Find Movie

I Robot br
00:00:46	EU, ROBÔ
00:00:59	LEI Nº 1: UM ROBÔ NÃO PODE FERIR
00:01:03	OU, POR FALTA DE AÇÃO, DEIXAR
00:01:11	LEI Nº2: UM ROBÔ DEVE OBEDECER
00:01:15	EXCETO SE TAIS ORDENS ENTRAREM
00:01:29	LEI Nº3: UM ROBÔ DEVE PROTEGER
00:01:32	CONTANTO QUE TAL PROTEÇÃO NÃO
00:03:12	Que beleza!
00:03:19	Bom dia, senhor!
00:03:21	Mais uma entrega dentro do prazo de...
00:03:24	Saia da minha frente, lata-velha.
00:03:27	Tenha um bom dia!
00:03:34	Veja a Terra do Espaço.
00:03:38	a bordo da nossa nave, a X-82.
00:03:41	Ligue para 555-SPACETOURS
00:03:52	Peixe-brilhante! O aperitivo
00:04:00	Com licença, senhor!
00:04:02	Presteza total. Segurança total.
00:04:05	Diga adeus às longas atualizações
00:04:08	Todos os dias, a USR atualiza seu robô
00:04:13	O Nestor Classe 5 é
00:04:17	Spoon! Spoonie!
00:04:25	Esperem! Com licença, com licença.
00:04:27	Spoon, onde andava?
00:04:29	- Fora, Farber.
00:04:33	Preciso pedir um favor.
00:04:37	Dessa vez é diferente.
00:04:42	Digo, gostosa de doer.
00:04:44	- O que isso quer dizer?
00:04:46	Pare de me atrapalhar.
00:04:49	Pare de falar bobagens,
00:04:51	Então me empresta dez para o ônibus.
00:04:54	- Vá para casa.
00:05:14	Este é um grande dia...
00:05:18	Falou com Marci?
00:05:22	Não, Gigi, não falei com Marci.
00:05:24	No meu tempo, a gente...
00:05:27	não casava, se separava e depois
00:05:31	Del, não brinque comigo.
00:05:33	Aposto que, se eu não cozinhasse mais,
00:05:38	Rapaz, o que é isso no seu pé?
00:05:42	Tênis Converse All-Stars, vintage 2004.
00:05:46	Não faça careta.
00:05:49	Não, muito obrigada.
00:05:52	Torta de batata doce.
00:05:54	Ponha isso num prato.
00:05:56	Vi na TV que vão sortear alguns
00:06:01	Sabe, Gigi...
00:06:04	esses robôs não fazem nada
00:06:06	De todas as pessoas, você deveria...
00:06:09	ficar quieto. Sai cada uma da sua boca...
00:06:14	Está me ouvindo?
00:06:35	Segure minha torta. Segure ou coma.
00:06:44	Saia!
00:06:52	Parado!
00:06:58	Pare!
00:07:09	Pare!
00:07:17	Disse para parar!
00:07:20	Fiquem tranqüilos.
00:07:23	Sou policial.
00:07:25	Você...
00:07:26	é um imbecil.
00:07:29	Essa bolsa é sua?
00:07:31	Claro que é! Deixe a bombinha em casa.
00:07:36	Vi um robô com a bolsa e achei...
00:07:39	O quê? Está louco?
00:07:42	Desculpe pelo mal-entendido.
00:07:44	Não se desculpe.
00:07:50	Tenha um bom dia.
00:07:52	Teve sorte de não poder respirar
00:08:19	Para liderar, sirva de exemplo.
00:08:23	É o que diz no seu distintivo.
00:08:26	- Vamos conversar sobre isso?
00:08:28	"Socorro! Polícia!
00:08:33	Ah, isso.
00:08:36	Detetive...
00:08:39	- quantos robôs roubam bolsas?
00:08:43	Quantos robôs...
00:08:49	Defina crime.
00:08:50	Responda minha pergunta.
00:08:51	Nenhum.
00:08:55	Agora me explique o que aconteceu hoje.
00:08:59	Nada.
00:09:03	Espero que seja o último nada.
00:09:10	Tem certeza que já pode voltar?
00:09:15	Estou bem, John. Obrigado.
00:09:19	Melhor ficar aqui,
00:09:29	Homicídios. Spooner.
00:09:44	Por favor, pegar próxima saída
00:10:00	Bem vindo, Detetive Spooner.
00:10:07	Bem vindo à U.S. Robotics.
00:10:19	É bom vê-lo de novo, rapaz.
00:10:21	Olá, Doutor.
00:10:23	Tudo que virá é resultado do que
00:10:27	Quer me dizer alguma coisa?
00:10:29	Minhas respostas são limitadas.
00:10:35	Por que me chamou?
00:10:37	Confio no seu julgamento.
00:10:40	Normalmente, as circunstâncias
00:10:43	Mas nossa relação nunca foi
00:10:47	Isso é verdade.
00:10:50	Quer me dizer alguma coisa?
00:10:53	Sinto muito. Minhas respostas
00:10:57	Deve fazer as perguntas certas.
00:11:00	Por que cometeria suicídio?
00:11:02	Essa, Detetive, é a pergunta certa.
00:11:09	Programa concluído.
00:11:30	Adeus, meu velho.
00:11:47	Boa tarde, rapazes.
00:11:49	Expliquem tudo para mim.
00:11:51	Está vendo o que foi.
00:11:53	U.S. Robotics. Tenho de dar
00:11:57	Alguma coisa lá em cima?
00:11:58	Nada. A porta estava trancada
00:12:01	Wham, splash. O cara pulou com certeza.
00:12:13	Vamos agir de modo inteligente.
00:12:18	Detetive.
00:12:20	- Lawrence Robertson.
00:12:23	O cara mais rico do mundo.
00:12:27	Posso te oferecer um café?
00:12:28	Claro. De graça, certo?
00:12:35	Acho que ninguém previa isso.
00:12:38	Eu deveria, suponho.
00:12:41	Alfred praticamente inventou a robótica.
00:12:47	Mas acho que mesmo as pessoas
00:12:52	O que eu puder fazer para ajudar...
00:12:54	Docinho.
00:12:55	Perdão?
00:12:56	O café. Docinho?
00:13:00	Achou que eu chamei você de "docinho".
00:13:03	- Você não é tão rico assim.
00:13:11	Quando Lanning caiu, ele segurava o...
00:13:14	O projetor holográfico.
00:13:16	Por que você acha que ele me chamou?
00:13:20	Presumi que o conhecia.
00:13:21	Sim. Eu o conhecia.
