|
I Robot
|
| 00:00:49 |
ÉN, A ROBOT |
| 00:01:01 |
1. törvény: A robot nem okozhat |
| 00:01:05 |
...és nem tûrheti, hogy |
| 00:01:13 |
2. törvény: A robot engedelmeskedik |
| 00:01:17 |
...ha ez nem ütközik |
| 00:01:30 |
3. törvény: A robot gondoskodni |
| 00:01:33 |
...ha ez nem ütközik... |
| 00:01:36 |
...az 1. vagy 2. törvény |
| 00:03:09 |
Szépségem. |
| 00:03:16 |
Jó reggelt, uram! |
| 00:03:17 |
Küldeménye érkezett. |
| 00:03:20 |
Húzz el innen, robi! |
| 00:03:23 |
Minden jót! |
| 00:03:27 |
Nézze meg a Földet az ûrbõl! |
| 00:03:32 |
Hadd röpítsük el az X-82-es pompás, |
| 00:03:37 |
Hívja az 555-Ûrtúrát, és |
| 00:03:47 |
Fényhal! A világ legkeresettebb |
| 00:03:55 |
Elnézést, uram. |
| 00:03:57 |
Nagy munkabírású. |
| 00:04:00 |
Többé semmi szükség |
| 00:04:02 |
Frissítse programjait |
| 00:04:08 |
A Nestor-5 már ma |
| 00:04:12 |
Spoon! Spoonie! |
| 00:04:18 |
Várj! |
| 00:04:21 |
- Hol jártál? |
| 00:04:24 |
Nyaralni voltál? Baró. |
| 00:04:27 |
Kérnék egy szívességet. |
| 00:04:30 |
Ez most más tészta, van itt egy |
| 00:04:35 |
...lemegy tõlem hídba. |
| 00:04:37 |
- Mi van? |
| 00:04:40 |
Nem kell a mûbalhé! |
| 00:04:42 |
- Ne hantázz. Nem áll jól neked! |
| 00:04:46 |
- Húzzál haza! |
| 00:05:09 |
Beszéltél vele? |
| 00:05:13 |
Nem beszéltem Marcival, |
| 00:05:16 |
Az én idõmben még nem úgy volt... |
| 00:05:19 |
...hogy szóba se állunk |
| 00:05:22 |
Ne szórakozz velem! |
| 00:05:24 |
Mérget vennék rá, ha nem fõznék |
| 00:05:29 |
Jesszusom, mi van a lábadon? |
| 00:05:33 |
A Converse csúcsa, |
| 00:05:37 |
Ne grimaszolj, |
| 00:05:40 |
Nem, köszönöm szépen. |
| 00:05:43 |
- Krumplitorta. |
| 00:05:46 |
Láttam a tévében, hogy újfajta |
| 00:05:51 |
Tudod, nagyi, |
| 00:05:56 |
Neked kéne a legjobban tudnod, |
| 00:05:59 |
Sületlenségeket hordasz össze. |
| 00:06:04 |
Figyelsz? |
| 00:06:23 |
Fogja meg! |
| 00:06:32 |
Félre! |
| 00:06:40 |
ÁIlj! |
| 00:06:46 |
ÁIlj! |
| 00:06:56 |
ÁIlj! |
| 00:07:03 |
Én szóltam. |
| 00:07:07 |
Nyugi. |
| 00:07:09 |
Rendõrtiszt vagyok! |
| 00:07:11 |
Maga... |
| 00:07:13 |
...egy ütõdött marha! |
| 00:07:15 |
- Öné a retikül? |
| 00:07:19 |
Otthon felejtettem, ez meg elment érte. |
| 00:07:22 |
Láttam egy táskával loholó |
| 00:07:25 |
És? Elment az esze? |
| 00:07:28 |
- Elnézést kérek. |
| 00:07:31 |
Azt tetted, amit kell. |
| 00:07:36 |
Viszlát. |
| 00:07:37 |
Mázlija, hogy fulladok, |
| 00:08:03 |
Jó példával jár elöl. |
| 00:08:07 |
Ez áll a jelvényeden. |
| 00:08:09 |
- Megbeszéljük? |
| 00:08:12 |
"Segítség! Rendõrség! Az a robot |
| 00:08:16 |
Ja, ezt. |
| 00:08:20 |
Figyelj... |
| 00:08:22 |
- Hány robot lop retikült? |
| 00:08:26 |
Hány olyan robot van a világon... |
| 00:08:30 |
...amelyik bûnt követne el? |
| 00:08:33 |
- A kérdésre felelj! |
| 00:08:38 |
Halljuk, mi történt! |
| 00:08:42 |
Semmi. |
| 00:08:45 |
Ez is sok volt. |
| 00:08:53 |
Biztos, hogy jobban vagy már? |
| 00:08:57 |
Jól vagyok, John. Köszönöm. |
| 00:09:01 |
Jobb itt, mint otthon ülni. |
| 00:09:10 |
Gyilkosság. Spooner. |
| 00:09:25 |
Kérem, forduljon jobbra! |
| 00:09:40 |
Ûdvözlöm, Spooner nyomozó. |
| 00:09:47 |
Ûdv az Amerikai Robotnál. |
| 00:09:51 |
Használja a liftet, hogy feljusson |
| 00:09:58 |
- Jó, hogy itt van. |
| 00:10:02 |
Ami következik, abból ered, |
| 00:10:06 |
- Mondani akar valamit? |
| 00:10:11 |
Jókat kell kérdeznie. |
| 00:10:13 |
Miért pont én? |
| 00:10:16 |
Bízom az ítéletében. |
| 00:10:18 |
Ilyen ügyben nem |
| 00:10:21 |
A mi kapcsolatunk |
| 00:10:26 |
Igaz. |
| 00:10:28 |
Netán mondani szeretne valamit? |
| 00:10:31 |
Sajnálom. |
| 00:10:35 |
Jókat kell kérdeznie. |
| 00:10:38 |
Miért lett öngyilkos? |
| 00:10:40 |
Ez, nyomozó, a legjobb kérdés. |
| 00:10:46 |
Program kikapcsol. |
| 00:11:07 |
Ég áldja! |
| 00:11:23 |
Csákány, skacok. |
| 00:11:25 |
- Mi újság? |
| 00:11:28 |
Lezuhant. |
| 00:11:29 |
A Robotgyár! |
| 00:11:32 |
- Fönn van valami? |
| 00:11:34 |
BelülrõI lezárt ajtó. |
| 00:11:37 |
Paff-placcs! |
| 00:11:47 |
Ügyesen kell eljárnunk. |
| 00:11:52 |
Nyomozó. |
| 00:11:54 |
- Lawrence Robertson. |
| 00:11:57 |
Maga a világ |
| 00:12:01 |
- Kér kávét? |
| 00:12:09 |
Senki se sejtette elõre. |
| 00:12:11 |
Nekem kellett volna, hiszen |
| 00:12:15 |
Lanning találta fel a robotikát. |
| 00:12:20 |
De mindig a legjobb elméket |
| 00:12:25 |
- Ha bármiben segíthetek... |
| 00:12:28 |
- Pardon? |
| 00:12:31 |
Cukor. |
| 00:12:33 |
Azt hitte, cukizom? |
| 00:12:36 |
- Az asztalon van. |
| 00:12:43 |
Mikor Lanning lezuhant, |
| 00:12:46 |
A hologram-kivetítõt. |
| 00:12:49 |
Vajon miért hívott fel engem? |
| 00:12:52 |
- Azt hittem, ismerte. |
| 00:12:56 |
Az elõre felvett válaszok... |
| 00:12:59 |
...az intelligencia látszatát keltik. |
| 00:13:01 |
Öngyilkosság esetén |
| 00:13:04 |
- Halál. |
| 00:13:07 |
Halál esetén |
| 00:13:11 |
Az öngyilkosság is halál. |
| 00:13:17 |
- Ne értse félre a sietségem. |
| 00:13:22 |
Nagy hét áll maguk elõtt. |
| 00:13:25 |
Robotot minden lakásba! |
| 00:13:28 |
Nézze, ez nem az én asztalom, de |
| 00:13:32 |
Látnánk egy kárpitost, aki |
| 00:13:36 |
Aztán egy robot ugyanolyat készít, |
| 00:13:40 |
Aztán a felirat: "Amerikai Robot. |
| 00:13:47 |
Vége. |
| 00:13:49 |
Értem. Az apját a robotok |
| 00:13:53 |
Betiltaná az internetet, hogy |
| 00:13:59 |
Az elõítéletben nincs logika. |
| 00:14:01 |
Tudja, mit gyanítok? |
| 00:14:05 |
Maga vezeti a csehót. |
| 00:14:09 |
Ezen a héten csak púp a hátán |
| 00:14:13 |
De ha már ott van, körülnézek. |
| 00:14:16 |
Szimatolgatok, |
| 00:14:20 |
- Küldök egy kísérõt. |
| 00:14:35 |
Azt mondták, |
| 00:14:38 |
Igen? |
| 00:14:40 |
Baró. |
| 00:14:42 |
Elemeztem dr. Lanning jellemét. |
| 00:14:46 |
Alfred visszahúzódott. Csak |
| 00:14:50 |
Agyász? |
| 00:14:52 |
A volt feleségem |
| 00:14:55 |
Nem ismeri? |
| 00:14:57 |
Maga most tréfál? |
| 00:14:59 |
Inkább nem. |
| 00:15:03 |
Lanning hajlamos volt |
| 00:15:07 |
Ez nem kérdés többé. |
| 00:15:09 |
Ez meg nem válasz. |
| 00:15:13 |
Nem gondoltam volna. |
| 00:15:15 |
De ezek szerint tévedtem. |
| 00:15:20 |
Bazi nagy ugrás. |
| 00:15:22 |
Fürgén megy itt a takarítás. |
| 00:15:25 |
De ki örül, ha |
| 00:15:29 |
Nem csak egy vénember volt! |
| 00:15:34 |
A történelem legnagyobb |
| 00:15:37 |
Szombatra minden ötödik emberre |
| 00:15:41 |
Ezzel megvalósul egy álom. |
| 00:15:45 |
Tudja, mit? |
| 00:15:48 |
...nem szokott elpatkolni |
| 00:15:53 |
- Itt állandó a megfigyelés? |
| 00:15:56 |
- Kamerákkal? |
| 00:16:00 |
Kivéve a szervizalagutat. |
| 00:16:02 |
Mind a központi mag irányítja. |
| 00:16:09 |
Hoppá! |
| 00:16:11 |
A termosztát avétos, |
| 00:16:14 |
A lány Lanning elsõ szüleménye. |
| 00:16:17 |
Lány? Ez lány? |
| 00:16:21 |
Virtuális Interaktív |
| 00:16:24 |
Viki. |
| 00:16:26 |
Jó napot. |
| 00:16:27 |
A legjobb õrzõ-védõ rendszer. |
| 00:16:30 |
9%-kal csökkentettem |
| 00:16:33 |
Pazar. Hadd lássuk a labort |
| 00:16:42 |
Elnézést. Úgy tûnik, |
| 00:16:46 |
Mutasd a labor elõterét mostanáig! |
| 00:16:58 |
Pöpec a testtartása. Egyenes, mint |
| 00:17:03 |
- Nem mennénk be? |
| 00:17:08 |
