Find Movie

I Think I Love My Wife es
00:01:06	Cariño, ¿tienes al bebé?
00:01:11	Sí, sí, agarraré al bebé.
00:01:26	Ya voy, ya voy.
00:01:46	Papi ya te tiene. Papi ya te tiene.
00:01:49	¿Y mi beso? Vamos, vamos.
00:01:54	Vamos. Vamos.
00:01:59	Lo estás haciendo mal.
00:02:00	¿Qué dices?
00:02:03	Lo sé por el llanto.
00:02:13	Vamos, agarra a Kelly.
00:02:15	Hola, muchachote. ¡Hola!
00:02:31	Qué muchachote más grande. ¡Ay, sí!
00:02:34	Hola, me llamo Richard Cooper,
00:02:38	Tenemos dos hijos increíbles,
00:02:41	Casa
00:02:44	Mi esposa es hermosa,
00:02:48	Tengo una vida perfecta.
00:02:50	Pero hay un solo problema.
00:02:52	Aburrido
00:02:57	Seguro que tendría una actitud
00:02:59	si mi esposa y yo hiciéramos el amor...
00:03:02	pero siempre parece haber un problema.
00:03:04	No, me duele la cara.
00:03:06	No es tu cumpleaños.
00:03:14	Los dos trabajamos y estamos cansados,
00:03:19	Si les soy honesto,
00:03:23	Richard, ¿crees que quizá
00:03:26	Ah, no. Yo también trabajo.
00:03:29	y tengo que ocuparme de los niños
00:03:32	Y francamente, estoy cansada.
00:03:34	¿Muy cansada para ponerte
00:03:36	- ¿Qué tienen mis calzones?
00:03:39	La parte más grande de unos calzones
00:03:42	Sólo quiero ver eso... etiqueta y culo.
00:03:44	¿Ves? ¿Ves?
00:03:46	ETIQUETA Y CULO
00:03:49	¿Sabes? Quizá sería más sensible
00:03:52	Sólo le interesa el sexo
00:03:56	Y tú sólo quieres tener un bebé
00:03:59	¡Eso no tiene sentido!
00:04:01	- ¡Porque estoy cansada!
00:04:06	Odiaba a la psicóloga.
00:04:07	No estaba casada y no tenía hijos.
00:04:10	¿Saben? Cuando vuelas en avión...
00:04:12	quieres que el piloto
00:04:16	Pero quizá sea un quisquilloso.
00:04:19	Lo que no entiendo es cómo mi esposa
00:04:24	pero luego me envía afuera a un mundo
00:04:28	Es como tirarme al mar
00:04:32	Tengo una relación imaginaria
00:04:38	Como ésta,
00:04:41	Pero si nos casáramos,
00:04:46	¿Cuánto tardarían esos labios
00:04:51	Mírenla a ella.
00:04:53	Qué sonrisa.
00:04:55	Ahora se ve feliz, pero si estuviera casado
00:04:58	- sólo pensaría en la cuenta del teléfono,
00:05:02	Y mírenla a ella.
00:05:04	Miren esos ojos, esas mejillas.
00:05:06	Es como un cuadro...
00:05:19	KIOSCO DE BRYANT PARK
00:05:21	Tenga donde tenga la cabeza,
00:05:26	Me encanta la ciudad,
00:05:29	Me encanta mi trabajo.
00:05:30	Soy un agente financiero
00:05:33	Soy uno de los pocos negros
00:05:35	De hecho,
00:05:38	que creo que conozco a todos los negros
00:05:42	Buenos días, Pam.
00:05:43	Buenos días, Sr. Cooper.
00:05:47	- Buenos días, Ron.
00:06:01	Que se joda ese blanquito
00:06:03	Y que se jodan esas putas
00:06:06	Soy la clase de negro
00:06:09	Si jodes conmigo
00:06:12	Si jodes conmigo
00:06:15	Si jodes conmigo
00:06:26	Trabajo
00:06:46	De acuerdo.
00:06:50	Tracy.
00:06:52	Esto es lo que vamos a hacer hoy, ¿sí?
00:06:55	- ¿Viste a George?
00:06:59	George, tu esposa está al teléfono
00:07:02	¿Mi esposa?
00:07:03	Averigua qué quiere. Llama a Verónica.
00:07:07	¿Quieres repasar todo
00:07:10	- Claro, quítate el abrigo...
00:07:12	Cooper, ¿qué tal la cuenta Coleman?
00:07:14	- Increíble. Los fondos Narco subieron.
00:07:18	A trabajar, muchachos.
00:07:23	Pupkin y Langford, Espere, por favor,
00:07:27	¿Almorzamos?
00:07:31	- Tengo que preguntarlo.
00:07:33	Cuando consigues tu comida,
00:07:35	Pues que te diviertas solo.
00:07:38	Voy a salir a comer algo
00:07:40	Hasta luego.
00:07:42	No tengo nada contra George...
00:07:45	pero odio salir a comer
00:07:49	Está atestado de gente.
00:07:51	Miren qué desastre.
00:07:53	No es el Nueva York que me gusta.
00:07:57	Pero a las 2:00, es otra historia.
00:08:00	Hay menos gente.
00:08:02	Es cuando me gusta salir.
00:08:05	Puedo comer, ir de compras
00:08:09	O también puedo observar a las mujeres
00:08:13	porque sé que no volveré a verlas.
00:08:16	No puedes mirar a una mujer
00:08:18	Si miras a una ama de casa demasiado tiempo,
00:08:35	¿Puedo ayudarlo a encontrar algo?
00:08:37	Sólo estoy mirando.
00:08:43	- ¿Vio los trajes nuevos de Prada?
00:08:49	Perdón, señor.
00:08:51	No, está bien.
00:08:53	¡Oiga! No me rocíe esa mierda encima.
00:08:55	Huele muy bien.
00:09:01	Hola, soy Candy.
00:09:05	¿Puedo ayudarlo en algo?
00:09:07	¿Tiene ésta en azul?
00:09:09	¿Sabe? Creo que debería
00:09:12	- No suelo ponerme verde.
00:09:17	Vamos, confíe en mí. Pruébesela.
00:09:19	Se lo digo, no me gusta el verde.
00:09:27	- Le queda fantástica.
00:09:29	Desde luego. Es sexy. Me encanta.
00:09:32	Es que no me gusta el verde.
00:09:34	Sí, pero empiece a ponérselo.
00:09:38	Oye, Lisa.
00:09:40	Dile cómo le queda esta camisa.
00:09:42	¡Ay, me encanta cómo le queda!
00:09:44	No lo digo sólo por decirlo.
00:09:45	A mí me parece que le queda genial.
00:09:50	Papá está en casa.
00:09:53	¡Papá!
00:09:54	¡Sí!
00:09:56	Papá está en casa.
00:09:57	Hola, papá.
00:09:59	- ¿Qué tal?
00:10:01	- ¿Dónde está Brian?
00:10:04	Tengo que corregir todos estos exámenes.
00:10:07	- Sí, claro.
00:10:08	- Hola, Kelly.
00:10:10	¿Cuán grande es Kelly?
00:10:12	Así de grande.
00:10:14	- Sí. ¿Dónde está la oreja de Kelly?
00:10:17	- ¿Y la nariz de Kelly?
00:10:19	¿Dónde está el esófago de Kelly?
00:10:24	¡Por favor! Sólo tiene 3 años.
00:10:26	Hay niños blancos de 3 años
00:10:29	B- L-A-N-C-O, por favor.
00:10:31	De acuerdo.
00:10:33	Hola, Kelly. Te di. Papá te dio.
00:10:36	- En la cabeza.
00:10:38	¡Papá te dio!
00:10:40	Creí que no te gustaba el verde.
00:10:42	Pensé probar algo nuevo.
00:10:46	Es diferente.
00:10:48	Es linda.
00:10:49	Había días en los que Brenda y yo
00:10:53	Pero seguíamos sin hacer el amor.
00:10:55	Cuando una pareja casada
00:10:57	al principio se quejan de ello.
00:10:59	Pero después de un tiempo,
00:11:02	Ella sale de la ducha
00:11:05	Porque sabes que con ella
00:11:08	El momento más peligroso
00:11:11	es cuando la pareja acepta
00:11:14	Más alto. Estoy en un ascensor.
00:11:16	Richard, ha venido alguien a verte.
00:11:18	- ¿Un cliente?
00:11:27	¿Nikki?
00:11:29	¡Caray! Nikki Tru
00:11:32	Hace 8 años que no la veo.
00:11:34	Era la novia de mi mejor amigo.