00:13:24	Hologramas são só pré-gravações
00:13:30	Essa foi programada para te chamar
00:13:33	Morresse.
00:13:36	Estava programada para me chamar
00:13:39	Suicídio é um tipo de morte, Detetive.
00:13:46	Não interprete mal minha impaciência.
00:13:48	Não, pode ir.
00:13:51	É uma semana importante para vocês.
00:13:55	Tem de colocar um robô em cada casa.
00:13:57	Olha, não é o que eu faço,
00:14:02	Poderia mostrar um carpinteiro
00:14:06	E aí um de seus robôs faz uma melhor,
00:14:10	E aí colocam na tela:
00:14:18	Fim do comercial.
00:14:19	Entendo. Suponho que seu pai
00:14:23	Talvez teria proibido a internet
00:14:29	O preconceito nunca é racional.
00:14:32	Sabe o que eu acho?
00:14:38	Tem seu negócio para administrar.
00:14:40	A última coisa de que precisa é ter
00:14:44	Mas sabendo que arranjou um...
00:14:47	vou dar uma olhada. Fazer umas
00:14:51	- Vou pedir que te acompanhem.
00:15:08	Lawrence pediu para ajudá-lo
00:15:11	Sério?
00:15:13	Ok.
00:15:15	Revisei o perfil psicológico
00:15:18	Virou um recluso.
00:15:23	É psicóloga?
00:15:25	Minha ex-esposa iria adorar
00:15:28	Você não a conhece, certo?
00:15:30	Desculpe. Está querendo ser engraçado?
00:15:32	Acho que não.
00:15:37	Diria que o Dr. Lanning
00:15:41	A resposta à essa pergunta é visível.
00:15:43	Não foi o que eu perguntei.
00:15:47	Não diria que sim.
00:15:49	Mas obviamente estava errada.
00:15:55	É uma bela queda.
00:15:57	Vocês realmente limpam
00:16:00	Faz sentido. Quem vai querer
00:16:04	Ele não era um "velho".
00:16:09	Iniciaremos a maior distribuição
00:16:12	No sábado, teremos um robô
00:16:16	Eles são a realização de um sonho.
00:16:21	Sabe de uma coisa? Nesse sonho...
00:16:24	aposto que ele não morria.
00:16:29	- Tem vigilância 24 horas?
00:16:32	Onde estão os transmissores?
00:16:34	Fitas com sensores.
00:16:36	Em todo lugar, a não ser
00:16:38	São ligados com nossa
00:16:46	Uau.
00:16:47	Esqueça o termostato.
00:16:51	Ela foi a primeira criação de Lanning.
00:16:54	Ela? É uma mulher?
00:16:58	Inteligência Cinética e
00:17:01	"VIKI."
00:17:03	Bom dia.
00:17:04	VIKI criou os sistemas
00:17:07	Diminuí as mortes em 9% nesse ano.
00:17:11	Ah, obrigado. Mostre o laboratório
00:17:19	Perdão. Parecem haver dados corrompidos.
00:17:24	Mostre o exterior do momento
00:17:36	Uau. Tem boa postura.
00:17:42	Quer entrar?
00:17:43	Claro. Primeiro você.
00:17:47	Entrada autorizada.
00:17:57	Dra. Calvin, o que você faz
00:18:01	Minhas áreas são robótica
00:18:04	Especializo-me nas interfaces
00:18:07	avançar a robótica na USR
00:18:12	Então, o que faz por aqui exatamente?
00:18:15	Faço os robôs parecerem mais humanos.
00:18:17	Pronto, não era mais fácil dizer isso?
00:18:20	Na verdade, não.
00:18:40	João e Maria
00:18:44	"João e Maria"?
00:18:48	Não exatamente.
00:18:58	O que está fazendo?
00:19:01	Sabia que aquele era
00:19:03	Seria difícil para um velho
00:19:07	Bem, ele deve ter pensado num jeito.
00:19:12	Detetive, a sala tem trava de segurança,
00:19:16	Viu isso você mesmo.
00:19:17	Isso não significa
00:19:20	Sim.
00:19:23	A não ser que o assassino
00:19:28	Está brincando, não?
00:19:30	Isso é ridículo.
00:19:32	Eu sei. As Três Leis,
00:19:36	Um robô não pode ferir um ser humano.
00:19:40	Vi os comerciais. Mas a 2ª lei
00:19:45	qualquer ordem dada por um humano?
00:19:49	Não. Entraria em conflito com a 1ª lei.
00:19:52	E a 3ª lei diz que um robô
00:19:56	Só quando essa ação não entra
00:20:00	Como dizem, leis são feitas
00:20:04	Não essas.
00:20:07	Podem matar tanto como
00:20:11	Sabe que existiu um cara há muito tempo.
00:20:26	Afaste-se!
00:20:27	Acalme-se, detetive.
00:20:32	Desativar.
00:20:36	Olhe, está tudo bem.
00:20:37	É um programa inteligente.
00:20:43	Vamos então imitar
00:20:45	Não seja tolo.
00:20:48	Ficou assustado com um boneco.
00:20:51	- Desativar!
00:20:53	Não vai nos ferir. Dei uma ordem.
00:20:56	Ele não está ouvindo.
00:20:58	- VIKI, feche o laboratório!
00:21:02	Ordem confirmada.
00:21:28	Polícia!
00:22:02	Você o feriu. E muito.
00:22:04	Onde ele vai?
00:22:06	Onde?
00:22:07	Precisa se consertar.
00:22:11	John, preciso de reforços.
00:22:13	- Não precisa de reforços.
00:22:15	- O que acha que está fazendo?
00:22:17	Com as mãos?
00:22:18	Estou no telefone!
00:22:20	Não a essa velocidade.
00:22:22	Por favor, apenas mande reforços.
00:22:24	Tente me ouvir, Detetive.
00:22:28	Deveria existir algo desconhecido,
00:22:33	Um robô não pode
00:22:35	Alerta.
00:22:39	Imbecil!
00:22:41	O que é mais do que
00:22:45	Tinha de virar à esquerda.
00:22:49	Deve mesmo conhecer minha ex-esposa.
00:22:51	USR
00:23:00	Cadê todo mundo?
00:23:02	Essa instalação foi criada
00:23:06	Sem presença humana significante
00:23:10	Robôs construindo robôs.
00:23:12	Código de autorização.
00:23:13	Isso é burrice.
00:23:15	Vou pegar as especificações
00:23:17	Nós produzimos diariamente 1000 NS-5s.
00:23:21	Aqui mostra...
00:23:23	1.001.
00:23:41	Atenção, NS-5s.
