Find Movie

I Think I Love My Wife fr
00:01:05	Chéri, tu prends le bébé ?
00:01:11	Oui, oui, je pensais que...
00:01:12	Je vais le prendre.
00:01:24	J'arrive. J'arrive.
00:01:26	Oh!
00:01:46	Dans les bras de papa !
00:01:49	Et mon bisou ?
00:01:50	Allez, allez.
00:01:54	Allez, ça va.
00:01:59	Tu t'y prends mal.
00:02:00	De quoi tu parles ?
00:02:01	Tu ne sais même pas ce que je suis en train de faire.
00:02:02	Je vois bien qu'il pleure.
00:02:04	Allez, prends Kelly.
00:02:12	Vas-y, prends Kelly.
00:02:14	Vas-y.
00:02:15	Hé, mon grand garçon... Bonjour.
00:02:29	Ah...
00:02:30	C'est mon grand garçon, ça.
00:02:33	Oh, oui...
00:02:34	Salut, Je suis Richard Cooper.
00:02:36	Et elle c'est Brenda, ma femme.
00:02:38	Nous avons deux enfants formidables
00:02:41	Cela va faire sept ans que
00:02:44	Ma femme est belle,
00:02:47	et c'est une mère parfaite.
00:02:48	C'est une vie parfaite.
00:02:50	Mais il y a un petit problème:
00:02:52	Je me fais chier grave!.
00:02:56	Je suis sûr que ma vie serait bien
00:02:59	si on avait réellement une vie sexuelle,
00:03:01	mais j'ai toujours l'impression qu'il
00:03:04	Non, j'ai la migraine.
00:03:05	Ce n'est pas ton anniversaire.
00:03:14	On travaille tous les deux, on
00:03:19	Honnêtement, je ne sais pas
00:03:21	combien de temps je pourrai encore
00:03:23	Richard, vous pensez peut-être
00:03:26	Oh, non, non, non.
00:03:27	Moi aussi je travaille .
00:03:28	Et après le travail, je dois encore
00:03:30	et aussi de toi .
00:03:32	Et franchement, ça me fatigue.
00:03:33	Je suis fatiguée.
00:03:34	Trop fatiguée pour mettre
00:03:36	Qu'est-ce qu'elles ont mes culottes?
00:03:37	Elles sont énormes!
00:03:38	Tu vois, le seul gros truc dans une culotte
00:03:40	ça devrait être l'étiquette.
00:03:42	C'est tout ce que je veux voir:
00:03:43	L'étiquette et le cul!
00:03:44	Vous voyez ?
00:03:46	- Voilà ce qui ne va pas.
00:03:48	Vous voyez comme il est "délicat?
00:03:49	Tu sais, Brenda,
00:03:51	si tu voulais bien faire l'amour avec moi.
00:03:52	On dirait qu'elle accepte
00:03:54	de faire l'amour avec moi
00:03:55	Et toi, tu me fais un bébé
00:03:57	uniquement pour baiser.
00:03:59	C'est n'importe quoi!
00:04:00	Voilà pourquoi je suis crevée!
00:04:02	Là, on progresse.
00:04:05	Je détestais ce psy.
00:04:07	Elle n'était pas mariée
00:04:10	Vous voyez,
00:04:11	dans un avion,
00:04:14	qui a plus d'expérience que vous.
00:04:16	C'est mon avis.
00:04:18	Et je n'arrive pas à comprendre
00:04:22	qui refuse le sexe,
00:04:25	dans un monde peuplé de
00:04:28	C'est comme si elle me jetait
00:04:30	en espérant que je ne vais
00:04:32	En fait, la moindre femme que je rencontre
00:04:35	Je m'imagine avoir une relation avec elle.
00:04:37	Comme celle-là.
00:04:39	Quelles jolies lèvres !
00:04:41	Mais si on était marié ensemble,
00:04:44	j'en aurais marre
00:04:46	Dans combien de temps
00:04:47	ces lèvres
00:04:50	Et regardez celle-la.
00:04:53	Quel sourire !
00:04:55	Elle a l'air heureuse ,
00:04:56	mais si j'étais marié avec
00:04:58	je serais en train de
00:05:01	Et celle-là.
00:05:04	Regardez ces yeux,
00:05:06	On dirait un tableau...
00:05:21	Peu importe ce que je pense,
00:05:23	Quand je suis à Manhattan, je vais bien.
00:05:26	J'aime la ville, les rats, tout ça.
00:05:29	J'aime mon travail.
00:05:30	Je suis agent investisseur
00:05:33	Un des seuls noirs de
00:05:35	En fait,il y a si peu
00:05:38	que je crois que je connais tous ceux
00:05:42	B'jour, Pam.
00:05:43	Bonjour, Mr. Cooper.
00:05:47	Bonjour, Ron.
00:05:49	Bonjour, Richard.
00:06:00	# Yo, fuck the cracker #
00:06:02	# That's what I say #
00:06:03	# And fuck these bitches
00:06:06	# I'm the type of nigga
00:06:09	# If you fuck with me, I'll
00:06:12	# If you fuck with me, I'll
00:06:15	# If you fuck with me,
00:06:49	Tracy...
00:06:52	c'est le boulot d' aujourd'hui
00:06:55	Vous avez vu George?
00:06:56	Me voilà.
00:06:58	On se voit plus tard, Mary.
00:06:59	George, votre femme est au
00:07:02	Ma femme ? Je ne veux pas lui parler.
00:07:03	Demandez-lui ce qu'elle veut.
00:07:05	Rappelez Veronica.
00:07:06	Rich, tu veux qu'on voit ce truc
00:07:08	avant que Landis arrive?
00:07:09	D'accord, euh, enlève ton manteau...
00:07:10	Bonjour tout le monde.
00:07:12	Cooper, où en est le compte de Coleman ?
00:07:14	Super ! Les actions Narco sont en hausse.
00:07:16	Très bien.
00:07:17	Au travail, mes amis.
00:07:24	Pupkin et Langford. Une minute, s'il vous plait.
00:07:25	Pupkin et Langford.
00:07:26	Déjeûner ?
00:07:30	Je demandais à tout hasard.
00:07:32	Allons, tu sais bien que
00:07:34	On poirote et dès
00:07:35	Alors, amuse-toi bien tout seul.
00:07:38	Je vais croquer un morceau
00:07:40	A plus.
00:07:43	Hé, je n'ai rien contre George,
00:07:45	mais je déteste aller manger
00:07:46	en même temps que
00:07:49	Il y a trop de monde.
00:07:51	Regardez ce bordel.
00:07:53	Ce n'est pas le New York
00:07:57	Par contre, à 2 heures,
00:08:00	Tout ralentit.
00:08:02	C'est à ce moment-là que j'aime sortir.
00:08:05	Je peux manger,
00:08:08	ou faire le vide.
00:08:09	Et aussi regarder les femmes
00:08:13	parce que je sais
00:08:16	Aujourd'hui, on ne peut plus regarder
00:08:18	Vous regardez une ménagère trop longtemps,
00:08:20	et vous retrouvez votre nom sur internet.
00:08:35	Je peux vous aider?
00:08:37	Non, je regarde seulement.
00:08:43	Vous avez vu les nouveaux costumes Prada?
00:08:44	Non, ça va, ça va.
00:08:49	Pardon,monsieur, vous voulez
00:08:51	Non, ça va.
00:08:52	Oh.
00:08:53	Hé! Ne m'arrosez pas avec cette merde !
00:08:55	Il est vraiment bon.
00:09:01	Salut, je suis Candy.
00:09:04	Je peux vous aider?
00:09:06	Vous avez celle-ci en bleu?
00:09:08	Je pense que vous devriez
00:09:12	Oh, je n'aime pas le vert.
00:09:13	D'accord, mais ce vert est chaud.
00:09:17	Venez, croyez-moi.
00:09:18	Essayez-la.
00:09:19	Je vous dis que je n'aime pas le vert.
00:09:27	Elle vous va super bien.
00:09:28	Vous croyez?
00:09:29	Vraiment.
00:09:31	Je l'aime.
00:09:32	Mais, je n'aime pas porter du vert.
00:09:34	Eh bien, vous devriez commencer
00:09:36	Vous êtes vraiment beau comme ça.
00:09:38	Hé, Lisa.
00:09:40	Dis-lui comment lui va
00:09:42	Oh, elle est géniale sur vous!
00:09:44	Je ne dis pas ça comme ça.
00:09:45	Je pense qu'elle vous
00:09:50	C'est papa.
00:09:51	Voilà papa.
00:09:53	Papa!
00:09:54	Ouais!
00:09:56	Papa est là.
00:09:57	Hé, papa.
00:09:59	Comment ça va?
00:10:00	Super.
00:10:01	Où est Brian?
00:10:02	Il fait la sieste là-haut.
00:10:04	Oh, je dois corriger toutes ces copies,
00:10:06	tu peux faire la vaisselle ce soir?
00:10:07	- Ouais, pas de problème.
00:10:08	Kelly.
00:10:09	Salut, papa.
00:10:11	Elle est grande comment, Kelly?
00:10:12	Comme ça.
00:10:14	Ouais. Où est l'oreille de Kelly?
00:10:15	Ici.
00:10:17	- Et le nez de Kelly ?
00:10:19	Et l'oesophage de Kelly?
00:10:24	Fiche-lui la paix;
00:10:26	Hé, je connais des enfants blancs
00:10:28	qui en savent bien plus.
00:10:29	B-L-A-N-C, s'il te plait.
00:10:31	D'accord, d'accord.
00:10:33	Hé, Kelly, je t'ai eue.
00:10:35	Papa t'a eue.
00:10:36	- En plein dans la tête.
00:10:38	Papa t'a eue.
00:10:40	Je croyais que tu n'aimais pas le vert.
00:10:42	Je voulais un truc nouveau.
00:10:44	C'est original.
00:10:48	Jolie.
00:10:49	Depuis quelques temps, ça allait
00:10:53	mais toujours sans sexe.
00:10:54	Quand des époux
00:10:57	au début, ils s'en plaignent
00:10:58	mais au bout d'un moment,
00:11:02	Elle sort de la douche,
00:11:04	parce que vous savez
00:11:08	Le moment le plus dangereux
00:11:09	dans un mariage
00:11:13	de ne plus avoir de sexe.
00:11:14	Parlez plus fort je suis dans un ascenseur.
00:11:16	Richard, il y a quelqu'un qui t'attend.
00:11:18	Ah, un client?
00:11:20	Elle n'a pas dit.
00:11:26	Nikki?
00:11:29	Waouh, Nikki Tru.
00:11:32	Cela fait huit ans que je
00:11:34	C'était ma meilleure amie.
00:11:36	J'en étais dingue.
00:11:38	Qu'est-ce qu'il y a?
00:11:39	Tu pensais que tu ne me reverrais plus?
00:11:41	Non, ce n'est pas ça,
00:11:43	Tu es superbe, Nikki.
00:11:46	Merci.
