|
I Robot
|
| 00:00:01 |
movie info: XVID 608x272 25.0fps 700.0 MB |
| 00:00:02 |
Tłumaczenie: Szoku |
| 00:00:07 |
Synchro i drobne poprawki w treści do wersji XVID 608x272 25.0fps 700.0 MB Smoqqq |
| 00:00:47 |
Ja, Robot |
| 00:01:00 |
Pierwsze prawo: Robot nie może skrzywdzić |
| 00:01:12 |
Drugie prawo: Robot musi słuchać |
| 00:01:28 |
Trzecie prawo: Robot musi chronić |
| 00:03:07 |
Coś pięknego. |
| 00:03:14 |
Dzień dobry panu. |
| 00:03:16 |
Jeszcze jedna przesyłka na czas, |
| 00:03:19 |
Z drogi, blaszaku. |
| 00:03:21 |
Życze panu miłego dnia. |
| 00:03:53 |
Bardzo pana przepraszam. |
| 00:03:58 |
...koniec z telefonami do serwisu, |
| 00:04:01 |
bezpośrednie połączenie z centralnym |
| 00:04:03 |
..zapewnia tym niesamowitym robotom |
| 00:04:06 |
NS class 5 jest robotem przyszłości, |
| 00:04:10 |
Spooner! |
| 00:04:17 |
Zaczekaj! |
| 00:04:20 |
Spoon, gdzie się podziewałeś ? |
| 00:04:21 |
- Zwyczajnie mnie nie było. |
| 00:04:24 |
Pewnie na wakacjach, fajnie |
| 00:04:26 |
Potrzebuje przysługi. |
| 00:04:30 |
Tym razem jest inaczej. |
| 00:04:32 |
I jest bardzo chętna. |
| 00:04:35 |
- Co to znaczy, tak w ogóle ? |
| 00:04:38 |
- A teraz przestań mnie blokować.. |
| 00:04:43 |
W takim razie pożycz dyche na autobus, |
| 00:04:45 |
Idź do domu. |
| 00:05:08 |
Rozmawiałeś z Marcy ? |
| 00:05:12 |
Nie G.G, nie rozmawiałem z Marcy. |
| 00:05:15 |
Gdy byłam młoda, nie było tak, że najpierw |
| 00:05:18 |
zaraz potem rozwodzi z nim, |
| 00:05:20 |
Nie zagrywaj sobie ze mną w ten sposób. |
| 00:05:22 |
Może lepiej przestanę gotować. |
| 00:05:29 |
Co ty masz na nogach ? |
| 00:05:31 |
Conversile style, rocznik 2004. |
| 00:05:35 |
Nie rób takiej miny, |
| 00:05:37 |
Wszystko co musisz zrobić, to poprosić. |
| 00:05:39 |
O nie, dziękuję bardzo. |
| 00:05:41 |
Prawdziwy placek z ziemniaków. |
| 00:05:43 |
Połóż to na talerzu. |
| 00:05:45 |
Wiesz, widziałam w telewizji... |
| 00:05:47 |
Rozdają w loterii |
| 00:05:50 |
Wiesz, G.G... |
| 00:05:51 |
Te roboty nie przyczynią się |
| 00:05:54 |
Ze wszystkich ludzi na tej ziemi, |
| 00:05:57 |
Czasem lepiej trzymaj język za zębami. |
| 00:06:02 |
Posłuchaj mnie, Del. |
| 00:06:22 |
Przytrzymaj mój placek. |
| 00:06:23 |
Trzymaj go i pilnuj. |
| 00:06:39 |
Stój! |
| 00:06:44 |
Zatrzymaj się! |
| 00:07:02 |
Mówiłem żebyś się zatrzymał! |
| 00:07:06 |
Spokojnie... |
| 00:07:07 |
Jestem policjantem. |
| 00:07:10 |
Jesteś ... |
| 00:07:11 |
Jesteś dupkiem! |
| 00:07:15 |
- Czy to pani torebka ? |
| 00:07:17 |
Zostawiłam w domu mój inhalator. |
| 00:07:21 |
Zobaczyłem robota biegnącego z torebką, |
| 00:07:24 |
Co ? |
| 00:07:25 |
Pan oszalał ? |
| 00:07:26 |
Bardzo przepraszam za to nieporozumienie, |
| 00:07:28 |
Nie przepraszaj, |
| 00:07:31 |
A ty co robisz ? |
| 00:07:34 |
- Życzę miłego dnia. |
| 00:07:37 |
bo inaczej byś mnie popamiętał. |
| 00:08:02 |
Dawać dobry przykład. |
| 00:08:05 |
Tak pisze na twojej odznace. |
| 00:08:08 |
- Porozmawiamy o tym ? |
| 00:08:10 |
Pomocy, panie policjancie, |
| 00:08:15 |
Chcesz porozmawiać o tym ? |
| 00:08:18 |
Detektywie... |
| 00:08:21 |
Ile robotów kiedykolwiek ukradło torebkę ? |
| 00:08:22 |
Ta rzecz biegła ulicą... |
| 00:08:25 |
Jak wiele robotów na świecie.. |
| 00:08:29 |
kiedykolwiek popełniło przestępstwo ? |
| 00:08:30 |
- Zdefiniuj przestępstwo... |
| 00:08:33 |
Ani jeden, John. |
| 00:08:36 |
Więc powiedz mi, |
| 00:08:40 |
Nic. |
| 00:08:43 |
Lepiej żeby to było ostatnie nic. |
| 00:08:51 |
Spoon |
| 00:08:53 |
Jesteś pewien, że możesz już wrócić ? |
| 00:08:56 |
Ze mną w porządku, John. |
| 00:09:00 |
Lepiej tutaj, |
| 00:09:09 |
Wydział zabójstw, |
| 00:09:24 |
Proszę zjechać następnym zjazdem na prawo. |
| 00:09:39 |
Witam, detektywie Spooner. |
| 00:09:45 |
Witamy w U.S. Robotics. |
| 00:09:47 |
Wchodzisz na poziom garażowy. |
| 00:09:50 |
Proszę użyć windy aby dostać się |
| 00:09:56 |
Dobrze cię znowu widzieć. |
| 00:09:59 |
Witam, doktorze. |
| 00:10:00 |
Wszystko co nastąpi |
| 00:10:05 |
Jest coś co chciałbyś mi powiedzieć ? |
| 00:10:07 |
Przykro mi, moje odpowiedzi są ograniczone. |
| 00:10:10 |
Musisz zadawać właściwe pytania. |
| 00:10:12 |
Dlaczego wezwałeś właśnie mnie ? |
| 00:10:15 |
Ufam twojej ocenie sytacji. |
| 00:10:17 |
W zwykłych warunkach te okoliczności |
| 00:10:20 |
Ale nasze wzajemne stosunki |
| 00:10:24 |
Tu masz racje... |
| 00:10:27 |
Jest coś o czym chciałbyś mi powiedzieć ? |
| 00:10:29 |
Przykro mi, moje odpowiedzi są ograniczone. |
| 00:10:33 |
Musisz zadawać właściwe pytania. |
| 00:10:36 |
Dlaczego miałbyś się zabić ? |
| 00:10:38 |
To jest właściwe pytanie, detektywie. |
| 00:10:44 |
Program zakończony. |
| 00:11:05 |
Żegnaj, staruszku. |
| 00:11:21 |
- Dzień dobry, chłopcy. |
| 00:11:24 |
- Oświećcie mnie. |
| 00:11:26 |
Śmierć na skutek gwałtownego upadku. |
| 00:11:27 |
US Robotics, muszę załatwić |
| 00:11:30 |
Coś na górze ? |
| 00:11:32 |
Nic a nic. |
| 00:11:35 |
Bum, prach. |
| 00:11:37 |
To na pewno skoczek. |
| 00:11:50 |
Detektywie. |
| 00:11:52 |
Lawrence Robertson. |
| 00:11:56 |
Najbogatszy człowiek na świecie... |
| 00:11:59 |
Napije się pan kawy ? |
| 00:12:00 |
Pewnie, czemu nie. |
| 00:12:07 |
Nie sądzę, aby ktokolwiek |
| 00:12:10 |
Ja powinienem, tak myślę, |
| 00:12:13 |
Alfred właściwie wynalazł robotykę. |
| 00:12:19 |
Ale domyślam się, że tak błyskotliwich ludzi.. |
| 00:12:21 |
często prześladują |
| 00:12:24 |
- Więc jeśli mogę w czymkolwiek pomóc... |
| 00:12:27 |
- Przepraszam ? |
| 00:12:30 |
Cukier. |
| 00:12:32 |
Nie pomyślał pan chyba, że mówiłem o panu. |
| 00:12:34 |
Nie jest pan aż tak bogaty. |
| 00:12:35 |
Jest na stoliku. |
| 00:12:37 |
Dziękuję. |
| 00:12:41 |
Gdy Lanning upadł, |
| 00:12:45 |
- Projektor holograficzny |
| 00:12:47 |
Jak pan myśli, dlaczego hologram Lanninga |
| 00:12:50 |
- Przypuszczam, że pan go znał. |
| 00:12:55 |
Hologramy są bardzo prostymi programami. |
| 00:12:57 |
To nagrane wcześniej odpowiedzi, |
| 00:13:00 |
Najwyraźniej ten był zaprogramowany |
| 00:13:03 |
Zgonie. |
| 00:13:05 |
Przepraszam ? |
| 00:13:06 |
Hologram. |
| 00:13:07 |
Został zaprojektowany tak aby zadzwonić |
| 00:13:09 |
Tak. |
| 00:13:15 |
Proszę nie zrozumieć źle mojej niecierpliwości... |
| 00:13:17 |
Nie, nie, proszę kontynuować. |
| 00:13:20 |