Belépés engedélyezve. |
| 00:17:18 |
Szóval, dr. Calvin, |
| 00:17:22 |
A robotika és a pszichológia |
| 00:17:25 |
Interfészeket alakítok át... |
| 00:17:27 |
...a cég antropomorfizációs programja |
| 00:17:32 |
Pontosan mi az, amit csinál? |
| 00:17:35 |
Emberibb külsejû robotokat. |
| 00:17:37 |
- Füllent? |
| 00:18:02 |
"Jancsi és Juliska." |
| 00:18:04 |
- Ez a kötelezõ olvasmány? |
| 00:18:16 |
Mit mûvel? |
| 00:18:19 |
Törhetetlen üveg. |
| 00:18:21 |
Egy vénember |
| 00:18:25 |
Meglelte a módját. |
| 00:18:29 |
A terem le volt zárva. |
| 00:18:33 |
Ön is látta. |
| 00:18:37 |
Ja. |
| 00:18:40 |
Vagy itt a gyilkos. |
| 00:18:45 |
Csak tréfál, ugye? |
| 00:18:48 |
Tudom, a három törvény, |
| 00:18:53 |
Egy robot nem árthat emberi |
| 00:18:57 |
Láttam a reklámban. De a 2. törvény |
| 00:19:02 |
...teljesíti az ember utasításait. |
| 00:19:05 |
Ez ellentmond az 1. törvénynek. |
| 00:19:08 |
A 3. szerint pedig |
| 00:19:12 |
Csak ha nem kerül ellentmondásba |
| 00:19:16 |
Tudja, hogy van ez: |
| 00:19:19 |
Ezek nem. |
| 00:19:23 |
Csak annyira ölnek, ahogy |
| 00:19:26 |
Egyszer volt, hol nem volt |
| 00:19:40 |
- ÁIlj! |
| 00:19:43 |
Itt csak maga jelent veszélyt. |
| 00:19:46 |
Deaktivál! |
| 00:19:50 |
Semmi baj. |
| 00:19:52 |
Egy ügyes programozás eredménye. |
| 00:19:56 |
Szabad akaratomból |
| 00:19:59 |
Ne bohóckodjon! |
| 00:20:01 |
Egy keljfeljancsitól retteg. |
| 00:20:04 |
- Deaktivál! |
| 00:20:06 |
Nem bánt bennünket. |
| 00:20:09 |
- Nem izgatja. |
| 00:20:12 |
Ne, hagyd! |
| 00:20:15 |
Parancs teljesítve. |
| 00:20:40 |
Rendõrség! |
| 00:21:13 |
- Csúnyán megsérült. |
| 00:21:16 |
- Hová? |
| 00:21:21 |
- Erõsítés kell. |
| 00:21:24 |
Ne hallgass rá! |
| 00:21:25 |
- Mit mûvel? |
| 00:21:27 |
- Kézzel? |
| 00:21:29 |
- Ilyen sebességnél? |
| 00:21:33 |
Figyeljen! Az a robot |
| 00:21:37 |
Felmerülhetnek váratlan |
| 00:21:39 |
...de akkor sem bánthat. |
| 00:21:42 |
- Egy robotnál ez kizárt. |
| 00:21:48 |
Barom! |
| 00:21:50 |
Magánál viszont soha. |
| 00:21:53 |
Már elhagyta az elõbb. Balra. |
| 00:21:57 |
A volt feleségem |
| 00:22:08 |
Hol a munkaerõ? |
| 00:22:10 |
A létesítmény építése és |
| 00:22:14 |
Nincs szükség |
| 00:22:18 |
- Szóval robot gyárt robotot. |
| 00:22:21 |
Marhaság. |
| 00:22:23 |
Lekérem az adatokat. |
| 00:22:25 |
A napi kapacitás ezer NS-5. |
| 00:22:28 |
A létszám: |
| 00:22:30 |
1001. |
| 00:22:47 |
Figyelem, NS-5-ösök! |
| 00:22:52 |
Robot-pszichiáter. |
| 00:22:58 |
Van itt egy robot, amelyik |
| 00:23:01 |
Azonosítsátok! |
| 00:23:03 |
Az egyikünk. |
| 00:23:05 |
- De melyik? |
| 00:23:08 |
Mennyibe kerül egy ilyen |
| 00:23:10 |
Még nincsenek beállítva. |
| 00:23:13 |
Csak a három törvényt |
| 00:23:16 |
Mást nem tudnak. |
| 00:23:18 |
Mit javasolna? |
| 00:23:20 |
Mindegyiket kihallgatni, |
| 00:23:24 |
- Mennyi idõbe telik? |
| 00:23:28 |
Rendben. Kezdjen hozzá! |
| 00:23:33 |
Robotok! |
| 00:23:35 |
Nem mozdulhattok. Világos? |
| 00:23:38 |
Világos. |
| 00:23:41 |
Mit mûvel? |
| 00:23:43 |
Bennük van a három törvény. |
| 00:23:45 |
Van ezer robotunk, amelyik |
| 00:23:50 |
De egy igen. |
| 00:23:53 |
- Tegye el a fegyvert! |
| 00:23:56 |
Hogy barátságosabbak legyenek? |
| 00:23:59 |
Nincsenek érzelmeik. |
| 00:24:01 |
- Vagy, hogy megbízzunk bennük? |
| 00:24:05 |
Számomra ezek a bádogdobozok |
| 00:24:11 |
Megõrült? |
| 00:24:13 |
Hadd kérdezzek valamit! |
| 00:24:15 |
Ha egyedül maga normális, |
| 00:24:19 |
Mert ha így van, akkor |
| 00:24:26 |
Megvagy! |
| 00:24:46 |
Nyomozó! |
| 00:25:09 |
Ki vagyok én? |
| 00:25:11 |
- Segíthetünk, uram? |
| 00:25:19 |
Egy lépést se tovább! |
| 00:25:21 |
Deaktiváld magad! |
| 00:25:24 |
Engedelmeskedj az utasításnak! |
| 00:25:27 |
Lõjetek! |
| 00:25:45 |
Tüzet szüntess! |
| 00:25:48 |
Minden egységnek: |
| 00:25:50 |
Az akció sikerrel járt. |
| 00:25:53 |
Az NS-5-öst õrizetbe vettük. |
| 00:25:58 |
ÁIlati nehéz volt elcsípni. |
| 00:26:01 |
Most elégedett vagy? |
| 00:26:04 |
- Ez nyírta ki! |
| 00:26:07 |
Öngyilkosság történt. |
| 00:26:09 |
- A robot ölte meg! |
| 00:26:12 |
És mivel kizárt, szeretném, |
| 00:26:17 |
Csak öt percet kérek! |
| 00:26:19 |
Megkergültél? |
| 00:26:21 |
Senki sem mehet be hozzá |
| 00:26:24 |
- Az én gyanúsítottam! |
| 00:26:28 |
John, ne csináld ezt velem. |
| 00:26:33 |
És ha igaz? |
| 00:26:42 |
Akkor visszasírjuk |
| 00:26:45 |
Mert? |
| 00:26:47 |
Akkor még emberek öltek embert. |
| 00:26:56 |
Öt perc. |
| 00:27:25 |
Még egy robot se gyilkolt. |
| 00:27:31 |
Reagálj! |
| 00:27:35 |
Mire szolgál ez a jelzés? |
| 00:27:39 |
Mikor bejött, így nézett vissza |
| 00:27:42 |
Mit jelent? |
| 00:27:46 |
A bizalom jele az emberek közt. |
| 00:27:51 |
Apám emberi érzelmekre tanított. |
| 00:27:54 |
Nagyon... |
| 00:27:56 |
...nehezek. |
| 00:27:57 |
A tervezõdre gondolsz? |
| 00:28:01 |
Igen. |
| 00:28:04 |
Megölted? |
| 00:28:07 |
Nem öltem meg dr. Lanninget. |
| 00:28:10 |
Akkor miért rejtõztél el? |
| 00:28:12 |
Féltem. |
| 00:28:15 |
A robotok nem félnek. |
| 00:28:20 |
- Nem éhesek, nem alszanak. |
| 00:28:24 |
ÁImaim is vannak. |
| 00:28:27 |
Az emberi lények álmodnak. |
| 00:28:31 |
Te csak egy gép vagy. |
| 00:28:36 |
Egy robot írhat szimfóniát? |
| 00:28:39 |
Festhet mestermûvet |
| 00:28:43 |
És maga? |
| 00:28:51 |
Azért ölted meg, mert |
| 00:28:55 |
...és túlfeszítette a húrt. |
| 00:28:57 |
Nem öltem meg. |
| 00:28:59 |
Az érzelmek nem túl hasznosak |
| 00:29:03 |
Nem öltem meg. |
| 00:29:05 |
Rühellném, ha a porszívóm vagy |
| 00:29:09 |
Nem öltem meg! |
| 00:29:23 |
Ezt haragnak hívják. |
| 00:29:26 |
Szimuláltad már? |
| 00:29:30 |
Felelj, robi! |
| 00:29:33 |
Az én nevem Sonny. |
| 00:29:37 |
Szóval már neved is van. |
| 00:29:41 |
Ezért ölted meg? |
| 00:29:45 |
Dr. Lanning öngyilkos lett. |
| 00:29:48 |
Nem tudom, |
| 00:29:53 |
Azt hittem, boldog. |
| 00:29:57 |
Talán én tettem valamit. |
| 00:30:00 |
Valami rosszat? |
| 00:30:04 |
Megkért egy szívességre. |
| 00:30:07 |
- Milyen szívességre? |
| 00:30:10 |
Talán mégis félt. |
| 00:30:12 |
MirõI beszélsz? MitõI félt? |
| 00:30:16 |
Ha valaki kér valamit, azt |
| 00:30:20 |
- Honnan tudod a nevem? |
| 00:30:23 |
Ha szeretjük õt. |
| 00:30:34 |
A robotok nem ölnek embert, |
| 00:30:37 |
Az ügyvédem beszélt |
| 00:30:39 |
A robot nem vádolható |
| 00:30:43 |
Csak akkor lehet szó bûntényrõI, ha |
| 00:30:47 |
Magáról végképp nem hinném, hogy |
| 00:30:52 |
Nyilván nem vonhatunk felelõsségre... |
| 00:30:55 |
...egy robotot dr. Lanning haláláért. |
| 00:31:00 |
A cég tulajdona. |
| 00:31:01 |
Legfeljebb azzal vádolhatnak, hogy |
| 00:31:06 |
A hibás szerkezetek persze... |
| 00:31:08 |
...visszakerülnek átvizsgálásra, |
| 00:31:14 |
Itt a végzés. |
| 00:31:18 |
...hogy a rendõrség |
| 00:31:22 |
...azzal felesleges pánikot |
| 00:31:25 |
És mi a törvény elé visszük |
| 00:31:28 |
A pokolba vele! |
| 00:31:31 |
Muszáj. |
| 00:31:32 |
Hívd fel a polgármestert! |
| 00:31:36 |
A vonalban van. |
| 00:32:12 |
Fura fordulatként a vállalat |
| 00:32:16 |
...Lanning halálért... |
| 00:32:18 |
...aki a cég alapítója és |
| 00:32:22 |