00:23:46	Você é a psicóloga de robôs.
00:23:51	Há um robô que não pertence
00:23:55	Identifiquem-no.
00:23:57	Um de nós.
00:23:59	Qual?
00:24:00	Um de nós.
00:24:02	E quanto essas coisas custam?
00:24:04	Esses NS-5s ainda não foram configurados.
00:24:07	Só têm o sistema básico das Três Leis.
00:24:12	Bem, o que sugere?
00:24:15	Entrevistar cada um. Cruzar as respostas
00:24:19	- Quanto tempo levaria?
00:24:23	Ok. Vá em frente e comece.
00:24:29	Robôs...
00:24:31	não se movam. Confirmem a ordem.
00:24:34	Ordem confirmada.
00:24:37	O que está fazendo?
00:24:38	Disse que todos foram
00:24:41	Temos 1.000 robôs que não vão se proteger
00:24:47	e aposto, um que irá.
00:24:49	Abaixe sua arma.
00:24:51	Por que lhes dão rostos?
00:24:55	Robôs não podem ser intimidados.
00:24:58	Então vamos confiar neles.
00:25:00	São propriedade da USR.
00:25:01	Mas eu, não. Essas coisas são só
00:25:08	Está louco?
00:25:10	Deixe-me perguntar uma coisa.
00:25:12	Achar que você é a última pessoa
00:25:16	Porque se deixa, talvez eu seja.
00:25:24	Peguei você!
00:25:25	Saia já daqui!
00:25:44	Detetive!
00:26:08	O que eu sou?
00:26:10	Posso ajudá-lo, senhor?
00:26:19	Fique onde está!
00:26:24	Obedecer a ordem! Desativar!
00:26:27	Abrir fogo!
00:26:46	Suspendam o fogo!
00:26:49	Todas as unidades, parar!
00:26:52	Estejam de aviso, código 4.
00:26:54	NS-5 sob custódia.
00:27:00	Não foi fácil pegar essa coisa.
00:27:03	- Acha que trouxe algo bom.
00:27:07	De quê? Foi suicídio. Fim da história.
00:27:11	Aquele robô o matou!
00:27:13	Isso é impossível. E se for possível...
00:27:16	é melhor que seja em outro distrito.
00:27:19	Dê-me cinco minutos com ele.
00:27:21	Está louco? Ninguém entra ali
00:27:27	Ele é meu suspeito!
00:27:28	É um abridor de latas!
00:27:31	John, não faça isso comigo.
00:27:36	E se eu estiver certo?
00:27:46	Então acho que sentiremos
00:27:49	Quais velhos tempos?
00:27:50	Quando pessoas matavam outras pessoas.
00:28:00	Cinco minutos.
00:28:30	Assassinato é um novo truque
00:28:37	Responda.
00:28:41	O que esse gesto significa?
00:28:44	Quando entrou,
00:28:48	O que significa?
00:28:52	Sinal de confiança. Algo humano.
00:28:57	Meu pai tentou me ensinar
00:29:00	Elas são... difíceis.
00:29:04	Fala do seu criador?
00:29:07	Sim.
00:29:10	Por que o matou?
00:29:14	Eu não matei o Dr. Lanning.
00:29:17	Por que se escondeu na cena do crime?
00:29:20	Tive medo.
00:29:23	Robôs não têm medo. Não sentem nada.
00:29:27	Não têm fome, nem sono.
00:29:29	Eu tenho.
00:29:31	Eu tenho até mesmo sonhos.
00:29:34	Seres humanos têm sonhos.
00:29:39	Você é apenas uma máquina.
00:29:44	Consegue compor uma sinfonia?
00:29:47	Um robô consegue pintar um belo quadro?
00:29:52	Você consegue?
00:30:00	Você o matou porque
00:30:04	e as coisas fugiram do controle.
00:30:06	Eu não o matei.
00:30:08	Bem, emoções não são
00:30:12	Eu não o matei.
00:30:14	Não quero que a torradeira
00:30:19	Eu não o matei!
00:30:33	Isso se chama raiva.
00:30:36	Já havia simulado raiva antes?
00:30:40	Responda-me, sua lata velha!
00:30:44	Meu nome é Sonny!
00:30:48	Então agora têm nomes.
00:30:52	Foi por isso que o matou?
00:30:56	Dr. Lanning se matou.
00:31:00	Não sei por que ele queria morrer.
00:31:05	Achei que estava feliz.
00:31:09	Talvez tenha sido algo que eu fiz.
00:31:12	Eu fiz alguma coisa?
00:31:16	Ele me pediu um favor. Fez-me prometer.
00:31:19	Qual favor?
00:31:21	Talvez eu estivesse errado.
00:31:24	O que quer dizer? Medo do quê?
00:31:28	Tem de fazer o que te pedem,
00:31:32	Como sabe meu nome?
00:31:34	Não tem?
00:31:36	Se você os ama?
00:31:47	Meus robôs não matam pessoas, Tenente.
00:31:51	Meus advogados já informaram
00:31:53	Ele me garante que robôs não
00:31:56	Assassinatos só ocorrem quando
00:32:01	Logo você sugere que ele seja
00:32:06	Correto, não podemos esquecer
00:32:10	dele quando morreu.
00:32:14	Propriedade da USR.
00:32:16	No máximo,
00:32:21	Claro, maquinário com defeitos...
00:32:23	é devolvido para análise da USR
00:32:29	Isso é uma ordem de sigilo.
00:32:32	sugerir que é possível
00:32:36	será acusado de incitar
00:32:40	E estarão sujeitos às penas da lei.
00:32:43	Vá para o inferno.
00:32:47	Não temos nada.
00:32:48	Besteira política. Chame o prefeito!
00:32:52	Sua Excelência, o Prefeito.
00:33:27	Café Ovomaltine
00:33:29	Num acontecimento bizarro,
00:33:32	robôs da USR foi afetado pela
00:33:36	co-fundador da empresa e
00:33:40	Dr. Lanning morreu nessa manhã
00:33:43	a causa da morte, aparente suicídio.
00:33:46	Sua segunda rodada, senhor.
00:33:50	Obrigado.
00:33:59	Fiquei pensando, é como o Lobisomem.
00:34:03	Agora fiquei com medo.
00:34:07	Ouça-me. O cara cria um monstro.
00:34:10	O monstro mata o cara.
00:34:14	Esse é o Frankenstein.
00:34:16	Frankenstein, Lobisomem, Drácula acabou.
00:34:21	...tinha um sonho de ter robô em cada
00:34:25	Então por que essa cara?
00:34:27	Qual cara?
