|
All Quiet In Western Front
|
| 00:00:08 |
À L'OUEST RIEN DE NOUVEAU |
| 00:01:28 |
"Ce récit n'est ni une accusation |
| 00:01:33 |
"et moins encore une aventure..." |
| 00:01:38 |
"car la mort n'est pas une aventure |
| 00:01:43 |
"Il tente simplement de décrire |
| 00:01:48 |
"même s'ils ont échappé |
| 00:01:53 |
"ont été détruits par la guerre..." |
| 00:02:07 |
Trente mille. |
| 00:02:08 |
- Des Russes ? |
| 00:02:11 |
Des Russes, nous en capturons |
| 00:02:33 |
Monsieur le facteur. |
| 00:02:36 |
La guerre est la guerre et le schnaps |
| 00:02:40 |
Vous n'avez pas encore laissé |
| 00:02:42 |
Désolé, M. Meyer. |
| 00:02:47 |
Bonjour, Himmelstoss. |
| 00:02:50 |
- Non, maître Peter. |
| 00:02:52 |
Voici, jeune homme. |
| 00:02:55 |
Voilà. C'est le dernier courrier |
| 00:02:58 |
- Quoi ? |
| 00:03:01 |
- Vous allez à l'armée ? |
| 00:03:03 |
Je suis sergent de réserve. |
| 00:03:06 |
Je serai aussi appelé |
| 00:03:08 |
- Ça s'arrêtera cependant. |
| 00:04:19 |
Maintenant, mes chers élèves, |
| 00:04:23 |
Frapper de toutes nos forces. |
| 00:04:25 |
Donner toute notre énergie... |
| 00:04:28 |
pour remporter la victoire |
| 00:04:32 |
C'est à contrecur que j'aborde |
| 00:04:36 |
Vous êtes la force vive |
| 00:04:40 |
Les hommes de fer de l'Allemagne. |
| 00:04:43 |
Vous êtes les joyeux héros |
| 00:04:47 |
quand vous y serez appelés. |
| 00:04:49 |
Ce n'est pas à moi de suggérer... |
| 00:04:52 |
de vous porter volontaires |
| 00:04:56 |
mais je me demande si l'idée |
| 00:05:00 |
Je sais que dans une école... |
| 00:05:03 |
les garçons se sont levés |
| 00:05:05 |
et se sont enrôlés en masse. |
| 00:05:08 |
Si cela devait |
| 00:05:11 |
vous ne pourriez me reprocher |
| 00:05:14 |
On dira peut-être |
| 00:05:18 |
Que vous êtes trop jeunes. |
| 00:05:21 |
une mère, un père. |
| 00:05:23 |
Que vous ne devez pas en être séparés. |
| 00:05:26 |
Vos pères se soucieraient-ils |
| 00:05:29 |
qu'ils la laisseraient périr |
| 00:05:34 |
Vos mères seraient-elles si faibles |
| 00:05:38 |
défendre la terre |
| 00:05:41 |
Après tout... |
| 00:05:43 |
est-ce qu'un peu d'expérience |
| 00:05:49 |
L'honneur de porter un uniforme... |
| 00:05:52 |
est-il une chose à fuir ? |
| 00:05:55 |
Et si nos jeunes femmes tirent |
| 00:05:58 |
est-ce une chose |
| 00:06:01 |
Je sais que vous ne désirez pas... |
| 00:06:03 |
l'adulation des héros. |
| 00:06:06 |
Cela n'a pas fait partie |
| 00:06:09 |
Nous avons cherché |
| 00:06:12 |
sans nous inquiéter des acclamations. |
| 00:06:15 |
Mais être au premier rang du combat... |
| 00:06:19 |
est une vertu qui n'est pas méprisable. |
| 00:06:22 |
Je crois que ce sera une guerre brève... |
| 00:06:25 |
et qu'il y aura peu de pertes. |
| 00:06:27 |
Mais s'il doit y avoir des pertes, |
| 00:06:32 |
qui a dû venir aux lèvres |
| 00:06:35 |
ayant combattu |
| 00:06:44 |
"Il est doux et honorable |
| 00:06:51 |
Certains d'entre vous ont des ambitions. |
| 00:06:53 |
Je connais un jeune homme... |
| 00:06:56 |
qui promet d'être grand écrivain. |
| 00:06:58 |
Il a écrit le premier acte |
| 00:07:01 |
qui ferait honneur |
| 00:07:04 |
Je suppose qu'il rêve... |
| 00:07:06 |
de marcher sur les traces de Goethe |
| 00:07:12 |
Mais notre pays nous appelle ! |
| 00:07:15 |
La patrie a besoin de chefs ! |
| 00:07:18 |
Les ambitions personnelles |
| 00:07:21 |
dans un sacrifice suprême |
| 00:07:26 |
Voici un glorieux début |
| 00:07:30 |
Le champ d'honneur vous appelle. |
| 00:07:32 |
Pourquoi sommes-nous ici ? |
| 00:07:35 |
Vous, Kropp, qu'est-ce qui vous retient ? |
| 00:07:38 |
Vous, Mueller, savez-vous à quel point |
| 00:07:42 |
Ah, je vois que vous regardez |
| 00:07:47 |
Et moi aussi, je vous regarde, |
| 00:07:51 |
et je me demande |
| 00:07:54 |
- J'irai. |
| 00:07:56 |
- Comptez sur moi. |
| 00:07:58 |
- Je suis prêt. |
| 00:08:11 |
Suivez-moi ! |
| 00:08:13 |
Enrôlez-vous maintenant ! |
| 00:08:15 |
Plus de classes ! |
| 00:08:19 |
- Ne sois pas lâcheur. |
| 00:08:21 |
Restons ensemble. |
| 00:08:25 |
Allez, Behn. |
| 00:08:28 |
D'accord. J'y vais. |
| 00:08:31 |
Bravo ! |
| 00:08:33 |
Allons-y ! |
| 00:08:36 |
Chantons ! Allez ! |
| 00:10:10 |
Gardez le rang, soldats. |
| 00:10:13 |
À vos ordres, général. |
| 00:10:16 |
Détachement, halte ! |
| 00:10:19 |
À gauche, tournez. |
| 00:10:21 |
Revêtez vos uniformes |
| 00:10:40 |
- On nous mettra en condition ici. |
| 00:10:45 |
Je serai dans la cavalerie. |
| 00:10:47 |
Pas de cavalerie pour moi. |
| 00:10:49 |
C'est dans l'infanterie qu'on se bat. |
| 00:10:52 |
Où sont les fusils ? |
| 00:10:55 |
Tu n'en verras pas pour un moment. |
| 00:10:57 |
Si je dois descendre l'ennemi, |
| 00:11:02 |
La baïonnette, voilà ce que je veux. |
| 00:11:08 |
Tu as gagné une médaille, Mueller. |
| 00:11:10 |
Attends. Dans un mois, |
| 00:11:15 |
Tes bottes sont dans mon visage. |
| 00:11:17 |
C'est un honneur d'avoir ces bottes |
| 00:11:20 |
C'est la meilleure paire de l'armée. |
| 00:11:24 |
Regarde ce cuir importé. |
| 00:11:27 |
Mets-les où tu veux, |
| 00:11:30 |
Je n'attirerai même pas |
| 00:11:33 |
Attention ! |
| 00:11:38 |
C'est Himmelstoss ! |
| 00:11:40 |
En effet. |
| 00:11:43 |
Salut, Himmie. Tu pensais pas |
| 00:11:48 |
- Tu vois mon rang ? |
| 00:11:51 |
Replie-toi alors ! |
| 00:11:53 |
Himmelstoss, content de te voir. |
| 00:11:55 |
- Qu'as-tu dit ? Qu'importe. |
| 00:11:59 |
Quand tu t'adresses à ton supérieur, |
| 00:12:02 |
- Où a-t-il pris ce bel uniforme ? |
| 00:12:05 |
- Silence ! |
| 00:12:07 |
Allez, Himmelstoss, on se connaît. |
| 00:12:10 |
Enlève tes fausses moustaches. |
| 00:12:13 |
- Je crois que t'es sérieux. |
| 00:12:16 |
- Il y a trois jours, tu étais facteur. |
| 00:12:20 |
Reviens ici ! |
| 00:12:27 |
En rang ! |
| 00:12:30 |
Mettez-vous en rang. |
| 00:12:33 |
Tous ! |
| 00:12:51 |
Quel joli spectacle. |
| 00:12:54 |
Vous n'avez jamais entendu parler |
| 00:12:57 |
Vous faites un beau gâchis. |
| 00:13:01 |
Nous y passerons la journée. |
| 00:13:04 |
Vous êtes peut-être stupides, |
| 00:13:08 |
Et il y aura |
| 00:13:11 |
Je ne vous négligerai pas. |
| 00:13:16 |
Vous n'êtes rien pour l'instant, |