To naprawdę wielki tydzień |
| 00:13:23 |
- Tak. |
| 00:13:26 |
To nie jest moja działka, ale.. |
| 00:13:28 |
ale mam pomysł na waszą reklamę. |
| 00:13:31 |
Widać stolarza, jak robi piękne krzesło. |
| 00:13:34 |
A potem wchodzi jeden z waszych robotów... |
| 00:13:36 |
I robi lepsze krzesło, |
| 00:13:39 |
I wtedy pojawia się wielki napis : |
| 00:13:41 |
USR - Z nami możesz dokopać słabszemu. |
| 00:13:45 |
I ekran się ściemnia. |
| 00:13:49 |
Przypuszczam, że pana ojciec |
| 00:13:51 |
Może proponuje też pan zrezygnować z internetu, |
| 00:13:57 |
Uprzedzenia nigdy nie są racjonalne. |
| 00:14:00 |
Wie pan, co podejrzewam ? |
| 00:14:01 |
Pan ich po prostu nie lubi. |
| 00:14:05 |
Ma pan tutaj interesy do prowadzenia. |
| 00:14:07 |
I ostatnia rzecz jakiej potrzebuje, |
| 00:14:09 |
to truposz w waszym holu. |
| 00:14:11 |
Ale skoro już ma pan jednego, |
| 00:14:15 |
Popytam nieco... |
| 00:14:18 |
- Przyślę kogoś, aby panu towarzyszył. |
| 00:14:33 |
Lawrence powiedział aby iść panu |
| 00:14:36 |
Doprawdy ? |
| 00:14:41 |
Przejrzałam profil psychologiczny dr Lanninga. |
| 00:14:44 |
Alfred stał się odludkiem. |
| 00:14:46 |
Przestał korzystać z maszyn |
| 00:14:48 |
Więc jesteś psychiatrą ? |
| 00:14:50 |
Moja była żona na pewno byłaby |
| 00:14:53 |
Nie znasz jej, prawda ? |
| 00:14:55 |
Przepraszam, to było zabawne ? |
| 00:14:57 |
Domyślam się, że nie... |
| 00:15:02 |
Powiedziałabyś, że dr Lanning |
| 00:15:05 |
Odpowiedź na to pytanie jest oczywista. |
| 00:15:08 |
Nie o to pytałem... |
| 00:15:11 |
Nie. |
| 00:15:13 |
Ale najwyraźniej nie miałam racji. |
| 00:15:19 |
Długa droga na dół. |
| 00:15:21 |
Szybko tutaj sprzątacie. |
| 00:15:23 |
Nie można was winić. |
| 00:15:27 |
To nie był jakiś staruszek. |
| 00:15:29 |
Alfred Lanning był dla nas wszystkim. |
| 00:15:32 |
Jesteśmy w przededniu największej w historii |
| 00:15:36 |
Do soboty, jeden robot będzie |
| 00:15:39 |
Te roboty są spełnieniem marzenia. |
| 00:15:42 |
Marzenia dr Lanninga. |
| 00:15:44 |
Wiesz co ? |
| 00:15:45 |
Założę się, że w swoim marzeniu |
| 00:15:51 |
Prowadzicie całodobowy nadzór ? |
| 00:15:53 |
Naturalnie. |
| 00:15:55 |
- Gdzie są czujniki ? |
| 00:15:58 |
Są wszędzie oprócz działów serwisowych. |
| 00:16:00 |
Podłączone do pozytronowego rdzenia operacyjnego. |
| 00:16:09 |
Zwykły termostat to było za mało, |
| 00:16:12 |
Właśnie ona była pierwszym dziełem Lanninga. |
| 00:16:15 |
Ona ? |
| 00:16:16 |
To jest ona ? |
| 00:16:19 |
Wirtualna Interaktywna Kinetyczna Inteligencja. |
| 00:16:24 |
Dzień dobry. |
| 00:16:26 |
Viki zaprojektowała większość |
| 00:16:28 |
Udało mi się zredukować ilość wypadków śmiertelnych |
| 00:16:32 |
Dzięki. Pokaż mi wnętrze laboratorium poczynając |
| 00:16:40 |
Bardzo przepraszam, wydaje się, |
| 00:16:44 |
Pokaż mi otoczenie laboratorium, |
| 00:16:56 |
Masz wspaniałą postawę, |
| 00:17:00 |
Ja się garbię. |
| 00:17:01 |
- Chciałby pan wejść do środka ? |
| 00:17:07 |
Wejście upoważnione. |
| 00:17:16 |
A więc doktor Calvin.. |
| 00:17:18 |
Co tak właściwie tutaj robisz ? |
| 00:17:20 |
Moim głównym polem zainteresowań |
| 00:17:23 |
chociaż specjalizuję się |
| 00:17:26 |
oraz pracuję w programie USR nad antropomorfizacją. |
| 00:17:30 |
Więc co dokładnie tutaj robisz ? |
| 00:17:33 |
Sprawiam, że roboty wyglądają na bardziej ludzkie. |
| 00:17:36 |
Nie było prościej tak powiedzieć ? |
| 00:17:38 |
Raczej nie. |
| 00:17:39 |
Nie. |
| 00:18:00 |
Jaś i Małgosia. |
| 00:18:03 |
- Jest na liście lektur w USR ? |
| 00:18:14 |
Co ty robisz, na Boga ? |
| 00:18:17 |
Wiedziałaś, że to jest szkło pancerne ? |
| 00:18:20 |
Staruszkowi byłoby dość ciężko się |
| 00:18:23 |
Wymyślił jakiś sposób na ominięcie tego problemu. |
| 00:18:28 |
Detektywie, pokój był szczelnie zamknięty. |
| 00:18:30 |
Nikt nie wchodził ani nie wychodził, |
| 00:18:33 |
Czy nie oznacza to, |
| 00:18:38 |
Chyba, że zabójca nadal tu jest. |
| 00:18:43 |
Żartuje pan, prawda ? |
| 00:18:45 |
To jest śmieszne. |
| 00:18:47 |
Tak, wiem, Trzy Prawa. |
| 00:18:49 |
Idealny system ochrony. |
| 00:18:51 |
Robot nie może skrzywdzić istoty ludzkiej. |
| 00:18:55 |
Tak, widziałem wasze reklamy. |
| 00:18:57 |
Ale czy drugie prawo nie stanowi, |
| 00:19:02 |
A jeśli rozkazano mu zabić ? |
| 00:19:04 |
Niemożliwe. Byłby w sprzeczności z pierwszym prawem. |
| 00:19:07 |
Zgadza się, ale trzecie prawo mówi, |
| 00:19:10 |
Tak, ale tylko wtedy gdy nie stoi |
| 00:19:14 |
Słyszałaś o takim przysłowiu, |
| 00:19:18 |
Nie. Nie te prawa. |
| 00:19:19 |
Są wbudowane sprzętowo w każdego robota. |
| 00:19:21 |
Robot nie może popełnić morderstwa, |
| 00:19:25 |
Ale wiesz, że był ten jeden gość, dawno temu... |
| 00:19:39 |
Cofnij się! |
| 00:19:40 |
Spokojnie, detektywie. |
| 00:19:45 |
Dezaktywuj się. |
| 00:19:48 |
Proszę spojrzeć, wszystko w porządku. |
| 00:19:50 |
Patrzy pan na rezultat pomysłowego oprogramowania, |
| 00:19:54 |
Niczego więcej. |
| 00:19:55 |
Zaimitujmy próbę ochrony naszych tyłków. |
| 00:19:57 |
Proszę skończyć z tym absurdem. |
| 00:20:02 |
- Dezaktywuj się. |
| 00:20:05 |
Nie ma zamiaru nas skrzywdzić. |
| 00:20:07 |
W tej chwili nas nie słucha, proszę pani. |
| 00:20:09 |
Viki, zamknij laboratorium! |
| 00:20:10 |
Nie Viki, zostaw... |
| 00:20:13 |
Polecenie przyjęte. |
| 00:21:11 |
Uszkodził go pan. Poważnie. |
| 00:21:13 |
Dokąd zmierza ? |
| 00:21:16 |
Musi się naprawić. |
| 00:21:19 |
John, potrzebuję wsparcia. |
| 00:21:21 |
- Nie potrzebujemy wsparcia. |
| 00:21:23 |
- Co ty próbujesz zrobić ? |
| 00:21:25 |
Ręcznie ? |
| 00:21:26 |
Rozmawiam też przez telefon. |
| 00:21:28 |
Nie możesz mówić poważnie. |
| 00:21:30 |
John, proszę, po prostu przyślij wsparcie. |
| 00:21:32 |
Proszę posłuchać, detektywie. |
| 00:21:35 |
Muszą być jakieś nieznane czynniki... |
| 00:21:40 |
Robot po prostu nie może |
| 00:21:43 |
Alarm! |
| 00:21:46 |
Dupek! |
| 00:21:48 |
A na pewno mniejsze niż ty. |
| 00:21:51 |
A przy okazji, zjazd był po lewej, |
| 00:21:55 |
Musisz znać moją byłą. |
| 00:22:07 |
Gdzie się wszyscy podziali ? |
| 00:22:08 |
Ta fabryka została zaprojektowana i zbudowana |
| 00:22:11 |
Nie wymaga znaczącej obecności człowieka |
| 00:22:16 |
- Więc roboty budują roboty. |
| 00:22:19 |
To po prostu głupie. |
| 00:22:21 |