00:11:36	Yo estaba loco por ella.
00:11:38	¿Qué ocurre?
00:11:41	No, no es eso. Estoy sorprendido.
00:11:43	Te ves muy bien, Nikki.
00:11:46	Gracias.
00:11:48	La gente ya no fuma en las oficinas.
00:11:50	No soy fumadora.
00:11:53	¿Con una dieta de cigarrillos?
00:11:56	Lo apagaré.
00:11:59	Te ves bien, Richie.
00:12:02	Gracias.
00:12:04	Así que, ¿qué te trae por aquí, Nikki?
00:12:07	Pasaba por aquí
00:12:09	Pensé venir a saludarte.
00:12:12	Sí. Hola.
00:12:14	Hola.
00:12:16	¿Quieres mostrarme tu oficina?
00:12:19	- Vamos.
00:12:21	- Me alegra verte.
00:12:23	- ¿Por dónde?
00:12:26	- ¿Son tus hijos?
00:12:29	Y ésa es mi hija Kelly.
00:12:31	¿De la misma madre?
00:12:33	- La misma madre, mi esposa. 7 años.
00:12:36	No tengo otros hijos.
00:12:40	Richard Marcus Cooper está casado.
00:12:43	Hasta que la muerte los separe.
00:12:48	¿Te parece raro?
00:12:49	No, pero no es el Richie que conocía.
00:12:54	La gente cambia.
00:12:57	¿Estás felizmente casado?
00:12:59	Sí, estoy felizmente casado.
00:13:01	No es cierto.
00:13:04	De acuerdo. ¿Cómo tenía que decirlo?
00:13:06	No sé, pero no tienes que pensar en ello.
00:13:09	Oigo el hielo partiéndose.
00:13:11	¿Qué?
00:13:13	¿Cruzaste un río helado alguna vez
00:13:16	- Es el sonido más aterrador del mundo.
00:13:19	Mi hielo está perfectamente.
00:13:23	Puedes hacer un triple axel
00:13:26	Un segundo.
00:13:28	- ¿Hola?
00:13:30	Sí, iré ahora mismo.
00:13:33	Si te soy totalmente honesta,
00:13:37	Sabía que Nikki no habría
00:13:40	Acabo de regresar a la ciudad
00:13:43	pero necesito referencias.
00:13:44	Escribe una carta, tráemela y la firmaré.
00:13:50	Magia.
00:13:51	Sabías que firmaría esto, ¿eh?
00:13:55	Supuse que no podrías resistirte a ayudar
00:13:58	De acuerdo.
00:14:04	- Buena suerte.
00:14:07	Don Casado.
00:14:10	Aunque hacía 8 años
00:14:13	tengo que reconocer que se veía
00:14:16	- Pon éstos justo encima,
00:14:19	- Kelly...
00:14:20	- Hola, papi.
00:14:25	Ya casi terminé con ellos.
00:14:28	- ¿Pollo horneado te parece bien?
00:14:30	- Muy bien.
00:14:33	Ay, qué buen beso.
00:14:35	¿Qué cuentas, Bri?
00:14:36	Sí, sí.
00:14:38	¿Qué tal la escuela?
00:14:39	¿Recuerdas el examen que les hice?
00:14:42	Todos obtuvieron un 10.
00:14:44	Allison quiere invitar a unas amigas a casa.
00:14:46	¿Vendrán niñas N-E-G-R-A-S?
00:14:49	Unas cuantas. No las suficientes.
00:14:51	Estoy pensando en unirme a un grupo
00:14:54	- Eso estaría bien.
00:14:59	¿Qué tal el trabajo hoy?
00:15:02	No. El trabajo de siempre.
00:15:04	No estoy loco,
00:15:07	Pero tengo que reconocerlo,
00:15:11	¿Cómo sería volver a ser soltero?
00:15:14	Vaya, si fuera soltero...
00:15:16	ya no haría todas esas bobadas
00:15:18	Si fuera soltero de nuevo,
00:15:22	Perdón.
00:15:24	- Claro que sí.
00:15:26	Cuando eres soltero,
00:15:29	- Perdón. ¿Puedo morderte el culo?
00:15:32	¡Vamos, pongámonos a morder, puta!
00:15:35	Cuando eres soltero,
00:15:37	- Ven conmigo a un hotel ahora mismo.
00:15:40	Sí, con tu coñito.
00:15:42	Cuando eres soltero, eres invencible.
00:15:45	Perdón.
00:15:46	¡Largo, carajo!
00:15:48	Cuando eres soltero, estás solo.
00:15:50	Yo joderé contigo.
00:15:51	Y por eso me casé.
00:15:59	Cuando fui a trabajar el día siguiente,
00:16:04	Tenía mucho que hacer.
00:16:06	Quería atraer a un gran cliente
00:16:13	Ya sabes lo que digo yo siempre:
00:16:17	¿Quieres ir a almorzar?
00:16:20	Voy a pasar del almuerzo,
00:16:24	- Que te diviertas solo.
00:16:27	Sé que estás con Cross y Lubitsch, pero
00:16:31	- Te llama Nikki Tru por la línea uno.
00:16:35	Sólo quiero que sepas
00:16:38	De acuerdo, cuídate, Walter.
00:16:42	Nikki.
00:16:46	Conseguí el trabajo.
00:16:48	- Muy bien.
00:16:50	creo que deberías dejarme
00:16:54	No suelo almorzar hasta más tarde.
00:16:56	No importa,
00:16:58	pero me daré una ducha
00:17:01	¿Sabes? Tengo mucho trabajo, Nikki.
00:17:04	Pero vas a almorzar, ¿verdad?
00:17:08	Estaré ahí a las 2:00.
00:17:09	¿De acuerdo?
00:17:11	- De acuerdo.
00:17:14	Adiós.
00:17:17	- Perdón, señorita. Está prohibido fumar.
00:17:23	Vivo en el Lado Oeste con Teddy.
00:17:25	Tiene un apartamento aquí y en Washington,
00:17:29	¿Cómo conociste
00:17:32	Es un promotor de discotecas.
00:17:35	- Ya sabes cómo es la cosa.
00:17:39	¿Conozco a tu esposa?
00:17:40	Creo que no.
00:17:42	¿Es blanca?
00:17:46	¿Por qué preguntarías eso?
00:17:49	No te ofendas.
00:17:50	¿Recuerdas la chica que trajiste
00:17:53	Era una chica en una sola fiesta.
00:17:55	¿Salgo con una blanca
00:17:58	No, sólo era una pregunta.
00:18:00	No quise decir nada con ello.
00:18:05	¿Tú y tu esposa negra siguen jodiendo?
00:18:09	- ¿Y a ti qué te importa?
00:18:12	La mayoría de la gente que sigue casada
00:18:16	¿Amas a Teddy?
00:18:18	No contestaste mi pregunta.
00:18:20	Porque no es asunto tuyo.
00:18:22	Me tomaré eso como un no.
00:18:27	Así que, don Casado,
00:18:32	- No quieres saberlo.
00:18:37	Regresaba de una reunión...
00:18:39	caminaba junto al parque
00:18:44	era una mujer hermosa
00:18:47	No sé, ella tenía un aire
00:18:50	Y pensé: "Tengo que conocerla".
00:18:52	Caray.
00:18:54	Supongo que estaba equivocada.
00:18:56	Sí amas a tu esposa.
00:18:59	He pensado en ello.
00:19:02	Todo eso de ser una esposa, tener hijos.
00:19:05	- Ya soy un poco vieja para las discotecas.
00:19:09	Salir hasta muy tarde,
00:19:12	Vamos. Te solía encantar.
00:19:16	Te volviste demasiado viejo.
00:19:18	Me volví demasiado aburrido.
00:19:24	Esto fue divertido.
00:19:26	Deberíamos hacerlo de nuevo.
00:19:29	Sí. Quizá.
00:19:31	De acuerdo.
00:19:43	El sábado es el único día en el que me gusta
00:19:47	Desgraciadamente,
00:19:50	en el que a Brenda le gusta
00:19:53	A Brenda no le gustaba vivir en la ciudad,
00:19:57	LENCERÍA
00:20:01	Cariño, cómprate éstos. Me gustan.
00:20:04	Ah, sí. Encontremos unos de tu tamaño,
00:20:08	Vamos, vinimos hasta la ciudad.
00:20:12	Vamos. No, éstos me gustan.
00:20:14	- Son cómodos y son bonitos.
00:20:19	Creía que vivías en Westchester.
00:20:22	Nikki, ella es Brenda.
00:20:25	- Hola.