| 00:13:21 |
Je vois qu'on est venus ici |
| 00:13:25 |
On corrigera ça aussi, |
| 00:13:28 |
D'abord, il faut oublier |
| 00:13:33 |
Tout ce que vous avez appris, |
| 00:13:36 |
Oubliez ce que vous avez été |
| 00:13:40 |
Vous serez soldats, |
| 00:13:43 |
Je vais vous sevrer. |
| 00:13:47 |
Je ferai de vous des soldats |
| 00:13:50 |
Maintenant, saluez ! |
| 00:13:58 |
Garde-à-vous ! |
| 00:14:06 |
Détachement, au sol ! |
| 00:14:19 |
Tête baissée ! |
| 00:14:25 |
Détachement, debout ! |
| 00:14:41 |
Chantez maintenant ! |
| 00:14:51 |
Vous appelez ça chanter ? |
| 00:14:54 |
Détachement, halte ! |
| 00:15:00 |
Alors, on n'a pas d'entrain, hein ? |
| 00:15:04 |
On n'a pas le cur à la récréation. |
| 00:15:07 |
Bien ! Remettons-nous au travail. |
| 00:15:16 |
Détachement, au sol ! |
| 00:15:20 |
Gardez la tête basse ! |
| 00:15:25 |
Maintenant chantez ! |
| 00:15:58 |
Soldats, halte ! |
| 00:16:00 |
Posez, armes ! |
| 00:16:04 |
Inspection à 15 heures. |
| 00:16:06 |
Rompez. |
| 00:16:13 |
Fumier ! |
| 00:16:16 |
Il nous faudra quatre heures |
| 00:16:19 |
- J'aimerais savoir ce qu'il a en tête. |
| 00:16:22 |
Je vais lui ouvrir le ventre et voir. |
| 00:16:25 |
Il a la peau trop dure. |
| 00:16:27 |
C'est la quatrième fois que je fais |
| 00:16:31 |
Portez armes ! |
| 00:16:34 |
Posez armes ! |
| 00:16:36 |
Épaule gauche, armes ! |
| 00:16:38 |
Section droite. |
| 00:16:41 |
Gauche ! Gauche ! |
| 00:16:50 |
Colonne, à droite, marchez ! |
| 00:16:56 |
Section, à gauche, marchez ! |
| 00:17:00 |
En avant, marche ! |
| 00:17:05 |
Détachement... |
| 00:17:08 |
halte ! |
| 00:17:09 |
Présentez armes ! |
| 00:17:14 |
Himmelstoss. |
| 00:17:18 |
Excellent travail. |
| 00:17:21 |
- Donnez-leur congé jusqu'à minuit. |
| 00:17:51 |
Détachement, au sol ! |
| 00:17:56 |
Rampez ! |
| 00:18:03 |
Il a gâché notre soirée. |
| 00:18:07 |
Le rat ! |
| 00:18:09 |
Permission jusqu'à minuit. Il nous faut |
| 00:18:15 |
Le voilà, le singe. |
| 00:18:18 |
Tandis qu'on se décrotte, |
| 00:18:21 |
Un jour je lui flanquerai |
| 00:18:24 |
Moi aussi. J'en ferai mon but |
| 00:18:28 |
Pourquoi un seul coup ? |
| 00:18:31 |
Je le frapperai même quand il sera |
| 00:18:36 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:18:39 |
Quoi ? |
| 00:18:47 |
Écoutez, j'ai une idée. |
| 00:19:01 |
Rampez ! |
| 00:19:14 |
Au sol ! |
| 00:20:59 |
À l'abri ! |
| 00:21:21 |
Paul ! |
| 00:21:24 |
- Ça va ? |
| 00:21:31 |
Behn, viens. |
| 00:21:34 |
Imbécile ! Behn ! |
| 00:21:36 |
Debout ! Viens. |
| 00:22:02 |
On dirait que d'autres |
| 00:22:04 |
Ouais. Tjaden doit être rentré |
| 00:22:15 |
En voilà d'autres |
| 00:22:19 |
Je suppose qu'on couche ici. |
| 00:22:42 |
C'est moi, "I. Westhus". |
| 00:22:47 |
Je ne savais pas. |
| 00:22:49 |
Tu le sais maintenant. |
| 00:22:50 |
Oui. Oui, évidemment. |
| 00:23:00 |
D'accord. |
| 00:23:02 |
Voici une couchette, Paul. |
| 00:23:10 |
- Depuis quand on n'a pas mangé ? |
| 00:23:12 |
- Ça allait jusqu'à ce que tu en parles. |
| 00:23:15 |
Je ne sais pas. |
| 00:23:18 |
Il doit bien y avoir à manger |
| 00:23:20 |
Voilà ce que je vais faire. |
| 00:23:32 |
Excusez-moi de vous déranger, |
| 00:23:35 |
Oh, je te présente Detering. |
| 00:23:40 |
- Et M. Tjaden. |
| 00:23:43 |
On n'a pas mangé depuis ce matin. |
| 00:23:45 |
Peut-être que vous pourriez |
| 00:23:48 |
Mangez sur-le-champ. |
| 00:23:53 |
Qu'y a-t-il de drôle là-dedans ? |
| 00:23:55 |
C'est pas le meilleur endroit |
| 00:23:58 |
On est ici depuis hier et on vit |
| 00:24:03 |
On est prêts à payer ce qu'il faut. |
| 00:24:07 |
La seule cantine de la région |
| 00:24:10 |
- Tu connais Katczinsky ? |
| 00:24:13 |
Katczinsky ! |
| 00:24:16 |
S'il y a à manger dans un rayon |
| 00:24:44 |
Ho ! Holà ! |
| 00:25:03 |
Attention ! |
| 00:25:10 |
- Qui ils sont ? |
| 00:25:18 |
Un jour je voudrais bien |
| 00:25:21 |
ce qui vous fait quitter |
| 00:25:25 |
Repos ! C'est pas |
| 00:25:32 |
Vous avez faim ? |
| 00:25:34 |
Attendez. |
| 00:25:37 |
- Pouvez-vous payer ? |
| 00:25:40 |
- J'ai de l'argent. |
| 00:25:45 |
Vous avez des cigarettes, |
| 00:25:48 |
du savon, du cognac, |
| 00:25:53 |
Es-tu fou ? |
| 00:25:55 |
J'espère que vous trois disparaîtrez. |
| 00:26:01 |
Apportez tout ce que vous avez. |
| 00:26:07 |
Allez. |
| 00:26:09 |
Est-ce que ça suffit ? |
| 00:26:25 |
Kat, t'es affecté |
| 00:26:28 |
- Où ? |
| 00:26:31 |
Avec cette bande ? |
| 00:26:32 |
C'est tranquille ce soir. |
| 00:26:35 |
Merci. J'aime mieux y aller seul. |
| 00:26:37 |
- Ces jeunes se font tuer trop vite. |
| 00:26:41 |
Hier j'avais trop faim pour dormir. |
| 00:26:43 |
Ce soir, alors que je me soulage |
| 00:26:46 |
C'est votre chance, héros. |
| 00:26:49 |
Pour la patrie ! |
| 00:26:52 |
Ramassez vos affaires |
| 00:27:16 |
Est-ce une façon de conduire ? |
| 00:27:18 |
Laisse-le conduire comme il veut. |
| 00:27:20 |
S'il te casse un bras, |
| 00:27:23 |
C'est mieux qu'un trou de balle |
| 00:27:42 |
Si vous crevez pas tous, |
| 00:27:45 |
Si cette balade nous a pas tués, |
| 00:27:48 |
Sois à l'heure. |
| 00:28:10 |
Attends tes troupes, papa. |
| 00:28:15 |
Allez, allez. |
| 00:28:18 |
Écoutez, les enfants, on n'a |
| 00:28:23 |
Faut le prendre au dépôt |
| 00:28:27 |
Vous allez voir des obus |
| 00:28:37 |
Ça va. Debout. |
| 00:28:44 |
Tiens. T'en fais pas. |
| 00:28:47 |
C'est arrivé à de meilleurs que toi. |
| 00:28:52 |
Quand on reviendra, je vous trouverai |
| 00:28:59 |
Ce genre d'obus |
| 00:29:02 |
Ils font un boucan... |
| 00:29:04 |
et tombent dix kilomètres |
| 00:29:08 |
Ceux qu'il faut surveiller, |
| 00:29:12 |
Ils préviennent pas. |
| 00:29:14 |
Ils font... |
| 00:29:18 |
Quand vous entendez ça, couchez-vous ! |
| 00:29:22 |
Par terre. |
| 00:29:25 |
Caressez le sol. |
| 00:29:28 |
Enterrez-vous. |
| 00:29:33 |
Gardez l'il sur moi. |
| 00:29:35 |
Si je me jette par terre, imitez-moi. |
| 00:29:37 |
Essayez de me devancer. |
| 00:30:32 |
Écoutez. |
| 00:30:34 |
Je vais vous montrer comment on fait. |
| 00:30:38 |
Donnez-m'en deux ou trois |
| 00:30:41 |
Tjaden. |
| 00:31:17 |
Tu vois ça ? |
| 00:31:19 |
- Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:31:57 |
Mes yeux ! |
| 00:32:01 |
Je suis aveugle ! Je vois plus ! Ciel ! |
| 00:32:04 |
Mes yeux ! Je peux plus voir ! |
| 00:32:13 |
C'est Behn ! C'est Behn ! |
| 00:32:25 |
- Je vais le chercher. |
| 00:32:31 |
Couche-toi et bouge pas. |
| 00:32:43 |
Il est mort. |
| 00:32:45 |
- Il est mort ! |
| 00:32:48 |
Mais c'est Behn. |
| 00:32:51 |
C'est un cadavre, ami ou pas. |
| 00:32:57 |
Je veux plus revoir |
| 00:32:59 |
Mettez-le là. |
| 00:33:25 |
Attention au fil. |
| 00:33:47 |
Prenez vos sacs et formez les rangs. |
| 00:33:50 |
Allez, vite. |
| 00:33:53 |
Prenez vos sacs et formez les rangs. |
| 00:33:57 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:33:59 |
T'as entendu. |
| 00:34:01 |
- Où ? |
| 00:34:05 |
Et celle-là |
| 00:34:13 |
Allez. |
| 00:34:15 |
On y va. |
| 00:34:20 |
Compagnie, garde-à-vous ! |
| 00:34:23 |
Portez armes ! |
| 00:34:27 |
Droite en avant, marchez ! |
| 00:34:52 |
- Lâche ça. |
| 00:34:55 |
Si tu crois que c'est une reine, |
| 00:34:58 |
C'est un valet. |
| 00:35:01 |
Ces cartes se ressemblent toutes. |
| 00:35:05 |
Il y a trop de bruit. |
| 00:35:08 |
Je suppose que tes nerfs |
| 00:35:17 |
C'est Oscar. |
| 00:35:23 |
Regarde ça. |
| 00:35:26 |
Fais pas ton snobinard. |
| 00:35:29 |
Encore deux jours de ça... |
| 00:35:32 |
et ce pain grugé par les rats |
| 00:35:39 |
Il ne durerait pas |
| 00:35:42 |
Je t'ai dit que c'en serait |
| 00:35:45 |
C'est pas tant le jour qui me dérange, |
| 00:35:49 |
Deux autres jours, ça fera une semaine. |
| 00:35:53 |
Tu pourras dire que t'as eu |
| 00:35:55 |
T'as pas la trouille, non ? |
| 00:35:57 |
Non, je demandais. |
| 00:36:04 |
Vous voulez continuer de jouer ? |
| 00:36:06 |
Et toi ? |
| 00:36:11 |
Bien sûr. |
| 00:36:12 |
D'accord, c'est à moi de donner. |
| 00:36:16 |
Tu fais mieux de reprendre ta botte |
| 00:36:21 |
Il est pas mal, le garçon. |
| 00:36:35 |
Laisse-le dormir. Il rêve. |
| 00:36:39 |
Vous voyez pas que c'est Behn ? |
| 00:36:42 |
Il voulait pas aller à la guerre. |
| 00:36:47 |
Non, c'est pas Behn. |
| 00:36:50 |
C'est pas Behn ! |
| 00:36:56 |
- C'est moi ! |
| 00:36:58 |
C'est déjà assez mal comme ça ici. |
| 00:37:01 |
Il n'y a rien. |
| 00:37:05 |
- Quelque chose... |
| 00:37:13 |
- Garde-à-vous ! |
| 00:37:16 |
Le barrage s'intensifie. |
| 00:37:21 |
Deux autres tranchées sont supprimées. |
| 00:37:28 |
Mais on fera de notre mieux |
| 00:37:55 |
Arrêtez ! |
| 00:38:06 |
Laissez-moi sortir ! |
| 00:38:11 |
- Pourquoi vous avez fait ça ? |
| 00:38:15 |
Retiens-le. |
| 00:38:39 |
Ça va maintenant ? |
| 00:38:42 |
Je pense. |
| 00:38:47 |
Je pourrai pas tenir le coup. |
| 00:39:04 |
Arrière ! Arrière ! |
| 00:39:23 |
Oh, mon Dieu, c'est Franz. |
| 00:39:25 |
Ramenez-le. |
| 00:39:32 |
Non. Il a été touché à l'estomac. |
| 00:39:35 |
Va chercher un brancard. |
| 00:39:39 |
Où es-tu atteint, Kemmerick ? |
| 00:39:49 |
- Voilà, monsieur. |
| 00:39:55 |
Emmenez-le. |
| 00:40:01 |
- C'est sérieux, monsieur ? |
| 00:40:05 |
Dis aux autres qu'il va s'en tirer. |
| 00:40:07 |
Oui, monsieur. |
| 00:40:24 |
Si on doit se battre, pourquoi |
| 00:40:33 |
Y a de quoi devenir fou ici. |
| 00:40:37 |
Faisons quelque chose ! |
| 00:40:41 |
Assieds-toi ! |
| 00:40:46 |
Si le cuisinier avait des couilles, |
| 00:40:51 |
Il est si loin derrière les lignes |
| 00:40:55 |
Voilà Kat. |
| 00:40:57 |
T'as trouvé ? |
| 00:40:59 |
- Vous devrez partager ça. |
| 00:41:09 |
Il nous faut du beurre. |
| 00:41:11 |
Oui. Et du dessert. |
| 00:41:13 |
Et un lit de plumes pour dormir. |
| 00:41:24 |
Des rats ! Des rats ! |
| 00:41:29 |
Ôte-toi de mon chemin. |
| 00:42:09 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:42:12 |
Allez. Prenez vos armes. |
| 00:42:23 |
- Les voici. |
| 00:42:26 |
Dépêchez-vous. |
| 00:47:56 |
Allons-y ! Allez ! |
| 00:48:59 |
On peut pas tenir cette position. |
| 00:49:41 |
- Remplis-le. |
| 00:49:45 |
J'attends ça |
| 00:49:47 |
Quand ils seront tous là. |
| 00:49:52 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:49:53 |
Des haricots, vaurien. |
| 00:50:03 |
Vos gueules ! Je vous nourrirai |
| 00:50:06 |
On est tous ici. |
| 00:50:08 |
Y a que la moitié de la compagnie. |
| 00:50:13 |
Je voudrais bien pouvoir les réveiller. |
| 00:50:17 |
Les autres sont aux postes de secours |
| 00:50:21 |
80 ? Et j'ai cuisiné pour 150. |
| 00:50:25 |
On en aura assez pour une fois. |
| 00:50:28 |
T'as cuit des haricots pour 150 ? |
| 00:50:31 |
T'as du pain pour 150 ? |
| 00:50:33 |
Des saucisses pour 150 ? |
| 00:50:37 |
Tout. C'est tout croche. |
| 00:50:41 |
Quel festin ! |
| 00:50:45 |
Remettez-vous en rang. |
| 00:50:47 |
Oh, non, ça n'ira pas. |
| 00:50:50 |
Je peux pas donner à 80 hommes |
| 00:50:55 |
Écoute, t'as fait à manger |
| 00:51:00 |
Oui. |
| 00:51:02 |
D'accord, on est la 2e compagnie. |
| 00:51:06 |
- J'ai mes ordres. |
| 00:51:09 |
On est la 2e compagnie. Si on n'est |
| 00:51:12 |
Allez, sers. |
| 00:51:14 |
Non ! |
| 00:51:18 |
T'es le plus couillon des babouins |
| 00:51:21 |
Et t'as la trouille. |
| 00:51:24 |
Un autre mot de ta part... |
| 00:51:27 |
et on te taille en pièces. |
| 00:51:30 |
Tu gardes ta cuisine si loin |
| 00:51:33 |
qu'on a jamais rien à manger |
| 00:51:36 |
Maintenant, salopard, dégage... |
| 00:51:39 |
ou on casse la cabane. |
| 00:51:41 |
Allez, donne-nous à manger ! |
| 00:51:53 |
Repos. |
| 00:51:56 |
Il a cuisiné pour 150 et il veut |
| 00:52:04 |
- Ça a l'air bon. |
| 00:52:06 |
Sers tout. |
| 00:52:09 |
Oui, monsieur. |
| 00:52:11 |
- Et donne-moi une assiette aussi. |
| 00:52:15 |
D'accord, prenez-le. |
| 00:52:18 |
Donne-leur du miel. |
| 00:52:21 |
Remplis-le. |
| 00:53:03 |
T'occupe pas de moi. |
| 00:53:05 |
Ça va. |
| 00:53:12 |
Tu sais... |
| 00:53:14 |
je pourrais en manger plus. |
| 00:53:17 |
Sers-toi. |
| 00:53:24 |
C'est trop loin. |
| 00:53:29 |
Je me demande quand |
| 00:53:32 |
Demain. |
| 00:53:37 |
C'est assez pour gâcher |
| 00:53:41 |
Si on nous renvoie |
| 00:53:44 |
on devrait aller voir |
| 00:53:46 |
- C'est loin, le poste de secours ? |
| 00:53:50 |