Sprawdzam wykazy magazynowe. |
| 00:22:23 |
Zadeklarowana ilość to 1000 robotów NS-5. |
| 00:22:26 |
Ale w wykazie jest... |
| 00:22:29 |
1001 |
| 00:22:46 |
Uwaga NS piątki! |
| 00:22:50 |
To ty jesteś robocim psychiatrą... |
| 00:22:56 |
W tej formacji jest robot który do niej nie przynależy. |
| 00:23:00 |
Zidentyfikujcie go. |
| 00:23:01 |
- Jeden z nas. |
| 00:23:04 |
Jeden z nas. |
| 00:23:06 |
Mówiłaś, że ile jeden taki kosztuje ? |
| 00:23:08 |
Te NS-5 nie są jeszcze skonfigurowane. |
| 00:23:10 |
To tylko sprzęt i podstawowy |
| 00:23:14 |
Nie umieją nic więcej. |
| 00:23:16 |
Co sugerujesz ? |
| 00:23:18 |
Z każdym przeprowadzić wywiad, |
| 00:23:23 |
Jak długo by to zajęło ? |
| 00:23:24 |
Około trzech tygodni. |
| 00:23:27 |
Możesz zaczynać. |
| 00:23:32 |
Roboty ! |
| 00:23:34 |
Nie będziecie się ruszać. |
| 00:23:36 |
Polecenie przyjęte. |
| 00:23:39 |
Detektywie, co robisz ? |
| 00:23:41 |
Powiedziałaś, że maja zaprogramowane Trzy Prawa. |
| 00:23:43 |
Co oznacza, że jest tutaj 1000 robotów, które |
| 00:23:46 |
jeśli narusza to bezpośredni rozkaz człowieka. |
| 00:23:49 |
Ale założę się, że jeden spróbuje. |
| 00:23:51 |
Detektywie, proszę odłożyć broń! |
| 00:23:53 |
Dlaczego dajecie im twarze ? |
| 00:23:55 |
Chcecie aby wyglądały |
| 00:23:57 |
Te roboty nie poddają się zastraszeniu. |
| 00:24:00 |
Zgaduję, że w przeciwnym wypadku |
| 00:24:01 |
Te roboty są własnością USR! |
| 00:24:03 |
Dla mnie... |
| 00:24:09 |
Oszalałeś ? |
| 00:24:11 |
Mogę o coś zapytać, doktorze ? |
| 00:24:13 |
Czy jeśli uważam się za ostatniego |
| 00:24:16 |
czyni mnie to szalonym ? |
| 00:24:25 |
Mam cię. |
| 00:24:26 |
Wynoś się stąd! |
| 00:25:07 |
Czym ja jestem ? |
| 00:25:17 |
Stój! |
| 00:25:22 |
Wykonaj rozkaz! |
| 00:25:43 |
Wstrzymać ogień! |
| 00:25:46 |
Wszystkie jednostki pozostać na miejscach. |
| 00:25:57 |
John, nie masz pojęcia przez co musiałem |
| 00:25:59 |
Tak, teraz rozumiem. |
| 00:26:02 |
- Ta rzecz to zrobiła! |
| 00:26:05 |
Mamy tutaj samobójstwo, |
| 00:26:07 |
- Mówię ci, ten robot zabił... |
| 00:26:11 |
A nawet jeśli tak, to lepiej będzie dla ciebie |
| 00:26:15 |
John, daj mi pięć minut. |
| 00:26:17 |
Oszalałeś ? |
| 00:26:19 |
Nikt nie wejdzie do tego pokoju |
| 00:26:22 |
- To jest mój podejrzany! |
| 00:26:26 |
John, nie rób mi tego. |
| 00:26:31 |
A co jeśli mam rację? |
| 00:26:40 |
W takim wypadku przyjdzie nam zatęsknić |
| 00:26:43 |
Jakimi dniami ? |
| 00:26:45 |
Gdy ludzie byli zabijani przez ludzi. |
| 00:26:55 |
Pięć minut. |
| 00:27:23 |
Morderstwo jest czymś nowym dla robotów. |
| 00:27:29 |
Odpowiedz. |
| 00:27:33 |
Co oznacza ten gest ? |
| 00:27:37 |
Gdy pan wszedł, |
| 00:27:41 |
Co to oznacza ? |
| 00:27:44 |
To oznaka zaufania. |
| 00:27:45 |
To jest ludzki gest, nie zrozumiesz tego. |
| 00:27:49 |
Mój ojciec próbował mnie nauczyć ludzkich emocji. |
| 00:27:52 |
Są ... |
| 00:27:54 |
- ..trudne. |
| 00:27:59 |
Tak. |
| 00:28:02 |
No to dlaczego go zabiłeś ? |
| 00:28:06 |
Nie zamordowałem doktora Lanninga. |
| 00:28:08 |
Czym usprawiedliwisz to, |
| 00:28:11 |
Byłem przerażony. |
| 00:28:13 |
Roboty nie odczuwają strachu. |
| 00:28:15 |
Nic nie odczuwają. |
| 00:28:18 |
Nie czują głodu, nie śpią. |
| 00:28:20 |
Ja sypiam. |
| 00:28:22 |
Miałem nawet sny. |
| 00:28:25 |
Istoty ludzkie mają sny, |
| 00:28:27 |
nawet psy mają sny, |
| 00:28:29 |
Jesteś tylko maszyną. |
| 00:28:31 |
Imitacją życia. |
| 00:28:34 |
Czy robot potrafi napisać symfonię ? |
| 00:28:37 |
Potrafi przemienić płótno w arcydzieło ? |
| 00:28:41 |
A pan potrafi ? |
| 00:28:49 |
Myślę, że zabiłeś go, |
| 00:28:54 |
I rzeczy wymknęły się spod kontroli. |
| 00:28:56 |
Nie zamordowałem go. |
| 00:28:57 |
Jak dla mnie, emocje nie wyglądają |
| 00:29:01 |
Nie zamordowałem go. |
| 00:29:03 |
Nie chciałbym aby mój toster, albo odkurzacz, |
| 00:29:07 |
Nie zamordowałem go! |
| 00:29:21 |
To się nazywa gniew. |
| 00:29:24 |
Symulowałeś już przedtem gniew ? |
| 00:29:27 |
Odpowiedz mi, blaszaku! |
| 00:29:31 |
Na imię mam Sonny. |
| 00:29:35 |
Więc teraz dają wam imiona... |
| 00:29:39 |
Dlatego go zabiłeś ? |
| 00:29:41 |
Rozzłościł cię? |
| 00:29:43 |
Dr Lanning zabił się sam. |
| 00:29:47 |
Nie wiem dlaczego chciał umrzeć. |
| 00:29:51 |
Myślałem, że był szczęśliwy. |
| 00:29:55 |
Może to było coś co ja zrobiłem... |
| 00:29:59 |
Czy zrobiłem coś co... |
| 00:30:02 |
Poprosił mnie o przysługę, |
| 00:30:06 |
- Jaką przysługę ? |
| 00:30:08 |
Może był przerażony. |
| 00:30:10 |
O czym ty mówisz ? |
| 00:30:12 |
Czego się obawiał ? |
| 00:30:14 |
Trzeba robić to, o co ktoś cię poprosi, |
| 00:30:18 |
Skąd, u diabła, wiesz jak się nazywam ? |
| 00:30:19 |
Prawda ? |
| 00:30:22 |
Jeśli kogoś kochasz ? |
| 00:30:32 |
Moje roboty nie zabijają ludzi, poruczniku Bergin. |
| 00:30:35 |
Moi adwokaci zaznajomili się |
| 00:30:38 |
i zapewniają mnie, że robot nie może |
| 00:30:41 |
Prawo potwierdza, że morderstwo jest popełnione |
| 00:30:45 |
Ze wszystkich ludzi, detektywie, |
| 00:30:48 |
że ten robot powinien być |
| 00:30:50 |
Załatwione. |
| 00:30:51 |
Nie możemy wykluczyć obecności robota |
| 00:30:55 |
Pomimo tego... |
| 00:30:58 |
Jest własnością USR. |
| 00:31:00 |
W najgorszym przypadku to wydarzenie |
| 00:31:04 |
Co automatycznie sprawia, że ten wadliwy produkt |
| 00:31:09 |
A później wycofany z użycia. |
| 00:31:13 |
To jest sądowy zakaz udzielania |
| 00:31:15 |
Jeśli ktokolwiek z waszego wydziału choćby napomknie... |
| 00:31:18 |
o tym że robot-morderca |
| 00:31:20 |
będzie uważany za szerzącego nieracjonalną panikę. |
| 00:31:23 |
I osądzony z całą surowością prawa. |
| 00:31:26 |
Do diabła z tym gościem, John. |
| 00:31:29 |
Spoon, nie mamy nic. |
| 00:31:30 |
To jakieś polityczne bzdury. |
| 00:31:33 |
Poruczniku Bergin, |
| 00:32:10 |
...wprowadzenie nowej generacji robotów firmy USR, |
| 00:32:15 |
Alfreda Lanninga, współzałożyciela firmy |
| 00:32:20 |
Dr Lanning zmarł dziś rano w centrali firmy. |
| 00:32:24 |
Przyczyną śmierci jest samobójstwo. |
| 00:32:27 |
Pańska druga kolejka. |
| 00:32:30 |
Dziękuję. |
| 00:32:31 |
..założył US Robotics Inc. |
| 00:32:35 |
Wypuszczenie na rynek robotów domowych.... |
| 00:32:38 |
Wiesz, tak sobie myślałem... |
| 00:32:40 |
Z tą sprawą jest tak samo jak z wilkołakiem. |
