |
Spokój! |
| 00:43:42 |
Wiecie co? Zróbcie to. |
| 00:43:44 |
Więc... |
| 00:43:48 |
Wygląda na to, |
| 00:43:51 |
Wchodzimy hetero... |
| 00:43:54 |
Wychodzimy jako geje? |
| 00:44:25 |
Dość! |
| 00:44:27 |
Wolę zmieniać pieluchy mojego dziadka |
| 00:44:31 |
Ale my nie jesteśmy hetero. |
| 00:44:32 |
No właśnie! Łączy nas gejowska miłość, kapitanie. |
| 00:44:36 |
Zamknijcie się. |
| 00:44:37 |
Jeśli oni homo, |
| 00:44:40 |
Czy ktoś widział mnie |
| 00:44:42 |
Tak też myślałem. |
| 00:44:44 |
Kim pan jest? |
| 00:44:45 |
Kapitan Finneas J. Tucker, |
| 00:44:47 |
Może pan sprawdzić moje akta. |
| 00:44:49 |
Powołuję się na burmistrza Dickens'a, |
| 00:44:52 |
i wielkiego burmistrza Giuliani. |
| 00:44:54 |
/Wyjaśnię panu coś. |
| 00:44:58 |
Zafałszowali swoje oświadczenia i teraz |
| 00:45:00 |
Co jest godne pogardy. |
| 00:45:02 |
Ale... co ciekawe, |
| 00:45:09 |
uważam, że zrobili dużo dobrego. |
| 00:45:12 |
O czym pan mówi, kapitanie? |
| 00:45:14 |
Uświadomili nam, że gdy |
| 00:45:18 |
można zrobić bardzo wiele, |
| 00:45:20 |
/Gdziekolwiek, kiedykolwiek... |
| 00:45:23 |
Następnie zainspirowali kolegę, |
| 00:45:26 |
by wyszedł ze swojego super wielkiego |
| 00:45:30 |
Zapobiegli ogromnej fali przemocy. |
| 00:45:37 |
I najważniejsze: |
| 00:45:39 |
Pokazali nam, |
| 00:45:42 |
czy to będzie hetero, homo, |
| 00:45:46 |
kwadroseksualista, panseksualista, transseksualista, |
| 00:45:56 |
To nie ma nic wspólnego |
| 00:46:14 |
To prawda, panie przewodniczący Banks. |
| 00:46:21 |
Nie jesteśmy gejami. |
| 00:46:24 |
Nie jesteśmy. |
| 00:46:26 |
Niestety zraniliśmy ludzi, |
| 00:46:29 |
których nie chcielibyśmy zranić, |
| 00:46:31 |
przez milion lat, tym co zrobiliśmy. |
| 00:46:35 |
Tak oficjalnie, słowo pedzio, |
| 00:46:39 |
/Nie używajcie go, |
| 00:46:42 |
ale byłem nieświadomy. |
| 00:46:44 |
To bolesne. |
| 00:46:48 |
Albo "grubas", dla mnie. |
| 00:46:52 |
Trochę mnie bolało, |
| 00:46:54 |
Nie wiedziałem. |
| 00:46:55 |
No tak, czasami. |
| 00:46:55 |
Robiłem to, bo ty tak robiłeś. |
| 00:46:57 |
Wiem, ale ciężko pracowałem... |
| 00:46:58 |
A to co? |
| 00:47:01 |
Może włączyć nastrojową muzykę? |
| 00:47:04 |
To nie jest przedstawienie, |
| 00:47:06 |
a ci dwaj pójdą do więzienia |
| 00:47:15 |
A co takiego ukradliśmy? |
| 00:47:17 |
Nic. |
| 00:47:18 |
Przez głupie reguły w waszym systemie, |
| 00:47:24 |
System ma pewne wady, panie Luty! |
| 00:47:30 |
Ale to jest nadal prawo |
| 00:47:37 |
/Przepraszam, ale złamaliście prawo. |
| 00:47:40 |
Boże. |
| 00:47:41 |
Tatuś... |
| 00:47:44 |
/Panie przewodniczący Banks... |
| 00:47:47 |
Mam nadzieję, że macie trzy pary kajdanek, |
| 00:47:51 |
Jak to, kapitanie? |
| 00:47:53 |
Również jestem winny. |
| 00:47:56 |
i nic nie powiedziałem. |
| 00:47:58 |
Kapitanie! |
| 00:47:58 |
Nie musi pan tego robić, proszę. |
| 00:47:59 |
O niczym nie wiedział. |
| 00:48:00 |
W porządku, aresztuję całą trójkę. |
| 00:48:05 |
Mnie też zakujcie. |
| 00:48:07 |
Pomagałem im zaplanować ślub. |
| 00:48:09 |
A ja zawiozłem ich na lotnisko. |
| 00:48:11 |
Odebrałem suknię Chuck'a. |
| 00:48:13 |
Suknię? Dlaczego wszyscy myślą, |
| 00:48:16 |
Przez to jak chodzę? |
| 00:48:18 |
A ja złapałem bukiet w usta |
