|
I Now Pronounce You Chuck Larry
|
| 00:01:00 |
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ |
| 00:01:19 |
Τυχερή βολή ήταν αυτή. |
| 00:01:27 |
Έλα σούταρε. |
| 00:01:45 |
Νιώσε τη δύναμη. |
| 00:01:54 |
Τσακ, θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:01:56 |
Έι Ντάρλα, τι συμβαίνει; |
| 00:01:59 |
Κοιμήθηκες με την δίδυμη μου |
| 00:02:02 |
- Και πως ξέρεις οτι δεν ήσουν εσύ; |
| 00:02:06 |
- Εμένα μου φαίνεται οτι ήσουν. |
| 00:02:09 |
Έλα να βρούμε μια λύση μαζί, |
| 00:02:11 |
Κάνε μου μια χάρη. Πες: «Ο Τσακ βάζει |
| 00:02:15 |
’ντε χάσου. |
| 00:02:16 |
Όχι, προσπαθώ να το ερευνήσω, |
| 00:02:19 |
Και εγώ μπερδεμένος είμαι. |
| 00:02:21 |
Ο Τσάκυ βάζει βούτυρο στο |
| 00:02:26 |
Ναι, δίκιο έχεις, δεν ήσουν εσύ.. |
| 00:02:28 |
- Είσαι πολύ κόπανος. |
| 00:02:31 |
Έι, κοίτα ποιος ήρθε. |
| 00:02:33 |
Ανέβηκε κατηγορία. |
| 00:02:35 |
- Δεν κατάλαβε ούτε οτι ήσουν εσύ. |
| 00:02:38 |
- Νόμιζε οτι ήμουν εγώ. |
| 00:02:41 |
γιατί εσύ δεν θα έκανες ούτε |
| 00:02:43 |
- Ξέρω πως να ικανοποιώ έναν άντρα. |
| 00:02:48 |
Έλα, έλα, δεν θέλω να μαλώνετε. |
| 00:02:50 |
Είστε αδελφές, φιληθείτε |
| 00:02:52 |
Δεν έχετε άλλες αδερφές, |
| 00:02:56 |
Μας προκαλείς; |
| 00:02:57 |
Εκτός αν είναι πολύ «πρόστυχο» |
| 00:03:00 |
Θα εκπλαγόσουν από το πόσο |
| 00:03:05 |
Δεν ξέρω, θα πρέπει να μου |
| 00:03:08 |
Ελάτε πιο κοντά, έτσι μπράβο. |
| 00:03:16 |
Σας έσωσε το κουδούνι. |
| 00:03:18 |
Πάμε, να βγάλουμε το ψωμί μας |
| 00:03:33 |
Έτοιμοι, πάμε. |
| 00:03:43 |
Τσακ μου είπες οτι θα υπέγραφες |
| 00:03:46 |
Οκ, αλλά πρέπει να |
| 00:03:49 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:03:50 |
- Όχι εγώ θα του τηλεφωνήσω. |
| 00:03:57 |
Ποιος είναι ο καινούριος; |
| 00:03:58 |
Ένας που ήρθε με μετάθεση, |
| 00:04:02 |
Λένε οτι κόλλησε τον αρχηγό |
| 00:04:04 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:04:06 |
Δεν θέλω να ξέρω, και |
| 00:04:12 |
Ο Καρλ από εδώ λέει οτι |
| 00:04:17 |
Είδες, λάθος έκανες Καρλ. |
| 00:04:20 |
Μένει στην Μπράκλινγκ 845. |
| 00:04:38 |
Σοβαρή κατάσταση, |
| 00:04:42 |
- Μπαίνουμε ζωντανοί. |
| 00:04:46 |
Σας παρακαλώ, ο γιος μου |
| 00:04:51 |
Ηρεμήστε, θα τον βγάλουμε, |
| 00:04:55 |
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. |
| 00:04:57 |
- Τσακ έχεις το κλειδί; |
| 00:05:03 |
Πολύ μπελάς. |
| 00:05:07 |
- Ανοιχτά είναι. |
| 00:05:12 |
- Μπέρνυ, Μπέρνυ. |
| 00:05:16 |
Κρατήσου, ερχόμαστε. |
| 00:05:19 |
- Μίλα να σε ακούω. |
| 00:05:22 |
ΟΚ, μείνε ήρεμος. |
| 00:05:30 |
Που είσαι φίλε μου; |
| 00:05:40 |
Ας βρούμε άλλο δρόμο. |
| 00:05:51 |
Ωραία, ωραία.. |
| 00:05:53 |
- Ω, δόξα τω Θεώ. |
| 00:05:57 |
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να |
| 00:05:59 |
- Κρεβάτι είναι αυτό από κάτω; |
| 00:06:02 |
Δεν έχω περπατήσει 5 χρόνια τώρα. |
| 00:06:05 |
Να τον δέσουμε σε ρουκέτα για |
| 00:06:08 |
Όχι μπορούμε. ’λλοι σηκώνουν |
| 00:06:11 |
- Αυτός είναι σαν μίνι-βαν. |
| 00:06:14 |
- Πως είναι η μαμά μου; |
| 00:06:19 |
- Πιάσε από εκεί Τσακ. |
| 00:06:23 |
Πάμε. |
| 00:06:25 |
Να τον τεμαχίσω και να τον |
| 00:06:28 |
- Τι; |
| 00:06:30 |
Κράτα μας από τα παλτά. |
| 00:06:33 |
Εσύ άρχισες την φωτιά, ανάβοντας |
| 00:06:35 |
- Καλό αυτό. |
| 00:06:52 |
Κοίτα μαμά, τρέχω σαν τον άνεμο. |
| 00:06:56 |
Πρόσεχε. |
| 00:07:04 |
Ω μάνα μου. |
| 00:07:19 |
Τσακ είσαι καλά; |
| 00:07:34 |
Θεέ μου! |
| 00:07:35 |
Μα τω θεώ, τί ήταν αυτό; |
| 00:07:41 |
Με έσωσαν , είναι οι ήρωές μου. |
| 00:07:45 |
Φέρτε μου κάτι, πεινάω. |
| 00:07:50 |
- Πως είναι τα παιδιά; |
| 00:07:53 |
Παίζουμε μπάλα, βάζουμε γκολ. |
| 00:07:58 |
Ο Έρικ μπήκε στην Ομάδα Παίδων; |
| 00:07:59 |
- Όχι, δεν νομίζω οτι αυτό θα συμβεί. |
| 00:08:10 |
Αρκετά για σήμερα, ετοιμάσου |
| 00:08:14 |
Μπαμπά, μυρίζεις καπνό. |
| 00:08:18 |
- Δεν έψηνα ζαχαρωτά. |
| 00:08:22 |
Εσύ είσαι και η πρώτη.. |
| 00:08:25 |
Τερέζα βοήθα λίγο, βγάλε τη |
| 00:08:28 |
Όχι, πρέπει να προλάβω |
| 00:08:30 |
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι ένα χεράκι, |
| 00:08:33 |
- Είναι το τελευταίο σε 15 λεπτά. |
| 00:08:52 |
Μπολονέζ. |
| 00:08:54 |
Μπολ με σκατά. |
| 00:08:57 |
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| 00:08:59 |
Λοιπόν, τι νέα; |
| 00:09:03 |
Κάνω οντισιόν για το σχολικό |
| 00:09:08 |
Σου αρέσουν αυτά, |
| 00:09:11 |
Ναι μου αρέσουν. Νομίζω οτι |
| 00:09:14 |
Αυτό είπες και για το χορό. |
| 00:09:16 |
Ζηλεύεις που εγώ μπορώ και |
| 00:09:24 |
Με αυτό δεν τραυματίζονται |
| 00:09:27 |
Εσύ, μην μιλάς έτσι, και εσύ, |
| 00:09:44 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:09:46 |
Τα κουλουράκια είναι έτοιμο. |
| 00:09:47 |
Μπορείς να σταματήσεις να |
| 00:09:49 |
Μα μου αρέσει να ψήνω. |
| 00:09:51 |
Παιδιά, ησυχία, Έρικ γιατί δεν |
| 00:09:54 |
Καλέσατε το Τμ. Δημοσίων Υπαλλήλων. |
| 00:09:57 |
- Λάρρυ Βάλενταϊν. |
| 00:10:02 |
Λάρρυ Βάλενταϊν. |
| 00:10:05 |
Μπάρυ Σμάλενχαϊν είπατε; |
| 00:10:08 |
- Σμάλενχαϊμ; |
| 00:10:12 |
- Έλεγα
|
| 00:10:16 |
- Ουουουουου |
| 00:10:20 |
Μπαμπά πρέπει να δοκιμάσεις τα |
| 00:10:25 |
Αρκετά με το σπαγγάτο, δες |
| 00:10:32 |
Για 45 λεπτά, αυτό το ρομπότ |
| 00:10:35 |
Και αν μένω στο Γκρούκλιν
|
| 00:10:38 |
Απλά θέλω να μεταβιβάσω τις |
| 00:10:42 |
Οκ, πρέπει να κάνετε μια |
| 00:10:46 |
- Ωραία, ας την κάνουμε. |
| 00:10:50 |
Δεν έχω χρόνο, είμαι πυροσβέστης, |
| 00:10:54 |
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, |
| 00:10:58 |
- Κάνετε και αστειάκια; |
| 00:11:03 |
Τα δικαιώματα αλλάζουν σε 3 |
| 00:11:07 |
Σύμφωνα με τα χαρτιά, σας πήραμε |
| 00:11:10 |
Είχατε ένα χρόνο, έπρεπε να |
| 00:11:13 |
Ξέρετε, πενθούσα τη γυναίκα |
| 00:11:18 |
Θα πρότεινα κάτι πιο απλό και |
| 00:11:24 |
για να επισπεύσουμε τα πράγματα. |
| 00:11:27 |
Αν ξαναπαντρευτείτε, θα κάνετε τη |
| 00:11:33 |
Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη στη ζωή |
| 00:11:39 |
Και είστε έτοιμος να δεσμευτείτε, |
| 00:11:49 |
Ας κάνουμε μια τρέλα. |
| 00:12:11 |
- Ας φύγουμε ζωντανοί. |
| 00:12:18 |
Βάλενταϊν, μπορούμε να τελειώσουμε |
| 00:12:21 |
Ώστε να πάω σπίτι και να μου |
| 00:12:24 |
Σίγουρα. |
| 00:12:29 |
- Κάνει οντισιόν για μιούζικαλ; |
| 00:12:32 |
- Όχι και άσχημα. Για τον Σκοτ Πίπεν; |
| 00:12:36 |
- Τραγουδάει συνέχεια πολύ. |
| 00:12:40 |
- Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:12:42 |
- Στην ηλικία του αθλούμουν πολύ. |
| 00:12:44 |
- Ίσως κάνουν Ολυμπιακό |
| 00:12:48 |
- Δεν έχω αρκετά προβλήματα; |
| 00:12:52 |
- Είσαι ηλίθιος. |
| 00:12:55 |
Δευτερεύον έλεγχος αρνητικός, |
| 00:13:00 |
Τουλάχιστον το όλο θέμα με τη |
| 00:13:02 |
Ναι, έλα να σου χώσω το παλούκι |
| 00:13:07 |
Σε μένα μιλάς ή στο γιο σου; |
| 00:13:08 |
Έλα κάτω να σε πλακώσω. |
| 00:13:17 |
Έι Λάρρυ, σου βρήκα κάτι να φας. |
| 00:13:20 |
Θα το καταβρόχθιζα. |
