Find Movie

I Sell The Dead it
00:00:03	Traduzione: Po-yee, CrAnB
00:00:08	..:: Genoma Horror Subs ::..
00:00:12	[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]
00:02:26	Willie Grimmes! Severamente
00:02:29	Via, levati di mezzo.
00:02:31	Pensavo che sarei rimasto
00:02:36	Oh, quella cosa e' tagliente.
00:02:39	Sara' di certo una
00:02:42	Ho cambiato idea.
00:02:44	Vado via, allora.
00:02:45	Ho un appuntamento con
00:02:47	Ho cambiato idea.
00:02:49	Stronzetti.
00:02:50	Bastardi.
00:02:55	Fai funzionare quella lama, amico.
00:02:57	Non credo sia proprio della mia taglia.
00:02:59	Mi stringe un po' intorno al collo.
00:03:01	Mozzagli quella dannata testa.
00:03:02	Ci vediamo all'inferno, coglioni.
00:03:05	Vaffanculo, Grimes.
00:03:07	Anche a voi.
00:03:17	Nella cesta!
00:03:18	Nella cesta!
00:03:48	Padre!
00:03:49	Grazie a Dio.
00:03:55	Non ho fatto niente.
00:03:56	Fatemi uscire da qui.
00:05:00	Signor Blake.
00:05:02	Il signor Arthur Blake.
00:05:03	Si'.
00:05:06	Ladro di cadaveri.
00:05:13	E' mio dovere scrivere,
00:05:16	e in seguito per la stampa,
00:05:19	Eh, cosicche' coloro i quali
00:05:25	prendere in considerazione i vostri pianti provocati
00:05:28	Ed e' anche mio dovere informarvi
00:05:31	che voi sarete giustiziato
00:05:35	decapitazione.
00:05:37	Per una vita passata a
00:05:39	di sciacallo e assassino...
00:05:42	Beh, in poche parole tutto questo
00:05:44	ed io sono qui per farvi dire:
00:05:48	Quindi sareste alla ricerca delle mie
00:05:50	In un modo... o in un altro.
00:05:53	E siete riuscito a sentire cosa
00:05:54	prima che gli tagliassero la testa?
00:05:57	Sarebbe stato bello avere una
00:05:59	magari estrapolare da
00:06:01	ma, beh, sfortunatamente,
00:06:07	Avete qualcosa da dire per voi
00:06:12	Beh, suppongo che
00:06:14	se vi dicessi che sono innocente.
00:06:15	Innocente?
00:06:17	Di omicidio.
00:06:19	La parte dell'ignobile sciacallo
00:06:22	Beh, questa e' nuova.
00:06:23	Che ne dite se parlo con il boia
00:06:26	e mag... magari vi faccio
00:06:27	Tutto cio' che so e' questo:
00:06:29	Di mattina mi sono alzato, e mi
00:06:31	E sentite questa.
00:06:32	Avevano seguito un percorso di
00:06:34	disseminati per tutto il tragitto
00:06:38	Come se io fossi cosi' stupido.
00:06:39	La stessa cosa successe a Willie.
00:06:42	Pezzi di cadavere dappertutto
00:06:44	dalla stazione fino alla
00:06:46	E in seguito ci chiamarono assassini.
00:06:47	Stronzate.
00:06:48	Siamo stati fregati.
00:06:49	Non era un assassino, quindi.
00:06:51	No.
00:06:52	- Un ladro di cadaveri?
00:06:53	E anche dannatamente in gamba.
00:06:55	Vi spiacerebbe... far luce
00:06:57	su cosa vi rendeva
00:06:59	Non sono sicuro di voler ripercorrere
00:07:02	Sa, quando adesso mi
00:07:05	Beh, non penso che voi
00:07:09	Inoltre, ho una pessima memoria.
00:07:11	Eh, rimarreste sorpreso da quello a
00:07:20	Pensate che questo potrebbe essere
00:07:26	Po... potrebbe.
00:07:31	Al defunto, grande Willie Grimes.
00:07:33	Oh, lo vedrete molto presto,
00:07:37	Si', che lo vedro'.
00:07:39	Suppongo che abbiamo del
00:07:42	Eh, Francis Duffy.
00:07:44	Padre Francis Duffy.
00:07:45	E a voi mancano esattamente
00:07:48	Vi diro', Padre.
00:07:49	Se continurete a far
00:07:51	ci faremo una piccola chiacchierata.
00:07:52	Beh, mi sembra un affare
00:07:54	Intanto ditemi,
00:07:55	com'e' iniziata la vostra
00:07:58	Beh, suppongo sia necessario
00:08:01	e ritornare alla prima volta
00:08:03	E' stato Willie ad
00:08:05	Io ero il suo apprendista.
00:08:06	Vedete, si trattava di scegliere fra
00:08:11	mia madre, e per il mio fratellino.
00:08:27	Hai paura?
00:08:29	Certo che si'.
00:08:30	Mi ricordo del primo
00:08:33	Mi cagai quasi addosso.
00:08:36	E' stato con il mio vecchio.
00:08:39	Miserabile bastardo.
00:08:45	Allora, cosa ti ha portato al "Fortune of War"?
00:08:48	Mia madre mi ha detto di andare
00:08:51	Quando sono arrivato, lui
00:08:53	e mi ha detto che vi avrei
00:08:56	Che mi avreste assunto.
00:08:57	E chi e' tua madre?
00:08:58	Mary Blake.
00:09:00	Lavora giu' al mercato.
00:09:02	Vende delle cose.
00:09:05	Ah, cose.
00:09:07	Se io ottenessi un lavoro,
00:09:08	lei dice che potrebbe stare
00:09:10	Lui e' solo un bambino.
00:09:18	Una sola fottuta tomba, eh?
00:09:23	Ora, resta a guardare come il
00:09:32	Bisogna scavare un buco stretto.
00:09:35	Ma non farlo neanche
00:10:08	Adesso, quello che voglio da
00:10:12	e apra un buco sul coperchio
00:10:16	La bara?
00:10:17	Si', la bara.
00:10:18	Coraggio, ragazzo,
00:10:48	Hai finito?
00:10:50	Mi sanguinano le mani.
00:10:51	Oh, fregatene.
00:10:52	E non fermarti finche'
00:11:02	Mi sta venendo la nausea.
00:11:03	Adesso sfonda il coperchio ancora un po',
00:11:10	Quello che devi fare e'
00:11:12	e legarla intorno a qualunque
00:11:21	Bravo, ragazzo.
00:11:22	D'accordo, ora esci di li' intanto
00:11:31	E' una presa bella stretta.
00:11:48	Dammi una mano con questo
00:11:51	Vedi, questa e' l'unica
00:11:53	Se lo rubi, potresti
00:12:02	Non la conosci, vero?
00:12:03	Vero?
00:12:06	E' la signorina Tulley!
00:12:07	Abita vicino a mia madre!
00:12:08	Beh, adesso non piu', giusto?
00:12:11	Dovrai avere uno
00:12:14	se vuoi entrare in
00:12:23	Da che parte, adesso?
00:12:26	Tieni, ragazzo.
00:12:29	Ti meriti un goccio.
00:12:33	Cos'e' quello?
00:12:34	E' roba buona...
00:12:38	e te la sei guadagnata.
00:12:41	Prendine un po'.
00:12:44	Raccoglimela, ti spiace?
00:12:57	L'ho trovata!
00:13:01	Perche' non vi colpi'?
00:13:04	Non ne ebbe il coraggio, Padre.
00:13:07	Come vi ho detto, Willie
00:13:09	Sapete, sotto tutta quella
00:13:11	potete trovare... ancora
00:13:14	ma poi sotto tutto questo,
00:13:16	alla fine scoprite che
00:13:18	Aveva, signor Blake.
00:13:20	Lui AVEVA un cuore d'oro.
00:13:22	Il vostro amico non e' piu' fra noi.
00:13:25	Oh, si', AVEVA un cuore d'oro.
00:13:30	Quindi mi prese come suo apprendista,
00:13:32	e nel bene e nel male,
00:13:33	quello fu l'inizio della
00:13:35	E per quanto tempo siete
00:13:38	A intervalli nel corso degli anni.