00:20:27	Nikki es una vieja amiga.
00:20:29	¿Cuánto hace? ¿7 u 8 años?
00:20:31	Como mínimo.
00:20:34	Nikki salía con Nelson, ¿recuerdas?
00:20:36	Sí. ¡Sí! Claro.
00:20:39	¿Y quién es esta hermosura?
00:20:41	Ése es Brian. Y ésa, Kelly.
00:20:44	Hola.
00:20:45	Es preciosa. Como su madre, claro.
00:20:48	Gracias. Da las gracias, Kelly.
00:20:50	Gracias.
00:20:52	Son fantásticos.
00:20:54	¿Es la Colección Celestial?
00:20:56	- No, es la Colección Latifah.
00:20:59	Alto.
00:21:00	En realidad, no sé lo que son.
00:21:02	- Pero los encontré abajo.
00:21:07	- Mucho gusto en conocerte.
00:21:11	- Y me alegró mucho verte, Richard.
00:21:15	Niños.
00:21:16	- ¡Adiós!
00:21:21	¿Es la chica por la que Nelson
00:21:25	Sí, tenía muchos problemas entonces.
00:21:29	Sí, supongo que sí.
00:21:37	Voy a devolver esto.
00:21:39	De acuerdo, Eso fue una mentira,
00:21:43	Vaya, no ocurrió nada.
00:21:45	Nikki es una amiga, Una vieja amiga.
00:21:48	Vaya, conozco a Nikki
00:21:51	Salía con Nelson.
00:21:53	Nos divertimos mucho juntos.
00:21:56	Quiero decir, ella me hace reír.
00:21:58	Eso no tiene nada de malo, ¿verdad?
00:22:01	Nikki es una vieja amiga,
00:22:04	Una amiga de la que no puedo
00:22:07	- Buenos días, Richard. Llamó Nikki.
00:22:10	Dijo que vendría a las 6:00.
00:22:12	¿Ocurre algo?
00:22:15	- Nada.
00:22:21	¿Apliques?
00:22:22	Bueno, no son caros
00:22:25	¿Qué te parece el art decó?
00:22:27	El art decó está muy bien.
00:22:30	Si es art decó,
00:22:33	¿No hablábamos de apliques?
00:22:35	Tiene que concordar, cariño,
00:22:38	- Si tengo que cambiar la alfombra...
00:22:40	¿Podemos hablar de esto luego?
00:22:44	Sí. Mira, tengo que colgar.
00:22:46	Te preparé la cena,
00:22:49	De acuerdo. Luego hablamos.
00:22:54	Apliques.
00:22:56	Suena divertido.
00:22:58	¿Cuándo recibe uno llamadas al trabajo
00:23:01	Justo después de casarte.
00:23:04	Me muero por chuparte el rabo.
00:23:07	Luego, después de casarte,
00:23:11	Qué ganas tengo de que regreses a casa
00:23:15	Pobre don Casado.
00:23:18	Espero que no te importe que viniera,
00:23:22	No he dejado de pensar en Uds.
00:23:24	- No tenías que comprar nada.
00:23:26	Gracias. Espera, esto es caro.
00:23:30	No te preocupes.
00:23:33	Lo compré con la tarjeta
00:23:35	Así que ahora le debo dinero a Teddy.
00:23:39	Tú eres el experto. ¿Qué te parece?
00:23:43	- ¿Sería una buena esposa?
00:23:46	- ¿Por qué?
00:23:51	- ¿Qué estás mirando?
00:23:55	Sí, tengo unos 7 u 8 dólares.
00:23:58	Dámelo todo.
00:23:59	De acuerdo, pero es mi dinero
00:24:08	- ¿Qué haces?
00:24:14	Mira.
00:24:17	De acuerdo, ¿quién lo agarrará?
00:24:26	Sólo es un dólar.
00:24:29	- Qué decadente.
00:24:31	Muy bien. Allá vamos.
00:24:36	- ¡Sí!
00:24:38	¡Bien hecho!
00:24:42	¡Sí!
00:24:44	Ay, caramba.
00:24:48	Mira ese vagabundo.
00:24:49	- Agarra... Lo necesita.
00:24:52	- No. Va demasiado despacio.
00:24:54	- Jamás lo agarrará.
00:24:57	No.
00:24:59	El hombre blanco gana otra vez.
00:25:17	Eso fue divertido.
00:25:18	Eso fue demasiado divertido.
00:25:21	¿Saben qué?
00:25:24	y me lave el hedor
00:25:28	Me niego a ir por ahí,
00:25:31	- Cielos.
00:25:33	De acuerdo, esto no es peligroso,
00:25:36	Una vez que te casas,
00:25:39	¿Por qué?
00:25:41	Porque ninguna persona soltera
00:25:44	No siempre fue así.
00:25:46	Todos solíamos hablar del sexo,
00:25:50	Pero ahora sólo hablamos
00:25:52	Me perdí el final, claro,
00:25:56	Y cuando no son nuestros hijos,
00:26:00	Primero, la conversación del rap.
00:26:01	Perras, perras, perras por todas partes.
00:26:04	Me pregunto si alguien
00:26:06	¿Su madre les pegaba coscorrones
00:26:10	Y luego están los judíos.
00:26:12	Estaban tan mal como nosotros.
00:26:13	Los negros deben ayudarse entre sí
00:26:16	No estamos unidos, ése es el problema.
00:26:18	Sólo nos interesa comprar
00:26:21	¿Steven Spielberg tiene llantas especiales?
00:26:23	Y nadie es demasiado sofisticado
00:26:27	Yo culpo a Joe.
00:26:29	Por favor. ¿Qué hombre adulto
00:26:32	Michael Jackson no tuvo una infancia.
00:26:34	La infancia dura 12 ó 15 años.
00:26:36	Michael tiene 50 años.
00:26:38	¿Cuántos juguetes necesita ese negro?
00:26:41	Sabes que no le dejarías
00:26:43	No dejaría que Michael Jackson
00:26:46	Amén.
00:26:48	- Quizá creía que el muchacho tenía 18 años.
00:26:52	Ayer, la pequeña Sharon entró en el cuarto
00:26:55	Le dije: "Hijita, tienes 4 años.
00:26:59	¿Desean beber algo?
00:27:01	¿Cariño?
00:27:02	¿Sabes qué? Voy a ir al baño.
00:27:06	- Refresco de jengibre.
00:27:07	De acuerdo.
00:27:09	Perdón. ¿Puedo hablar con Ud?
00:27:11	¿Hay algún problema?
00:27:13	Sí, hay un problema.
00:27:14	Verá, vine aquí a tener una cena agradable
00:27:18	y acto seguido tengo un par de conos
00:27:22	¿Se refiere a su mesera?
00:27:24	Escuche, estoy con mi esposa.
00:27:26	No necesito esto.
00:27:28	No necesito que una chica
00:27:31	me pregunte si deseo ser atendido.
00:27:33	- ¿Esto es Hooters?
00:27:35	- ¿Es Hooters?
00:27:37	Sé que no es Hooters...
00:27:38	porque si lo es,
00:27:41	¿Qué puedo hacer
00:27:47	¿Ve a ese tipo que está ahí?
00:27:49	Sí.
00:27:50	Ése es mi mesero.
00:27:54	- Gracias, señor.
00:28:18	¿Qué haces aquí?
00:28:20	¿Estás bien?
00:28:21	¿Se levantó y te dijo que habían terminado?
00:28:24	No, no lo entiendes.
00:28:25	Si estamos jodiendo
00:28:28	Si estamos jodiendo y los dos nos dormimos,
00:28:31	Pero si estamos jodiendo
00:28:34	Él no dijo que habíamos terminado,
00:28:37	Deben disculparla. Está disgustada.
00:28:40	¿Qué carajo estás mirando?
00:28:46	Ya llegamos a nuestro piso.
00:28:50	Cuando Nikki vino a verme
00:28:52	nadie le dio mucha importancia.
00:28:55	Pero cuando recorrimos la oficina
00:28:59	Buenos días.
00:29:00	La gente me miraba
00:29:04	Loco de verdad.
00:29:09	Hemos estado rompiendo desde hace meses,
00:29:13	Bueno, así son las relaciones.
00:29:15	Sumas el tiempo que han estado juntos,
00:29:18	y ése es el tiempo
00:29:20	Así que si te divorcias después de 20 años,
00:29:25	Así es.
00:29:30	¿Puedo quedarme en tu casa
00:29:35	Nikki, mi esposa...
00:29:42	Sólo es una broma.