| 00:13:23 |
Τι θα έκανες; Σου δίνω 1000$ |
| 00:13:26 |
Για 1000 αρχίζω από τον κώλο |
| 00:13:29 |
- Αυτό πρέπει να το δω. |
| 00:13:39 |
SOS, πυροσβέστης σε κίνδυνο. |
| 00:13:43 |
Γαμώτο, μου έπεσε το ρακούν, |
| 00:13:48 |
Οκ, απλά χαλάρωσε και ηρέμησε. |
| 00:13:52 |
Θα σπάσει, φύγε από εδώ εσύ. |
| 00:13:55 |
Όχι, μπήκαμε ζωντανοί, θα |
| 00:14:05 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:14:07 |
Πρόσεχε. |
| 00:14:15 |
Βοήθεια, 2 τραυματίες. |
| 00:14:27 |
Κ. Λεβίν, ξέρετε που είστε; |
| 00:14:30 |
Σε βίντεο κλιπ των |
| 00:14:35 |
- Γλύκα, πως είναι ο φίλος μου; |
| 00:14:40 |
Περιμένουμε πλήρης ανάρρωση. |
| 00:14:43 |
Και κ. Λεβίν, να με λέτε γιατρό. |
| 00:14:46 |
Γιατρέ Γλύκα, οκ το 'πιασα. |
| 00:14:51 |
Τσακ, τι συνέβη φίλε; |
| 00:14:55 |
Ηρέμησε Λάρρυ. |
| 00:14:57 |
Αυτό που θα σου πω είναι |
| 00:15:02 |
αφαίρεσαν όλο σου το σώμα, |
| 00:15:09 |
Έχεις αρκετό λίπος στο κεφάλι |
| 00:15:13 |
Επιστήμονες το δουλεύουν |
| 00:15:17 |
- Είσαι ηλίθιος; |
| 00:15:22 |
- Θα είχα πεθάνει. |
| 00:15:26 |
Όχι, στο χρωστάω. |
| 00:15:29 |
Ότι θελήσεις, όποτε το θελήσεις. |
| 00:15:33 |
- Οτιδήποτε. |
| 00:15:35 |
Φέρε μου τον ποντικό, γιατί |
| 00:15:38 |
- Γεια σου μπαμπά. |
| 00:15:42 |
Με πήραν στην τάξη και δεν μου |
| 00:15:47 |
- Πέθανες. |
| 00:15:50 |
Μπορώ να φύγω και τώρα
|
| 00:15:52 |
απλά μένω γιατί ο Τσακ |
| 00:15:55 |
Ναι γιατί αλλιώς θα πρέπει να |
| 00:15:59 |
Και δεν ξέρουμε σε τι διάθεση |
| 00:16:03 |
- 6χρονο είσαι; |
| 00:16:07 |
Έλα εδώ, θα μοιραστούμε το |
| 00:16:14 |
Γλυκιά μου τι είναι; |
| 00:16:17 |
Είναι το ίδιο νοσοκομείο. |
| 00:16:26 |
Δεν θα σας αφήσω. Με ακούτε; |
| 00:16:35 |
- Θα φύγω από πυροσβέστης. |
| 00:16:38 |
Η ανιψιά του Ρενάλντο έχει |
| 00:16:41 |
- Και θα πουλάς αμάξια; |
| 00:16:45 |
Κάθε φορά που πάμε σε μια φωτιά |
| 00:16:47 |
Μόνο τα παιδιά μου έχω, |
| 00:16:52 |
δεν θέλω να το σκέφτομαι. |
| 00:16:54 |
Ο πατέρας σου ήταν πυροσβέστης, |
| 00:16:58 |
Είσαι ο καλύτερος στο Μπρούκλιν, |
| 00:17:03 |
- Δεν έχω επιλογή.. |
| 00:17:06 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:17:08 |
Ω, φτωχούλη Τσακ. |
| 00:17:10 |
- Τα κορίτσια μου. |
| 00:17:14 |
- Έχουμε πολύ διαφορετικές ζωές |
| 00:17:19 |
Ας μπούμε μέσα, ποια θα μου |
| 00:17:52 |
- Λάρρυ, τι ώρα είναι; |
| 00:17:55 |
Σου έσωσα τη ζωή και μου το |
| 00:17:58 |
Ναι με έσωσες και με |
| 00:18:02 |
Θέλω να σου πω κάτι, ίσως να |
| 00:18:05 |
Θα κάνεις μείωση στήθους; |
| 00:18:06 |
Βρήκα λύση για τη σύνταξη, και |
| 00:18:10 |
Λοιπόν, πως; |
| 00:18:12 |
Θα τα φτιάξουμε να πάρεις εσύ |
| 00:18:15 |
Έτσι θα είσαι εσύ υπεύθυνος |
| 00:18:17 |
Υπέροχα, και πως θα το κάνουμε αυτό. |
| 00:18:21 |
Συμβίωση.. |
| 00:18:24 |
Συμβίωση, εννοείς όπως οι |
| 00:18:28 |
Όχι, ναι, καλά όχι |
| 00:18:31 |
Μόνο στα χαρτιά. |
| 00:18:33 |
Αδερφές στα χαρτιά. |
| 00:18:34 |
Νομίζω ο δόκιμος όρος είναι |
| 00:18:38 |
Πρέπει να πιω κάτι. |
| 00:18:53 |
- Πρέπει να αρνηθώ. |
| 00:18:56 |
Γιατί δεν διαλέγεις μια κοπέλα |
| 00:18:58 |
Σαν ποια; |
| 00:19:00 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. Ξέρω πολλές |
| 00:19:03 |
Τι θες, ξανθιά, Πορτορικανή, |
| 00:19:07 |
Δεν με νοιάζει, δεν έχω λεφτά. |
| 00:19:09 |
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. |
| 00:19:11 |
Μπορείς να εμπιστευτείς την |
| 00:19:14 |
- Κλέβει. |
| 00:19:18 |
Φοβάμαι. Πρέπει να κάνει |
| 00:19:21 |
Μόνο έτσι θα συνεχίσω τη δουλειά |
| 00:19:25 |
Λάρρυ, κοίταξέ μας. |
| 00:19:28 |
Αλλά ακόμα και αν ήμασταν, δεν |
| 00:19:31 |
Είμαι ο κ. Φεβρουάριος. |
| 00:19:33 |
Θα είμαστε σαν τον παιδαρά με |
| 00:19:38 |
Έπαιζα τούμπα.(μουσ. όργανο) |
| 00:19:39 |
Λάρρυ, σε αγαπάω, αλλά δεν |
| 00:19:42 |
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ, |
| 00:19:45 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:19:48 |
Είσαι στην κηδεία μου, και κοιτάς |
| 00:19:51 |
Γιατί είναι στο Μπαγκλαντές και |
| 00:19:56 |
Και εσύ πας σπίτι, να καρφώσεις |
| 00:20:00 |
Και κοιτάς, και στο παράθυρο |
| 00:20:06 |
Χτυπάνε το τζάμι με δάκρυα |
| 00:20:12 |
Σκέψου αυτό και τώρα απάντα μου. |
| 00:20:18 |
Πως χτυπάνε το τζάμι μου αν |
| 00:20:22 |
- Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:20:25 |
- Διψάω. Υπάρχει τίποτα να πιούμε; |
| 00:20:31 |
Τα κορίτσια ήρθαν από εδώ, |
| 00:20:34 |
Λάρρυ, κοίτα αυτό. |
| 00:20:37 |
Κορίτσια το gatorade είναι κάτω. |
| 00:20:42 |
Δεν μπορώ να γίνω γκέι, λεσβία |
| 00:20:46 |
Είμαι τόσο μόνη εδώ, έλα Τσακ.. |
| 00:20:50 |
Η γιατρός Γλύκα. |
| 00:20:53 |
Ναι την ξέρω. |
| 00:20:55 |
Πως είστε κ. Βάλενταϊν; |
| 00:20:57 |
- Με τραβάει λίγο από τα δεξιά. |
| 00:21:01 |
Ποιος σε έλυσε εσένα; |
| 00:21:04 |
Τι; Έχουμε κανόνες εδώ. |
| 00:21:07 |
Πηγαίντε μέσα αλλιώς θα σας |
| 00:21:12 |
Πάρε αυτό εσύ. Χτύπα τες λίγο. |
| 00:21:17 |
Είσαι ζώο. |
| 00:21:18 |
Δεν είμαι ζώο, είμαι πόρνη. |
| 00:21:21 |
Δεν θες να παντρευτείς μια |
| 00:21:24 |
Μα τι λες; Σαν να παίρνουμε |
| 00:21:28 |
Και πως ξέρουμε οτι δεν |
| 00:21:30 |
Γιατί οι νόμοι για τα Προσωπικά |
| 00:21:33 |
Το μόνο που χρειάζεται είναι να |
| 00:21:36 |
Αυτό είναι μόνο. |
| 00:21:38 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:21:43 |
- Συνέταιροι; |
| 00:21:47 |
- Κόλλα το. |
| 00:22:09 |
Είστε παντρεμένοι τώρα. |
| 00:22:19 |
Η Τερέζα έφερε τα γράμματα. |
| 00:22:23 |
Τσακ, δικό μου, Τσακ
|
| 00:22:31 |
Τσακ, Τσακ, Τσακ
|
| 00:22:41 |
Θα αστειεύεται, τις στέλνουν |
| 00:22:44 |
Για μένα είναι αυτή η κούκλα; |
| 00:22:47 |
Όχι αγάπη μου, είναι μια κούκλα |
| 00:22:50 |
Για πρώτες βοήθειες, κάνουμε |
| 00:22:54 |
Θυμάσαι που σου έλεγα πως |
| 00:22:59 |
Γλυκιά μου, πήγαινε στο |
| 00:23:02 |
Μια χαρά είναι, χορεύει κιόλας.. |
| 00:23:12 |
- Χαιρόμαστε που επέστρεψες Λάρρυ. |
| 00:23:16 |
Αρχηγέ βρήκα πως ξεκίνησε, |
| 00:23:21 |
Έι φίλε, αυτό είναι το χόρτο |
| 00:23:24 |
Το θέλεις πίσω; Να σου δώσω |
| 00:23:34 |
Πώπω μεγάλε. |
| 00:23:36 |
Κάντο πάλι. |
| 00:23:56 |
- Κ. Βάλενταϊν. |
| 00:23:58 |
Είμαι ο Γκλεν ’λντριτς, από το |
| 00:24:01 |
Θέλω να σας μιλήσω για τον |
| 00:24:12 |
- Είστε καλά; |
| 00:24:16 |
Είναι ο γρήγορος τρόπος. |
| 00:24:18 |
Ο σύντροφός σας είναι σπίτι, |
| 00:24:21 |
Όχι
μα πως μάθατε ότι
|
| 00:24:25 |
Είναι η συνηθισμένη διαδικασία. |
| 00:24:27 |
Κατά τη μεταφορά του |
| 00:24:31 |
Το σύστημα μας ειδοποιεί για να |
| 00:24:36 |
Γιατί ρωτάτε, το κρατάτε κρυφό; |
| 00:24:39 |
Κρυφό; Όχι, το λέμε παντού. |
| 00:24:43 |
- Τι λέτε σε όλους; |
| 00:24:49 |
Δεν θέλω να πιστεύετε οτι |
| 00:24:52 |
Έχει υπάρξει κακή χρήση των |
| 00:25:00 |
- Ποιά είναι αυτή; |
| 00:25:04 |
Δεν ήμουν πάντα γκέι. |
| 00:25:06 |
Είμαι, νέο-γκέι. |
| 00:25:11 |
Όταν πέθανε, ήξερα οτι δεν θα |
| 00:25:17 |
και τότε το γύρισα. |
| 00:25:21 |