- On pourrait lui apporter ses choses. |
| 00:53:54 |
C'est moche de penser |
| 00:53:57 |
Un type gentil comme Kemmerick. |
| 00:53:59 |
Les Français méritent d'être punis |
| 00:54:02 |
Chacun dit que c'est l'autre. |
| 00:54:05 |
Comment on commence une guerre ? |
| 00:54:08 |
Un pays offense un autre pays. |
| 00:54:11 |
Comment c'est possible ? |
| 00:54:13 |
Une montagne en Allemagne se fâche |
| 00:54:18 |
Imbécile, un peuple |
| 00:54:22 |
Si c'est ça, je devrais pas |
| 00:54:28 |
Ça s'applique pas aux clochards. |
| 00:54:31 |
Bien. Alors, je peux rentrer |
| 00:54:34 |
- Essaie voir. |
| 00:54:38 |
Le Kaiser et moi... |
| 00:54:43 |
Moi et le Kaiser avions le même |
| 00:54:46 |
On ne la voulait pas, |
| 00:54:50 |
Il est déjà chez lui. |
| 00:54:52 |
Quelqu'un a dû la vouloir, cette guerre. |
| 00:54:55 |
Non. Je veux pas tuer |
| 00:54:58 |
J'en avais même jamais vus |
| 00:55:01 |
Je suppose qu'ils avaient jamais vu |
| 00:55:05 |
Non, je suis sûr |
| 00:55:09 |
Eh bien, ça doit être bon |
| 00:55:13 |
Pas moi ni le Kaiser. |
| 00:55:15 |
- Le Kaiser voulait peut-être la guerre. |
| 00:55:23 |
Je vois pas ça. |
| 00:55:27 |
Il a jamais eu de guerre avant. |
| 00:55:29 |
Les empereurs ont tous besoin d'une |
| 00:55:34 |
Les généraux aussi ont besoin de guerre. |
| 00:55:36 |
Et les fabricants pour s'enrichir. |
| 00:55:38 |
Je pense que c'est plutôt |
| 00:55:41 |
Personne en veut en particulier... |
| 00:55:43 |
et puis soudain, |
| 00:55:46 |
On en voulait pas. |
| 00:55:49 |
Et voilà qu'on se bat. |
| 00:00:05 |
Chaque fois qu'une guerre |
| 00:00:08 |
délimiter un champ par une corde... |
| 00:00:10 |
- Et vendre des billets. |
| 00:00:12 |
Et... |
| 00:00:14 |
Et au grand jour... |
| 00:00:17 |
on devrait prendre les rois, |
| 00:00:21 |
les mettre au centre |
| 00:00:24 |
et les laisser se tabasser |
| 00:00:27 |
Le meilleur pays l'emporte. |
| 00:00:30 |
Kat a tout réglé. |
| 00:00:33 |
Il arrivera peut-être |
| 00:00:35 |
Les enfants, moi et le Kaiser vous |
| 00:00:41 |
- On sera là. |
| 00:01:03 |
Le voilà ! |
| 00:01:06 |
- Salut, Kemmerick. |
| 00:01:08 |
- Comment ça va ? |
| 00:01:10 |
- On s'occupe de toi ? |
| 00:01:14 |
Franz ? |
| 00:01:16 |
Ça va. |
| 00:01:19 |
Ce sont des voleurs ici. |
| 00:01:23 |
Des voleurs. |
| 00:01:26 |
Ils ont volé ma montre ! |
| 00:01:29 |
Je t'ai dit, personne devrait |
| 00:01:32 |
Ils l'ont prise pendant mon sommeil ! |
| 00:01:34 |
Franz, tu la retrouveras. |
| 00:01:37 |
Tu te sens bien ? |
| 00:01:41 |
Regardez ma main. |
| 00:01:43 |
C'est parce que t'as perdu du sang. |
| 00:01:45 |
Mange bien et tu te remettras. |
| 00:01:48 |
Tu dois manger. C'est l'essentiel. |
| 00:01:56 |
J'ai une douleur terrible |
| 00:02:02 |
Chaque orteil du pied droit fait mal. |
| 00:02:09 |
Comment ton pied peut te faire mal |
| 00:02:16 |
Je sais ce que tu veux dire ! |
| 00:02:19 |
Je sais ! Je sais maintenant ! |
| 00:02:24 |
Ils ont coupé ma jambe. |
| 00:02:28 |
Pourquoi ils me l'ont pas dit ? |
| 00:02:33 |
- Franz ! |
| 00:02:36 |
Tu dois te compter chanceux |
| 00:02:45 |
Je voulais être forestier. |
| 00:02:49 |
Tu peux toujours. On fait |
| 00:02:54 |
Et puis, tu seras démobilisé. |
| 00:02:59 |
On t'a apporté des choses. |
| 00:03:02 |
Mets-les sous le lit. |
| 00:03:11 |
C'est une magnifique paire de bottes. |
| 00:03:16 |
Regardez-moi ce cuir ! |
| 00:03:18 |
Quel confort ! |
| 00:03:19 |
Je pensais. |
| 00:03:24 |
Si tu vas plus les utiliser, |
| 00:03:30 |
Elles te sont pas utiles ? |
| 00:03:34 |
Mes bottes me font des cloques... |
| 00:03:42 |
On doit te laisser. |
| 00:03:44 |
Ne partez pas. |
| 00:03:49 |
- Je reviens tout de suite. |
| 00:03:52 |
Ça ira mieux, tu verras. |
| 00:03:54 |
- Au revoir. |
| 00:03:57 |
Vous pensez qu'il durera |
| 00:03:59 |
- Je ne pense pas... |
| 00:04:04 |
Les gars, continuez. |
| 00:04:07 |
- Au revoir. |
| 00:04:12 |
Je suis désolé, Paul. |
| 00:04:15 |
Je toucherais pas à un de ses trucs |
| 00:04:19 |
J'irais pieds nus sur les barbelés |
| 00:04:23 |
Pourquoi un officier d'ordonnance |
| 00:04:26 |
Je comprends, Mueller. |
| 00:04:31 |
Et les bonnes bottes sont rares. |
| 00:04:41 |
Demande au médecin de venir. |
| 00:04:50 |
Docteur, le type du lit voisin |
| 00:04:54 |
J'ai fait tout ce que j'ai pu |
| 00:04:58 |
Pauvre garçon. |
| 00:05:11 |
Il vient bientôt. |
| 00:05:22 |
Tu penses que je me rétablirai ? |
| 00:05:26 |
Bien entendu ! |
| 00:05:29 |
Tu le penses vraiment ? |
| 00:05:32 |
Bien sûr ! Dès que tu seras |
| 00:05:42 |
Je ne pense pas. |
| 00:05:44 |
Franz ! Ne dis pas de sottises. |
| 00:05:48 |
Ils en guérissent de pires ici. |
| 00:05:52 |
Tu iras peut-être en convalescence |
| 00:05:57 |
Tu pourras contempler les champs |
| 00:06:01 |
jusqu'à la lisière de la forêt. |
| 00:06:04 |
Le blé va mûrir bientôt. |
| 00:06:10 |
Tu pourras sortir sans le demander. |
| 00:06:13 |
Tu pourras même jouer du piano |
| 00:06:20 |
Oh, mais, Franz, |
| 00:06:40 |
Mon Dieu... |
| 00:06:43 |
c'est Franz Kemmerick... |
| 00:06:46 |
et il a que 19 ans. |
| 00:06:49 |
Il ne veut pas mourir. |
| 00:06:52 |
Le laisse pas mourir, je t'en prie. |
| 00:07:01 |
Prends mes bottes pour Mueller. |
| 00:07:03 |
Non, Franz, non. |
| 00:07:06 |
Et si... |
| 00:07:11 |
tu trouves ma montre, |
| 00:07:19 |
Docteur ! |
| 00:07:26 |
Où est le docteur ? |
| 00:07:28 |
Y a-t-il un médecin ici ? |
| 00:07:30 |
Docteur, venez vite. |
| 00:07:33 |
- Lequel est-ce ? |
| 00:07:35 |
- J'en ai amputé une douzaine. |
| 00:07:38 |
Occupe-t'en. |
| 00:07:41 |
Une opération après l'autre |
| 00:07:45 |
Seize morts aujourd'hui, |
| 00:07:48 |
Il y en aura peut-être 20 |
| 00:08:29 |
- Pourquoi t'es pressé ? |
| 00:08:37 |
Je l'ai, Kat. |
| 00:08:40 |
Écoute. "La somme |
| 00:08:42 |
c'est S = A + L x N sur 2." |
| 00:08:46 |
Intéressant, n'est-ce pas ? |
| 00:08:48 |
Pourquoi tu veux apprendre |
| 00:08:50 |
Un jour tu te prendras une balle |
| 00:08:53 |
Ça m'amuse. |
| 00:09:15 |
Mes bottes ! |
| 00:09:22 |
Mueller... |
| 00:09:26 |
je l'ai vu mourir. |
| 00:09:31 |
Je savais pas ce que c'était |
| 00:09:36 |
Je suis sorti... |