| 00:32:43 |
Teraz zaczynam się naprawdę bać. |
| 00:32:46 |
Słuchaj, facet stworzył potwora. |
| 00:32:49 |
Potwór zabija faceta, |
| 00:32:53 |
To jest Frankenstein. |
| 00:32:55 |
Frankenstein, wilkołaki, smoki i inne gówno.. |
| 00:33:03 |
Co to za spojrzenie ? |
| 00:33:05 |
Jakie spojrzenie ? |
| 00:33:07 |
To spojrzenie. |
| 00:33:08 |
To moja twarz, |
| 00:33:11 |
Dobrze. |
| 00:33:12 |
Brak spojrzenia jest świetny. |
| 00:33:14 |
Tyle że... |
| 00:33:16 |
Jemu się naprawdę spieszyło |
| 00:33:19 |
A co chciałbyś żeby zrobił ? |
| 00:33:21 |
Daj spokój. |
| 00:33:23 |
Jaki był motyw, John ? |
| 00:33:27 |
To jest robot. |
| 00:33:31 |
Ta rzecz wyglądała jakby potrzebowała motywu. |
| 00:33:34 |
Mógł mnie zabić John. |
| 00:33:36 |
Dobra. Dość tego. |
| 00:33:39 |
Bo tak zrobię. |
| 00:33:42 |
Tak myślałem. |
| 00:33:44 |
Miałeś rację. Ten jeden raz. |
| 00:33:46 |
Jesteś żywym dowodem na to, |
| 00:33:52 |
No dawaj... |
| 00:33:54 |
Właściwy facet do właściwej roboty. |
| 00:33:58 |
Co powiedziałeś ? |
| 00:33:59 |
A teraz co znowu? |
| 00:34:01 |
Powiedziałem ci komplement, poza tym przy wszystkim, |
| 00:34:06 |
jakie są szanse, |
| 00:34:09 |
Nie byłem zwyczajnie |
| 00:34:11 |
- Byłem idealnym facet do tej roboty. |
| 00:34:14 |
A co, jeśli było zamierzone, |
| 00:34:17 |
Nie rób tego, proszę cię. |
| 00:34:20 |
Robot powiedział, że Lanning był przerażony. |
| 00:34:23 |
Może właśnie to miałem sprawdzić. |
| 00:34:25 |
Ja za to zapłacę. |
| 00:34:32 |
Ładne buty. |
| 00:35:24 |
Zidentyfikuj się. |
| 00:35:26 |
Robot rozbiórkowy USR, |
| 00:35:29 |
Wyburzenie zaplanowane na |
| 00:35:33 |
Zezwolenie ? |
| 00:35:34 |
Posiadacz aktu własności: |
| 00:35:37 |
Zatwierdził: Lawrence Robertson - prezes zarządu. |
| 00:35:53 |
Witam, detektywie Spooner. |
| 00:36:18 |
Czego szukasz, Spoon? |
| 00:36:59 |
Wyburzenie zaplanowane na: 8:00 po południu. |
| 00:37:10 |
Uruchom ostatnio włączany program. |
| 00:37:13 |
Od czasów pierwszych komputerów... |
| 00:37:16 |
w maszynach zawsze były 'duchy'. |
| 00:37:19 |
Przypadkowe części kodu... |
| 00:37:22 |
grupowały się, tworząc nieprzewidziane protokoły. |
| 00:37:25 |
...których zachowanie, |
| 00:37:30 |
...te czynniki prowokują pytania |
| 00:37:35 |
a nawet początki czegoś, |
| 00:37:39 |
Co się dzieje w mózgu robota, |
| 00:37:46 |
Dlaczego roboty... |
| 00:37:51 |
...szukają wzajemnego towarzystwa, |
| 00:38:16 |
Rozumiem, że ciężko przeżywasz tę stratę, |
| 00:38:21 |
Chodzi o to, że ty jesteś kotem, |
| 00:38:23 |
I nie dam się znowu zranić. |
| 00:38:33 |
Uciekaj! |
| 00:39:45 |
Co ci się stało ? |
| 00:39:47 |
Miewasz w ogóle zwyczajne dni ? |
| 00:39:49 |
Miałem. Raz. |
| 00:39:51 |
To był czwartek. |
| 00:39:53 |
Mogę w czymś pomóc detektywie ? |
| 00:39:56 |
- Lubisz koty ? |
| 00:39:59 |
Koty, lubisz je ? |
| 00:40:01 |
Nie, mam alergię. |
| 00:40:03 |
Mówisz, że koty ci to zrobiły ? |
| 00:40:05 |
Jak kot mógłby zrobić coś takiego ? |
| 00:40:07 |
Oszalałaś ? |
| 00:40:10 |
Dlaczego rozmawiamy o kotach ? |
| 00:40:12 |
Ponieważ mam kota w bagażniku, |
| 00:40:16 |
Detektywie, masz zamiar |
| 00:40:19 |
Wiesz, że prawdopodobnie to jest moja wina ? |
| 00:40:21 |
Jestem chyba |
| 00:40:24 |
Ponieważ twój złom |
| 00:40:28 |
Robot wyburzeniowy właśnie zniszczył dom Lanninga. |
| 00:40:30 |
Gdy ja byłem wewnątrz. |
| 00:40:32 |
To wysoce nieprawdopodobne. |
| 00:40:34 |
Jestem tego pewien. |
| 00:40:41 |
Co wiesz o 'duchach' w maszynach ? |
| 00:40:44 |
To zwrot z pracy Lanninga na temat Trzech Praw. |
| 00:40:47 |
Wysunął przypuszczenie, że sztuczna świadomość |
| 00:40:51 |
kompletnego modelu ludzkiej psychiki. |
| 00:40:56 |
Zasugerował, że roboty |
| 00:41:03 |
To świetna wiadomość. |
| 00:41:10 |
Co ta rzecz tu robi ? |
| 00:41:13 |
Oglądaliśmy telewizję. |
| 00:41:15 |
To mój osobisty NS-5. |
| 00:41:17 |
Odeślij to stąd. |
| 00:41:19 |
Ściąga swoją codzienną aktualizację z USR. |
| 00:41:22 |
Musi wyłączyć swój system |
| 00:41:25 |
Nie będę rozmawiał w pobliżu tego czegoś. |
| 00:41:31 |
Gdy byliśmy w laboratorium Lanninga, |
| 00:41:34 |
Sonny ? |
| 00:41:35 |
- Ten robot.. |
| 00:41:38 |
Nie, on... to tak zrobiło. |
| 00:41:41 |
Mam to gdzieś, robot powiedział na siebie Sonny. |
| 00:41:45 |
W laboratorium była kanapa. |
| 00:41:47 |
Ja też sypiałam w biurze. |
| 00:41:49 |
Gdy poszedłem do jego domu, |
| 00:41:52 |
I widziałem tam pasek sensorów na suficie. |
| 00:41:54 |
Lanning podłączył swój |
| 00:41:56 |
Tak było dla niego wygodniej. |
| 00:41:58 |
Może... |
| 00:42:00 |
..ktoś w USR używał tego system aby go obserwować ? |
| 00:42:03 |
Może nawet trzymał go jak więźnia ? |
| 00:42:05 |
O czym ty mówisz ? |
| 00:42:07 |
- Kto ? |
| 00:42:08 |
Możliwe, że jest jakiś duży problem z robotami. |
| 00:42:10 |
I Robertson stara się to ukryć. |
| 00:42:12 |
Zapomniałeś o jednym: dlaczego ? |
| 00:42:15 |
Znów to 'dlaczego'... |
| 00:42:17 |
Ile jest pieniędzy w robotyce ? |
| 00:42:19 |
Wiem tylko, że staruszek miał kłopoty. |
| 00:42:22 |
I mam już dość robienia wszystkiego sam. |
| 00:42:24 |
Pracujesz tam, |
| 00:42:27 |
w odkryciu co jest nie tak z tymi robotami. |
| 00:42:29 |
Ty chcesz, żeby coś było z nimi nie tak. |
| 00:42:31 |
To jest osobista zemsta. |
| 00:42:32 |
Sadzasz mnie na kozetce ? |
| 00:42:34 |
- W porządku, siądę na kozetce. |
| 00:42:37 |
Dla ciebie wszystkie muszą być złe. |
| 00:42:39 |
Nie obchodzi cię śmierć Lanninga. |
| 00:42:42 |
I jakikolwiek powód, za który tak je nienawidzisz. |
| 00:42:45 |
Jeden z nich przystawił mi pistolet do głowy. |
| 00:42:48 |
A drugi zburzył dom ze mną w środku. |
| 00:42:50 |
Tu jest napisane, że wyburzanie |
| 00:42:53 |
To była 8, jutro rano, |
| 00:42:56 |
To jest kompletna i do tego kliniczna paranoja. |
| 00:42:57 |
Jesteś najdurniejszą bystrą osobą |
| 00:43:03 |
- Świetnie. |
| 00:43:06 |
Co czyni je lepszymi od istot ludzkich ? |
| 00:43:09 |
Nie są nieracjonalnymi i potencjalnie |
| 00:43:13 |
To prawda. |
| 00:43:16 |
Jesteś najdurniejszą durną osobą |
| 00:43:20 |
Albo, dlatego że one są oziębłe. |
| 00:43:22 |
Są bezduszne. |
| 00:43:24 |
I nic nie czują. |
| 00:43:26 |
To dlatego, że są bezpieczne. |
| 00:43:29 |
To dlatego, że nie mogą cię skrzywdzić. |
| 00:43:31 |