00:11:48	Tu sais, les gens ne fument
00:11:50	Je ne suis pas vraiment une fumeuse.
00:11:51	J'essaye de perdre du poids.
00:11:53	C'est quoi ? Une cigarette de régime?
00:11:56	Je vais l'écraser.
00:11:58	Tu es beau, Richie.
00:12:00	C'est une belle chemise.
00:12:02	Merci.
00:12:04	Alors, qu'est-ce qui
00:12:07	J'étais dans le coin,
00:12:08	alors j'ai eu envie de venir
00:12:10	C'est pas interdit, non?
00:12:12	Ouais. Salut.
00:12:14	Salut.
00:12:16	Tu me montres ton bureau?
00:12:19	Viens.
00:12:20	D'accord.
00:12:21	C'est bon de te revoir.
00:12:22	Ouais, pareil pour moi.
00:12:23	- C'est par où?
00:12:25
00:12:27	Oui, c'est mon fils Brian
00:12:29	et ma fille Kelly.
00:12:31	Même mère?
00:12:33	Même mère, ma femme, depuis sept ans.
00:12:35	Pas d'enfants illégitimes?
00:12:36	Pas d'enfants illégitimes.
00:12:37	Je sais, ça fait très "blanc".
00:12:40	Richard Marcus Cooper est marié.
00:12:43	Le noeud est bien serré
00:12:46	Mm-hmm.
00:12:48	Il y a quelque chose
00:12:49	Non. C'est juste...
00:12:51	que ce n'est pas le Richie
00:12:54	- Les gens changent.
00:12:57	Heureux dans ton couple ?
00:12:59	Oui, très.. très heureux.
00:13:01	Non, ce n'est pas vrai.
00:13:03	Tu as répondu en hésitant.
00:13:04	OK, il fallait dire comment?
00:13:06	Oh, je ne sais pas.
00:13:08	Mais tu n'as pas à y réfléchir.
00:13:09	J'entends craquer la glace.
00:13:11	Quoi?
00:13:13	Tu as déjà traversé une rivière gelée
00:13:14	et entendu la glace craquer?
00:13:16	C'est le bruit le plus
00:13:18	Hé...
00:13:19	Ma glace va très bien.
00:13:21	Mon-mon mariage est solidement gelé.
00:13:23	On pourrait faire un triple axel
00:13:26	Une seconde.
00:13:27	Allo?
00:13:29	La réunion va bientôt commencer.
00:13:30	OK, j'arrive.
00:13:32	Pour être vraiment honnête,
00:13:34	j'ai besoin de ton aide.
00:13:36	Ah. Je savais bien que Nikki
00:13:40	Eh bien, je suis de retour ici
00:13:43	mais j'ai besoin de recommandation.
00:13:44	D'accord. Ecris une lettre,
00:13:46	rapporte-la moi, et je la signerai.
00:13:47	Pas de problème.
00:13:50	C'est magique.
00:13:51	Alors tu savais que j'allais
00:13:55	Je pensais que tu n'hésiterais pas
00:13:58	OK.
00:14:03	Bonne chance.
00:14:05	Merci...
00:14:07	Monsieur l'Homme Marié.
00:14:09	Je n'avais pas vu Nikki
00:14:11	depuis huit ans, mais je dois dire
00:14:13	qu'elle était encore mieux
00:14:19	Kelly...
00:14:20	- Hey, Papa.
00:14:24	Mm.
00:14:25	J'ai bientôt fini avec eux,
00:14:26	et le dîner sera bientôt prêt, ça va?
00:14:28	Le poulet rôti, ça te va?
00:14:29	Bien sûr, j'adore.
00:14:30	Bon.
00:14:31	Où est mon bisou?
00:14:33	Ooh, super bisou !.
00:14:35	Quoi de neuf, Bri?
00:14:36	Ouais, ouais.
00:14:38	Et à l'école?
00:14:39	Tu sais, le test que j'avais donné..?
00:14:41	J'ai dû le refaire passer.
00:14:42	Ils ont tous eu 20 sur 20.
00:14:44	Oh, euh, Allison organise une
00:14:45	chez elle ce week-end.
00:14:46	Il y aura des enfants N-O-I-R-S ?
00:14:49	Un peu, pas assez.
00:14:51	Je crois que je vais m'inscrire au club
00:14:53	à New Rochelle.
00:14:54	Ce serait bien.
00:14:55	J'ai besoin de m'occuper.
00:14:59	C'était comment au travail aujourd'hui ?
00:15:00	Rien de neuf ?
00:15:01	Non, le boulot, comme d'hab.
00:15:04	Je ne suis pas fou.
00:15:05	Vous parleriez à votre
00:15:07	Mais il faut l'admettre,
00:15:11	Comment ce serait d'être à
00:15:14	Si j'étais célibataire,
00:15:16	fini ces conneries romantiques,
00:15:18	J'irais droit au but.
00:15:22	Excusez-moi, ça vous dirait
00:15:24	- Et comment !
00:15:26	Quand on est célibataire, on n'est
00:15:29	Excusez-moi, je peux vous mordre le cul?
00:15:31	ça coûte 1000 dollars.
00:15:32	Allez, allons le mordre, salope!
00:15:35	Quand on est célibataire,
00:15:37	Venez immédiatement avec moi
00:15:39	Mais j'ai un rendez-vous.
00:15:40	Ouais, un plan-cul.
00:15:42	Quand on est célibataire,
00:15:45	Excusez-moi...
00:15:46	Dégage, connard!
00:15:48	Quand on est célibataire, on est seul.
00:15:50	Je vais te baiser.
00:15:51	Et voilà pourquoi je me
00:15:59	Le lendemain, lorsque je
00:16:01	je ne pensais plus
00:16:04	J'avais beaucoup de boulot,
00:16:05	j'avais un gros client à démarcher,
00:16:08	et je devais me concentrer.
00:16:13	C'est ce que je dis toujours :
00:16:14	" la valeur est un art,
00:16:17	Tu viens déjeûner?
00:16:18	J'ai un plan pour rentrer chez Eurotech.
00:16:20	Je fais l'impasse sur le déjeûner,
00:16:22	mais on en reparle à ton retour.
00:16:23	Amuse-toi bien tout seul.
00:16:25	Walter, écoute,
00:16:27	Je sais que tu couches
00:16:28	mais je te le dis,
00:16:29	tu vas voir des trucs dans le...
00:16:31	Une certaine Nikki Tru sur la ligne un.
00:16:33	Dites-lui d'attendre.
00:16:34	Euh, il faut que tu saches..
00:16:36	que notre porte est toujours ouverte..
00:16:39	D'accord, bon courage, Walter.
00:16:42	Nikki.
00:16:43	Salut.
00:16:46	J'ai eu le boulot.
00:16:48	Bien.
00:16:49	Alors pour te remercier,
00:16:50	je voulais t'inviter à déjeûner.
00:16:54	En principe, je déjeûne beaucoup plus tard.
00:16:56	C'est bon, je suis encore au lit,
00:16:58	mais je prends une douche
00:17:01	Tu sais, j'ai
00:17:02	beaucoup de boulot, Nikki.
00:17:04	Mais tu vas déjeûner, non?
00:17:07	Alors j'arrive vers 2 heures.
00:17:09	D'ac?
00:17:11	D'ac.
00:17:13	Bien.
00:17:14	Salut.
00:17:17	Excusez-moi, mademoiselle, il est interdit de fumer.
00:17:20	OK, je la jette.
00:17:23	J'habite le West Side avec Teddy.
00:17:25	Il a un appart' ici
00:17:27	presque toutes mes affaires
00:17:29	Comment vous vous êtes rencontrés
00:17:32	Il tiens un club.
00:17:33	C'est là que je l'ai rencontré.
00:17:35	Tu sais comment ça se passe.
00:17:36	Ouais.
00:17:39	Je la connais, ta femme?
00:17:40	Je ne crois pas.
00:17:42	Elle est blanche?
00:17:44	Non.
00:17:46	Pourquoi- pourquoi cette question?
00:17:49	Ne te vexe pas.
00:17:50	Tu te souviens de cette fille
00:17:52	Une fille, un jour, à une fête !.
00:17:55	Je..je sors avec une blanche,
00:17:57	et tout-à-coup je suis Prince?
00:17:58	Non, c'était juste une question.
00:18:00	Je ne voulais rien insinuer.
00:18:04	Toi et ta femme noire,
00:18:08	Qu'est-ce que ça peut te faire?
00:18:10	Mmm, simple curiosité.
00:18:11	La plupart des gens que je connais
00:18:13	disent qu'au bout d'un certain temps,
00:18:16	Tu aimes Teddy?
00:18:17	Tu n'as pas répondu à ma question.
00:18:20	Parce que ce n'est pas
00:18:22	ça veut donc dire "non".
00:18:27	Monsieur l'Homme Marié,
00:18:29	comment as-tu rencontré ta femme noire?
00:18:32	Tu n'en as rien à foutre.
00:18:33	Si, si.
00:18:34	En quelque sorte.
00:18:37	Je revenais...
00:18:38	d'une réunion,
00:18:41	et elle était là
00:18:44	cette femme magnifique
00:18:47	Il y avait un je ne sais quoi
00:18:48	de tranquille chez elle.
00:18:50	Et je me disais, "Je dois lui parler. "
00:18:52	Wow.
00:18:54	Je crois que je me trompais.
00:18:56	Tu aimes vraiment ta femme.
00:18:58	J'y ai pensé moi aussi.
00:19:01	Jouer l'épouse et tout ce qui va avec,
00:19:05	Je n'ai plus l'âge
00:19:07	Je me demande comment tu fais.
00:19:09	Veiller tard,
00:19:10	-manger des cheeseburgers à 4 heures du mat'.
00:19:12	Allons.
00:19:14	Toi aussi, tu aimais ces conneries.
00:19:16	Tu te laisses vieillir.
00:19:18	Je me laisse..me faire chier.
00:19:24	C'était chouette.
00:19:26	On devrait le refaire.
00:19:29	Oui. Sans doute.
00:19:31	OK.
00:19:43	Le samedi, c'est le jour
00:19:45	où j'aime me reposer chez moi.
00:19:47	Malheureusement,
00:19:49	que Brenda choisit pour
00:19:53	Brenda ne voulait pas vivre en centre ville,
00:19:55	mais elle aimait bien
00:20:01	Chérie, pourquoi tu ne prends
00:20:03	elle me plait bien.
00:20:04	Oh, ouais.
00:20:05	OK, on va en chercher une de ta taille
00:20:06	et tu vas la porter.
00:20:08	Allons, on s'est tapé tout le chemin jusqu'ici.
00:20:10	Celle-ci, t'aurais pu l'acheter
00:20:12	Allez, arrête.
00:20:14	- et elle est confortable, et mignonne.
00:20:15	Richard.
00:20:19	Je pensais que tu habitais Westchester.
00:20:20	- Qu'est-ce que tu fais là?
00:20:22	Nikki, Brenda.