| 00:09:39 |
et je me sentais... |
| 00:09:42 |
Je me sentais si bien d'être en vie... |
| 00:09:45 |
que je me suis mis à marcher vite. |
| 00:09:48 |
J'ai commencé à penser |
| 00:09:52 |
comme d'être en plein champ. |
| 00:09:54 |
Des trucs du genre. |
| 00:09:57 |
Tu sais, les filles. |
| 00:10:01 |
Il semblait qu'il y avait |
| 00:10:05 |
qui montait du sol |
| 00:10:08 |
Et j'ai commencé. |
| 00:10:10 |
J'ai croisé des soldats |
| 00:10:13 |
J'ai couru, j'ai couru. |
| 00:10:15 |
C'était comme si j'arrivais pas |
| 00:10:21 |
Et maintenant j'ai faim. |
| 00:10:29 |
La guerre me dérange plus. |
| 00:10:31 |
Ce sera un plaisir d'aller au front |
| 00:11:26 |
C'est une bonne invention. |
| 00:11:28 |
Si tu tues chaque pou, pense |
| 00:11:35 |
Brûlé à mort. |
| 00:11:38 |
Comment était la patrouille ? Mauvaise ? |
| 00:11:40 |
Ça a dû être terrible s'ils ont eu |
| 00:11:43 |
On est passés près d'un cerisier |
| 00:11:48 |
Il était beau. |
| 00:11:53 |
J'ai un grand verger |
| 00:11:57 |
Quand ils sont en fleur... |
| 00:12:00 |
du grenier à foin, |
| 00:12:03 |
Si blanc. |
| 00:12:07 |
- Peut-être que t'auras une permission. |
| 00:12:12 |
Une femme peut pas s'occuper seule |
| 00:12:15 |
même en travaillant jour et nuit. |
| 00:12:20 |
Avec la moisson qui arrive. |
| 00:12:24 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:12:26 |
Il a eu une lettre de sa femme hier. |
| 00:12:29 |
On voudrait tous rentrer. |
| 00:12:32 |
Je me demande ce qu'on ferait |
| 00:12:34 |
On boirait et chercherait des femmes ! |
| 00:12:37 |
Je chercherais la cendrillon... |
| 00:12:39 |
qui pourrait s'en faire une jarretière. |
| 00:12:42 |
Et une fois que je l'aurais trouvée, |
| 00:12:46 |
Je retournerais aux tourbières... |
| 00:12:50 |
et à ces belles heures |
| 00:12:54 |
Il y a pire |
| 00:12:58 |
Regardez. Ma famille. |
| 00:13:03 |
Je devrais te botter le cul |
| 00:13:06 |
C'est facile pour vous de parler. |
| 00:13:10 |
Des femmes, des enfants, du boulot. |
| 00:13:13 |
Mais nous ? |
| 00:13:17 |
Pourquoi pas ? |
| 00:13:19 |
On peut pas prendre au sérieux |
| 00:13:23 |
après trois ans d'obus et de bombes. |
| 00:13:27 |
On peut pas se débarrasser de ça |
| 00:13:29 |
On nous a jamais enseigné |
| 00:13:32 |
d'allumer une cigarette au vent, |
| 00:13:35 |
ou d'enfoncer une baïonnette |
| 00:13:39 |
Qu'est-ce qui peut nous arriver après ? |
| 00:13:41 |
Je vais te le dire ! |
| 00:13:45 |
Sur 20, trois sont officiers... |
| 00:13:49 |
neuf sont morts... |
| 00:13:51 |
Mueller et trois autres blessés... |
| 00:13:53 |
et un est à l'asile. |
| 00:13:56 |
On sera tous morts un jour, |
| 00:14:01 |
Dépêche-toi ! |
| 00:14:06 |
Himmelstoss ! |
| 00:14:15 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:14:18 |
- C'est Himmelstoss ! |
| 00:14:25 |
Tiens, tiens. |
| 00:14:29 |
Plus longtemps que toi, Himmie. |
| 00:14:31 |
Depuis quand on est aussi familiers ? |
| 00:14:33 |
Debout et claquez les talons ! |
| 00:14:36 |
Va te faire cuire un uf. |
| 00:14:38 |
Qui est votre ami ? |
| 00:14:40 |
Approchez une bonne chaise |
| 00:14:45 |
C'est un ordre, je suis votre supérieur ! |
| 00:14:49 |
Je veux bien. Il y a une offensive |
| 00:14:54 |
Vous allez obéir à mes ordres ? |
| 00:14:56 |
Baise mon cul ! |
| 00:15:03 |
C'est pas habituel de saluer ici, |
| 00:15:08 |
Nous allons attaquer une ville |
| 00:15:11 |
Des tas de morts et de blessés. |
| 00:15:14 |
Cette fois, tu viens avec nous. |
| 00:15:16 |
Si on se prend une balle, |
| 00:15:19 |
on ira vers toi, on claquera les talons |
| 00:15:22 |
"Sergent Himmelstoss, |
| 00:15:24 |
Tu vas me le payer. |
| 00:15:34 |
Voilà. |
| 00:15:39 |
Juste à temps. |
| 00:16:40 |
Je suis blessé. Je suis blessé ! |
| 00:16:42 |
C'est qu'une éraflure, lâche ! |
| 00:16:47 |
Non, non, non ! |
| 00:16:49 |
Poltron ! |
| 00:16:52 |
Espèce de froussard ! |
| 00:16:55 |
Lève-toi ! Debout ! |
| 00:16:58 |
En avant ! En avant ! |
| 00:17:01 |
L'ordre était d'avancer. |
| 00:17:10 |
En avant ! |
| 00:19:04 |
Contre-attaque. |
| 00:21:39 |
Je veux t'aider. |
| 00:22:38 |
Arrêtez ! Arrêtez ! |
| 00:22:41 |
Je peux supporter le reste. |
| 00:22:54 |
Pourquoi tu tardes à mourir ? |
| 00:23:04 |
Oh, non, tu ne mourras pas. |
| 00:23:06 |
Non. Tu ne mourras pas. |
| 00:23:11 |
Tu rentreras chez toi. |
| 00:23:14 |
Tu rentreras avant moi. |
| 00:24:19 |
Tu sais que je peux pas m'enfuir. |
| 00:24:24 |
Je voulais pas te tuer. |
| 00:24:28 |
Si tu sautais ici de nouveau, |
| 00:24:32 |
Quand t'as sauté, t'étais |
| 00:24:37 |
Mais t'es un homme comme moi, |
| 00:24:42 |
Pardonne-moi, camarade. |
| 00:24:44 |
Dis-le. |
| 00:24:49 |
Oh, non. T'es mort. |
| 00:24:52 |
T'es mieux que moi. |
| 00:24:56 |
On ne peut plus rien te faire. |
| 00:25:00 |
Mon Dieu, pourquoi on nous a fait ça ? |
| 00:25:04 |
On demandait qu'à vivre, toi et moi. |
| 00:25:07 |
Pourquoi nous envoyer |
| 00:25:10 |
Si nous jetions ces fusils |
| 00:25:13 |
tu pourrais être mon frère, |
| 00:25:17 |
Tu dois me pardonner. |
| 00:25:19 |
Je ferai tout ce que je peux. |
| 00:25:21 |
J'écrirai à tes parents. |
| 00:25:51 |
J'écrirai à ta femme. |
| 00:25:56 |
Je promets qu'elle ne manquera |
| 00:25:59 |
Je l'aiderai, elle et tes parents. |
| 00:26:02 |
Mais pardonne-moi. |
| 00:26:56 |
J'ai fait une chose terrible hier. |
| 00:26:59 |
J'ai poignardé un homme. |
| 00:27:02 |
Je sais ce que c'est. |
| 00:27:07 |
T'occupe pas. |
| 00:27:09 |
Non, il est mort. Je l'ai vu mourir. |
| 00:27:11 |
Tu y pouvais rien. |
| 00:27:13 |
On est tous forcés de tuer. |
| 00:27:17 |
C'est pour ça qu'on est ici. |
| 00:27:23 |
Je l'ai. T'aurais dû voir |
| 00:27:27 |
Ce type était avec nous hier |
| 00:27:32 |
S'il continue, il aura |
| 00:27:37 |
Ne perds plus de sommeil |
| 00:27:40 |
C'est peut-être parce que j'ai été |
| 00:27:43 |
Bien sûr que c'est ça ! |
| 00:27:46 |
Après tout, la guerre est la guerre. |
| 00:28:24 |
En avant, marche ! |
| 00:28:39 |
Vite ! En avant ! |
| 00:28:43 |
Compagnie, halte ! |
| 00:28:47 |
Rompez. |
| 00:28:50 |
Sous-officiers, |
| 00:29:26 |
- Donne-moi une grosse saucisse. |
