|
I Really Hate My Job
|
| 00:00:48 |
¿Qué tal si lo bueno |
| 00:00:51 |
O sea, ¿sigue uno esperando o qué? |
| 00:00:54 |
Caramba, todo el mundo |
| 00:00:57 |
¿Por qué tengo yo que ir a trabajar? |
| 00:00:59 |
¿Cómo puede uno sentir claustrofobia |
| 00:01:06 |
Puede que ése sea mi problema. |
| 00:01:09 |
Cielos, cuánta gente. |
| 00:01:11 |
Quizá también estén pensando, |
| 00:01:18 |
Quizá espero demasiado. |
| 00:01:20 |
Necesito no necesitar |
| 00:01:28 |
Eso es. Debería vivir el ahora. |
| 00:01:32 |
Como si pudiera evitar vivir el ahora. |
| 00:01:34 |
O sea, aquí estoy, me guste o no. |
| 00:01:36 |
Respira. Respira. |
| 00:01:42 |
Bueno, estoy bien. Estoy bien. |
| 00:01:45 |
Dios mío, voy a llegar tarde. |
| 00:01:53 |
Cada día se acerca más el día en que no |
| 00:01:58 |
ODIO MI TRABAJO |
| 00:02:00 |
DE VERDAD ODIO MI TRABAJO |
| 00:02:02 |
Hola, Alice. |
| 00:02:04 |
Hola, Suzie. |
| 00:02:07 |
Madonna, siento haber llegado tarde. |
| 00:02:08 |
Está bien. |
| 00:02:12 |
Suzie, ¿me preparas un café? |
| 00:02:14 |
Seguro. ¿Capuchino? |
| 00:02:15 |
Sí, gracias. Sí. |
| 00:02:30 |
Un momento. |
| 00:02:34 |
Ya, ya está. |
| 00:02:35 |
Muy bien. |
| 00:02:40 |
- Siéntate bien. |
| 00:02:46 |
¿Bueno? Bar Stella. |
| 00:02:50 |
Seguro que podemos acomodarlo. |
| 00:02:52 |
Un momento. |
| 00:02:56 |
Muy bien. |
| 00:02:59 |
Sí. Perfecto. |
| 00:03:01 |
Gracias. |
| 00:03:05 |
- Gracias. |
| 00:03:09 |
- Hasta luego. |
| 00:03:11 |
Nos vemos pronto. |
| 00:03:14 |
Hola, Alice. |
| 00:03:18 |
Sonríe. |
| 00:03:25 |
Anoche conocí a un chico que decía |
| 00:03:29 |
- ¿Cómo? |
| 00:03:32 |
- ¿No se lo preguntaste? |
| 00:03:37 |
¿Cómo no le preguntaste? |
| 00:03:40 |
No lo sé. |
| 00:03:42 |
Chicas, odio molestarlas |
| 00:03:45 |
¿Saben que es un hecho que el 70%/ |
| 00:03:50 |
- ¿Un hecho? |
| 00:03:52 |
¿De dónde sacaste tal... hecho? |
| 00:03:55 |
De las noticias. |
| 00:03:56 |
¿No era un titular? |
| 00:03:58 |
No. |
| 00:04:02 |
¿Qué es un miasma? |
| 00:04:04 |
Es como... tú sabes, |
| 00:04:07 |
¿Las mujeres se la pasan |
| 00:04:18 |
¿Cómo va tu libro? |
| 00:04:20 |
Lo terminé de leer hace una semana. |
| 00:04:22 |
Alice, qué bien. |
| 00:04:25 |
- Felicidades. |
| 00:04:27 |
¿De qué dijiste que se trataba? |
| 00:04:28 |
De una mujer que se escapa. |
| 00:04:31 |
¿Adónde va? |
| 00:04:33 |
Al mar. |
| 00:04:35 |
¿Qué pasa entonces? |
| 00:04:37 |
Se sienta en un muelle a ver el cielo |
| 00:04:44 |
- Me gustaría leer eso. |
| 00:04:47 |
O sea, me gustaría leerlo |
| 00:04:53 |
¿Bueno? Bar Stella. |
| 00:04:56 |
¿Su nombre? |
| 00:04:59 |
¿Podría dejar de hacer eso? |
| 00:05:03 |
Dave, deberías estar aquí, cocinando. |
| 00:05:09 |
- Colgó. |
| 00:05:11 |
Dave... ladrando. |
| 00:05:14 |
- ¿Ladrando de rabia? |
| 00:05:18 |
- Ah. |
| 00:05:21 |
Exacto. |
| 00:05:23 |
Entonces, ¿puede cocinar Paolo hoy? |
| 00:05:25 |
- Paolo renunció a la hora del almuerzo. |
| 00:05:28 |
- Se quemó el brazo. |
| 00:05:30 |
Trabaja en una cocina, |
| 00:05:44 |
Sólo hay 25 reservaciones. |
| 00:05:46 |
- ¿Qué? |
| 00:05:48 |
¿Por qué? |
| 00:05:52 |
Pero nunca lo he hecho. |
| 00:05:54 |
Dave me ha dicho que piensa |
| 00:05:57 |
¿Me recomiendas la opinión |
| 00:06:00 |
Eso lo dijo antes de ladrar. |
| 00:06:02 |
Soy una ayudante de cocinero. |
| 00:06:07 |
Alice, somos familia. |
| 00:06:09 |
Las familias se unen. |
| 00:06:14 |
Las familias no pagan por hora. |
| 00:06:16 |
Por favor, por favor, por favor. |
| 00:06:20 |
Sesenta libras y no más citas. |
| 00:06:25 |
- Rita te puede ayudar. |
| 00:06:29 |
Tal vez tengas que empezar ahora mismo. |
| 00:06:31 |
- ¿Me puedo acabar mi café? |
| 00:06:45 |
¿Bueno? Bar Stella. |
| 00:06:47 |
Greg. Hola. |
| 00:06:50 |
Cambiaron los planes. Sí. |
| 00:06:54 |
"Querida Alice... " |
| 00:06:55 |
SIENTO DECIR... |
| 00:06:58 |
...INVENDIBLE... |
| 00:07:02 |
...Dave no puede venir. |
| 00:07:05 |
Aunque Alice puede hacerlo. |
| 00:07:10 |
Ah, estará bien. |
| 00:07:14 |
Estará bien. |
| 00:07:21 |
¿Dónde está Abi? |
| 00:07:23 |
Hola, señoritas. |
| 00:07:24 |
Abi, odio decirlo, pero llegas |
| 00:07:27 |
No es cierto. |
| 00:07:30 |
- Sí, lo es. |
| 00:07:40 |
¡Rita! |
| 00:07:48 |
¿Segura que puedes hacer esto tú sola? |
| 00:07:51 |
- ¿Hueles algo? |
| 00:07:54 |
¿No hueles carne humana? |
| 00:07:57 |
No. |
| 00:08:02 |
¿De verdad murió tu maestra de yoga? |
| 00:08:04 |
A mitad de un perro boca abajo. |
| 00:08:09 |
¿Cómo te va con la actuación? |
| 00:08:12 |
No me dieron el trabajo ese que |
| 00:08:14 |
- ¿Cuál? |
| 00:08:18 |
De verdad deprimente, |
| 00:08:29 |
Bueno... |
| 00:08:32 |
¿No tienes planeado nada más? |
| 00:08:35 |
¿No hiciste nada anoche, Al? |
| 00:08:37 |
No me llames "Al". |
| 00:08:41 |
Estoy sin un centavo. ¿Tú? |
| 00:08:45 |
Corté con el chico. |
| 00:08:51 |
¿Qué edad tienes, Al? |
| 00:08:53 |
Treinta y tres o cuatro o algo así. |
| 00:08:56 |
Cien. |
| 00:09:03 |
Lo siento por... ¿cómo se llama? |
| 00:09:06 |
Phil. Así es. |
| 00:09:10 |
Hoy cumplo treinta. |
| 00:09:11 |
Dios mío. |
| 00:09:14 |
No se lo digas a nadie, ¿sí? |
| 00:09:16 |
¿Sobre qué, sobre Phil? |
| 00:09:18 |
No, por Dios. Sobre mi cumpleaños. |
| 00:09:20 |
Entonces, ¿para qué me dices? |
| 00:09:22 |
Necesitaba decírselo a alguien |
| 00:09:25 |
Entonces díselo a Rita. Tiene 48 años. |
| 00:09:33 |
Oye, ¿está bien eso? |
| 00:09:37 |
No sé. Más o menos. |
| 00:09:40 |
Sí. |
| 00:09:43 |
- ¿Sabes quién es Keats? |
| 00:09:46 |
- Sí. |
| 00:09:48 |
Murió a los 26. |
| 00:10:09 |
Rita, a Alice le caería bien una manita, |
| 00:10:17 |
Anoche tuve un sueño muy intenso. |
| 00:10:19 |
No soporto los sueños. |
| 00:10:22 |
Tenía que ver con la luz. |
| 00:10:23 |
No te estoy escuchando. |
| 00:10:25 |
- La luz tenía una cara. |
| 00:10:28 |
Cantaba. Tenía una nariz. |
| 00:10:30 |
Bueno, ya basta. |
| 00:10:41 |
¿No les puedes pedir que se vayan? |
| 00:10:44 |
- No. |
| 00:10:47 |
Sácalos tú. |
| 00:10:48 |
O sea, son las reglas. |
| 00:10:50 |
¿Las reglas? Aquí no es la OTAN, |
| 00:10:52 |
Necesitas aprender a ser más firme. |
| 00:10:56 |
- ¿Tú crees? |
| 00:10:59 |
Tú eres la sarcástica. |
| 00:11:01 |
¿Ah, sí? |
| 00:11:11 |
Discúlpenme. |
| 00:11:13 |
¿Lo exigió... en el zoológico? |
| 00:11:16 |
Oigan, lo siento, |
| 00:11:18 |
Tenemos que prepararnos |
| 00:11:20 |
A ver, dime, |
| 00:11:24 |
Pura curiosidad. |
| 00:11:26 |
No, me parece estimulante. |
| 00:11:28 |
¿Ah, sí? ¿En qué trabajas? |
| 00:11:31 |
Soy mesera. |
| 00:11:33 |
¿Quieres ser mesera? |
| 00:11:36 |
Soy lo que hago. |
| 00:11:38 |
No, no, no, no. |
| 00:11:49 |
Bueno, nos vamos. |
| 00:11:53 |
Gracias. |
| 00:12:02 |
- Suze, ¿qué edad tienes? |
| 00:12:05 |
Válgame, te queda tanto tiempo. |
| 00:12:09 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:12:11 |
Veintiocho. |
| 00:12:12 |