00:20:23	Brenda, Nikki.
00:20:25	- Bonjour.
00:20:28	Nikki est une vieille amie.
00:20:29	Euh, combien ça fait,
00:20:31	Au moins.
00:20:33	Nikki sortait avec
00:20:36	Oui, oui!
00:20:38	Bien.
00:20:39	Et qui est ce charmant jeune homme?
00:20:41	Eh bien, c'est mon Brian.
00:20:42	Et elle, c'est Kelly.
00:20:44	Bonjour.
00:20:45	Elle est magnifique.
00:20:47	Comme sa mère, bien sûr.
00:20:48	Merci.
00:20:49	Dis merci, Kelly.
00:20:50	Merci.
00:20:51	Elle est super.
00:20:53	Vous l'avez trouvée où?
00:20:54	C'est pas la " Heavenly Collection"?
00:20:56	Non, elle vient de
00:20:58	OK.
00:20:59	Arrête.
00:21:00	En fait, je ne sais pas d'où elle vient.
00:21:02	Je l'ai prise en-bas.
00:21:03	Je vais aller payer celle-ci.
00:21:06	Contente de vous avoir rencontrés.
00:21:10	Super sympa de t'avoir revu, Richard.
00:21:12	Ouais, super.
00:21:15	Messieurs-dames.
00:21:16	Bye-bye.
00:21:21	C'est pas pour elle..
00:21:23	que Nelson a essayé de se suicider?
00:21:25	Ouais, il allait vraiment mal à cette époque.
00:21:29	Ouais, je comprends.
00:21:37	Je vais la remettre.
00:21:39	D'accord, c'était un mensonge.
00:21:41	Et alors ?.
00:21:43	Il ne s'est rien passé.
00:21:44	Nikki est une amie.
00:21:46	Une vieille amie.
00:21:48	Et je la connais depuis
00:21:51	Elle sortait avec Nelson.
00:21:53	On s'amusait bien.
00:21:56	Je veux dire, elle me faisait bien rire.
00:21:58	Il n'y a rien de mal à ça, non?
00:22:01	Nikki est une vieille amie
00:22:04	Une amie dont je ne peux
00:22:07	Bonjour, Richard.
00:22:08	- Nikki a appelé.
00:22:10	Elle a dit qu'elle serait là à 6 heures.
00:22:12	Un problème ?
00:22:14	Non.
00:22:15	-Rien.
00:22:21	Des appliques murales?
00:22:22	Elles ne sont pas chères
00:22:23	et un électricien peut nous les poser.
00:22:25	Que penses-tu de l' art deco?
00:22:27	C'est chouette.
00:22:30	Bon, si on s'arrête sur l'art deco,
00:22:32	on devra refaire les housses du canapé.
00:22:33	Je croyais qu'il s'agissait des appliques.
00:22:35	Oui, chéri, mais ça doit aller avec le reste.
00:22:36	Si elles ne vont pas,
00:22:38	- tu as raison.
00:22:40	Chérie, on en reparle plus tard, d'accord?
00:22:44	D'accord. Je dois y aller-
00:22:46	Je t'ai préparé à manger, tu n'as
00:22:48	D'accord. Je te rappelle.
00:22:54	Des appliques murales.
00:22:56	ça a l'air chouette.
00:22:58	Depuis quand tu discutes
00:22:59	d'appliques murales
00:23:01	Depuis que je suis marié.
00:23:02	Tu vois, avant d'être marié
00:23:04	"j'ai trop envie de te sucer la bite".
00:23:07	Et, quand on se marie,
00:23:11	"j'ai trop envie que tu rentres..
00:23:13	pour voir les nouveaux rideaux".
00:23:15	Pauvre Monsieur l'Homme Marié.
00:23:18	J'espère que tu ne m'en veux
00:23:20	mais j'ai quelque chose
00:23:22	Je n'ai pas arrêté de penser à vous.
00:23:24	Tu n'étais pas obligée d'apporter quelquechose.
00:23:25	Je sais.
00:23:26	Merci.
00:23:28	C'est cher, ça.
00:23:30	Oh, t'inquiètes pas.
00:23:33	J'ai pris la carte de crédit de Teddy.
00:23:35	Donc, je dois de l'argent à Teddy, maintenant?
00:23:39	Alors, l'expert, qu'en penses-tu ?
00:23:42	Je ferais une bonne épouse?
00:23:44	Nikki, tu n'en as pas envie.
00:23:46	Pourquoi?
00:23:47	Tu veux juste un mariage.
00:23:48	Tu veux la fête.
00:23:50	Mm-hmm.
00:23:52	Qu'est-ce que tu regardes?
00:23:53	Tu as des billets d'un dollar?
00:23:55	Je dois en avoir sept ou huit .
00:23:57	Tu veux combien?
00:23:58	Donne-moi tout.
00:23:59	D'accord, je vais devoir casser ma tirelire !
00:24:08	Qu'est-ce que tu fais?
00:24:09	Je nourris le poisson.
00:24:11	Viens voir.
00:24:13	Regarde.
00:24:17	Qui va l'attraper?
00:24:19	Oh, regarde ce type.
00:24:22	.
00:24:24	Chut!
00:24:25	Ce n'est qu'un dollar.
00:24:28	C'est trois fois rien.
00:24:29	- C'est décadent.
00:24:31	D'accord, allons-y.
00:24:32	Whoo!
00:24:34	Ooh, ooh, ooh.
00:24:36	Ouais!
00:24:37	Va y avoir une émeute !
00:24:38	Bien joué!
00:24:42	Oui!
00:24:44	Oh, wow!
00:24:47	Oh, regarde le SDF.
00:24:49	Oh, prends le fric...
00:24:50	Il pourra pas.
00:24:52	Non. Il est trop lent.
00:24:53	Allez, mon vieux.
00:24:56	Il l'a !
00:24:57	- Non.
00:24:59	L'homme blanc gagne toujours.
00:25:16	C'était drôle.
00:25:18	Trop drôle.
00:25:21	Vous savez quoi?
00:25:22	Je ferais mieux d'emmener ma femme
00:25:24	et fuir la puante
00:25:28	Je ne veux pas prendre ce chemin..
00:25:31	- C'est dingue.
00:25:32	D'accord, ça, c'est tranquille.
00:25:34	Dîner avec Allan et Jennifer.
00:25:36	Quand on se marie,
00:25:38	on fréquente d'autres couples mariés.
00:25:39	Pourquoi?
00:25:41	'parce qu'aucun célib
00:25:44	Cela n'a pas toujours été comme ça.
00:25:46	Avant, on parlait
00:25:50	Aujourd'hui, on ne parle
00:25:52	Bien sûr, j'ai râté la fin..
00:25:54	parceque la couche a explosé...
00:25:56	et quand c'est pas de nos enfants,
00:25:58	c'est toujours les mêmes sujets.
00:26:00	D'abord, on parle du rap
00:26:01	...hos, hos, hos
00:26:04	je me demande si
00:26:06	C'est normal ça, leur mère
00:26:08	leur fait un bisou sur la tête,
00:26:09	et ils la traitent de salope ?
00:26:10	Puis on parle des Juifs
00:26:12	Ils ont souffert comme nous.
00:26:13	Nous, les noirs, on devrait se serrer les coudes
00:26:15	comme le font les Juifs.
00:26:16	Sauf qu'on ne se supporte pas-
00:26:18	On ne pense qu'à acheter
00:26:21	Tu crois que Steven Spielberg
00:26:23	et personne ne met plus de gants
00:26:26	pour parler de Michael Jackson.
00:26:27	Je lui en veux.
00:26:28	Quel connard d'adulte
00:26:30	partagerait le même lit que des mômes?
00:26:32	Michael Jackson
00:26:34	Hé, l'enfance c'est seulement
00:26:37	Michael, il a 50 ans.
00:26:38	Il a besoin de combien de planches
00:26:41	Vous savez très bien que vous
00:26:43	Je ne le laisserais même pas
00:26:46	Amen.
00:26:48	Il pensait peut-être que
00:26:50	On ne peut pas se tromper sur l'âge du gamin.
00:26:53	Hier, la petite Sharon
00:26:54	est rentrée dans la chambre
00:26:55	"Bâton magique"?, je lui ai dit.
00:26:57	Que sais-tu du bâton magique?"
00:26:59	Puis-je prendre vos commandes?
00:27:01	Chéri?
00:27:02	Euh, je vais aux toilettes.
00:27:04	Tu me commandes de l'eau?
00:27:09	Je peux vous parler une seconde?
00:27:11	Un problème, monsieur?
00:27:13	Oui, il y a un problème.
00:27:14	Je suis venu ici pour
00:27:17	avec ma femme et mes amis,
00:27:18	et ces gros nibards
00:27:20	sont venus me demander
00:27:22	Vous voulez dire votre serveuse?
00:27:24	Ecoutez. Je suis avec ma femme.
00:27:26	Je n'ai pas besoin de cette conne.
00:27:28	J'ai pasenvie qu'une nana,
00:27:31	me demande ce que je veux.
00:27:33	C'est Buffalo Grill, ici?
00:27:34	Non, monsieur.
00:27:35	-On est à Buffalo Grill, ici?
00:27:37	Je sais que ce n'est pas Buffalo Grill,
00:27:38	vous me serviriez
00:27:41	Monsieur, comment pourrais-je
00:27:46	Vous voyez ce type, là?
00:27:49	Oui.
00:27:50	Ce sera lui mon serveur.
00:27:54	Merci, monsieur.
00:27:55	Merci.
00:28:18	Qu'est-ce que tu fais là?
00:28:20	ça ne va pas?
00:28:21	Il est monté et il
00:28:24	Non, tu ne comprends pas.
00:28:25	Si on baise et que je m'endors, ça va.
00:28:28	Si on baise et qu'on s'endort
00:28:30	ça va aussi.
00:28:32	et que c'est lui qui s'endort, c'est foutu !
00:28:34	Il n'a pas dit que c'était fini
00:28:37	Euh, excusez-la,
00:28:40	Qu'est-ce que tu regardes, connasse?!
00:28:45	On est bientôt arrivé !
00:28:50	Quand Nikki venait me voir l'après-midi,
00:28:52	personne n'en faisait une affaire.
00:28:55	mais lorsqu'on traversa le bureau
00:28:59	Bonjour.
00:29:00	...les gens me regardaient comme
00:29:04	Vraiment fou.
00:29:09	C'est comme si on
00:29:11	et que je ne m'en
00:29:13	C'est ça, les relations.
00:29:14	Tu calcules depuis combien
00:29:17	et tu divises par deux,
00:29:18	et tu obtiens le moment où
00:29:20	Ainsi si on divorce au bout de 20 ans,
00:29:23	on a effectivement rompu depuis 10 ans.
00:29:24	C'est vrai.
00:29:30	Alors, je peux rester avec toi un jour ou deux?
00:29:34	Nikki, ma femme...
00:29:40	Oh...
00:29:42	Je te vannes.