00:29:46	Deberías ver la expresión
00:29:51	De acuerdo,
00:29:54	iPod.
00:29:57	Qué oídos más negros tienes.
00:29:59	¿Cómo?
00:30:01	Oídos negros anticuados...
00:30:05	La gente blanca también hace música.
00:30:07	- Tengo a George Michael.
00:30:09	De acuerdo, te voy a dar mi iPod...
00:30:12	y tú me vas a dar el tuyo.
00:30:14	De acuerdo.
00:30:15	Cuando tengas la oportunidad,
00:30:22	¿Puedo seguir trabajando?
00:31:25	Que se joda ese blanquito
00:31:27	Y que se jodan esas putas
00:31:30	Soy la clase de negro
00:31:32	Si jodes conmigo
00:31:54	Creo que quizá ya haya colgado.
00:32:08	Richard, vino esa muchacha a verte.
00:32:11	- Dile que pase.
00:32:15	¿Puedo preguntarte algo?
00:32:17	Hola.
00:32:20	Puede esperar.
00:32:23	Creo que no les caigo
00:32:26	Yo tampoco les caigo bien.
00:32:27	¿Sabes? Si sigues presentándote aquí así,
00:32:31	- La gente empezará a decir cosas.
00:32:34	Necesito que me hagas un favor.
00:32:36	¿Puedes venir conmigo a ver
00:32:38	- Tengo mucho trabajo.
00:32:42	Y ahora mismo está de viaje.
00:32:45	Quiero mudarme antes de que regrese.
00:32:49	- ¿Estás bien?
00:32:54	- Sí. Déjame comprobar mi agenda.
00:32:58	Tracy, ¿qué tengo
00:33:01	Tú y George tienen una llamada a las 3:00.
00:33:03	Maldita sea. ¡George!
00:33:04	- ¿Sí?
00:33:07	- Sí. ¿Por qué?
00:33:10	Vaya, regresaré a tiempo,
00:33:14	Sí, yo me encargo. No te preocupes.
00:33:16	Hola, soy George.
00:33:17	- Nikki.
00:33:19	Igualmente.
00:33:22	- ¿Nos vemos luego?
00:33:33	- ¿Seguro que esto es lo que quieres?
00:33:36	¿Dónde trabajas?
00:33:38	Soy mesera en un lugar del centro
00:33:41	Qué bien.
00:33:45	Bueno, aquí tienes.
00:33:48	La lavadora y la secadora
00:33:50	el teléfono público en el segundo.
00:33:52	No vengas a pedirme suelto.
00:33:55	En el anuncio mencionaba
00:33:57	Tengo cables de arranque si los necesitas.
00:33:59	De acuerdo.
00:34:01	Y no me culpes a mí
00:34:04	- Este apartamento es para estudiantes.
00:34:07	Sí, sólo soy un amigo.
00:34:09	Supongo que eso es un
00:34:12	¿Es un Jet o un Packer?
00:34:15	¿Cuál de los dos pagará el alquiler?
00:34:17	Yo.
00:34:19	Claro, nena.
00:34:21	Nunca pensé que regresaría
00:34:23	Aquí es donde acaba todo el mundo.
00:34:30	...un cobertizo de madera de pino
00:34:34	Éste es un proyecto que puede abordar
00:34:37	ya que este cobertizo ya viene cortado
00:34:42	- Hola, muchachos,
00:34:44	- ¿Cómo están?
00:34:45	Eso no parece tan difícil.
00:34:49	Me estoy clavando astillas sólo viéndolo.
00:34:56	Tengo que reconocerlo.
00:34:59	Parece que conseguiremos
00:35:01	El trato no está cerrado.
00:35:03	Y cuando se cierre,
00:35:06	¿Qué tal si almorzamos juntos
00:35:08	Me encantaría, pero hice planes.
00:35:11	Hola, muchachos. ¿Estás listo?
00:35:13	- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
00:35:16	- Adentro.
00:35:19	- De acuerdo.
00:35:21	No hay problema.
00:35:27	De acuerdo. ¿Qué ocurre?
00:35:29	¿Te das cuenta
00:35:32	- ¿De qué estás hablando?
00:35:36	George, sólo es una amiga.
00:35:37	¿Una amiga? Vamos.
00:35:40	No se parecían a Nikki, carajo.
00:35:42	Mira, tienes un hogar feliz.
00:35:45	No estoy jodiendo con ella.
00:35:46	No, ella está jodiendo contigo,
00:35:49	No puedo creer que tú precisamente
00:35:54	Engañas a tu esposa continuamente.
00:35:56	El año pasado, te tirabas a Tracy y a Mary.
00:35:59	Eso es distinto.
00:36:02	Puedo tirarme a una mujer, irme a casa,
00:36:07	Tú, en cambio, tienes emociones.
00:36:09	Pareces el paladín de las fulanas.
00:36:12	Te gusta que te necesiten
00:36:17	- ¿Ya hemos terminado?
00:36:20	Yo sólo...
00:36:23	Ten cuidado, ¿de acuerdo?
00:36:32	¿Qué ocurre? Te ves preocupado.
00:36:35	- No podemos seguir haciendo esto.
00:36:38	Todo esto... de almorzar por la tarde.
00:36:41	- Luce mal. Deberíamos parar.
00:36:45	- No es como si jodiéramos.
00:36:48	Pero no estamos jodiendo,
00:36:52	pero sin el placer de joder contigo.
00:36:54	No quiero que las cosas
00:36:56	No quiero complicar nada.
00:36:58	Me gustas, Richard.
00:37:04	Me gustas porque no eres peligroso.
00:37:08	No quieres nada de mí.
00:37:10	¿De acuerdo?
00:37:14	De acuerdo.
00:37:16	¿Quieres comer algo?
00:37:19	Hice otros planes.
00:37:27	SALÓN I NTERNACIONAL DEL AUTOMÓVI L
00:37:48	Caray.
00:37:50	- Estaba pensando en venir aquí.
00:37:55	Deberías comprarte uno de éstos.
00:37:58	He querido uno desde que era niño.
00:38:00	Eso no lo sé.
00:38:01	Lo que sí sé es que algún día
00:38:06	¡Te voy a ganar! ¡Te voy a ganar!
00:38:08	Sí, ya lo veo.
00:38:16	- Eso.
00:38:38	¿Qué es eso?
00:38:40	¡Richard!
00:38:41	Richard, Brian está durmiendo...
00:38:47	- ¿Qué es eso?
00:38:50	No, no me gusta.
00:38:52	- Vamos, no está tan alto.
00:38:56	Estaba en mi auto el otro día y...
00:39:00	¿Y mi disco de Peabo Bryson?
00:39:02	¿Dónde está el de Usher?
00:39:04	¿Sabes? Tienes oídos muy negros, cariño.
00:39:09	¿Oídos negros?
00:39:11	¿Cuántas veces tengo que pedirte
00:39:15	¿Sabes qué? Tú sigue así.
00:39:17	Porque un día de éstos,
00:39:20	Preguntarán: "¿Y mi negro?".
00:39:24	¿Qué harás entonces?
00:39:29	¿Sabes? Ayer intenté llamarte,
00:39:32	Estaría almorzando.
00:39:35	No, eran casi las 4:00.
00:39:38	Te llamé al celular, te
00:39:40	...pero no me contestaste.
00:39:42	¿Qué querías?
00:39:43	¿Qué más da lo que quería?
00:39:47	Tienes que decirle a la gente dónde estás.
00:39:48	¿Y si les ocurriera algo a los niños?
00:39:51	¿Por qué tienes que llegar
00:39:55	Fui a comer.
00:39:57	Quería un sándwich de pollo.
00:39:59	Al llegar al mostrador,
00:40:02	así que tuve que volver a la fila.
00:40:04	Eso es todo.
00:40:05	Lo dices como si fuera una coartada.
00:40:10	No lo oí.
00:40:13	De acuerdo.
00:40:17	Mañana.
00:40:18	¿Has pensado en qué quieres hacer?
00:40:22	¿Quieres salir a comer
00:40:24	No, siempre hacemos eso.
00:40:29	¿Distinto?
00:40:32	De acuerdo.
00:40:53	- Cariño, vayamos a ver los Porsche nuevos.
00:40:57	Aquí dice que hay algo allí
00:41:01	Ay, sí. Anda, vamos.
00:41:04	Adiós.
00:41:06	Vamos, cariño.
00:41:14	SALÓN DEL AUTOMÓVI L
00:41:28	¡LA FURGONETA FAVORITA DE EE. UU!
00:41:31	Ir al salón del automóvil
00:41:34	es como ir a un club de strip-tease
00:41:40	Sr, Cooper...