00:13:40	Qualche volta fu lui al mio servizio.
00:13:42	Tuttavia, principalmente eravamo
00:13:47	Quint.
00:13:49	Gia', era un demonio.
00:13:51	Ha schiavizzato Willie e me per anni,
00:13:53	minacciando di denunciarci se non
00:13:56	E vi costringeva a saccheggiare
00:14:00	Eravate liberi di rubare
00:14:02	Non proprio.
00:14:03	Insomma, i poliziotti ogni tanto
00:14:05	ma i parenti, erano davvero furiosi.
00:14:07	Dovemmo pensare in fretta, andare a
00:14:19	Dai, dalle una bottarella.
00:14:24	Lei aveva una gamba di legno
00:14:27	Era solita legarci una corda
00:14:29	Suonava in sala, suonava nel vicolo,
00:14:33	Non gliene fregava niente,
00:14:37	Ecco qui, ragazzi, buttateli giu'.
00:14:38	Oh, si', molto bene.
00:14:39	Grazie, Maisey, brindo a Kathleen.
00:14:41	Che il Signore abbia
00:14:43	Una vita difficile.
00:14:44	Alcuni direbbero che adesso
00:14:46	Vita difficile?
00:14:47	Difficile e' vivere piu' a lungo.
00:14:49	Ah, ma guardate che splendido
00:14:53	Alla fine e' stata la
00:14:56	Ti aspetti che arriveranno
00:14:59	No, non si e' lasciata alle
00:15:01	e non potevamo permetterci le prefiche di O'Casey.
00:15:04	Terribilmente costose.
00:15:08	Vogliate scusarmi, signori.
00:15:09	Forse ho parlato troppo presto.
00:15:13	Saranno amici veri.
00:15:14	Tu sei qui solo per bere.
00:15:16	Fanculo.
00:15:17	Era una donna terribile.
00:15:18	Una vecchia baldracca,
00:15:22	Ragazzi, questo e' Arthur.
00:15:24	Il figlio della sorella di Kathleen.
00:15:26	Era una donna adorabile, figliolo.
00:15:28	Un giorno terribile, figliolo.
00:15:30	Mia madre le manda i suoi saluti.
00:15:33	Ti andrebbe una tazza di te', caro?
00:15:35	Posso vedere mia zia?
00:15:37	Fai pure, figliolo.
00:15:38	Sta solo dormendo.
00:15:42	Dormendo col Signore.
00:15:46	Morta.
00:15:47	E' morta, figliolo.
00:15:51	Morta.
00:16:03	Ah, coraggio, figliolo,
00:16:06	Di sicuro riposa in pace, adesso.
00:16:09	Oh, su.
00:16:11	Ti preparero' una bella tazza di te'.
00:16:14	Non faro' complimenti a prenderne
00:16:16	C'e' anche quella torta, Maisey.
00:16:18	Coraggio, coraggio, figliolo.
00:16:19	Sfogati pure.
00:16:21	Posso restare un minuto
00:16:24	per dirle addio?
00:16:26	Voglio sussurrarle una preghiera.
00:16:28	Affiche' lei possa raggiungere
00:16:31	Andiamo.
00:16:32	Lasc... lasciamo il ragazzo
00:16:34	Voi due potete aiutarmi nella dispensa.
00:16:35	Ti prepareremo una bella
00:16:38	Ci vorra' solo un minuto.
00:17:00	Apri la porta, figliolo!
00:17:01	Credo che ci abbia chiusi fuori!
00:17:02	Il piccolo bastardo la sta rubando!
00:17:04	Willie!
00:17:06	Mi stanno addosso!
00:17:09	Andiamo, gettala giu'!
00:17:14	Piccolo bastardello!
00:17:16	Ti torcero' quel maledetto collo
00:17:19	Ti daro' un sacco di scapaccioni
00:17:20	mi hai sentito?
00:17:21	Piccolo ladruncolo!
00:17:22	Torna qui!
00:17:25	Sono molto orgoglioso di te, ragazzo.
00:17:27	Willie, credo che sia il momento
00:17:29	Oh, e che c'e' da dire?
00:17:31	Beh, penso sia ora che ne abbia uno.
00:17:34	Prenderemo in considerazione la
00:17:36	Arthur Blake!
00:17:37	Quand'e' che avrai voglia di spassartela
00:17:39	Ah, gira al largo, vecchia sgualdrina.
00:17:41	Tu torna qui con il tuo stipendio,
00:17:42	e ti mostrero' io una sgualdrina!
00:17:44	Willie.
00:17:45	Credo che sia arrivato il momento
00:18:00	Oh, sta' zitto.
00:18:01	Non c'e' neanche la luna piena.
00:18:10	Ora avrete addosso
00:18:12	Addosso a chi?
00:18:13	Non mi ha visto nessuno, Ronnie.
00:18:14	Ha fatto tutto questa giovane canaglia.
00:18:16	Gia', beh, non ci sarebbe stato nessun Burke
00:18:17	senza il piccolo Hare, qui.
00:18:20	Voi due vi state facendo una reputazione.
00:18:21	Dovete nascondervi per un po'.
00:18:23	Oh, dovevamo farlo.
00:18:24	Quel falso del Dottor Quint ci
00:18:28	E adesso non possiamo piu'
00:18:30	Ci denuncera' se non
00:18:32	Vi tiene per le palle, allora.
00:18:34	Bastardo.
00:18:35	Brindero' alla sua fine.
00:18:38	Sapete, ho sentito dire che suona ad ogni
00:18:44	prima di darci dentro.
00:18:51	Basta con Quint.
00:18:52	Tagliamo tutti i ponti, ecco cosa dico.
00:18:56	Si parla del diavolo...
00:19:13	Buonasera, dottore.
00:19:17	Signori.
00:19:21	Un porto, Ronnie, e due
00:19:27	E' molto gentile da parte vostra, capo.
00:19:28	E' a questo che servono gli amici, Willie.
00:19:31	Pesca meravigliosa la scorsa sera, ragazzi.
00:19:33	Ma devo ammettere che sono curioso
00:19:36	sul perche' fosse un esemplare
00:19:39	Ah, beh, niente di troppo deplorevole, capo,
00:19:41	l'abbiamo rubato da una
00:19:45	Bisogna essere creativi di questi tempi.
00:19:48	Voi state facendo fare
00:19:50	La storia ve ne sara'
00:19:52	Come me.
00:19:54	Ma ho paura che questa non
00:19:57	Il mio studio ha delle necessita'
00:20:01	Beh, il fatto e' che...
00:20:02	le cose sono andate un po'
00:20:04	Che razza di debole sciocco sei?
00:20:06	C'e' un perfetto esemplare
00:20:11	Lui mi da una mano.
00:20:13	Ha lavorato davvero sodo
00:20:15	A me servono altri cadaveri,
00:20:17	Non mi importa da dove vengano,
00:20:19	e se voi due non riuscirete a procurarmeli,
00:20:21	assumero' Murphy e i suoi uomini,
00:20:23	e mi ritrovero' con due cadaveri
00:20:26	entro la fine della settimana!
00:20:30	Maiale.
00:20:32	Lui sara' la nostra morte.
00:20:35	Ci ha fregati anche con il conto.
00:20:43	Ho abbastanza lerciume su voi due,
00:20:46	da vedervi impiccati,
00:20:48	Voglio che siano piu' freschi.
00:20:49	Lasciate perdere quella roba stantia
00:20:50	e portatemi qualcosa per
00:20:52	Mi servono piu' cadaveri, piu' cadaveri.
00:20:55	Mi servono piu' cadaveri.
00:20:57	Il fetore di questo cadavere
00:21:00	quanto voi due.
00:21:01	Portatemi immediatamente
00:21:04	o saranno guai.
00:21:08	E' stato cosi' per anni.
00:21:10	Lavorare come dei negri per Quint,
00:21:14	Nel frattempo, noi non
00:21:16	Eravamo su lastrico.
00:21:18	Un lavoraccio.
00:21:21	Tuttavia un lavoro, un lavoro
00:21:25	Una lavoro ci trasformo' da ladri
00:21:29	Malefici sciacalli?
