Find Movie

I Think I Love My Wife hu
00:01:05	Édes, megnézed a gyereket?
00:01:11	Igen, igen, meg...
00:01:12	Megnézem a gyereket.
00:01:24	Jövök, jövök.
00:01:26	Oh!
00:01:46	Apu elkapott.
00:01:49	Hol a puszim?
00:01:50	Na gyere
00:01:54	gyere gyere
00:01:59	Rosszul csinálod.
00:02:00	Mirõl beszélsz?
00:02:01	Azt se tudod micsinálok!
00:02:02	Megtudom mondani a sírásból.
00:02:04	Gyere, fogd meg Kelly-t.
00:02:12	Gyere, fogd meg Kelly-t.
00:02:14	Folytasd.
00:02:15	Héj, nagyfiam... Szia.
00:02:29	Óó...
00:02:30	Ez az én nagyfiam.
00:02:33	Oh, igen...
00:02:34	Hello, Richard Cooper vagyok.
00:02:36	És ez a feleségem Brenda.
00:02:38	Van két hihetetlen gyerekünk,
00:02:41	Már közel hét éve házasok vagyunk.
00:02:44	A feleségem gyönyörû, inteligens
00:02:47	és nagyszerû anya.
00:02:48	Ez a tökéletes élet.
00:02:50	Csak egy probléma van:
00:02:52	Elunom a kibaszott agyam.
00:02:56	Mostanra azt gondolom, sokkal rózsásabbnak látnám az életet
00:02:59	ha a feleségem és én
00:03:01	de mindig van valami baj.
00:03:04	Ne, fáj az arcom.
00:03:05	Nincs szülinapod.
00:03:14	Mindketten dolgozunk, mindketten fáradtak vagyunk, de ez nem kifogás.
00:03:19	Hogy õszinte legyek, nem tudom
00:03:21	hogy meddig bírom még ezt.
00:03:23	Richard, talán azt gondolod, hogy túl sokat dolgozol?
00:03:26	Oh, nem, nem, nem.
00:03:27	Én- Én is dolgozom. Dolgozom.
00:03:28	De hazajövök a munkából és gondoskodnom kell a kölykökrõl,
00:03:30	és gondoskodnom kell rólad is.
00:03:32	És õszintén, Fáradt vagyok.
00:03:33	Fáradt vagyok.
00:03:34	Túl fáradt, hogy egy pár dögös bugyit hordj?
00:03:36	Mi a baj bugyijaimmal?
00:03:37	Nagyok!
00:03:38	Tudod, a legnagyobb dolognak egy bugyin
00:03:40	a címkének kéne lennie.
00:03:42	Csak ennyit akarok látni:
00:03:43	Címke és segg.
00:03:44	Látod, látod?
00:03:46	- Errõl beszélek.
00:03:48	Látod milyen érzéketlen?
00:03:49	Tudod Brenda,
00:03:51	ha szexelnél velem.
00:03:52	Úgy tûnik, hogy az egyetlen alkalom,
00:03:54	amikor szexelni akar velem, amikor babát akar csinálni.
00:03:55	Az egyetlen alkalom, amikor babát akarsz csinálni,
00:03:57	az az, amikor szexelni akarsz.
00:03:59	Ennek nincsen semmi értelme!
00:04:00	Nos, azért, mert fáradt vagyok!
00:04:02	Sínen vagyunk.
00:04:05	Utáltam azt a therapeutát.
00:04:07	Nem volt házas, és nem voltak gyerekei.
00:04:10	Tudod,
00:04:11	amikor egy repülõn vagy,
00:04:14	több tapasztalata legyen, mint neked.
00:04:16	De talán nekem van több.
00:04:18	Most, amit nem tudok kitalálni,
00:04:22	hogy nem szexel velem, aztán kiküld
00:04:25	egy világba, annyi gyönyörû nõvel?