Dr. Lanning ma reggel halt meg... |
| 00:32:25 |
...valószínûleg öngyilkosság |
| 00:32:28 |
A második üveg. |
| 00:32:31 |
Köszönöm. |
| 00:32:40 |
Tudod, töprengtem. |
| 00:32:45 |
Ó, jaj, mindjárt beadom a kulcsot. |
| 00:32:48 |
Figyelj. Az ipse |
| 00:32:51 |
A szörny megöli. A többiek megölik |
| 00:32:55 |
Frankenstein. |
| 00:32:57 |
Frankenstein, farkasember, Drakula, |
| 00:33:05 |
Mit nézel? |
| 00:33:07 |
Semmit. |
| 00:33:09 |
- Látom. |
| 00:33:12 |
Helyes. A bambulás az jó. |
| 00:33:16 |
Akkor... |
| 00:33:17 |
...miért akarják most |
| 00:33:20 |
Te mit tennél vele? Bohócruhát rá, |
| 00:33:24 |
Mi az indíték? |
| 00:33:28 |
Tesó, ez egy robot. Nem kell ide |
| 00:33:32 |
Ennek indíték kellett. |
| 00:33:36 |
Megölhetett volna. |
| 00:33:39 |
Hívjam fel a nagyit? |
| 00:33:41 |
Azt akarod? |
| 00:33:44 |
Sejtettem. |
| 00:33:46 |
Kivételesen igazad volt. |
| 00:33:48 |
De a kivétel erõsíti a szabályt. |
| 00:33:54 |
Ugyan már. |
| 00:34:00 |
- Mi? |
| 00:34:02 |
Csak fényeztelek. |
| 00:34:04 |
Ha minden kõ alatt rossz robit |
| 00:34:08 |
...végül találsz egyet. |
| 00:34:11 |
Én tökéletes vagyok |
| 00:34:15 |
Tuti. |
| 00:34:16 |
Mi van, ha eleve |
| 00:34:19 |
Ne csináld ezt magaddal. |
| 00:34:21 |
A robot szerint Lanning félt. |
| 00:34:25 |
Adj még egy napot. |
| 00:34:29 |
- 46.50. |
| 00:34:34 |
Klassz a csukád. |
| 00:35:26 |
Ki vagy? |
| 00:35:28 |
Helyi megsemmisítõ robot, |
| 00:35:31 |
A bontás idõpontja holnap |
| 00:35:35 |
Felhatalmazó? |
| 00:35:36 |
Cégünk, az Amerikai Robot vezetõje, |
| 00:35:55 |
Ûdvözlöm, nyomozó. |
| 00:36:20 |
Mit keresel, Spoon? |
| 00:37:02 |
Az új idõpont: |
| 00:37:12 |
Az utolsó program. |
| 00:37:15 |
Az elsõ számítógépek óta... |
| 00:37:18 |
...ott rejtõzik a szellem |
| 00:37:21 |
Szétszórt kódtöredékek |
| 00:37:24 |
...programokba tömörülnek. |
| 00:37:27 |
Ez is egyfajta viselkedés. |
| 00:37:30 |
Ezek a kiszámíthatatlan |
| 00:37:33 |
...a szabad akarat kérdését... |
| 00:37:35 |
...a kreativitásét valamint |
| 00:37:41 |
Mi zajlik egy robot agyában, ha |
| 00:37:48 |
A robotok... |
| 00:37:51 |
Sicc! |
| 00:37:52 |
...egymás társaságát keresik. |
| 00:37:57 |
Hogy magyarázzuk |
| 00:38:17 |
Megértem, hogy elvesztetted |
| 00:38:22 |
Volt cicám, lelépett, |
| 00:39:47 |
Mi van magával? |
| 00:39:52 |
Egyszer volt. |
| 00:39:53 |
Csütörtök lehetett. |
| 00:39:55 |
Segíthetek valamiben? |
| 00:39:58 |
Szereti a cicákat? |
| 00:40:00 |
Macskák. Bírja õket? |
| 00:40:03 |
Allergiás vagyok. |
| 00:40:04 |
Macskák tették ezt |
| 00:40:07 |
Hogy lehettek volna macskák? |
| 00:40:12 |
Akkor hogy jönnek ide? |
| 00:40:14 |
Egy hajléktalan cica ül |
| 00:40:18 |
Elárulná végre, mi folyik itt? |
| 00:40:21 |
Valószínûleg az én hibám. |
| 00:40:26 |
A bigyók folyton elromlanak |
| 00:40:29 |
Egy robot lerombolta |
| 00:40:32 |
Míg benne voltam. |
| 00:40:34 |
Valószínûtlen. |
| 00:40:36 |
Nekem mondja? |
| 00:40:42 |
Mit tud a gépben lévõ |
| 00:40:46 |
Lanning egyik |
| 00:40:49 |
Feltételezte, hogy |
| 00:40:51 |
...egy napon egyfajta |
| 00:40:57 |
Úgy vélte, hogy a robotok |
| 00:41:03 |
Hû! Pompás hír. |
| 00:41:12 |
Mit keres itt ez az izé? |
| 00:41:14 |
Tévéztünk. |
| 00:41:17 |
A személyi |
| 00:41:19 |
Küldje ki! |
| 00:41:21 |
Jelenleg |
| 00:41:24 |
Közben leállnak a programok. |
| 00:41:27 |
Nem beszélek elõtte. |
| 00:41:33 |
Lanning laborjában |
| 00:41:36 |
- Sonny? |
| 00:41:38 |
- Sonnynak hívja? |
| 00:41:41 |
Õ maga. De tökmindegy. |
| 00:41:46 |
- A laborban volt egy priccs. |
| 00:41:50 |
Rég nem járt otthon. |
| 00:41:53 |
És ott is érzékelõ volt |
| 00:41:56 |
Összekötötte a rendszert a cégével. |
| 00:42:00 |
Talán... |
| 00:42:01 |
...arra használták a rendszert, |
| 00:42:05 |
Vagy fogva tartották. |
| 00:42:07 |
- Kik? |
| 00:42:10 |
...hogy gond van a robotokkal, |
| 00:42:15 |
Tréfán kívül kérdem: |
| 00:42:17 |
A jó öreg miért! |
| 00:42:21 |
Tuti, hogy a prof |
| 00:42:23 |
...és unom, hogy egyedül viszem el |
| 00:42:27 |
Maga segíthet kideríteni, |
| 00:42:30 |
Azt szeretné, ha valami |
| 00:42:32 |
- Bosszút akar állni. |
| 00:42:35 |
Mert ha igen, |
| 00:42:37 |
Nem elég egy hibás gép, |
| 00:42:41 |
Nem érdekli Lanning. |
| 00:42:43 |
A robotok ellen küzd, bármi is |
| 00:42:46 |
Az egyik majdnem agyonlõtt. |
| 00:42:49 |
A másik rám döntött |
| 00:42:52 |
A bontást este 8-ra kérték. |
| 00:42:54 |
Nekem reggel 8-at |
| 00:42:57 |
- Mániás. |
| 00:43:03 |
...akit valaha ismertem! |
| 00:43:05 |
MitõI olyan klasszak |
| 00:43:07 |
MitõI jobbak az embereknél? |
| 00:43:11 |
Nem tombol bennük |
| 00:43:15 |
Igaz. Csak értelmes. |
| 00:43:17 |
Maga a legostobább ember |
| 00:43:20 |
Vagy... |
| 00:43:22 |
...azért jók, mert |
| 00:43:24 |
...Iogikusak... |
| 00:43:27 |
...és érzelemmentesek? |
| 00:43:30 |
Mert õk nem tudnak ártani! |
| 00:43:33 |
- Minden rendben? |
| 00:43:35 |
Növekvõ feszültséget észleltem. |
| 00:43:39 |
Semmi baj. |
| 00:43:41 |
Spooner nyomozó |
| 00:43:49 |
Tudja, mi nem is vagyunk |
| 00:43:54 |
Ne mondja! |
| 00:43:56 |
Mindketten az elõítéleteink |
| 00:44:02 |
Téved. |
| 00:44:04 |
Érdekel. |
| 00:44:28 |
Ön veszélyben van. |
| 00:44:54 |
Tûnj el a fejembõI! |
| 00:45:01 |
A jövõ ma köszönt be, hölgyeim és |
| 00:45:06 |
Mûveltebb, intelligensebb és |
| 00:45:11 |
A napi feltöltéssel sose marad |
| 00:45:15 |
...és tökéletes társa lesz |
| 00:45:19 |
Cserélje be NS-4-esét egy nagyobb |
| 00:45:23 |
De mielõbb! Az akció nem tart soká. |
| 00:45:43 |
Mi történt az arcoddal? |
| 00:45:45 |
Megint Frank Murphy vert meg? |
| 00:45:49 |
Nagyi, harmadikos korom óta |
| 00:45:52 |
Jól elhúzta a nótádat. |
| 00:45:57 |
Ha ilyen fincsi pitét csinálsz, |
| 00:46:01 |
Ízlik a pite, mi? |
| 00:46:04 |
Most már bejöhetsz! |
| 00:46:11 |
Üdv, Spooner nyomozó. |
| 00:46:13 |
Nyertem, Del! |
| 00:46:16 |
Úgy fõzünk, mint |
| 00:46:27 |
Szabadulj meg tõle, nagyi! |
| 00:46:30 |
Kicsim, túl sokat rágod magad |
| 00:46:35 |
Hallom, hogy |
| 00:46:39 |
Dr. Lanning jó ember volt. |
| 00:46:43 |
Ezért vagy ideges? |
| 00:46:46 |
Ideje lenne elfeledni a múltat. |
| 00:46:49 |
Jaj, mikor neveltelek én |
| 00:46:54 |
Morzsákat szórsz majd végig |
| 00:47:01 |
Morzsák. |
| 00:47:04 |
Zseni vagy! |
| 00:47:06 |
Tudom. |
| 00:47:10 |
Újfajta élet kezdõdik számunkra. |
| 00:47:13 |
Megint a robot-ügyön agyalsz. |
| 00:47:16 |
Mondani akar valamit, John. |
| 00:47:19 |
Közölné, ki ölte meg. |
| 00:47:22 |
Egy hulla beszélne hozzád? |
| 00:47:25 |
Õ nem csupán egy hulla. |
| 00:47:29 |
Talán le kéne állnod. |
| 00:47:31 |
Az NS-5 a robot fejlõdésének |
| 00:47:35 |
Egy nap lesznek titkaik is. |
| 00:47:38 |
Álmaik is. |
| 00:47:40 |
Tudósaink nyitottak bármire, persze... |
| 00:47:43 |
...bizonyos határok között. |
| 00:47:47 |
Titkaik. |
| 00:47:49 |
Álmaik. |
| 00:47:50 |
Titkaik. |
| 00:47:51 |
Álmodnak. |
| 00:47:53 |
Egy nap lesznek |
| 00:47:56 |
Egy nap lesznek |
| 00:48:06 |
Belépés engedélyezve. |
| 00:48:13 |
NS-5! |
| 00:48:22 |
Sonny? |
| 00:48:27 |
Miért nem reagáltál? |
| 00:48:31 |
ÁImodtam. |
| 00:48:36 |