00:29:46	Tu devrais voir ton air, là.
00:29:50	Bon, je ne veux pas me débarrasser
00:29:54	iPod.
00:29:57	Tu as une oreille de nègre.
00:29:59	Comment ça, de nègre?
00:30:01	Une oreille sacrément nègre.
00:30:03	Regarde : Levert, Patti
00:30:05	Tu sais, les Blancs font aussi de la musique.
00:30:07	J'ai aussi George Michael.
00:30:08	Ca ne compte pas.
00:30:09	D'accord, je te file mon IPod,
00:30:12	et tu me donnes le tien.
00:30:14	D'accord.
00:30:15	Si t'as l'occasion,
00:30:18	écoute cette chanson.
00:30:22	Je peux me remettre au travail?
00:31:25	# Fuck the cracker,
00:31:27	# And fuck these bitches
00:31:30	# I'm the type of nigga
00:31:32	# If you fuck with me, I'll
00:31:54	Je pense qu'il a dû raccrocher.
00:32:08	Richard.
00:32:10	Il y a cette femme qui vous attend.
00:32:11	Faites-la rentrer.
00:32:12	Richard...
00:32:14	...je peux vous demander quelque chose?
00:32:17	Salut.
00:32:19	Ca peut attendre.
00:32:23	Je pense que tes secrétaires ne m'aiment pas.
00:32:26	Elles ne m'aiment pas non plus.
00:32:27	Si tu continues à te montrer
00:32:29	va falloir qu'on te trouve
00:32:31	Les gens commencent à parler.
00:32:32	Laisse-les parler.
00:32:34	J'ai besoin de ton aide.
00:32:36	Tu peux venir en ville avec moi
00:32:38	Tu sais, j'ai..j'ai beaucoup de boulot.
00:32:40	Il faut que je me sorte de chez Teddy,
00:32:42	et...je crois qu'il est absent.
00:32:45	et j'aimerais être partie à son retour.
00:32:49	Tu vas bien?
00:32:50	Tu peux m'accompagner?
00:32:54	Oui, oui.
00:32:55	- Attends une minute.
00:32:57	Tracy, qu'est-ce qui me reste
00:33:01	Vous avez un coup de fil à
00:33:03	George!
00:33:04	Ouais?
00:33:05	T'as besoin de moi pour ce
00:33:07	Oui, pourquoi?
00:33:09	J'ai un truc à faire.
00:33:10	Je..je vais revenir,
00:33:12	tu peux t'en sortir, non?
00:33:14	Ouais, ça ira, t'inquiète pas.
00:33:16	Je suis George.
00:33:17	- Nikki.
00:33:19	Moi de même.
00:33:22	Alors, à tout-à-l'heure?
00:33:23	Tiens-moi au courant.
00:33:31	Tu es sure que c'est
00:33:34	C'est ce que je peux me payer.
00:33:36	Où travaillez-vous?
00:33:38	Je suis hôtesse en ville au "White Bar".
00:33:41	Oh, très bien.
00:33:44	Vous y voilà.
00:33:47	Lave-linge et sêche-linge
00:33:50	téléphone à pièces au 2ème.
00:33:51	Ne me dérangez pas pour de la monnaie,
00:33:53	procurez-vous des pièces.
00:33:55	Euh, l'annonce parlait du câble ?
00:33:57	J'ai des prises si vous en avez besoin.
00:33:59	D'accord.
00:34:01	Et désolée si le lit
00:34:02	n'est pas assez grand pour vous deux,
00:34:04	c'est une chambre d'étudiant.
00:34:05	Oh, nous ne sommes pas un couple.
00:34:07	Oui, je suis un copain.
00:34:08	Oh.
00:34:09	C'est la bague du Super Bowl
00:34:12	Vous êtes Jet ou Packer?
00:34:15	Lequel des deux paie le loyer?
00:34:17	C'est moi.
00:34:18	C'est ça, chérie.
00:34:21	Je ne pensais pas que je reviendrais
00:34:23	Ils finissent tous là .
00:34:45	Ca n'a pas l'air si difficile;
00:34:49	J'ai des échardes rien qu'en regardant.
00:34:56	J'ai dû te soutenir dans cette affaire-
00:34:59	On dirait qu' EuroTech
00:35:01	Ce n'est pas dans la poche,
00:35:04	ce sera grâce à toi.
00:35:06	ça te dirait d'aller fêter ça
00:35:08	J'aimerais bien..mais j'ai
00:35:11	Salut les gars. Prêt?
00:35:13	Je peux te parler?
00:35:15	Bien sûr.
00:35:16	A l'intérieur.
00:35:18	- Je reviens
00:35:19	Je ne le garde pas longtemps.
00:35:21	Pas de problème.
00:35:27	De quoi s'agit-il?
00:35:29	Tu te rends compte de la situation
00:35:32	De quoi tu parles?
00:35:33	Nikki- elle est là tous les jours.
00:35:35	George, ce n'est qu'une amie.
00:35:37	Une amie? Tu plaisantes.
00:35:39	J'ai eu des amies- Putain !
00:35:42	Tu as une belle situation,
00:35:45	Je ne la baise pas !.
00:35:46	Non, c'est elle qui te baise;
00:35:48	J'arrive pas à croire que tu
00:35:52	surtout toi !
00:35:54	T'arrêtes pas de tromper ta femme.
00:35:56	L'an dernier, tu baisais Tracy et Mary.
00:35:58	C'est pas des conneries.
00:35:59	C'est différent.
00:36:01	J'en ai rien à foutre.
00:36:02	Je peux baiser une nana,
00:36:04	embrasser ma femme et m'endormir
00:36:07	Toi, par contre,
00:36:09	Tu es comme Capitaine Courage, d'accord?
00:36:12	Tu aimes rendre service
00:36:17	T'as fini?
00:36:18	Je ne veux pas me mêler
00:36:20	je veux seulement...
00:36:23	Fais attention, d'accord?
00:36:32	Qu'est-ce qui ne va pas?
00:36:33	Tu as l'air fâché.
00:36:35	On ne peut plus continuer.
00:36:37	Continuer quoi?
00:36:38	Tout ça... ldéjeûner l'après-midi...
00:36:41	C'est pas bien,
00:36:44	On ne fait rien.
00:36:45	C'est pas comme si on baisait.
00:36:46	C'est comme si on baisait,
00:36:47	sauf que..on ne baise pas,
00:36:49	et je me sens coupable,
00:36:51	sans avoir le plaisir de te baiser, en fait.
00:36:54	Je ne veux pas que
00:36:56	Je n'essaye pas de compliquer
00:36:58	Je t'aime bien, Richard,
00:37:01	et je n'aime pas beaucoup de gens.
00:37:04	Parce que tu es sans arrière pensée.
00:37:08	Tu ne me demandes rien.
00:37:10	D'accord?
00:37:14	Bon.
00:37:16	Tu veux aller manger quelque chose?
00:37:18	Non.
00:37:19	J'ai un autre projet.
00:37:47	Wow.
00:37:49	J'avais l'intention de venir ici.
00:37:51	Je savais que ça te plairait.
00:37:55	C'est ça que tu devrais te payer.
00:37:57	Je rêve de ce genre de truc
00:37:59	Je ne savais pas.
00:38:01	Ce que je sais c'est qu'un jour
00:38:03	j'aurais une petite Porsche.
00:38:05	Tu perds!
00:38:08	OK, je perds.
00:38:15	- Oh!
00:38:16	Vilain, vilain...!
00:38:38	Que se passe-t-il ?!
00:38:40	Richard!
00:38:41	Richard, Brian dort là-haut...!
00:38:47	Qu'est-ce que ça veut dire?
00:38:49	Tu.. t'aimes pas?
00:38:50	Non, pas vraiment.
00:38:51	Et tu vas rendre les
00:38:52	Allons, ce n'est pas si fort.
00:38:54	Si.
00:38:55	Et tu sais quoi?
00:38:56	J'étais en voiture l'autre jour et...
00:38:58	où sont passés mes CD?
00:39:00	Où..où est mon..,
00:39:02	Mon Usher?
00:39:04	Tu sais, tu as vraiment une
00:39:10	Une oreille nègre?
00:39:11	Combien de fois je t'ai dit
00:39:13	de ne pas parler comme ça
00:39:15	Tu sais..
00:39:16	Continue à faire ce
00:39:17	Et un jour,
00:39:18	ils ne demanderont plus où
00:39:20	ils demanderont
00:39:24	Alors, qu'est-ce que tu feras?
00:39:29	J'ai essayé de t'appeler hier,
00:39:30	et personne ne savait
00:39:32	Peut-être que j'étais en
00:39:35	Non, il était presque 4 heures.
00:39:37	T'es pas déjà de retour à cette heure-là?
00:39:38	J'ai essayé de t'appeler sur ton portable,
00:39:40	je t'ai envoyé un texto,
00:39:42	Tu voulais quoi?
00:39:43	Qu'est-ce que ça peut faire maintenant?
00:39:45	C'était hier.
00:39:46	Tu dois dire aux gens
00:39:48	Et si quelque chose
00:39:50	Et si j'avais un accident de voiture?
00:39:51	Arrête ! pourquoi tu finis
00:39:53	"Et si j'avais un accident de voiture?"
00:39:55	Je suis allé à la cafét',
00:39:57	je voulais un sandwich au poulet.
00:39:58	J'ai fait la queue,
00:39:59	et quand je suis arrivé à mon tour,
00:40:01	je me suis rendu compte
00:40:02	alors, j'ai dû refaire la queue!
00:40:04	C'est tout.
00:40:05	On dirait que tu cherches un alibi.
00:40:07	Tout ce que tu avais à faire,
00:40:09	Je ne l'ai pas entendu.
00:40:12	D'accord.
00:40:17	Demain,
00:40:18	tu as pensé à ce que tu
00:40:20	Tu veux aller au ciné?
00:40:22	Tu veux qu'on se fasse un brunch
00:40:24	Non, non, non , on fait
00:40:27	Essayons de changer.
00:40:28	de changer?
00:40:31	Très bien.
00:40:52	Chérie, allons voir les
00:40:54	Pourquoi?
00:40:56	Non. Non, non, non, non.
00:40:57	Là, ils disent qu'il y a
00:40:59	et tu vas vachement aimer.
00:41:01	Si,si. Suis-moi.
00:41:03	Allons-y.
00:41:04	Bye-bye.
00:41:06	Allez, chéri.
00:41:31	Aller au salon de l'auto
00:41:34	c'est comme aller au strip-tease
00:41:40	Mr. Cooper,
00:41:41	Quels sont les secteurs dans notre
00:41:43	un gros potentiel de croissance?
00:41:45	Eh bien, Mr. Yuni, ce que nous
00:41:47	c'est que le gros de l'investissement
00:41:53	C'est vous?
00:41:57	C'est moi.
00:41:59	- Je devrais,euh...
00:42:00	Richard, c'est urgent.