00:04:28	Ez olyan, mintha bedobna az óceánba
00:04:30	és azt várná tõlem, hogy ne legyek vizes.
00:04:32	Úgyértem, minden egyes nõvel akit látok
00:04:35	van egy képzeletbeli kapcsolatom.
00:04:37	Mint ez.
00:04:39	Ah, gyönyörû ajkai vannak.
00:04:41	De ha házasok lennénk, mennyi idõ telne el,
00:04:44	mielõtt megunnám azokat az ajkakat?
00:04:46	Mennyi idõ telne el,
00:04:47	mielõtt azok az ajkak egy seggfejnek kezdenének hívni engem?
00:04:50	És nézd õt
00:04:53	Micsoda mosoly.
00:04:55	Most boldognak tûnik,
00:04:56	de ha nyolc éve házas lennék vele,
00:04:58	mindig csak azon a telefonszámlán agyalnék.
00:05:00	Nem tudom.
00:05:01	És nézd õt.
00:05:04	Nézd azokat a szemeket,
00:05:06	Olyan mint egy festmény...
00:05:21	Nem számít, hogy min jár az eszem,
00:05:23	amikor Manhattan-be, érek, jólérzem magam.
00:05:26	Imádom a várost, a patkányokat, meg mindent.
00:05:29	Imádom a munkámat.
00:05:30	Egy befektetési bankár vagyok,
00:05:33	Egy vagyok a kevés feketébõl a cégnél.
00:05:35	Ami azt illeti,
00:05:38	hogy azt hiszem minden fekete személyt ismerek,
00:05:42	'Reggelt, Pam.
00:05:43	Mizu, Mr. Cooper.
00:05:47	Reggelt, Ron.
00:05:49	Jó reggelt, Richard.
00:06:00	# Yo, fuck the cracker, #
00:06:02	# that's what I say #
00:06:03	# And fuck these bitches
00:06:06	# I'm the type of nigga
00:06:09	# If you fuck with me, I'll
00:06:12	# If you fuck with me, I'll
00:06:15	# If you fuck with me,
00:06:46	Oké.
00:06:49	Tracy...
00:06:52	ez az amit ma csinálunk rendben?
00:06:55	Láttad George-t?
00:06:56	Itt vagyok.
00:06:58	Késõbb, Mary.
00:06:59	George, a feleséged van a telefonnál, és Veronica hívott.
00:07:02	Feleségem? Nem akarok beszélni vele.
00:07:03	Derítsd ki, hogy mit akar.
00:07:05	Hívd vissza Veronica-t.
00:07:06	Rich, át akarod futni ezt a cuccot,
00:07:08	mielõtt a hölgyek bejönnek?
00:07:09	Természetesen, csak
00:07:10	Jó reggelt, mindenki.
00:07:12	Cooper, hogy s mint a Coleman fiókkal?
00:07:14	Hihetetlen. A Narco funds jól megy.
00:07:16	Rendben.
00:07:17	Munkára emberek!
00:07:24	Pupkin & Langford. Kérem tartsa.
00:07:25	Pupkin & Langford.
00:07:26	Ebéd?
00:07:30	Hát, meg kellett kérdeznem.
00:07:32	Hagyj már, tudod, hogy utálom a tömeget.
00:07:34	Amikorra megkapod a kajádat, addigra vissza kell jönnöd.
00:07:35	Akkor, jó szórakozást magaddal.
00:07:38	Én nyomok egy gyors falatot, aztán foglakozom a Coleman fiókkal.
00:07:40	Késõbb.
00:07:43	Héj, semmi bajom George-dzsal,
00:07:45	de utálok akkor menni ebédelni
00:07:46	amikor mindenki más is ezt teszi.
00:07:49	Egyszerûen túl zsúfolt.
00:07:51	Nézd ezt a rendetlenséget.
00:07:53	Egyszerûen, ez nem az a New York, amit szeretek.
00:07:57	Most, 2:00-kor, egy másik történet.