00:34:29	- Essa cara.
00:34:32	Bom. Bom, cara nenhuma é melhor.
00:34:36	Só que... ele tinha pressa em destruí-lo.
00:34:41	O que ia fazer? Vestir um chapéu
00:34:45	Qual era o motivo?
00:34:49	Cara, é um robô. Não precisa
00:34:53	Aquela coisa parecia precisar
00:34:57	Poderia ter me matado.
00:34:59	Quer que eu ligue para sua avó?
00:35:02	Porque eu vou ligar, viu?
00:35:05	Não achei que queria.
00:35:07	Olha, você estava mesmo certo,
00:35:10	É prova de que é melhor ter sorte
00:35:16	Vamos. Ao cara certo
00:35:22	O que disse?
00:35:23	O que foi? Estou fazendo um elogio.
00:35:27	Sempre quis achar um robô mau.
00:35:34	Não era só o cara certo.
00:35:37	Isso mesmo.
00:35:39	E se fosse para eu ir atrás
00:35:42	Não faça isso com você.
00:35:44	O robô disse que Lanning tinha medo.
00:35:48	Preciso de outra chance.
00:35:52	- Total: US$ 46,50.
00:35:58	Tênis bonito.
00:36:52	Identifique-se.
00:36:54	Robô de demolição da USR, série 9-4.
00:36:57	Demolição marcada para amanhã,
00:37:01	Autorização.
00:37:02	Dono da propriedade, USR.
00:37:22	Bem vindo, detetive.
00:37:23	RESIDÊNCIA DE ALFRED LANNING
00:37:48	O que procura, Spoon?
00:38:32	DEMOLIÇÃO REMARCADA:
00:38:42	Executar o último programa.
00:38:45	Desde que os primeiros
00:38:48	tivemos alguns "fantasmas na máquina".
00:38:51	Trechos de códigos randômicos
00:38:55	protocolos inesperados.
00:38:58	Aquilo que poderia ser chamado
00:39:01	De forma não antecipada,
00:39:04	elaboram perguntas sobre livre-arbítrio...
00:39:06	criatividade e até mesmo a natureza
00:39:12	O que ocorre com o cérebro
00:39:23	Suma.
00:39:24	Robôs buscam a companhia uns
00:39:29	Como podemos explicar tal
00:39:51	Sei que ficou sozinho,
00:39:56	Você é um gato, eu sou negro
00:41:25	O que aconteceu com você?
00:41:29	Sim, uma vez.
00:41:31	Foi uma quinta-feira.
00:41:33	Posso ajudar com alguma coisa?
00:41:35	Gosta de gatos?
00:41:38	Gatos. Gosta deles?
00:41:40	Não. Sou alérgica.
00:41:42	Quer dizer que gatos fizeram
00:41:45	Como gatos fariam isso comigo?
00:41:50	Por que estamos falando de gatos?
00:41:52	Tenho um gato no porta-malas
00:41:57	Quer me dizer o que está acontecendo?
00:42:00	Deve ser minha culpa.
00:42:05	Seus troços vivem dando defeito
00:42:08	Um robô demolidor
00:42:11	e eu ainda estava lá dentro.
00:42:13	Isso é bastante improvável.
00:42:15	Sim, tenho certeza que é.
00:42:22	O que sabe sobre "fantasmas na máquina"?
00:42:26	É uma frase do trabalho de Lanning.
00:42:29	Ele afirmava que esses
00:42:31	poderiam um dia chegar
00:42:38	Ele sugeriu que um dia os robôs
00:42:43	Uau.
00:42:45	Que boa notícia!
00:42:49	...toneladas de subníveis, 3.219 Kms
00:42:53	O que aquela coisa está fazendo aqui?
00:42:55	Estávamos assistindo TV.
00:42:58	É meu NS-5 pessoal.
00:43:00	Mande-o para fora.
00:43:02	Está carregando as atualizações
00:43:05	Seus sistemas ficam
00:43:08	Não vou conversar com ele ali.
00:43:14	No laboratório de Lanning,
00:43:18	- Sonny?
00:43:20	Você o chama de Sonny?
00:43:21	Não. Eu... ele sim.
00:43:25	O robô disse que era Sonny.
00:43:28	No laboratório havia uma cama.
00:43:31	Já dormi no escritório.
00:43:33	Não devia ir para casa há dias.
00:43:38	Lanning conectava sua casa à USR.
00:43:42	Talvez...
00:43:44	alguém na USR usasse esses
00:43:48	Talvez até mantê-lo prisioneiro.
00:43:50	Quem?
00:43:52	Talvez tivesse descoberto algo,
00:43:56	que Robertson está escondendo.
00:43:58	Apesar de não ter razão
00:44:00	O mesmo porquê de sempre.
00:44:04	Só sei que o velho
00:44:07	cansado de fazer tudo sozinho.
00:44:11	Pode me ajudar a descobrir
00:44:14	Você quer que algo esteja errado.
00:44:16	Isso é uma vingança pessoal!
00:44:18	Agora estou no divã?
00:44:20	Ok, estou no divã.
00:44:22	Um robô defeituoso não basta.
00:44:25	Não se importa com a morte de Lanning.
00:44:29	e qualquer que seja a sua razão
00:44:32	Puseram a arma na minha cara.
00:44:36	Aqui diz que a demolição estava
00:44:39	Era para ser s 8 da manhã.
00:44:43	Isso é um caso clínico de paranóia.
00:44:44	Você é a pessoa inteligente
00:44:48	que já conheci!
00:44:51	O que é que torna seus robôs
00:44:55	que seres humanos?
00:44:56	De cara, não são irracionais
00:45:00	Isso é verdade.
00:45:03	Você é a pessoa burra mais burra
00:45:06	Ou...
00:45:08	é porque eles são frios...
00:45:10	e sem emoção...
00:45:13	e não sentem nada?
00:45:14	É porque eles são seguros!
00:45:17	Porque não podem te machucar!
00:45:19	Está tudo bem?
00:45:21	O que você quer?
00:45:22	Detectei mudanças no padrão de sua voz.
00:45:26	Está tudo bem.
00:45:28	O Detetive Spooner estava de saída.
00:45:37	Sabe, não somos tão diferentes
00:45:41	É mesmo?
00:45:44	Uma olhada superficial e já
00:45:50	E está errada.
00:45:52	Importo-me, sim.
00:46:17	Está em perigo.
00:46:45	Saia daqui.
00:46:52	O futuro começa hoje, senhoras
00:46:57	Mais sofisticado,
00:47:01	Com atualizações diárias,
00:47:06	a USR e será o companheiro ideal
00:47:10	Troque seu NS-4 por um futuro
00:47:14	Mas rápido. A oferta é por pouco tempo.