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. |
| 00:25:24 |
Κοίτα βυζάρες εκείνη η |
| 00:25:26 |
Θέλεις να βουτήξεις μέσα τους. |
| 00:25:29 |
Τσακ, μη μου πεις οτι έχασες |
| 00:25:32 |
Μωρό μου, κούνα τα λιγάκι |
| 00:25:37 |
Ααα, εννοείς το Ραμ |
| 00:25:40 |
Ναι Ραμ, κούνα τα λίγο. |
| 00:25:43 |
Τσακ, έλα μέσα. |
| 00:25:46 |
Από εδώ ο Γκλεν ’λντριτς του |
| 00:25:54 |
Ααα, ναι. |
| 00:25:57 |
Έμαθε για την ένωσή μας. |
| 00:25:59 |
Και ήρθε να ελέγξει αν είναι |
| 00:26:05 |
Υπάρχουν και τέτοιοι άνθρωποι; |
| 00:26:08 |
Αυτό με κάνει να λυπάμαι |
| 00:26:13 |
να σκέφτομαι τέτοιες |
| 00:26:15 |
Ναι. |
| 00:26:17 |
Πάω στο δωμάτιό μου να ακούσω |
| 00:26:21 |
Πήγατε τη σχέση σας στο επόμενο |
| 00:26:25 |
Κάνουμε πολύ σεξ, συχνά. |
| 00:26:31 |
- Πάρα πολύ σεξ. |
| 00:26:34 |
’ντρας με άντρα, είναι τρέλα. |
| 00:26:37 |
Μπαλάκια και τσουτσούνια μαζί. |
| 00:26:40 |
Ωραία, δεν θα σας |
| 00:26:44 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:26:49 |
- Έχετε άλλες ερωτήσεις; |
| 00:26:54 |
Εγώ απλά θα αναφέρω αν είδα |
| 00:26:58 |
Και το Τμήμα θα βάλει ερευνητή |
| 00:27:02 |
για τους επόμενους 3 ή |
| 00:27:06 |
Έτσι από απορία, υπήρχε τίποτα |
| 00:27:11 |
Δεν μπορώ να σας απαντήσω. |
| 00:27:14 |
Θα την γλεντήσουμε. |
| 00:27:18 |
- Χαρήκαμε που σας είδαμε. |
| 00:27:27 |
Κανείς δεν θα το μάθαινε. |
| 00:27:34 |
Αντίο, να προσέχετε. |
| 00:27:37 |
Πάμε για σεξ τώρα. |
| 00:27:43 |
Γιατί πρέπει να δούμε |
| 00:27:45 |
Θέλω απλά να μάθω αν θα |
| 00:27:49 |
Αυτός ο τύπος θα μας πει. |
| 00:27:54 |
Κράτα μου το χέρι σαν
|
| 00:27:57 |
Αυτό αρκεί, μείνε μακριά μου. |
| 00:28:42 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:28:50 |
- Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:28:54 |
- Γιαπωνέζικα ήταν αυτά; |
| 00:28:56 |
- Είπες, «Γνωριμία χάρηκα» |
| 00:29:01 |
Το είπες πριν, ελάτε τώρα. |
| 00:29:05 |
- Ναι, ναι, ναι. |
| 00:29:11 |
Ο βοηθός μου λέει πως η σχέση |
| 00:29:14 |
Όχι ακριβώς αλλά μας |
| 00:29:18 |
- Σας επισκέφτηκαν; |
| 00:29:20 |
- Σας έκαναν στόχο. |
| 00:29:22 |
Είναι σαν προειδοποίηση, |
| 00:29:25 |
- Ήταν κάποιος Γκλεν
|
| 00:29:29 |
Αν έρθει ένας τύπος |
| 00:29:33 |
τότε έχουμε πρόβλημα. |
| 00:29:35 |
Ο Δήμος έχει τρελαθεί μετά |
| 00:29:37 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:39 |
Στο Κολοράντο, ένας υπάλληλος |
| 00:29:45 |
για να επωφεληθεί από την |
| 00:29:48 |
Η πολιτεία το έμαθε, τον απέλυσε |
| 00:29:52 |
- Αλήθεια; |
| 00:29:55 |
Αυτοί οι τύποι έπρεπε να |
| 00:29:57 |
Οι γκέι δεν κέρδισαν δικαιώματα, |
| 00:30:02 |
Εσείς δεν ανησυχείτε όμως, γιατί |
| 00:30:06 |
Ω ναι, είμαστε μεγάλες συκιές. |
| 00:30:10 |
Έκανα πάλη στο γυμνάσιο και |
| 00:30:14 |
Οκ. |
| 00:30:18 |
Από περιέργεια, πόσα χρόνια |
| 00:30:23 |
Στον Μπένσλεϋ έριξαν 5, και |
| 00:30:28 |
Και σε έναν συνάδελφό του |
| 00:30:31 |
Γιατί τι έκανε; |
| 00:30:33 |
Του το είχαν πει και δεν |
| 00:30:37 |
Κατηγορήθηκε για παρεμπόδιση της |
| 00:30:42 |
Μεγάλη ποινή ε; |
| 00:30:44 |
Όταν σκαρφάλωνα στο σχοινί, |
| 00:30:51 |
Υπάρχει ένα μυστικό όπλο που |
| 00:30:56 |
- Ναι, έχουμε τα μυστικά μας. |
| 00:31:06 |
Το καλύτερο πράγμα για να |
| 00:31:11 |
Είναι ένα ταξιδάκι στον Καναδά |
| 00:31:16 |
- Να την νομιμοποιήσουμε; |
| 00:31:19 |
Να παντρευτώ το Λάρρυ; |
| 00:31:32 |
Που παντρεύονται 2 άντρες; |
| 00:31:34 |
Τι έχουμε εδώ, Γαμήλια |
| 00:31:37 |
Το κάνω, το κάνω και μου |
| 00:31:40 |
Η Μεγάλη Πίσω είσοδος. |
| 00:31:42 |
Μέχρι η ψωλή να μας χωρίσει. |
| 00:31:44 |
Που θα το κάνουμε αγάπη μου; |
| 00:31:49 |
Απλά η Πόλα ήθελε να την φέρω |
| 00:31:55 |
Περάσατε υπέροχα φίλε, πάνε |
| 00:31:58 |
Θα ήθελε να συνεχίσεις τη |
| 00:32:02 |
Να βρεις κάποιο άτομο να |
| 00:32:04 |
Το βρήκα το άτομο αυτό, και |
| 00:32:08 |
Ω ναι, τυχερούλη. |
| 00:32:11 |
- Αδελφές. |
| 00:32:14 |
Είπα δάκρυα
|
| 00:32:16 |
η αγάπη σας με κάνει |
| 00:32:19 |
Πρόσεχε τι λες τότε. |
| 00:32:22 |
Μη σου διαλύσουμε το αμάξι. |
| 00:32:24 |
Θέλεις να σε δείρει, θες |
| 00:32:27 |
Βούλωσέ το λοιπόν. |
| 00:32:33 |
Πούστηδες. |
| 00:32:36 |
Κράτα τον. |
| 00:33:03 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:33:05 |
Ναι, είμαστε
|
| 00:33:08 |
-
γκέι. |
| 00:33:12 |
Γκέι. Με πολιτικό ή |
| 00:33:15 |
Με θρησκευτικό, είμαι εβραίος, |
| 00:33:19 |
Εγώ είμαι Καθολικός, μη |
| 00:33:23 |
Θα κοστίσει παραπάνω, να |
| 00:33:26 |
- Τότε ας κάνουμε πολιτικό. |
| 00:33:30 |
- Είναι σημαντικό. |
| 00:33:32 |
Θέλουμε παραδοσιακό γάμο, με |
| 00:33:38 |
Αποδείξεις για τα παιδιά μας, σε |
| 00:33:45 |
Θα χρειαστεί και νυφικό. |
| 00:33:48 |
- Όχι, δεν χρειάζεται. |
| 00:33:50 |
Τι μέγεθος; 5 φορές XL; |
| 00:33:53 |
Όχι θα βάλω κουστούμι, σαν τη |
| 00:33:58 |
Τουλάχιστον φόρα καλτσοδέτα |
| 00:34:01 |
Θα χρειαστείτε μάρτυρα, έχουμε |
| 00:34:06 |
- 100 δολ-τρίχια. |
| 00:34:09 |
Τα δελφίνια έχουν τόση τρίχα; |
| 00:34:12 |
- Δελφι-τρίχα. |
| 00:34:21 |
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. |
| 00:34:26 |
Κάτσε να το γράψω. |
| 00:34:31 |
Θα φροντίσουμε εμείς για τις |
| 00:34:34 |
- Χρειάζεστε δωμάτιο; |
| 00:34:37 |
Για ρομαντικές στιγμές. |
| 00:34:44 |
Όχι, θα πάρουμε 2 δωμάτια. |
| 00:34:47 |
- Είμαστε παλιο-μοδίτες. |
| 00:34:53 |
Θα σας δώσω το κλειδί, αν θελήσετε |
| 00:34:56 |
- Δεν χρειάζεται. |
| 00:35:01 |
Έχετε τα δαχτυλίδια; |
| 00:35:04 |
Τα δαχτυλίδια είναι σύμβολα |
| 00:35:11 |
Ούτε αρχή ούτε τέλος γιατί |
| 00:35:14 |
Ωραίο αυτό. |
| 00:35:16 |
Όχι σαν τα τρίγωνα που έχουν |
| 00:35:22 |
Το καταλάβαμε αυτό. |
| 00:35:24 |
Ανταλλάξτε τα δαχτυλίδια.. |
| 00:35:29 |
Είναι μια υπόσχεση αγάπης |
| 00:35:32 |
- Πανέμορφα. |
| 00:35:34 |
- Γιατί είναι κυκλικά. |
| 00:35:40 |
Τώρα σας ονομάζω σύζυγο και |
| 00:36:00 |
Φίλα το σύζυγο. |
| 00:36:02 |
Ναι το ακούσαμε. |
| 00:36:07 |
Ας το κάνουμε για τη φωτογραφία. |
| 00:36:14 |
Έτσι το κάνουμε σπίτι μας εμείς. |
| 00:36:23 |
Μου ρίχνεις και μένα μία. |
| 00:36:26 |
Δεν θα άντεχες ανθρωπάκο. |
| 00:36:32 |
Νομίζω πως ο μάρτυράς μας |
| 00:36:41 |
Κρύος και σκληρός χειμώνας. |
| 00:36:46 |
Και είχαμε αποκλειστεί σπίτι. |
| 00:36:59 |
Δεν πειράζει. |
| 00:37:01 |
Εις υγείαν. |
| 00:37:05 |
Υπάρχει μικρόφωνο στην τούρτα. |
| 00:37:11 |
Το πήραν. |
| 00:37:15 |
Μυρίζει σαν βρώμικο μπάφαλο. |
| 00:37:23 |
Πάμε για φωτογραφίες. |
| 00:37:43 |
Έσπασε το πόδι του. |
| 00:37:47 |
Γιατί η οικονόμος σου δεν |
| 00:37:49 |
Είναι απασχολημένη με |
| 00:37:52 |
Τι κάνεις Φιλ Κόλλινς; |
| 00:37:56 |
800, 800 δολάρια. |
| 00:38:01 |
- Δουλεύει σκληρά ε; |
| 00:38:05 |
750, πολύ χαμηλή τιμή. |
| 00:38:09 |
Μυρίζω τα πόδια σου από εδώ. |
| 00:38:14 |
Δεν μυρίζουν τα πόδια μου. |
| 00:38:17 |
Αυτή και αν είναι μυρωδιά. |
| 00:38:21 |
Το 'ξερα οτι θα τα |
| 00:38:25 |
Έτσι υποτίθεται οτι πρέπει |