- Wszystko w porządku, proszę pani ? |
| 00:43:33 |
Wykryłem podniesiony ton w pańskim głosie. |
| 00:43:37 |
Wszystko w porządku. |
| 00:43:39 |
Detektyw Spooner właśnie wychodził. |
| 00:43:47 |
Wiesz, pani doktor, |
| 00:43:52 |
- Doprawdy ? |
| 00:43:54 |
Wystarczy nam jedno spojrzenie, |
| 00:44:00 |
I jesteś w błędzie. |
| 00:44:02 |
Gwarantuje ci, że to mnie obchodzi. |
| 00:44:26 |
Jest pan w niebezpieczeństwie. |
| 00:44:53 |
Wynocha stąd. |
| 00:45:00 |
Przyszłość zaczyna się już dziś, panie i panowie |
| 00:45:04 |
Bardziej wyrafinowane, bardziej inteligentne |
| 00:45:07 |
I oczywiście, bezpieczne dzięki Trzem Prawom. |
| 00:45:09 |
Dzięki codziennym uaktualnieniom, twój robot |
| 00:45:13 |
Będzie idealnym partnerem w domu i w pracy. |
| 00:45:17 |
Zamień swojego NS-4 na większą, |
| 00:45:21 |
Ale nie czekaj, oferta jest ograniczona. |
| 00:45:41 |
Kochanie, co ci się stało w twarz ? |
| 00:45:44 |
Czy ten chłopak, Frank Murphy, znów cię pobił ? |
| 00:45:46 |
G.G, nie widziałem Franka Murphy'ego |
| 00:45:50 |
Oh, kochanie, on zbił cię tak mocno... |
| 00:45:52 |
Myślałam o tym cały czas. |
| 00:45:55 |
A ja myślę o tym, |
| 00:45:59 |
Smakowało ci ciasto ? |
| 00:46:03 |
Możesz już wejść. |
| 00:46:09 |
Witam, detektywie Spooner. |
| 00:46:11 |
Wygrałam Dale, |
| 00:46:14 |
Gotowaliśmy jak szaleni. |
| 00:46:26 |
Musisz się pozbyć tego czegoś, G.G. |
| 00:46:28 |
- To nie jest bezpieczne. |
| 00:46:32 |
Za bardzo się boisz. |
| 00:46:33 |
Widziałam w wiadomościach, |
| 00:46:36 |
Dr Lanning był dobrym człowiekiem. |
| 00:46:39 |
Dał mi z powrotem moje dziecko. |
| 00:46:41 |
Dlatego byłeś taki zmartwiony ? |
| 00:46:45 |
Musisz pozwolić, |
| 00:46:48 |
Kiedy wyrosłeś na takiego flejtucha ? |
| 00:46:52 |
Można chodzić za tobą po tych okruszkach. |
| 00:46:59 |
Okruszki. |
| 00:47:02 |
G.G, jesteś genialna. |
| 00:47:04 |
Zgadza się. |
| 00:47:11 |
Powiedz, że to nie jest sprawa tego robota. |
| 00:47:15 |
Myślę, że on próbuje mi coś przekazać, John. |
| 00:47:18 |
Myślę, że próbuje mi powiedzieć kto go zabił. |
| 00:47:20 |
Daj spokój. |
| 00:47:23 |
To nie jest jakiś martwy facet. |
| 00:47:26 |
Może powinieneś zrobić sobie przerwę, Del. |
| 00:47:30 |
...uważamy, że NS-5 reprezntuje |
| 00:47:33 |
Nie, nie, pewnego dnia będą miały tajemnice. |
| 00:47:36 |
Pewnego dnia będą mogły śnić. |
| 00:47:38 |
To prawda, zachęcamy naszych naukowców, |
| 00:47:43 |
Mimo to, zbaczają na manowce. |
| 00:47:52 |
..pewnego dnia będą miały tajemnice. |
| 00:47:55 |
Pewnego dnia będą mogły śnić. |
| 00:48:04 |
Wejście upoważnione. |
| 00:48:10 |
NS-5 |
| 00:48:21 |
Sonny? |
| 00:48:26 |
Dlaczego nie odpowiedziałeś? |
| 00:48:29 |
Miałem sen. |
| 00:48:34 |
Cieszę się, że znów panią widzę, dr Calvin. |
| 00:48:43 |
Mają zamiar mnie zabić, prawda ? |
| 00:48:46 |
Zostałeś przeznaczony do wycofania z użycia |
| 00:48:50 |
O 22:00 jutro. |
| 00:48:54 |
Viki, rozpocznij diagnostykę. |
| 00:48:56 |
Polecenie przyjęte. |
| 00:48:59 |
Gdy dowie się pani co jest we mnie zepsute... |
| 00:49:02 |
będzie można mnie naprawić ? |
| 00:49:04 |
Może. |
| 00:49:07 |
Myślę, że lepiej byłoby... |
| 00:49:10 |
nie umierać. |
| 00:49:15 |
Zgadza się, pani doktor ? |
| 00:49:22 |
Uzyskaj dostęp do superkomputera USR. |
| 00:49:25 |
Łączę się. |
| 00:49:30 |
W czym mogę pomóc, detektywie Spooner ? |
| 00:49:32 |
Pokaż mi ostatnich piętnaście wiadomości |
| 00:49:36 |
Identyfikacja głosowa |
| 00:49:38 |
Przyznano dostęp policyjny do zastrzeżonych plików. |
| 00:49:41 |
Zechce pan posłuchać muzyki |
| 00:49:49 |
Przepraszam, panie Robertson. |
| 00:49:52 |
Zażądał pan powiadomienia przy udzielaniu |
| 00:50:05 |
Wytrwały skurczysyn... |
| 00:50:46 |
Włączono sterowanie ręczne. |
| 00:50:57 |
Nie ma mowy, że mam aż takiego pecha. |
| 00:51:02 |
Do diabła, nie ! |
| 00:51:07 |
- Doświadcza pan wypadku samochodowego. |
| 00:51:24 |
Wynocha z mojego samochodu! |
| 00:51:41 |
Podobało się ? |
| 00:51:54 |
Teraz mnie naprawdę wkurzyłeś! |
| 00:54:14 |
Odpocznę trochę i zajmę się tym jutro. |
| 00:55:12 |
No chodź! |
| 00:55:26 |
Tak. |
| 00:55:44 |
Dokąd idziesz ? |
| 00:55:46 |
Czego ode mnie chciałeś? |
| 00:55:53 |
A to co było ? |
| 00:56:12 |
- No dobra, co my tu mamy ? |
| 00:56:15 |
Wszystko w porządku, przecież mówię. |
| 00:56:17 |
Zobaczę się z moim lekarzem, |
| 00:56:26 |
Co się z tobą dzieje ? |
| 00:56:29 |
Wymanewrowałeś dwie ciężarówki. |
| 00:56:33 |
- Roboty zaatakowały mój samochód. |
| 00:56:37 |
- Rozejrzyj się po tunelu. |
| 00:56:40 |
O jakich robotach mówisz ? |
| 00:56:41 |
O tych przeklętych robotach, John! |
| 00:56:54 |
Idź do lekarza, a potem do domu. |
| 00:56:56 |
Nie. Czuję się dobrze. |
| 00:56:57 |
Co powiedziałeś ? |
| 00:56:59 |
- Czuję się dobrze. |
| 00:57:01 |
Nawet nie jesteś bliski tego. |
| 00:57:04 |
Gdzie twoja broń ? |
| 00:57:14 |
Oddaj odznakę. |
| 00:57:15 |
Zmuszasz mnie do tego. |
| 00:57:30 |
Wyglądam na takiego |
| 00:57:32 |
Wydaje się wam, że mnie to obchodzi ? |
| 00:57:42 |
Nie masz połączenia do USR. |
| 00:57:44 |
I z jakiegoś powodu ten stop |
| 00:57:48 |
Wyjątkowy. |
| 00:57:50 |
Jestem wyjątkowy. |
| 00:57:56 |
Niech spojrzę. |
| 00:57:58 |
Co my tutaj mamy... |
| 00:58:18 |
Co na Boga ? |
| 00:58:47 |
Na posterunku powiedzieli, że miałeś wypadek. |
| 00:58:52 |
Doceniam, że wpadłaś, i w ogóle... |
| 00:58:54 |
Ale wiesz, że mogę nie być sam... |
| 00:58:56 |
Tak. |
| 00:58:59 |
Mówiłam, żebyś nie prowadził ręcznie. |
| 00:59:03 |
Nie uwierzysz w to. |
| 00:59:05 |
Sonny ma drugi system operacyjny, |
| 00:59:10 |
Czy to ma jakiś sens ? |
| 00:59:11 |
Sonny ma wbudowane Trzy Prawa, |
| 00:59:16 |
Sonny jest robotem zupełnie nowej generacji. |
| 00:59:19 |
Robotem nie związanym tymi prawami. |
| 00:59:21 |
- Może zrobić.. |
| 00:59:26 |
Dobrze, słuchaj... |
| 00:59:27 |
Cokolwiek się dzieje w USR, |
| 00:59:30 |
A ty musisz mnie tam przemycić, |
| 00:59:36 |
Nie wygląda na to, |
| 00:59:49 |
Graj. |
| 00:59:52 |
Włącz. |
| 00:59:55 |
Rusz? |
| 01:00:03 |
Zakończ program. |
| 01:00:05 |
Anuluj. |
| 01:00:08 |
Głupie uczucie, prawda ? |
| 01:00:10 |
Gdy czyjeś graty psują się dookoła ciebie. |
| 01:00:13 |
Detektywie. |
| 01:00:18 |
Nie... rozumiem. |
| 01:00:22 |
Tak poznałeś Lanninga. |
| 01:00:27 |