Sólo son cuatro años más. |
| 00:12:15 |
La Primera Guerra Mundial duró |
| 00:12:20 |
Harry dice que en Londres todos están... |
| 00:12:23 |
...a no más de 20 pies de una rata. |
| 00:12:26 |
Recuérdame cómo hace el pollo Dave. |
| 00:12:28 |
Sí. |
| 00:12:30 |
Bueno, pues... así que... |
| 00:12:32 |
"Adobar el pollo con jugo de limón, |
| 00:12:36 |
...para que esté bien jugoso, |
| 00:12:39 |
Carbo-asar". |
| 00:12:42 |
- ¿Todo bajo control, Alice? |
| 00:12:46 |
Rita, ¿te parece bien hacer las |
| 00:12:48 |
- Yo no voy... |
| 00:12:53 |
¿Saben lo bonito que es el que |
| 00:12:57 |
Eso es, hermana. |
| 00:13:11 |
¿Qué estamos escuchando? |
| 00:13:17 |
Al Bowlly. |
| 00:13:19 |
Café de Paris, |
| 00:13:21 |
No me digas que él escribió éxitos. |
| 00:13:23 |
Sí que lo hizo. |
| 00:13:26 |
- Sinatra no tenía registro. |
| 00:13:29 |
Suzie, tienes veinti-malditos-cuatro. |
| 00:13:31 |
Deberías escuchar |
| 00:13:34 |
¿Podrías parar de decir groserías? |
| 00:13:37 |
¿No te han dicho para qué sirve el |
| 00:13:39 |
Es para expresarte, maldita sea. |
| 00:13:41 |
Ese espejo está absolutamente asqueroso. |
| 00:13:43 |
Estaría bien si ustedes usaran |
| 00:13:48 |
¿Baños y refrigeradores? |
| 00:14:01 |
¿Quieres apagar ya la maldita |
| 00:14:04 |
- Me alegra. |
| 00:14:07 |
Bueno, pues cámbiala. |
| 00:14:22 |
Rita, ¿puedes empezar a preparar |
| 00:14:25 |
Puedo oler caca de rata con mi boca. |
| 00:14:29 |
Dios mío, ¿qué pasó con los sindicatos? |
| 00:14:31 |
No creo poder hacer esto. |
| 00:14:33 |
- Ponlo en perspectiva. |
| 00:14:36 |
Sólo cocinas para gente que no te |
| 00:14:40 |
Es una cocina de mierda. |
| 00:14:43 |
No debió haber parado |
| 00:14:46 |
Necesita una transición más fuerte. |
| 00:14:47 |
Necesito volver a escribirlo. |
| 00:14:49 |
- ¿Por qué haces esto? |
| 00:14:52 |
- No tienes que hacerlo. |
| 00:14:55 |
- Eres intelectual. |
| 00:14:59 |
Eres más lista de lo que tú crees. |
| 00:15:03 |
Lo dices por decirlo. |
| 00:15:05 |
Bueno... |
| 00:15:07 |
...¿de qué otro modo debería |
| 00:15:11 |
Suzie, te toca de la mesa uno |
| 00:15:14 |
Abi, a ti te toca el bar y nos podrás |
| 00:15:17 |
Dios mío, me voy a morir. |
| 00:15:19 |
Por favor, chicas, esta noche de verdad |
| 00:15:24 |
...así que no habrá uso del interfono |
| 00:15:28 |
En 40 años tendré 70. |
| 00:15:40 |
¿Bueno? |
| 00:15:43 |
Lo siento. |
| 00:15:48 |
¿Cuatro? |
| 00:15:50 |
A ver, bueno... tal vez. |
| 00:15:55 |
Disculpe. |
| 00:15:58 |
Excelente. |
| 00:16:04 |
¡Rata! Debajo de la mesa. |
| 00:16:07 |
- Dios mío, está enorme. |
| 00:16:11 |
Suzie. |
| 00:16:17 |
Donna, ¿qué edad tienes? |
| 00:16:19 |
- ¿Por qué? |
| 00:16:22 |
Tengo 28. ¿Por qué? |
| 00:16:24 |
...26. |
| 00:16:28 |
¿Así que naciste "Madonna"? |
| 00:16:31 |
¿Qué si nací? |
| 00:16:33 |
Me dijiste que tenías 28. |
| 00:16:35 |
No, claro que sé que naciste... |
| 00:16:37 |
...pero ¿te bautizaron "Madonna" |
| 00:16:42 |
Carajo, se fue. |
| 00:16:44 |
Lo que queda preguntar es ¿adónde? |
| 00:16:48 |
Conocí a alguien que te conocía |
| 00:16:59 |
¿Bueno? |
| 00:17:00 |
Disculpe la tardanza. |
| 00:17:02 |
Sí. |
| 00:17:04 |
Las ratas son importantes. |
| 00:17:07 |
El hecho de que hoy se quemó |
| 00:17:11 |
Bueno, ya sé. |
| 00:17:12 |
Piensas que sabes, pero no es así. |
| 00:17:14 |
Funcionamos constantemente |
| 00:17:17 |
- ¿Puedo agregar un nombre? |
| 00:17:21 |
¿Danny? ¿Qué, tres? |
| 00:17:24 |
¿H-U-S-T-O- N? |
| 00:17:27 |
Perfecto. A las 9:00. |
| 00:17:30 |
¿Me da su número de teléfono? |
| 00:17:33 |
...0-2-0-7-3-4-2-0-8-6. |
| 00:17:37 |
Perfecto. Gracias. Hasta luego. |
| 00:17:40 |
¿Quién? |
| 00:17:43 |
Danny Huston. |
| 00:17:45 |
¿Danny Huston, el actor? |
| 00:17:47 |
No le pregunté en qué trabajaba, Abi. |
| 00:17:49 |
¿Hablaste con él? |
| 00:17:51 |
- No, era su A.P. |
| 00:17:54 |
Me dijo: |
| 00:17:56 |
"Soy la asistente de producción |
| 00:18:01 |
Me encanta Danny Huston. |
| 00:18:03 |
¿En qué ha salido? |
| 00:18:05 |
Ay, Dios mío, todo, pero... |
| 00:18:07 |
...Esa película donde hace el papel |
| 00:18:10 |
...en Hollywood, |
| 00:18:12 |
Ya sabes, ese Danny Huston. |
| 00:18:14 |
Abi, hay un Steve McQueen |
| 00:18:17 |
Puede que este Danny Huston |
| 00:18:20 |
¿Cuántos empleados de correos |
| 00:18:25 |
De verdad te gusta. |
| 00:18:27 |
Suze, cielos, es como una estrella |
| 00:18:31 |
Ahora sé a quién te refieres. |
| 00:18:33 |
Tiene ojos como de un bellísimo |
| 00:18:37 |
Yo no diría exactamente eso, aunque... |
| 00:18:39 |
...Ah, claro. |
| 00:18:40 |
Perdón. Sí, sé a qué te refieres. |
| 00:18:43 |
Él salió en... |
| 00:18:46 |
...esa película... |
| 00:18:51 |
- Suzie, ¿tienes tu cámara? |
| 00:18:53 |
- Muy bien. ¿Podrías, a escondidas... |
| 00:18:58 |
...tomar una foto de... de... |
| 00:19:02 |
- ¿Quieres que le tome una foto? |
| 00:19:05 |
Es lo que mi madre haría. |
| 00:19:08 |
Basta una estrella para causar |
| 00:19:12 |
¿Una estampida de estrellas? |
| 00:19:15 |
¿Estás de acuerdo en que como cultura, |
| 00:19:19 |
...de posibilidad, sino la banalidad de las |
| 00:19:23 |
Ensaladas. |
| 00:19:27 |
- Necesito preparar esta mesa. |
| 00:19:30 |
Yo las ayudo cuando sea necesario. |
| 00:19:33 |
¿Qué, piensas que insistirá en que |
| 00:19:37 |
- Han pasado cosas más raras. |
| 00:19:40 |
Suzie, te lo ruego. |
| 00:19:43 |
Las estrellas odian que las |
| 00:19:46 |
Bueno, puedo estar desesperada |
| 00:19:49 |
Los baños, Abi. |
| 00:19:52 |
Suzie, por favor, por favor, por favor... |
| 00:19:54 |
...Por favor, por favor, por favor. |
| 00:19:56 |
Por favor, por favor, por favor, por |
| 00:19:59 |
Bueno, te puedes encargar de esta mesa... |
| 00:20:01 |
...pero sólo si me dejas tocar por lo menos |
| 00:20:03 |
...sin quejas. |
| 00:20:05 |
Te adoro, Suzie. |
| 00:20:07 |
Dios mío, imaginen su hermosa cara aquí. |
| 00:20:11 |
Abi, te estás portando |
| 00:20:14 |
Si tan sólo fuese una. |
| 00:20:19 |
Ni siquiera tienes 30. |
| 00:20:23 |
¿Qué es ser tú? |
| 00:20:27 |
Perramente triste. |
| 00:20:31 |
Abi, por favor no tomes |
| 00:20:36 |
El cliente está primero. |
| 00:20:38 |
Pensándolo bien, podría ser un enano. |
| 00:20:41 |
Podría ser el actor equivalente |
| 00:20:45 |
Podría quererme. |
| 00:20:53 |
Mañana viene Greg para hablar. |
| 00:20:56 |
¿Sobre qué? |
| 00:20:59 |
Hay que racionalizar nuestra estrategia |
| 00:21:06 |
¿Qué quiere decir eso? |
| 00:21:09 |
Que necesitamos más clientes. |
| 00:21:17 |
¿Cómo está Simona? |
| 00:21:20 |
Ah, pues... ya sabes, |
| 00:21:27 |
¿Qué? |
| 00:21:29 |
Se la pasa diciendo |
| 00:21:32 |
¿Qué no son amigas ya? |
| 00:21:36 |
Los amantes te dicen que quieren |
| 00:21:41 |
Estoy segura de que es una fase. |
| 00:21:45 |
¿Has tratado de bebértela boca abajo? |
| 00:21:47 |
¿Qué? |
| 00:21:51 |
Te aseguro que todo estará bien. |
| 00:21:53 |