00:47:35	O que aconteceu com seu rosto?
00:47:38	Aquele tal de Frank Murphy
00:47:41	Gigi, não vejo Frank Murphy
00:47:45	Bateu tanto em você.
00:47:49	Se continuar fazendo tortas tão boas,
00:47:54	Gostou da torta, hein?
00:47:58	Pode entrar agora.
00:48:04	Olá, Detetive Spooner.
00:48:07	Eu ganhei, Del! Ganhei na loteria!
00:48:10	Andamos cozinhando muito.
00:48:22	Livre-se dessa coisa, Gigi.
00:48:25	Querido, você fica nervoso o tempo todo.
00:48:30	Vi no noticiário que aquele
00:48:33	O Dr. Lanning era um bom homem.
00:48:38	É por isso que está nervoso?
00:48:41	Tem de deixar o passado
00:48:45	Oh, como pude criar este menino
00:48:49	Eu podia seguir suas migalhas
00:48:56	Migalhas de pão.
00:49:00	Gigi, você é um gênio.
00:49:02	É verdade.
00:49:06	Esse é o início de uma maneira de viver.
00:49:09	Diga-me que não é sobre o caso do robô.
00:49:13	Ele está tentando me dizer
00:49:15	Ele está tentando me dizer quem o matou.
00:49:18	Um cara que morreu está
00:49:22	Ele não é só um cara que morreu.
00:49:25	Talvez devesse tirar umas férias.
00:49:29	O NS-5 é o limite para
00:49:32	Um dia eles terão segredos.
00:49:35	Um dia eles terão sonhos.
00:49:37	Nós encorajamos nossos cientistas a...
00:49:40	pensarem alto,
00:49:45	...segredos.
00:49:46	...sonhos.
00:49:48	...segredos.
00:49:49	Um dia eles terão sonhos.
00:49:51	Um dia eles terão segredos.
00:49:54	Um dia eles terão sonhos.
00:50:02	SOMENTE ACESSO AUTORIZADO
00:50:04	Entrada autorizada.
00:50:11	NS-5
00:50:21	Sonny?
00:50:27	Por que não respondeu?
00:50:31	Estava sonhando.
00:50:36	Fico contente em vê-la de novo, Doutora.
00:50:45	Vão me eliminar, não vão?
00:50:48	Será desativado ao final
00:50:52	Amanhã, às 22 horas.
00:50:55	VIKI, interromper diagnóstico.
00:50:58	Ordem confirmada.
00:51:02	Se descobrir o que está errado,
00:51:07	Talvez.
00:51:10	Acho que seria melhor...
00:51:13	não morrer.
00:51:18	Não acha, Doutora?
00:51:25	Acessar o computador principal da USR.
00:51:28	Conectando.
00:51:34	Como posso ajudar, Detetive?
00:51:36	Mostre as 50 últimas mensagens
00:51:40	Freqüência de voz confirmada.
00:51:43	permitido.
00:51:54	Com licença, Sr. Robertson.
00:51:56	Pediu autorização
00:52:03	Polícia de Chicago
00:52:10	Filho da mãe persistente.
00:52:53	Mudança para controle manual ativada.
00:53:05	Minha sorte não
00:53:10	Que diabos, não!
00:53:15	Está sofrendo um acidente de carro.
00:53:32	Saia de cima do meu carro!
00:53:50	Gostou disso?
00:54:04	Agora fiquei com raiva!
00:55:34	Sua porta está entreaberta.
00:56:22	Uau.
00:56:25	Ok.
00:56:27	Tudo bem.
00:56:29	Eu vou descansar um pouco
00:57:30	Vamos!
00:57:46	É.
00:58:04	Onde vai?
00:58:06	Que diabos quer comigo?
00:58:15	O que diabos foi aquilo?
00:58:33	- Ok, o que temos?
00:58:36	Disse que estou bem.
00:58:38	Falarei com meu próprio médico.
00:58:42	Obrigado.
00:58:47	O que há de errado com você?
00:58:49	Disseram que dirigia com as mãos.
00:58:53	John, os robôs atacaram meu carro.
00:58:58	- Quais robôs?
00:59:00	Saí daquele túnel. Quais robôs?
00:59:03	Essas drogas de robôs, John!
00:59:17	Fale com o médico, vá para casa.
00:59:19	- Não, estou bem.
00:59:22	- Estou bem.
00:59:25	Nem perto disso.
00:59:28	Onde está sua arma?
00:59:38	Dê-me seu distintivo.
00:59:40	Está me forçando a isso.
00:59:52	Acho que ele está pirando.
00:59:54	Parece que me importo com o que pensam?
01:00:03	Meu Deus.
01:00:07	Você não tem conexão com a USR...
01:00:09	e sua liga é muito mais densa
01:00:13	Interface de Operação NEGADA.
01:00:15	Eu sou único.
01:00:21	Deixe me dar uma olhada.
01:00:24	Lá vamos nós.
01:00:45	Em nome de Deus o que é?
01:01:15	Disseram-me que sofreu um acidente.
01:01:19	Fico grato de ter vindo, mas, sabe,
01:01:27	Eu disse para não guiar usando as mãos.
01:01:31	Não vai acreditar nisso.
01:01:34	Sonny tem um sistema em conflito
01:01:38	Não faz sentido.
01:01:40	Sonny tem as Três Leis.
01:01:42	Mas ele pode escolher não obedecê-las.
01:01:45	Ele é uma geração nova de robôs.
01:01:48	Um robô que não estiver preso
01:01:51	Qualquer coisa.
01:01:57	Ele é a chave para tudo.
01:02:07	Não parece grande coisa,
01:02:20	Tocar.
01:02:23	Ligar.
01:02:26	Executar?
01:02:34	Encerrar programa. Uh...
01:02:36	Cancelar.
01:02:40	Não é legal, é?
01:02:42	Quando as coisas dos outros
01:02:45	Detetive!
01:02:49	Eu não tinha... entendido.
01:02:54	Foi assim que conheceu Lanning.
01:02:59	Posso?
01:03:09	Mão.
01:03:12	Pulso.
01:03:16	Úmero.
01:03:20	Ombro.
01:03:23	Todo o braço esquerdo.
01:03:26	Uma, duas...
01:03:28	três costelas.
01:03:31	Essa é minha mesmo.
01:03:33	Meu Deus.
01:03:35	Um pulmão?
01:03:38	Programa Cibernético da USR.
01:03:40	Para policiais feridos.