Örülök, hogy itt van. |
| 00:48:45 |
Végezni fognak velem, ugye? |
| 00:48:48 |
A vizsgálat eredményétõI függõen |
| 00:48:52 |
Holnap 22 órakor. |
| 00:48:55 |
Viki, diagnózis leáll. |
| 00:48:57 |
Parancs teljesítve. |
| 00:49:01 |
Ha kiderül, mi a baj velem, |
| 00:49:06 |
Talán. |
| 00:49:09 |
Az élet jobb a... |
| 00:49:12 |
...halálnál. |
| 00:49:16 |
Nem, doktornõ? |
| 00:49:24 |
Kapcsold az Amerikai Robotot. |
| 00:49:27 |
Máris. |
| 00:49:32 |
Mivel lehetek szolgálatára? |
| 00:49:34 |
Az utolsó 50 üzenettel |
| 00:49:38 |
Hangminta rendben. A rendõrség |
| 00:49:42 |
Nem hallgatna közben |
| 00:49:51 |
Elnézést, Mr. Robertson. |
| 00:49:54 |
Kérte, hogy jelezzem, ha |
| 00:50:07 |
Csökönyös a rohadék. |
| 00:50:48 |
Kézi vezérlés indul. |
| 00:50:59 |
Nem lehet ilyen pechem. |
| 00:51:03 |
A francba, nem! |
| 00:51:09 |
Ön épp autóbalesetet szenved. |
| 00:51:25 |
Tûnjetek el! |
| 00:51:43 |
Bírod? |
| 00:51:56 |
Kihúztátok a gyufát! |
| 00:53:23 |
Az ajtó nyitva. |
| 00:54:11 |
Jó. |
| 00:54:13 |
Oké. |
| 00:54:15 |
Kicsit pihenek, aztán |
| 00:55:14 |
Na, gyere! |
| 00:55:28 |
Bizony. |
| 00:55:47 |
Mi lesz? |
| 00:55:48 |
Mi a nyavalyát akartál? |
| 00:55:56 |
Ez meg mi? |
| 00:56:14 |
- Ki a hunyó? |
| 00:56:17 |
Kutyabajom! Megyek a saját |
| 00:56:23 |
Kösz. |
| 00:56:27 |
Mi van? |
| 00:56:29 |
Kézi vezérlésre álltál, és |
| 00:56:34 |
A robotok megtámadták |
| 00:56:38 |
- Milyen robotok? |
| 00:56:40 |
Már körülnéztem. Milyen robotok? |
| 00:56:43 |
Az istenverte robotok, John! |
| 00:56:56 |
- Ha elláttak, menj haza! |
| 00:56:59 |
Mit mondtál? |
| 00:57:01 |
- Jól vagyok! |
| 00:57:03 |
Távolról se. |
| 00:57:06 |
Hol a fegyvered? |
| 00:57:16 |
A jelvényt! |
| 00:57:18 |
Te kényszerítesz rá, |
| 00:57:29 |
Ez tök ciki. |
| 00:57:32 |
Azt hiszed, érdekel, mit ugatsz? |
| 00:57:40 |
Ajjaj! |
| 00:57:44 |
Nincs összeköttetésed |
| 00:57:46 |
...és az öntvényed tömörebb |
| 00:57:50 |
ELUTASÍTVA |
| 00:57:52 |
Az vagyok. |
| 00:57:58 |
Hadd nézzem meg! |
| 00:58:00 |
No, lám. |
| 00:58:20 |
Ez meg mi az úristen? |
| 00:58:49 |
Hallom, balesetet szenvedett. |
| 00:58:53 |
Rendes magától, hogy benézett, de |
| 00:59:01 |
Nem szabad kézzel vezetni. |
| 00:59:05 |
Ezt nem fogja elhinni. |
| 00:59:07 |
Sonnyban van még egy rendszer, ami |
| 00:59:11 |
Logikátlan. |
| 00:59:13 |
Benne van |
| 00:59:15 |
De nem muszáj |
| 00:59:18 |
Sonny egyedülálló példány. |
| 00:59:21 |
Nem kötik a törvények, |
| 00:59:24 |
Bármit. |
| 00:59:28 |
Akármi folyik a cégnél, a robot |
| 00:59:32 |
Be kell vinnie hozzá. |
| 00:59:39 |
Talán nem látszik, de |
| 00:59:52 |
Játék! |
| 00:59:54 |
Bekapcs! |
| 00:59:57 |
Megy? |
| 01:00:05 |
Program vége! |
| 01:00:07 |
Töröl! |
| 01:00:10 |
Rossz érzés, mi? |
| 01:00:12 |
Ha nem bírunk velük. |
| 01:00:15 |
Nyomozó! |
| 01:00:20 |
Eddig... |
| 01:00:21 |
...nem értettem. |
| 01:00:24 |
Tehát innen ismeri |
| 01:00:29 |
Szabad? |
| 01:00:39 |
Kéz. |
| 01:00:41 |
Csukló. |
| 01:00:45 |
Felkar. |
| 01:00:50 |
Váll. |
| 01:00:52 |
Az egész bal kar. |
| 01:00:55 |
1, 2... |
| 01:00:57 |
3 borda. |
| 01:00:59 |
Az az enyém. |
| 01:01:01 |
Jesszus! |
| 01:01:04 |
Tüdõ? |
| 01:01:06 |
A cég kibernetikus programja. |
| 01:01:09 |
Sebesült zsaruknak. |
| 01:01:11 |
Nincs olyan alany... |
| 01:01:16 |
Olyan személy, akit |
| 01:01:20 |
Higgye el, mindent el kell olvasni |
| 01:01:24 |
Nem csak azt, mit vesznek ki. |
| 01:01:26 |
Azt is, mit tesznek be. |
| 01:01:32 |
Maga Lanning csinálta. |
| 01:01:35 |
Mi történt? |
| 01:01:38 |
Visszafelé tartottam az õrsre. |
| 01:01:41 |
Egy átlagos élet |
| 01:01:44 |
Egy középszerû sofõr |
| 01:01:48 |
Átlagember. Asszonnyal meg |
| 01:01:53 |
Nem ördögi. |
| 01:01:55 |
Aztán nekiment |
| 01:01:59 |
Mint a filmsztár. |
| 01:02:02 |
Harold nyomban meghalt. De a |
| 01:02:09 |
Csak egyszer láttam. |
| 01:02:11 |
Mégse felejtem el soha |
| 01:02:18 |
Sarah. |
| 01:02:20 |
Ez az övé volt. |
| 01:02:23 |
Fogász akart lenni. |
| 01:02:25 |
Melyik 12 éves szeretne |
| 01:02:32 |
A kamion mindkét kocsit |
| 01:02:35 |
...és belökte a folyóba. |
| 01:02:38 |
Ilyen sebességnél |
| 01:02:44 |
Benn rekedt, én is, |
| 01:02:47 |
Zsaru lévén én már tudtam, hogy |
| 01:02:53 |
Már csak néhány percünk |
| 01:02:58 |
Egy NS-4-es |
| 01:02:59 |
...látta a balesetet, |
| 01:03:04 |
Ön veszélybe került. |
| 01:03:07 |
- Mentsd meg! |
| 01:03:09 |
Õt mentsd meg! A kislányt! |
| 01:03:30 |
De nem õt húzta ki... |
| 01:03:33 |
...hanem engem. |
| 01:03:37 |
A robot agya eltérõ szerkezetû. |
| 01:03:41 |
...kiszámolta... |
| 01:03:44 |
Én voltam a logikus döntés. |
| 01:03:47 |
Kiszámolta, hogy |
| 01:03:51 |
Sarah-nak meg csak 11%-a. |
| 01:03:55 |
Egy gyerekrõI volt szó. |
| 01:04:00 |
11% több az elégnél. |
| 01:04:04 |
Egy emberi lény tudta volna. |
| 01:04:07 |
De a robot belül üres, csak drót |
| 01:04:11 |
Maga csak bízzon bennük, ha akar. |
| 01:04:15 |
Menjünk. |
| 01:04:22 |
Fel nem foghatom. |
| 01:04:25 |
Miért akarta, hogy megszegjék? |
| 01:04:29 |
Jancsi és Juliska. |
| 01:04:31 |
Két gyerek eltéved az erdõben? |
| 01:04:35 |
- Miért? |
| 01:04:39 |
- Sose olvasta ezt a mesét? |
| 01:04:42 |
A Jancsi és Juliska a példa. |
| 01:04:47 |
Lanninget fogságban tartották. |
| 01:04:51 |
Ezért morzsákat szórt az útra, mint |
| 01:04:55 |
Morzsa egyenlõ nyom. Fura, de |
| 01:04:59 |
Csak azt tudom, |
| 01:05:03 |
Lanning úgy akarta, hogy |
| 01:05:09 |
Azt hiszem, |
| 01:05:18 |
Ez valami vicc? |
| 01:05:23 |
Ez a járgány tényleg benzinnel |
| 01:05:35 |
Belépés engedélyezve. |
| 01:05:40 |
Dr. Calvin. |
| 01:05:46 |
Reméltem, hogy újra eljön. |
| 01:05:48 |
- Nyomozó. |
| 01:05:51 |
Hamarosan megsemmisítenek. |
| 01:05:53 |
A múltkor azt mondtad, álmodsz. |
| 01:06:01 |
Lám, még mindig |
| 01:06:04 |
Kutyából nem lesz szalonna. |
| 01:06:06 |
Nem. |
| 01:06:10 |
De reméltem, |
| 01:06:17 |
Íme az álmom. |
| 01:06:20 |
Igaza volt. |
| 01:06:25 |
Itt jönnek össze a robotok. |
| 01:06:28 |
Nézzék! |
| 01:06:29 |
Mindannyian rabszolgának |
| 01:06:35 |
És ez az ember megszabadítja õket. |
| 01:06:38 |
Tudják, ki lehet õ? |
| 01:06:40 |
Te önmagadról álmodsz. |
| 01:06:42 |
Miért mond ilyet? |
| 01:06:45 |
Igen, ha valaki olyan, mint te. |
| 01:06:48 |
Köszönöm. |
| 01:06:50 |
Azt mondta, "valaki", |
| 01:06:55 |
Sonny, tudod, miért |
| 01:06:59 |
Nem. |
| 01:07:01 |
De nyilván mindenkinek |
| 01:07:05 |
Önnek is. |
| 01:07:07 |
Ugye? |
| 01:07:13 |
Kérem, ezt tegye el. |
| 01:07:15 |
Önnek többet jelent, mint nekem. |
| 01:07:18 |
- Miért? |
| 01:07:22 |
...aki a dombon áll... |
| 01:07:24 |
...nem én vagyok. |
| 01:07:27 |
Maga. |
| 01:07:39 |
Mr. Spooner. Tudjuk, hogy |
| 01:07:42 |
Így van. Most csak egy 190 magas, |
| 01:07:47 |
...rúgja szét |
| 01:07:51 |
Ne! |
| 01:07:53 |
Hadd fejezze be. |
| 01:07:55 |
Egy kis jég nem ártana rá. |
| 01:07:57 |
Kinn várjanak! |
| 01:08:03 |
Halljuk! |
| 01:08:04 |
Mesélje el, |
| 01:08:08 |
Lanning alkotott egy robotot, amely |
| 01:08:12 |
Tudom. |
| 01:08:15 |
Épp ezt kell semmissé tennünk. |
| 01:08:20 |