| 00:38:28 |
- Μυρίζουν βανίλια. |
| 00:38:31 |
- Σκατά φαίνονται. |
| 00:38:35 |
Το «σκατά», είναι κακιά λέξη. |
| 00:38:38 |
Δεν τρώω αυτή την αηδία. |
| 00:38:41 |
Πόσο θα μείνει μαζί μας ο |
| 00:38:43 |
Για λίγο μέχρι να επισκευαστεί |
| 00:38:46 |
- Τι έπαθε το διαμέρισμα; |
| 00:38:50 |
Μεγάλες, γιγάντιες κατσαρίδες |
| 00:38:53 |
- Μπάσταρδες. |
| 00:38:56 |
- Οι κατσαρίδες είναι ΙΟΥ! |
| 00:39:02 |
Αυτές οι λέξεις δεν επιτρέπονται |
| 00:39:04 |
Νομίζω πως το ίου είναι |
| 00:39:08 |
Αστείο. |
| 00:39:34 |
- Μπράβο σου. |
| 00:39:37 |
- Έσπασες την καρέκλα. |
| 00:39:42 |
- Τι έχεις στο πρόσωπο; |
| 00:39:47 |
Καλή ιδέα, σε περίπτωση που έρθει |
| 00:39:50 |
Ναι, για αυτό την έκανα. |
| 00:39:54 |
Μπαμπά βοήθεια. |
| 00:40:00 |
Κάποιος άφησε το καπάκι πάνω. |
| 00:40:03 |
- Ωραία πάλι. |
| 00:40:07 |
Ο θείος Τσακ δεν έχει συνηθίσει |
| 00:40:12 |
Ναι βέβαια. |
| 00:40:14 |
Περίμενε, θα την ξεριζώσεις. |
| 00:40:21 |
Ο πατέρας σου ζηλεύει που δεν |
| 00:40:25 |
Μπλόκαρε μια φορά σε τζακούζι. |
| 00:40:30 |
Θείε Τσακ, άφησες αυτό |
| 00:40:32 |
- Μην το κοιτάς αυτό. |
| 00:40:36 |
- Σταμάτα. |
| 00:40:40 |
Έρικ, κοίτα το και πες μου |
| 00:40:49 |
Αυτό δεν ήταν καλό. |
| 00:40:57 |
Έχεις τεκίλα, να πιω λίγο |
| 00:41:00 |
Όχι, δεν έχω. |
| 00:41:02 |
Τι είναι αυτό. Για το σκύλο; |
| 00:41:04 |
Αυτό είναι το κρεβάτι σου. |
| 00:41:06 |
Αυτό δεν είναι κρεβάτι, αυτό |
| 00:41:09 |
Δεν θα κοιμηθείς εδώ, δεν έχει |
| 00:41:13 |
Μα είμαστε στο μήνα του μέλιτος, |
| 00:41:17 |
Όχι. |
| 00:41:18 |
Και αν βάλω τις πιτζάμες της |
| 00:41:21 |
- Μην αγγίξεις τις πιτζάμες της. |
| 00:41:27 |
Σοβαρά, πρέπει να πας |
| 00:41:32 |
Πάω για ύπνο Λάρρυ. |
| 00:41:34 |
Κοίτα, μου έκανες και τασάκι, |
| 00:41:40 |
Δεν νιώθω άνετα με αυτό. |
| 00:41:41 |
Θα σε βοηθούσε να σου |
| 00:41:43 |
Πάρε το πόδι σου από αυτή την |
| 00:41:46 |
Θα δείχνω σεβασμό, ούτε που |
| 00:41:51 |
Σβήσε το φως και ούτε που θα |
| 00:41:54 |
Ναι, ναι, βλέπεις; |
| 00:41:57 |
Γύρνα πλευρό, βολέψουν άνετα, |
| 00:42:05 |
Έχει καλωδιακή εδώ; |
| 00:42:07 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:42:09 |
Τι θα το κάνω αυτό; |
| 00:42:11 |
Κράτα το μακριά μου. |
| 00:42:16 |
Μου δίνεις το πόδι σου για λίγο; |
| 00:42:18 |
Αστειεύομαι. |
| 00:42:25 |
Λάρρυ, με απατάς. |
| 00:42:33 |
Μου υποσχέθηκες οτι κανένας |
| 00:42:38 |
Στο υπόσχομαι, θα σε δείρω μέχρι |
| 00:42:42 |
Λάρρυ, δεν ήμουν εγώ. Θα το |
| 00:42:54 |
- Καλημέρα μπαμπά. |
| 00:42:58 |
- Καλημέρα θείε Τσακ. |
| 00:43:02 |
- Καλημέρα Τερέζα. |
| 00:43:10 |
Πως βρέθηκε η Τερέζα στο κρεβάτι; |
| 00:43:14 |
Καθάριζε και
|
| 00:43:18 |
Σε ευχαριστώ, μπορείς να |
| 00:43:23 |
Έτσι μπλέξαμε την πρώτη φορά. |
| 00:43:27 |
Πάμε παιδιά να φτιάξουμε |
| 00:43:31 |
Θα σε εκδικηθώ για αυτό |
| 00:43:33 |
- Βάλε καλωδιακή. |
| 00:43:36 |
Δεν κοιμόσουν όλη τη νύχτα, |
| 00:43:39 |
- Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:43:51 |
Μυρίζει πλαστικό. |
| 00:44:04 |
Τι ψάχνεις στα σκουπίδια μας; |
| 00:44:07 |
Αφού είναι στο δρόμο, είναι |
| 00:44:13 |
- Ο Λώρενς Βάλενταϊν, φαντάζομαι. |
| 00:44:15 |
Κλιντ Φίτσερ, οικονομικές υπηρεσίες. |
| 00:44:19 |
Περίεργο, βγάλατε αυτές τις |
| 00:44:22 |
ενώ ζείτε τόσο καιρό μαζί. |
| 00:44:24 |
Και τα σκουπίδια σας |
| 00:44:28 |
Από την εμπειρία μου, δεν |
| 00:44:32 |
Μπορώ να δω ταυτότητα; |
| 00:44:35 |
Αμέσως. |
| 00:44:43 |
Ο νόμος παίρνει πολύ σοβαρά |
| 00:44:49 |
Θα σας θάψω. |
| 00:44:52 |
ΣΕ ΕΠΙΑΣΑ |
| 00:44:55 |
Σκατά. |
| 00:45:02 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:45:03 |
Βάζω μαξιλαροθήκη. |
| 00:45:05 |
Αυτό είναι το εσώρουχό μου. |
| 00:45:11 |
Μόλις συνάντησα τον επιθεωρητή. |
| 00:45:14 |
Αυτόν που μας είπε η καυτή |
| 00:45:16 |
- Πρέπει να το κάνουμε πιο γκέι. |
| 00:45:18 |
Ναι, είδε τα σκουπίδια μας, και |
| 00:45:21 |
Ας τα κάνουμε γκέι τότε. |
| 00:45:24 |
Γκέι σκουπίδια, γκέι σκουπίδια, |
| 00:45:43 |
Τι έπαθαν τα παπούτσια σου; |
| 00:45:45 |
Ο θείος Τσακ μου τα έκανε |
| 00:45:47 |
Δεν πήρε τον Πίπιν, και κάνει |
| 00:45:50 |
Για το «Η ’ννι πήρε το όπλο |
| 00:45:54 |
Ο χορός του Σινάτρα. |
| 00:45:57 |
Και κάνε τελείωμα. |
| 00:46:01 |
Να τον πετάξω στα σκουπίδια; |
| 00:46:09 |
- Σαμπουάν για περμανάντ. Γκέι. |
| 00:46:12 |
- Επίδεσμοι. |
| 00:46:15 |
Μπατονέτες. |
| 00:46:17 |
Στους γκέι αρέσει να |
| 00:46:20 |
- Τι βρήκες; |
| 00:46:22 |
Έχουμε αιδοία φίλε; |
| 00:46:25 |
Πάρε κάτι να θυμίζει την |
| 00:46:28 |
Γκέι, σούπερ γκέι, υπέρ γκέι.. |
| 00:46:32 |
Το ΠΙΟ ΓΚΕΗ, και η ναυαρχίδα. |
| 00:46:40 |
- Ω, Τσακ. |
| 00:46:43 |
Γεια σου. |
| 00:46:45 |
Ο Λάρρυ σου είπε τι του είπα |
| 00:46:49 |
Αυτός ο τύπος είναι μπελάς, |
| 00:46:52 |
Όλα καλά, όλα γκέι. |
| 00:46:57 |
- Κάνεις τίποτα Σάββατο βράδυ; |
| 00:47:01 |
Είμαι σε μια ομάδα και έχουμε |
| 00:47:05 |
- Ξέρω, το λέω τελευταία στιγμή |
| 00:47:08 |
- Ας πάμε στο πάρτυ. |
| 00:47:12 |
- Θα περάσουμε καλά. |
| 00:47:15 |
- Ορίστε και οι πληροφορίες. |
| 00:47:17 |
- Και μην ξεχάσεις τον άντρα σου. |
| 00:47:23 |
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν, |
| 00:47:29 |
Εσύ θα φέρεις κάποιον |
| 00:47:34 |
Εγώ δεν είμαι γκέι, αν εννοείς |
| 00:47:39 |
Ωωωωω, εννοώ ουουοουου. |
| 00:47:43 |
Δεν πειράζει, θα σε δω εκεί; |
| 00:47:46 |
- Θα έρθω. |
| 00:47:48 |
- Θες να περάσεις. |
| 00:47:50 |
- Τα λέμε. |
| 00:47:55 |
Ναι μεγάλε!!! |
| 00:47:57 |
Συγνώμη, είπες κάτι; |
| 00:48:00 |
Έχουν τζελ Κ-Υ, |
| 00:48:07 |
Οκ, αντίο. |
| 00:48:13 |
Πιάνει αυτό. |
| 00:48:19 |
- Η αλληλογραφία σας. |
| 00:48:26 |
Θες κάτι Ραμ; |
| 00:48:27 |
Τις προάλλες άκουσα για τη |
| 00:48:33 |
Α, ναι, είμαστε ζευγάρι
|
| 00:48:37 |
’κουσα και αυτά που λέγατε |
| 00:48:42 |
Σας άκουσα που λέγατε οτι |
| 00:48:47 |
Συγνώμη αν ακούστηκε λίγο |
| 00:48:52 |
Όχι κανένα πρόβλημα. |
| 00:48:58 |
Οκ. |
| 00:49:00 |
Απλά να ξέρετε κάνω και |
| 00:49:07 |
Και πάντα «παραδίδω». |
| 00:49:08 |
Ω, είμαι πολύ πιστός στον Τσακ. |
| 00:49:12 |
Απλά το λέω αν θέλατε να |
| 00:49:16 |
Χωρίς έξτρα κόστος, και πάντα |
| 00:49:21 |
Κάτι άλλο που θες να πεις; |
| 00:49:23 |
- Είμαι προσεκτικός. |
| 00:49:26 |
- Μπαίνω από την πίσω πόρτα. |
| 00:49:30 |
Και φέρνω πολλά «πακέτα». |
| 00:49:39 |
Δεν θα είναι άσχημο, ένα απλό |
| 00:49:46 |
Είμαι απίθανος, τρομερός. |
| 00:49:50 |
Ω θεέ μου, η πεταλουδίτσα. |
| 00:50:00 |
Βρες την ’λεξ, πες ένα γεια, |
| 00:50:03 |
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 00:50:06 |
- Τι κακό έχει. |
| 00:50:10 |
Θα είμαι καλά.. |
| 00:50:25 |
Ω, αυτό είναι. |
| 00:50:38 |
Θέλω να σε ρουφήξω. |
| 00:50:42 |
Να μου ρουφήξεις, τι; |
| 00:50:46 |
Νόμιζα οτι είπες πως θες να |
| 00:50:49 |
Σε μπέρδεψα με κάποιον άλλο. |
| 00:50:53 |
Μην φεύγεις σκύλα, μην |
| 00:50:58 |
Πόρνη. |
| 00:51:07 |
Γεια