| 00:48:23 |
Tak to już jest ze strażakami. |
| 00:48:27 |
to wszyscy wskakują. |
| 00:48:28 |
Taa! |
| 00:48:29 |
Chce pan wpakować jednego do więzienia, |
| 00:48:33 |
Więc... Jak będzie? |
| 00:48:39 |
Wszystko byłoby dobrze, |
| 00:48:42 |
zrobić to po naszemu. |
| 00:48:43 |
Ale nie. Musiał pan wparować |
| 00:48:45 |
Jestem waszym dowódcą |
| 00:48:48 |
Tutaj jesteś kolesiem, |
| 00:48:50 |
Jesteś krzykaczem, |
| 00:48:53 |
Powinniśmy skopać ci dupę. |
| 00:48:58 |
Hej, Chuck. |
| 00:49:00 |
Co takiego? |
| 00:49:01 |
/Uwolnić Chuck'a i Larry'ego! |
| 00:49:06 |
Co?! |
| 00:49:07 |
Ej, ciołki... macie gościa. |
| 00:49:14 |
Cóż, panowie. |
| 00:49:16 |
/Panie Levine, panie Valentine. |
| 00:49:18 |
W porządku. |
| 00:49:20 |
Miasto chce zaproponować wam układ. |
| 00:49:22 |
Wycofamy zarzuty |
| 00:49:26 |
pod dwoma warunkami. |
| 00:49:27 |
1. Przyznacie się do zafałszowania oświadczeń. |
| 00:49:31 |
Kara będzie minimalna. |
| 00:49:32 |
Dostaniecie po łapach, |
| 00:49:35 |
Załatwione. |
| 00:49:37 |
2. Jesteście teraz sławni w świecie gejów. |
| 00:49:40 |
Nie tylko przyjęli wasze przeprosiny, |
| 00:49:46 |
Zbieranie pieniędzy na badania |
| 00:49:50 |
A gejowskie środowiska stwierdziły, |
| 00:49:54 |
- Zrobimy co będzie trzeba. |
| 00:49:55 |
- Co mamy zrobić? |
| 00:50:32 |
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ |
| 00:50:37 |
Tych dwóch mężczyzn |
| 00:50:40 |
Zobowiązać się do wiecznej miłości. |
| 00:50:44 |
Wcześniej ich życie było kłamstwem. |
| 00:50:50 |
/A kłamstwo jest jak okrąg, |
| 00:50:56 |
/Nie jest jak prostokąt, gdzie jest |
| 00:51:02 |
To jest jak wielki okrąg... |
| 00:51:03 |
Pomiń rzeczy związane z okręgiem. |
| 00:51:05 |
Brnij do przodu. |
| 00:51:06 |
Dobra, będę się streszczał. |
| 00:51:09 |
Czy ty, Kevin'ie Butterfly McDonald, |
| 00:51:14 |
za swojego partnera? |
| 00:51:18 |
Tak! |
| 00:51:20 |
A czy ty, Fredzie G. Duncan'ie, |
| 00:51:24 |
za swojego partnera? |
| 00:51:26 |
Tak. |
| 00:51:27 |
Na mocy udzielonej mi przez Kanadę |
| 00:51:31 |
i prowincję Ontario, |
| 00:51:34 |
w przeciwieństwie |
| 00:51:36 |
Ogłaszam was mężem i mężem, |
| 00:52:14 |
Tu jest moja prawniczka. |
| 00:52:16 |
Chcesz zatańczyć, prawda? |
| 00:52:19 |
Raczej nie. |
| 00:52:21 |
Twój brat mi wybaczył, |
| 00:52:25 |
Mój brat nie był obmacywany |
| 00:52:29 |
Chodzi ci o to, że pozwoliłaś mi dotknąć |
| 00:52:32 |
To seksizm. |
| 00:52:36 |
Możesz być moim prawnikiem. |
| 00:52:40 |
Wygląda na to, że Larry posłuchał |
| 00:52:44 |
/Co jest super, ale teraz nie mam |
| 00:52:48 |
Na tej bransoletce jest: |
| 00:52:55 |
Nie zdjąłem jej od czasu, |
| 00:53:01 |
Taa, tak myślałem. |
| 00:53:18 |
Masz 30 sekund |
| 00:53:23 |
Serio? |
| 00:53:25 |
Tak. |
| 00:53:25 |
A to jest mój kawałek. |
| 00:53:27 |
Chodź. |
| 00:53:29 |
Co za smakowity tort. |
| 00:53:33 |
Może Tori chciałaby trochę. |
| 00:53:35 |
Jak miło, jesteś gejem... |
| 00:53:38 |
Nie. Nie jestem gejem. |
| 00:53:40 |
Wszystko w porządku, |
| 00:53:43 |
Nie muszę. Jestem żonaty. |
| 00:53:45 |
Gdzie jest twój mąż. |
| 00:53:46 |
Nie mąż. Ta kobieta tam. |
| 00:53:48 |
Który facet? |
| 00:53:49 |
Nie facet. |
| 00:53:50 |
Hej, nie kłam. |
| 00:53:53 |
Nie kłamię. |