00:08:00	A dolgok lelassulnak.
00:08:02	Én ilyenkor szeretek kimenni.
00:08:05	Ehetek, vagy vásárolhatok,
00:08:08	vagy csak egyszerûen kitisztíthatom a fejem.
00:08:09	És nõket is nézegethetek,
00:08:13	Mert tudom, hogy soha többet nem látom õket.
00:08:16	Nos, nem nézegethetsz nõket a külvárosban.
00:08:18	Túl sokáig bámulsz egy csajt,
00:08:20	és kiteszik a neved az Internetre.
00:08:35	Segíthetek valamiben?
00:08:37	Csak nézelõdök.
00:08:43	Látta már az új Prada ruhákat?
00:08:44	Nem, köszi, köszi.
00:08:49	Elnézést uram, szeretne kipróbálni ma egy új illatot?
00:08:51	Nehm, kösz.
00:08:52	Oh.
00:08:53	Héj! Ne fújd rám azt a szart!
00:08:55	Igazán jó.
00:09:01	Hi, Candy vagyok.
00:09:04	Segíthetek?
00:09:06	Van ebbõl kék?
00:09:08	Tudja, szerintem ezt a zöldet kéne felpróbálnia.
00:09:12	Uh, Én-én nem igazán hordok zöldet.
00:09:13	Oké, de ez a zöld dögös.
00:09:17	Gyerünk! bízzon bennem.
00:09:18	Menjünk, próbálja fel.
00:09:19	Mondom, nem szeretem a zöldet.
00:09:27	Nagyon jól áll önön.
00:09:28	Úgy gondolja?
00:09:29	Abszolút.
00:09:31	Imádom.
00:09:32	Én nem szeretek zöldet viselni.
00:09:34	Igen, de el kéne kezdenie zöldet viselni.
00:09:36	Úgyértem, igazán jóképûen néz ki benne.
00:09:38	Héj, Lisa.
00:09:40	Szerinted hogy áll rajta ez az ing?
00:09:42	Oh, imádom önön!
00:09:44	Én-Én nem csak mondom.
00:09:45	Szerintem, nagyon jól áll önnek.
00:09:50	Megjött apu.
00:09:51	Megjött apu.
00:09:53	Apu!
00:09:54	Igen!
00:09:56	Apu megjött.
00:09:57	Héj, Apu.
00:09:59	Hogy s mint?
00:10:00	egész jó.
00:10:01	Hol van Brian?
00:10:02	Oh, szundikál az emeleten.
00:10:04	Oh, héj, le kéne osztályoznom ezt a sok dolgozatot,
00:10:06	Elmosogatnál ma este?
00:10:07	- Igen, igen, nemgond.
00:10:08	Héj, Kelly.
00:10:09	Szia, Apu.
00:10:11	Milyen nagy Kelly?
00:10:12	Ilyen nagy.
00:10:14	Igen. Hol van Kelly füle?
00:10:15	Itt.
00:10:17	- Hol van Kelly orra?
00:10:19	Hol van Kelly nyelõcsöve?
00:10:24	Hagyd már a kölyköt;
00:10:26	Héj, vannak három éves fehér kölykök,
00:10:28	akik már a kocsmába járkálnak.
00:10:29	F-E-H-É-R, kérlek.
00:10:31	Oké, oké.
00:10:33	Héj, Kelly, elkaptalak.
00:10:35	Apu elkapott.
00:10:36	- Fejjel lefele.
00:10:38	Apu elkapott.
00:10:40	Azt hittem nem szereted a zöldet.
00:10:42	Gondoltam kipróbálok valami újat.
00:10:44	Az más.
00:10:48	Csinos.
00:10:49	Voltak napok, amikor Brenda és én nagyszerûen kijöttünk.
00:10:53	De még mindig nem szexeltünk.
00:10:54	Amikor egy házaspár abbahagyja a szexelést,
00:10:57	eleinte vitatkoznak róla.