|
| 00:51:12 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:51:20 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:51:36 |
Τσακ χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:51:40 |
’λεξ εσύ είσαι; |
| 00:51:42 |
Ναι, είμαι η Κατ-γούμαν. |
| 00:51:47 |
Δεν φανταζόμουν οτι ο Δράκουλας |
| 00:51:50 |
Σε σχέση με την πεταλούδα. |
| 00:51:56 |
Αυτός είναι ο αδερφός μου |
| 00:51:58 |
Ο αδερφός σου; Πρέπει να |
| 00:52:03 |
Αλλιώς θα πρέπει να παίρνεις |
| 00:52:11 |
Το βρακί μου μπαίνει |
| 00:52:14 |
Πρέπει να το έχω λερώσει |
| 00:52:16 |
Ανυπομονώ να πάμε σπίτι |
| 00:52:18 |
Πως πάει μηλαράκι, να σε |
| 00:52:20 |
Να με δαγκώσεις; |
| 00:52:23 |
Είμαι ο Κέβιν, ο αδελφός |
| 00:52:26 |
Εγώ είμαι ο Λάρρυ, το |
| 00:52:30 |
Τα 2/3 πες καλύτερα. |
| 00:52:33 |
Έχω μια ερώτηση, ξέρεις |
| 00:52:35 |
- Μην την πεις. |
| 00:52:38 |
Ποιος τον δίνει και ποιος |
| 00:52:39 |
Εννοείς ποιος είναι το αγόρι |
| 00:52:42 |
Σας παρακαλώ, μην απαντήσετε |
| 00:52:45 |
Ναι δεν είναι, αλλά έχει πλάκα. |
| 00:52:47 |
Όχι δεν πειράζει, πείτε μας |
| 00:52:51 |
1, 2, 3 ο Τσακ. |
| 00:52:59 |
Γιατί πιστεύετε οτι εγώ |
| 00:53:01 |
Αυτός είναι το μήλο, δυνατό, |
| 00:53:05 |
Και εσύ ο Ρουφήχτρας της μπύρας |
| 00:53:08 |
Επειδή δεν θέλω να χαλάσω |
| 00:53:11 |
Αυτό τα λέει όλα. |
| 00:53:14 |
Επίσης έχεις πολύ γλυκά |
| 00:53:18 |
Και αυτό είναι σπάνιο |
| 00:53:21 |
Και εσύ έχεις. |
| 00:53:24 |
- Αλήθεια; |
| 00:53:26 |
Ήρεμα, Τσακ. |
| 00:53:28 |
Τα κορίτσια βάζουν τους κανόνες |
| 00:53:32 |
- Ω θεέ μου! |
| 00:53:36 |
Αυτό είναι το τραγούδι μου. |
| 00:53:42 |
Λοιπόν, θα μου δείξεις |
| 00:53:48 |
Βγάλανε και τις σημαίες. |
| 00:53:50 |
Δεν ξέρω να χορεύω, εσύ; |
| 00:53:57 |
Αυτοί είναι Τραβόλτα ρε φίλε. |
| 00:54:02 |
Οι γκέι ξέρουν να χορεύουν. |
| 00:54:09 |
Μπείτε στον κύκλο τώρα. |
| 00:54:12 |
Δεν μπορώ να περιμένω. |
| 00:54:17 |
Η πεταλούδα βγήκε από το κουκούλι της. |
| 00:54:22 |
Αυτός είναι ο αδερφούλης μου!!! |
| 00:54:24 |
Αυτό είναι το τραγούδι του. |
| 00:54:30 |
- Ο Κέβιν το διασκεδάζει. |
| 00:54:36 |
Στην πίστα. |
| 00:54:41 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:54:49 |
Μας έπιασαν φίλε. |
| 00:54:51 |
Ας κάνουμε όπως στο γυμνάσιο. |
| 00:54:53 |
Οκ, ας το κάνουμε. |
| 00:55:12 |
Πιάνει; |
| 00:55:13 |
Φοβάμαι να κοιτάξω. |
| 00:55:17 |
Πιάνει φαίνεται. |
| 00:55:31 |
Μια χαρά τα πάμε. |
| 00:55:35 |
Καλά τα λες. |
| 00:55:48 |
Οκ, σας ευχαριστούμε. |
| 00:55:52 |
Πόρνες και πούστηδες δεν |
| 00:55:56 |
Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε |
| 00:56:02 |
Αυτό είναι προσωπικό πάρτυ, |
| 00:56:06 |
Δεν ανησυχείτε για το πως |
| 00:56:10 |
Μπορούν να το κάνουν αυτό; |
| 00:56:11 |
Θέλουν να είμαστε μίζεροι |
| 00:56:15 |
Το να είσαι γκέι δεν είναι σωστό, |
| 00:56:24 |
Ακούσατε οτι είναι προσωπικό |
| 00:56:27 |
Το πεζοδρόμιο είναι δημόσιο, |
| 00:56:31 |
Και εμείς έχουμε δικαίωμα να |
| 00:56:36 |
Όχι όμως να είστε εκτρώματα |
| 00:56:41 |
Μεγάλε αυτό το μπουφάν |
| 00:56:45 |
Το γκέι είναι σωστό, |
| 00:56:49 |
Ποιοί είστε εσείς που θα πείτε |
| 00:56:53 |
Είμαι ιερέας, μπορώ να |
| 00:56:56 |
Και εγώ είμαι πυροσβέστης |
| 00:56:59 |
Οπότε διαλύστε το. |
| 00:57:01 |
- Είσαι πυροσβέστης; |
| 00:57:05 |
Είσαι μια ανάφτρα. |
| 00:57:09 |
Μην του δίνεις σημασία. |
| 00:57:16 |
Λούγκρα. |
| 00:57:18 |
Συγνώμη, πως με είπες; |
| 00:57:21 |
Σε είπα λούγκρα, |
| 00:57:29 |
Για την ενημέρωσή σου, ο όρος |
| 00:57:36 |
Λούγκρες 1 - Τρελοί 0. |
| 00:57:42 |
Γκέι βάρεσε πολέμιο των γκέι. |
| 00:57:47 |
Κύριοι, έχω μια πολύ |
| 00:57:49 |
Το τι βάζετε στον κώλο |
| 00:57:51 |
- Αρχηγέ. |
| 00:57:53 |
Δεν είναι του στυλ μου, να |
| 00:57:56 |
Και αν σας έδωσα την εντύπωση |
| 00:58:02 |
Αμφιβάλλω πάρα πολύ για |
| 00:58:06 |
Εσύ και η Πόλα ήσασταν το πιο |
| 00:58:09 |
Και εσύ, αν η ξύστρα μου είχε |
| 00:58:16 |
Έχετε ιδέα της πίεσης που |
| 00:58:19 |
Ήδη ο προστάτης μου είναι |
| 00:58:21 |
Και χάρη σε εσάς έχω το Τμήμα |
| 00:58:25 |
Και όλους τους ομοφυλόφιλους |
| 00:58:32 |
Να του πούμε την αλήθεια. |
| 00:58:33 |
Δεν με νοιάζει, δεν θέλω να ξέρω. |
| 00:58:36 |
Αν αυτό το σκαρφιστήκατε |
| 00:58:40 |
θα σας αναφέρω, θα πάτε φυλακή, |
| 00:58:44 |
γιατί ο κώλος σας θα είναι |
| 00:58:52 |
Θέλω να σε ευχαριστήσω για |
| 00:58:55 |
Μπα, δεν ήταν και τίποτα. |
| 00:58:57 |
Σε ακούω πεσμένο, που |
| 00:59:00 |
Στο σχολείο με τα παιδιά. |
| 00:59:03 |
Αρά μπορούμε να έχουμε μια |
| 00:59:06 |
- Γυναικεία μέρα; |
| 00:59:10 |
Γυναικεία μέρα, ωωωω, |
| 00:59:18 |
Θα έρθω να σε πάρω. |
| 01:00:39 |
Ανταλλάσοντας 3 ομόλογα, |
| 01:00:44 |
δίνουμε στον πελάτη, |
| 01:00:49 |
Απορίες; |
| 01:00:53 |
Ποτέ δεν υπάρχουν. |
| 01:00:56 |
Ευχαριστούμε για την βόλτα |
| 01:01:00 |
Ο επόμενος είναι ο Λάρρυ. |
| 01:01:04 |
Γεια σε όλους, είμαι |
| 01:01:07 |
Και μου αρέσει γιατί η δουλειά |
| 01:01:10 |
Και δημιουργεί ένα ασφαλές |
| 01:01:14 |
Έχουμε ήδη ερωτήσεις; |
| 01:01:18 |
Ναι. |
| 01:01:20 |
Ούτε σε μένα αρέσουν τα κορίτσια, |
| 01:01:26 |
Όχι, όχι. |
| 01:01:30 |
- Είχατε παντρευτεί γυναίκα; |
| 01:01:33 |
Αυτό σημαίνει οτι είστε |
| 01:01:36 |
Παιδιά, ο κ. Βάλενταϊν ήρθε |
| 01:01:40 |
- Είπατε οτι είστε πυροσβέστης. |
| 01:01:44 |
Ο μπαμπάς μου λέει οτι είστε |
| 01:01:57 |
- Δύσκολο κοινό, ε; |
| 01:02:01 |
Είμαστε έτοιμοι για την εκδρομή |
| 01:02:04 |
Είμαστε έτοιμοι; |
| 01:02:06 |
Εννοώ πως δεν θα χρειαστούμε |
| 01:02:10 |
Οκ, οπότε θα σας δω στην |
| 01:02:12 |
Ξέρεις κάτι, είμαστε κομπλέ. |
| 01:02:15 |
- Είμαστε κομπλέ; |
| 01:02:18 |
Εμείς είμαστε εντάξει, δεν |
| 01:02:21 |
Τι συμβαίνει, έκανα αίτηση |
| 01:02:26 |
Δεν θέλω να το συζητήσουμε |
| 01:02:29 |
Έχεις αρχίσει και μου |
| 01:02:32 |
Προσπαθώ ο Έρικ να ενδιαφερθεί |
| 01:02:35 |
Αυτό το παιδί για το |
| 01:02:37 |
περισσότερη τύχη θα |
| 01:02:46 |
Καυγάς, καυγάς. |
| 01:02:52 |
Ο μπαμπάς σου είναι γκέι |
| 01:03:23 |
Είσαι μούσκεμα. |
| 01:03:27 |
Όχι είμαι μια χαρά, |
| 01:03:30 |
Εγώ όμως παγώνω
|
| 01:03:36 |
-Τι κάνεις εκεί; |
| 01:03:46 |
Τώρα που το σκέφτομαι |
| 01:04:05 |
Ωραίο σώμα έχεις. Ίσως το |
| 01:04:11 |
Εκτός από του Λάρρυ, το δικό σου |
| 01:04:17 |
ενώ του Λάρρυ από σαντιγί |
| 01:04:22 |
Αυτά εδώ είναι αληθινά, αν και |
| 01:04:27 |
Καλά, μη μου λες ψέματα, |
| 01:04:32 |
Αστειεύεσαι; Δεν είναι |
| 01:04:34 |
Εντάξει, είναι ή δεν είναι |
| 01:04:38 |
Δεν έχω να κρύψω τίποτα. |
| 01:04:41 |
-Να τα πιάσω; |
| 01:04:43 |
Εμ
|
| 01:04:48 |
θα προτιμούσα να πιάσω |
| 01:04:53 |
αλλά στο όνομα της επιστήμης, |
| 01:04:57 |
τα
μαστάρια σου ή όπως αλλιώς |
| 01:05:00 |
-Θα τα πιάσω. |
| 01:05:07 |
-Είναι αληθινά. |
| 01:05:12 |
Και μαλακά
|
| 01:05:16 |
και αστεία για κάποιον που |
| 01:05:20 |
Αλλά για μένα είναι αηδιαστικά, |
| 01:05:25 |