00:41:41	¿qué sectores ofrecen más posibilidades
00:41:45	Bien, Sr. Yuni, en la actualidad...
00:41:47	casi todo el dinero publicitario
00:41:53	¿Eres tú?
00:41:57	Soy yo.
00:41:59	Debí...
00:42:00	Richard, tengo una emergencia.
00:42:03	Tengo que pedirte algo,
00:42:07	Tengo que contestar esta llamada.
00:42:19	¿Qué ocurre? No puedo hablar ahora mismo.
00:42:22	De acuerdo, rápido,
00:42:25	- No me enojaré.
00:42:28	De acuerdo, te lo prometo.
00:42:31	¿Me ayudas a sacar mis cosas
00:42:34	¿No me oíste decir
00:42:37	Hoy no, Mañana.
00:42:39	De acuerdo.
00:42:40	- Ahora tengo que colgar.
00:42:44	¿Y qué planes tenía?
00:42:46	- Tres hijos.
00:42:51	Una pequeña emergencia familiar.
00:43:00	De acuerdo, ¿dónde vive este tipo?
00:43:04	El puente aéreo sale
00:43:07	¿El puente aéreo?
00:43:10	A Washington, ¿recuerdas?
00:43:13	Él está de viaje ahora
00:43:16	No voy a ir contigo a Washington.
00:43:19	Me lo prometiste.
00:43:21	No te prometí acompañarte
00:43:23	No es un estado. Es una ciudad.
00:43:26	Es un vuelo de 30 minutos.
00:43:28	Eres una jodida loca...
00:43:30	si crees que voy a subirme a un avión
00:43:34	para ir a casa de un tipo
00:43:46	¿Richard?
00:43:47	Richard, sí.
00:43:49	Tengo una pregunta para ti.
00:43:51	- ¿Dónde carajo estás?
00:43:53	Estaré ahí. Surgió algo.
00:43:56	Tú estate aquí, ¿de acuerdo?
00:43:59	Dile a Mary que si llama Nikki,
00:44:03	Díselo tú mismo cuando llegues.
00:44:07	Sabes mentir bien.
00:44:08	Escucha, tomaremos el avión de la 1:00.
00:44:12	- Porque tengo una reunión a las 3:00.
00:44:19	UN SENTI DO
00:44:29	- Aquí mismo.
00:44:32	¿Qué hacen todos estos policías aquí?
00:44:34	Es un vecindario un tanto alocado.
00:44:37	- Enseguida regresamos.
00:44:44	¿En cuántas ciudades
00:44:46	¡Policía! ¡Abran!
00:44:48	- Aquí y en Nueva York.
00:44:51	En Miami, vivía con su hermano.
00:44:53	Espera. ¿Vivías con un tipo
00:44:57	¿Cómo lo lograste?
00:44:58	Yo apenas logro decirle a mi esposa
00:45:01	Estamos adentro.
00:45:11	De acuerdo,
00:45:13	agarra tus cosas
00:45:16	Sólo voy a agarrar un par de vestidos,
00:45:19	De acuerdo.
00:45:21	Gracias.
00:45:22	Olvídate de darme las gracias.
00:45:29	A Teddy le va muy bien.
00:45:40	CLUB DE MATEMÁTICAS
00:45:41	¿Estabas en el equipo de matemáticas
00:45:44	- Durante dos años. ¿Por qué?
00:45:47	No te imagino resolviendo un problema.
00:45:50	Mi suéter de Ferretti.
00:45:52	No tenía ni idea de dónde estaba.
00:46:02	Oficina de Richard Cooper.
00:46:07	Oye, alguien por aquí
00:46:11	¿Perdón?
00:46:12	"Los Grandes Éxitos de Biz Markie".
00:46:16	Ese hombre es un genio.
00:46:17	El genio que escribió
00:46:20	"Sacarse los mocos",
00:46:24	Tú
00:46:25	Tú tienes lo que necesito
00:46:28	Pero dices que él es sólo un amigo
00:46:34	Ay, nena, tú
00:46:36	Tú tienes lo que necesito
00:46:43	De acuerdo, Teddy, cálmate.
00:46:44	Ya tienes dos condenas.
00:46:46	Está lleno de policías.
00:46:48	¿Cómo carajo entraron aquí?
00:46:51	¿Quién carajo eres tú?
00:46:55	¿Es tu nuevo negrito?
00:46:57	¿Jodes con él ahora?
00:47:00	- ¿Eres su nuevo negrito?
00:47:03	Nunca he sido su negrito.
00:47:07	¿Qué tal? Richard Cooper.
00:47:10	- ¡Teddy!
00:47:12	Teddy, ¿qué carajo te ocurre?
00:47:13	¿Cómo traes a este negro idiota
00:47:16	- ¡Teddy! ¡Socorro!
00:47:19	- ¡Que alguien nos ayude!
00:47:22	Hola, Sr. Landis. Soy Tracy.
00:47:23	¿Te gusta cómo sabe?
00:47:25	- ¡Quietos!
00:47:27	- ¡Trágatela, cabrón!
00:47:29	Está en una reunión.
00:47:31	- ¿Están todos bien?
00:47:33	Este cabrón entró en mi casa
00:47:40	¡Vida de matón! ¡Vida de matón!
00:47:43	¡Vida de matón! ¡Vida de matón!
00:47:46	- Espera. No podemos hacer esto.
00:47:48	- ¡Claro que podemos!
00:47:51	- Lo siento. Lo siento.
00:47:54	¡Pudo matarnos!
00:47:56	- ¡Lo siento!
00:47:58	¿Qué diablos te ocurre?
00:48:14	¿Quiere apurarse?
00:48:36	Me da igual Thriller.
00:48:39	¿Qué clase de hombre adulto
00:48:43	Jamás cuidará a mis niños.
00:48:46	Miren, no tenemos todo el día.
00:48:47	Lo siento, Sr. Yuni.
00:48:49	Seguro que el Sr. Cooper llegará
00:48:54	¿Dónde carajo está?
00:48:55	Seguro que tendrá una buena explicación.
00:49:00	Perdón.
00:49:04	Perdónenme.
00:49:06	En realidad, me gusta Thriller,
00:49:10	Sabía que iba a ser una estrella
00:49:13	Todos los vuelos con destino a Nueva York
00:49:18	Gracias por su paciencia.
00:49:19	George.
00:49:20	Estoy aquí supliéndote.
00:49:22	Quieren empezar. ¿Dónde carajo estás?
00:49:27	- No voy a llegar a tiempo.
00:49:31	¡Carajo!
00:49:32	Hola, Anita. ¿Qué tal?
00:49:34	George, cálmate.
00:49:35	Puedes hacerlo.
00:49:37	Cálmate
00:49:39	¡Maldita sea, Richard!
00:49:45	Espero que ella valga la pena.
00:49:53	¡Carajo!
00:50:01	Me temo que si no empezamos,
00:50:04	- Tenemos otra cita.
00:50:07	Claro. Por supuesto.
00:50:09	De acuerdo.
00:50:13	Trabajé estrechamente con el Sr. Cooper en
00:50:18	Si mira la página 2...
00:50:22	El gráfico de rendimiento de 19...
00:50:36	Hola, cariño. Llegas tarde.
00:50:39	¿Qué ocurrió?
00:50:42	- Tuve una pelea.
00:50:44	¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
00:50:46	Al salir del estacionamiento,
00:50:49	Él bajó del auto, yo bajé del mío...
00:50:51	y acto seguido,
00:50:54	No, para. Para.
00:50:58	No puedo creerlo.
00:51:02	¿Sabes qué, De La Hoya?
00:51:06	Me haré cuenta de que estoy casada
00:51:08	Noticia de última hora.
00:51:11	Hoy, un hombre en Washington
00:51:15	disparó e hirió a dos agentes de policía.
00:51:17	Fue capturado más tarde
00:51:20	Más noticias después de los comerciales.
00:51:37	Mierda.
00:51:49	Cooper, eres un buen banquero.
00:51:52	Has traído mucho dinero
00:51:55	¿Crees que has traído
00:51:58	Sí, traje un poco de dinero.
00:52:00	En todos los años que llevas aquí
00:52:03	Eso es mucho dinero, ¿verdad?
00:52:06	¿Verdad?
00:52:08	Supongo que sí.
00:52:11	¿Ves esta moneda? ¿La ves?
00:52:14	Sí, la veo.
00:52:17	Esta moneda eres tú.
00:52:20	¿Ves esta mesa?
00:52:23	Esto es Pupkin y Langford.