00:10:58	de egy idõ után hozzászoknak.
00:11:02	Kisétál a zuhanyzóból,
00:11:04	Mert tudod, hogy nincs ott számodra semmi.
00:11:08	A legveszélyesebb idõszak
00:11:09	egy házaságban, amikor a pár elfogadja,
00:11:13	hogy nem szexelnek egymással.
00:11:14	Beszélj hangosabban; Egy liftben vagyok.
00:11:16	Richard, van itt egy látogatód.
00:11:18	Uh, egy ügyfél?
00:11:20	Nem mondta.
00:11:26	Nikki?
00:11:29	Wow, Nikki Tru.
00:11:32	Nyolc éve nem láttam.
00:11:34	A legjobb barátom csaja volt.
00:11:36	Megõrültem érte.
00:11:38	Mi a baj?
00:11:39	Nem gondoltad, hogy újra látsz?
00:11:41	Nem, csak, nem az;
00:11:43	Wow, jól nézel ki Nikki.
00:11:46	Kösz.
00:11:48	Tudod, az emberek már nemigazán dohányoznak irodákban.
00:11:50	Én nem igazán dohányzom.
00:11:51	Csak le akarok adni egy kicsit.
00:11:53	Akkor mi az, egy diétás cigi?
00:11:56	Elnyomom.
00:11:58	Jól nézel ki, Richie.
00:12:00	Jó ez az ing.
00:12:02	Kösz.
00:12:04	Szóval, mi-mi szél hozott erre Nikki?
00:12:07	Itt voltam a környéken, hallottam, hogy errefele dolgozol,
00:12:08	gondoltam beugrom köszönni.
00:12:10	Azt szabad ugye?
00:12:12	Igen, Hi.
00:12:14	Hi.
00:12:16	Megmutatod az irodádat, vagy valami?
00:12:19	Gyerünk.
00:12:20	Oké.
00:12:21	Jó látni téged.
00:12:22	Igen, téged is.
00:12:23	- Merre?
00:12:25	Ezek a gyerekeid?
00:12:27	Igen, ez a fiam Brian
00:12:29	és ez pedig a lányom, Kelly.
00:12:31	Ugyan az az anya?
00:12:33	Ugyan az az anya, a feleségem, hét éve.
00:12:35	Semmi mellékgyerek?
00:12:36	Semmi mellékgyerek.
00:12:37	Tudom, ez nagyon fehér tõlem,
00:12:40	Richard Marcus Cooper házas.
00:12:43	Összekötve, míg a halál el nem választ.
00:12:46	Mm-hmm.
00:12:48	Furcsálsz ebben valamit?
00:12:49	Nem. Csak...
00:12:51	nem ez a Richie akit ismertem.
00:12:54	- Az emberek változnak.
00:12:57	Boldog házas vagy?
00:12:59	Igen, Én-én boldog házas vagyok.
00:13:01	Nem, nem vagy.
00:13:03	Nem jól mondtad.
00:13:04	Oké, hogyan kellett volna mondanom?
00:13:06	Oh, Nem tudom.
00:13:08	De nem kéne gondolkoznod rajta.
00:13:09	Jégrepedést hallok.
00:13:11	Mi?
00:13:13	Sétáltál már át valaha befagyott folyón
00:13:14	és hallottad a jeget repedni?
00:13:16	A legfélelemetesebb hang a világon.
00:13:18	Héj, héj.
00:13:19	Az én jegem rendben van.
00:13:21	Az én- az én házasságom szilárdan fagyott.
00:13:23	Csinálhatnál egy triplaszaltót az én házasságomon.
00:13:26	Egy pillanat.
00:13:27	Hello.
00:13:29	Készen állnak a megbeszélésre.
00:13:30	Igen, igen, máris megyek.
00:13:32	Szóval, hogy teljesen õszinte legyek,
00:13:34	Kéne egy kis szívesség.