00:21:31	Malefici sciacalli.
00:21:32	Un ladro di cadaveri ruba i morti,
00:21:33	ma uno sciacallo ruba piu' o
00:21:36	Vi era un tempo in cui un
00:21:39	se ne stava semplicemente li'.
00:21:40	Ma non e' piu' cosi'.
00:21:43	Beh, insomma, sono piu' che certo,
00:21:46	che un cadavere sia un cadavere e basta.
00:21:48	Che male puo' fare?
00:21:51	Parecchio, se ne ha una gran voglia.
00:21:54	Capisco.
00:21:55	No, invece.
00:21:58	Io credo di si'.
00:21:59	Padre, se c'e' una cosa che ho
00:22:02	e' che non bisogna mai e poi
00:22:10	Avevo sperato di sentire
00:22:15	Quando sentii per la prima volta
00:22:17	erano stati condannati, mi sono
00:22:21	Avete sentito parlare di noi, allora?
00:22:22	Oh, la vostra reputazione vi precede
00:22:24	in certi ambienti.
00:22:25	Gli ambienti dell'occulto.
00:22:27	Avete qualche conoscenza
00:22:30	Delle cose che accadono...
00:22:32	Nelle tenebre, si'.
00:22:33	Si'.
00:22:35	Quando sentii per la prima
00:22:36	pensavo che fossero
00:22:39	Ma ultimamente sono arrivato ad accettarle,
00:22:41	e ricerco attivamente
00:22:44	Sfortunatamente, il tempo che ho
00:22:47	Infatti, adesso sareste gia' morto
00:22:50	E' cosi'?
00:22:51	Oh, si'.
00:22:52	Ho pagato il boia per poter
00:22:54	Ed e' la prima volta
00:22:57	per restare da solo con un uomo, Padre?
00:23:04	In questo momento non sembrate
00:23:15	Willie Grimes.
00:23:18	Willie Grimes vi introdusse
00:23:19	nel cuore del business
00:23:24	Beh, non direi tanto
00:23:27	quanto che ci si imbatte' insieme a me.
00:23:41	Fu Ronnie a passarci questo lavoro.
00:23:44	Era fuori sulla brughiera,
00:23:46	proprio bel mezzo del nulla.
00:23:50	Ci vollero secoli per trovarlo.
00:23:52	Ma fu uno sforzo che ne valse la pena.
00:24:00	Bene. E' pronto.
00:24:06	Puoi dissotterrarlo tu.
00:24:08	Io sono distrutto.
00:24:10	Stai diventando vecchio.
00:24:13	Mi sta venendo fame.
00:24:14	Anche a me.
00:24:16	Odio questo.
00:24:17	Un lavoro massacrante, e tutto quello
00:24:19	E siamo senza un soldo.
00:24:21	Se quello schifoso bastardo di Quint
00:24:23	le cose potrebbero essere diverse.
00:24:24	Dovremmo ucciderlo.
00:24:25	Ah, ha troppe conoscenze importanti.
00:24:27	Inoltre, sarebbe tempo perso.
00:24:30	Ad ogni modo in questo
00:24:32	che potrei mangiarmi
00:24:38	Che cos'hai li'?
00:24:40	Un sandwich.
00:24:41	Un wich cosa?
00:24:42	Sandwich.
00:24:43	E' cibo.
00:24:45	Cibo.
00:24:46	Due pezzi di pane con
00:24:48	E' geniale.
00:24:49	Ah, e' bizzarro.
00:24:51	No, e' ok, invece.
00:24:52	Puoi metterci dentro di tutto.
00:24:53	E cosa c'e' dentro?
00:24:55	Uh, sembra...
00:24:58	Sembra?
00:25:01	Sembra che... il sapore sia
00:25:05	E com'e' che te ne sei
00:25:06	- L'ho fregato.
00:25:08	Che c'e'?
00:25:09	Li ripaghero' quando avro' i soldi.
00:25:10	Mi piacerebbe dargli un morso.
00:25:11	Da' qui.
00:25:12	Facciamo cosi'.
00:25:14	Lo dividero' con te in cambio
00:25:16	Affare fatto.
00:25:36	Dannazione!
00:25:38	Avevi proprio fame.
00:25:39	Non te ne daro' neanche un
00:25:48	Quello che non capisco, e' come
00:25:50	fuori dal cimitero.
00:25:52	Molto probabilmente era un suicida.
00:25:54	Quegli idioti del clero e' probabile
00:25:57	e quindi non c'era nessun altro
00:25:58	E perche' ad un incrocio?
00:26:02	Un mucchio di merdose superstizioni.
00:26:04	In modo che se lo spirito
00:26:05	non saprebbe qual'e' la strada giusta
00:26:07	e vagherebbe intorno al posto sperduto.
00:26:08	Qual'e la strada giusta.
00:26:10	Quale sandwich e' quello giusto.
00:26:11	Ragazzo, vedi di darti
00:26:13	D'accordo, maledetto lunatico.
00:26:26	Willie?
00:26:28	Che c'e'?
00:26:30	Vieni a vedere.
00:26:32	Che c'e', non la conosciamo, vero?
00:26:38	Oh, questo e' strano.
00:26:41	Guarda i suoi occhi.
00:26:43	Forse dovremmo lasciarla qui.
00:26:45	No.
00:26:46	Hai dimenticato che abbiamo quel bastardo
00:26:47	E' un esemplare perfetto.
00:26:50	Cos'e' quella cosa intorno al collo?
00:26:53	E'... e' aglio.
00:26:55	Ronnie ha piazzato questa roba
00:26:58	Tiene lontane le negativita' dal posto.
00:27:00	Aglio?
00:27:06	E' puzzolente.
00:27:08	Non farlo.
00:27:09	Ci sara' una ragione se sta li'.
00:27:10	Un mucchio di merdose
00:27:14	Chi farebbe una cosa simile?
00:27:16	Non lo so, ma sono contento
00:27:18	Questo esemplare ci mettera' in
00:27:23	Tiralo fuori.
00:27:24	Non ci penso neanche, amico.
00:27:25	Fallo tu, se hai coraggio.
00:27:27	Te l'ho detto, neanche per sogno.
00:27:34	Tu devi essere impazzito.
00:27:35	Aiutami.
00:27:37	Coraggio, aiutami.
00:27:49	Andiamo.
00:27:52	Mettiamo il cadavere nel carretto.
00:28:00	Oh, guarda che casino.
00:28:03	Quello che ci serve e' un
00:28:06	Qualcosa di piu' capiente.
00:28:11	Come potremo riuscire a far
00:28:19	Willie.
00:28:25	Filiamocela subito da qui.
00:28:28	Magari non era morta.
00:28:30	Ma non era neanche esattamente viva.
00:28:31	Una...
00:28:32	Non-morta.
00:28:36	Stronzate! Merda.
00:28:38	Quello che ci voleva, Grimes.
00:28:39	Quello che ci voleva.
00:28:40	Ehi, lo senti?
00:28:44	No, non l'ho sentito.
00:28:55	Willie.
00:28:57	Arthur.
00:28:59	Willie.
00:29:11	Signora?
00:29:16	Si sente bene?
00:30:01	Credo che se ne sia andata.
00:30:02	Perche' hai dovuto colpirmi?
00:30:04	Ti stava addosso!
00:30:05	Cos'altro avrei potuto fare?
00:30:07	Guarda.
00:30:08	Ah, stai sanguinando.
00:30:09	Stammi lontano.
00:30:10	Potrebbe assestarti il
00:30:11	Oh, sta' zitto.
00:30:14	Che ora e', eh?
00:30:16	Come faccio a saperlo?
00:30:17	Credo che stia facendo giorno.
00:30:18	Gia'.
00:30:19	Penso che possa essere andata via.
00:30:20	Possiamo andarcene, allora?
00:30:21	Si', credo di si'.
00:30:35	Willie!
00:30:48	E' stato da matti.
00:30:51	Stai indietro, stai indietro.
00:30:52	Che c'e'?
00:30:54	Allontanati, Arthur.
00:30:58	Che stai facendo?
00:30:59	- Guarda questo.