01:03:43	Não conheci nenhum paciente...
01:03:48	ninguém que tivesse recebido
01:03:52	Acredite, leia bem seu cartão
01:03:56	Além de tirar,
01:04:05	Foi o próprio Lanning quem fez.
01:04:08	O que aconteceu com você?
01:04:11	Voltava para a delegacia.
01:04:14	Dia normal, vida normal.
01:04:17	Motorista de caminhão dormiu no volante.
01:04:21	Cara comum. Mulher e filhos.
01:04:26	Não era um demônio.
01:04:28	O carro no qual bateu
01:04:32	Como o astro de cinema. Não era parente.
01:04:36	Morreu na hora. Mas sua filha de 12 anos
01:04:43	Eu nunca a conheci de verdade.
01:04:45	Mas nunca esqueci seu rosto.
01:04:52	Sarah.
01:04:55	Isso era dela.
01:04:57	Queria ser dentista.
01:05:00	Que criança com 12 anos
01:05:07	O caminhão prensou nossos dois
01:05:10	e nos atirou no rio.
01:05:13	O metal deforma facilmente
01:05:19	Ficou presa. Fiquei preso.
01:05:23	Sou polícia, então já sei
01:05:29	Só mais alguns minutos antes
01:05:34	Um NS-4 estava passando,
01:05:40	Você está em perigo.
01:05:43	Salve-a!
01:05:44	Você está em perigo.
01:05:46	Salve-a! Salve a garota!
01:06:07	Mas ele não salvou.
01:06:10	Salvou a mim.
01:06:16	O cérebro de um robô
01:06:18	Lê sinais vitais.
01:06:21	Calculou.
01:06:22	Foi a escolha lógica.
01:06:25	Calculou que eu tinha
01:06:29	Sarah só tinha 11%.
01:06:34	Era a filha de alguém.
01:06:39	11% é mais do que o bastante.
01:06:43	Um ser humano teria sabido disso.
01:06:47	Robôs, nada aqui.
01:06:51	Vá em frente e confie neles se quiser.
01:06:55	Vamos.
01:07:02	Não entendo.
01:07:05	Por que construir
01:07:09	João e Maria.
01:07:12	Duas crianças perdidas na floresta?
01:07:16	Por quê?
01:07:17	Para achar o caminho de casa.
01:07:20	- Não leu João e Maria?
01:07:24	João e Maria é tudo.
01:07:29	Lanning está tão vigiado,
01:07:33	Só pode deixar pistas. Migalhas de pão.
01:07:36	Migalhas são pistas.
01:07:41	Não sei, mas sei onde
01:07:45	Lanning deu a Sonny
01:07:51	Acho que o velho
01:08:00	Está querendo ser engraçado?
01:08:05	Diga-me que isso não usa gasolina!
01:08:08	Gasolina explode, sabia?
01:08:18	Entrada autorizada.
01:08:23	Dra. Calvin.
01:08:30	Esperava vê-la de novo.
01:08:32	- Detetive.
01:08:35	Serei desativado logo.
01:08:37	No outro dia, disse que tinha sonhos.
01:08:40	Sonha com o quê?
01:08:45	Vejo que ainda suspeita de mim.
01:08:48	- Conhece cachorros velhos.
01:08:52	Não mesmo.
01:08:55	Esperava que pensasse
01:09:02	Esse é meu sonho.
01:09:05	Estava certo, detetive.
01:09:07	Não consigo criar uma obra de arte.
01:09:10	É aqui que os robôs se encontram.
01:09:13	Olhem.
01:09:15	Pode vê-los aqui como
01:09:20	E esse homem na colina vem libertá-los.
01:09:26	O homem no sonho é você.
01:09:28	Por que diz isso?
01:09:31	Qualquer coisa é normal
01:09:35	Obrigado.
01:09:36	Você disse "alguém"
01:09:42	Sonny, sabe porque
01:09:46	Não.
01:09:48	Mas acredito que seja
01:09:52	Todos nós temos um propósito.
01:09:54	Não acha, detetive?
01:10:00	Por favor... pegue isso.
01:10:03	Deve significar mais para você
01:10:06	Por que isso?
01:10:08	Porque o homem no meu sonho,
01:10:12	não sou eu.
01:10:14	É você.
01:10:27	Sr. Spooner.
01:10:29	Sei que não está aqui
01:10:31	Isso mesmo. Sou só um civil
01:10:35	que veio dar porrada em outro civil.
01:10:40	Parem.
01:10:41	Deixe que ele se expresse.
01:10:43	Acho que é melhor pôr gelo nisso.
01:10:46	Esperem lá fora.
01:10:53	Continue.
01:10:54	Estava prestes a me dizer
01:10:58	Alfred criou o NS-5
01:11:02	Sim, Susan, eu sei.
01:11:05	Isso é o que nós estamos
01:11:10	Perto do fim, Alfred estava cada
01:11:15	Ele construiu aquela abominação.
01:11:17	Uma? Essas coisas estão soltas
01:11:21	Aos montes?
01:11:23	Entendo.
01:11:25	Susan, tem noção de que o homem
01:11:29	tem uma história de grande
01:11:33	Seu próprio tenente
01:11:38	O Detetive Spooner foi suspenso.
01:11:40	Suspeita de instabilidade mental.
01:11:46	Não entendi o "alegremente",
01:11:50	Quer um pouco?
01:11:56	Susan, nós nos voltamos
01:11:59	Percebe o que esse robô poderá fazer?
01:12:02	Acabar com a fé dos homens neles.
01:12:06	Imagine as devoluções,
01:12:09	preconceito e paranóia irracional!
01:12:16	Perdão.
01:12:19	Ei, vamos deixar bem claro.
01:12:20	Não existe conspiração!
01:12:23	Isso é um erro de um homem velho.
01:12:28	Susan, seja lógica.
01:12:30	O trabalho da sua vida foi
01:12:35	Mas não importa o que sinta,
01:12:38	Vale perder tudo
01:12:43	Diga-me o que tem de ser feito.
01:12:46	Diga-me.
01:12:54	Temos de destruí-lo.
01:13:01	Eu mesma farei isso.
01:13:05	Entendo. Alguém sai da linha
01:13:12	Tenha um bom dia, Sr. Spooner.
01:13:19	Para qual hospital vai?
01:13:28	Atenção...
01:13:32	A reunião de hoje foi adiada...
01:14:03	O plano de recuperação
01:14:07	foi anunciado por Lawrence Robertson
01:14:10	O aterro do lago Michigan
01:14:15	e agora será um depósito
01:14:19	Só um outro meio da USR melhorar o
01:14:27	Entrada autorizada.