Θες να τσιμπήσεις; |
| 01:05:28 |
Όχι, όχι το πιάσιμο |
| 01:05:33 |
Εννοώ φαγητό. |
| 01:05:37 |
Συγνώμη
Πολύ αστείο. |
| 01:05:59 |
Περιμένετε, θέλετε να πάμε |
| 01:06:03 |
Δεν θέλετε να παίξετε; |
| 01:06:06 |
Κοίτα Τσάκι, να είμαι ειλικρινής, |
| 01:06:09 |
Και δεν θέλουμε να τρίβεστε |
| 01:06:14 |
Επειδή είμαι γκέι δεν σημαίνει |
| 01:06:17 |
Ναι, κάθε φορά που με μάρκαρες |
| 01:06:21 |
Καθήστε να παίξετε οι 2 σας. |
| 01:06:24 |
Πάμε. |
| 01:06:26 |
Καλά, φύγετε. |
| 01:06:29 |
Απίστευτο. |
| 01:06:42 |
Θα τα βάλεις μαζί μου; |
| 01:06:48 |
Γιατί αυτή η αδελφή ,δεν |
| 01:06:51 |
Είμαι πυροσβέστης και δεν |
| 01:06:56 |
Κατέβασε τις γροθιές σου. |
| 01:07:17 |
Κι εγώ. |
| 01:07:20 |
Κ εσύ τι; |
| 01:07:25 |
Είμαι γκέι. |
| 01:07:30 |
Δεν το πιστεύω οτι το είπα. |
| 01:07:37 |
Νοιώθω σαν ένα κύμα να |
| 01:07:42 |
Είναι τόσο απελευθερωτικό. |
| 01:07:47 |
Θυμάσαι την πρώτη φορά |
| 01:07:51 |
Ναι η πρώτη φορά ήταν |
| 01:07:55 |
- Τον εραστή σου? |
| 01:07:58 |
Πρέπει να σου πω οτι |
| 01:08:01 |
Σε ευχαριστώ αλλά είναι |
| 01:08:05 |
Όχι, φυσικά είναι |
| 01:08:09 |
Όλη μου τη ζωή ζούσα |
| 01:08:12 |
Αλλά εσείς μου δώσατε τη |
| 01:08:16 |
Ειλικρινής με το είναι μου. |
| 01:08:20 |
Δεν υπάρχει χειρότερο από το |
| 01:08:24 |
Χαίρομαι που το συζητήσαμε. |
| 01:08:30 |
Αν χρειαστείς τίποτα άλλο |
| 01:08:33 |
Θα με βοηθήσεις να το πω |
| 01:08:38 |
- Μάλλον. |
| 01:08:46 |
Είδατε το ματς των Μετ χτες; |
| 01:08:52 |
Πήγα με την αδερφή μου |
| 01:08:56 |
Είπαν πως δεν μπορούσαν |
| 01:08:59 |
Που είναι το αστείο; |
| 01:09:28 |
Όχιιιιιιιιιι! |
| 01:09:46 |
Σήκωσέ το. |
| 01:09:48 |
Δεν το σηκώνω. |
| 01:09:50 |
Πάρε το δικό μου Ρονάλντο. |
| 01:09:55 |
Τόνι, δώσε μου το σαπούνι σου. |
| 01:09:57 |
Όχι βέβαια, θα το γεμίσεις |
| 01:09:59 |
Δώστο μου. |
| 01:10:10 |
Ποιός θα το πάρει; |
| 01:10:34 |
Κακό παιδί. |
| 01:10:39 |
Πως πάει; |
| 01:10:43 |
Γεια σου Ντάνκαν. |
| 01:10:46 |
Θα σου πω μετά. |
| 01:11:30 |
- Έτοιμο το δικό σου. |
| 01:11:35 |
- Τα κορίτσια είναι πρώτα! |
| 01:11:39 |
Ελπίζω να σου αρέσει το δικό σου. |
| 01:11:40 |
Για να δούμε, |
| 01:11:45 |
Οτιδήποτε μαζί σου για |
| 01:11:49 |
Ξέρεις τι με πειράζει ακόμη; |
| 01:11:52 |
Ότι εκείνοι οι μάγκες δεν θέλουν |
| 01:11:55 |
Μπορώ να εκδώσω δικαστική |
| 01:11:59 |
Όχι, όχι. Είναι καλά παιδιά, |
| 01:12:04 |
Χαλάρωσε, πιες το |
| 01:12:13 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:12:15 |
Ξέρεις τι θα με βοήθαγε |
| 01:12:20 |
Ένα μασάζ στα πόδια από τον |
| 01:12:26 |
Αν σου κάνει καλό
|
| 01:12:29 |
Δώστα εδώ. |
| 01:12:32 |
Μου αρέσει που την βρίσκεις |
| 01:12:35 |
Την βρίσκω με
; |
| 01:12:36 |
Εντάξει, ξέρεις ότι ο Λάρρυ |
| 01:12:38 |
Πάντα σου άρεσαν αυτού του |
| 01:12:42 |
Όχι είναι ο πρώτος μου |
| 01:12:46 |
Ναι, φαίνεται σαν να σας |
| 01:12:50 |
Ναι, ο ένας ολοκληρώνει |
| 01:12:54 |
Ποτέ δεν το είχα αυτό |
| 01:12:58 |
Δεν ξέρω καν αν το κάνω σωστά. |
| 01:13:01 |
- Τι; |
| 01:13:04 |
Έλα, πες μου μερικά κόλπα. |
| 01:13:07 |
Πως ανάβεις τον Λάρρυ; |
| 01:13:09 |
Πως ανάβω τον Λάρρυ; |
| 01:13:13 |
Αφήνω μια πίτσα στο κρεβάτι |
| 01:13:19 |
Σοβαρά τώρα. |
| 01:13:21 |
Του αρέσει να του τρίβω τον |
| 01:13:28 |
- Τον τρελαίνει. |
| 01:13:30 |
Ναι, είναι το σημείο του. |
| 01:13:33 |
Δοκίμασέ το σε μένα. |
| 01:13:38 |
Αυτό που συνήθως κάνω |
| 01:13:46 |
- Μου αρέσει! |
| 01:13:48 |
- Έτσι; |
| 01:13:52 |
Μετά του τραβάω λίγο τα μαλλιά. |
| 01:13:54 |
- Έτσι; |
| 01:13:58 |
Μετά του ρίχνω και καμία που |
| 01:14:02 |
Ναι, όχι και να παίξουμε |
| 01:14:06 |
Λίγο απαλά. |
| 01:14:08 |
Πως τα καταφέρνεις και |
| 01:14:11 |
Πολύ προσπάθεια
Συνήθιζα να |
| 01:14:19 |
Μετά γνωρίζεις κάποιον και |
| 01:14:24 |
Πραγματικά, αποφασίζεις να τα δώσεις |
| 01:14:33 |
Ξέρεις, έχουν δίκαιο όλες οι |
| 01:14:36 |
ότι όλοι οι καλοί άντρες είναι |
| 01:14:39 |
Και εγώ συχνάζω με έναν που |
| 01:14:43 |
Απλά για να το ξέρεις, |
| 01:14:47 |
αν δεν με έλκυαν τόσο οι |
| 01:14:52 |
- Οι χοντρούληδες. |
| 01:14:55 |
Δεν θα ξεκολλούσα από πάνω σου. |
| 01:14:59 |
Έλα τώρα, αποκλείεται. |
| 01:15:02 |
Μα κοιτάξου! Είσαι όμορφη, |
| 01:15:08 |
αστεία. |
| 01:15:12 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 01:15:18 |
Και εγώ. |
| 01:15:40 |
Θεέ μου, τι κάνουμε; |
| 01:15:41 |
Όχι ’λεξ. |
| 01:15:45 |
Δεν ένιωσα ποτέ για μια |
| 01:15:47 |
Φυσικά, είσαι γκέι, παντρεμένος |
| 01:15:51 |
-Είναι λάθος αυτό. |
| 01:15:55 |
Με το αν είσαι γκέι ή στρέιτ |
| 01:16:04 |
Δεν γίνεται. |
| 01:16:07 |
- Μόνο σαν πελάτη. |
| 01:16:10 |
Πιστεύω στον γάμο και σε |
| 01:16:13 |
Πρόδωσα εσένα, πρόδωσα τον Λάρρυ. |
| 01:16:18 |
- Καημένε Λάρρυ. |
| 01:16:21 |
Μα για να είμαι ειλικρινής, |
| 01:16:22 |
το μόνο που κάνει είναι να βλέπει |
| 01:16:29 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:16:31 |
Με μισεί πια. |
| 01:16:32 |
Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις. |
| 01:16:45 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:16:50 |
Τίποτα, απλά παίζω |
| 01:16:53 |
Λέγαμε, γιατί ο άντρας σου δεν |
| 01:16:59 |
Που είναι; |
| 01:17:01 |
Όχι, πήγε τη μητέρα του |
| 01:17:03 |
Όχι, είναι με εκείνη την καυτή |
| 01:17:05 |
δικηγόρο για την οποία |
| 01:17:09 |
Ναι ε; |
| 01:17:15 |
Νιώθω ένα αεράκι. Ένα αεράκι που |
| 01:17:33 |
Βρήκαμε έναν διαρρήκτη που |
| 01:17:39 |
- Εσείς δεν είστε στις εφημερίδες; |
| 01:17:42 |
Θα σας αρέσει αυτό. |
| 01:17:43 |
Ο τύπος κόλλησε ανάποδα με |
| 01:17:47 |
Πολύ αστείο. Το μουστάκι σου |
| 01:17:50 |
Συγνώμη αλλά δεν |
| 01:17:55 |
Βοηθήστε με. Μόλις κατούρησα |
| 01:18:00 |
Χαλάρωσε, είμαστε εδώ για |
| 01:18:04 |
Όχι σαν άλλους, που βοηθάνε |
| 01:18:07 |
- Για ποιόν μιλάς; |
| 01:18:09 |
Τι έκανα; |
| 01:18:11 |
Πέρασε ο Φίτσερ και του είπε η |
| 01:18:14 |
Τρελός; Τι λέει; |
| 01:18:17 |
Μην μου αρχίζεις το «πήγα |
| 01:18:20 |
Αν ήσουν σπίτι ίσως ο Φίτσερ να |
| 01:18:23 |
Πρέπει να σου λέω ψέματα. |
| 01:18:26 |
Χάρη σε σένα λέω ψέματα σε όλους, |
| 01:18:29 |
Δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής |
| 01:18:34 |
Γιατί δεν περνάς καλά μαζί μου; |
| 01:18:37 |
Γιατί άλλαξες από τότε |
| 01:18:40 |
Με ελέγχεις τόσο, που δεν |
| 01:18:44 |
Είσαι το αφεντικό μου. |
| 01:18:48 |
Με πνίγεις, δεν μπορώ |
| 01:18:51 |
Αυτό που σας χρειάζεται |
| 01:18:54 |
Σκάσε. |
| 01:18:55 |
Συμπεριφέρεσαι έτσι γιατί |
| 01:18:58 |
Αυτό συμβαίνει όταν παντρεύεσαι. |
| 01:19:00 |
Ηλίθιε δεν είμαστε παντρεμένοι |
| 01:19:03 |
Εγώ ζω σε έναν τρελό |
| 01:19:05 |
Δεν αφοσιώνεσαι, δεν |
| 01:19:08 |
Τώρα πια πιστεύω οτι είμαι ο μόνος |
| 01:19:11 |
Αυτό είναι! Δουλειά. Αυτό |
| 01:19:15 |
Αντιμετώπισέ το. Δεν είμαστε |
| 01:19:17 |
Βρήκα κάποια με την οποία |
| 01:19:20 |
Αντί να ζηλεύεις, γιατί |
| 01:19:23 |
Γιατί ακόμη αγαπάω |
| 01:19:25 |