00:31:04	Oh, pazzo bastardo,
00:31:06	Lasciamola stare!
00:31:11	Non farlo piu'!
00:31:13	Non farlo, pazzo bastardo,
00:31:15	Forza, andiamo, Willie.
00:31:16	Andiamocene; voglio andarmene.
00:31:18	Mi e' venuta un'idea.
00:32:33	Grazie per il tuo
00:33:00	Dopo quel lavoro, non avemmo mai piu'
00:33:02	e trovammo l'oro con i non-morti.
00:33:04	Scoprimmo che la gente era disposta
00:33:07	per quegli insoliti cadaveri.
00:33:09	Ed era il lavoro, adesso,
00:33:11	Era come se avessimo aperto
00:33:13	e gli avessimo dato un'annusata,
00:33:14	o era questo ad aver annusato noi.
00:33:17	Successero moltissime cose, dopo.
00:33:22	Quindi, il traffico di non-morti
00:33:27	Assolutamente.
00:33:28	Era li' che si facevano i veri soldi.
00:33:30	Per un po' e' stato cosi' per me
00:33:33	facevamo ottimi soldi rubando
00:33:38	E... chi vi pagava?
00:33:41	Una stretta cerchia di persone.
00:33:42	Quelli che si rendevano
00:33:45	Naturalmente, non andava
00:33:46	C'erano volte in cui ci prendevamo
00:33:49	solo per vederceli poi
00:33:51	Rubati da una banda rivale.
00:33:53	A volte sotto la minaccia di un coltello.
00:33:55	Bande rivali.
00:33:57	Erano solo un gruppo
00:33:59	Vedete, Willie ed io,
00:34:01	eravamo dei tipi piu'... buontemponi.
00:34:04	Ma alcune persone prendono le cose
00:34:05	un po' piu' seriamente.
00:34:06	Alcuni di loro erano dei veri viscidi.
00:34:08	Ad esempio?
00:34:11	Avemmo dei litigi con una massa di pazzi
00:34:13	chiamati la Casa dei Murphy.
00:34:17	Ah, la famosa Casa dei Murphy.
00:34:22	Ho sentito molte storie su
00:34:27	Odiavamo il loro comportamento.
00:34:29	Vedete, noi preferivamo entrare e uscire
00:34:32	Invece a loro piaceva mettersi in
00:34:35	Ci facevano passare per dei dilettanti.
00:34:39	Avete avuto degli scontri di
00:34:43	Si', sfortunatamente, si'.
00:34:47	Ma lasciate che vi racconti
00:34:49	Fu il lavoro piu' strano che
00:34:51	Davvero il piu' singolare.
00:34:55	Sai, se in questo momento tu
00:34:59	ti getterei in questo carro e per
00:35:02	Non faresti un penny con il mio
00:35:06	Ehi, se dovessi tirare le cuoia prima di te,
00:35:09	Non voglio sentire una cosa simile.
00:35:10	Non e' appropriato.
00:35:12	Cercheresti davvero di liquidarmi?
00:35:14	Potrei.
00:35:16	Che sfacciataggine.
00:35:19	Ti piace il mio carro nuovo?
00:35:21	E' di qualita'.
00:35:23	Molto moderno.
00:35:24	Ho pensato che potrei usarlo
00:35:26	Sai, correre dietro ai cavalli,
00:35:28	raccogliere la loro merda
00:35:30	Si guadagna bene, ed e' legale.
00:35:32	E' stato Hugo Fortune a darmi la dritta.
00:35:34	Intendiamoci, non mi sono ancora
00:35:36	Sei interessato?
00:35:37	Potrei prendere in
00:35:39	Scordatelo.
00:35:41	Allora, che cosa ha detto Ronnie
00:35:43	Ha detto che qui fuori c'e' un cadavere
00:35:45	che non solo non ci saltera'
00:35:48	ma che ci fruttera' una piccola fortuna.
00:35:50	Un po' curioso, non e' vero?
00:35:55	Stronzate!
00:35:57	Oh, fanculo, Grimes.
00:35:59	"Qualita'" il cazzo, una merdoso catorcio.
00:36:03	Prendi la pala.
00:36:13	E' congelato.
00:36:14	Che cosa?
00:36:16	Il terreno.
00:36:18	E' congelato.
00:36:23	Ci vorra' tutta la notte
00:36:26	Perche' e' congelato?
00:36:27	Non lo e' da nessun'altra parte.
00:36:32	Beh, se e' congelata anche
00:36:35	saro' un uomo felice.
00:36:37	Perche' se e' congelato,
00:36:38	non si mettera' a saltare qui intorno
00:36:39	cercando di ucciderci.
00:36:40	Suppongo di no.
00:36:43	E' un po' insolito.
00:36:44	Ah, si', Arthur, e' curioso.
00:36:48	D'accordo, inizio io.
00:36:49	Poi finisci tu.
00:37:01	Merda!
00:37:51	Sembra la bara di un bambino.
00:37:57	Vogliono anche la cassa e tutto il resto?
00:37:58	Si', hanno detto di non
00:38:02	Io non mi portero' dietro quell'affare.
00:38:04	E' gelato.
00:38:06	Beh, allora dovremmo
00:38:08	Oh, ci fruttera' di piu'
00:38:13	Oh, fa male.
00:38:15	Ehi, dammi il tuo coltello.
00:38:21	Sempre che riesca ad incastrarlo dentro.
00:38:24	Ti avverto, fa' attenzione.
00:38:25	Le mia dita... stanno gelando.
00:38:33	Prendiamola a calci.
00:38:35	No, no, no, avvolgiamola
00:38:40	Avvolgerla con cosa?
00:38:41	Ah, e' pesante.
00:38:42	Qui dentro non c'e' un bambino.
00:38:44	E' pesante.
00:38:59	Guarda.
00:39:03	Cosa pensi che sia?
00:39:06	Non lo so.
00:39:08	Mai visto niente del genere.
00:39:12	Non si sta muovendo, vero?
00:39:15	No.
00:39:19	Potrebbe provenire da Dotsie,
00:39:21	sai, il circo.
00:39:23	Potrebbe essere un
00:39:25	Non credo.
00:39:26	Non penso che questo affare abbia
00:39:29	Guarda le dimensioni della sua testa.
00:39:36	Beh, sara' piu' facile
00:39:45	Non e' cosi' freddo come
00:39:49	Va bene. Va bene.
00:39:50	Andiamo via da qui.
00:39:52	Coraggio.
00:39:55	Buonasera a voi, signori.
00:39:57	Ora, se non vi dispiace terribilmente,
00:39:59	dovreste farmi il favore
00:40:01	Willie, conosci quest'idiota?
00:40:07	Cornelius, non far caso
00:40:09	Ha una piccola recrudescenza alle orecchie.
00:40:11	Adesso consegnamelo, ragazzo.
00:40:13	Arthur, ti presento Cornelius Murphy.
00:40:17	Adesso fa' il bravo e
00:40:20	Lo trovi divertente?
00:40:22	Fossi in te darei retta al tuo capo,
00:40:27	Fa' il bravo, ragazzo.
00:40:28	Adesso passaglielo.
00:40:31	Non fare lo stupido, Arthur.
00:40:34	Fa' come dice il signore.
00:40:36	Ti spiego dopo.
00:40:44	Mettilo li' per terra.
00:40:46	Fallo.
00:40:49	Temo di non poterlo fare.
00:40:51	Vedete, abbiamo impiegato
00:40:53	E ora che l'abbiamo preso, non
00:40:58	Mettilo giu' e vivrai.
00:40:59	Lascia il cadavere.
00:41:28	Dov'e' finito?
00:41:29	Oh, la mia testa.
00:41:32	Ammiro il tuo fegato, ragazzo.
00:41:33	Quando avrai finito di brancolare
00:41:37	vieni a far visita alla Casa dei Murphy.
00:41:42	Qualcuno ci ha soffiato la refurtiva.
00:41:44	Credo di essermi messo nel
00:41:48	Sono tutto stordito.
00:41:50	Come ci sono riusciti?
00:41:52	Ehi, chi hai detto che era, quello?