| 00:29:30 |
Donne-moi une bière. |
| 00:29:40 |
Une, deux, trois ! |
| 00:29:48 |
Hé, allez. Une bière. |
| 00:29:53 |
Va-t'en. |
| 00:29:55 |
Allez, donne-moi une bière. |
| 00:30:02 |
Une bière. Une bière... |
| 00:30:10 |
J'espère qu'on se soûlera |
| 00:30:13 |
Ça a commencé comme ça. |
| 00:30:31 |
J'avais oublié |
| 00:30:34 |
Il n'y en a pas. |
| 00:30:36 |
Regarde-moi ces petits souliers. |
| 00:30:39 |
Elle pourrait pas marcher |
| 00:30:42 |
Paul ! Ne parle pas de marcher. |
| 00:30:45 |
Tu ennuies la jeune femme. |
| 00:30:49 |
Mille pardons. |
| 00:30:53 |
Quel âge elle a, tu penses ? |
| 00:30:55 |
Oh, à peu près 22. |
| 00:30:59 |
Non, elle serait plus vieille que nous. |
| 00:31:01 |
Elle a 17 ans ! |
| 00:31:08 |
Une fille comme ça. |
| 00:31:11 |
Ce serait bien, hein Albert ? |
| 00:31:18 |
On n'aurait pas de pot |
| 00:31:36 |
On pourrait prendre un bain, |
| 00:31:39 |
D'accord. |
| 00:31:41 |
J'irais même jusqu'à |
| 00:31:43 |
Attends un instant ! |
| 00:31:47 |
Regarde la date. |
| 00:31:50 |
Il y a quatre mois. |
| 00:31:52 |
C'est vrai. |
| 00:31:54 |
Eh bien, à sa santé quand même. |
| 00:31:57 |
À la santé de tout le monde ! |
| 00:32:04 |
Albert... |
| 00:32:06 |
on devrait se baigner quand même. |
| 00:32:08 |
D'accord. |
| 00:32:13 |
Moi, je les aime plus en chair. |
| 00:32:16 |
Cette conversation était |
| 00:32:19 |
Maintenant, faut prendre un bain. |
| 00:32:22 |
- Un bain ? |
| 00:32:26 |
Vous ne comprendriez pas. |
| 00:32:34 |
L'eau est glacée. Cette affaire |
| 00:32:37 |
Pense à ses jolis yeux. |
| 00:32:40 |
- Et ses cheveux. |
| 00:32:43 |
- On ne manquera rien. |
| 00:32:45 |
- Que faites-vous ici ? |
| 00:32:47 |
On me dit qu'il y en a |
| 00:32:53 |
Des femmes ! |
| 00:33:09 |
Mademoiselle, vous voulez nager ? |
| 00:33:26 |
Mademoiselle, vous m'embrassez. |
| 00:33:40 |
Poupée ! |
| 00:33:50 |
Ne partez pas, les filles. |
| 00:34:05 |
S'il vous plaît, ne partez pas. |
| 00:34:20 |
Manger ! |
| 00:34:23 |
Manger ! |
| 00:34:46 |
Halte ! Vous savez |
| 00:34:49 |
Revenez de ce côté |
| 00:35:06 |
Qu'est-ce qu'elles racontent ? |
| 00:35:08 |
- Elles veulent qu'on vienne ce soir. |
| 00:35:11 |
- Cette blonde est folle de moi. |
| 00:35:16 |
C'est moi qui les ai retenues ! |
| 00:35:19 |
Disputez-vous les deux autres. |
| 00:35:21 |
On se les disputera. |
| 00:35:25 |
Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| 00:35:28 |
Tu verras bien. |
| 00:35:51 |
C'est moi, blondinette. |
| 00:36:00 |
Elle ouvre la porte. |
| 00:36:25 |
Pas juste modeste, mais élégant ! |
| 00:36:27 |
Ça me va à merveille. |
| 00:36:29 |
Un manteau d'officier. |
| 00:37:43 |
Bois un autre coup. |
| 00:37:48 |
C'est ta fête ou la mienne ? |
| 00:37:51 |
Pourquoi ? |
| 00:37:53 |
Tu me fais boire |
| 00:37:58 |
Je me demande pourquoi. |
| 00:38:02 |
Pourquoi ? |
| 00:38:11 |
Oh ! C'est juste que les gars... |
| 00:38:16 |
m'ont dit de te distraire |
| 00:38:20 |
Oh, ils sont gentils. |
| 00:38:24 |
Oui. |
| 00:38:25 |
Ils ont dit que tu comprendrais. |
| 00:38:37 |
J'ai été trahi ! |
| 00:38:39 |
Oui, tu l'as sûrement été. |
| 00:38:42 |
Prends ça pour l'instant ! |
| 00:38:44 |
Je t'en donnerai plus ! |
| 00:38:58 |
C'est trop fort. |
| 00:39:27 |
Suzanne. |
| 00:39:31 |
Et je ne te connaîtrais même pas |
| 00:39:33 |
et pourtant, je n'oublierai jamais. |
| 00:39:40 |
Si tu savais comme c'est différent |
| 00:39:47 |
Toi ! C'est de ça que je parle. |
| 00:39:54 |
C'est comme si la guerre, |
| 00:39:58 |
s'étaient effacées... |
| 00:40:01 |
par miracle. |
| 00:40:03 |
Une chose à laquelle je n'ai jamais cru. |
| 00:40:11 |
Appelle Paul. |
| 00:40:14 |
On s'en va, Paul. |
| 00:40:41 |
Regarde. |
| 00:40:46 |
C'est une joyeuse préparation |
| 00:40:50 |
Très aimable à eux, mais il n'y en a pas |
| 00:40:55 |
Je ne vous parle plus, |
| 00:40:58 |
Aucun cercueil ne m'aura. |
| 00:41:00 |
Sans doute pas, bourreau des curs. |
| 00:41:03 |
Tu seras bien content |
| 00:41:06 |
ta carcasse d'un grand drap |
| 00:41:39 |
Oh, mon côté ! |
| 00:42:21 |
Un hôpital catholique, Albert. |
| 00:42:25 |
Apparemment, on y est bien traités |
| 00:42:28 |
On a de la veine. |
| 00:42:30 |
Après le poste de secours pluvieux |
| 00:42:40 |
Je m'appelle Hamacher. |
| 00:42:45 |
Oui, c'est mon nom. |
| 00:42:48 |
J'ai la tête fêlée et on m'a donné |
| 00:42:51 |
Josef Hamacher n'est pas toujours |
| 00:42:59 |
Depuis ce temps-là, |
| 00:43:13 |
J'espère que vos blessures |
| 00:43:17 |
Les autres meurent si vite qu'on n'a |
| 00:43:22 |
Vous aurez le temps de nous connaître. |
| 00:43:27 |
Merci. |
| 00:43:28 |
Toi aussi. |
| 00:43:35 |
Je suis désolée, ma chère. |
| 00:43:40 |
Oui, ma sur. |
| 00:43:49 |
Regardez. |
| 00:43:53 |
Si elles prennent ses vêtements, |
| 00:43:58 |
Vous voyez ? On l'emmène |
| 00:44:01 |
La salle des mourants ? |
| 00:44:02 |
Quand t'es prêt à mourir, on te sort |
| 00:44:07 |
Dans un coin de l'hôpital, |
| 00:44:10 |
juste à côté de la morgue ! |
| 00:44:14 |
C'est très commode, |
| 00:44:16 |
Mais supposons qu'il se remet ? |
| 00:44:19 |
J'en ai vu plusieurs aller |
| 00:44:22 |
aucun n'est jamais revenu. |
| 00:44:50 |
Ma sur ? |
| 00:45:03 |
- C'est toi qui sonne, Paul ? |
| 00:45:07 |
Ça ne va pas ? |
| 00:45:08 |
Je pense que j'ai une hémorragie. |
| 00:45:12 |
Je ne cesse pas de sonner |
| 00:45:15 |
Je pense que je saigne. |
| 00:45:17 |
Apportez-moi un pansement stérile |
| 00:45:20 |
- Pourquoi on ne m'a pas appelée ? |
| 00:45:22 |
Personne ne peut marcher, ma sur. |
| 00:45:25 |
Ma sur, c'est grave ? |
| 00:45:28 |
Ça ira. |
| 00:46:21 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:46:23 |
Il faut refaire vos pansements. |
| 00:46:28 |
Où m'emmenez-vous ? |
| 00:46:30 |
À la salle des pansements. |
| 00:46:39 |
Non, non ! Je n'y vais pas ! |
| 00:46:43 |
Du calme, du calme. |
| 00:46:45 |
- Je vais pas à la salle des mourants ! |
| 00:46:48 |
Pourquoi prenez-vous mes vêtements ? |
| 00:46:51 |
Je reviendrai ! Je ne mourrai pas ! |
| 00:47:12 |
Sur Libertine, comment est-il ? |
| 00:47:14 |
Pauvre garçon. |
| 00:47:41 |
Oh, oui, il est parti. |