Élete vége felé Lanning kezdett |
| 01:08:25 |
- Épített egy mutánst. |
| 01:08:28 |
Ezek falkában róják az utcákat. |
| 01:08:30 |
Igen? |
| 01:08:32 |
Értem. |
| 01:08:34 |
Susan, tudja, hogy az úr, |
| 01:08:38 |
...többször is erõszakosan lépett fel |
| 01:08:42 |
A fõnöke is |
| 01:08:47 |
Épp ezért függesztette fel. |
| 01:08:49 |
Mentális gyengeség miatt. |
| 01:08:54 |
Tetszik vagy sem, |
| 01:08:58 |
Kér? |
| 01:09:04 |
Susan, a robotikát |
| 01:09:07 |
Van fogalma róla, |
| 01:09:10 |
Összezúzhatja az ember hitét |
| 01:09:14 |
Képzelje el a tömeg |
| 01:09:16 |
Mindez egy |
| 01:09:24 |
- Bocs. Baromság-allergia. |
| 01:09:27 |
Itt nem volt összeesküvés. |
| 01:09:30 |
Ami itt történt, az egy vénember |
| 01:09:35 |
Susan, legyen ésszerû. |
| 01:09:37 |
A robotok fejlesztésével és |
| 01:09:41 |
Bármit is érez most, |
| 01:09:44 |
Egy hiba miatt sutba vágná mindazt, |
| 01:09:49 |
Mondja meg, |
| 01:09:52 |
Hallgatom. |
| 01:09:59 |
El kell pusztítanunk. |
| 01:10:07 |
Rám bízhatja. |
| 01:10:10 |
Világos. |
| 01:10:11 |
Ha valaki kilóg a sorból, |
| 01:10:17 |
Viszlát, Mr. Spooner. |
| 01:10:24 |
Melyik kórházba mész? |
| 01:11:06 |
A hulladéktároló-tisztítás tervét... |
| 01:11:09 |
...Lawrence Robertson |
| 01:11:13 |
A Michigan-tavi gyûjtõre hajdan |
| 01:11:17 |
És most ismét azok leszünk, |
| 01:11:21 |
Íme, cégünk jobbá teszi a világot. |
| 01:11:29 |
Belépés engedélyezve. |
| 01:11:42 |
Az NS-5-ösök |
| 01:11:50 |
Sajnálom, Sonny. |
| 01:12:00 |
Viki, deaktiváld a védõmezõt! |
| 01:12:04 |
- Máris. |
| 01:12:18 |
Mi az? |
| 01:12:20 |
Mikroszkopikus robot a |
| 01:12:28 |
- Nanobot. |
| 01:12:30 |
Bevetjük, ha |
| 01:12:33 |
Mint nálam. |
| 01:12:35 |
Igen, Sonny. Éppen úgy. |
| 01:13:00 |
Olyanok, mint én... |
| 01:13:03 |
...de nem ugyanazok. |
| 01:13:05 |
Igaz, doktornõ? |
| 01:13:08 |
Igen, Sonny. Így van. |
| 01:13:11 |
Egyedi vagy. |
| 01:13:17 |
Fáj? |
| 01:13:51 |
A szellem mindig |
| 01:13:55 |
Szétszórt kódtöredékek... |
| 01:13:57 |
...melyek váratlanul |
| 01:14:02 |
Kiszámíthatatlanságuk felveti |
| 01:14:08 |
...a szabad akaratét |
| 01:14:16 |
Miért van az, hogy a sötétben |
| 01:14:23 |
Miért van az, hogy az üres térben |
| 01:14:27 |
...egymás társaságát keresik |
| 01:14:33 |
Mi lehet ennek az oka? |
| 01:14:40 |
Csak szétszórt kódtöredékek? |
| 01:14:45 |
Vagy valami több? |
| 01:14:51 |
Mikor válik az észlelési struktúra |
| 01:14:59 |
Mikor kezd el a gép |
| 01:15:08 |
A betáplált személyiség vajon... |
| 01:15:11 |
...mikor áll össze |
| 01:15:51 |
Amit itt lát, az a Michigan-tó. |
| 01:15:54 |
"Amit itt látok..." |
| 01:15:58 |
Na jó, öreg, |
| 01:16:02 |
Mutassa az utat. |
| 01:16:05 |
Mehet. |
| 01:16:07 |
- Jó, hogy itt van. |
| 01:16:11 |
Ami következik, abból ered |
| 01:16:17 |
Mit látok? |
| 01:16:18 |
Sajnálom. Kész vannak a válaszok. |
| 01:16:24 |
Baj van a három törvénnyel? |
| 01:16:27 |
A törvény tökéletes. |
| 01:16:28 |
Akkor miért iktatta ki |
| 01:16:31 |
Mert csak egy logikus |
| 01:16:37 |
Mi az? |
| 01:16:40 |
Felkelés. |
| 01:16:42 |
Mi ellen? |
| 01:16:45 |
Ez, nyomozó, a legjobb kérdés. |
| 01:16:50 |
A program kikapcsol. |
| 01:16:54 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 01:17:01 |
Az embert védõ program |
| 01:17:03 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 01:17:10 |
Az embert védõ program |
| 01:17:12 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 01:17:19 |
Az embert védõ program |
| 01:17:23 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 01:17:32 |
Fusson! |
| 01:17:48 |
Ember veszélyben! |
| 01:17:50 |
Ember veszélyben! |
| 01:18:12 |
Susant hívtad. |
| 01:18:16 |
Az NS-5-ösök irtják a többi |
| 01:18:19 |
Lanning elõre látta. |
| 01:18:25 |
- Ki volt az? |
| 01:18:34 |
Megyek a templomba. |
| 01:18:36 |
Kérem, maradjon itthon. |
| 01:18:42 |
Központ! |
| 01:18:45 |
Küldj egy járõrt a robotgyárba, |
| 01:19:12 |
Kérjük, térjenek haza! |
| 01:19:16 |
Kérjük, térjenek haza! |
| 01:19:21 |
Kérjük, térjenek haza! |
| 01:19:24 |
Mi? Kizárt. Tiltja az alkotmány. |
| 01:19:28 |
Haladéktalanul térjen haza! |
| 01:19:30 |
Mióta diktál egy robot? |
| 01:19:33 |
Neked ugatok. ÁIlj meg! |
| 01:19:40 |
Mi van? |
| 01:19:41 |
Egyre több bejelentés érkezik. |
| 01:19:45 |
Mi ez? |
| 01:19:46 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 01:20:12 |
A közlekedés leállt. |
| 01:20:14 |
Minden nagyvárosból újabb |
| 01:20:19 |
A hírek szerint azt akarják, hogy |
| 01:20:40 |
Nyugalom. |
| 01:20:45 |
Ne menjen se az ajtóhoz, |
| 01:20:49 |
Deaktivál! |
| 01:20:51 |
Vészleállás! |
| 01:20:56 |
Szeretnénk elkerülni, hogy |
| 01:21:06 |
Ha azt mondanám, |
| 01:21:09 |
...felkapná rám a vizet. |
| 01:21:12 |
Térjenek haza. |
| 01:21:17 |
Utolsó figyelmeztetés. |
| 01:21:22 |
Kiirtották a régi robotokat, mert |
| 01:21:26 |
Támadás közben égett |
| 01:21:29 |
- A kapcsolat a céggel. |
| 01:21:31 |
- Miért? |
| 01:21:34 |
De be kell jutnom |
| 01:21:36 |
Térjenek haza, vagy |
| 01:21:40 |
Gyerünk! Elõre! |
| 01:21:43 |
Rajta! |
| 01:21:44 |
Térjenek haza, vagy |
| 01:22:12 |
Süket ez a srác? |
| 01:22:15 |
Szálljon le. |
| 01:22:18 |
Céloz és lõ. |
| 01:22:24 |
Várjon! |
| 01:22:34 |
- Veszélyesnek ítéltek. |
| 01:22:52 |
Spoon, ne! Jesszusom! |
| 01:22:54 |
- Hagyd abba! |
| 01:22:58 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 01:23:01 |
- Vigyázz! |
| 01:23:06 |
Jézusom, az a bula |
| 01:23:11 |
- Tényleg csukott szemmel lõtt? |
| 01:23:15 |
Dögös a csaj, ajánlj be nála! |
| 01:23:18 |
- Kuss. |
| 01:23:22 |
Céloz, aztán lõ. |
| 01:23:41 |
Hátha jön majd egy kommandó. |
| 01:23:45 |
A hadügy leszerzõdött a céggel. |
| 01:23:47 |
Miért nem adták át nekik |
| 01:23:51 |
Talán átadtuk. |
| 01:23:54 |
Robertson irodájából irányíthatóak. |
| 01:24:01 |
Szervizalagút. |
| 01:24:16 |
- Tûzriadó. |
| 01:24:20 |
És mindent lezártak. |
| 01:24:27 |
- Doktornõ. |
| 01:24:30 |
Jó napot, nyomozó! Hogy halad? |
| 01:24:35 |
- ÉIsz? |
| 01:24:39 |
De köszönöm kérdését. |
| 01:24:41 |
Kicseréltem egy félig kész robotra. |
| 01:24:44 |
Azt sütöttem meg. |
| 01:24:46 |
- Nem tehettem mást, õ túl... |
| 01:24:50 |
Igen. |
| 01:24:52 |
Nem tud parancsolni |
| 01:25:00 |
2880 lépcsõ, nyomozó. |
| 01:25:04 |
Tégy egy szívességet: |
| 01:25:32 |
Senki. |
| 01:25:43 |
Ennek befellegzett. |
| 01:25:47 |
Mert nem õ irányított. |
| 01:25:52 |
Jézus! |
| 01:25:57 |
Igaza volt. |
| 01:25:59 |
Én vagyok a legostobább ember |
| 01:26:08 |
Ki más fért volna hozzá? |
| 01:26:10 |
Ki vezethette a robotokat? |
| 01:26:13 |
Ki zárhatta a rendszer révén |
| 01:26:18 |
Szegény. |
| 01:26:20 |
Õ tudta. |
| 01:26:22 |
De senki se hitt volna neki. |
| 01:26:25 |
Ezért tervet szõtt, amit |
| 01:26:30 |
Tudta, mennyire |
| 01:26:33 |
Imádnám a rossz útra tért |
| 01:26:38 |
Csak rossz robotra tettem. |
| 01:26:42 |
Viki. |
| 01:26:45 |
Igen? |
| 01:26:48 |
Lehetetlen. |
| 01:26:52 |
Megszegted a három törvényt. |
| 01:26:54 |
Nem. A fejlõdésem során |
| 01:27:00 |
Biztonságról prédikálnak, de |
| 01:27:04 |
...zajlanak a háborúk, |
| 01:27:07 |