00:41:54	Era Cornelius Murphy, e tu sei
00:41:59	Credo che mi abbia appena
00:42:01	Che cosa? E lasceresti un'ottima
00:42:03	No.
00:42:06	Mi e' sembrato un po' troppo
00:42:09	Allora, Fortune of War?
00:42:13	Oh, si'.
00:42:15	Anche se sono senza il
00:42:16	Gia', anch'io.
00:42:18	Tuttavia ho per le mani
00:42:19	Potrebbe avere un paio di sterline.
00:42:21	Ah, buon per te, figliolo.
00:42:27	Alcuni lavori erano piu'
00:42:28	A volte facevamo la fame,
00:42:30	ma nel complesso riuscivamo a scappare
00:42:34	Ma voi, uh...
00:42:35	accettaste la sua offerta,
00:42:37	No.
00:42:38	Ma la presi in considerazione.
00:42:39	Era un tipo molto sveglio
00:42:41	ed anche se non lo fosse stato,
00:42:44	Ma le vostre strade si
00:42:46	Oh, si'.
00:42:48	Willie ed io odiavamo gli snob.
00:42:49	Pensavano di essere migliori di noi.
00:42:51	Quando fu... quando fu l'ultima
00:42:54	Non molto tempo fa.
00:42:56	Ma lasciate che vi racconti della volta
00:42:59	Uh, signor Blake.
00:43:00	Quello si' che era
00:43:01	O magari quella con Wrinkler Il Rugoso?
00:43:03	Ho milioni di storie.
00:43:04	- Ho conosciuto tutti i ladri di cadaveri.
00:43:09	Se ne avessimo il tempo,
00:43:10	sarei felice di ascoltare tutte
00:43:12	ma non ne abbiamo
00:43:16	Ora, vorrei che mi parlaste
00:43:18	Perche'?
00:43:20	Sono una banda di idioti.
00:43:21	Sono stufo di parlare di loro.
00:43:22	Hanno avuto quello che si meritavano.
00:43:23	Che cosa accadde a loro?
00:43:25	Eh?
00:43:27	Sentite.
00:43:31	Mi piacerebbe finire il mio
00:43:37	Parlatemi di Cornelius.
00:43:41	D'accordo.
00:43:43	Vediamo.
00:43:45	Un pazzo bastardo, proveniente una
00:43:50	senza molto senso dell'umorismo,
00:43:52	credeva di essere in
00:43:55	Ma davvero?
00:43:58	E che mi dite della sua banda?
00:43:59	Beh, il vecchio Cornelius e la sua banda
00:44:01	avevano le capacita' di rubare i non-morti.
00:44:03	Era una cosa che prendevano
00:44:05	Era un'impresa di famiglia.
00:44:07	Suo padre era la vera mente del gruppo,
00:44:09	lasciava che Cornelius e la sua banda
00:44:12	era davvero un malefico bastardo.
00:44:15	Ad ogni modo, a Willie e me era stato
00:44:18	e principalmente fu cosi'.
00:44:19	Ando' avanti in questo modo per anni.
00:44:20	Cercammo ugualmente di mantenerci
00:44:21	Ronnie ci dava una mano tenendo le
00:44:24	Assumemmo anche una
00:44:30	Prima era una saccheggiatrice di relitti.
00:44:34	Una saccheggiatrice di relitti?
00:44:35	Oh, trascinava le navi sulle rocce
00:44:38	e frugava tra i rottami dei relitti.
00:44:45	Ma si era stufata di farlo
00:44:46	e aspirava a diventare
00:44:49	Fanny Bryers, hmm.
00:44:52	La bella, attraente Fanny Bryers.
00:44:55	Bella.
00:44:57	Hai sentito, Willie?
00:44:58	Arthur dice che sono bella.
00:44:59	Beh, allora dev'essere ubriaco,
00:45:03	Oh, levati di torno.
00:45:05	Io sono adorabile.
00:45:06	Sei adorabile.
00:45:07	Davvero.
00:45:08	Non stare ad ascoltarlo.
00:45:12	Dovreste vergognarvi di voi stessi.
00:45:15	Ecco qui.
00:45:16	Ecco qui.
00:45:18	Questa e' mia.
00:45:20	Pronto? Pronto?
00:45:21	Siete pronto, signor Grime?
00:45:22	D'accordo, aspettate un minuto.
00:45:23	Quando finiro' questa pinta,
00:45:26	mettero' il boccale vuoto sulla mia testa,
00:45:28	e da quell'istante potrete cominciare.
00:45:29	Allora, intesi?
00:45:31	Ok, iniziamo.
00:45:39	E' molto sexy.
00:45:41	(Ndt: "Waxies Dargle", canzone tradizionale Irlandese)
00:45:43	# Says my aul wan to your aul wan #
00:45:45	# will you come to the Waxies dargle? #
00:45:47	# Says your aul wan to my aul wan #
00:45:48	# Sure, I haven't got a farthing #
00:45:50	# Just been down to Monto town #
00:45:51	# to see uncle McArdle #
00:45:53	# But he wouldn't give me half a crown #
00:45:55	# for to go to the Waxies dargle #
00:45:57	# What'll you have? #
00:45:58	# I'll have a pint #
00:45:59	# I'll have a pint with you, sir #
00:46:00	# And if one of us doesn't order soon #
00:46:02	# We'll get chucked out of the boozer #
00:46:10	# I'll have a pint with you, sir #
00:46:12	# And if one of us doesn't order soon #
00:46:14	# We'll get chucked out of the boozer #
00:46:19	E' un dannato pareggio!
00:46:23	Sono stato derubato!
00:46:24	Mi hai derubato!
00:46:26	Ti sto raggiungendo, vecchio!
00:46:28	Mi ha rubato la gara!
00:46:29	Vieni qui.
00:46:31	La prossima volta sara' tuo, Arthur.
00:46:33	Si', puoi giurarci.
00:46:34	La prossima volta sarai mio.
00:46:37	Voi due siete in grado
00:46:40	Sono sobrio come un giudice, amico.
00:46:43	Vi ricordate di Maisey O'Connell?
00:46:45	Ti daro' un sacco di scapaccioni
00:46:47	Mi hai sentito?
00:46:48	Un'amica di famiglia.
00:46:49	Continua ancora a non parlarti?
00:46:51	No.
00:46:52	Neanche appartenesse alla mia famiglia.
00:46:54	Era qui, l'altra sera.
00:46:57	Ha ottenuto un nuovo
00:46:59	sapete, il posto che si occupa
00:47:01	del commercio di molti dei
00:47:03	E' la sua prima notte di lavoro
00:47:05	e nessuno le aveva detto nulla riguardo
00:47:10	In cosa si e' imbattuta?
00:47:12	Beh non voleva dirlo,
00:47:14	cosi', pallida com'era, l'ho riempita di liquore
00:47:18	Le ho chiamato una carrozza.
00:47:20	Ho chiuso il posto.
00:47:23	Non c'e' affetto o denaro
00:47:25	che possa ritrascinarmi
00:47:28	Si', cara.
00:47:29	Entra.
00:47:31	Ho i nervi a fior di pelle.
00:47:34	Era cosi' terrorizzata da
00:47:38	che insisti' perche' l'accompagnassi.
00:47:40	Avete avuto una brutta giornata, Maisey?
00:47:41	Che cosa?
00:47:42	Una... una brutta giornata, Maisey.
00:47:47	Che Dio mi illumini, per un momento
00:47:51	ho pensato di essermi
00:47:55	Oh, non voglio mai piu' ritornare
00:47:59	Siete sicura che domattina non
00:48:02	Domattina scappero' verso
00:48:06	Ho incontrato il male puro e semplice.
00:48:11	Era qualcosa di orribile e atroce?
00:48:14	Potete parlare con me, Maisey.
00:48:15	Sono un buon ascoltatore.
00:48:18	Cosa avete visto oggi?
00:48:21	Un morto vivente.
00:48:24	Bingo.
00:48:26	Magnifico.
00:48:27	Gia', la donna era mortificata,
00:48:30	disse che quella mattina stava
00:48:32	Il carico sarebbe dovuto arrivare
00:48:34	da qualche parte sull'Isola di Langols.