00:42:03	J'ai un service à te demander,
00:42:04	mais j'ai peur que
00:42:06	Je dois prendre cet appel.
00:42:08	Excusez-moi,
00:42:09	je reviens tout de suite.
00:42:19	Que se passe-t-il,
00:42:20	je ne peux pas parler,
00:42:22	Bon, très vite !.
00:42:23	Promets-moi que tu te
00:42:25	Je me mettrai pas en colère.
00:42:27	T'as pas promis.
00:42:28	D'accord, je te promets.
00:42:31	Tu veux bien venir avec moi
00:42:34	Je t'ai pas dit que j'étais en réunion?
00:42:36	Pas aujourd'hui,
00:42:37	demain.
00:42:39	D'accord.
00:42:40	Je dois y aller maintenant.
00:42:41	Bonne réunion.
00:42:46	Trois enfants?
00:42:48	ça pourrait être mieux.
00:42:51	Petite urgence familiale.
00:42:53	C'est réglé.
00:43:00	Alors, il vit où ce type?
00:43:02	parceque j'ai des trucs à faire.
00:43:04	Avec la navette.. environ, à 45 minutes.
00:43:06	La navette ?
00:43:08	Pourquoi tu parles de la navette?
00:43:10	La navette pour Washington.
00:43:11	Tu te rappelles? Je t'avais dit
00:43:13	et comme il n'est pas là,
00:43:16	Je ne vais pas avec toi à Washington !
00:43:19	Mais tu as promis.
00:43:21	Je ne t'ai pas promis d'aller dans
00:43:23	Ce n'est pas un état, c'est un district.
00:43:26	C'est 30 minutes de vol.
00:43:28	T'es complètement dingue..
00:43:30	si tu crois que je vais
00:43:34	pour aller chez un mec chercher tes merdes!
00:43:46	Richard?
00:43:47	Richard, oui.
00:43:48	j'ai une question à te poser:
00:43:51	où es-tu, bordel ?!
00:43:52	T'en fais pas,
00:43:53	je reviens.
00:43:54	Un petit imprévu.
00:43:56	Reviens tout de suite, d'accord?
00:43:57	je t'avais dit que
00:43:59	Dis à Mary que
00:44:01	je la rappelle demain.
00:44:02	Tu lui diras toi-même à ton retour.
00:44:05	Tu mens bien.
00:44:08	Ecoute, on reprend la navette à 13 heures,
00:44:10	pas plus tard, hein?
00:44:11	J'ai une réunion à 15 heures.
00:44:13	OK.
00:44:30	Ici.
00:44:31	- Ici?
00:44:32	Qu'est-ce qu'ils font là
00:44:33	Oh, c'est un quartier assez dingue.
00:44:35	Il y a toujours une merde.
00:44:37	- On revient de suite.
00:44:44	Dans combien de villes tu as vécu
00:44:46	- avec ce Teddy ?
00:44:48	- Euh, ici, et à New York.
00:44:50	A Miami, je vivais avec son frère.
00:44:52	C'est là que je l'ai rencontré.
00:44:53	Attends un peu,
00:44:54	et tu l'as quitté pour son frère?
00:44:57	Comment tu t'en es sortie?
00:44:58	J'ai eu tellement de mal, moi
00:44:59	à dire à ma femme que je
00:45:01	On y est.
00:45:10	Bon, maintenant qu'on y est,
00:45:13	prends tes trucs
00:45:14	et cassons-nous.
00:45:16	Je vais juste prendre
00:45:18	et on se barre.
00:45:21	Merci.
00:45:22	Oublie le "Merci," et grouille-toi.
00:45:29	Teddy s'en sort bien.
00:45:30	Mm-hmm.
00:45:41	Tu étais dans l'équipe de math
00:45:44	Pendant deux ans, pourquoi?
00:45:46	J'sais pas.
00:45:47	J'arrive pas à t'imaginer
00:45:50	Mon pull Ferretti.
00:45:52	Je me demandais où il était.
00:46:02	Secrétariat de Richard Cooper.
00:46:04	Bonjour, Brenda.
00:46:07	Eh, il y a quelqu'un ici
00:46:08	qui a une oreille de nègre.
00:46:10	Pardon ?
00:46:13	Biz Markie's Greatest Hits.
00:46:15	Ce type est un génie.
00:46:17	Le génie qui a écrit
00:46:20	"Pickin' Boogers," "The Vapors"
00:46:22	et, bien sûr, mon préféré...
00:46:24	# You #
00:46:25	# You got what I need #
00:46:28	# But you say he's just a friend #
00:46:31	# But you say
00:46:34	# Oh, baby, you #
00:46:36	# You got what I need. #
00:46:43	OK, Teddy, calme-toi.
00:46:44	Tu as déjà eu deux attaques.
00:46:46	Il y a des flics partout.
00:46:48	Putain, comment t'es rentré, mec?
00:46:50	Hein?
00:46:51	T'es qui, putain?
00:46:53	Hein?
00:46:55	Alors, c'est le nouveau negro?
00:46:57	Tu le baises, hein?
00:46:59	T'es le nouveau negro, mec?
00:47:01	Non, non, j'suis pas le nouveau negro.
00:47:03	Je n'ai jamais été le negro,
00:47:07	Comment ça va?
00:47:09	Oh!
00:47:10	- Teddy!
00:47:11	Putain,Teddy, qu'est-ce qui te prends?!
00:47:13	- Tu amènes ce connard de nègre..
00:47:15	- dans ma putain de maison?!
00:47:17	- Enculé!
00:47:18	-Goûte ma godasse! Goûte ma godasse!
00:47:20	Goûte ma putain de godasse!
00:47:22	Mr. Landis, c'est Tracy.
00:47:23	Tu aimes ce goût, hein?!
00:47:25	- On ne bouge plus!
00:47:27	Prends ça, enculé!
00:47:28	- ça suffit
00:47:29	Il est en conférence.
00:47:31	- ça va?
00:47:32	Oui, oui, je vais bien.
00:47:33	Cet enculé
00:47:35	par effraction avec cette pute!
00:47:40	Chienne de vie! Chienne de vie!
00:47:43	Chienne de vie!
00:47:44	Chienne de vie, negro!
00:47:46	Attends, attends, on ne
00:47:47	Prends ça!
00:47:48	Oh, oui, on peut!
00:47:49	Putain de vie!
00:47:51	Je suis désolée.
00:47:53	Putain, mais qu'est-ce que tu fous !!?!
00:47:54	Il aurait pu nous tuer!
00:47:55	Tu disais qu'il était parti!
00:47:56	- Désolée!
00:47:58	Qu'est-ce qui déconne avec toi, bordel?!
00:48:00	Je devrais être en réunion en ce moment!
00:48:07	Non, non.
00:48:08	Non, non, non!
00:48:12	Vous pouvez aller plus vite?
00:48:35	Je m'en fous de "Thriller. "
00:48:39	Quelle sorte d'adulte
00:48:43	Je ne lui donnerai jamais
00:48:45	On n'a pas toute la journée.
00:48:47	Désolé, Mr. Yuni.
00:48:49	Je..je suis sûr que
00:48:50	arriver avec la plaquette.
00:48:54	Où est-il, putain?
00:48:55	Je suis sûr qu'il
00:49:00	Excusez-moi.
00:49:01	George, un appel pour vous.
00:49:03	Ah. Excusez-moi.
00:49:05	En fait, j'aime bien "Thriller. "
00:49:08	Le dernier gros tube de Michael.
00:49:09	Ouais.
00:49:10	Je savais qu'il deviendrait une star,
00:49:12	quand je l'ai vu au Ed Sullivan Show.
00:49:13	Tous les vols
00:49:15	en provenance ou à destination de
00:49:16	auront un retard de 3 à 4 heures.
00:49:18	Nous vous remercions de votre patience.
00:49:19	George...
00:49:20	J'ai essayé de te couvrir.
00:49:22	Ils veulent commencer,
00:49:24	Landis est furieux.
00:49:25	Je ne peux pas venir.
00:49:28	Putain!
00:49:31	Putain!
00:49:33	Salut, Anita, ça va?
00:49:34	George, calme-toi.
00:49:35	Tu peux le faire,
00:49:37	- Calme-toi.
00:49:39	Bordel!
00:49:40	Richard!
00:49:41	Tu me tues!
00:49:45	J'espère qu'elle en vaut le coup.
00:49:52	Merde!
00:50:01	Soit on commence tout de suite,
00:50:03	soit nous partons.
00:50:04	Nous avons un autre rendez-vous.
00:50:06	On commence?
00:50:07	Bien sûr, absolument.
00:50:09	Okay, hmm...
00:50:12	Mr. Yuni, mes excuses, mais
00:50:15	avec Mr. Cooper sur ce dossier
00:50:16	et je suis prêt à
00:50:18	Euh, si l'on regarde
00:50:20	non, pardon...page 3.
00:50:22	le graphique page..19...
00:50:36	Chéri, tu rentres tard.
00:50:39	Qu'est-ce qui s'est passé?
00:50:41	J'ai été pris dans une dispute.
00:50:42	Une dispute?
00:50:44	Que.. Pourquoi?
00:50:46	Je sortais la voiture
00:50:47	et un type s'est mis devant moi,
00:50:49	et il est sorti de sa voiture,
00:50:51	et on s'est retrouvé par terre,
00:50:53	- et on a...
00:50:55	C'est..c'est la.. la plus grosse
00:50:58	je ne crois pas ta...
00:50:59	Tu es un adulte!
00:51:02	D'accord, De La Hoya,
00:51:03	tu ranges la vaisselle,
00:51:05	Je vais faire comme si
00:51:11	Aujourd'hui à Washington D.C. un individu,
00:51:14	du nom de Teddy Smith, a tiré sur
00:51:17	Il a été appréhendé par
00:51:20	D'autres nouvelles après la pub.
00:51:37	Merde.
00:51:49	Cooper, vous êtes un bon investisseur.
00:51:52	vous avez rapporté beaucoup d'argent
00:51:55	Vous savez que vous avez rapporté
00:51:57	Oui, c'est vrai, beaucoup d'argent..
00:52:00	depuis que vous êtes ici,
00:52:02	vous avez rapporté presque
00:52:03	Cela fait beaucoup, n'est-ce pas?
00:52:06	N'est-ce pas?
00:52:08	Je crois.
00:52:10	Vous voyez cette pièce?
00:52:13	Vous la voyez?
00:52:14	Oui, je la vois.
00:52:16	Cette pièce, c'est vous.
00:52:18	C'est 20 millions de dollars.
00:52:20	Vous voyez cette table?
00:52:23	C'est Pupkin & Langford.
00:52:25	C'est 800 millions de dollars.
00:52:29	Voilà ce que vous valez
00:52:33	Je vous mets à l'épreuve.
00:52:34	Encore un faux-pas
00:52:36	C'est clair?
00:52:38	Oui, monsieur.
00:52:41	Vous savez, Cooper,
00:52:44	vous pouvez perdre beaucoup d'argent
00:52:47	mais vous ne perdrez jamais de femmes
00:53:06	Je m'en sortais bien.