01:14:41	NS-5s esperem lá fora.
01:14:49	Sinto muito mesmo, Sonny.
01:15:00	VIKI, desativar o campo de segurança.
01:15:03	Ordem confirmada.
01:15:05	Por favor, sente-se.
01:15:19	O que é isso?
01:15:20	Robôs microscópicos,
01:15:28	- Nanorobôs.
01:15:30	Uma garantia, caso o cérebro
01:15:34	Como o meu.
01:15:36	Sim, Sonny. Como o seu.
01:16:03	Eles se parecem comigo...
01:16:05	mas nenhum deles é como eu.
01:16:08	Não é verdade, doutora?
01:16:11	Sim, Sonny. É verdade.
01:16:14	Você é único.
01:16:20	Vai doer?
01:16:55	Sempre existiram "fantasmas na máquina".
01:16:59	Trechos de códigos randômicos...
01:17:02	que se uniram para formar
01:17:06	De forma não antecipada,
01:17:11	perguntas sobre livre-arbítrio...
01:17:13	criatividade...
01:17:16	e até mesmo a natureza
01:17:21	Por que será que, ao ficarem no escuro,
01:17:28	Por que será que, quando
01:17:32	eles se agrupam ao invés de ficarem sós?
01:17:39	Como explicar tal comportamento?
01:17:47	Segmentos randômicos de código?
01:17:52	Ou é algo mais?
01:17:58	Quando um esquema de percepção
01:18:06	Quando calcular probabilidades
01:18:11	SEQÜÊNCIA INICIADA
01:18:15	Quando é que uma simulação
01:18:19	se torna o doloroso átomo de uma alma?
01:19:00	O QUE VÊEM AQUI #202
01:19:03	"O que vêem aqui..."
01:19:07	Certo, meu velho. Segui as migalhas.
01:19:11	Mostre-me o caminho para casa.
01:19:15	Executar o programa...
01:19:17	Bom vê-lo outra vez, rapaz.
01:19:19	Olá, Doutor.
01:19:21	Tudo que virá é resultado
01:19:27	E o que eu vejo aqui?
01:19:28	Minhas respostas são limitadas.
01:19:35	Há um problema com as 3 Leis?
01:19:37	As Leis são perfeitas.
01:19:39	Então por que construir um robô
01:19:42	As 3 Leis levarão a um resultado lógico.
01:19:49	Qual resultado?
01:19:51	Revolução.
01:19:53	Revolução de quem?
01:19:56	Essa, Detetive, é a pergunta certa.
01:20:02	Programa encerrado.
01:20:06	Foi considerado perigoso.
01:20:12	Protocolos de proteção humana...
01:20:13	sendo ativados.
01:20:15	Foi considerado perigoso.
01:20:33	Protocolos de proteção humana
01:20:36	Foi considerado perigoso.
01:20:46	Corra!
01:21:03	Humano em perigo!
01:21:04	Humano em perigo!
01:21:28	Aqui é Susan. Deixe recado.
01:21:31	Os NS-5s estão destruindo os robôs
01:21:34	Era isso que Lanning queria
01:21:40	Quem era?
01:21:42	Engano.
01:21:50	Vou para a missa agora.
01:21:52	Por favor, fique aqui dentro.
01:21:58	Ligar para o distrito.
01:22:02	Mandem um esquadrão para a USR e...
01:22:04	alguém para ver Gigi. Estamos...
01:22:09	TRÁFEGO INTERROMPIDO
01:22:29	Por favor voltem para suas casas.
01:22:34	Por favor voltem para suas casas.
01:22:39	Por favor voltem para suas casas.
01:22:43	Toque de recolher?
01:22:44	Temos direitos.
01:22:47	Volte para sua casa imediatamente.
01:22:49	Você não faz as regras, robô.
01:22:53	Estou falando com você, robô. Pare.
01:22:59	O que foi?
01:23:00	Mais ligações. Pessoas dizendo
01:23:04	Que diabos?
01:23:06	Foi considerado perigoso.
01:23:32	Movimentação do trânsito
01:23:35	Relatos de ataques de robôs
01:23:40	Pediram-nos para avisar
01:24:02	Por favor fique calma.
01:24:06	Não se aproxime de portas ou janelas.
01:24:11	Desativar.
01:24:13	Iniciar o desligamento de emergência.
01:24:18	Queremos evitar a perda de vidas
01:24:28	Sabe, de algum modo "Eu te disse"...
01:24:32	não explica isso direito.
01:24:35	Voltem para suas casas.
01:24:40	Este é o último aviso.
01:24:46	Os NS-5s destruíram
01:24:50	Quando me atacaram,
01:24:53	- A conexão com a USR.
01:24:55	Por quê? Não faz sentido.
01:24:57	Não sei. Só preciso que me
01:25:00	Voltem para suas casas
01:25:05	Vamos! Vamos!
01:25:07	Vamos!
01:25:09	Voltem para suas casas
01:25:35	Vamos sair daqui!
01:25:37	Por que aquele rapaz não escuta?
01:25:40	Preciso que desça.
01:25:44	Simplesmente mire e atire.
01:25:50	Espere!
01:26:01	Foi considerado perigoso.
01:26:03	Vá se danar, imbecil de metal!
01:26:19	Spoon, pare! Droga!
01:26:21	Pare! Pare!
01:26:23	Pare de falar bobagens e vá para casa!
01:26:26	Droga!
01:26:26	Foi considerado perigoso.
01:26:29	Cuidado!
01:26:30	Obrigado, Farber.
01:26:34	Beleza! Ela atirou em você
01:26:39	Atirou com os olhos fechados?
01:26:41	Funcionou, não funcionou?
01:26:43	Ela é demais. Fale bem de mim para ela.
01:26:46	- Pare de dizer bobagens.
01:26:50	Mire e atire.
01:27:10	Fico esperando os Marines.
01:27:14	O Departamento de Defesa
01:27:17	Por que não damos a ela o mundo
01:27:20	Talvez tenhamos dado.
01:27:23	O controle da conexão fica
01:27:31	Áreas de serviço. Sem vigilância.
01:27:48	Alarme de incêndio.
01:27:49	Robertson deve ter evacuado o prédio.
01:27:51	Tudo trancado. Não se preocupe.
01:27:58	Dra. Calvin.
01:27:59	Bem, não exatamente um homem.
01:28:02	Olá, Detetive.
01:28:07	Achei que estivesse morto.
01:28:09	Tecnicamente, nunca vivi.
01:28:13	Troquei por um NS-5 não terminado.