00:13:36	Ah. Tudtam én, hogy Nikki nem jön ide a semmiért.
00:13:40	Szóval, épp most jöttem vissza a városba,
00:13:43	de kéne egy kis referencia.
00:13:44	Oké, nos, írj egy levelet,
00:13:46	hozd el, én meg aláírom.
00:13:47	Nem probléma. Whoa!
00:13:50	Varázslat.
00:13:51	Szóval tudtad, hogy alá fogom írni, huh?
00:13:55	Gondoltam, egy barát akire szükség van, nem tud ellenálni.
00:13:58	Oké.
00:14:03	Sok szerencsét.
00:14:05	Köszi...
00:14:07	Mr. Házas Ember.
00:14:09	Még akkor is, ha nem láttam Nikkit
00:14:11	- 8 éve, azt kell mondjam,
00:14:13	jobban nézett ki, mint ahogy emlékeztem.
00:14:16	Fel fogjuk tenni, a blokk tetejére.
00:14:17	Meg kell ezt ennem Anyu?
00:14:19	Kelly...
00:14:20	- Héj, Apu.
00:14:24	Mm.
00:14:25	Már majdnem kész vagyok velük,
00:14:26	és minnyár lesz vacsora, egy pár perc oké?
00:14:28	Sült csirke jólesz?
00:14:29	Ah, tudod, hogy a csirke nagyszerû.
00:14:30	Rendben.
00:14:31	Hol a puszim?
00:14:33	Ooh, ez egy jó puszi.
00:14:35	Mizu Bri?
00:14:36	Igen, igen, igen.
00:14:38	Milyen volt a suliban?
00:14:39	Emlékszel arra a dolgozatra?
00:14:41	Újra kell íratnom.
00:14:42	Mindenkinek ötös lett.
00:14:44	Oh, um, Allison szeretne egy jáccónapot rendezni
00:14:45	ezen a hétvégén, a házában.
00:14:46	Lesz ott F-E-K-E-T-E kölyök?
00:14:49	Néhány. Nem elég.
00:14:51	Tudod, gondolkozom, hogy csatlakozom a
00:14:53	New Rochelle-ben.
00:14:54	Az jó lenne.
00:14:55	Valamit csinálnom kell.
00:14:59	Héj, milyen volt, um, a munka ma?
00:15:00	Történt valami?
00:15:01	Ah, nem túl sok, csak munka.
00:15:04	Nem vagyok õrült.
00:15:05	Te beszámolnál a feleségednek Nikkirõl?
00:15:07	De kezdem beismerni, hogy ez a találkozás Nikkivel elgondolkoztatott.
00:15:11	Milyen lenne újra egyedülállónak lenni?
00:15:14	Úgyértem, hogyha egyedülálló lennék,
00:15:16	nem csinálnám ezt a románc-és-virág szarságot.
00:15:18	Ha megint egyedülálló lennék,
00:15:22	Bocsi, szeretnél szexelni velem?
00:15:24	- Persze hogy szeretnék.
00:15:26	Hogyha egyedülálló vagy, sosem vesztegetsz a szavakra.
00:15:29	Elnézést, beleharaphatok a seggedbe?
00:15:31	$1,000-ér.
00:15:32	Gyere, megyünk harapdálni, ribanc!
00:15:35	Hogyha egyedülálló vagy, nincs mit veszítened.
00:15:37	Gyere velem egy hotelba, most azonnal.
00:15:39	De találkozóm van.
00:15:40	Igen, egy punci találkozó.
00:15:42	Amikor egyedülálló vagy,
00:15:45	Elnézést...
00:15:46	Húzz a picsába innen!
00:15:48	Hogyha egyedülálló vagy, akkor egyedül vagy.
00:15:50	Majd én megbaszlak.
00:15:51	És ez az amiért megházasodtam.