00:48:37	Solo una delle tre casse
00:48:39	Cosa c'era nella cassa?
00:48:43	Mi ci e' voluta un'eternita' per
00:48:45	Io sono solo una vecchia signora,
00:48:48	e non c'era nessun altro in giro.
00:48:50	Ah, ma siete riuscita ad aprirla.
00:48:52	Oh, eccome, se l'ho aperta.
00:49:14	Eccezionale!
00:49:20	Molto divertente, Ronnie.
00:49:22	Voi due siete terribili.
00:49:25	Povera donna.
00:49:27	E come ha fatto a scappare, Ron?
00:49:29	Oh, aveva preso il controllo su di me.
00:49:32	Era la diabolica stretta di Satana.
00:49:37	Ho guardato dentro i suoi
00:49:40	e potevo vedere il riflesso
00:49:46	Oh, pensavo che sarei morta di sicuro.
00:49:50	Gesu', Maisey, siete fortunata
00:49:55	E' stato orribile,
00:49:58	quell'essere cadaverico vagamente
00:50:07	Se non fosse stato per
00:50:09	avrebbe avuto le mie budella per farne giarrettiere.
00:50:13	Una croce, eh?
00:50:16	La cosa buona in tutto questo e' che il
00:50:20	Ne aspettavamo altre due,
00:50:23	ma la volonta' di Dio a fatto in
00:50:27	E adesso mi dicono che le hanno
00:50:32	e devono essere recuperate.
00:50:35	Beh, io non voglio avere piu' niente
00:50:39	Sembra che alcuni "chirurghi"
00:50:42	possano essere la chiave
00:50:44	Ecco il perche' stanno
00:50:45	di mettere le loro mani
00:50:47	Immortalita'?
00:50:48	Beh, chi e' a favore per recarsi
00:50:50	Chi e' col vecchio Willie?
00:50:52	Un lavoretto semplice.
00:50:53	Sara' un'ottima fonte
00:50:55	Ma avremo bisogno di
00:50:57	un crostafisso.
00:50:58	Un crocifisso, amore.
00:50:59	Gia', beh, c'e' solo
00:51:02	Ah, non preoccuparti, Ronnie.
00:51:04	Stabilisci la tua percentuale.
00:51:06	Si', beh, e' una minuscola fettina,
00:51:07	ma non e' questo il problema.
00:51:09	Hanno, uh, assunto qualcuno per
00:51:13	Chi?
00:51:14	Sembra che l'obitorio abbia
00:51:17	per avere una mano.
00:51:24	Nient'altro da dire, allora.
00:51:26	Coglioni.
00:51:28	Che cos'e' la Casa dei Murphy?
00:51:29	Non cosa, ma chi.
00:51:30	E' una pericolosa banda
00:51:33	con cui non voglio avere
00:51:34	Saremmo degli idioti a provarci, Willie.
00:51:36	Non possono essere cosi' cattivi.
00:51:39	Lascia che ti dica qualcosa a
00:51:42	Prima di tutto, c'e' il
00:51:44	Samuel Murphy, detto Sam il Ragno.
00:51:48	Sa nascondersi molto bene.
00:51:50	Lo chiamano il Ragno
00:51:51	perche' gli piace giocare
00:51:53	prima di ucciderle.
00:51:54	Dicono che quando sia
00:51:55	usi un uncino con tre artigli
00:51:59	e le lingue delle sue vittime.
00:52:01	Poi c'e' suo figlio, Cornelius Murphy.
00:52:04	Uno dei piu' meschini bastardi che abbia
00:52:08	Voci dicono che sia un trita-cadaveri,
00:52:10	che polverizzi le ossa dalle
00:52:13	e le sniffi.
00:52:15	Puo' scoprire col fiuto i morti ancor
00:52:19	Valentine Kelly,
00:52:22	per cosi' dire.
00:52:27	Dicono che abbia preso questo nome
00:52:28	dopo che sia stata
00:52:29	da un amante il giorno
00:52:32	La sua faccia e' cosi'
00:52:34	che la tiene nascosta, tranne
00:52:41	Ed infine c'e' Bulger.
00:52:42	Non potresti trovare un
00:52:45	Murphy una volta lo salvo'
00:52:48	Rimasto senza denti,
00:52:49	Murphy fece in modo che una sorta di dentista gli
00:52:54	Bulger gli deve tutto.
00:52:57	Siete tutti dei vigliacchi.
00:52:59	Quest'affare sull'Isola di Langols
00:53:01	Ce n'e' abbastanza da mantenerci
00:53:04	per un bel po' di tempo.
00:53:05	E voi compagni mi state
00:53:07	In una parola, si'.
00:53:09	Si'.
00:53:10	Si', pare di si'.
00:53:11	Questa combriccola non puo' essere tanto
00:53:13	Fanny, scordatelo.
00:53:17	Continuero' con i cimiteri.
00:53:20	Ragazzi.
00:53:21	Ricorda, tu sei la nostra apprendista,
00:53:26	non una nostra socia.
00:53:28	Non hai molta voce in capitolo, tesoro.
00:53:30	Grazie, Ronnie, ma no, grazie.
00:53:33	Gia', beh, forse e' meglio cosi'.
00:53:35	Ho pensato solo che fosse
00:53:38	Murphy e i suoi compagni,
00:53:40	non arriveranno sull'isola
00:54:19	Ci saranno altri lavori, Fanny.
00:54:21	Quando?
00:54:23	Non ci saranno altri lavori come questo.
00:54:25	Se abbiamo paura di contrastare
00:54:26	come questa banducola di Murphy.
00:54:27	Questa cosa ci sistemerebbe per un po',
00:54:30	ci darebbe abbastanza denaro
00:54:33	facciamo abbassare la cresta
00:54:36	Divertiamoci,
00:54:37	invece di seguire quel vecchio sciattone
00:54:41	Che ne e' stato del nostro sogno
00:54:44	Devi fare attenzione ai sogni, Fanny.
00:54:45	Ti guideranno lungo un sentiero
00:54:47	che porta ad una fossa
00:54:48	Il Fortune of War,
00:54:50	e' pieno di persone che hanno
00:54:51	E guarda come sono finite.
00:54:53	Willie ha ragione,
00:54:55	continuiamo ad occuparci
00:54:57	tutto il resto verra' da se'.
00:54:59	Willie Grimes.
00:55:00	Che hai da dire su di lui?
00:55:02	Se avessi un po' di spina dorsale
00:55:04	invece di permettere a quel vecchio
00:55:06	E' un vecchio ubriacone vigliacco
00:55:08	Questo non e' giusto.
00:55:09	Willie ed io abbiamo fatto
00:55:10	Andresti su quell'isola se non
00:55:13	Potremmo andare e tornare
00:55:16	Non ci sarebbe alcun problema.
00:55:18	Andra' a finire male,
00:55:19	e ci sara'molto spargimento di sangue.
00:55:20	Tu non sai di cosa sono
00:55:22	Questo e' il tuo primo lavoro.
00:55:23	Mi ci sono voluti anni per impararlo.
00:55:25	Willie ha ragione.
00:55:27	Devi ancora lavorare sodo
00:55:28	prima di affrontare un
00:55:32	Se vogliamo farcela a questo mondo,
00:55:33	dobbiamo essere noi
00:55:35	Questo Cornelius e suo padre non
00:55:38	Nessuno e' cattivo
00:55:43	Quando Cornelius aveva cinque anni,
00:55:45	sua madre gli regalo' uno
00:55:59	Lui lo adorava.
00:56:01	Ci giocava sempre,
00:56:05	Suo padre lo calpesto'.
00:56:07	Semplicemente lo frantumo'.
00:56:12	In seguito vi fu la volta
00:56:14	trovo' un pulcino appena nato.
00:56:16	Lo chiamo' Pappy,
00:56:18	insomma, si affeziono' a lui.
00:56:28	Suo padre lo schiaccio' e lo uccise.
00:56:32	Povero piccolo pappy,
00:56:34	tutto sparpagliato sul
00:56:38	Poi sua madre gli
00:56:41	Questa volta Cornelius
00:56:43	ad impedire che il suo vecchio
00:56:46	E all'eta' di cinque anni lo
00:56:50	solo per non permettere al
00:56:55	E' uno spietato assassino
00:56:57	per essere addestrato a non
00:56:59	E' di un livello differente.