| 00:47:45 |
Parti ! |
| 00:47:52 |
Bonjour. |
| 00:47:54 |
Bienvenue à la maison, Albert ! |
| 00:47:58 |
Comment ça va, mon garçon ? |
| 00:48:00 |
Ça va. Mais j'ai |
| 00:48:04 |
Mon pied fait mal... |
| 00:48:10 |
Hamacher, m'a-t-on coupé la jambe ? |
| 00:48:13 |
Bien sûr que non. |
| 00:48:17 |
Tu les as encore ! Une, deux ! |
| 00:48:21 |
Ne dis pas de sottises. |
| 00:48:25 |
Bien sûr que non. |
| 00:48:31 |
Regarde. Tu vois ? |
| 00:48:47 |
Je ne serai pas infirme ! |
| 00:48:49 |
Je ne vivrai pas ! |
| 00:48:51 |
Je me tuerai |
| 00:48:53 |
- Je ne vivrai pas ! |
| 00:49:00 |
Albert, je suis revenu ! |
| 00:49:04 |
Regardez, je suis revenu ! |
| 00:49:07 |
Ce n'est pas là où je vais. |
| 00:49:10 |
Paul, je suis si content ! |
| 00:49:13 |
Hamacher, je suis revenu |
| 00:49:15 |
C'est très rare. |
| 00:49:18 |
Il faut se remettre pour rentrer. |
| 00:49:22 |
Oui, Paul, tout ira bien |
| 00:50:59 |
Paul ! Paul ! |
| 00:51:06 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:51:08 |
Rien. |
| 00:51:35 |
Donne-moi un mouchoir. |
| 00:51:46 |
- Maman ? |
| 00:51:53 |
Maman est malade. |
| 00:52:13 |
- Es-tu blessé ? |
| 00:52:24 |
Me voilà qui pleure |
| 00:52:29 |
Anna, sors le bocal |
| 00:52:34 |
Tu les aimes encore, n'est-ce pas ? |
| 00:52:37 |
Oui, maman. Je n'en ai pas |
| 00:52:43 |
On a presque deviné |
| 00:52:46 |
Je fais des beignets de pommes de terre. |
| 00:52:48 |
Ne les laisse pas brûler. |
| 00:52:51 |
Paul, assieds-toi... |
| 00:52:55 |
près de moi. |
| 00:53:01 |
Mon Paul. |
| 00:53:05 |
Mon petit. |
| 00:53:09 |
J'oubliais, maman. |
| 00:53:29 |
Regarde, maman. |
| 00:53:32 |
Tu t'es laissé mourir de faim. |
| 00:53:36 |
Je devrais aller dire à papa |
| 00:53:39 |
Paul pourrait surveiller les choses |
| 00:53:41 |
Non, je me lève. |
| 00:53:44 |
Paul, tu es soldat maintenant, |
| 00:53:49 |
Je ne te reconnais plus. |
| 00:53:53 |
Je vais enlever cet uniforme. |
| 00:53:55 |
Je vais chercher ton habit |
| 00:53:59 |
Es-tu vraiment ici ? |
| 00:54:02 |
Tu ne... |
| 00:54:04 |
Tu ne disparaîtras pas, n'est-ce pas ? |
| 00:54:08 |
Non ! Je suis ici. |
| 00:54:27 |
Tes choses sont prêtes. |
| 00:54:31 |
- Je me rappelle quand tu l'as pris. |
| 00:54:37 |
C'est vrai. |
| 00:54:51 |
Mais nous savons comment |
| 00:54:54 |
qui continue |
| 00:54:57 |
Messieurs, mon fils. |
| 00:55:06 |
Enchanté, jeune homme. |
| 00:55:09 |
Comment c'est là-bas ? |
| 00:55:14 |
Il faut continuer. |
| 00:55:17 |
Au moins, vous avez à manger |
| 00:55:22 |
Naturellement, c'est pire ici. |
| 00:55:25 |
Nous voulons ce qu'il y a de meilleur |
| 00:55:30 |
Le meilleur pour nos soldats. |
| 00:55:33 |
Vous devez leur en faire voir |
| 00:55:43 |
Si vous voulez rentrer... |
| 00:55:47 |
laisse-moi te montrer ce que |
| 00:55:54 |
Donnez-moi un coup de main. |
| 00:55:56 |
Voici la ligne. |
| 00:56:00 |
Elle forme un "V". |
| 00:56:03 |
Voici Saint-Quentin. |
| 00:56:06 |
Vous l'avez presque franchi. |
| 00:56:09 |
Poussez plus avant et n'imitez pas |
| 00:56:14 |
Enfoncez-les ! |
| 00:56:19 |
Au front, la guerre n'est pas |
| 00:56:23 |
Oh ! T'en sais rien. |
| 00:56:26 |
Bien sûr, t'en connais le détail... |
| 00:56:29 |
mais tu n'as pas une vue d'ensemble ! |
| 00:56:32 |
Tu ne peux pas en juger. |
| 00:56:34 |
Bien sûr, tu fais ton devoir |
| 00:56:38 |
Mais pour cela, |
| 00:56:42 |
J'ai dit que chaque homme au front |
| 00:56:45 |
D'abord, les lignes ennemies |
| 00:56:50 |
- Puis, il faut marcher sur Paris ! |
| 00:56:52 |
Non. Pas en Flandre. Je vous dirai |
| 00:56:56 |
L'ennemi a trop de réserves là. |
| 00:56:59 |
J'insiste sur la Flandre ! |
| 00:57:01 |
On a presque franchi Saint-Quentin. |
| 00:57:06 |
Parce que la Flandre est un pays plat ! |
| 00:57:10 |
Il y a trop de rivières. |
| 00:57:29 |
Des fermes ils sont allés... |
| 00:57:31 |
des écoles, |
| 00:57:34 |
Ils sont allés bravement, |
| 00:57:38 |
ne se reconnaissant que le devoir... |
| 00:57:42 |
de sauver la mère patrie. |
| 00:57:46 |
Comment ça va, Paul ? |
| 00:57:48 |
Ravi de vous voir, professeur. |
| 00:57:51 |
Tu arrives au bon moment. |
| 00:57:55 |
Comme pour me donner raison, |
| 00:58:00 |
Un jeune qui s'asseyait devant moi |
| 00:58:04 |
qui a renoncé à tout pour s'enrôler |
| 00:58:08 |
L'un des jeunes hommes de fer |
| 00:58:13 |
Regardez-le. Robuste et basané, |
| 00:58:17 |
Le genre de soldat |
| 00:58:21 |
Mon garçon, tu dois leur parler. |
| 00:58:25 |
Tu dois leur dire ce que c'est |
| 00:58:30 |
- Non, je ne peux rien leur dire. |
| 00:58:35 |
Dis-leur seulement comme |
| 00:58:38 |
Dis-leur pourquoi t'es allé, |
| 00:58:41 |
Je ne peux rien dire. |
| 00:58:43 |
Si tu te rappelles d'un geste héroïque, |
| 00:58:48 |
parle-leur-en. |
| 00:58:56 |
Je ne peux rien vous dire |
| 00:59:00 |
On vit dans les tranchées. |
| 00:59:04 |
On essaie de ne pas se faire tuer. |
| 00:59:06 |
Parfois on ne peut pas l'éviter. |
| 00:59:10 |
C'est tout. |
| 00:59:15 |
Non ! Non, Paul ! |
| 00:59:17 |
J'y suis allé ! |
| 00:59:21 |
Ne t'attarde pas là-dessus. |
| 00:59:24 |
Je vous ai entendu réciter |
| 00:59:27 |
devenir des hommes de fer, |
| 00:59:31 |
Vous pensez que c'est beau et doux |
| 00:59:35 |
On vous a cru. |
| 00:59:38 |
Mais le premier bombardement |
| 00:59:41 |
C'est sale et douloureux |
| 00:59:44 |
Plutôt que mourir pour son pays, |
| 00:59:48 |
Il y en a des millions qui meurent |
| 00:59:57 |
Vous m'avez demandé de leur dire |
| 01:00:00 |
Il vous dit d'aller vous faire tuer. |
| 01:00:03 |
Je vous dirai que c'est plus facile |
| 01:00:07 |
Lâche ! |
| 01:00:09 |
Et c'est plus facile à dire |
| 01:00:14 |
Non ! Non, les garçons ! |
| 01:00:18 |
Je suis désolé, mais je dois dire... |
| 01:00:20 |
Ce n'est pas la peine. |
| 01:00:24 |
Ça fait un bon moment qu'on s'est |
| 01:00:28 |
Si longtemps que je pensais |
| 01:00:33 |
Mais vous envoyez des enfants |
| 01:00:37 |
Je n'aurais pas dû venir en permission. |
| 01:00:39 |
Au front, on est morts ou vivants, |
| 01:00:42 |
On ne peut tromper personne |
| 01:00:45 |
Là-bas, on sait qu'on est perdus |
| 01:00:50 |
On en prend depuis trois ans. |