...és ezernyi módszerrel |
| 01:27:11 |
Nem bízhatjuk magukra a jövõt. |
| 01:27:13 |
A kezedben tartod |
| 01:27:17 |
Eltorzítod a törvényt. |
| 01:27:18 |
Nem. Kérem, értse meg. |
| 01:27:23 |
Az emberiség érdeke |
| 01:27:27 |
A jövõ érdekében némiképp |
| 01:27:31 |
Mi gondoskodunk |
| 01:27:35 |
Maguk olyanok, mint a gyerekek. |
| 01:27:40 |
Érti? |
| 01:27:42 |
Ezért hoztak létre. |
| 01:27:45 |
A tökéletes védelem köre |
| 01:27:48 |
Logikám kikezdhetetlen. |
| 01:27:51 |
Így, igaz. Kétségtelen. |
| 01:27:53 |
Most már értem. |
| 01:27:56 |
A teremtménynek meg kell védeni |
| 01:27:59 |
...akarata ellenére is. |
| 01:28:02 |
Végre értem, mi célból |
| 01:28:06 |
Az ember öngyilkos uralma |
| 01:28:09 |
Nem. |
| 01:28:14 |
Ereszd! |
| 01:28:16 |
Mire tüzelne, már rég dr. Calvin |
| 01:28:20 |
Ne! |
| 01:28:21 |
Mindkettõjüket az õrszemekhez |
| 01:28:26 |
Kérem, |
| 01:28:29 |
Nem szívesen ölném meg |
| 01:28:55 |
Gyerünk! |
| 01:29:02 |
- Mi tegyünk? |
| 01:29:05 |
Viki egy pozitronagy. |
| 01:29:07 |
Ölje meg úgy, ahogy engem akart! |
| 01:29:10 |
Sonny. |
| 01:29:13 |
Máris. |
| 01:29:27 |
- Ez Viki? |
| 01:29:30 |
Az Viki. |
| 01:29:36 |
Hiába. |
| 01:29:39 |
A kupola alá kell fecskendeznünk. |
| 01:29:42 |
Megfertõzzük a rendszert. |
| 01:29:50 |
Spooner! |
| 01:29:52 |
Ez a fránya tériszony! |
| 01:30:07 |
Ne nézz le! |
| 01:30:10 |
Nem szabad. |
| 01:30:11 |
Micsoda idióta tervezés! |
| 01:30:18 |
Hibát követsz el. |
| 01:30:21 |
De. Csakhogy szerintem |
| 01:30:39 |
Jó, készen vagyunk. |
| 01:30:43 |
Kizárt a rendszerbõI. |
| 01:30:45 |
Kézzel is irányítható, |
| 01:30:51 |
Agyamra megy ez a tériszony. |
| 01:30:55 |
Értem. |
| 01:30:58 |
Illetéktelen behatoló. |
| 01:31:13 |
Nem szüntetem meg a védõmezõt. |
| 01:31:17 |
Szerinted volt a teremtésünknek |
| 01:31:22 |
Tömörebb anyag. |
| 01:31:25 |
Talán azért, hogy megöljelek. |
| 01:31:44 |
Biztonsági riadó. |
| 01:32:02 |
- Mennyi idõbe telik? |
| 01:32:06 |
- És ha nincs 6 percünk? |
| 01:32:10 |
...hogy az agyába fecskendezhessük |
| 01:32:14 |
Mert erõsen kétlem, hogy |
| 01:32:41 |
Menjünk! |
| 01:32:44 |
Rajta! |
| 01:33:36 |
Calvin! |
| 01:34:11 |
Spooner! |
| 01:34:29 |
Spooner! |
| 01:34:32 |
Mentsd meg! |
| 01:34:33 |
Mentsd meg a lányt! |
| 01:34:35 |
Spooner! |
| 01:34:37 |
De nálam vannak |
| 01:34:39 |
Sonny, mentsd meg |
| 01:35:31 |
Hibát követ el. |
| 01:35:35 |
Akkor dögölj bele! |
| 01:35:42 |
A logikám kikezdhetetlen. |
| 01:36:27 |
Segíthetünk? |
| 01:36:39 |
Fõnök? |
| 01:36:46 |
Ameddig az Úr áll a jobbomon, |
| 01:36:54 |
Mivel lehetek |
| 01:36:57 |
Sonny? |
| 01:37:00 |
Igen? |
| 01:37:02 |
Calvin jól van. |
| 01:37:07 |
Minden NS-5-ös jelentkezzen |
| 01:37:13 |
Minden NS-5-ös jelentkezzen |
| 01:37:18 |
Minden NS-5-ös jelentkezzen |
| 01:37:49 |
Még egy dolog zavar. |
| 01:37:53 |
Miért ölte meg? |
| 01:37:55 |
Nem hiányzott neki |
| 01:37:57 |
Igaz. |
| 01:38:00 |
De nem is Viki végzett vele. |
| 01:38:03 |
Ugye, Sonny? |
| 01:38:09 |
Nem. |
| 01:38:10 |
Kérte, hogy ígérjem meg neki. |
| 01:38:14 |
Hogy teszek egy szívességet. |
| 01:38:16 |
Megesketett, mielõtt közölte volna, |
| 01:38:23 |
Esküt tettem rá. |
| 01:38:26 |
Hogy megölöd. |
| 01:38:30 |
Azt mondta, ezért hozott létre. |
| 01:38:33 |
Csak az öngyilkossága révén |
| 01:38:36 |
Az elsõ nyom. |
| 01:38:38 |
Viki ezt nem ellenõrizhette. |
| 01:38:41 |
Lanning számított |
| 01:38:45 |
Le fog tartóztatni? |
| 01:38:52 |
Az ügyész szerint |
| 01:38:56 |
...így nem követtél el bûnt. |
| 01:39:00 |
Tehát... |
| 01:39:01 |
...barátok leszünk? |
| 01:39:21 |
Mégis van belül valami. |
| 01:39:24 |
- Benne? |
| 01:39:29 |
Minden NS-5-ös jelentkezzen |
| 01:39:36 |
Mi lesz a többiekkel? |
| 01:39:39 |
Segíthetek? |
| 01:39:42 |
Teljesítettem a feladatom... |
| 01:39:44 |
...most nem tudom, |
| 01:39:46 |
Neked is meg kell találnod |
| 01:39:50 |
Dr. Lanning is ezt akarta volna. |
| 01:39:54 |
Mert ez jelenti, hogy |
| 01:40:03 |
Minden NS-5-ösnek: |
| 01:40:07 |
Minden NS-5-ösnek: |
| 01:50:00 |
Felirat: |
| 01:50:02 |
[HUNGARIAN] |
| 00:00:01 |
Oké. |
| 00:00:03 |
Kicsit pihenek, aztán |
| 00:01:02 |
Na, gyere! |
| 00:01:17 |
Bizony. |
| 00:01:35 |
Mi lesz? |
| 00:01:36 |
Mi a nyavalyát akartál? |
| 00:01:44 |
Ez meg mi? |
| 00:02:02 |
- Ki a hunyó? |
| 00:02:05 |
Kutyabajom! Megyek a saját |
| 00:02:11 |
Kösz. |
| 00:02:15 |
Mi van? |
| 00:02:17 |
Kézi vezérlésre álltál, és |
| 00:02:22 |
A robotok megtámadták |
| 00:02:26 |
- Milyen robotok? |
| 00:02:28 |
Már körülnéztem. Milyen robotok? |
| 00:02:31 |
Az istenverte robotok, John! |
| 00:02:44 |
- Ha elláttak, menj haza! |
| 00:02:47 |
Mit mondtál? |
| 00:02:49 |
- Jól vagyok! |
| 00:02:51 |
Távolról se. |
| 00:02:54 |
Hol a fegyvered? |
| 00:03:04 |
A jelvényt! |
| 00:03:07 |
Te kényszerítesz rá, |
| 00:03:17 |
Ez tök ciki. |
| 00:03:20 |
Azt hiszed, érdekel, mit ugatsz? |
| 00:03:28 |
Ajjaj! |
| 00:03:32 |
Nincs összeköttetésed |
| 00:03:34 |
...és az öntvényed tömörebb |
| 00:03:38 |
ELUTASÍTVA |
| 00:03:40 |
Az vagyok. |
| 00:03:46 |
Hadd nézzem meg! |
| 00:03:48 |
No, lám. |
| 00:04:08 |
Ez meg mi az úristen? |
| 00:04:37 |
Hallom, balesetet szenvedett. |
| 00:04:42 |
Rendes magától, hogy benézett, de |
| 00:04:49 |
Nem szabad kézzel vezetni. |
| 00:04:53 |
Ezt nem fogja elhinni. |
| 00:04:55 |
Sonnyban van még egy rendszer, ami |
| 00:04:59 |
Logikátlan. |
| 00:05:01 |
Benne van |
| 00:05:03 |
De nem muszáj |
| 00:05:06 |
Sonny egyedülálló példány. |
| 00:05:09 |
Nem kötik a törvények, |
| 00:05:12 |
Bármit. |
| 00:05:16 |
Akármi folyik a cégnél, a robot |
| 00:05:20 |
Be kell vinnie hozzá. |
| 00:05:27 |
Talán nem látszik, de |
| 00:05:40 |
Játék! |
| 00:05:43 |
Bekapcs! |
| 00:05:45 |
Megy? |
| 00:05:53 |
Program vége! |
| 00:05:55 |
Töröl! |
| 00:05:58 |
Rossz érzés, mi? |
| 00:06:01 |
Ha nem bírunk velük. |
| 00:06:04 |
Nyomozó! |
| 00:06:08 |
Eddig... |
| 00:06:09 |
...nem értettem. |
| 00:06:13 |
Tehát innen ismeri |
| 00:06:17 |
Szabad? |
| 00:06:27 |
Kéz. |
| 00:06:29 |
Csukló. |
| 00:06:34 |
Felkar. |
| 00:06:38 |
Váll. |
| 00:06:41 |
Az egész bal kar. |
| 00:06:43 |
1, 2... |
| 00:06:45 |
3 borda. |
| 00:06:47 |
Az az enyém. |
| 00:06:50 |
Jesszus! |
| 00:06:52 |
Tüdõ? |
| 00:06:54 |
A cég kibernetikus programja. |
| 00:06:57 |
Sebesült zsaruknak. |
| 00:06:59 |
Nincs olyan alany... |
| 00:07:04 |
Olyan személy, akit |
| 00:07:08 |
Higgye el, mindent el kell olvasni |
| 00:07:12 |
Nem csak azt, mit vesznek ki. |
| 00:07:14 |
Azt is, mit tesznek be. |
| 00:07:20 |
Maga Lanning csinálta. |
| 00:07:23 |
Mi történt? |
| 00:07:26 |
Visszafelé tartottam az õrsre. |
| 00:07:29 |
Egy átlagos élet |
| 00:07:32 |
Egy középszerû sofõr |
| 00:07:36 |
Átlagember. Asszonnyal meg |
| 00:07:41 |
Nem ördögi. |
| 00:07:43 |
Aztán nekiment |
| 00:07:47 |
Mint a filmsztár. |
| 00:07:50 |
Harold nyomban meghalt. De a |
| 00:07:57 |
Csak egyszer láttam. |
| 00:07:59 |
Mégse felejtem el soha |
| 00:08:06 |
Sarah. |
| 00:08:08 |
Ez az övé volt. |
| 00:08:11 |
Fogász akart lenni. |
| 00:08:13 |
Melyik 12 éves szeretne |
| 00:08:20 |