00:53:08	J'avais encore mon travail
00:53:11	Il me restait une chose à faire.
00:53:13	Nikki sur la ligne 1.
00:53:14	Dites-lui que je ne suis pas là.
00:53:16	D'accord.
00:53:21	Désolée, il n'est pas là.
00:53:35	Nikki a appelé deux fois.
00:53:36	Qu'est-ce que je lui dit
00:53:38	Dites-lui que je ne suis pas là.
00:53:44	j'suis pas vexée, je ne veux pas...
00:53:46	Tu sais, tu devrais...
00:53:48	Secrétariat de Richard Cooper.
00:53:50	Je ne suis pas là.
00:53:51	Il n'est pas à son bureau pour l'instant.
00:53:52	Puis-je prendre un message?
00:53:53	Pourriez-vous lui dire
00:53:56	Dites-lui que je suis mort.
00:53:59	- D'accord.
00:54:01	On lui dira, Nikki.
00:54:02	Vraiment mort.
00:54:03	Oui.
00:54:45	The Killers?
00:54:47	Je croyais que vous étiez plutôt Wu-Tang .
00:54:50	Nelson?
00:54:51	Viens voir ici, toi!
00:54:52	Cela fait si longtemps.
00:54:53	Ouais.
00:54:55	Content de te voir, Mr. Wall Street.
00:54:57	Tu es toujours chez Pupkin & Langford?
00:54:59	Ouais, je crois bien.
00:55:00	Je ne sais pas encore pour
00:55:02	- Hmm.
00:55:03	Oh, merde, rien d'intéressant.
00:55:05	Un petit boulot à la fondation
00:55:07	C'est pas mal.
00:55:08	Je venais là pour m'acheter quelques CD...
00:55:11	et bientôt, le seul endroit où
00:55:12	on pourra les acheter ça sera chez Starbucks.
00:55:14	Je sais, et chez Starbucks,
00:55:15	Si on veut du rap, va falloir aller
00:55:18	Je vois le truc : un verre de
00:55:21	Hé, devine qui j'ai vu il
00:55:24	Elle m'a dit qu'elle t'avais revu, c'est vrai?
00:55:27	Ouais, ouais, elle est venue au bureau.
00:55:30	Alors, ça t'a fait quoi?
00:55:32	Ca s'était mal passé, votre rupture, non?
00:55:34	Non, non, c'était sympa de la revoir.
00:55:36	En fait, si j'étais tombé sur elle
00:55:38	sans mes médicaments, je ne sais pas...
00:55:39	Mais, euh... on a parlé un petit moment,
00:55:41	on s'est donné des nouvelles.
00:55:43	Sans déconner, Rich, mon vieux,
00:55:46	je veux dire... que
00:55:49	Elle est... mec, son corps...
00:55:51	T'as vu sa peau?!
00:55:53	Elle est..si..... douce..
00:55:55	Je l'ai regardée, je n'ai pas
00:55:58	que je l'ai observée pendant 20 minutes.
00:56:00	et je me suis rendu compte que je
00:56:01	Ce n'était pas vicelard, tu vois,
00:56:03	Je ne crois pas..je ne crois pas
00:56:05	et je vais rester à l'écart, tu sais.
00:56:07	Je suis en train de me reconstruire.
00:56:08	Bref, si tu vois Nikki,
00:56:10	Non, non......
00:56:13	Ravi de t'avoir revu, Rich.
00:56:22	Richard, j'ai des
00:56:30	Nikki a appelé?
00:56:32	Non.
00:56:33	Je pense qu'elle a fini par comprendre.
00:57:15	Qu'est-ce que tu fais là?
00:57:17	Je peux te poser une question?
00:57:19	Personnelle.
00:57:20	Vas-y.
00:57:22	Pourquoi es-tu encore marié?
00:57:24	Tu n'as jamais été le genre de
00:57:26	même si tu dis que tu es heureux
00:57:29	Je suis heureux. Quand..quand
00:57:31	j'ai décidé de me poser.
00:57:33	C'est une mère formidable, et je l'aime.
00:57:35	Tu vois, tu ne le dis pas comme il faut!
00:57:36	Tu recommences avec ces conneries.
00:57:38	Et je dois le dire comment, Nikki?
00:57:39	Tu es censé dire que tu l'aimes
00:57:41	et que tu ne peux pas
00:57:42	Tu ne sembles pas persuadé.
00:57:43	Tu n'es pas amoureux, tu es "loyal".
00:57:45	Au moins je suis quelque chose.
00:57:47	Au moins, j'ai une famille.
00:57:48	Toi, tu as quoi?
00:57:50	Oh, ne me balance pas ce genre de connerie.
00:57:52	Toi et ta femme, vous ne parlez
00:57:54	Si c'est ça la famille, j'attendrai.
00:57:57	Quoi, Nikki?
00:57:59	Quelque chose de vrai.
00:58:01	L'amour.
00:58:03	Ou au moins un sponsor,
00:58:07	Tu crois toujours que tu vas réussir?
00:58:10	Oh, je suis douée.
00:58:14	Qu'est-ce que tu fais là?
00:58:20	J'sais pas, on est.....
00:58:24	C'est ça, des amis.
00:58:28	Allez, je dois retourner au boulot.
00:58:31	Tu devrais sortir avec moi ce soir.
00:58:33	Pas question.
00:58:34	Ca me ferait de bien.
00:58:35	Pourquoi?
00:58:37	Il y a un mec, tu sais,
00:58:38	Je suis pas sure de ce
00:58:39	j'aimerais que tu viennes pour
00:58:41	Après Washington.,
00:58:43	de rencontrer aucun de tes petits amis.
00:58:44	Tu es jaloux, c'est ça?
00:58:46	Non. C'est bon, qui c'est ce type?
00:58:48	Compassion.
00:58:49	Compassion?!
00:58:51	Qu..Quoi?
00:58:53	Compassion... Luther King.
00:58:54	Compassion quoi??
00:58:56	Compassion.
00:58:57	Viens, ça va être du tonnerre.
00:58:59	On va bouffer des beignets d'oignon
00:59:01	comme au bon vieux temps.
00:59:04	Et qu'est-ce que je
00:59:06	Humm, j'sais pas!
00:59:08	Provoque une dispute!
00:59:12	Du poulet !?
00:59:14	Oui, qu'est-ce qui ne va pas?
00:59:17	Encore du poulet?
00:59:18	On mange du poulet tous les jours,
00:59:21	Je croyais que t'aimais ça.
00:59:22	Oui, mais pas tous les jours !
00:59:24	J'ai l'impression d'avoir des plumes
00:59:26	Très bien, mais c'est pas
00:59:27	parceque je sais que tu aimes le poulet.
00:59:29	Non, non, non, qu'est-ce que tu sais ?
00:59:30	Tu sais pourquoi, tout ça?
00:59:31	C'est pour tous les autres animaux.
00:59:33	ils en crèvent d'être bouffés,
00:59:35	T'as déjà entendu parler
00:59:37	Et des côtes de porc?
00:59:38	Tu crois qu'un négro va
00:59:40	Tu es dingue?
00:59:41	Je finis par perdre
00:59:44	à bouffer tout ce poulet !
00:59:45	J'en ai ras-le-bol.
00:59:47	Même les prédateurs du poulet
00:59:50	Tu veux que je te dise ? Je me casse.
00:59:51	J'en ai ras-le-bol !
00:59:52	Où tu vas?
00:59:53	Manger du canard!
01:00:06	Mais qu'est-ce qui m'a pris, putain?
01:00:08	Comment j'ai pu parler
01:00:10	Je..je déconne.
01:00:12	Je dois rentrer.
01:00:15	je descends de ce train
01:00:16	et je retourne voir Brenda.
01:00:18	Voilà ce que je vais faire.
01:00:22	Je viens de raccrocher avec Nikki, et, hmm...
01:00:24	elle va être un peu en retard,
01:00:25	mais elle arrive.
01:00:27	En retard ? Beaucoup?
01:00:28	J'suis pas vraiment sure,
01:00:31	de m'occuper de vous,
01:00:32	Vous en faites pas,
01:00:35	Elle va venir, hein?
01:00:37	Oui, vous inquiétez pas.
01:01:03	Le poulet?
01:01:05	Le poulet, mon cul !
01:01:20	Excusez-moi,
01:01:21	Avez-vous vu Nikki?!
01:01:23	Non, elle n'a pas appelé
01:01:24	Dansez ! Y'a des tas de filles.
01:01:26	Je peux vous parler...?
01:01:27	Putain !
01:01:32	Où elle est?
01:01:35	Bordel de costard !
01:01:37	"Je voulais quelque chose de différent... "
01:01:39	avec ta chemise verte !
01:01:54	Salopard!
01:01:56	Des asiatiques !.
01:01:58	Je croyais qu'il avait arrêté ces conneries.
01:02:03	Vous l'avez mise?
01:02:06	Pardon?
01:02:07	La chemise!
01:02:08	Je vous ai vendu une chemise
01:02:10	Saks?
01:02:11	On travaille au rayon homme
01:02:13	Oui, oui, oui, je me rappelle.
01:02:14	Vous..m'avez vendu la chemise verte.
01:02:16	Qu'est-ce que vous faites là?
01:02:18	On vient traîner.
01:02:20	Mercredi, c'est la meilleure soirée.
01:02:22	Oh, j'attends quelqu'un.
01:02:24	Bon, on va fumer ça.
01:02:26	Vous voulez venir?
01:02:27	Non, non, j'peux pas.
01:02:30	Allez!
01:02:31	C'est complètement naturel. C'est un pote
01:02:34	Bon, mais juste un peu.
01:02:36	- Allez.
01:02:38	Comment tu lui as fait
01:02:40	Il m'a dit qu'il sortait pour manger,
01:02:43	et ça fait déjà quatre heures.
01:02:44	T'as fouillé ses poches?
01:02:46	Oui..j'ai fouillé.
01:02:48	T'as trouvé quelque chose sur son ordi ?
01:02:51	Un peu de porno asiatique,
01:02:53	Il est surement quelque part
01:03:04	Je l'ai appelé.
01:03:06	Il..n'a pas répondu.
01:03:07	Richard est un garçon responsable.
01:03:12	Je suis sure que tu ne
01:03:20	Bon, d'accord.
01:03:23	Tu as surement raison.
01:03:36	T'as des nouvelles de Nikki?!
01:03:37	Je viens de l'avoir au téléphone.
01:03:39	Elle m'a dit de te dire
01:03:40	mais qu'elle ne pourra pas venir.
01:03:42	Elle va à Miami avec un type
01:03:45	Une fête, je crois, chez un
01:04:29	Où tu étais?
01:04:33	Je suis désolé.
01:04:34	Merde avec ton "désolé. "
01:04:35	Quel "repas"
01:04:38	qui t'as pris 5 putains d'heures?
01:04:40	Brenda...
01:04:41	Brenda merde!