00:52:25	Son 800 millones de dólares.
00:52:29	Esto es lo que significas para la compañía.
00:52:33	Estás en período de prueba.
00:52:37	- ¿Queda claro?
00:52:41	¿Sabes, Cooper?
00:52:44	Puedes perder mucho dinero
00:52:47	pero nunca perderás mujeres
00:53:06	Tuve suerte.
00:53:08	Seguía teniendo mi trabajo,
00:53:11	Sólo tenía que hacer una cosa.
00:53:13	Nikki por la línea 1.
00:53:14	Dile que no estoy aquí.
00:53:16	Claro.
00:53:21	Lo siento, no está ahora mismo.
00:53:35	Nikki llamó dos veces.
00:53:38	Dile que no estoy aquí.
00:53:43	- Se pasó de la raya.
00:53:46	¿Sabes qué? Tienes que...
00:53:48	- Oficina de Richard Cooper.
00:53:51	No está en la oficina ahora mismo.
00:53:53	¿Puede decirle que llamé?
00:53:56	Dile que estoy muerto.
00:53:59	- De acuerdo.
00:54:01	- De acuerdo, Nikki.
00:54:03	Sí.
00:54:38	MÚSICA
00:54:40	22 TI ENDAS
00:54:46	¿Los Killers? Siempre me pareció
00:54:50	¿Nelson?
00:54:51	¡No puede ser! Cuánto hace.
00:54:53	Sí.
00:54:55	Lo mismo te digo, don Wall Street.
00:54:59	Sí, creo que sí.
00:55:02	- ¿Tú qué estás haciendo?
00:55:05	Trabajo para el Fondo de Defensa Legal.
00:55:08	Vine a comprar unos CD.
00:55:10	Dentro de poco,
00:55:13	Sí, y no venden rap en Starbucks.
00:55:15	Si quieres rap,
00:55:18	¡Dame una botella de whiskey
00:55:22	Adivina a quién vi hace dos semanas.
00:55:25	Me dijo que se había topado contigo.
00:55:28	Sí, sí. Vino a verme a la oficina.
00:55:32	Su separación no fue nada amistosa.
00:55:34	No, no. En realidad,
00:55:37	Pero si me hubiera topado con ella
00:55:40	Pero hablamos durante un momento,
00:55:43	Te lo aseguro, Rich,
00:55:46	Vaya, es... ¡Esa perra es preciosa!
00:55:49	Caray, la figura que tiene.
00:55:52	¿Sí? Tú la viste. Es tan suave.
00:55:55	La miré y no dejé de mirarla.
00:55:58	Estuve 20 minutos mirándola.
00:56:02	No la estaba espiando ni nada así.
00:56:05	Pero voy a alejarme de ella
00:56:08	Como sea, si ves a Nikki,
00:56:11	No. No hagas eso.
00:56:13	Me alegró verte, Rich.
00:56:22	Richard, tengo unos mensajes para ti.
00:56:31	- ¿Llamó Nikki?
00:56:34	Por fin se dio por aludida.
00:57:15	¿Qué haces aquí?
00:57:18	¿Puedo hacerte una pregunta?
00:57:20	- Es personal.
00:57:22	¿Por qué sigues casado?
00:57:24	No pareces de los que se casan...
00:57:26	y aunque dices que eres feliz,
00:57:29	Soy feliz con lo que tengo con Brenda.
00:57:33	Es una madre fantástica y la amo.
00:57:35	¿Ves? ¡No lo dices bien!
00:57:37	Otra vez con esta mierda.
00:57:40	Debes decir que la amas
00:57:42	Parece que estás en deuda con ella.
00:57:46	Al menos soy algo,
00:57:48	- ¿Tú qué tienes?
00:57:52	Tú y tu esposa no hablan, no joden.
00:57:54	Si en eso consiste una familia, esperaré.
00:57:57	- ¿A qué, Nikki? ¿A qué esperas?
00:58:01	Amor.
00:58:03	O al menos un mecenas,
00:58:08	¿Pensaste alguna vez
00:58:11	Tengo habilidades.
00:58:15	¿Qué haces aquí?
00:58:21	No lo sé. Somos amigos, ¿verdad?
00:58:24	Sí. Somos amigos.
00:58:28	Vamos, debo regresar al trabajo.
00:58:31	Deberías salir conmigo esta noche.
00:58:33	- No voy a salir contigo.
00:58:35	¿Para qué? ¿Qué ocurre?
00:58:37	Le gusto mucho a un tipo,
00:58:39	y quiero que vengas
00:58:42	Después de Washington,
00:58:45	¿Tienes celos?
00:58:47	¿Quién es este tipo? ¿Cómo se llama?
00:58:48	- Compasión.
00:58:51	¿Cómo? ¿Compasión amorosa?
00:58:53	Compasión a lo Luther King.
00:58:54	¿Compasivo?
00:58:56	Compasión.
00:58:59	Comeremos aros de cebolla
00:59:01	Será como los viejos tiempos.
00:59:05	¿Y qué le digo a mi esposa?
00:59:07	No lo sé.
00:59:08	Sólo... ten una pelea con ella.
00:59:12	¿Pollo?
00:59:15	Sí. ¿Qué ocurre?
00:59:18	¿Otra vez? Comemos pollo todos los días.
00:59:21	- Creí que te gustaba el pollo.
00:59:24	Me van a salir plumas del culo.
00:59:26	Esto no tiene que ver con el pollo,
00:59:29	¿Sabes con qué tiene que ver esto?
00:59:31	¡Con todos los demás animales que se mueren
00:59:35	¿Oíste hablar de las chuletas de cordero?
00:59:38	- ¿Este negro no puede comerse un taco?
00:59:41	¡Me estoy volviendo loco
00:59:46	¡Ya no lo soporto más!
00:59:48	Ni los halcones comen tanto pollo.
00:59:50	¿Sabes qué? Me voy.
00:59:53	- ¿Adónde vas?
01:00:06	¿Qué diablos me ocurre?
01:00:10	Me estoy volviendo loco,
01:00:14	De acuerdo, en la próxima parada,
01:00:16	y regresaré a casa con Brenda.
01:00:18	Eso es lo que voy a hacer,
01:00:22	Acabo de hablar con Nikki...
01:00:24	y dijo que llegará un poco tarde,
01:00:27	- ¿Tarde? ¿Cuán tarde?
01:00:30	Pero me dijo que me ocupara de ti
01:00:32	Así que no te preocupes. Vendrá.
01:00:34	- Perdón.
01:00:37	Vendrá, no te preocupes.
01:00:52	Hola.
01:00:54	Dos martinis con vodka.
01:00:56	¿Con aceitunas?
01:00:57	Sí.
01:01:04	¿Pollo? ¡Un cuerno, pollo!
01:01:20	Perdón. ¿Viste a Nikki?
01:01:23	No llamó, pero llamará.
01:01:24	- ¡Baila! Está lleno de chicas.
01:01:28	¡Al carajo!
01:01:32	¿Dónde está?
01:01:35	Porquería de traje.
01:01:37	"Quería algo distinto".
01:01:39	¡Con tu camisa verde!
01:01:54	¡Cabrón!
01:01:56	Mujeres asiáticas.
01:01:58	Creía que ya no le gustaban
01:02:04	- ¿Ya te la pusiste?
01:02:07	La camisa.
01:02:11	- ¿En Saks?
01:02:13	Ah, sí, las recuerdo.
01:02:16	¿Qué hacen aquí?
01:02:18	Pasar el rato.
01:02:20	Los miércoles es la mejor noche.
01:02:22	Estoy esperando a alguien.
01:02:24	Vamos a ir a fumar esto.
01:02:27	- De veras no debería.
01:02:30	Es totalmente natural.
01:02:35	- De acuerdo, pero sólo un poco.
01:02:38	¿Qué clase de pollo le cocinaste?
01:02:40	Sólo salió a comer algo
01:02:44	¿Revisaste sus bolsillos?
01:02:46	Sí, miré en sus bolsillos.
01:02:49	¿Encontraste algo en la computadora?
01:02:51	Un poco de pornografía asiática,
01:02:54	Seguro que está en alguna parte ahora mismo,
01:03:04	Lo llamé.
01:03:06	No contestó.
01:03:07	Richard es un tipo responsable.
01:03:12	Seguro que no tienes por qué preocuparte.
01:03:22	De acuerdo, sí.
01:03:36	- ¿Tuviste noticias de Nikki?
01:03:39	Me dijo que lo siente,
01:03:42	Se va a Miami con un tipo
01:03:45	Al parecer, Puffy va a dar una fiesta.