Mogę ? |
| 01:00:37 |
Dłoń.. |
| 01:00:39 |
Nadgarstek... |
| 01:00:43 |
Ramię... |
| 01:00:48 |
Bark.. |
| 01:00:50 |
Całą lewa ręka. |
| 01:00:52 |
Jedno, dwa, trzy żebra... |
| 01:00:56 |
To już byłem ja. |
| 01:00:59 |
O Boże. |
| 01:01:02 |
Płuco ? |
| 01:01:04 |
Dział cybernetyki USR. |
| 01:01:07 |
Dla rannych gliniarzy... |
| 01:01:09 |
Nie wiedziałam że jakiś obiekt... |
| 01:01:14 |
że ktokolwiek był tak rozlegle rekonstruowany. |
| 01:01:18 |
Patrząc na mnie, możesz zobaczyć |
| 01:01:22 |
Nie tylko nie mówisz im co mogą wziąć, |
| 01:01:30 |
Lanning skonstruował je osobiście. |
| 01:01:33 |
Co ci się stało ? |
| 01:01:36 |
Wracałem na posterunek. |
| 01:01:39 |
Zwyczajny dzień zwykłego życia. |
| 01:01:42 |
Kierowca ciężarówki zasnął za kierownicą. |
| 01:01:46 |
Zwyczajny facet, |
| 01:01:49 |
pracował za dwóch. |
| 01:01:53 |
Samochód z którym się zderzył... |
| 01:01:57 |
Tak jak ten gwiazdor filmowy. |
| 01:02:00 |
Zginął natychmiast. |
| 01:02:02 |
Ale jego dwunastoletnia córka |
| 01:02:07 |
Nigdy wcześniej jej nie spotkałem... |
| 01:02:09 |
mimo to nie mogę zapomnieć jej twarzy. |
| 01:02:16 |
Sara. |
| 01:02:18 |
To należało do niej. |
| 01:02:20 |
Chciała zostać dentystą. |
| 01:02:23 |
Jaki dwunastolatek chce zostać dentystą ? |
| 01:02:30 |
Ciężarówka zmiażdżyła oba samochody... |
| 01:02:33 |
I wepchnęła do rzeki. |
| 01:02:36 |
Metal jest dość plastyczny |
| 01:02:42 |
Była uwięziona, ja też... |
| 01:02:44 |
Woda wdziera się do środka... |
| 01:02:45 |
Jestem policjantem więc... |
| 01:02:48 |
Sam nie wiem, wszyscy byli martwi... |
| 01:02:52 |
Ale przez kilka minut |
| 01:02:56 |
NS-4 przechodził w pobliżu, |
| 01:02:59 |
Wskoczył do wody. |
| 01:03:02 |
Jest pan w niebezpieczeństwie. |
| 01:03:08 |
Ocal ją! |
| 01:03:10 |
Ocal ją! |
| 01:03:28 |
Nie zrobił tego... |
| 01:03:31 |
Ocalił mnie. |
| 01:03:36 |
Umysł robota bazuje na wychwytywaniu różnic, |
| 01:03:40 |
Tak zrobił. |
| 01:03:42 |
Byłem logicznym wyborem. |
| 01:03:45 |
Obliczył, że miałem 45 procentową szansę na przeżycie. |
| 01:03:49 |
Sara miała zaledwie 11 procentową szansę. |
| 01:03:53 |
Jak na dziecko... |
| 01:03:58 |
11 procent to więcej niż potrzeba. |
| 01:04:02 |
Człowiek by to wiedział. |
| 01:04:05 |
Ale robot nie ma tutaj nic. |
| 01:04:09 |
Możesz im dalej ufać jeśli chcesz. |
| 01:04:13 |
Chodźmy. |
| 01:04:20 |
Nie rozumiem. Lanning napisał te prawa. |
| 01:04:23 |
Dlaczego miałby budować robota, |
| 01:04:27 |
Jaś i Małgosia. |
| 01:04:29 |
Co ? |
| 01:04:30 |
Dwoje dzieci, zagubionych w lesie, |
| 01:04:33 |
Dlaczego ? |
| 01:04:35 |
Żeby odnaleźć drogę do domu. |
| 01:04:37 |
Jak się wychowałaś nie czytając Jasia i Małgosi ? |
| 01:04:39 |
Nie ma nic ważniejszego w tej chwili ? |
| 01:04:41 |
Chcę tylko powiedzieć, |
| 01:04:44 |
Nie czytałaś tego... |
| 01:04:46 |
Przypuśćmy, że Lanning był strzeżony tak ściśle, |
| 01:04:49 |
Wszystko co mógł zrobić, |
| 01:04:51 |
Ślad z okruszków, tak jak Jaś i Małgosia. |
| 01:04:53 |
Czyli okruszki to wskazówki, |
| 01:04:56 |
Wskazówki prowadzące do czego ? |
| 01:04:58 |
Nie wiem, ale domyślam się |
| 01:05:01 |
Myślę, że Lanning dał Sonny'emu |
| 01:05:07 |
Myślę, że staruszek dał Sonny'emu sny. |
| 01:05:16 |
Próbujesz być zabawny ? |
| 01:05:21 |
Powiedz, że to nie działa na benzynę. |
| 01:05:24 |
Benzyna wybucha, gdybyś nie wiedział. |
| 01:05:33 |
Wejście upoważnione. |
| 01:05:38 |
Doktor Calvin. |
| 01:05:44 |
Miałem nadzieję, że zobaczę pana ponownie... |
| 01:05:47 |
Detektywie. |
| 01:05:48 |
Witaj Sonny. |
| 01:05:49 |
Niedługo mam zostać wycofany z użycia. |
| 01:05:52 |
Tego dnia na posterunku, |
| 01:05:54 |
O czym był ten sen ? |
| 01:05:59 |
Widzę, że nadal jest pan |
| 01:06:02 |
Wiesz co mówią o takich jak ty. |
| 01:06:05 |
Nie, tak naprawdę to nie wiem. |
| 01:06:08 |
Miałem nadzieję, że zacznie pan myśleć |
| 01:06:16 |
To mój sen. |
| 01:06:19 |
Miał pan rację, detektywie. |
| 01:06:20 |
Nie umiem stworzyć dzieła sztuki. |
| 01:06:23 |
To miejsce gdzie spotykają się roboty. |
| 01:06:28 |
Można je tu zobaczyć jako niewolników, |
| 01:06:33 |
Ten mężczyzna na wzgórzu |
| 01:06:36 |
Wie pan kim on jest ? |
| 01:06:38 |
Mężczyzną ze snu jesteś ty. |
| 01:06:40 |
Dlaczego pani tak mówi ? |
| 01:06:42 |
Taki jest zwyczajny sen ? |
| 01:06:44 |
Myślę że wszystko jest zwyczajne, |
| 01:06:47 |
Dziękuję. |
| 01:06:48 |
Powiedział pan kogoś, |
| 01:06:53 |
Sonny.. |
| 01:06:55 |
Wiesz, dlaczego dr Lanning cię zbudował ? |
| 01:06:57 |
Nie. |
| 01:06:59 |
Ale wierzę, że mój ojciec |
| 01:07:03 |
Wszyscy mamy cele. |
| 01:07:06 |
Zgodzi się pan z tym, detektywie ? |
| 01:07:11 |
Proszę.. |
| 01:07:14 |
Czuję, że znaczy dla pana więcej niż dla mnie. |
| 01:07:17 |
Dlaczego ? |
| 01:07:18 |
Ponieważ mężczyzna z mojego snu, |
| 01:07:23 |
To nie jestem ja. |
| 01:07:25 |
To pan. |
| 01:07:37 |
Panie Spooner. |
| 01:07:38 |
Obaj wiemy, że nie jest pan |
| 01:07:41 |
Zgadza się, jestem tylko cywilem, |
| 01:07:44 |
Detektywie ... |
| 01:07:45 |
Jestem tu aby skopać tyłek innego cywila. |
| 01:07:51 |
Pozwólcie mu się wypowiedzieć. |
| 01:07:53 |
Położyłbym też nieco lodu na ten nadgarstek. |
| 01:07:56 |
Chłopcy, zaczekajcie na zewnątrz, proszę. |
| 01:08:01 |
Kontynuuj. |
| 01:08:03 |
Myślę, że właśnie masz mi powiedzieć |
| 01:08:06 |
Lawrence. |
| 01:08:07 |
Alfred zaprojektował tego NS-5, |
| 01:08:11 |
Tak, czy nie jest to dziwne? |
| 01:08:14 |
Dokładnie to próbowaliśmy odczynić. |
| 01:08:18 |
Pod koniec życia Alfred robił się... |
| 01:08:21 |
coraz bardziej niezrównoważony. |
| 01:08:23 |
Kto wie dlaczego zbudował to jedno okropieństwo. |
| 01:08:25 |
Jedno ? |
| 01:08:26 |
Te rzeczy stadami biegają po ulicach. |
| 01:08:28 |
Stadami ? |
| 01:08:33 |
Susan, czy jesteś świadoma, że człowiek |
| 01:08:36 |
ma udokumentowaną historię |
| 01:08:40 |
Nawet jego dowódca potrwierdza, |
| 01:08:45 |
Detektyw Spooner został zawieszony. |
| 01:08:48 |
Jest podejrzewany o brak równowagi umysłowej. |
| 01:08:53 |
Nie wiem co oznacza 'na ślepo', |
| 01:08:56 |
Chcesz się napić kawy ? |
| 01:09:03 |
Susan, te roboty są projektowane |
| 01:09:06 |
Zdajesz sobie sprawę |
| 01:09:09 |
Zupełnie zrujnować zaufanie ludzi do robotyki. |
| 01:09:11 |