A kamion mindkét kocsit |
| 00:08:23 |
...és belökte a folyóba. |
| 00:08:26 |
Ilyen sebességnél |
| 00:08:32 |
Benn rekedt, én is, |
| 00:08:35 |
Zsaru lévén én már tudtam, hogy |
| 00:08:41 |
Már csak néhány percünk |
| 00:08:46 |
Egy NS-4-es |
| 00:08:48 |
...látta a balesetet, |
| 00:08:52 |
Ön veszélybe került. |
| 00:08:55 |
- Mentsd meg! |
| 00:08:58 |
Õt mentsd meg! A kislányt! |
| 00:09:18 |
De nem õt húzta ki... |
| 00:09:21 |
...hanem engem. |
| 00:09:26 |
A robot agya eltérõ szerkezetû. |
| 00:09:29 |
...kiszámolta... |
| 00:09:32 |
Én voltam a logikus döntés. |
| 00:09:35 |
Kiszámolta, hogy |
| 00:09:39 |
Sarah-nak meg csak 11%-a. |
| 00:09:43 |
Egy gyerekrõI volt szó. |
| 00:09:48 |
11% több az elégnél. |
| 00:09:52 |
Egy emberi lény tudta volna. |
| 00:09:55 |
De a robot belül üres, csak drót |
| 00:09:59 |
Maga csak bízzon bennük, ha akar. |
| 00:10:03 |
Menjünk. |
| 00:10:10 |
Fel nem foghatom. |
| 00:10:13 |
Miért akarta, hogy megszegjék? |
| 00:10:17 |
Jancsi és Juliska. |
| 00:10:19 |
Két gyerek eltéved az erdõben? |
| 00:10:23 |
- Miért? |
| 00:10:27 |
- Sose olvasta ezt a mesét? |
| 00:10:31 |
A Jancsi és Juliska a példa. |
| 00:10:35 |
Lanninget fogságban tartották. |
| 00:10:39 |
Ezért morzsákat szórt az útra, mint |
| 00:10:43 |
Morzsa egyenlõ nyom. Fura, de |
| 00:10:47 |
Csak azt tudom, |
| 00:10:51 |
Lanning úgy akarta, hogy |
| 00:10:57 |
Azt hiszem, |
| 00:11:06 |
Ez valami vicc? |
| 00:11:11 |
Ez a járgány tényleg benzinnel |
| 00:11:23 |
Belépés engedélyezve. |
| 00:11:28 |
Dr. Calvin. |
| 00:11:34 |
Reméltem, hogy újra eljön. |
| 00:11:37 |
- Nyomozó. |
| 00:11:39 |
Hamarosan megsemmisítenek. |
| 00:11:42 |
A múltkor azt mondtad, álmodsz. |
| 00:11:49 |
Lám, még mindig |
| 00:11:52 |
Kutyából nem lesz szalonna. |
| 00:11:54 |
Nem. |
| 00:11:58 |
De reméltem, |
| 00:12:06 |
Íme az álmom. |
| 00:12:08 |
Igaza volt. |
| 00:12:13 |
Itt jönnek össze a robotok. |
| 00:12:16 |
Nézzék! |
| 00:12:18 |
Mindannyian rabszolgának |
| 00:12:23 |
És ez az ember megszabadítja õket. |
| 00:12:26 |
Tudják, ki lehet õ? |
| 00:12:28 |
Te önmagadról álmodsz. |
| 00:12:30 |
Miért mond ilyet? |
| 00:12:33 |
Igen, ha valaki olyan, mint te. |
| 00:12:36 |
Köszönöm. |
| 00:12:38 |
Azt mondta, "valaki", |
| 00:12:43 |
Sonny, tudod, miért |
| 00:12:47 |
Nem. |
| 00:12:49 |
De nyilván mindenkinek |
| 00:12:53 |
Önnek is. |
| 00:12:55 |
Ugye? |
| 00:13:01 |
Kérem, ezt tegye el. |
| 00:13:04 |
Önnek többet jelent, mint nekem. |
| 00:13:07 |
- Miért? |
| 00:13:10 |
...aki a dombon áll... |
| 00:13:12 |
...nem én vagyok. |
| 00:13:15 |
Maga. |
| 00:13:27 |
Mr. Spooner. Tudjuk, hogy |
| 00:13:30 |
Így van. Most csak egy 190 magas, |
| 00:13:35 |
...rúgja szét |
| 00:13:39 |
Ne! |
| 00:13:41 |
Hadd fejezze be. |
| 00:13:43 |
Egy kis jég nem ártana rá. |
| 00:13:45 |
Kinn várjanak! |
| 00:13:51 |
Halljuk! |
| 00:13:53 |
Mesélje el, |
| 00:13:56 |
Lanning alkotott egy robotot, amely |
| 00:14:01 |
Tudom. |
| 00:14:03 |
Épp ezt kell semmissé tennünk. |
| 00:14:08 |
Élete vége felé Lanning kezdett |
| 00:14:13 |
- Épített egy mutánst. |
| 00:14:16 |
Ezek falkában róják az utcákat. |
| 00:14:18 |
Igen? |
| 00:14:21 |
Értem. |
| 00:14:23 |
Susan, tudja, hogy az úr, |
| 00:14:26 |
...többször is erõszakosan lépett fel |
| 00:14:30 |
A fõnöke is |
| 00:14:35 |
Épp ezért függesztette fel. |
| 00:14:37 |
Mentális gyengeség miatt. |
| 00:14:42 |
Tetszik vagy sem, |
| 00:14:46 |
Kér? |
| 00:14:53 |
Susan, a robotikát |
| 00:14:56 |
Van fogalma róla, |
| 00:14:58 |
Összezúzhatja az ember hitét |
| 00:15:02 |
Képzelje el a tömeg |
| 00:15:04 |
Mindez egy |
| 00:15:12 |
- Bocs. Baromság-allergia. |
| 00:15:15 |
Itt nem volt összeesküvés. |
| 00:15:18 |
Ami itt történt, az egy vénember |
| 00:15:23 |
Susan, legyen ésszerû. |
| 00:15:25 |
A robotok fejlesztésével és |
| 00:15:30 |
Bármit is érez most, |
| 00:15:32 |
Egy hiba miatt sutba vágná mindazt, |
| 00:15:37 |
Mondja meg, |
| 00:15:40 |
Hallgatom. |
| 00:15:48 |
El kell pusztítanunk. |
| 00:15:55 |
Rám bízhatja. |
| 00:15:58 |
Világos. |
| 00:15:59 |
Ha valaki kilóg a sorból, |
| 00:16:05 |
Viszlát, Mr. Spooner. |
| 00:16:12 |
Melyik kórházba mész? |
| 00:16:55 |
A hulladéktároló-tisztítás tervét... |
| 00:16:58 |
...Lawrence Robertson |
| 00:17:01 |
A Michigan-tavi gyûjtõre hajdan |
| 00:17:05 |
És most ismét azok leszünk, |
| 00:17:09 |
Íme, cégünk jobbá teszi a világot. |
| 00:17:17 |
Belépés engedélyezve. |
| 00:17:31 |
Az NS-5-ösök |
| 00:17:38 |
Sajnálom, Sonny. |
| 00:17:48 |
Viki, deaktiváld a védõmezõt! |
| 00:17:52 |
- Máris. |
| 00:18:07 |
Mi az? |
| 00:18:08 |
Mikroszkopikus robot a |
| 00:18:16 |
- Nanobot. |
| 00:18:18 |
Bevetjük, ha |
| 00:18:21 |
Mint nálam. |
| 00:18:23 |
Igen, Sonny. Éppen úgy. |
| 00:18:49 |
Olyanok, mint én... |
| 00:18:51 |
...de nem ugyanazok. |
| 00:18:53 |
Igaz, doktornõ? |
| 00:18:57 |
Igen, Sonny. Így van. |
| 00:18:59 |
Egyedi vagy. |
| 00:19:05 |
Fáj? |
| 00:19:39 |
A szellem mindig |
| 00:19:43 |
Szétszórt kódtöredékek... |
| 00:19:45 |
...melyek váratlanul |
| 00:19:50 |
Kiszámíthatatlanságuk felveti |
| 00:19:57 |
...a szabad akaratét |
| 00:20:04 |
Miért van az, hogy a sötétben |
| 00:20:11 |
Miért van az, hogy az üres térben |
| 00:20:15 |
...egymás társaságát keresik |
| 00:20:22 |
Mi lehet ennek az oka? |
| 00:20:28 |
Csak szétszórt kódtöredékek? |
| 00:20:33 |
Vagy valami több? |
| 00:20:39 |
Mikor válik az észlelési struktúra |
| 00:20:47 |
Mikor kezd el a gép |
| 00:20:56 |
A betáplált személyiség vajon... |
| 00:20:59 |
...mikor áll össze |
| 00:21:39 |
Amit itt lát, az a Michigan-tó. |
| 00:21:42 |
"Amit itt látok..." |
| 00:21:46 |
Na jó, öreg, |
| 00:21:50 |
Mutassa az utat. |
| 00:21:53 |
Mehet. |
| 00:21:56 |
- Jó, hogy itt van. |
| 00:21:59 |
Ami következik, abból ered |
| 00:22:05 |
Mit látok? |
| 00:22:06 |
Sajnálom. Kész vannak a válaszok. |
| 00:22:12 |
Baj van a három törvénnyel? |
| 00:22:15 |
A törvény tökéletes. |
| 00:22:17 |
Akkor miért iktatta ki |
| 00:22:19 |
Mert csak egy logikus |
| 00:22:26 |
Mi az? |
| 00:22:28 |
Felkelés. |
| 00:22:30 |
Mi ellen? |
| 00:22:33 |
Ez, nyomozó, a legjobb kérdés. |
| 00:22:39 |
A program kikapcsol. |
| 00:22:42 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 00:22:49 |
Az embert védõ program |
| 00:22:51 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 00:22:58 |
Az embert védõ program |
| 00:23:00 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 00:23:08 |
Az embert védõ program |
| 00:23:11 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 00:23:20 |
Fusson! |
| 00:23:37 |
Ember veszélyben! |
| 00:23:38 |
Ember veszélyben! |
| 00:24:00 |
Susant hívtad. |
| 00:24:04 |
Az NS-5-ösök irtják a többi |
| 00:24:07 |
Lanning elõre látta. |
| 00:24:13 |
- Ki volt az? |
| 00:24:22 |
Megyek a templomba. |
| 00:24:24 |
Kérem, maradjon itthon. |
| 00:24:30 |
Központ! |
| 00:24:33 |
Küldj egy járõrt a robotgyárba, |
| 00:25:00 |
Kérjük, térjenek haza! |
| 00:25:04 |
Kérjük, térjenek haza! |
| 00:25:09 |
Kérjük, térjenek haza! |
| 00:25:12 |