00:15:59	Amikor másnap dolgozni mentem,
00:16:01	az egyedülálló téma volt az utolsó dolog, ami eszembe jutott.
00:16:04	Sok dolgom volt,
00:16:05	volt egy nagy ügyfél, akit be akartam hozni,
00:16:08	koncentráltnak kellett lennem.
00:16:13	Tudod, mit mondok mindig,
00:16:14	Az értékesítés egy mûvészet, nem tudomány.
00:16:17	Héj, nem jössz ebédelni?
00:16:18	Van egy tervem, hogyan tudnánk feltekerni a EuroTech-et.
00:16:20	Kihagyom az ebédet,
00:16:22	de mondd el, amikor visszaértél.
00:16:23	Jó szórakozást magaddal.
00:16:25	Walter, figyeljen,
00:16:27	tudom, hogy rosszban van
00:16:28	de én mondom önnek,
00:16:29	majd meglát néhány dolgot a ...
00:16:31	Nikki Tru van az egyes vonalon.
00:16:33	Mondd neki, hogy tartsa.
00:16:34	Nos, csak szeretném, hogy tudja,
00:16:36	a mi kapuink mindig nyitva állnak.
00:16:39	Rendben, figyeljen oda Walter.
00:16:42	Nikki.
00:16:43	Héj.
00:16:46	Megkaptam a munkát.
00:16:48	Jó.
00:16:49	Szóval, köszönetképpen,
00:16:50	azon gondolkoztam, hogy meg kéne engedned, hogy elvigyelek ebédelni.
00:16:54	Tudod, általában késõn ebédelek.
00:16:56	Hát, ez oké, mert én még ágyban vagyok,
00:16:58	de le tudok zuhanyozni, és ott lenni, úgy egy óra múlva.
00:17:01	Tudod, nekem
00:17:02	sok dolgom van Nikki.
00:17:04	De fogsz ebédet enni ugye?
00:17:07	Szóval ott leszek 2:00-kor.
00:17:09	Oké?
00:17:11	Oké.
00:17:13	Jó.
00:17:14	Bye.
00:17:17	Elnézést hölgyem, itt nem dohányozhat.
00:17:20	Oké, elnyomom.
00:17:23	A West Side-on lakom, Teddy-vel.
00:17:25	Van egy lakása ott, D.C-ben
00:17:27	és a cuccom nagyrésze D.C-ben van.
00:17:29	És hogyan találkoztál Teddy-vel D.C-bõl?
00:17:32	Õ egy klubb alapító.
00:17:33	Kint találkoztam vele.
00:17:35	Tudod hogy megy ez.
00:17:36	Ja.
00:17:39	Szóval, ismerem a feleséged?
00:17:40	Nemhiszem.
00:17:42	Fehér?
00:17:44	Nem.
00:17:46	Miért-Miért kérdezed ezt?
00:17:49	Ne sértõdj meg.
00:17:50	Emlékszel arra a lányra, akit Andre bulijára hoztál?
00:17:52	Az egy lány volt, egyetlen bulin.
00:17:55	Én- Én egyetlen fehér csajjal jártam,
00:17:57	hirtelen Prince lettem?
00:17:58	Nem, csak kérdeztem.
00:18:00	Nem céloztam vele semmire.
00:18:04	Szóval, te és a fekete feleséged basztok még?
00:18:08	És ez miért érdekel?
00:18:10	Mmm, csak kíváncsiságból.
00:18:11	A legtöbb ember akit ismerek, és még mindig házas
00:18:13	azt mondja, hogy egy idõ után nem kúrnak.
00:18:16	Szóval szereted Teddy-t?
00:18:17	Nem válaszoltál a kérdésemre.
00:18:20	Mer' kibaszottul semmi közöd hozzá.
00:18:22	Ezt nemnek veszem.
00:18:27	Szóval, Mr. Házas Ember,
00:18:29	hogyan találkoztál a te fekete feleségeddel?