Ah, no. Sí, absolutamente, |
| 00:21:59 |
¿Sabes? Anoche había una pareja |
| 00:22:03 |
...así que me esmeré en su servicio. |
| 00:22:07 |
Entonces sonó el teléfono. |
| 00:22:11 |
Estaba en el hospital, |
| 00:22:19 |
Él estaba con su amante. |
| 00:22:21 |
Sí. |
| 00:22:26 |
Así que les dije que ya íbamos a cerrar. |
| 00:22:29 |
¿Qué hora era? |
| 00:22:30 |
- Como las 11:00. |
| 00:22:33 |
Pero ellos no lo sabían, |
| 00:22:35 |
No. |
| 00:22:42 |
Esto lo hizo un limpia-calles... |
| 00:22:45 |
...que se pasó la vida tomando fotos |
| 00:22:49 |
Bueno, pues eso está muy bien. |
| 00:22:52 |
¿Verdad que sí? |
| 00:22:58 |
¿Estás disfrutando de la escuela de |
| 00:23:00 |
- Dios mío, claro. |
| 00:23:03 |
Bueno... |
| 00:23:06 |
...más que nada, retratos de las manos |
| 00:23:09 |
...y un video de gente tratando |
| 00:23:14 |
Aunque para mi proyecto final, pienso |
| 00:23:20 |
...de objetos preciosos en los que te |
| 00:23:23 |
Simona dijo que mis zapatillas |
| 00:23:26 |
Eso no está bien. |
| 00:23:30 |
Me da gusto que se haya sentido |
| 00:23:38 |
¿Le puedo servir? |
| 00:23:39 |
Primeros pedidos de la noche: Nada |
| 00:23:43 |
¿Pueden creer quién viene a cenar? |
| 00:23:45 |
¿Virginia Woolf? |
| 00:23:47 |
No. Mesa para cuatro a las 9:00, |
| 00:23:51 |
- ¿El actor? |
| 00:23:53 |
Es un actor muy versátil. |
| 00:23:56 |
No sabía que eras aficionada |
| 00:23:58 |
Me gustan las películas bien hechas |
| 00:24:03 |
...con narrativas fuertes |
| 00:24:07 |
¿A quién no? |
| 00:24:09 |
Madonna me prometió |
| 00:24:11 |
- Esta es una excepción. |
| 00:24:13 |
- Es un actor increíble. |
| 00:24:16 |
¿Qué tienes en contra de los actores? |
| 00:24:18 |
- Son como grupos tributarios. |
| 00:24:21 |
Repiten las palabras de alguien más, |
| 00:24:23 |
...y tratan de parecerse a otras personas. |
| 00:24:25 |
Qué felicidad. |
| 00:24:26 |
Son copias descoloridas de un original. |
| 00:24:30 |
¿Dónde está lo justo en que George |
| 00:24:32 |
...de un doctor, si los doctores de verdad |
| 00:24:36 |
O un cocinero. ¿Cuánto ganó |
| 00:24:40 |
Más de lo que yo gano, lo apuesto. |
| 00:24:41 |
Julia Roberts era la mesera, no la |
| 00:24:43 |
Sí, bueno, como sea. |
| 00:24:44 |
Dos pollos, un salmón. |
| 00:24:46 |
La mayor parte del mundo |
| 00:24:48 |
Eso no significa que no debamos |
| 00:24:50 |
¿Ha habido alguna película que muestre |
| 00:24:54 |
Ésa sería una película |
| 00:24:56 |
Toma el pan. |
| 00:24:59 |
Oigan, necesitan tomarla más |
| 00:25:04 |
Malditos ventiladores. |
| 00:25:06 |
Pedido, mesa diez. |
| 00:25:09 |
Dos sopas, un lingüini, un jamón. |
| 00:25:13 |
¿Está listo lo de la mesa ocho? |
| 00:25:14 |
Vaya que hace calor aquí. |
| 00:25:17 |
Madonna, me prometiste que ya no harías |
| 00:25:19 |
Lo siento, Alice. Son sólo cuatro. No se |
| 00:25:23 |
- No soy cocinera. |
| 00:25:25 |
Le conviene mucho que vengan |
| 00:25:28 |
No soporto la cultura de los famosos. |
| 00:25:31 |
Sólo es un famoso, no toda su cultura. |
| 00:25:33 |
Una estrella cine aquí esta noche. |
| 00:25:37 |
¡Ay, por el amor de Dios! |
| 00:25:38 |
Bueno, Sra. Gerente, ¿qué hará acerca |
| 00:25:42 |
- Rita, ¿ya están listas las ensaladas? |
| 00:25:44 |
Bueno, recuerda que en una cocina, |
| 00:25:47 |
Tal vez el calor lo volvió loco. |
| 00:25:49 |
Alice, es Danny Huston. |
| 00:25:52 |
Estamos en esto juntos. |
| 00:25:54 |
Lo siento pero dudo que te importen |
| 00:25:58 |
No lo conozco. |
| 00:26:00 |
La gente no quiere a los famosos |
| 00:26:02 |
Como sea. |
| 00:26:03 |
Eso es muy injusto. |
| 00:26:06 |
- Es basura. |
| 00:26:09 |
Su mundo es muy monótono. |
| 00:26:13 |
Estás perpetuando un sistema explotador. |
| 00:26:16 |
Tienes que olvidar la culpa y apreciar... |
| 00:26:19 |
...lo positivo de lo que estás haciendo. |
| 00:26:23 |
Esto no es precisamente una mina |
| 00:26:26 |
Listo, mesa ocho. |
| 00:26:28 |
Si es tan buen trabajo, ¿por qué es |
| 00:26:33 |
Ya se están encargando de eso. |
| 00:26:34 |
- Los ventiladores son un símbolo. |
| 00:26:36 |
De la posibilidad de aire, |
| 00:26:39 |
...de la posibilidad de ser capaz |
| 00:26:44 |
Hola señoritas. |
| 00:26:46 |
Suzie. |
| 00:26:48 |
Abi, ¿podrías llevar esto |
| 00:26:51 |
¿Llevas estas sopas a la mesa diez, |
| 00:26:53 |
Necesito hablar con Rita. |
| 00:27:11 |
Me parece muy bien que hablemos... |
| 00:27:13 |
...y que sientas que me puedes expresar |
| 00:27:16 |
¿Y las ratas? |
| 00:27:19 |
Sabes que todo café en Soho tiene ratas. |
| 00:27:22 |
Bueno, dame un motivo por el cual |
| 00:27:28 |
- ¿Te ayudaría un abrazo? |
| 00:27:32 |
Madonna, se te olvidó la ensalada. |
| 00:27:35 |
No, de verdad que estoy bien. |
| 00:27:38 |
...Te agradezco mucho esta plática. |
| 00:27:43 |
Diablos. |
| 00:27:46 |
¿Por qué lo de los abrazos? |
| 00:27:48 |
¿Qué les ofrezco de tomar? |
| 00:28:00 |
¿Cómo está tu novio? |
| 00:28:02 |
No tengo novio. |
| 00:28:13 |
¿Qué pasó con el chico |
| 00:28:15 |
Se terminó. |
| 00:28:25 |
Sólo faltan 73 minutos. |
| 00:28:28 |
Buenas tardes. |
| 00:28:30 |
Muy bien, gracias. |
| 00:28:38 |
¿Qué le sirvo de tomar? |
| 00:28:40 |
Un bote de champaña, por favor. |
| 00:28:42 |
Muy buena decisión. |
| 00:29:03 |
ES MEJOR ASÍ. |
| 00:29:17 |
Mesa cuatro: Ninguna entrada, un pollo, |
| 00:29:24 |
Oye, Rita, mira tu carita. |
| 00:29:25 |
Sostén esa cazuela como si estuvieras |
| 00:29:28 |
¿Granja de ensueño? |
| 00:29:30 |
Perfecto. |
| 00:29:33 |
Alice, ¿crees que las ostras |
| 00:29:37 |
Es difícil de saberlo. |
| 00:29:39 |
No retroceden. |
| 00:29:42 |
No son gente. |
| 00:29:43 |
Sería un infierno ser una ostra enojada. |
| 00:29:45 |
- ¿Mucho trabajo? |
| 00:29:48 |
- Suzie. |
| 00:29:51 |
¿Puedes llevar estas entradas a la 12? |
| 00:29:53 |
Bueno, pero esto te va a gustar. |
| 00:29:56 |
Fui a un restaurante chino la otra noche |
| 00:29:58 |
- Ahora no. |
| 00:30:01 |
En el menú tenían labio de pez... |
| 00:30:04 |
...con sillón y un poquito de agresión. |
| 00:30:10 |
Imagínate el tamaño del labio de un pez, |
| 00:30:21 |
Exactamente. |
| 00:30:25 |
Al diablo todo. |
| 00:30:27 |
¿Estás bien? |
| 00:30:30 |
Phil no para de decirme que romper |
| 00:30:36 |
Me lo escribe repetidamente. |
| 00:30:38 |
Como si estuviera extático. |
| 00:30:42 |
Dice que estoy obsesionada |
| 00:30:45 |
Aunque la auto-obsesión es su modo |
| 00:30:48 |
- ¿Por qué nadie puede ver eso? |
| 00:30:51 |
De verdad. |
| 00:30:53 |
- ¿Puedes? |
| 00:30:57 |
Dos copas de rojo casero |
| 00:31:01 |
Has bajado de peso, ¿no? |
| 00:31:04 |
- Cielos. |
| 00:31:06 |
Estabas enorme. |
| 00:31:08 |
Así que ¿qué pasó con el chico |
| 00:31:11 |
Sólo lo vi una vez. |
| 00:31:13 |
¿Se acostaron? |
| 00:31:15 |
Pantalones de mezclilla |
| 00:31:17 |
- ¿Y? |
| 00:31:20 |
Es un alivio. Finalmente llegué al final |
| 00:31:32 |
- ¿Enorme? |