Ξεπέρασέ το! Το σπίτι σου |
| 01:19:30 |
Κάποτε θα πρέπει να βρεις |
| 01:19:33 |
Μια για την οποία τα παιδιά δεν |
| 01:19:36 |
Δεν μπορείς να κρατηθείς 5 λεπτά |
| 01:19:39 |
Για χαλάρωσε. Ξέρεις οτι δεν |
| 01:19:42 |
Είσαι και εσύ που δεν μπορείς |
| 01:19:45 |
Ό,τι έχει το όνομα της Πόλα το |
| 01:19:50 |
Μπορείτε τουλάχιστον να φωνάξετε |
| 01:19:52 |
Τι βιάζεσαι; Αφού θα πας |
| 01:19:55 |
Σήμερα δεν θέλω ούτε το |
| 01:19:58 |
Για αυτό ούτε να το σκεφτείς |
| 01:20:00 |
Δεν είχα σκοπό γλυκέ μου. |
| 01:20:01 |
Είσαι πολύ κακός φίλος |
| 01:20:05 |
Για να ξέρεις, |
| 01:20:06 |
κάθε φορά που γελούσα σε |
| 01:20:10 |
Τέρας. |
| 01:20:28 |
Πολύ γκέι βραχιόλι. |
| 01:20:34 |
Σκάσε. |
| 01:20:46 |
- Ήθελες να μας δεις; |
| 01:20:51 |
Είναι η πρώτη φορά σήμερα που |
| 01:20:56 |
οπότε είχα καλή διάθεση |
| 01:21:02 |
Μαζεύουν υπογραφές για |
| 01:21:08 |
- Τι; |
| 01:21:09 |
Δεν θα το κάνω, αλλά πρέπει |
| 01:21:13 |
Προσωπικά πιστεύω οτι δεν θα πάρει |
| 01:21:16 |
Μέχρι τότε θα κάνετε |
| 01:21:17 |
- Τι; |
| 01:21:19 |
Ήμασταν πάντα μαζί. |
| 01:21:20 |
Το ίδιο και τα μπαλάκια μου, |
| 01:21:23 |
Βάλενταϊν στη δουλειά, |
| 01:21:37 |
Παιδιά άκουσα οτι κυκλοφορείτε |
| 01:21:43 |
Θα σας πείραζε να του ρίξω |
| 01:21:49 |
Εντυπωσιακό! Πόσα ονόματα! |
| 01:21:54 |
Λίντσυ. |
| 01:21:56 |
Θυμάσαι τότε που τρέξαμε μέσα |
| 01:22:01 |
Ακόμη και αν το πόδι του Τσακ, |
| 01:22:05 |
Πολύ γκέι αυτό. |
| 01:22:08 |
Ρενάλντο! |
| 01:22:11 |
Θυμάμαι τη πρώτη σου μέρα. |
| 01:22:17 |
Και εμείς μείναμε εδώ και |
| 01:22:21 |
Και μας είπες να μην το πούμε |
| 01:22:24 |
- Είχατε ακούσει αυτήν την ιστορία; |
| 01:22:29 |
Ναι είναι. |
| 01:22:33 |
Τόνι, ωραία υπογραφή. |
| 01:22:36 |
Είναι η ίδια που έβαλες στο τσεκ |
| 01:22:39 |
για να πληρώσεις την υποθήκη |
| 01:22:41 |
Φαίνεται τα λεφτά αυτά δεν ήταν πολύ |
| 01:22:44 |
και να αποτρέψουν την γυναίκα σου |
| 01:22:47 |
Πάλι. |
| 01:22:49 |
Μάλλον ο Τσακ δεν είναι |
| 01:22:51 |
για να δουλέψει δίπλα |
| 01:22:54 |
Ας ελπίσουμε να μην είναι |
| 01:22:57 |
Γιατί η αδερφάρα που σας έσωζε, |
| 01:23:10 |
Και έτσι θα μπορέσεις |
| 01:23:11 |
το δρόμο στο σπίτι σου. |
| 01:23:13 |
Κοιμάται, κοιμάται, |
| 01:23:56 |
Το ξέρεις οτι σε αγαπάω. |
| 01:24:00 |
Αλλά δεν μπορώ. |
| 01:24:24 |
Λυπάμαι. |
| 01:24:27 |
Κι εγώ. |
| 01:24:29 |
- Δεν εννοούσα όσα είπα. |
| 01:24:34 |
Μπορώ να κοιμηθώ στο |
| 01:24:38 |
Θα μου άρεσε αυτό. |
| 01:24:44 |
Αγκάλιασέ με. |
| 01:24:55 |
Να τον προσέχεις. |
| 01:24:59 |
Λάρρυ, μην τον αφήσεις να κοιμηθεί |
| 01:25:06 |
Μην κάνεις αυτήν την φωνή, |
| 01:25:12 |
- Έτοιμος για την μεγάλη μέρα; |
| 01:25:14 |
Η οντισιόν μου. Ο θείος Τσακ κι |
| 01:25:18 |
Ήθελε να το κάνει μαζί σου, |
| 01:25:21 |
Κάνε μια πρόβα εδώ και να |
| 01:25:25 |
Τέλειο, θα φέρω τη μουσική μου. |
| 01:25:27 |
’κουσες, τέλειο. |
| 01:25:50 |
Να ο γιος μου. |
| 01:26:03 |
Και τώρα το σπαγγάτο. |
| 01:26:06 |
- Τα κατάφερες. |
| 01:26:08 |
Υπάρχει κι άλλος ένας που |
| 01:26:10 |
- Ποιός; |
| 01:26:19 |
- Μπαλάκια και τσουτσούνια. |
| 01:26:27 |
Κοιτάξτε εδώ. |
| 01:26:28 |
16 γυναίκες λένε οτι κοιμήθηκαν |
| 01:26:33 |
Μόνο 16; Νόμιζα και οι άλλες |
| 01:26:37 |
Το ήξερες για όλες αυτές |
| 01:26:40 |
’λεξ, το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. |
| 01:26:43 |
Ο Τσακ έχει ένα πρόβλημα. |
| 01:26:50 |
γιατί φοβάται να αποκαλύψει |
| 01:26:53 |
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, |
| 01:26:58 |
Ναι, είμαι ένας ηλίθιος. |
| 01:27:04 |
- Τι κάνεις; |
| 01:27:06 |
Θέλουν να σας πλήξουν, |
| 01:27:07 |
και για να σας υπερασπιστώ |
| 01:27:12 |
Κοιτάξτε με στα μάτια |
| 01:27:15 |
είστε γκέι και οτι ο |
| 01:27:18 |
’λεξ, είμαστε γκέι και |
| 01:27:27 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:27:31 |
Πρέπει να μας βοηθήσεις. |
| 01:27:35 |
Αυτή η έρευνα θα είναι |
| 01:27:41 |
κάθε πιθανή γωνία της σχέση σας, αλλά |
| 01:27:46 |
όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 01:27:50 |
Στο ορκίζομαι οτι νόμιζα πως αυτή |
| 01:27:53 |
Ακουγόταν σαν άντρας. |
| 01:28:02 |
- Πάμε ξανά. Γενέθλια; |
| 01:28:07 |
- Τα δικά σου; |
| 01:28:12 |
- Αγαπημένα σου εσώρουχα. |
| 01:28:16 |
Το χειρότερό μου
|
| 01:28:55 |
Έπιασα φωτιά. |
| 01:29:13 |
Εντάξει Κ. Φεβρουάριε. Ας τους |
| 01:29:18 |
Έτοιμος. |
| 01:29:33 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 01:29:34 |
Ήρθαμε να απολογηθούμε και να σας |
| 01:29:39 |
Χάσαμε πολλούς φίλους σε αυτή |
| 01:29:42 |
Δεν θέλουμε να χάσουμε κ άλλους |
| 01:29:45 |
Είμαστε συνέταιροι, εννοώ ήμασταν
|
| 01:29:54 |
Σας αγαπάμε παιδιά. |
| 01:29:57 |
Αν είναι έτσι
|
| 01:30:04 |
Τσακ, να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:30:08 |
Γιατί διάλεξες τον Λάρρυ; |
| 01:30:10 |
Γυμνάζομαι, βγάζω τα φρύδια |
| 01:30:17 |
Όχι, Ρενάλντο, εσύ είσαι αδύνατος, |
| 01:30:23 |
Αυτός είναι ο τύπος μου. |
| 01:30:26 |
Το ακούσατε; |
| 01:30:31 |
Σε κλίμακα του 100. |
| 01:30:34 |
Ζηλεύεις. |
| 01:30:39 |
Καλημέρα, είμαι ο Ντάνιελ Μπάνκς, |
| 01:30:45 |
Θα είναι μεγάλη μέρα οπότε |
| 01:30:50 |
Κ. Φίτσερ. |
| 01:30:57 |
Ευχαριστώ εξοχότατε. |
| 01:31:05 |
Για αργότερα. |
| 01:31:09 |
Κύριε Βάλενταϊν πείτε μας γιατί |
| 01:31:15 |
Αγάπη. |
| 01:31:17 |
Αυτό είναι! Γκέι αγάπη. |
| 01:31:20 |
Ηρεμήστε κύριε. |
| 01:31:24 |
- Κύριε Λεβίν. |
| 01:31:27 |
16 γυναίκες υποστηρίζουν οτι |
| 01:31:31 |
κατά το μήνα Απρίλιο. |
| 01:31:34 |
Εκ των οποίων 4 Καναδές στρίπερς, |
| 01:31:43 |
Είναι αλήθεια οτι είχα σεξουαλική |
| 01:31:49 |
αλλά φταίει ένα πρόβλημα |
| 01:31:53 |
Ο Λάρρυ με συγχώρεσε και τον |
| 01:31:58 |
Ναι Φίτσερ! Είσαι αίσχος! |
| 01:32:00 |
Ένα ακόμη και θα σας πετάξω |
| 01:32:02 |
Εντάξει, θα χαλαρώσω, είμαι |
| 01:32:09 |
Τώρα θα θέλαμε να σας ανακρίνουμε |
| 01:32:16 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:32:21 |
- Θα μου λείψεις. |
| 01:32:25 |
Μου αρέσει το άγριο. |
| 01:32:31 |
Εγώ αναλάμβανα το μαγείρεμα |
| 01:32:35 |
Είναι πολύ κακός μάγειρας. Το |
| 01:32:40 |
Γνωριστήκαμε στην πυροσβεστική |
| 01:32:43 |
Ήμουν ο καλύτερος στο τμήμα. |
| 01:32:45 |
Έκαψε τα φρύδια του |
| 01:32:47 |
Θυμάμαι την πρώτη μέρα, ο Λάρρυ |
| 01:32:51 |
Αγαπημένο του τραγούδι: Don't fear |
| 01:32:54 |
You're beautiful, του Τζέιμς Μπλαντ |
| 01:32:58 |
You are beautiful, πάντα |
| 01:33:02 |
You are beautiful, |
| 01:33:08 |
Αυτό που του αρέσει πάνω μου |
| 01:33:12 |
Όλα μου. |
| 01:33:14 |
Θα έλεγα τα ευαίσθητα μάτια μου, |
| 01:33:21 |
- Η χειρότερη μέρα στη δουλειά; |
| 01:33:25 |
- Ο Τσακ έφτασε πρώτος. |
| 01:33:29 |
- Τον έβγαλε έξω. |
| 01:33:31 |
Του εφάρμοσε τεχνητή αναπνοή
|
| 01:33:34 |
Ο Λάρρυ έμεινε μαζί μου όλο το βράδυ, |
| 01:33:37 |
αλλά δεν μπορούσα να |
| 01:33:43 |
- Όταν πέθανε η γυναίκα μου
|
| 01:33:50 |