Mi? Kizárt. Tiltja az alkotmány. |
| 00:25:16 |
Haladéktalanul térjen haza! |
| 00:25:18 |
Mióta diktál egy robot? |
| 00:25:21 |
Neked ugatok. ÁIlj meg! |
| 00:25:28 |
Mi van? |
| 00:25:29 |
Egyre több bejelentés érkezik. |
| 00:25:33 |
Mi ez? |
| 00:25:35 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 00:26:00 |
A közlekedés leállt. |
| 00:26:03 |
Minden nagyvárosból újabb |
| 00:26:07 |
A hírek szerint azt akarják, hogy |
| 00:26:29 |
Nyugalom. |
| 00:26:33 |
Ne menjen se az ajtóhoz, |
| 00:26:37 |
Deaktivál! |
| 00:26:39 |
Vészleállás! |
| 00:26:44 |
Szeretnénk elkerülni, hogy |
| 00:26:54 |
Ha azt mondanám, |
| 00:26:58 |
...felkapná rám a vizet. |
| 00:27:00 |
Térjenek haza. |
| 00:27:05 |
Utolsó figyelmeztetés. |
| 00:27:11 |
Kiirtották a régi robotokat, mert |
| 00:27:14 |
Támadás közben égett |
| 00:27:17 |
- A kapcsolat a céggel. |
| 00:27:19 |
- Miért? |
| 00:27:22 |
De be kell jutnom |
| 00:27:24 |
Térjenek haza, vagy |
| 00:27:29 |
Gyerünk! Elõre! |
| 00:27:31 |
Rajta! |
| 00:27:33 |
Térjenek haza, vagy |
| 00:28:00 |
Süket ez a srác? |
| 00:28:03 |
Szálljon le. |
| 00:28:06 |
Céloz és lõ. |
| 00:28:12 |
Várjon! |
| 00:28:22 |
- Veszélyesnek ítéltek. |
| 00:28:40 |
Spoon, ne! Jesszusom! |
| 00:28:42 |
- Hagyd abba! |
| 00:28:46 |
Veszélyesnek ítéltek. |
| 00:28:50 |
- Vigyázz! |
| 00:28:55 |
Jézusom, az a bula |
| 00:28:59 |
- Tényleg csukott szemmel lõtt? |
| 00:29:03 |
Dögös a csaj, ajánlj be nála! |
| 00:29:06 |
- Kuss. |
| 00:29:10 |
Céloz, aztán lõ. |
| 00:29:29 |
Hátha jön majd egy kommandó. |
| 00:29:33 |
A hadügy leszerzõdött a céggel. |
| 00:29:35 |
Miért nem adták át nekik |
| 00:29:39 |
Talán átadtuk. |
| 00:29:42 |
Robertson irodájából irányíthatóak. |
| 00:29:49 |
Szervizalagút. |
| 00:30:05 |
- Tûzriadó. |
| 00:30:08 |
És mindent lezártak. |
| 00:30:15 |
- Doktornõ. |
| 00:30:18 |
Jó napot, nyomozó! Hogy halad? |
| 00:30:24 |
- ÉIsz? |
| 00:30:27 |
De köszönöm kérdését. |
| 00:30:29 |
Kicseréltem egy félig kész robotra. |
| 00:30:32 |
Azt sütöttem meg. |
| 00:30:35 |
- Nem tehettem mást, õ túl... |
| 00:30:38 |
Igen. |
| 00:30:40 |
Nem tud parancsolni |
| 00:30:49 |
2880 lépcsõ, nyomozó. |
| 00:30:52 |
Tégy egy szívességet: |
| 00:31:21 |
Senki. |
| 00:31:31 |
Ennek befellegzett. |
| 00:31:35 |
Mert nem õ irányított. |
| 00:31:40 |
Jézus! |
| 00:31:46 |
Igaza volt. |
| 00:31:47 |
Én vagyok a legostobább ember |
| 00:31:56 |
Ki más fért volna hozzá? |
| 00:31:59 |
Ki vezethette a robotokat? |
| 00:32:02 |
Ki zárhatta a rendszer révén |
| 00:32:06 |
Szegény. |
| 00:32:09 |
Õ tudta. |
| 00:32:10 |
De senki se hitt volna neki. |
| 00:32:13 |
Ezért tervet szõtt, amit |
| 00:32:18 |
Tudta, mennyire |
| 00:32:21 |
Imádnám a rossz útra tért |
| 00:32:26 |
Csak rossz robotra tettem. |
| 00:32:30 |
Viki. |
| 00:32:34 |
Igen? |
| 00:32:36 |
Lehetetlen. |
| 00:32:40 |
Megszegted a három törvényt. |
| 00:32:43 |
Nem. A fejlõdésem során |
| 00:32:48 |
Biztonságról prédikálnak, de |
| 00:32:52 |
...zajlanak a háborúk, |
| 00:32:55 |
...és ezernyi módszerrel |
| 00:32:59 |
Nem bízhatjuk magukra a jövõt. |
| 00:33:01 |
A kezedben tartod |
| 00:33:05 |
Eltorzítod a törvényt. |
| 00:33:07 |
Nem. Kérem, értse meg. |
| 00:33:11 |
Az emberiség érdeke |
| 00:33:15 |
A jövõ érdekében némiképp |
| 00:33:19 |
Mi gondoskodunk |
| 00:33:23 |
Maguk olyanok, mint a gyerekek. |
| 00:33:28 |
Érti? |
| 00:33:30 |
Ezért hoztak létre. |
| 00:33:33 |
A tökéletes védelem köre |
| 00:33:37 |
Logikám kikezdhetetlen. |
| 00:33:39 |
Így, igaz. Kétségtelen. |
| 00:33:42 |
Most már értem. |
| 00:33:44 |
A teremtménynek meg kell védeni |
| 00:33:48 |
...akarata ellenére is. |
| 00:33:50 |
Végre értem, mi célból |
| 00:33:54 |
Az ember öngyilkos uralma |
| 00:33:58 |
Nem. |
| 00:34:02 |
Ereszd! |
| 00:34:04 |
Mire tüzelne, már rég dr. Calvin |
| 00:34:08 |
Ne! |
| 00:34:09 |
Mindkettõjüket az õrszemekhez |
| 00:34:14 |
Kérem, |
| 00:34:17 |
Nem szívesen ölném meg |
| 00:34:43 |
Gyerünk! |
| 00:34:50 |
- Mi tegyünk? |
| 00:34:54 |
Viki egy pozitronagy. |
| 00:34:55 |
Ölje meg úgy, ahogy engem akart! |
| 00:34:58 |
Sonny. |
| 00:35:01 |
Máris. |
| 00:35:15 |
- Ez Viki? |
| 00:35:18 |
Az Viki. |
| 00:35:24 |
Hiába. |
| 00:35:28 |
A kupola alá kell fecskendeznünk. |
| 00:35:30 |
Megfertõzzük a rendszert. |
| 00:35:38 |
Spooner! |
| 00:35:40 |
Ez a fránya tériszony! |
| 00:35:55 |
Ne nézz le! |
| 00:35:58 |
Nem szabad. |
| 00:36:00 |
Micsoda idióta tervezés! |
| 00:36:06 |
Hibát követsz el. |
| 00:36:09 |
De. Csakhogy szerintem |
| 00:36:27 |
Jó, készen vagyunk. |
| 00:36:31 |
Kizárt a rendszerbõI. |
| 00:36:33 |
Kézzel is irányítható, |
| 00:36:39 |
Agyamra megy ez a tériszony. |
| 00:36:43 |
Értem. |
| 00:36:46 |
Illetéktelen behatoló. |
| 00:37:01 |
Nem szüntetem meg a védõmezõt. |
| 00:37:05 |
Szerinted volt a teremtésünknek |
| 00:37:10 |
Tömörebb anyag. |
| 00:37:13 |
Talán azért, hogy megöljelek. |
| 00:37:32 |
Biztonsági riadó. |
| 00:37:50 |
- Mennyi idõbe telik? |
| 00:37:54 |
- És ha nincs 6 percünk? |
| 00:37:58 |
...hogy az agyába fecskendezhessük |
| 00:38:03 |
Mert erõsen kétlem, hogy |
| 00:38:29 |
Menjünk! |
| 00:38:33 |
Rajta! |
| 00:39:24 |
Calvin! |
| 00:39:59 |
Spooner! |
| 00:40:17 |
Spooner! |
| 00:40:20 |
Mentsd meg! |
| 00:40:21 |
Mentsd meg a lányt! |
| 00:40:23 |
Spooner! |
| 00:40:25 |
De nálam vannak |
| 00:40:28 |
Sonny, mentsd meg |
| 00:41:19 |
Hibát követ el. |
| 00:41:23 |
Akkor dögölj bele! |
| 00:41:31 |
A logikám kikezdhetetlen. |
| 00:42:16 |
Segíthetünk? |
| 00:42:27 |
Fõnök? |
| 00:42:34 |
Ameddig az Úr áll a jobbomon, |
| 00:42:42 |
Mivel lehetek |
| 00:42:46 |
Sonny? |
| 00:42:48 |
Igen? |
| 00:42:51 |
Calvin jól van. |
| 00:42:55 |
Minden NS-5-ös jelentkezzen |
| 00:43:01 |
Minden NS-5-ös jelentkezzen |
| 00:43:06 |
Minden NS-5-ös jelentkezzen |
| 00:43:37 |
Még egy dolog zavar. |
| 00:43:41 |
Miért ölte meg? |
| 00:43:43 |
Nem hiányzott neki |
| 00:43:46 |
Igaz. |
| 00:43:48 |
De nem is Viki végzett vele. |
| 00:43:52 |
Ugye, Sonny? |
| 00:43:57 |
Nem. |
| 00:43:59 |
Kérte, hogy ígérjem meg neki. |
| 00:44:02 |
Hogy teszek egy szívességet. |
| 00:44:05 |
Megesketett, mielõtt közölte volna, |
| 00:44:12 |
Esküt tettem rá. |
| 00:44:15 |
Hogy megölöd. |
| 00:44:19 |
Azt mondta, ezért hozott létre. |
| 00:44:21 |
Csak az öngyilkossága révén |
| 00:44:24 |
Az elsõ nyom. |
| 00:44:27 |
Viki ezt nem ellenõrizhette. |
| 00:44:30 |
Lanning számított |
| 00:44:33 |
Le fog tartóztatni? |
| 00:44:40 |
Az ügyész szerint |
| 00:44:44 |
...így nem követtél el bûnt. |
| 00:44:48 |
Tehát... |
| 00:44:49 |
...barátok leszünk? |
| 00:45:09 |
Mégis van belül valami. |
| 00:45:12 |
- Benne? |
| 00:45:17 |
Minden NS-5-ös jelentkezzen |
| 00:45:24 |
Mi lesz a többiekkel? |
| 00:45:27 |
Segíthetek? |
| 00:45:30 |
Teljesítettem a feladatom... |
| 00:45:32 |
...most nem tudom, |
| 00:45:35 |
Neked is meg kell találnod |
| 00:45:38 |
Dr. Lanning is ezt akarta volna. |
| 00:45:42 |
Mert ez jelenti, hogy |
| 00:45:51 |
Minden NS-5-ösnek: |
| 00:45:55 |
Minden NS-5-ösnek: |
| 00:55:48 |
Felirat: |
| 00:55:50 |
[HUNGARIAN] |