| 00:31:34 |
No quise decirlo. |
| 00:31:37 |
Sí, he pensado en escribir una historia |
| 00:31:41 |
...y los asesinatos siempre empiezan |
| 00:31:44 |
¿Acaso siquiera tuviste un novio? |
| 00:31:47 |
- Rita. |
| 00:31:51 |
- Stefan. |
| 00:32:06 |
Una botella de espumoso para la ocho... |
| 00:32:08 |
...y dos San Migueles para la diez. |
| 00:32:12 |
Oye, ¿qué piensas que hace a Danny |
| 00:32:18 |
¿Qué? No sé. |
| 00:32:21 |
Vamos. |
| 00:32:23 |
Es talentoso, viaja a través del tiempo |
| 00:32:32 |
Gracias. |
| 00:32:35 |
Millones de leprosos sienten empatía... |
| 00:32:37 |
...pero no por eso quieres acostarte |
| 00:32:39 |
No me quiero acostar con él. |
| 00:32:40 |
- ¿Ah, no? |
| 00:32:42 |
Aquí están. |
| 00:32:45 |
Gracias. |
| 00:32:47 |
¿Qué quieres decir con que viaja |
| 00:32:48 |
Lo que te gusta de él es al mismo tiempo |
| 00:32:54 |
Dos expresos para la 11, por favor. |
| 00:32:58 |
¿A qué te refieres con |
| 00:33:00 |
Todas las películas son |
| 00:33:03 |
No te entiendo. |
| 00:33:06 |
Cada película es una imagen del pasado, |
| 00:33:11 |
...y por eso todos los actores son, |
| 00:33:37 |
Los tenistas comen plátanos. |
| 00:33:41 |
- ¿Qué? |
| 00:33:44 |
Los deportistas pensaban que había |
| 00:33:48 |
...hasta que alguien pensó en los plátanos. |
| 00:33:51 |
Es el potasio, así que no más calambres. |
| 00:33:53 |
Rita, por favor. |
| 00:33:55 |
Lo único que quiero decir es que quizás, |
| 00:33:57 |
...haya algunos aspectos de nuestras vidas |
| 00:34:01 |
...cuando debemos por lo menos considerar |
| 00:34:05 |
¿De qué hablas? |
| 00:34:07 |
Nunca te has casado. |
| 00:34:10 |
¿Quién habló de matrimonio? |
| 00:34:13 |
- Tenemos un trabajo que hacer. |
| 00:34:18 |
¿Tú qué sabes de mí? |
| 00:34:20 |
¿Qué sabes de nada? |
| 00:34:23 |
¡Ni mis sentimientos, ni mi dolor, nada! |
| 00:34:27 |
Rita, cálmate. Es... |
| 00:34:31 |
...Es cierto que no sé mucho de ti, |
| 00:34:36 |
¿Qué quieres que te diga? ¡Siento mucho |
| 00:34:39 |
...pero estoy algo preocupada! |
| 00:34:45 |
Podemos seguir hablando, ¿no? |
| 00:34:48 |
Bueno. |
| 00:34:54 |
Dos lingüinis para la mesa cuatro. |
| 00:34:55 |
Dos entradas de salmón, dos lingüinis... |
| 00:35:03 |
...Lo siento. Es suficiente. |
| 00:35:05 |
Tan ingenua. Cómo vuelan los días... |
| 00:35:09 |
- ¿Cómo va la mesa siete? |
| 00:35:15 |
- Abi. |
| 00:35:20 |
Mesa cuatro. |
| 00:35:25 |
- ¿Terminaron? |
| 00:35:29 |
- ¿Me puede traer la cuenta, por favor? |
| 00:35:31 |
Tiene una silueta muy masculina. |
| 00:35:34 |
No sé. A mí me gustan |
| 00:35:37 |
- Conociste a alguien. |
| 00:35:40 |
¿De ensueño, artista, un tipo raro? |
| 00:35:42 |
- Tal vez. |
| 00:35:45 |
Whitstable, en casa de Adam. |
| 00:35:48 |
Hablamos toda la noche, sin tocarnos. |
| 00:35:50 |
- Qué conmovedor. |
| 00:35:53 |
¿Qué edad tiene? |
| 00:35:55 |
Diecinueve. |
| 00:35:57 |
¿Estás enamorada de un embrión gordito? |
| 00:35:59 |
Pensé que no tenías prejuicios |
| 00:36:01 |
Mis opciones no incluyen |
| 00:36:05 |
Su peso es irrelevante. |
| 00:36:06 |
¿Cuántas libras? |
| 00:36:08 |
- Abi. |
| 00:36:12 |
Como... |
| 00:36:13 |
...Casi como... como... |
| 00:36:15 |
¿Santa? |
| 00:36:17 |
Jesús. |
| 00:36:18 |
- ¿Eso es raro? |
| 00:36:21 |
Pedido, mesa cuatro. |
| 00:36:25 |
Creo que están ustedes haciendo |
| 00:36:27 |
Tartas, mesa nueve. |
| 00:36:33 |
Sigan así. |
| 00:36:37 |
¿Nunca trató de abrazarte? |
| 00:36:39 |
Ajá. Un par de veces. |
| 00:36:42 |
Los abrazos, como estrategia |
| 00:36:52 |
Oye Suze, ¿te puedo consultar algo? |
| 00:36:57 |
Espera. Déjame llevar estos, ¿sí? |
| 00:37:02 |
Me ofrecieron un trabajo ayer. |
| 00:37:04 |
- No. |
| 00:37:08 |
Una amistad de mi mamá, que trabaja |
| 00:37:12 |
Se trata de recopilar anónimamente |
| 00:37:15 |
Muy bien. |
| 00:37:17 |
- ¿Sabes quién es Tony O'Donnell? |
| 00:37:19 |
Un libro de sus poemas favoritos |
| 00:37:21 |
...pero él no los quiere elegir. |
| 00:37:22 |
Qué gracioso. |
| 00:37:25 |
Me ofrecieron un... |
| 00:37:28 |
...un papel en una película porno. |
| 00:37:30 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:37:32 |
Estudié a Ibsen y a Chekhov. |
| 00:37:36 |
Me encantaría ver a una |
| 00:37:39 |
- ¡Mesera! |
| 00:37:45 |
¿Acabas tu libro y te dan |
| 00:37:47 |
Qué bien. |
| 00:37:50 |
- No empiezo. |
| 00:37:53 |
No puedo, de buena fe, |
| 00:37:55 |
- Te podría sacar de aquí. |
| 00:37:59 |
Pamplinas. No lo idealices. |
| 00:38:02 |
Por lo menos no miento. |
| 00:38:05 |
¿Sabes qué? A veces eres tan engreída |
| 00:38:15 |
Una copa de merlot y un reposado. |
| 00:38:18 |
Es una nueva línea en el arte porno. |
| 00:38:21 |
Es como porno en blanco y negro. |
| 00:38:24 |
O sea, como... |
| 00:38:27 |
...examinar la textura de tu rodilla... |
| 00:38:30 |
...mientras su mano torcida pasa por ella. |
| 00:38:33 |
Me ofrecen mil libras. |
| 00:38:36 |
Estoy en quiebra. |
| 00:38:38 |
Tengo una factura de Visa |
| 00:38:42 |
¿La mano torcida de quién? |
| 00:38:44 |
La de mi tío viejo imaginario. |
| 00:38:46 |
Válgame. |
| 00:38:49 |
Por lo menos el director es homosexual. |
| 00:38:51 |
- ¿Mujer u hombre? |
| 00:38:53 |
- ¿Por qué dices que por lo menos? |
| 00:38:55 |
Ajá. Espera un segundo. |
| 00:38:57 |
Bueno. |
| 00:39:16 |
¡Mesera! |
| 00:39:19 |
...17.9%/ es mucho. |
| 00:39:23 |
Deberías conseguir un préstamo |
| 00:39:25 |
- Suzie. |
| 00:39:27 |
- Esto es en serio. |
| 00:39:31 |
¿Cuál es el tema? |
| 00:39:33 |
A una chica ciega, |
| 00:39:36 |
...la mandan a quedarse en el campo con |
| 00:39:42 |
Pasan cosas. |
| 00:39:45 |
La entrada a mis entrañas |
| 00:39:48 |
¿Qué piensas, que debo hacerlo? |
| 00:39:50 |
- ¿La entrada a tus entrañas? |
| 00:39:53 |
Bueno, bueno. |
| 00:39:55 |
Así que harás el papel de una |
| 00:39:59 |
Eso sí que será actuar. |
| 00:40:01 |
Exactamente. El hecho de que |
| 00:40:04 |
¿Y el hecho de que causarás |
| 00:40:09 |
Nunca pienses en tu público... |
| 00:40:13 |
Además, te aseguro hay unos enfermos |
| 00:40:16 |
...de ver una abeja acariciar |
| 00:40:20 |
Debes aspirar a lo más alto. |
| 00:40:22 |
Estoy aspirando llegar |
| 00:40:25 |
...pero como ya dije, no tengo luz y tengo |
| 00:40:29 |
Qué raro que le llamen "interés. " |
| 00:40:31 |
No tiene nada de interesante. |
| 00:40:33 |
Suzie. |
| 00:40:34 |
Dios, pero te imaginas tu... |
| 00:40:39 |
...digo, tu... |
| 00:40:40 |
...desplegada por la pantalla |
| 00:40:44 |
No digas "autobús". |
| 00:40:46 |
Qué raro, la energía se siente... |
| 00:40:51 |
Perdón. |
| 00:40:57 |
Por favor, chicas, debemos crear |
| 00:41:00 |
...Buenas noches. |
| 00:41:02 |
Más enérgica. |
| 00:41:07 |
Una botella de cabernet para la 10, |
| 00:41:17 |
Te perdiste la magia. |
| 00:41:19 |
Bueno, qué interesante |
| 00:41:21 |
¿Cuándo existió aquella supuesta época |
| 00:41:25 |
Vamos, Alice. Eres una intelectual. |