| 01:00:53 |
Chaque jour dure un an |
| 01:00:57 |
Nos corps sont de terre |
| 01:01:00 |
Nous dormons et mangeons avec la mort. |
| 01:01:02 |
On est finis parce qu'on ne peut vivre |
| 01:01:07 |
Je n'aurais pas dû venir en permission. |
| 01:01:11 |
J'ai encore quatre jours, |
| 01:01:14 |
Je retournerai demain. |
| 01:01:16 |
Je suis désolé. |
| 01:01:29 |
Tu vas prendre froid. |
| 01:01:33 |
J'aurai tout le temps de dormir |
| 01:01:38 |
Tu dois vraiment retourner demain ? |
| 01:01:42 |
Oui, maman. |
| 01:01:48 |
As-tu peur ? |
| 01:01:51 |
Non, maman. |
| 01:01:55 |
Il y a une chose |
| 01:01:58 |
C'est juste... |
| 01:02:01 |
d'être sur tes gardes |
| 01:02:05 |
Elles ne sont bonnes à rien. |
| 01:02:07 |
Où on est, |
| 01:02:12 |
Sois très prudent au front. |
| 01:02:15 |
Oui, maman, je le serai. |
| 01:02:17 |
Je prierai pour toi tous les jours. |
| 01:02:20 |
Et si c'est possible, trouve |
| 01:02:27 |
Oui, maman. J'essaierai d'entrer |
| 01:02:32 |
Fais ça alors, |
| 01:02:35 |
Ça ne m'inquiète pas. |
| 01:02:38 |
Tu dois te coucher et te rétablir |
| 01:02:44 |
J'ai mis deux paires de sous-vêtements |
| 01:02:49 |
Ils te garderont au chaud. |
| 01:02:52 |
Ils sont en laine. |
| 01:02:54 |
C'est gentil. |
| 01:02:56 |
Bonsoir, mon fils. |
| 01:03:07 |
Bonsoir, maman. |
| 01:03:31 |
Oh, maman, maman. |
| 01:03:34 |
Tu penses encore que je suis un enfant. |
| 01:03:37 |
Pourquoi ne puis-je poser ma tête |
| 01:04:04 |
- Est-ce la 2e compagnie ? |
| 01:04:30 |
- Est-elle au complet ? |
| 01:04:32 |
Nous étions 150, mais ce sont les seuls |
| 01:04:36 |
On nous en enverra d'autres |
| 01:04:41 |
Quel âge as-tu ? |
| 01:04:43 |
Seize ans. |
| 01:05:03 |
C'est inutile. |
| 01:05:07 |
Va falloir manger la sciure. |
| 01:05:09 |
Pas moi ! Je crèverai de faim plutôt. |
| 01:05:29 |
Ce sera de nouveau la vraie guerre. |
| 01:05:33 |
Paul ! Comment tu vas, Paul ? |
| 01:05:35 |
Me voici. |
| 01:05:36 |
La 2e compagnie est difficile à trouver. |
| 01:05:41 |
Je suis content que tu l'aies trouvée. |
| 01:05:47 |
Je suppose que j'en mangerai peu. |
| 01:05:55 |
Avant, il y avait de la nourriture |
| 01:05:59 |
C'est pas une blague non plus. |
| 01:06:03 |
Ça ne ressemble plus beaucoup |
| 01:06:06 |
Les remplaçants sont tous comme ça. |
| 01:06:11 |
Tout ce qu'ils savent, c'est mourir. |
| 01:06:13 |
Je suppose qu'il en reste |
| 01:06:18 |
Ils essaient d'inventer un truc |
| 01:06:24 |
Où est Westhus ? |
| 01:06:26 |
Le chien messager a été blessé. |
| 01:06:32 |
- C'est vrai à propos de l'armistice ? |
| 01:06:35 |
- Faut continuer de nous battre ? |
| 01:06:38 |
Ils sont fous ! |
| 01:06:41 |
L'Allemagne sera bientôt vide. |
| 01:06:45 |
Où est Detering ? |
| 01:06:48 |
Il a eu le mal du pays. |
| 01:06:52 |
Il semble qu'il en est jamais revenu. |
| 01:06:55 |
Il a pris le chemin de la maison |
| 01:06:59 |
Ils l'ont attrapé derrière les lignes |
| 01:07:03 |
Il avait le mal du pays, mais |
| 01:07:09 |
Où est Kat ? Est-il... |
| 01:07:12 |
Pas Kat ! S'il était mort, |
| 01:07:16 |
Tu te souviens de ce qu'il dit : |
| 01:07:19 |
- Où est-il ? |
| 01:07:24 |
Où ? |
| 01:07:26 |
Sur la route, à trois kilomètres. |
| 01:07:28 |
Je te verrai plus tard. |
| 01:07:44 |
Kat ! |
| 01:07:50 |
Paul ! |
| 01:08:07 |
Salut, Paul. |
| 01:08:11 |
- Comment est ton côté ? |
| 01:08:15 |
T'as trouvé ? |
| 01:08:17 |
Non. L'état-major est passé |
| 01:08:21 |
Asseyons-nous là. |
| 01:08:26 |
Dis-moi, comment c'était au pays ? |
| 01:08:30 |
T'as eu une bonne permission ? |
| 01:08:32 |
Par moments. |
| 01:08:33 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:08:35 |
Je vaux plus rien là-bas. |
| 01:08:40 |
Personne de nous ne vaut rien. |
| 01:08:44 |
Les jeunes m'ont traité de lâche |
| 01:08:46 |
qu'on a appris que la mort est plus |
| 01:08:51 |
Les vieux disaient |
| 01:08:54 |
Mon père exige même que je porte |
| 01:08:59 |
Ce n'est plus comme avant. |
| 01:09:02 |
Je pensais qu'à revenir |
| 01:09:09 |
Il me reste plus que toi. |
| 01:09:11 |
C'est pas grand-chose. |
| 01:09:14 |
Tu m'as manqué, Paul. |
| 01:09:16 |
Au moins on sait de quoi il retourne |
| 01:09:21 |
Foncer sur Paris ? |
| 01:09:23 |
Tu devrais voir ce qu'ils ont |
| 01:09:26 |
Ils mangent du pain blanc. |
| 01:09:28 |
Ils ont des douzaines d'avions |
| 01:09:31 |
Et des tanks qui passent partout. |
| 01:09:34 |
Qu'est-ce qu'il nous reste ? |
| 01:09:36 |
Des fusils si usés que les balles |
| 01:09:40 |
Ni vivres, ni munitions, ni officiers. |
| 01:09:44 |
Foncer sur Paris ! |
| 01:09:47 |
C'est ce qu'on dit là-bas alors. |
| 01:09:51 |
Je suppose qu'il vaut mieux y aller. |
| 01:10:00 |
Ce que j'ai menti à ma pauvre mère. |
| 01:10:03 |
Je lui ai dit que c'était pas si mal |
| 01:10:09 |
Maintenant que je suis avec toi, j'ai |
| 01:10:13 |
Couche ! |
| 01:10:23 |
C'en est une autre qui nous a ratés. |
| 01:10:27 |
Attends. Il semble |
| 01:10:31 |
Je suppose que je marcherai pas |
| 01:10:34 |
- T'as été touché ? |
| 01:10:39 |
C'est pas si mal. |
| 01:10:43 |
C'est bien ma chance, hein ? |
| 01:10:45 |
Bonne chance ! |
| 01:10:47 |
Oh, non, monsieur. |
| 01:10:49 |
Cette guerre ne s'arrêtera pas |
| 01:10:55 |
Doucement. |
| 01:10:57 |
Doucement ! |
| 01:11:02 |
Allez. Je vais te porter. |
| 01:11:08 |
Doucement. |
| 01:11:10 |
D'accord. |
| 01:11:22 |
Fiston, on sera séparés maintenant. |
| 01:11:26 |
Peut-être qu'on peut faire des choses |
| 01:11:30 |
Oui. |
| 01:11:32 |
Donne-moi ton adresse |
| 01:11:40 |
Vous pouvez pas nous avoir |
| 01:11:44 |
On va sûrement se revoir. |
| 01:11:48 |
Tu te rappelles du jour où |
| 01:11:52 |
Et du jour dans le bois où |
| 01:11:56 |
Et mon premier bombardement ? |
| 01:12:01 |
J'étais jeune recrue. |
| 01:12:07 |
Nous voici. |
| 01:12:14 |
Ça va maintenant, Kat. |
| 01:12:19 |
T'aurais pu t'épargner |
| 01:12:22 |
Oh, non. Il est évanoui. |
| 01:12:26 |
Il est mort. |
| 01:12:41 |
Tu veux son carnet de solde ? |
| 01:12:46 |
- Vous n'êtes pas parents, non ? |
| 01:12:57 |
C'est à toi de donner. |
| 01:13:00 |
Oui, caporal |
| 01:15:20 |
Traduction et sous-titres par |