01:04:44	Tu baises avec quelqu'un?
01:04:46	parceque je le jure devant Dieu ,
01:04:49	ce n'est pas ça; c'est le travail. je...
01:04:51	j'ai perdu un client, et
01:04:54	je voulais t'en parler
01:04:57	Où tu es allé?
01:04:58	J'étais au Bar des Sports,
01:05:00	Le match a été annulé.
01:05:02	Je sais.
01:05:04	Ne me refais plus jamais ce genre de truc.
01:05:08	Tu m'entends?
01:05:11	Je ne sais pas ce que tu as
01:05:20	Je suis désolé.
01:05:22	Tu as de quoi.
01:05:33	Bonjour, c'est Nikki.
01:05:34	je ne suis pas là
01:05:36	L'amour est Dieu, Dieu est Amour. Paix.
01:05:42	Nikki? Richard.
01:05:45	Je ne sais pas ce qui t'est
01:05:48	et je m'en fous.
01:05:51	Je suis marié, tu es célibataire.
01:05:55	Ne m'appelle plus.
01:05:58	Ne m'envoie plus d'e-mail, ni de fax.
01:06:00	Fous-moi la paix.
01:06:04	T'as pigé?
01:06:05	Fous-moi la paix !
01:06:10	Merci.
01:06:16	Bonne nuit.
01:06:17	Bonne nuit, Richard.
01:06:20	Rentrez chez vous, Tracy.
01:06:21	Bonsoir, Richard.
01:06:29	Je te ramène?
01:06:32	D'accord.
01:06:33	Viens.
01:06:38	Qu'est-ce que tu vas faire?
01:06:40	J'sais pas.
01:06:42	Brenda est si remontée, j'ai la trouille.
01:06:44	Allez, mec
01:06:46	Je vais te dire ce qu'il faut faire.
01:06:47	Ce weekend, tu prends une babysitter,
01:06:49	et tu emmènes ta femme dans
01:06:51	-D'accord
01:06:52	Tu l'emmènes voir un film
01:06:55	une pilule comme ça et tu baises ta femme
01:06:59	Tu as du Viagra dans ta boîte à gants?
01:07:02	Oui, juste à côté des Altoids.
01:07:05	Je ressemble peut-être pas à Brad Pitt,
01:07:09	Allez, prends ça.
01:07:12	Et occupe-toi bien de Brenda.
01:07:14	Et éloigne-toi de Nikki.
01:07:16	Ta femme est très bien.
01:07:20	Qu'est-ce que tu fais?
01:07:23	J'ai rencard avec
01:07:26	Putain!
01:07:27	Elle a 23 ans.
01:07:28	Je devrais en prendre 2.
01:07:33	Et tu es heureux en ménage?
01:07:35	Depuis 17 ans.
01:07:37	Bonne nuit.
01:07:39	D'accord.
01:07:46	Je vais suivre le conseil de George.
01:07:49	Parceque, même s'il triche avec sa femme
01:07:54	à l'inverse de ma psy, il est marié.
01:08:05	C'était incroyable.
01:08:06	Oui. Fantastique.
01:08:09	La prochaine fois, on
01:08:10	Oui, ils adoreront.
01:08:12	Elle dort depuis combien de temps, d'après toi?
01:08:14	Des heures.
01:08:15	Quelquefois, je me demande
01:08:18	Surement, oui.
01:08:19	Je vais allez voir les gosses.
01:08:21	Non, non, non, non.
01:08:23	je me débarasse de Rebecca,
01:08:25	D'accord.
01:08:38	Faut y aller!.
01:08:41	Vous êtes rentrés quand?
01:08:43	A l'instant.
01:08:44	Les enfants ont été super aujourd'hui.
01:08:46	J'en suis persuadé.
01:08:48	Ils sont allés au lit à 8 heures 30.
01:08:49	8h.30! Faut y aller!
01:08:50	C'était mignon.
01:08:52	Ils m'ont chanté une petite chanson.
01:08:53	C'est ça.
01:08:55	faut y aller, faut y aller, faut y aller.
01:09:08	Ton papa t'adore.
01:09:25	Ooh!
01:09:54	4 HEURES PLUS TARD
01:10:04	George, on a un problème.
01:10:05	un vrai problème, j'espère
01:10:08	J'ai pris le Viagra que tu m'as donné,
01:10:10	vers 11 heures
01:10:12	Eh bien, où est le problème?
01:10:14	Je suis encore dur, George.
01:10:15	Ca fait 4 heures que je bande.
01:10:17	ça redescend pas!
01:10:18	Tu t'es soulagé?
01:10:20	Si je me suis soulagé?!
01:10:21	Oui, j'ai joui au moins trois fois,
01:10:23	et je suis encore dur,et
01:10:25	A qui tu parles, bon sang?
01:10:30	A une petite salope?!
01:10:32	tu parles..chez moi..à une pute?
01:10:35	Non, non, non,c'set
01:10:37	George?!
01:10:39	C'est quoi ces conneries?
01:10:41	George, je dois te laisser.
01:10:43	Oh...
01:10:44	C'est pour toi que j'ai fait ça.
01:10:46	Oh, pour moi?
01:10:47	je voulais qu'on ait une super nuit d'amour,
01:10:49	alors George m'a donné du Viagra,
01:10:51	et quand je suis monté,
01:10:52	tu étais endormie.
01:10:54	Et ça fait environ 4 heures..
01:10:56	4 heures que tu bandes?
01:10:57	Chérie, il faut que tu m'aides...
01:10:59	Eloigne ça de moi.
01:11:03	Qu'est-ce que tu fais?
01:11:04	T'as vu ce que dit la pub.
01:11:06	Si vous prenez du Viagra et que
01:11:07	dure plus que 4 heures
01:11:09	HJ'appelle Dr. Caruthers.
01:11:11	Il est 3 heures du matin.
01:11:12	Je sais, et il...
01:11:14	Bon, qu'est-ce qu'on va faire?
01:11:20	On arrive quand à l'hôpital?
01:11:23	Dans 15 minutes, monsieur.
01:11:24	Vous n'en avez pris qu'une, c'est sûr?
01:11:26	Chéri, chéri, si tu en as pris plus,
01:11:29	Une seule, d'accord ?
01:11:31	Non, la glace n'a aucun effet.
01:11:33	Ca veut dire quoi " la glace n'a aucun effet"?!
01:11:35	Comment est votre vision? Claire? Trouble?
01:11:39	un peu trouble.
01:11:40	Un peu trouble, ça
01:11:43	Peut-être rien ou peut-être
01:11:45	Vous souffrez d'un priapisme sévère,
01:11:49	Il faut faire tout de suite quelque chose .
01:11:51	Que faites-vous?!
01:11:52	Je dois faire une
01:11:55	Oh, mon Dieu.
01:11:56	Une théra..quoi?!
01:11:58	Aspiration thérapeuthique.
01:11:59	Je vais enfoncer cette aiguille
01:12:03	et aspirer du sang
01:12:05	Dégagez, bordel de merde!
01:12:06	- Chh!
01:12:08	- Vous allez juste sentir
01:12:09	Tenez-le.
01:12:10	Oh... non, non!
01:12:12	Non, non!
01:12:13	- Oui! Oui!
01:12:14	Ca ne fera pas mal,
01:12:16	Tirez, tirez
01:12:17	Non, non!
01:12:19	Non!
01:12:29	Après cette aventure,
01:12:31	cela m'irritait de
01:12:35	Regardez-la.
01:12:37	Elle ferait mieux de faire
01:12:39	Connasse.
01:12:42	Et celle-la
01:12:44	envoie un e-mail, pétasse,
01:12:46	personne ne veut te parler.
01:12:49	Et celle-ci.
01:12:52	OK, je ne lui en veux pas.
01:12:53	Qui pourrait lui en vouloir?
01:12:55	Mais je ne vais pas regarder.
01:12:57	je vais continuer mon chemin
01:12:59	'parce que j'en ai ras-le-bol de
01:13:02	A partir de maintenant, la famille d'abord.
01:13:43	Bon, on va commencer avec ces comptes
01:13:45	et on va travailler sur les nouveaux.
01:13:47	Vous feriez mieux de commander
01:13:53	Je t'ai manqué?
01:13:55	Si elle avait appelé,
01:13:56	j'aurais pu raccrocher sans problème.
01:13:59	Mais la voir si près de moi,
01:14:04	J'ai un fiancé maintenant.
01:14:08	Sean.
01:14:10	Alors pars.
01:14:12	Vous allez vous marier?
01:14:13	Ouais.
01:14:14	Nikki Tru va avoir la bague au doigt?
01:14:17	C'est pour bientôt.
01:14:19	Sean est dans l'immobilier.
01:14:20	Comment c'est arrivé?
01:14:22	Uh...
01:14:24	J'étais à une fête,
01:14:25	je parlais à un type,
01:14:27	je ne sais même plus de quoi,
01:14:28	et..cette jeune
01:14:31	nana de 22 ans s'est approchée.
01:14:34	et ça a donné,
01:14:38	Et ça m'a fait mal.
01:14:41	Tu sais, j'ai 32 ans
01:14:43	je suis "l'ancienne" maintenant au club.
01:14:45	C'étais la première fois
01:14:47	de ma vie que je parlais à un type
01:14:49	qui ne pensait même pas
01:14:54	Alors, j'ai rencontré Sean.
01:14:56	Et je me suis dit qu'il fallait
01:15:00	Alors on se marie en juin.
01:15:02	et je veux que tu le connaisses.
01:15:03	Wow.
01:15:05	C'est pour moi.
01:15:06	C'est toujours toi qui paie.
01:15:08	Tu es sure?
01:15:09	Oui, je suis sure.
01:15:18	Ah! Je tai presqu'attrapée!
01:15:21	Papa va t'attraper.
01:15:24	C'était comment, le travail?
01:15:25	Pas mal.
01:15:27	Elle..elle est passée aujourd'hui.
01:15:28	Oui.
01:15:29	Elle va se marier.
01:15:32	Super.
01:15:33	J'espère qu'il a de l'assurance.
01:15:35	Rebecca
01:15:37	- t'attendent.
01:15:39	Je vais attraper Kelly.
01:15:57	Je suis si contente
01:15:58	des progrès que vous
01:16:00	Je n'étais pas sure qu'on irait si loin.
01:16:02	J'ai décidé d'arrêter de me plaindre
01:16:04	de tout ce que je n'ai pas
01:16:05	et de commencer à apprécier
01:16:08	c'est ce que je veux entendre de vous deux:
01:16:10	bien s'entendre et apprécier
01:16:14	Et, comment ça va , "physiquement"?
01:16:16	Oh, eh bien
01:16:18	euh on n'a toujours pas de relations
01:16:22	mais, euh, on fait avec,
01:16:24	et..et.. il n'y a pas
01:16:28	Ouais, je ne me plains pas.
01:16:30	j'essaye simplement d'apprécier
01:16:32	le non-sexe que nous avons.