| 00:41:28 |
No soy una intelectual. |
| 00:41:31 |
- Los intelectuales se pueden cansar. |
| 00:41:34 |
Es cierto. |
| 00:42:27 |
Suzie, ¿puedo preguntarte algo? |
| 00:42:30 |
Sí, claro. |
| 00:42:31 |
¿Cómo es mi apariencia por las mañanas? |
| 00:42:36 |
Mucha gente se ve mejor por las noches. |
| 00:42:39 |
Me pregunto... que si la has besado |
| 00:42:45 |
No, digo... |
| 00:42:48 |
Siempre he pensado... |
| 00:42:50 |
...que es raro hacer algo por última vez |
| 00:42:55 |
...y la mayor parte del tiempo ni cuenta |
| 00:43:00 |
No comparto, |
| 00:43:02 |
No es negativa, es la realidad. |
| 00:43:04 |
La realidad depende |
| 00:43:08 |
La mesa cuatro te necesita. |
| 00:43:11 |
¿Qué sucedería si te dijera que en este |
| 00:43:15 |
Reconocería tu derecho a creerlo. |
| 00:43:18 |
Pero si lo creyeras |
| 00:43:21 |
...en ese escenario tendríamos que hablar |
| 00:43:24 |
Respuesta justa, así que veamos que |
| 00:43:56 |
¿Alguna vez te hablé de Salvadore? |
| 00:44:00 |
No. |
| 00:44:03 |
Solía ser comunista también. |
| 00:44:05 |
¿En realidad? |
| 00:44:07 |
Si no hubiera sido por la tragedia |
| 00:44:10 |
¿La tragedia de su violencia? |
| 00:44:18 |
Creí que sólo había sido un ladrón |
| 00:44:22 |
Era el tipo de persona que se conmovía |
| 00:44:27 |
¿Entonces podría ir con él? |
| 00:44:31 |
¿Y qué si podría prestarle |
| 00:44:33 |
Me dije a mí misma, claro, |
| 00:44:35 |
Ya que tenía un poco de dinero ahorrado. |
| 00:44:37 |
Y luego descubrí |
| 00:44:39 |
Rita, ¿podemos simplemente apresurarnos |
| 00:44:48 |
De acuerdo. |
| 00:44:51 |
Pero dime ¿qué es lo que quieres |
| 00:44:56 |
¿Ya decidieron qué ordenar? |
| 00:44:57 |
No debe tardar en llegar. |
| 00:45:00 |
Simplemente relájate y mantente serena. |
| 00:45:01 |
¿Podría continuar con el menú? |
| 00:45:04 |
Claro, veamos: Consomé de cebolla |
| 00:45:07 |
Con crostini lingüini, tomates |
| 00:45:10 |
Capeado con castellini |
| 00:45:12 |
Ensalada Rocket con habichuelas en |
| 00:45:15 |
Servido con queso de cabra al horno... |
| 00:45:16 |
...Simplemente me mirará y pensará, "No" |
| 00:45:19 |
O seguramente no diría nada. |
| 00:45:21 |
O simplemente no me hará caso. |
| 00:45:24 |
Pierna de cordero Shropshire marinada |
| 00:45:26 |
Ignora todo sobre mi vida |
| 00:45:29 |
...una razón fácil para que me rechace. |
| 00:45:31 |
Si tan sólo me diera una oportunidad. |
| 00:45:33 |
...con un telleglio risotto romano. |
| 00:45:34 |
Y como contornos ensalada, |
| 00:45:36 |
¿Es leve o satisface mucho el salmón? |
| 00:45:38 |
Eso depende en la cantidad de comida |
| 00:45:40 |
¡Discúlpeme! |
| 00:45:41 |
¿Cómo es posible que yo sepa |
| 00:45:44 |
O si padece de algún |
| 00:45:46 |
...o intolerancia a los cereales. |
| 00:45:48 |
O si es un glotón o es muy difícil |
| 00:45:51 |
No soy una psíquica. |
| 00:45:55 |
Dios mío, discúlpenme, por favor. |
| 00:45:56 |
Creo que debemos |
| 00:45:59 |
Lo siento, estoy un poco exhausta. |
| 00:46:01 |
También lo siento yo. |
| 00:46:04 |
Me encanta su camisa. |
| 00:46:08 |
Hoy es mi cumpleaños. |
| 00:46:20 |
¿En realidad es todo eso necesario? |
| 00:46:21 |
Sí, lo es. |
| 00:46:23 |
¿Por qué? |
| 00:46:24 |
Porque quiero dejar este |
| 00:46:27 |
Obviamente. |
| 00:46:28 |
Quiero decir, marcharme. |
| 00:46:30 |
En el sentido de, me marcho ahora. |
| 00:46:32 |
¿A qué te refieres? |
| 00:46:34 |
¿Ya te diste cuenta |
| 00:46:37 |
Sí. |
| 00:46:38 |
¿Y en realidad crees que debería tener |
| 00:46:41 |
¡Claro que lo creo! |
| 00:46:43 |
- He estado media dormida, |
| 00:46:47 |
¡Claro que sí! |
| 00:46:48 |
Cambia de tema, |
| 00:46:50 |
- Genial. |
| 00:46:59 |
Greg justo me llamó, súper raramente, |
| 00:47:04 |
Como si yo pudiera predecirlas en una |
| 00:47:08 |
Este mundo es un rompecabezas |
| 00:47:12 |
Es porque los humanos vivimos en el. |
| 00:47:15 |
Madonna, mejor te digo de una vez. |
| 00:47:20 |
¿Qué dices? |
| 00:47:21 |
Así es, te digo por un mes adelantado. |
| 00:47:24 |
¿Y por qué? |
| 00:47:25 |
Porque yo creo que un trabajador merece |
| 00:47:29 |
¿En qué forma te he faltado el respeto? |
| 00:47:31 |
No tener una respuesta para mi pregunta |
| 00:47:35 |
Rita, como ya te lo había mencionado, |
| 00:47:38 |
...que expreses tu confusión |
| 00:47:42 |
¿Cómo es posible estar confundida |
| 00:47:45 |
No hay manera de confundirse. |
| 00:47:48 |
Lo siento, pero necesito que entiendas |
| 00:47:52 |
Y sería genial si pudiéramos |
| 00:47:54 |
Ya que en este momento |
| 00:47:57 |
Bien, a la 11. |
| 00:48:07 |
¿En realidad renunciarás? |
| 00:48:09 |
Así es, viajaré a Chile. |
| 00:48:11 |
Él me llamó. |
| 00:48:14 |
¿En realidad? ¿Irás a Chile? |
| 00:48:16 |
Dios mío, ¿no me has prestado atención? |
| 00:48:23 |
¿Con ese tipo violento? |
| 00:48:25 |
Sí, Salvadore. |
| 00:48:30 |
Madonna, se fue la luz. |
| 00:48:45 |
¡Qué repugnante! |
| 00:48:50 |
Lo arrestaron. |
| 00:48:53 |
¿Qué? ¿Cuándo? |
| 00:48:54 |
Cuando éramos prácticamente niños. |
| 00:48:56 |
Yo también estuve en prisión |
| 00:49:02 |
Cuando me liberaron se me prohibió |
| 00:49:06 |
Creí que jamás volvería a verlo. |
| 00:49:11 |
- Pero luego, él me llamó. |
| 00:49:18 |
Contesta, contesta. |
| 00:49:21 |
- Se fue la luz de nuevo. |
| 00:49:24 |
¿A quién no? |
| 00:49:25 |
Abi, me das dos vinos... |
| 00:49:28 |
Creo que hay trozos de fruta |
| 00:49:30 |
¿Podrías hacerlo después? |
| 00:49:32 |
Está muy adentro. |
| 00:49:34 |
En realidad está muy dura. |
| 00:49:45 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:49:50 |
¿Lo habrá visto alguien? |
| 00:49:55 |
Nadie se ha quejado, |
| 00:49:58 |
¡Dios mío! ¿Hasta qué punto |
| 00:50:01 |
¡Ay, Dios mío! Roedores muertos no son |
| 00:50:04 |
No puedo trabajar |
| 00:50:14 |
Alice. |
| 00:50:21 |
Entonces, ¿cómo consiguió tu número? |
| 00:50:24 |
No lo sé. |
| 00:50:27 |
¿En Google? |
| 00:50:29 |
¿Tu número telefónico se puede encontrar |
| 00:50:34 |
¿Qué sucederá si no es |
| 00:50:38 |
Aun en ese caso, |
| 00:50:41 |
¿Y qué propósito es ese? |
| 00:50:43 |
Un recordatorio de lo que puede suceder. |
| 00:50:52 |
¿Todo está bien aquí? |
| 00:50:54 |
Sí, genial. |
| 00:50:55 |
¡Me alegro! |
| 00:51:24 |
Suze, ¿podrías envolver la vasija? |
| 00:51:28 |
Abi, ¿puedes desinfectarte las tuyas? |
| 00:51:31 |
¿La vasija? |
| 00:51:32 |
Así es Suzie, es todo lo que ese pobre |
| 00:51:37 |
No hay nada que temer. |
| 00:51:41 |
Es la misma sensación |
| 00:51:44 |
...y tienes que orinar y es muy vergonzoso. |
| 00:51:46 |
Ya que todo mundo sabe que estás |
| 00:51:48 |
Trabajar como mesera me hace sentir así. |
| 00:51:50 |
Todo el maldito mundo sabe... |
| 00:51:52 |
...que tu vida es una mierda insoportable |
| 00:51:54 |
La que metafóricamente se debe bajar |
| 00:51:57 |
Tienes que calmarte. |
| 00:51:59 |
Este tipo está muy tarde. |
| 00:52:00 |