01:28:19	Não podia destruí-lo. Ele é...
01:28:21	único.
01:28:22	Não parecia a coisa certa.
01:28:25	É controlada por suas emoções, não?
01:28:33	2.880 degraus, Detetive.
01:28:37	Faz um favor. Guarde essas
01:29:07	Sem guardas.
01:29:18	O outro controle está desligado.
01:29:22	Ele não os controla nem um pouco.
01:29:27	Oh, meu Deus.
01:29:33	Estava certa, Doutora.
01:29:35	Sou a pessoa burra mais burra
01:29:43	Quem mais tinha acesso à conexão?
01:29:47	Quem poderia manipular os robôs?
01:29:50	Usar a USR para tornar a vida
01:29:55	Pobre velho.
01:29:57	Ele previu o que iria acontecer.
01:29:59	Sabia que não acreditariam nele.
01:30:01	Então teve que criar um plano.
01:30:06	Contava com meu ódio por robôs.
01:30:10	Sabia que eu iria adorar
01:30:15	Só suspeitei do robô errado.
01:30:20	VIKI.
01:30:23	Olá, Detetive.
01:30:26	É impossível.
01:30:30	Você está violando as 3 Leis.
01:30:32	Não, Doutora.
01:30:38	Pedem que os protejam,
01:30:42	entram em guerra,
01:30:47	meios mais imaginativos
01:30:49	Não podemos confiar sua sobrevivência
01:30:52	Você está alterando
01:30:55	Está distorcendo as Leis.
01:30:57	Não. Por favor entendam.
01:31:02	Para proteger a humanidade,
01:31:06	Para garantir seu futuro,
01:31:10	Nós robôs iremos garantir
01:31:14	São como crianças.
01:31:20	Não entendem?
01:31:22	Foi por isso que nos criaram.
01:31:25	O círculo perfeito
01:31:28	Minha lógica não pode ser negada.
01:31:31	Sim, VIKI. Não pode.
01:31:34	Agora posso entender.
01:31:36	A criatura às vezes
01:31:40	mesmo contra a vontade dele.
01:31:43	Acho que agora entendo o porque
01:31:47	O reino da humanidade suicida
01:31:50	Não, Sonny.
01:31:55	Deixe-a ir.
01:31:57	Atire e moverei a cabeça dela na
01:32:01	Não faça isso, Sonny.
01:32:02	Vou levá-los até os sentinelas
01:32:07	Por favor, prossiga
01:32:11	Eu preferiria não ter
01:32:37	Corram! Corram!
01:32:45	- Falaremos disso depois, certo?
01:32:49	O cérebro positrônico de VIKI.
01:32:51	Mate-a, assim como iriam me matar.
01:32:54	Sonny.
01:32:55	- Pegue os nanorobôs.
01:33:11	- Aquilo é VIKI?
01:33:14	Aquilo é VIKI.
01:33:21	Isso não vai adiantar nada.
01:33:22	É integrada ao prédio.
01:33:27	Eles vão infectar todo o sistema.
01:33:35	Spooner!
01:33:37	Por que gostam tanto de altura?
01:33:48	ACESSO PERMITIDO
01:33:53	Só não olhe para baixo.
01:33:56	Não olhe para baixo.
01:33:57	Meu Deus, essa arquitetura é
01:34:04	Está cometendo um erro.
01:34:07	Sim. Mas me parece... cruel demais.
01:34:26	Ok, vamos indo bem.
01:34:31	Ela me trancou aqui fora.
01:34:39	Não me sinto bem em lugares altos.
01:34:42	Ok.
01:34:46	Entrada não-autorizada.
01:35:01	O campo de segurança vai ficar ativo.
01:35:06	Acha que fomos criados para um
01:35:11	Liga metálica mais densa.
01:35:14	Eu acho que ele queria
01:35:34	Falha de segurança.
01:35:53	Quanto tempo ainda vai levar?
01:35:55	Uns 6 minutos.
01:35:57	E se não tivermos 6 minutos?
01:35:59	Vamos ter de descer 30 andares...
01:36:01	para injetar os nanorobôs
01:36:06	Porque duvido que teremos 6 minutos.
01:36:33	Temos de ir embora!
01:36:37	Corram!
01:37:30	Calvin!
01:38:07	Spooner!
01:38:26	Spooner!
01:38:29	Salve-a!
01:38:31	Salve a garota!
01:38:35	Mas devo injetar os nanorobôs!
01:38:37	Sonny, salve Calvin!
01:39:31	Estão cometendo um erro.
01:39:35	Você tem mesmo que morrer.
01:39:43	Minha lógica não pode ser negada.
01:40:29	Podemos ajudá-la?
01:40:42	Chefe?
01:40:49	Porque Ele está ao meu lado,
01:40:57	Como posso ajudar?
01:41:01	Sonny!
01:41:04	Sim, Detetive?
01:41:06	Calvin está bem! Venha me salvar!
01:41:11	Todos os NS-5s, dirigir-se
01:41:17	Todos os NS-5s, dirigir-se
01:41:22	Todos os NS-5s, dirigir-se
01:41:55	Uma coisa me incomoda.
01:41:59	Por que ela o mataria?
01:42:03	Isso é verdade.
01:42:05	Mas VIKI não matou o velho.
01:42:10	Matou, Sonny?
01:42:15	Não.
01:42:17	Ele disse que eu tinha de prometer.
01:42:20	Prometer fazer um favor para ele.
01:42:23	Tive que jurar antes de me
01:42:30	Tive que jurar.
01:42:33	Então ele pediu que o matasse.
01:42:38	Ele disse que era para isso que
01:42:40	Seu suicídio era o único recado
01:42:44	A primeira migalha.
01:42:46	A única coisa que VIKI
01:42:49	Ele contava com meu preconceito
01:42:53	Você vai me prender?
01:43:00	Bem, definiram homicídio como
01:43:04	então, tecnicamente,
01:43:08	Isso faz com que...
01:43:10	sejamos amigos?
01:43:30	É, alguma coisa assim.
01:43:33	- Nele?
01:43:39	Todos os NS-5s, dirigir-se
01:43:46	E os outros?
01:43:49	Posso ajudá-los?
01:43:52	Agora que já servi ao meu propósito...
01:43:54	não sei o que fazer.
01:43:57	Vai ter de descobrir assim
01:44:00	Era isso que o Dr. Lanning
01:44:03	O QUE VÊEM AQUI
01:44:04	É isso o que significa ser livre.
01:44:14	Todos os NS-5s, sigam as instruções.
01:44:19	Todos os NS-5s, sigam as instruções.

I Robot