00:18:32	Nem érdekel ez téged.
00:18:33	Nem, érdekel.
00:18:34	Egy kicsit.
00:18:37	Én...
00:18:38	egy megbeszélésrõl jöttem,
00:18:41	és ott volt, az osztályával,
00:18:44	ez a szép nõ,
00:18:47	Nem tudom-
00:18:48	nagyon nyugtató benne.
00:18:50	És úgy éreztem, "Odamegyek hozzá. "
00:18:52	Wow.
00:18:54	Azt hiszem tévedtem.
00:18:56	Te szereted a feleségedet.
00:18:58	Gonodlkoztam rajta.
00:19:01	Csinálni ezt az egész feleség dolgot, gyerekek.
00:19:05	Kezdek kicsit kiöregedni a klubbokból.
00:19:07	Nem is tudom, hogy hogyan csinálod.
00:19:09	Kimaradni késõig,
00:19:10	- sajtburgereket enni, hajnali 4:00-kor.
00:19:12	Ugyan már.
00:19:14	Te imádtad ezt.
00:19:16	Csak öreggé tetted magad.
00:19:18	Csak eluntattam magam.
00:19:24	Ez jó volt.
00:19:26	Meg kéne ismételnünk.
00:19:29	Igen. Talán.
00:19:31	Oké.
00:19:43	A szombat az a nap, amikor
00:19:45	szeretek otthon ülni a házamban és pihenni.
00:19:47	Sajnos,
00:19:49	amikor Brenda szeret Manhattan-be menni vásárolni.
00:19:53	Brenda nem szeretett a városban élni,
00:19:55	de biztosan szerette ott megvenni a ruháit.
00:20:01	Édes, miért nem veszel egy ilyet?
00:20:03	Nekem tetszik.
00:20:04	Oh, igen.
00:20:05	Oké, nos, keresd meg a méreted
00:20:06	hogy tudjad hordani.
00:20:08	Ah, ugyanmár, eljöttünk a városba.
00:20:10	Olyat a Panty Depot-ban is tudsz venni.
00:20:12	Oh, ugyanmár.
00:20:14	- és kényelmes, és aranyos.
00:20:15	Richard.
00:20:19	Azt hittem Westchester laksz.
00:20:20	- Mit csinálsz itt?
00:20:22	Nikki, Brenda.
00:20:23	Brenda, Nikki.
00:20:25	- Hi.
00:20:28	Nikki egy régi barát.
00:20:29	Uh, hogy is, kb hét, nyolc éve?
00:20:31	Legalább.
00:20:33	Uh, Nikki Nelsonnal járt, emlékszel?
00:20:36	Igen. Igen!
00:20:38	Tényleg.
00:20:39	És kicsoda a jóképû fickó?
00:20:41	Oh, hát, ez az én Brianem.
00:20:42	és ez pedig Kelly.
00:20:44	Hi.
00:20:45	Pompásan néz ki.
00:20:47	Természetesn, mint az anyja.
00:20:48	Köszönöm.
00:20:49	Mondd, "köszönöm," Kelly.
00:20:50	Köszönöm.
00:20:51	Ez nagyszerû.
00:20:53	Hol találtad?
00:20:54	Ez a Heavenly Collection?
00:20:56	Nem, ez a Latifah Collection-bõl vanló.
00:20:58	Oké.
00:20:59	Állj.
00:21:00	Um, igazából, nem tudom, hogy mi ez.
00:21:02	De lent találtam.
00:21:03	Nos, mennem kéne kifizetni ezeket.
00:21:06	Um, igazán örülök, hogy találkoztunk.
00:21:09	Igen.
00:21:10	És jó volt látni téged Richard.
00:21:12	Oh, jó látni téged.
00:21:15	Srácok.
00:21:16	Bye-bye.
00:21:21	Szóval õ az, amelyikért, uh,
00:21:23	Nelson megpróbálta megölni magát?