Hola, ¿cómo están? |
| 00:52:02 |
Huston. |
| 00:52:04 |
Huston. |
| 00:52:06 |
Genial, adelante. |
| 00:52:08 |
Caballero, pase por aquí. |
| 00:52:10 |
Gracias. |
| 00:52:12 |
- ¿Solamente tres personas? |
| 00:52:14 |
Así es. Somos tres. |
| 00:52:15 |
¿Tres personas? |
| 00:52:18 |
Sin Danny. |
| 00:52:25 |
Carrera: Es cuando pierdes control de un |
| 00:52:28 |
...y se estrella contra un muro de cemento. |
| 00:52:30 |
Un accidente. |
| 00:52:40 |
No será fácil el regresar después |
| 00:52:44 |
Parece que estás decidida. |
| 00:52:47 |
No es tan simple. |
| 00:52:48 |
De acuerdo, sólo haz tus deberes. |
| 00:52:51 |
De acuerdo. Señora "Claridad"... |
| 00:52:54 |
...¿cuándo fue la última vez que supiste |
| 00:52:57 |
- Sé exactamente lo que quiero. |
| 00:53:00 |
Quiero que no se hayan desperdiciado |
| 00:53:04 |
Quiero escribir un libro |
| 00:53:07 |
¿Y cuándo fue la última vez que sentiste |
| 00:53:11 |
- Rita. |
| 00:53:13 |
¡Dios mío! Lo único que quiero |
| 00:53:16 |
Agua mineral, por favor. |
| 00:53:18 |
- Con gas. |
| 00:53:21 |
Con gas. |
| 00:53:22 |
Agua con gas. |
| 00:53:24 |
Con gas. Oh, agua con "gas". |
| 00:53:26 |
¡Claro! |
| 00:53:29 |
¿Viene alguien más? |
| 00:53:35 |
¿Podría ver la lista de vinos? |
| 00:53:38 |
Claro, se la traeré en un momento. |
| 00:53:40 |
¿Desean algo de comer? |
| 00:53:42 |
Creo que esperaremos a que Danny llegue. |
| 00:53:50 |
Claro. |
| 00:53:54 |
Me pregunto que si son sus abuelos. |
| 00:53:58 |
Detesto cuando Madonna se arrodilla |
| 00:54:02 |
Se ve tan hipócrita, como si todo mundo |
| 00:54:05 |
Creo que son del Oriente de Europa. |
| 00:54:08 |
No me sorprende en lo absoluto. |
| 00:54:10 |
¿Y eso a qué se debe? |
| 00:54:12 |
Bueno... Danny Huston luce un poco... |
| 00:54:15 |
...Como si fuera originario de Viena |
| 00:54:20 |
¡Qué exactitud tan impresionante! |
| 00:54:23 |
Jamás creí que el tiempo fuera lineal. |
| 00:54:25 |
Entonces, ¿de qué año soy yo? |
| 00:54:28 |
Veamos... |
| 00:54:34 |
...De 1953. |
| 00:54:37 |
¿Qué hacía yo en 1953? |
| 00:54:39 |
- Trabajando como mesera. |
| 00:54:40 |
En Minnesota. |
| 00:54:43 |
Esa es una fecha horrible. |
| 00:54:46 |
No puedes discutir mis fechas exactas. |
| 00:54:48 |
Por favor, dejen de platicar. |
| 00:54:51 |
Hay mucho trabajo que hacer. |
| 00:54:53 |
Abi, una botella de pinot |
| 00:54:55 |
¿Dos cabernet y qué más? |
| 00:54:57 |
Dos cabernet sauvignon, |
| 00:54:58 |
- Rita, trae las tartas. |
| 00:55:00 |
- Alice, dije la mesa diez. |
| 00:55:04 |
Anda, Abi. |
| 00:55:05 |
No comeré está ensalada. |
| 00:55:07 |
Discúlpeme, pero mi ensalada |
| 00:55:12 |
¡Abi! |
| 00:55:14 |
Le retiraré su vaso. |
| 00:55:16 |
¡Muévete! |
| 00:55:20 |
¡Bájale un poco! |
| 00:55:25 |
Así es, necesito dos bistés cocinados |
| 00:55:28 |
Ally, por favor no los quemes. |
| 00:55:33 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:55:36 |
Jamás me había sentido tan bien. |
| 00:55:38 |
¿Escuchaste las buenas noticias, |
| 00:55:41 |
Hay un águila suelta. |
| 00:55:42 |
Advirtieron a todos los dueños |
| 00:55:47 |
¿Lo leíste? |
| 00:55:48 |
No, no lo leí, para ser honesta, Rita. |
| 00:55:50 |
No entiendo por qué |
| 00:55:55 |
Te lo digo porque nada sucede como |
| 00:55:58 |
Tú tienes un perro pequeño y todo mundo |
| 00:56:03 |
Y después viene un águila y zas. |
| 00:56:06 |
Un águila en la ciudad. |
| 00:56:08 |
La naturaleza ya viene. |
| 00:56:15 |
Como tú digas, Rita. |
| 00:56:23 |
La mesa dos. |
| 00:56:25 |
Sabes, se ve súper bien. |
| 00:56:29 |
Eres un genio, Alice. |
| 00:56:32 |
Suéltalo. |
| 00:56:37 |
¿Cómo es el ser como tú? |
| 00:56:54 |
Oye, Alice, ¿podrías darles |
| 00:56:57 |
...un pan tostado o cualquier |
| 00:56:59 |
¿Los abuelos musicales de Danny? |
| 00:57:04 |
Sí, así es. |
| 00:57:05 |
- ¿Y por qué? |
| 00:57:06 |
No mencionen relaciones públicas |
| 00:57:11 |
Vaya, Al, tu cocina. |
| 00:57:14 |
De todas formas, no es pan tostado. |
| 00:57:16 |
Es una bruschetta. |
| 00:57:20 |
Por Dios, Abi, como si no tuviera |
| 00:57:22 |
Anda, son solamente cuatro trozos |
| 00:57:24 |
- Bueno... tres por ahora. |
| 00:57:27 |
Claro, si te callarás. |
| 00:57:29 |
Eres un ángel. Ya viene. |
| 00:57:34 |
¡Dios mío! ¡Qué calor hace aquí! |
| 00:57:36 |
Deja de picar, por favor. |
| 00:57:39 |
¿Podrías traernos un par de bebidas? |
| 00:57:41 |
Un par de Coca-Colas. |
| 00:57:42 |
Muchas gracias. |
| 00:57:43 |
Agua mineral con gas. |
| 00:57:45 |
Ande jefe, alócate, toma una coca-cola. |
| 00:57:48 |
Jamás he tomado una coca-cola |
| 00:57:52 |
- ¿Ni un traguito? |
| 00:57:57 |
El beber coca-cola es como el tener |
| 00:58:02 |
¿Pepsi? |
| 00:58:03 |
No. |
| 00:58:06 |
¿Alguna vez has comido McDonalds? |
| 00:58:11 |
Pero fumas, ¿no es así? |
| 00:58:18 |
Es humano, el ser inconsistente. |
| 00:58:24 |
Sabes, si cada año que fumas... |
| 00:58:28 |
...te reduce cinco años de vida... |
| 00:58:30 |
...y yo he fumado por... |
| 00:58:33 |
...38 años... |
| 00:58:36 |
...eso significa que he desperdiciado... |
| 00:58:39 |
...ciento noventa años... |
| 00:58:44 |
...de mi vida. |
| 00:58:47 |
Lo cual significa que debí haber muerto |
| 00:58:54 |
...1815. |
| 00:58:57 |
Lo cual fue... |
| 00:59:00 |
...134 años antes de que... |
| 00:59:05 |
...yo naciera. |
| 00:59:09 |
Y que por lo consiguiente, |
| 00:59:13 |
Así que, ¿por qué preocuparse? |
| 00:59:22 |
Anda, tómala. Anda, anda. |
| 00:59:24 |
Corre a cuenta de la casa. |
| 00:59:27 |
¡Qué amable! |
| 00:59:29 |
¿Y por qué le das a las personas |
| 00:59:32 |
Tendemos a darlo |
| 00:59:36 |
Mas nosotros no estamos esperando, |
| 00:59:40 |
Si, Uds. están esperando en realidad. |
| 00:59:42 |
George, Danny está en camino hacia acá. |
| 00:59:44 |
Sí, discúlpeme. |
| 00:59:49 |
- Oye, ¿por qué terminaste con él? |
| 00:59:51 |
No quería estar presente |
| 00:59:58 |
Pero... ¿por qué da pan tostado gratis? |
| 01:00:03 |
Bueno... es una bruschetta. |
| 01:00:06 |
Es difícil de explicar. |
| 01:00:08 |
Es como la teoría de Relatividad. |
| 01:00:11 |
Ese es todo un cliché. |
| 01:00:14 |
No es un cliché, es una metáfora. |
| 01:00:22 |
En realidad, no es una metáfora. |
| 01:00:24 |
La teoría de relatividad |
| 01:00:26 |
Mas como una expresión, |
| 01:00:34 |
Mátalo. |
| 01:00:37 |
- ¿Desean algo más? |
| 01:00:41 |
Sí, claro. |
| 01:00:42 |
Eso fue tan asqueroso. |
| 01:00:46 |
Tan asqueroso como un pulpo obeso |
| 01:00:56 |
Abi, creo que tú y yo necesitamos tener |
| 01:00:59 |
Abi, creo que tú y yo en realidad |
| 01:01:00 |
...Abi, es evidente que tienes |
| 01:01:03 |
No creo que sea justo |
| 01:01:05 |
...No desperdiciaré mis palabras |
| 01:01:08 |
- Pues ya me contestaste, Jane. |
| 01:01:11 |
Tu amigo del colegio me ha dicho. |
| 01:01:13 |
¿Qué te ha dicho? |
| 01:01:16 |
Que te conoció cuando |
| 01:01:22 |