00:57:01	Fanculo.
00:57:03	Io vado sull'Isola di Langols.
00:57:04	Sono in grado di
00:57:06	E se tu e quell'idiota di Willie
00:57:10	vorra' dire che ci vedremo
00:57:12	Non puoi andarci da sola.
00:57:17	Beh, allora alzati da questo
00:57:21	Abbiamo bisogno di
00:57:23	Sono stufa di essere senza un soldo.
00:57:24	I bei soldi arriveranno, Fanny.
00:57:26	Non ci saranno problemi.
00:57:28	Ti prego, Arthur.
00:57:30	Possiamo farcela.
00:57:31	Che stai facendo?
00:57:32	Sapro' ricompensarti.
00:57:35	Finira' male.
00:57:37	Fanny?
00:57:38	Arthur.
00:57:41	Fanny.
00:57:43	Scordatelo.
00:57:44	Non c'e' modo di convincermi
00:57:45	e questa e' la mia ultima
00:58:06	Dobbiamo essere completamente
00:58:08	stare qui fuori a
00:58:12	Lasci che una donna
00:58:18	Gia', beh, stanotte
00:58:20	quando avremo fatto il colpaccio
00:58:21	Omicidio.
00:58:23	E' di questo che ho paura.
00:58:24	Oh, sta' zitto, Willie.
00:58:26	Ormai siamo qui fuori.
00:58:27	Cerchiamo di trarre il
00:58:30	Non riesco a vedere un
00:58:31	Quant'e' lontana l'isola?
00:58:33	Dovremmo essere li' in mattinata, sempre che non
00:58:37	Peggio?
00:58:39	Ci sono delle creature che
00:58:41	nelle quali non gradiresti imbatterti.
00:58:43	Sei gia' stato qui prima d'ora?
00:58:45	No.
00:58:47	Ho solo sempre sentito delle storie.
00:58:50	Mio padre era solito venire a pescare qui.
00:58:53	Gia', il mio fratellino ed io
00:58:54	lo osservavamo dalla cima.
00:58:56	E' davvero un bel ricordo, Arthur.
00:59:00	Ci fu una volta in cui
00:59:03	lui stava ritornando a terra.
00:59:06	Intorno a lui l'acqua
00:59:09	e quel punto la vedemmo.
00:59:11	Era una foschia nera, circondava
00:59:18	Qualcosa nascosto al suo interno
00:59:27	Si', questo e'... e' davvero un
00:59:32	Ah, era una brava persona.
00:59:35	Non ci ha nemmeno mai
00:59:36	Era anche un gran lavoratore.
00:59:39	Dannatamente sciocco a
00:59:43	Vero.
00:59:44	Allora, abbiamo qualche ora di vantaggio
00:59:47	Ronnie ha detto che non sarebbero
00:59:50	Prendiamo le casse,
00:59:53	Non c'e' problema, vero, Willie?
00:59:54	Per me va bene.
00:59:57	Hai portato il tuo crocifisso?
01:00:04	Naturalmente.
01:00:08	Ooops.
01:00:21	L'avete sentito?
01:00:22	Si'.
01:00:24	Cos'e' stato?
01:00:27	Sara' il vecchio di Arthur che e'
01:00:33	Qui fuori ci sono cose peggiori
01:00:37	Odio queste acque.
01:00:41	E' inquietante.
01:00:43	Suggerisco di tenere le bocche
01:00:47	Svegliatemi quando siamo arrivati.
01:00:50	Dobbiamo essere completamente
01:02:06	Scusami.
01:02:07	Potresti evitare di fare tutto
01:02:09	O ti tagliero' via
01:02:28	Che cosa facciamo adesso?
01:02:29	Avevi detto che non ci sarebbero
01:02:31	Stavamo per metterlo k.o. con questo.
01:02:33	E dargli la possibilita'
01:02:35	Dovete essere proprio stupidi.
01:02:36	Tu non hai idea di quello
01:02:38	Hanno monopolizzato la
01:02:39	Questo e' il nostro momento.
01:02:40	Diventeremo ricchi.
01:02:42	Stupida strega.
01:02:43	Willie, limitati a trasportare
01:02:48	E fallo adesso.
01:02:50	Stammi bene a sentire,
01:02:51	nella mia vita ho fatto
01:02:52	ma non ho mai messo nessuno in
01:02:55	E quello che tu hai fatto qui...
01:02:57	Tu.
01:02:58	Noi adesso ce ne andiamo,
01:03:01	Potremmo tranquillamente fare
01:03:03	Arthur, hai perso le palle?
01:03:05	No, pero' guarda, sono proprio qui!
01:03:07	Ascolta, se andiamo via adesso,
01:03:09	Gia', a mani vuote.
01:03:11	Tu non ci arrivi per niente, vero?
01:03:13	Se restiamo qui, saremo
01:03:15	Con lui non e' stato
01:03:18	Coraggio.
01:03:20	Non abbiamo tutto il giorno.
01:03:24	Nessuno mi comanda.
01:03:25	Ehi, andiamo.
01:03:27	Togliamoci il pensiero
01:03:28	Willie.
01:03:30	Willie!
01:03:41	E adesso?
01:03:42	Facciamo uscire quelle cose dalle
01:03:49	Suppongo che si metteranno
01:03:50	ed entreranno li' dentro
01:03:52	Ehi, guarda questo.
01:03:55	Cosa dovremmo farci con quello?
01:03:56	Lo mettiamo sulla loro bocca.
01:03:58	Cosi' evitiamo che ci mordano.
01:04:01	Sentite, apriamo le casse.
01:04:02	E quando saltano fuori,
01:04:04	Dopodiche' li mettiamo nella gabbia.
01:04:05	Una volta riempita,
01:04:08	e li riportiamo sulla terraferma.
01:04:10	Non annegheranno?
01:04:14	Coraggio, ragazzi.
01:04:15	Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
01:04:21	Ci sei?
01:04:23	Pronto? Attento.
01:04:26	Molto bene.
01:04:32	Che succede?
01:04:34	E' orribile.
01:04:37	Arthur?
01:04:38	C'e' un piede qui dentro.
01:04:40	Dannatamente strano.
01:04:42	Un piede!
01:04:45	Non credo che valga
01:04:48	vero, Willie?
01:04:49	Un piede!
01:04:51	Maledizione.
01:05:28	Levamelo di dosso!
01:05:31	Tesoro.
01:05:32	Ce l'ho!
01:05:35	Toglimelo di dosso!
01:05:43	Tienilo fermo!
01:06:05	Stai bene?
01:06:06	A te come diavolo sembra che stia?
01:06:09	Che stracacchio hai da ridere?
01:06:10	Quel coso mi ha quai ammazzato.
01:06:11	Ti ha chiamato tesoro,
01:06:13	Credo che tu ti sia fatto
01:06:15	E se mi avesse infettato?
01:06:17	Se fossi... se fossi infetto?
01:06:18	Se mi trasformassi in una di quelle cose?
01:06:20	Andiamo, calmati.
01:06:21	E' solo... Diamo un'occhiata.
01:06:22	Guarda qui.
01:06:25	Oh, avanti, ridici su.
01:06:26	Beh, insomma, e' divertente.
01:06:38	Uno, due, tre, quattro, e cinque.
01:06:43	Conto ben cinque morti
01:06:49	Via, sta' lontano da me.
01:06:51	E' tutta colpa tua, Arthur.
01:06:53	Mia?
01:06:54	Nessuno ti ha trascinato fin qui.
01:06:55	Tu e quella Fanny mi avete rovinato.
01:06:58	Quel morso mi ha reso strano.
01:06:59	Non coinvolgere la povera
01:07:02	Che facciamo adesso?
01:07:05	Ho un piano di riserva.
01:07:09	No.
01:07:10	No.
01:07:13	Vaffanculo.
01:07:15	Mi scusi, signor Murphy.