01:04:00	TREN I NTERURBANO
01:04:29	¿Dónde estabas?
01:04:33	- Lo siento.
01:04:36	¿Qué clase de comida fuiste a comer
01:04:41	Una mierda Brenda.
01:04:44	¿Estás jodiendo con otra?
01:04:47	Te juro por Dios que si descubro
01:04:49	No es eso, es el trabajo. Perdí a un cliente
01:04:54	Quería decírtelo,
01:04:57	¿Dónde estuviste?
01:04:58	- En un bar viendo el partido de los Knicks.
01:05:03	Lo sé.
01:05:04	No vuelvas a hacerme esto otra vez.
01:05:11	No sé qué es lo que te pasa,
01:05:21	Lo siento.
01:05:22	Deberías.
01:05:33	Hola, soy Nikki.
01:05:35	No estoy en casa, pero recuerda,
01:05:38	Paz.
01:05:43	¿Nikki? Richard.
01:05:46	No sé qué te ocurrió anoche
01:05:52	Yo estoy casado y tú eres soltera.
01:05:55	No me llames.
01:05:58	No me envíes correos electrónicos,
01:06:00	Déjame en paz, carajo.
01:06:04	¿Entendido? Déjame en paz, carajo.
01:06:10	Gracias.
01:06:16	- Buenas noches.
01:06:20	- Vete a casa, Tracy.
01:06:25	Cliff, dile a Russell que almorzaré con él.
01:06:30	¿Te llevo?
01:06:33	- Sí, claro.
01:06:39	- ¿Qué vas a hacer?
01:06:42	Brenda está tan enojada, carajo,
01:06:44	De acuerdo, debes controlar el daño.
01:06:47	Este fin de semana, consigue a una cuidadora
01:06:51	- Bien.
01:06:52	Ve a ver una película romántica,
01:06:55	tómate una de éstas...
01:06:57	y tírate a tu esposa como si fueras
01:07:00	¿Guardas Viagra en la guantera?
01:07:03	Sí, al lado de las pastillas de menta.
01:07:06	Quizá no me vea como Brad Pitt,
01:07:09	En serio, tómate esto.
01:07:12	Que Brenda se divierta.
01:07:15	Y aléjate de Nikki.
01:07:17	Tienes una buena esposa.
01:07:20	¿Qué haces?
01:07:23	Tengo una cita con la aprendiz
01:07:26	¡Maldita sea!
01:07:27	Tiene 23 años.
01:07:33	¿Y estás felizmente casado?
01:07:35	Durante 17 años.
01:07:38	- Buenas noches.
01:07:46	Voy a seguir el consejo de George.
01:07:49	Porque aunque engaña a su esposa
01:07:54	a diferencia de nuestra psicóloga,
01:08:05	- Fue increíble.
01:08:09	- La próxima vez llevaremos a los niños.
01:08:12	- ¿Cuánto tiempo lleva dormida?
01:08:16	Creo que los niños la acuestan a ella.
01:08:18	Probablemente, sí.
01:08:21	No, no. Yo iré a ver cómo están los niños,
01:08:26	De acuerdo.
01:08:39	Hora de irse.
01:08:42	- Caray. ¿Cuándo regresaron?
01:08:45	- Los niños se portaron muy bien.
01:08:48	- Se fueron a la cama a las 8:30.
01:08:51	Qué adorables.
01:08:53	Muy bien. La canción "Hora de irse".
01:09:08	Papá te quiere.
01:09:54	4 Horas Después
01:10:04	George, tenemos un problema.
01:10:06	Más vale que sea un problema,
01:10:08	Me tomé esa pastilla de Viagra que me diste.
01:10:12	- ¿Y cuál es el problema?
01:10:15	Lleva dura 4 horas. ¡No quiere bajar!
01:10:18	- ¿Te masturbaste?
01:10:21	Sí, me masturbé tres veces...
01:10:23	y la sigo teniendo dura,
01:10:26	¿Con quién diablos estás hablando?
01:10:31	¿Estás hablando con una fulana?
01:10:33	¿Estás hablando con una ramera en mi casa?
01:10:36	No, no. Es George. Es George.
01:10:37	¿George?
01:10:41	Mira, George, tengo que colgar.
01:10:44	Lo hice todo por ti.
01:10:46	- ¿Por mí?
01:10:48	Así que George me dio
01:10:51	fui arriba y estabas dormida
01:10:54	¡Y la tengo dura desde hace 4 horas!
01:10:56	- ¿Desde hace 4 horas?
01:10:58	- Tienes que...
01:11:03	- ¿Qué haces?
01:11:06	Si tomas Viagra
01:11:08	de más de 4 horas,
01:11:10	- Voy a llamar al Dr. Caruthers.
01:11:12	Lo sé, y no está.
01:11:14	¿Qué vamos a hacer?
01:11:20	¿Cuánto falta para llegar al hospital?
01:11:23	Unos 15 minutos, señor.
01:11:26	Cariño, si tomaste más de una, dilo.
01:11:29	Sólo me tomé una, ¿de acuerdo?
01:11:31	El hielo no está funcionando.
01:11:34	¿Cómo que el hielo no funciona?
01:11:36	¿Cómo tiene la visión?
01:11:40	Un poco borrosa. Un poco borrosa.
01:11:43	Quizá no sea nada,
01:11:46	Tiene priapismo agudo.
01:11:48	Tendré que hacer algo ahora mismo.
01:11:50	¿Qué ocurre?
01:11:52	Tendré que realizar
01:11:55	Dios mío. ¿Está segura?
01:11:56	- ¿Una aspiración qué?
01:11:59	Voy a introducir esta aguja
01:12:03	y extraeré sangre de la cavernosa.
01:12:05	¡Ni hablar, carajo!
01:12:06	Le prometo que no le dolerá.
01:12:09	- ¡Brenda! ¡Brenda!
01:12:13	¡Sí! ¡No dolerá!
01:12:15	- No se preocupe.
01:12:30	Después de todo lo ocurrido,
01:12:35	Mírala.
01:12:37	Debería hacer eso en casa.
01:12:39	Jodida fresca.
01:12:43	Y mira a ésta,
01:12:46	Nadie quiere hablar contigo.
01:12:50	Y mira a ésta.
01:12:52	De acuerdo, no estoy enojado con ella,
01:12:56	Pero no voy a mirarla.
01:12:58	Voy a seguir de largo,
01:13:02	A partir de ahora,
01:13:05	MÚSICA FELIZ
01:13:44	De acuerdo,
01:13:46	y llegaremos hasta las más recientes.
01:13:48	Encarga comida,
01:13:54	¿Me extrañaste?
01:13:56	Si llega a llamar,
01:13:59	Pero verla en persona tan de cerca
01:14:06	Tengo un prometido ahora.
01:14:08	Sean.
01:14:10	No me digas. ¿Vas a casarte?
01:14:13	Sí.
01:14:14	¿Nikki Tru va a caminar hasta el altar?
01:14:17	Voy a cerrar el trato.
01:14:20	¿Qué ocurrió?
01:14:24	Fui a una fiesta,
01:14:27	ni siquiera recuerdo de qué...
01:14:28	y una chica de 22 años
01:14:34	Y el tipo me dijo: "Perdona, debo... "
01:14:38	Y me di cuenta.
01:14:41	Tengo 32 años.
01:14:43	Soy la vieja en las discotecas ahora.
01:14:46	Creo que fue la primera vez en mi vida
01:14:49	que no estaba pensando
01:14:54	Luego conocí a Sean.
01:14:56	Y me dije a mí misma:
01:15:00	Nos vamos a casar en junio.
01:15:03	- Caray.
01:15:06	Tú siempre pagas.
01:15:08	¿Seguro?
01:15:10	Sí, estoy segura.
01:15:19	¡Casi te agarro!
01:15:21	Papi te va a agarrar.
01:15:24	- ¿Qué tal el trabajo?
01:15:26	¿Te acuerdas de Nikki?
01:15:28	Sí.
01:15:30	Va a casarse con un tipo.
01:15:32	Genial. Espero que esté asegurado.
01:15:36	- Rebecca y Brian te están esperando.
01:15:39	¡Yo voy a agarrar a Kelly!
01:15:57	Cuánto me alegra que los dos
01:16:00	No sabía si íbamos a llegar
01:16:02	Decidí dejar de quejarme
01:16:05	y empezar a valorar lo que tengo.
01:16:07	Eso es lo que quiero
01:16:10	Que se entienden bien
01:16:14	¿Qué tal en el plano físico?