- Το περιμέναμε οτι θα γίνει. |
| 01:33:55 |
- Είναι ο καλύτερος |
| 01:33:57 |
- Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. |
| 01:34:00 |
- Τον αγαπάω. |
| 01:34:06 |
- Πώς τα πήγες; |
| 01:34:09 |
Θες να τα ξαναπιάσω να δω |
| 01:34:12 |
- Ορίστε; |
| 01:34:14 |
Όχι ακόμη, θέλουν να |
| 01:34:18 |
Πείτε μας για τον τρόπο με |
| 01:34:21 |
Ο μπαμπάς και ο θείος Τσακ |
| 01:34:24 |
- Ξέρετε γιατί; |
| 01:34:27 |
Σαν τον Γουίλ και την Γκρέις. |
| 01:34:34 |
Δεν είναι συνηθισμένο να |
| 01:34:40 |
Δεν έχω 2 μπαμπάδες. |
| 01:34:44 |
Έχω τον μπαμπά και τον θείο Τσακ, που |
| 01:34:51 |
Γιατί είμαι εγώ η γυναίκα; |
| 01:34:54 |
Αυτά μου είναι αρκετά. |
| 01:34:55 |
Σαν τα δελφίνια, τις όρκες, τις |
| 01:35:02 |
Είδη ζώων που καμιά φορά |
| 01:35:06 |
Δελφίνια, όρκες, φώκιες |
| 01:35:11 |
Δεν το ήξερα, |
| 01:35:14 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:35:19 |
Θύμισέ μου να μην ξανακάνω |
| 01:35:27 |
Θα ήθελα να πω, ότι σαν |
| 01:35:34 |
Ναι, παιδιά είμαι γκέι. |
| 01:35:38 |
Όχι. |
| 01:35:43 |
Ο Τσακ και ο Λάρρυ με βοήθησαν |
| 01:35:49 |
Όπου και αν βρίσκεται αυτή. |
| 01:35:51 |
- Είμαι αδύνατος. |
| 01:35:57 |
Μπορούμε να τελειώνουμε; |
| 01:35:59 |
Έχω μία τελευταία ερώτηση |
| 01:36:05 |
Ότι θέλετε κύριε Φίτσερ. |
| 01:36:10 |
Θα λέγατε ότι υπάρχει αρκετό |
| 01:36:16 |
- Φυσικά. |
| 01:36:19 |
Πολύ ωραία, τώρα αν μπορείτε |
| 01:36:24 |
Τι θες
|
| 01:36:26 |
Συνήγορε Μπανκς οι πελάτες |
| 01:36:29 |
Και να πρέπει να αποδείξουν την |
| 01:36:33 |
Θα συμφωνήσω με αυτό. |
| 01:36:35 |
Από απλή απάτη το κάναμε |
| 01:36:41 |
Απλά αν είναι ερωτευμένοι |
| 01:36:46 |
δεν τους είναι πρόβλημα. |
| 01:36:51 |
Δείξτε τους πως είναι ένα |
| 01:36:59 |
Ο Συνήγορος συμφωνεί πως |
| 01:37:02 |
Δεν θέλουμε να σας |
| 01:37:07 |
Φιλί, φιλί, φιλί. |
| 01:37:14 |
Ησυχία στο ακροατήριο. |
| 01:37:19 |
Ξέρετε κάτι, απλά |
| 01:37:22 |
Λοιπόν. |
| 01:37:25 |
Νομίζω έφτασε η ώρα.. |
| 01:37:29 |
Να μπούμε στρέιτ. |
| 01:37:31 |
Και να βγούμε γκέι. |
| 01:38:03 |
Προτιμώ τις πάνες στον παππού, |
| 01:38:09 |
Όχι, δεν είμαστε στρέιτ. |
| 01:38:10 |
Είμαστε γκέι και ερωτευμένοι |
| 01:38:13 |
Σκάστε, αν εσείς είστε γκέι, |
| 01:38:17 |
Βλέπει κανείς να έχω ξύλινο |
| 01:38:20 |
Ποιός είστε εσείς; |
| 01:38:22 |
Πυραγός Φινέας Τάκερ. |
| 01:38:26 |
Έχω πολλούς φίλους Δημάρχους, |
| 01:38:31 |
Να πω κάτι. Αυτοί οι 2 σίγουρα |
| 01:38:35 |
Είπαν ψέματα και ορκίστηκαν |
| 01:38:38 |
Το οποίο είναι ανήκουστο. |
| 01:38:40 |
Αλλά είναι ενδιαφέρον πως |
| 01:38:46 |
Κατάφεραν να κάνουν και |
| 01:38:49 |
Τι καλό εννοείται Πυραγέ; |
| 01:38:51 |
Πρώτα απ' όλα μας έδειξαν |
| 01:38:55 |
ξεφεύγεις από τα συνηθισμένα |
| 01:38:58 |
Οποτεδήποτε, οτιδήποτε, |
| 01:39:00 |
Και ενέπνευσαν τον Ντάνκαν να |
| 01:39:06 |
και να απελευθερώσει την οργή |
| 01:39:14 |
Και πιο σημαντικό, μας έδειξαν |
| 01:39:19 |
Ετεροφυλόφιλο, ομοφυλόφιλο, |
| 01:39:27 |
είτε μια κοπέλα που σου δένει |
| 01:39:34 |
δεν έχει σημασία, γιατί |
| 01:39:51 |
Είναι αλήθεια Συνήγορε Μπανκς. |
| 01:39:59 |
Δεν είμαστε γκέι. |
| 01:40:03 |
Και άθελά μας πληγώσαμε |
| 01:40:13 |
Για να ξέρετε, το «πούστης» |
| 01:40:16 |
Μην τη χρησιμοποιείτε. |
| 01:40:19 |
Δεν το καταλάβαινα. Είναι |
| 01:40:25 |
Ή το χοντρούλης για μένα. |
| 01:40:29 |
Με ενοχλέι που μου το |
| 01:40:31 |
- Ναι με ενοχλεί. |
| 01:40:34 |
Τι είναι αυτό, οι «Γκέι |
| 01:40:38 |
Να φωνάξουμε και |
| 01:40:41 |
Δεν είναι σαπουνόπερα εδώ, |
| 01:40:43 |
Και ακούω τον ήχο 2 τύπων |
| 01:40:49 |
Για κλοπή από την πόλη |
| 01:40:52 |
Τι κλέψαμε ακριβώς; |
| 01:40:56 |
Λόγω ελαττωματικού συστήματος, |
| 01:41:01 |
Το σύστημα ίσως έχει πρόβλημα |
| 01:41:08 |
Αλλά έτσι είναι ο νόμος. |
| 01:41:09 |
Και πρέπει να τον τηρούμε |
| 01:41:15 |
Λυπάμαι, αλλά παραβήκατε |
| 01:41:18 |
Μπαμπά. |
| 01:41:21 |
Συνήγορε Μπανκς. |
| 01:41:24 |
Να βρείτε χειροπέδες και για |
| 01:41:28 |
Τι λέτε Πυραγέ; |
| 01:41:30 |
Είμαι συνεργός, τα ήξερα από |
| 01:41:35 |
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. |
| 01:41:37 |
Ωραία, θα τους φυλακίσουμε |
| 01:41:42 |
Περάστε και σε μένα γιατί |
| 01:41:46 |
Τους πήγα στο αεροδρόμιο. |
| 01:41:48 |
Διάλεξα το νυφικό του Τσακ. |
| 01:41:50 |
Γιατί όλοι υποθέτουν οτι |
| 01:41:55 |
Έπιασα την ανθοδέσμη με |
| 01:42:01 |
Έτσι δουλεύουμε εμείς |
| 01:42:03 |
Ένας ορμάει στη φωτιά και |
| 01:42:07 |
Αν βάλετε έναν στη φυλακή |
| 01:42:11 |
Τι θα κάνετε λοιπόν; |
| 01:42:17 |
Όλα θα ήταν μια χαρά αν |
| 01:42:20 |
Δεν χρειαζόταν να μπεις |
| 01:42:23 |
Είμαι ανώτερός σου, |
| 01:42:25 |
όχι εδώ μέσα, εδώ δεν |
| 01:42:28 |
Το μεγάλο σου στόμα μας |
| 01:42:31 |
Ναι. |
| 01:42:35 |
- Τσακ; |
| 01:42:45 |
Έχετε επισκέπτη. |
| 01:42:51 |
Κύριοι, ωραία δίκη είχαμε. |
| 01:42:54 |
Κ. Λεβίν και Κ. Βάλενταϊν. |
| 01:42:57 |
Η πόλη έχει να σας προτείνει |
| 01:43:00 |
Θα αποσύρουμε τις κατηγορίες |
| 01:43:03 |
Υπό 2 όρους. Να δηλώσετε |
| 01:43:08 |
Η ποινή θα είναι η ελάχιστη |
| 01:43:13 |
Ωραία. |
| 01:43:14 |
Δεύτερον, είστε διασημότητες |
| 01:43:18 |
Όχι μόνο δεχτήκαν τη συγνώμη |
| 01:43:24 |
Η συγκέντρωση χρημάτων για |
| 01:43:27 |
Και βρήκαμε ένα τρόπο |
| 01:43:31 |
- Θα κάνουμε ότι χρειαστεί. |
| 01:44:09 |
2 μήνες αργότερα. |
| 01:44:14 |
Αυτό που γίνεται εδώ είναι |
| 01:44:18 |
Θα δεσμευτούν να αγαπιούνται |
| 01:44:22 |
Πριν που ζούσαν μόνοι τους, |
| 01:44:27 |
Το ψέμα, είναι ένας κύκλος |
| 01:44:34 |
Δεν είναι ορθογώνιο, που |
| 01:44:41 |
- Προχώρα το θέμα του κύκλου. |
| 01:44:43 |
Εντάξει. |
| 01:44:47 |
Κέβιν Πεταλούδα ΜακΝτόνοου |
| 01:44:52 |
σαν σύζυγο και σύντροφο; |
| 01:44:55 |
Δέχομαι. |
| 01:44:58 |
Και εσύ Φρανκ Ντάνκαν δέχεσαι |
| 01:45:03 |
Ναι. |
| 01:45:05 |
Με την εξουσία που μου δίνει ο |
| 01:45:09 |
που ήταν πάντα φιλο-γκέι, |
| 01:45:13 |
Σαν ονομάζω συζύγους, συντρόφους |
| 01:45:52 |
Να και η δικηγόρος μου. |
| 01:45:54 |
- Θες να χορέψουμε; |
| 01:45:59 |
Ο αδερφός σου με συγχώρησε, |
| 01:46:02 |
Δεν πλήγωσες τον αδερφό μου |
| 01:46:06 |
Δηλαδή με άφησες να πιάσω τα |
| 01:46:09 |
Αυτό είναι σεξισμός, θα σε |
| 01:46:13 |
Θα είσαι η δικηγόρος μου. |
| 01:46:17 |
Κοίτα το Λάρρυ. |
| 01:46:19 |
Ακολούθησε τη συμβουλή μου |
| 01:46:21 |
Και αυτό δεν είναι καλό, |
| 01:46:25 |
Αυτό το βραχιόλι λέει |
| 01:46:32 |
Δεν το έβγαλα από όταν |
| 01:46:38 |
Το φαντάστηκα. |
| 01:46:55 |
Έχεις 30 δευτερόλεπτα πριν |
| 01:47:00 |
- Αλήθεια; |
| 01:47:03 |
Και είναι και το τραγούδι μου. |
| 01:47:07 |
Τι υπέροχη τούρτα, ίσως η |
| 01:47:12 |
Τι όμορφα, ο γκέι και |
| 01:47:15 |
Δεν είμαι γκέι και αυτή |
| 01:47:18 |
Δεν πειράζει, φανερώσου πια.. |
| 01:47:20 |
Δεν έχω να φανερώσω τίποτα, |
| 01:47:22 |
- Που είναι ο άντρας σου; |
| 01:47:25 |
- Ποιος τύπος; |
| 01:47:28 |
Αν ζεις σε ένα ψέμα είναι |