Ni te voy a responder. |
| 01:01:35 |
¿Sabes dónde podría estar mi mazapán? |
| 01:01:40 |
Abi, ¿has visto mi mazapán? |
| 01:01:44 |
¿Crees que estoy gorda? |
| 01:01:45 |
Eso depende. |
| 01:01:49 |
¿De qué depende? |
| 01:01:50 |
Tú eres el tipo de chica que es gorda |
| 01:01:53 |
Es como si tu cerebro estuviera gordo. |
| 01:01:55 |
¿Tengo el cerebro muy grande? |
| 01:01:57 |
Creí que practicabas yoga para calmarte. |
| 01:02:00 |
Así es, y si me ayuda a calmarme. |
| 01:02:02 |
Pero contraer mi cuerpo no aliviará |
| 01:02:04 |
...en mi maldita mente. |
| 01:02:07 |
- Pero no te desquites conmigo. |
| 01:02:10 |
Esto parece una maldita morgue. |
| 01:02:14 |
Te encanta tanto exagerar. |
| 01:02:16 |
¿Qué murmurabas? |
| 01:02:19 |
No alientas mucho a que todo mundo |
| 01:02:22 |
Está bien. |
| 01:02:24 |
Te escucho, háblame. |
| 01:02:26 |
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres decirme? |
| 01:02:29 |
¡Carajo! |
| 01:02:32 |
Abi, no estás de muy buen humor hoy. |
| 01:02:35 |
¿Es leche materna lo que huelo por aquí |
| 01:02:40 |
¿Cuánto has bebido hoy? |
| 01:02:44 |
Vamos chicas, no estamos trabajando |
| 01:02:50 |
Cerebro gordo. ¿Cerebro gordo? |
| 01:02:52 |
Así es, gordo, gordo, gordo. |
| 01:02:56 |
Necesito dos botellas de rosé |
| 01:02:59 |
"Necesito dos botellas de rosé y tres |
| 01:03:01 |
Tengo que orinar. |
| 01:03:04 |
¿Qué le sucede hoy? |
| 01:03:10 |
Creo que está pasando por una crisis. |
| 01:03:14 |
Siempre está pasando |
| 01:03:16 |
Pero eso no significa que no sea |
| 01:03:24 |
¿Tienes alguna idea de dónde |
| 01:03:38 |
Por poco me olvido, la mesa 12. |
| 01:03:41 |
Y también dos tartas de limón |
| 01:03:47 |
Abi. |
| 01:03:52 |
Abi, ¿te encuentras bien? |
| 01:03:56 |
Perdóname por haber sido tan mala |
| 01:03:58 |
No te preocupes. |
| 01:04:01 |
Dos botellas de agua mineral |
| 01:04:04 |
Estoy a punto de que me baje la regla. |
| 01:04:07 |
¿Has tomado algo para contrarrestar |
| 01:04:10 |
Sí, bebí un poco de vodka |
| 01:04:14 |
Me alegro. |
| 01:04:21 |
- Hola. |
| 01:04:27 |
Toma un poco de aire fresco. |
| 01:04:33 |
De acuerdo, sólo un minuto. |
| 01:04:41 |
Las personas mayores de edad |
| 01:04:43 |
Músicos siempre son engreídos |
| 01:04:46 |
Músicos de edad avanzada, |
| 01:04:50 |
Tal vez viven en un mundo de fantasía. |
| 01:04:52 |
Danny debe estar en Los Ángeles ahora |
| 01:04:57 |
- ¿Estrelleta aún es un término vigente? |
| 01:04:59 |
Estrelleta. |
| 01:05:01 |
Es como... |
| 01:05:03 |
¡Qué palabra tan estupenda! |
| 01:05:05 |
Ay, ser una estrellita |
| 01:05:14 |
Entonces, ¿por qué se dio a la fuga |
| 01:05:18 |
No lo sé. |
| 01:05:22 |
Tienes que tener una idea más clara |
| 01:05:26 |
De otro modo, estás tratando |
| 01:05:28 |
...y lo narrativo pierde su fuerza. |
| 01:05:31 |
La vida no tiene guión a seguir. |
| 01:05:33 |
¿Y la vida no es un libro? |
| 01:05:35 |
Libros sin tramas son aburridos. |
| 01:05:40 |
¿Es la historia de Anna Karenina... |
| 01:05:43 |
...sólo de una mujer qué se tiró |
| 01:05:49 |
O ¿es Ulises... |
| 01:05:51 |
...simplemente sobre un día de la vida |
| 01:05:56 |
De acuerdo. He entendido tu punto. |
| 01:05:59 |
¿Se trata de sólo un hombre millonario |
| 01:06:02 |
Está bien, está bien. |
| 01:06:09 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:06:11 |
Me encuentro bien. |
| 01:06:16 |
Vamos. |
| 01:06:33 |
Alice, sé que has estado |
| 01:06:35 |
Estoy realmente impresionada... |
| 01:06:37 |
...con la forma en la que has |
| 01:06:39 |
Hemos recibido otro reclamo |
| 01:06:43 |
Aparentemente, la comida que serví |
| 01:06:46 |
Ay, Dios mío, cruda y quemada. |
| 01:06:50 |
En realidad es algo muy difícil |
| 01:06:55 |
Tuve que descontarles un par de dólares |
| 01:06:57 |
¿Algo se está quemando? |
| 01:07:12 |
Están bien. |
| 01:07:13 |
Están quemados. |
| 01:07:15 |
Están asados a la parrilla. |
| 01:07:17 |
¡Dios mío! |
| 01:07:23 |
Anda, no le prestes atención. |
| 01:07:26 |
El pollo luce bastante bien. |
| 01:07:28 |
No puedo dejar de pensar |
| 01:07:32 |
Era sobre dos tipos hablando, |
| 01:07:35 |
"¿Te arrepientes de los años |
| 01:07:37 |
...o los años espeluznantes por venir?" |
| 01:07:44 |
¿Qué han ordenado ahora? |
| 01:07:49 |
Un aperitivo de habichuelas. |
| 01:07:50 |
Sopa, dos órdenes de cordero, |
| 01:07:55 |
Toma... toma un poco. |
| 01:08:02 |
Estoy cansada. |
| 01:08:04 |
Yo me encargo de los platos |
| 01:08:21 |
Está bien, está bien. |
| 01:08:31 |
Alice, ¿te encuentras bien? |
| 01:08:35 |
¿Qué sucede, chef? |
| 01:08:37 |
Abi. |
| 01:08:38 |
¿Qué? |
| 01:08:39 |
La histeria es una reacción razonable |
| 01:08:45 |
¿Qué ha sucedido? |
| 01:08:48 |
Discúlpenme. |
| 01:08:51 |
¿Te has quemado de nuevo? |
| 01:08:52 |
¿Cómo si te importara si se quema o no? |
| 01:08:57 |
Simplemente no me |
| 01:09:00 |
Así es, deja ya de ofenderla, Rita... |
| 01:09:04 |
...Mi ex agente describió |
| 01:09:08 |
...fuera un "Solo de saxofón de miseria" |
| 01:09:11 |
Y me ha dicho que el editorial |
| 01:09:15 |
Y no tenían la menor idea |
| 01:09:18 |
Exageradamente francés. |
| 01:09:20 |
Creo que nací de rodillas. |
| 01:09:35 |
Alice... |
| 01:09:37 |
¿Qué te sucede? |
| 01:09:53 |
Soy fan del oboe |
| 01:09:58 |
El cual puedo tocar, |
| 01:10:01 |
Y Gaiog... |
| 01:10:05 |
El triángulo como instrumento es uno |
| 01:10:11 |
Claro. Tienes toda la razón. |
| 01:10:14 |
Pero si me permiten un par de palabras. |
| 01:10:16 |
La otra mesera fue simplemente |
| 01:10:21 |
Lo lamento. |
| 01:10:23 |
Así es, fue tan grosera. |
| 01:10:26 |
Ella... |
| 01:10:28 |
...En este momento está enfrentando |
| 01:10:33 |
Su madre sufre |
| 01:10:36 |
Por lo cual tiene que |
| 01:10:40 |
Aquí tienen. |
| 01:10:41 |
Muchas gracias, y la cuenta por favor. |
| 01:10:43 |
Que por cierto hoy es su último turno. |
| 01:10:48 |
Permítanme ir a averiguar su orden |
| 01:10:56 |
Permita traerle un cenicero. |
| 01:10:59 |
¿Qué tal luce el pescado? |
| 01:11:02 |
Luce muy bien. |
| 01:11:04 |
¿Estás segura? |
| 01:11:06 |
Claro... |
| 01:11:08 |
¿Están las luces bajas en el frente? |
| 01:11:11 |
Así es, están muy bajas. |
| 01:11:16 |
Suzie. ¡Demonios! |
| 01:11:19 |
Por favor no llores. |
| 01:11:22 |
No estoy a punto de llorar, |
| 01:11:26 |
A recoger sus ordenes |
| 01:11:29 |
¡Eso es tener ánimo! |
| 01:11:35 |
Discúlpeme, por favor podría dejar |
| 01:11:38 |
Yo tengo que barrer y además |
| 01:11:41 |
Querida jovencita... |
| 01:11:43 |
...Lamentamos las circunstancias |
| 01:11:46 |
...pero, por favor, |
| 01:11:48 |
¿Mi madre? |
| 01:11:50 |
En Quebec. |
| 01:11:52 |
¿Perdón? |
| 01:11:53 |
Su colega nos ha comentado todo sobre |
| 01:12:01 |
Mi madre se encuentra muy bien. |
| 01:12:03 |
Y por cierto no soy canadiense. |
| 01:12:05 |
Lo que hiciste fue intencional... |
| 01:12:07 |
...y arruinó cualquier posibilidad |