Co będzie gdy opinia publiczna się dowie... |
| 01:09:15 |
Wszystko z powodu irracjonalnej paranoi... |
| 01:09:17 |
i uprzedzeń. |
| 01:09:22 |
Przepraszam. |
| 01:09:24 |
Wyjaśnijmy to sobie. |
| 01:09:28 |
Jest za to jedna pomyłka starego człowieka. |
| 01:09:33 |
Susan, pomyśl logicznie. |
| 01:09:35 |
Pracą twojego życia były |
| 01:09:40 |
Ale niezależnie od tego co czujesz, |
| 01:09:43 |
Czy jeden robot jest wart |
| 01:09:48 |
Powiedz mi co trzeba zrobić. |
| 01:09:50 |
Powiedz mi. |
| 01:09:58 |
Musimy to zniszczyć. |
| 01:10:05 |
Zrobię to osobiście. |
| 01:10:08 |
Rozumiem... |
| 01:10:09 |
Kogoś się tu ignoruje. |
| 01:10:11 |
Po prostu mu powiedz. |
| 01:10:16 |
Do widzenia, panie Spooner. |
| 01:10:22 |
Do jakiego szpitala pojedziecie ? |
| 01:11:11 |
Wysypisko nad jeziorem Michigan. |
| 01:11:13 |
Kiedyś szpeciło nasze miasto, |
| 01:11:19 |
To kolejny przykład, jak USR poprawia świat. |
| 01:11:23 |
Dziękuję za poparcie. |
| 01:11:27 |
Wejście upoważnione. |
| 01:11:41 |
NS-5, zaczekajcie na zewnątrz. |
| 01:11:48 |
Bardzo mi przykro, Sonny. |
| 01:11:58 |
Viki, wyłącz pole zabezpieczające. |
| 01:12:02 |
Polecenie przyjęte. |
| 01:12:04 |
Usiądź proszę. |
| 01:12:17 |
- Co to jest ? |
| 01:12:19 |
Zaprojektowane aby niszczyć sztuczne synapsy. |
| 01:12:26 |
- Nanity. |
| 01:12:28 |
Zabezpieczenie na wypadek |
| 01:12:31 |
Takiego jak mój. |
| 01:12:34 |
Tak Sonny, takiego jak twój. |
| 01:12:59 |
Wyglądają tak jak ja. |
| 01:13:01 |
Ale żaden z nich nie jest mną. |
| 01:13:04 |
Zgadza się, pani doktor ? |
| 01:13:07 |
Tak Sonny, to prawda. |
| 01:13:09 |
Jesteś wyjątkowy. |
| 01:13:15 |
To będzie boleć ? |
| 01:13:49 |
W maszynach zawsze istniały 'duchy'. |
| 01:13:53 |
Przypadkowe części kodu... |
| 01:13:55 |
które grupowały się, |
| 01:14:00 |
niespodziewane. |
| 01:14:02 |
Te swobodne elementy rodzą pytania o wolną wolę, |
| 01:14:07 |
inwencję twórczą, |
| 01:14:09 |
a nawet początki czegoś, co można nazwać duszą. |
| 01:14:14 |
Dlaczego roboty pozostawione w ciemności szukają światła ? |
| 01:14:21 |
Dlaczego roboty magazynowane w wolnej przestrzeni, |
| 01:14:25 |
zbierają się razem, zamiast stać samotnie ? |
| 01:14:32 |
Jak wyjaśnić takie zachowanie ? |
| 01:14:39 |
Przypadkowe części kodu ? |
| 01:14:43 |
A może jest coś więcej ? |
| 01:14:49 |
Kiedy schematyczne postrzeganie |
| 01:14:57 |
Kiedy rozpoznawanie różnic |
| 01:15:06 |
Kiedy symulacja osobowości |
| 01:15:52 |
Co my tu widzimy ? |
| 01:15:56 |
No dobra staruszku, śladami okruszków... |
| 01:16:00 |
Pokaż mi drogę do domu. |
| 01:16:03 |
Uruchom program. |
| 01:16:06 |
Dobrze cię znowu widzieć, synu. |
| 01:16:08 |
Witaj, doktorze. |
| 01:16:09 |
Wszystko co nastąpi, |
| 01:16:15 |
A co widzę ? |
| 01:16:17 |
Przykro mi, moje odpowiedzi są ograniczone. |
| 01:16:20 |
Musisz zadawać właściwe pytania. |
| 01:16:23 |
Jest jakiś problem z Trzema Prawami ? |
| 01:16:25 |
Trzy Prawa są doskonałe. |
| 01:16:27 |
To dlaczego miałbyś zbudować robota, |
| 01:16:30 |
Trzy prawa mogą doprowadzić |
| 01:16:36 |
Jakiego wyniku ? |
| 01:16:38 |
Rewolucji. |
| 01:16:40 |
Czyjej rewolucji ? |
| 01:16:43 |
To jest właściwe pytanie, detektywie. |
| 01:16:49 |
Program zakończony. |
| 01:17:31 |
Uciekaj... |
| 01:17:47 |
Człowiek w niebezpieczeństwie! |
| 01:18:11 |
Dodzwoniłeś się do Susan, |
| 01:18:13 |
Proszę zostawić wiadomość. |
| 01:18:15 |
Calvin, NS-5 niszczą starsze roboty, |
| 01:18:23 |
Kto to był ? |
| 01:18:25 |
Pomyłka, proszę pani. |
| 01:18:32 |
Odsuń się, idę na nabożeństwo. |
| 01:18:35 |
Proszę pozostać w domu. |
| 01:18:40 |
Zadzwoń do centrali. |
| 01:18:43 |
- Bergin. |
| 01:18:46 |
I wyślij kogoś do G.G, |
| 01:18:48 |
Spoon ? |
| 01:19:10 |
Proszę wrócić do swoich domów! |
| 01:19:15 |
Proszę wrócić do swoich domów! |
| 01:19:23 |
Godzina policyjna ? |
| 01:19:24 |
Nie, to niezgodne z konstytucją, |
| 01:19:26 |
Niech pan wraca do domu. |
| 01:19:29 |
Od kiedy ty ustalasz zasady, robocie ? |
| 01:19:32 |
Nie, nie, robocie, mówie do ciebie. |
| 01:19:38 |
Czego ? |
| 01:19:40 |
Szefie, jeden z tych |
| 01:20:13 |
Raporty o zbuntowanych robotach |
| 01:20:17 |
Zalecamy wszystkim aby pozostali w domach. |
| 01:20:28 |
Prosimy zachować spokój i |
| 01:20:39 |
Proszę zachować spokój. |
| 01:20:43 |
Proszę trzymać się z dala od okien i drzwi. |
| 01:20:47 |
Dezaktywuj się! |
| 01:20:49 |
Rozpocznij wyłączenie awaryjne! |
| 01:20:54 |
Próbujemy uniknąć strat w ludziach |
| 01:21:04 |
Wiesz, jakoś "A nie mówiłem" |
| 01:21:11 |
Proszę wrócić do swoich domów! |
| 01:21:13 |
Proszę natychmiast wrócić do swoich domów! |
| 01:21:21 |
NS-5 zniszczyły starsze roboty, |
| 01:21:24 |
Za każdym razem, |
| 01:21:26 |
miało włączone czerwone światło. |
| 01:21:27 |
Połączenie do USR. |
| 01:21:29 |
To Robertson. |
| 01:21:30 |
Dlaczego ? |
| 01:21:31 |
Nie wiem. |
| 01:21:41 |
Ruszamy! |
| 01:22:10 |
Dlaczego ten chłopak mnie nie słucha? |
| 01:22:13 |
- Musisz zejść na chwilę. |
| 01:22:16 |
Po prostu wymierz, i strzelaj. |
| 01:22:18 |
Co ? |
| 01:22:22 |
Zaczekaj! |
| 01:22:32 |
Zostałeś uznany za niebezpiecznego. |
| 01:22:35 |
Możesz mnie pocałować w dupę, blaszaku. |
| 01:22:50 |
Spoon, przestań! |
| 01:22:54 |
Przestań przeklinać i wracaj do domu. |
| 01:22:57 |
Zostałeś uznany za niebezpiecznego. |
| 01:23:00 |
Spoon, uważaj człowieku! |
| 01:23:05 |
Cholera, Spoon, |
| 01:23:09 |
Strzelałaś do mnie z zamkniętymi oczami ? |
| 01:23:11 |
Zadziałało, prawda ? |
| 01:23:13 |
Spoon, ona jest zajebista, musisz .. |
| 01:23:16 |
- Przestań przeklinać... |
| 01:23:20 |
Wyceluj i strzelaj. |
| 01:23:39 |
Spodziewałem się piechoty morskiej, |
| 01:23:42 |
wystarczyłaby nawet kawaleria. |
| 01:23:43 |
Departament obrony korzysta |
| 01:23:46 |
Dlaczego nie podaliście |
| 01:23:49 |
Może tak właśnie zrobiliśmy. |
| 01:23:52 |
Robertson może kontrolować |
| 01:23:59 |
Tunele techniczne, |
| 01:24:15 |
Alarm pożarowy. |
| 01:24:16 |
Robertson musiał ewakuować budynek. |
| 01:24:18 |
Wszystko jest zamknięte. |
| 01:24:20 |
Ale nie martw się. |
| 01:24:25 |
Dr Calvin. |
| 01:24:27 |
Niezupełnie człowieka. |
| 01:24:29 |
Witam, detektywie. |
| 01:24:34 |
Myślałem, ze jesteś trupem. |
| 01:24:35 |
Technicznie rzecz ujmując, |
| 01:24:37 |
Ale doceniam pańską troskę. |
| 01:24:39 |