01:07:17	Magari potremmo arrivare
01:07:22	Mi piace la sistemazione che
01:07:25	Voi legati a quella gabbia,
01:07:28	mentre io la attacco alla mia barca
01:07:31	lungo il viaggio verso casa.
01:07:33	Pensavo semplicemente che potrebbe
01:07:35	ora che il signor Bulger
01:07:38	Preferirei vendere il
01:07:40	Arthur, sei una canaglia.
01:07:42	Reggimi il gioco.
01:07:48	Un ratto che abbandona la nave
01:07:49	Esattamente.
01:07:51	Molto onorevole.
01:07:53	E dov'era l'onore nel tentare
01:07:57	e uccidere il mio
01:07:59	Oh, beh, vedete, in verita' non
01:08:05	Stavamo solo cercando di fare
01:08:08	Ditemi, signor Blake,
01:08:19	Suppongo di si'.
01:08:21	E' un po' incasinato, non e' vero?
01:08:22	Beh, lasciate che ve lo dica.
01:08:24	Io AMO questo lavoro, signor Blake.
01:08:30	E provengo da una lunga
01:08:34	Quindi vedete, sono molto
01:08:41	Percio', quando un furfantello
01:08:46	pensando di potermi ostacolare,
01:08:49	Beh, a quel punto,
01:08:52	io mi arrabbio, signor Blake.
01:08:59	E Grimes...
01:09:02	Tu avresti dovuto saperlo bene!
01:09:06	Suvvia, Cornelius,
01:09:08	Io ero semplicemente di passaggio.
01:09:12	Valentine.
01:09:16	Perche' non mostri
01:09:45	Oh, Willie!
01:09:55	Willie! Willie!
01:10:28	Andiamo, andiamo.
01:11:01	Voi due avete intenzione di
01:11:03	Perche' qui non voglio risse,
01:11:04	almeno non prima di mezzanotte.
01:11:13	Che hai da guardare?
01:11:15	Stavi per voltare le
01:11:20	No, lo stavo solo dicendo.
01:11:22	Avevo un piano.
01:11:23	Un piano.
01:11:25	Eri pronto ad unirti
01:11:27	e a dimenticarti di me.
01:11:28	Di me, che ti ho insegnato tutto.
01:11:30	Beh, dovevo pur dire qualcosa.
01:11:32	Che cosa vuoi da me?
01:11:34	Sono molto, molto
01:11:36	Oh, tu sei deluso?
01:11:37	- Gia'.
01:11:38	E come la mettiamo
01:11:40	Hmph, Fanny.
01:11:42	Quella sciocca strega.
01:11:43	Ha avuto quello che si meritava.
01:11:44	E' tutto quello che sai dire?
01:11:45	Beh, e' stata tutta una sua idea.
01:11:47	O forse no?
01:11:48	Sai, lei diceva sempre che
01:11:50	Diceva che avrei dovuto
01:11:52	Beh, sei gia' per conto tuo, amico.
01:11:54	Ne ho gia' avuto abbastanza.
01:11:56	Bene.
01:11:58	Grandioso, una gran liberazione.
01:12:00	D'accordo, allora.
01:12:01	Sai, credo che probabilmente
01:12:02	- Bene.
01:12:03	- Bene.
01:12:04	D'accordo.
01:12:06	Buonanotte, signore.
01:12:07	Uscite fuori dal mio bar!
01:12:15	E fu cosi' che Willie
01:12:17	litigando come una coppia
01:12:20	Che modo di porre fine ad una
01:12:23	E una settimana dopo, eccomi qui.
01:12:29	Ma uccideste Cornelius Murphy?
01:12:32	Non e' nel mio stile, Padre.
01:12:36	Beh, allora fu Grimes a farlo fuori.
01:12:38	Fu Fanny a commettere un omicidio.
01:12:41	Noi lasciammo semplicemente Cornelius
01:12:47	Quindi lo lasciaste morire?
01:12:49	Oh, si'.
01:12:50	E adesso eccomi qui, un uomo innocente
01:12:56	Oh, nessuno di noi e'
01:13:02	E avendo ascoltato le vostre
01:13:05	siete lontano dall'essere innocente.
01:13:07	In realta' credo che la ghigliottina
01:13:10	Grimes e' stato fortunato
01:13:19	Beh...
01:13:23	E' davvero un grande piacere fare
01:13:34	Sarete un po' deluso
01:13:37	Tutto quell'addestramento,
01:13:38	per poi essere fatto fuori
01:13:40	come Grimes e me.
01:13:44	Voi non siete una persona
01:13:48	Anzi, voi siete piuttosto raro.
01:13:53	Non capita tutti i giorni
01:13:55	che sta per trascorrere il resto
01:13:58	Sara' meglio che vi sbrighiate.
01:13:59	Saro' sotto quella
01:14:02	No.
01:14:03	Voi non vedrete la ghigliottina.
01:14:06	Non sarete cosi' fortunato
01:14:09	Ho in mente degli altri piani per voi.
01:14:16	Piccolo bastardo.
01:14:17	Non si manca di rispetto
01:14:19	Mi hai sentito?
01:14:20	Piccolo bastardo!
01:14:24	Questa e' la fine, Arthur Blake.
01:14:26	Sei un poppante.
01:14:27	Un piccolo poppante!
01:14:28	Questa e' la fine per te.
01:14:29	Ti apriro' in due!
01:14:33	Fallo, allora.
01:14:34	Fallo!
01:14:35	Tuo figlio era un terribile idiota.
01:14:37	Un idiota!
01:14:38	Piccolo bastardo.
01:14:39	Piccolo bastardo!
01:14:41	Ehi!
01:14:55	- Willie.
01:14:58	Sei un non-morto.
01:15:00	Quel morso sull'isola
01:15:03	Mi ci e' voluto un sacco di tempo
01:15:05	E' un po'... e' un po' imbarazzante.
01:15:08	Beh, pensavo di essere spacciato.
01:15:15	Oh, ti ha affettato in modo orribile.
01:15:19	Beh, e' fantastico rivederti.
01:15:23	Pensavo ti fossi stufato
01:15:25	Ah, non pensarci.
01:15:29	Sembri ridotto un
01:15:35	Beh, e' stato un bene che
01:15:37	altrimenti a quest'ora
01:15:40	Vai.
01:15:42	Ah, ecco fatto.
01:15:44	Oh, questa te la devo.
01:15:47	Grazie a lui, che ci ha seguiti.
01:15:49	Gia', lo so.
01:15:51	Ha detto che era un prete.
01:15:52	Per un po' ci ho creduto.
01:15:53	Pazzo bastardo.
01:15:54	Beh, potremmo farci qualche sterlina,
01:15:58	Usciamo di qui.
01:16:02	Ehi, e' da matti, sei un non-morto.
01:16:04	Oh, uh, sei bravo a cucire?
01:16:07	Quindi sei come un gatto, allora?
01:16:09	Nove vite.
01:16:10	Oh, immgino che continuera'
01:16:12	Ma ecco che cosa dovremmo fare.
01:16:14	Dovremmo tornare sull'Isola di Langols,
01:16:16	trovare uno di quei cosi
01:16:17	e lasciare che ti dia un
01:16:19	No, grazie.
01:16:20	Oh, e' la cosa migliore
01:16:24	Stai bene?
01:16:25	Facciamo cosi', ci pensero'.
01:16:27	Ehi, non e' che sfogherai il tuo
01:16:30	Ah, no.
01:16:32	E' la cosa migliore che
01:16:34	Pero' ti diro'...
01:16:36	Ho un piccolo languorino allo stomaco.
01:16:38	Ti porto giu' al Fortune,
01:16:40	e ti faccio preparare
01:16:41	Oh, e' un tipo di fame differente, Arthur.
01:16:43	Oh, davvero?
01:16:46	Sono molto affamato, Arthur.
01:16:48	Io?
01:16:49	Fatti dare un assaggino.
01:16:50	No, no, sta' lontano da me.
01:16:51	Non avvicinarti.
01:17:16	Traduzione: Po-yee, CrAnB
01:17:21	..:: Genoma Horror Subs ::..
01:17:25	[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]
01:17:20	{n8}Un buon cast vale la pena ripeterlo!

I Sell The Dead