| 01:12:08 |
Hay que tratar a los clientes |
| 01:12:11 |
¿Qué mi madre tiene |
| 01:12:13 |
Y no soporto la manera en la que esta |
| 01:12:16 |
...usando la palabra "excelente". |
| 01:12:18 |
¿Qué tiene de malo mi palabra excelente? |
| 01:12:20 |
Por favor, llévate estos platos. |
| 01:12:22 |
Jamás habías usado la palabra excelente, |
| 01:12:24 |
- Admítelo, |
| 01:12:26 |
- Abi. Abi, Abi, Abi. |
| 01:12:29 |
Debo admitirlo, en realidad es raro |
| 01:12:32 |
¿Podrías darme dos tartas de limón |
| 01:12:34 |
Abi, Abi, ven rápido. |
| 01:12:37 |
Necesitas un trabajo de actriz |
| 01:12:39 |
Entonces debo llamar |
| 01:12:41 |
...porque la vida no rinde lo que es justo. |
| 01:12:44 |
¡Excelente! |
| 01:12:56 |
De acuerdo. |
| 01:13:09 |
De acuerdo. |
| 01:13:10 |
Eres toda una maestra. |
| 01:13:49 |
Justo se marcharon, |
| 01:13:52 |
Se veía un poco triste y pensativo. |
| 01:13:55 |
Intenté llamar tu atención. |
| 01:14:20 |
¿Qué haces? |
| 01:14:23 |
Abi. |
| 01:14:27 |
Simplemente me gustaría hacer |
| 01:14:30 |
Hoy es mi cumpleaños. |
| 01:14:34 |
Tengo... |
| 01:14:36 |
...25 años de edad. |
| 01:14:39 |
¡Vístete! |
| 01:14:40 |
Supongo que nadie sabe que |
| 01:14:44 |
Alice, Rita. Alice, Rita vengan |
| 01:14:47 |
En Nueva York. |
| 01:14:48 |
Suficiente. |
| 01:14:50 |
Sin embargo esos días frívolos de Lee |
| 01:14:56 |
Ahora, no puedo ni pagar por un vuelo |
| 01:15:00 |
Vístete, por favor. |
| 01:15:01 |
Estoy hundida en deuda. |
| 01:15:04 |
Vístete ahora. |
| 01:15:06 |
Me acaban de suspender |
| 01:15:08 |
Por favor. |
| 01:15:10 |
La factura de mi visa es 17.9%/ de |
| 01:15:14 |
Y ahora he trabajado como mesera |
| 01:15:18 |
Y el único trabajo que me han ofrecido |
| 01:15:23 |
...fue en la industria porno. |
| 01:15:30 |
Peor lo que quería preguntarles |
| 01:15:34 |
...sobre cómo cambiar mi vida. |
| 01:15:37 |
Se los agradecería bastante |
| 01:15:45 |
Tal vez nadie me escuchó. |
| 01:15:48 |
Pero como un humano |
| 01:15:52 |
...frente a esta multitud |
| 01:15:57 |
Lo cual debe de ser cierto, si pueden |
| 01:16:00 |
...infestado de roedores y precios |
| 01:16:03 |
Simplemente les estoy preguntando |
| 01:16:13 |
Sigue caminando. |
| 01:16:22 |
Lo siento mucho nada similar |
| 01:16:25 |
Sólo recogeré mis pertenencias. |
| 01:16:27 |
Lo siento... |
| 01:16:29 |
Muchas gracias. |
| 01:16:31 |
Lo siento. |
| 01:16:36 |
Jamás había visto algo similar |
| 01:16:41 |
¿Quieres ir a otro lugar? |
| 01:16:51 |
Tienes un vello púbico bastante |
| 01:16:55 |
Soy una mierda. No soy nada. |
| 01:16:58 |
No es cierto. |
| 01:17:04 |
¿Sabes qué deberías hacer mañana? |
| 01:17:07 |
¿Qué? |
| 01:17:08 |
Visitar un museo y observar |
| 01:17:13 |
Te ayudará a reubicarte. |
| 01:17:15 |
¿Para qué? |
| 01:17:16 |
¿Para qué me dé cuenta de lo |
| 01:17:18 |
...y de la perfección de todo? |
| 01:17:20 |
Exactamente. |
| 01:17:21 |
Siempre te encanta ser la víctima, Abi. |
| 01:17:28 |
Alice. |
| 01:17:29 |
Aquí tienes tu bono. |
| 01:17:31 |
Considerando todo lo sucedido, |
| 01:17:35 |
Les gustará saber que gracias |
| 01:17:40 |
...hemos ganado cerca |
| 01:17:47 |
Siempre pareces tan angustiada y |
| 01:17:52 |
¡Qué sorprendente! Al menos crees |
| 01:17:56 |
Abi, no me has tratado de ninguna |
| 01:17:59 |
¿Alguna vez me has preguntado |
| 01:18:01 |
...y esperanzas en mi viaje por la vida? |
| 01:18:03 |
¿Al menos sabes el nombre de mi mejor |
| 01:18:09 |
¿Tengo hermanas? |
| 01:18:12 |
Hoy cumplí 23 años. |
| 01:18:14 |
¡No! ¡Estás despedida! |
| 01:19:05 |
Disculpen la interrupción. |
| 01:19:07 |
Damas. |
| 01:19:09 |
Un par de amigos estuvieron aquí |
| 01:19:12 |
Uno de ellos perdió un libreto. |
| 01:19:15 |
No imagino que alguna de Uds. |
| 01:19:20 |
¿Alguien ha encontrado un libreto? |
| 01:19:25 |
No, lo siento. |
| 01:19:27 |
¿No? |
| 01:19:30 |
¡Qué pena! |
| 01:19:31 |
¿Qué demonios sucede aquí? |
| 01:19:37 |
Al Bowlly. |
| 01:19:41 |
¿Conoce a Al Bowlly? |
| 01:19:42 |
Por supuesto. |
| 01:19:44 |
Escribió éxitos, y murió en Blitz. |
| 01:19:50 |
Aunque un hombre y su mujer |
| 01:19:57 |
...o 50 como Darby y Joan... |
| 01:19:58 |
...Hay algo que usted debe tener. |
| 01:20:10 |
El amor es... |
| 01:20:13 |
...La cosa más dulce... |
| 01:20:15 |
¿Qué otra cosa en el mundo... |
| 01:20:18 |
...podría traer tanta felicidad a todos? |
| 01:20:23 |
Así como la vieja historia de amor. |
| 01:20:27 |
El amor es... |
| 01:20:30 |
...La cosa más extraña... |
| 01:20:32 |
...Ninguna canción de aves es más bella... |
| 01:20:36 |
...Nuestros corazones cantan más |
| 01:20:41 |
Que la vieja historia de amor. |
| 01:20:45 |
Cualquier cosa que un corazón desee... |
| 01:20:48 |
...Cualquier cosa que el destino |
| 01:20:53 |
Este era un cuento que jamás cansará |
| 01:20:57 |
Esta es una canción sin fin. |
| 01:21:01 |
El amor es... |
| 01:21:03 |
...Lo más grande del mundo... |
| 01:21:06 |
...Y lo más antiguo... |
| 01:21:08 |
...Y aún así lo más nuevo... |
| 01:21:10 |
...Mi único deseo es que el |
| 01:21:14 |
...Una historia de amor a ti... |
| 01:21:19 |
...Sí, a ti, querida. |
| 01:21:22 |
Y a ti. |
| 01:22:11 |
Aún están frescas. |
| 01:22:30 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:22:31 |
Estoy bien. |
| 01:22:44 |
Yo... |
| 01:22:46 |
...En realidad odio todo de este... |
| 01:22:51 |
...trabajo estúpido. |
| 01:23:00 |
Vámonos. |
| 01:23:12 |
¿Así qué en realidad te vas para Chile? |
| 01:23:15 |
Así es. |
| 01:23:17 |
¿Y no te asusta la idea? |
| 01:23:19 |
Claro que sí. |
| 01:23:20 |
Me llena de terror y pavor. |
| 01:23:23 |
Entonces... |
| 01:23:24 |
...Ayúdame a recordar de lo tanto |
| 01:23:28 |
Ya que miedo y pavor... |
| 01:23:30 |
...mezclados con un intenso |
| 01:23:35 |
...me llama la atención ahora más que |
| 01:23:37 |
...que la abrumadora previsibilidad |
| 01:23:42 |
De acuerdo. Suena como un plan. |
| 01:23:53 |
No, en realidad creo que deberíamos ir |
| 01:23:56 |
Y tomarnos una bebida deleitante |
| 01:23:59 |
O no lo sé. |
| 01:24:02 |
¿Qué es eso de lo que siempre hablas? |
| 01:24:05 |
Sabes... Yo no lo sé. |
| 01:24:09 |
Se sirven Bellinis en The Café De Paris. |
| 01:24:11 |
Entonces así será. |
| 01:24:16 |
Limpiaré mañana. |
| 01:24:18 |
¿Alice, Rita, vienen? |
| 01:24:20 |
- ¿Tú invitarás? |
| 01:24:24 |
Tal vez deberíamos ir a bailar. |
| 01:24:31 |
¿Qué es un bellini? |
| 01:24:33 |
Una bebida de champaña |
| 01:24:36 |
Nombrada en tributo a un pintor |
| 01:24:39 |
Pintaba nubes con tonos hermosos. |
| 01:24:43 |
De todo tipo de colores. |
| 01:24:45 |
Amarillo, rojo, morado, rosado. |
| 01:24:48 |
Tan hermosos. |
| 01:24:50 |
¿Estamos todos invitadas? |
| 01:24:52 |
Si no se desvisten en público, sí. |
| 01:25:07 |
Entonces, dime Madonna, |
| 01:25:10 |
Sí, sí tengo. |
| 01:25:12 |
Tengo dos. |
| 01:25:52 |
Descargado a través de |