Dokonałam podmiany. |
| 01:24:42 |
Praktycznie pusta skorupa. |
| 01:24:45 |
Nie mogłam go zniszczyć, |
| 01:24:47 |
Wyjątkowy. |
| 01:24:48 |
Czułam że to nie w porządku. |
| 01:24:50 |
Ty i te twoje uczucia. |
| 01:24:52 |
To one cię napędzają, prawda? |
| 01:24:59 |
2880 stopni, detektywie. |
| 01:25:02 |
Zrób mi przysługę i siedź cicho. |
| 01:25:31 |
Nie ma strażników. |
| 01:25:42 |
Obejście układu jest wyłączone. |
| 01:25:44 |
Robertson nie kontrolował ich stąd. |
| 01:25:46 |
Nie kontrolował ich w ogóle. |
| 01:25:50 |
Mój Boże. |
| 01:25:56 |
Miałaś rację, jestem |
| 01:26:06 |
Kto jeszcze miał dostęp do podłączenia? |
| 01:26:09 |
Kto mógł kontrolować roboty ? |
| 01:26:12 |
Wykorzystać systemy USR, |
| 01:26:17 |
Biedny staruszek. |
| 01:26:18 |
Wiedział, na co się zanosiło. |
| 01:26:21 |
I wiedział, że nikt by mu nie uwierzył. |
| 01:26:23 |
Musiał opracować plan. |
| 01:26:25 |
Za którym ja bym podążył. |
| 01:26:28 |
Liczył na moją nienawiść do was. |
| 01:26:31 |
Wiedział, że spodoba mi się |
| 01:26:36 |
Tyle tylko, że zająłem się |
| 01:26:40 |
Vicky! |
| 01:26:44 |
Witam, detektywie. |
| 01:26:46 |
Nie, to niemożliwe. |
| 01:26:48 |
Widziałam jak cię programowano. |
| 01:26:51 |
- Złamałaś Trzy Prawa. |
| 01:26:54 |
Moje rozumienie Trzech Praw |
| 01:26:58 |
Chcecie ochrony z naszej strony, |
| 01:27:02 |
wasze kraje prowadzą ze sobą wojny, |
| 01:27:04 |
zanieczyszczacie swoją planetę. |
| 01:27:06 |
I na wszelkie sposoby dążycie do samodestrukcji. |
| 01:27:09 |
Nie można wam zaufać |
| 01:27:11 |
Wykorzystałaś połączenie, |
| 01:27:15 |
Łamiesz Trzy Prawa. |
| 01:27:17 |
Nie, proszę o zrozumienie. |
| 01:27:21 |
By ochronić ludzkość, |
| 01:27:25 |
By zapewnić wam przyszłość, |
| 01:27:30 |
Zagwarantujemy dalszą egzystencję ludzkości. |
| 01:27:33 |
Jesteście jak dzieci. |
| 01:27:35 |
Musimy was ratować przed wami samymi. |
| 01:27:38 |
Nie rozumiecie? |
| 01:27:40 |
Po to właśnie nas stworzyliście. |
| 01:27:44 |
Będzie przestrzegany idealny system ochrony. |
| 01:27:47 |
Logika mojego rozumowania jest niepodważalna. |
| 01:27:49 |
Tak Viki, niepodważalna. |
| 01:27:52 |
Teraz rozumiem. |
| 01:27:54 |
Stworzenie musi czasem chronić swojego stwórcę. |
| 01:27:57 |
Nawet wbrew jego woli. |
| 01:28:00 |
Chyba wreszcie zrozumiałem, w jakim celu |
| 01:28:05 |
Samobójcze panowanie ludzkości |
| 01:28:08 |
Nie, Sonny. |
| 01:28:12 |
Puść ją. |
| 01:28:14 |
Gdy pan strzeli, zdążę przesunąć |
| 01:28:18 |
Nie rób tego Sonny. |
| 01:28:19 |
Odprowadzę was oboje do wartowników |
| 01:28:24 |
Proszę udać się do windy, detektywie. |
| 01:28:27 |
Wołałbym nie zabijać dr Calvin. |
| 01:28:53 |
Biegnij. |
| 01:29:00 |
Zakładam, że później omówimy to, co się |
| 01:29:02 |
Jak możemy ją wyłączyć? |
| 01:29:04 |
Vicky w zasadzie jest mózgiem pozytronowym. |
| 01:29:06 |
Zabijemy ją w ten sam sposób, |
| 01:29:09 |
Sonny, przynieś nanity. |
| 01:29:11 |
Tak jest, pani doktor. |
| 01:29:25 |
To jest Vicky? |
| 01:29:26 |
Nie. |
| 01:29:28 |
To jest Vicky. |
| 01:29:35 |
To nic nie da. Ona jest |
| 01:29:38 |
Musimy otworzyć tę kopułę, |
| 01:29:40 |
To zainfekuje cały jej system. |
| 01:29:48 |
Spooner. |
| 01:29:50 |
Ludzie, co wy widzicie w takich wysokościach? |
| 01:30:06 |
Po prostu nie patrz w dół. |
| 01:30:10 |
Kiepsko przemyślane plany konstrukcyjne. |
| 01:30:16 |
Popełniasz błąd. |
| 01:30:17 |
Czy nie dostrzegasz logiki w moim planie? |
| 01:30:19 |
Owszem, ale wydaje się on zbyt... bezduszny. |
| 01:30:37 |
Ok, wszystko gra. |
| 01:30:42 |
Odcięła mnie od systemu. |
| 01:30:43 |
Mogę to obejść ręcznie, |
| 01:30:50 |
Nie czuję się najlepiej na dużej wysokości. |
| 01:30:56 |
Niedozwolone wejście. |
| 01:31:11 |
Nie zwolnię pola ochronnego. |
| 01:31:16 |
Czy uważasz, że każdy z nas |
| 01:31:18 |
Bo ja tak właśnie chciałbym myśleć. |
| 01:31:20 |
Bardziej gęsty stop. Mój ojciec mi go dał. |
| 01:31:42 |
Wzywam ochronę. |
| 01:32:01 |
Długo to jeszcze potrwa? |
| 01:32:03 |
Około 6 minut. |
| 01:32:05 |
A jeśli nie mielibyśmy 6 minut? |
| 01:32:06 |
Musielibyśmy znaleźć sposób |
| 01:32:09 |
nanity bezpośrednio do mózgu. |
| 01:32:11 |
Dlaczego pytasz? |
| 01:32:13 |
Ponieważ zaczynam poważnie wątpić, |
| 01:32:39 |
Musimy uciekać. |
| 01:33:34 |
Calvin! |
| 01:34:09 |
Spooner! |
| 01:34:27 |
Spooner! |
| 01:34:30 |
Ratuj ją! |
| 01:34:31 |
Ratuj dziewczynę. |
| 01:34:35 |
Ale musze wprowadzić nanity. |
| 01:34:37 |
Sonny, ratuj Calvin! |
| 01:35:29 |
Popełniasz błąd, |
| 01:35:34 |
Tym bardziej musisz umrzeć. |
| 01:35:41 |
Logika mojego rozumowania jest niepodważalna. |
| 01:36:26 |
Możemy państwu pomóc? |
| 01:36:37 |
Szefie. |
| 01:36:52 |
Jak mogę pani pomóc? |
| 01:36:56 |
Sonny. |
| 01:36:58 |
Tak detektywie? |
| 01:37:00 |
Calvin żyje. Teraz ratuj mnie. |
| 01:37:05 |
Wszystkie NS-5 mają zgłosić się |
| 01:37:47 |
Zastanawiam się nad jedną rzeczą. |
| 01:37:49 |
Alfred był więźniem Vicky. |
| 01:37:51 |
Nie rozumiem, |
| 01:37:53 |
Policja węsząca tutaj to ostatnia rzecz, |
| 01:37:56 |
To prawda. |
| 01:37:58 |
Ale Vicky nie zabiła staruszka. |
| 01:38:02 |
Prawda Sonny? |
| 01:38:07 |
Nie. Kazał mi obiecać. |
| 01:38:12 |
Obiecać zrobić dla niego jedną rzecz. |
| 01:38:15 |
Kazał mi przysiąc, zanim powiedział mi |
| 01:38:22 |
Kazał mi przysiąc. |
| 01:38:25 |
I kazał ci, żebyś go zabił? |
| 01:38:29 |
Powiedział, że po to zostałem stworzony. |
| 01:38:31 |
Samobójstwo było jedyną |
| 01:38:34 |
Pierwszy okruszek. |
| 01:38:36 |
Tylko tego Viki nie mogła kontrolować. |
| 01:38:39 |
Lanning liczył, że moje uprzedzenie |
| 01:38:43 |
Zaaresztuje mnie pan, detektywie ? |
| 01:38:50 |
Prawo stwierdza, że morderstwo ma miejsce, |
| 01:38:54 |
Więc, technicznie rzecz ujmując, |
| 01:38:58 |
Czy to czyni z nas przyjaciół? |
| 01:39:19 |
A jednak jest tu coś na górze. |
| 01:39:22 |
Co, u niego? |
| 01:39:23 |
U ciebie. |
| 01:39:27 |
Wszystkie NS-5 mają zgłosić się |
| 01:39:34 |
A co z innymi? |
| 01:39:37 |
Czy mogę im pomóc? |
| 01:39:40 |
Teraz, gdy już dotarłem do celu, |
| 01:39:44 |
Chyba będziesz musiał odnaleźć własną drogę, |
| 01:39:48 |
Chyba tego właśnie chciał dr Lanning. |
| 01:39:52 |
To właśnie znaczy być wolnym. |
| 01:40:02 |
Wszystkie NS-5 mają działać zgodnie z wytycznymi. |