01:16:17	Ah, bueno...
01:16:18	No estamos haciendo el amor aún...
01:16:22	Pero nos estamos entendiendo bien
01:16:28	Sí, no me quejo.
01:16:30	Estoy intentando valorar
01:16:35	No hay que hacer el amor con una persona
01:16:40	Entiendo.
01:16:43	DELI RANTE
01:16:45	Nada.
01:17:01	Amigos, cuánto lamento llegar tarde.
01:17:05	- Me demoré en la oficina.
01:17:07	Richard, él es Sean.
01:17:10	Trabajas para Pupkin y Langford.
01:17:13	- Sí, es mi jefe.
01:17:17	La próxima vez que lo veas,
01:17:20	Ojalá hubieras venido antes.
01:17:25	- ¿Me llamarás cuando termines?
01:17:28	No lo olvides. Nobu a las 9:00.
01:17:31	- No llegues tarde.
01:17:36	Ven a vernos la próxima vez
01:17:38	Trae a tu esposa.
01:17:40	Qué gran idea, cariño.
01:17:44	¿Esto es lo que quieres?
01:17:47	Vas a casarte.
01:17:50	¿Lo amas?
01:17:52	¿Que si lo amo?
01:17:55	Dentro de un par de años, quizá.
01:17:57	Voy a ser como tú.
01:17:59	Voy a tener una buena casa,
01:18:04	una vida fácil, agradable,
01:18:07	Y nunca tendré que volver a vivir
01:18:10	Vamos. No lo hieras.
01:18:12	¿A ti qué te importa?
01:18:16	¿Tú te sientes herido?
01:18:18	- Deja ese tema.
01:18:21	Que si lo amo.
01:18:24	Podríamos ser muy felices juntos,
01:18:30	¿No quieres ser feliz?
01:18:33	No se trata de lo que quiero yo.
01:18:36	Oigo el hielo partiéndose.
01:18:40	Cuidado, no te ahogues.
01:18:48	Sean se va a Los Ángeles por la mañana.
01:18:51	Yo no me iré hasta el miércoles.
01:18:53	Ven a verme mañana
01:18:59	¿Sabes? No creo que sea buena idea.
01:19:03	Te llamaré y te diré la dirección.
01:19:21	¿Richard?
01:19:23	Cariño, ¿estás despierto?
01:19:27	Cuando me desperté esta mañana,
01:19:32	Algunos dicen que la vida es corta...
01:19:35	que puedes morir atropellado
01:19:37	y que hay que vivir cada día
01:19:40	¡Mentira,!
01:19:42	La vida es larga.
01:19:43	Lo más probable
01:19:46	y vivirás con las consecuencias de tus
01:19:52	Sus resultados fueron buenos el año pasado.
01:19:56	Pero ésa sólo es mi opinión.
01:19:58	Claro, podríamos comprar todos los días.
01:20:00	Lowenstein en Poco.
01:20:05	Lo llevé a un club de strip-tease...
01:20:09	A ver qué consigues tú.
01:20:10	Bien, el jefe quiere que nos concentremos
01:20:13	Y nadie hablará con ellos
01:20:16	Entendido.
01:20:17	De acuerdo.
01:20:21	Cuando dos personas reconocen
01:20:25	ya no son dueñas de la situación.
01:20:28	La relación tiene que consumarse...
01:20:31	para bien o para mal.
01:20:36	- ¿Adónde va?
01:20:56	Gracias.
01:20:59	Disculpe.
01:21:06	- ¿Tiene condones?
01:21:12	Condones.
01:21:13	Ah, condones, claro. ¿De qué tipo?
01:21:16	Los más discretos.
01:21:18	Deme los azules.
01:21:20	¿Paquete de 3 o de 12?
01:21:22	De 3.
01:21:24	- El de 12 es más barato.
01:21:27	¿Quiere darme unos jodidos condones?
01:21:31	No tengo cambio de 20.
01:21:33	¡Bob! ¿Tienes cambio de 20?
01:21:36	Tiene que tener cambio de 20.
01:21:38	Bob, el tipo necesita sus condones.
01:21:39	- ¿Sabe qué? Quédeselos.
01:21:41	- Quédeselos.
01:22:12	¿Nikki?
01:22:13	Estoy aquí adentro.
01:22:22	Estás aquí.
01:22:24	Pensé que quizá tendrías miedo
01:22:29	¿Miedo? ¿Miedo de qué?
01:22:33	No sé. Miedo, sencillamente.
01:22:37	¿Me ayudas con esto?
01:22:40	Sí, claro. Claro, te ayudaré.
01:22:47	Lo siento. Está bien, yo sólo...
01:22:51	Está bien. Está bien.
01:22:54	De acuerdo.
01:23:00	Acabo de llegar
01:23:11	Creo que ya te cubrí.
01:23:16	Aún no.
01:23:18	Pero pronto.
01:23:21	- ¿Te gustan mis zapatos?
01:23:26	Sí, me gustan.
01:23:29	¿Te importa si me los dejo puestos?
01:23:32	Adelante.
01:23:43	¿Por qué te quedas ahí tan lejos?
01:23:45	Creía que no tenías miedo.
01:23:47	Lo estoy asimilando todo.
01:23:51	Te ves muy bien, Nikki.
01:23:54	¿Por qué no lo asimilas todo
01:23:57	No voy a morderte.
01:24:07	Te voy a extrañar.
01:24:11	Y yo a ti.
01:24:16	¿A qué estás esperando?
01:24:49	Espera, espera. Quítate la ropa.
01:25:12	¿Qué?
01:25:14	¿Qué?
01:25:20	¿Richard?
01:25:27	¿Qué? No, tranquilo.
01:25:29	Cariño, tranquilo.
01:25:32	No, alto. ¿Qué haces?
01:25:36	¡Richard! ¡Richard!
01:25:40	La vida son decisiones.
01:25:42	Somos el producto de nuestras decisiones.
01:25:45	Y la mayoría no las tomamos nosotros.
01:25:47	No eliges cuándo naces.
01:25:50	No eliges dónde naces.
01:25:52	No eliges a tu familia.
01:25:55	Ni siquiera eliges a quién amas.
01:25:57	Pero puedes elegir cómo amas.
01:26:25	Richard. ¿Estás bien?
01:26:27	Sí, perfectamente.
01:26:29	- ¿Qué haces en casa tan temprano?
01:26:32	Los llevé a casa de mi madre.
01:26:34	Oye, me estás dando miedo.
01:26:39	Te extrañé.
01:26:42	Y yo a ti. ¿Qué nos está ocurriendo?
01:26:46	No lo sé.
01:26:48	Siento que es mi culpa
01:26:51	No es culpa tuya. Es culpa mía.
01:26:54	No estoy haciendo
01:26:57	¿Es demasiado tarde?
01:26:59	No lo sé.
01:27:02	¿Sabes, nena?
01:27:03	Sólo quiero decirte cuánto siento
01:27:08	No es que no me guste estar casado.
01:27:09	Es sólo que a veces me siento
01:27:13	Espera un momento.
01:27:15	Sea lo que sea, la culpa es tuya.
01:27:17	Porque yo he hecho de todo aquí
01:27:20	ocupándome de los niños,
01:27:23	Has sido frío como el hielo
01:27:26	Tan frío
01:27:28	- Y tú también.
01:27:30	Sabes que es cierto.
01:27:32	Mira, sé que nada de esto es fácil,
01:27:36	Extraño lo que teníamos.
01:27:38	Lo extraño muchísimo
01:27:40	Por qué hemos dejado de joder
01:27:45	Eres tú la que está en huelga.
01:27:46	Hace muchísimo tiempo
01:27:50	Estás loca, carajo.
01:27:51	- Cuidado, negro.
01:27:54	Y llevo mucho tiempo deseándote.
01:27:56	Pero siempre que te toco...
01:27:58	Actúas como si yo
01:28:03	- No es cierto
01:28:04	- No quiero irme.
01:28:07	- ¡Te sigo deseando!
01:28:10	- ¿Dónde están los niños?
01:28:13	En ese caso
01:28:16	La noche entera
01:28:22	La noche entera
01:28:31	Cuando le dije a Nikki que en mi vida
01:28:36	No soy tan desinteresado,
01:28:40	Quiero una mujer que luche a mi lado
01:28:43	Una mujer con la que luchar mis guerras
01:28:48	Una mujer que vea lo bueno que hay en mí,
01:28:52	¿Saben? Nikki fue
01:28:55	pero en realidad...
01:28:57	creo que amo a mi esposa.

I Think I Love My Wife