01:16:35	On n'est pas obligé d'avoir du sexe
01:16:37	pour montrer à quelqu'un qu'on l'aime.
01:16:39	Je vois.
01:16:43	Vous écrivez quoi?
01:16:45	Non, rien.
01:17:01	Vraiment désolé d'être en retard,
01:17:05	un truc à faire au bureau.
01:17:06	Ce n'est pas grave.
01:17:07	Richard, voici Sean.
01:17:09	Sean, Richard.
01:17:10	Nikki m'a dit que vous travaillez
01:17:12	Vous connaissez Matt Landis?
01:17:13	Oui, c'est mon patron.
01:17:14	Ah! désolé pour vous.
01:17:17	La prochaine fois
01:17:18	donnez-lui le bonjour de Sean Waters
01:17:20	Dommage que vous ne soyez pas
01:17:21	Je dois partir, j'ai
01:17:25	Tu m'appelles quand tu as fini?
01:17:27	- Oui.
01:17:28	N'oublies pas : au Nobu à 9 heures.
01:17:31	- Mm-hmm.
01:17:32	Je le serai.
01:17:36	Richard, la prochaine fois que vous
01:17:38	Amenez votre femme;
01:17:40	Très bonne idée, chéri.
01:17:44	C'est ce que tu veux?
01:17:47	Te marier.
01:17:50	Tu l'aimes?
01:17:52	Si je l'aime?
01:17:55	Dans quelques années, peut-être.
01:17:57	Je vais être comme toi,
01:17:59	je vais avoir une
01:18:00	un gentil mari, deux enfants
01:18:04	une belle vie facile, ennuyeuse, chiante,
01:18:07	et je ne serai plus jamais
01:18:09	obligée de vivre dans un studio de merde.
01:18:10	Allons, ne me fais pas mal.
01:18:12	Qu'est-ce que ça peut te faire?
01:18:15	ça te fait mal?
01:18:17	N'y va pas.
01:18:19	C'est toi qui as commencé.
01:18:21	Est-ce que je l'aime?
01:18:24	Tu sais, on pourrait être
01:18:26	toi et moi.
01:18:30	Tu ne veux pas être heureux?
01:18:32	Ma vie c'est pas
01:18:34	ce que je veux ou pas.
01:18:36	J'entends la glace craquer.
01:18:40	Attention à ne pas couler, Richie.
01:18:48	Sean part à
01:18:51	Je ne pars pas avant mercredi.
01:18:53	Viens me voir demain
01:18:55	et on pourra se dire au-revoir
01:18:59	Tu..tu sais, Nikki, je..je ne suis pas sûr.
01:19:02	Je t'appelle et je te donne l'adresse,
01:19:04	et je te vois à 2 heures.
01:19:21	Richard?
01:19:23	Tu ne dors pas, chéri?
01:19:25	Hmm?
01:19:27	Quand je me suis levé ce matin-là,
01:19:29	je ne savais vraiment pas
01:19:32	Il y a des gens qui disent
01:19:35	et qu'à tout instant on pourrait
01:19:37	et qu'on devrait vivre chaque jour
01:19:40	Connerie.
01:19:42	La vie est longue.
01:19:43	On ne sera probablement pas
01:19:46	et on va devoir vivre
01:19:47	avec les choix qu'on a fait
01:19:52	Les chiffres étaient bons l'année dernière.
01:19:54	J'ai toujours été persuadé qu'on
01:19:56	Mais ça, c'est mon avis.
01:19:58	Bien sûr, on aurait
01:20:00	Lowenstein chez Poco.
01:20:02	Il parle japonais, et il est homo.
01:20:04	je dis ça parce que je l'ai
01:20:07	un désastre, n'est-ce pas?
01:20:09	Voyez ce que vous pouvez faire.
01:20:10	D'accord, le boss veut qu'on mette
01:20:13	et personne ne leur parle,
01:20:16	Bonne idée.
01:20:17	D'accord.
01:20:21	Quand deux personnes admettent
01:20:23	qu'elles sont attirées
01:20:25	ce n'est plus contrôlable.
01:20:28	La relation doit se vivre,
01:20:31	pour le meilleur ou pour le pire.
01:20:36	Où il va?
01:20:37	Déjeûner, Tracy.
01:20:55	Merci.
01:20:59	Excusez-moi...
01:21:03	Oui?
01:21:06	Vous avez des préservatifs?
01:21:09	Quoi ? je n'ai pas entendu
01:21:11	Des préservatifs.
01:21:13	Ah, des préservatifs! Bien sûr.
01:21:15	Lesquels vous voulez?
01:21:16	Les silencieux.
01:21:18	Donnez-moi les bleus.
01:21:20	Un paquet de 3 ou un paquet de 12?
01:21:22	De trois.
01:21:24	Par 12, c'est moins cher.
01:21:25	Ecoutez...
01:21:27	..merde ! vous pouvez
01:21:31	Je n'ai pas la monnaie
01:21:33	Hey, Bob!
01:21:34	Tu as la monnaie de 20 dollars?
01:21:36	Pas normal de pas avoir la monnaie de 20 !
01:21:38	Bob, le monsieur voudrait ses préservatifs!
01:21:39	Vous savez quoi ? Vous pouvez les garder!
01:21:41	-Mais...
01:21:42	Bon...
01:22:12	Nikki?
01:22:13	Je suis là !
01:22:21	Tu es venu.
01:22:24	Je pensais que tu aurais la trouille
01:22:27	La trouille?
01:22:31	La trouille de quoi?
01:22:32	Je ne sais pas...
01:22:34	la trouille..
01:22:37	Tu veux bien m'aider?
01:22:40	Oui, bien sûr.
01:22:41	Je vais t'aider.
01:22:46	Ooh, ooh. Mince!
01:22:47	ça va, j'ai...
01:22:51	ça va..ça va.
01:22:54	Bon.
01:23:00	Je viens d'arriver et tu me
01:23:10	Je crois... que je me débrouille.
01:23:15	Non.
01:23:16	Pas encore.
01:23:18	Mais ça va venir.
01:23:21	Tu aimes mes chaussures?
01:23:23	T'as gardé tes chaussures?
01:23:26	Ouais, je les aime bien.
01:23:29	Ca te dérange si je les garde?
01:23:32	Fais comme tu veux.
01:23:43	Qu'est-ce que tu attends, là?
01:23:45	Je croyais que tu n'avais pas la trouille.
01:23:47	J'admire, simplement..
01:23:51	Tu es vraiment belle, Nikki.
01:23:53	Pourquoi tu viens pas admirer
01:23:57	Je ne vais pas te mordre.
01:24:07	Tu vas me manquer.
01:24:11	Toi aussi.
01:24:16	Alors, qu'est-ce que tu attends?
01:24:49	Attends, attends.
01:24:50	Déshabille-toi.
01:25:11	Quoi?
01:25:14	Quoi?
01:25:20	Richard?
01:25:27	Qu'est-ce qu'il y a?
01:25:28	Non, c'est rien.
01:25:29	Ce n'est rien, chérie.
01:25:30	M..Mais qu'est-ce que tu...?
01:25:32	Richard, arrête!
01:25:33	Non, qu..qu'est-ce que tu fous?!
01:25:36	Richard! Richard!
01:25:39	La vie est un choix.
01:25:43	Nous sommes la somme de nos choix.
01:25:45	Et la plupart ont été faits à notre place.
01:25:47	On ne choisit pas quand on naît.
01:25:50	On ne choisit pas où on naît.
01:25:52	On ne choisit pas sa famille.
01:25:55	On ne choisit même pas qui on aime.
01:25:57	Mais on choisit comment on aime.
01:26:25	Richard,
01:26:26	tu te sens bien?
01:26:27	oui, oui, ça va.
01:26:29	Chéri, qu'est-ce que tu fais
01:26:31	Où sont les enfants?
01:26:32	Je viens de les emmener chez ma mère.
01:26:34	Hé, tu me fais peur.
01:26:36	Que..que se passe-t-il?
01:26:39	Tu m'as manqué.
01:26:41	Toi aussi.
01:26:44	Qu'est-ce qui nous arrive?
01:26:45	Je ne sais pas.
01:26:48	J'ai l'impression que c'est de ma faute,
01:26:49	que nous ne sommes plus
01:26:51	Non, ce n'est pas de ta faute,
01:26:54	Je ne fais pas tout ce que
01:26:57	C'est trop tard?
01:26:58	Je ne sais pas.
01:27:02	Tu sais, chérie,
01:27:03	je voudrais te dire
01:27:04	combien je regrette
01:27:08	Ce n'est pas que je n'aime pas
01:27:10	c'est juste que quelquefois
01:27:11	j'ai l'impression que les murs
01:27:14	Attends une minute.
01:27:15	Quoique tu aies fait,
01:27:17	parce que je me suis démenée,
01:27:19	pour essayer de nous faire
01:27:20	m'occuper des enfants,
01:27:22	Mais ces derniers temps...
01:27:23	# tu as été froid comme la glace #
01:27:27	# si froid. #
01:27:28	Comme toi!
01:27:29	Grandis un peu.
01:27:30	Tu sais que c'est vrai.
01:27:31	Attends...
01:27:33	je sais que rien n'est facile,
01:27:36	comme ce que nous avions,
01:27:38	ça me manque cruellement,
01:27:40	# pourquoi on ne baise plus? #
01:27:45	C'est toi qui fais la grève!
01:27:46	# ça fait sacrément longtemps #
01:27:49	Toi et ton fichu caractère!
01:27:51	Fais gaffe, négro.
01:27:52	Chérie, je te désire encore,
01:27:54	et depuis si longtemps.
01:27:56	Mais à chaque fois que je te touche...
01:27:58	# tu agis comme si j'avais
01:28:03	- # C'est faux #
01:28:04	Je ne veux pas te quitter.
01:28:06	# moi non plus #
01:28:07	Je te désire encore!
01:28:09	# Je vais pleurer #
01:28:10	Où sont les enfants?!
01:28:12	Je te l'ai dit, ils sont partis.
01:28:13	# Dans ce cas,
01:28:16	# Toute la nuit,
01:28:19	# Hee... #
01:28:22	# Toute #
01:28:23	# la nuit... #
01:28:31	Quand je disais à Nikki que ma vie
01:28:33	ne dépendait pas de moi, je mentais.
01:28:36	Je ne suis pas si désintéressé.
01:28:37	Je sais exactement ce que je veux.
01:28:40	Je veux une femme qui non seulement
01:28:41	se bat avec moi,
01:28:43	Une femme avec laquelle je peux aller à la guerre,
01:28:45	et qui me sauverait la vie et
01:28:48	Une femme qui peut voir ce qui est bien en moi
01:28:50	quand moi-même je ne le vois pas.
01:28:51	Vous savez, Nikki étais un beau fantasme,
01:28:55	mais en réalité...
01:28:57	je crois que j'aime ma femme.
01:28:59	TRADUCTION DE CEMURIA

I Think I Love My Wife