00:21:25	Igen, õ-õ egy kezelésen esett át aztán.
00:21:27	Huh.
00:21:29	Igen, azt hiszem.
00:21:37	Ezt visszaviszem.
00:21:39	Oké, ez hazugság volt.
00:21:41	De nagy kaland.
00:21:43	Úgyértem, nem történt semmi.
00:21:44	Nikki egy barát.
00:21:46	Egy régi barát.
00:21:48	Úgyértem, Nikkit régebbrõl ismerem, mint Brendát.
00:21:51	Nelsonnal járt.
00:21:53	Sokat hülyültünk együtt.
00:21:56	Úgyértem, õ-õ megnevettet.
00:21:58	Ni-Nincs semmi rossz ebben, nem?
00:22:01	Nikki egy régi barát, egy jó barát.
00:22:04	Egy barát, akirõl nem mesélhetek a feleségemnek.
00:22:07	Reggelt, Richard.
00:22:08	- Nikki hívott.
00:22:10	Azt mondta itt lesz 6:00-kor.
00:22:12	Valami baj van?
00:22:14	Nem.
00:22:15	- Semmit.
00:22:21	Fali lámpák?
00:22:22	Hát, nem drágák
00:22:23	és hívhatunk egy szerlõt, hogy szerelje be.
00:22:25	Mit gondolsz a mûvészi dekorációsról?
00:22:27	A mûvészi dekóráció az jó.
00:22:29	Héj.
00:22:30	Oké, hogyha mûvészi dekorációs lesz,
00:22:32	akkor újra kéne kárpitoztatunk a kanapét.
00:22:33	Azt hittem fali lámpákról beszélünk.
00:22:35	Hát, passzolniuk kell édes.
00:22:36	Ha nem mennek egymáshoz,
00:22:38	- Ha ki kell cserélnem a szõnyeget...
00:22:40	Uh, édes, beszélhetnénk errõl késõbb?
00:22:44	Igen, figyelj mennem kell,
00:22:46	Kikészítettem neked egy tányért,
00:22:48	Oké. Akkor, majd-majd késõbb beszélünk.
00:22:54	Fali lámpák?
00:22:56	Viccesen hangzik.
00:22:58	Pontosan mikor kezdessz el
00:22:59	hívásokat fogadni munkában,
00:23:01	Azonnal miután megházasodátl.
00:23:02	Úgyértem, mielõtt megházasodsz,
00:23:04	Alig várom, hogy leszophassam a farkad.
00:23:07	Aztán miután megházasodsz,
00:23:11	Alig várom, hogy hazagyere,
00:23:13	és meglásd ezeket a függönyöket.
00:23:15	Szegény Mr. Házas Ember.
00:23:18	Remélem nem bánod, hogy így beugrottam,
00:23:20	de hoztam valamit a kölykeidnek.
00:23:22	Nem tudtam nem gondolni rátok srácok.
00:23:24	Héj, nem tartozol semmivel sem.
00:23:25	Tudom.
00:23:26	Kösz.
00:23:28	Ez a cucc drága.
00:23:30	Oh, ne aggódj miatta.
00:23:33	Teddy hitelkártyájával vettem.
00:23:35	Akkor most tartozom Teddy-nek egy kis pénzzel.
00:23:39	Na, te vagy a szakértõ-
00:23:42	Jó feleség lennék?
00:23:44	Nikki, te nem akarsz feleség lenni.
00:23:46	Miért?
00:23:47	Te esküvõt akarsz.
00:23:48	A show-t.
00:23:50	Mm-hmm.
00:23:52	Mit nézel?
00:23:53	Van egydolcsisod?
00:23:55	Aha, van belõle hét, nyolc.
00:23:57	Mire van szükséged?
00:23:58	Add oda az összeset.
00:23:59	Rendben, akkor elõ kell vennem a sztriptíz tárcámat.
00:24:08	Mit csinálsz?
00:24:09	Etetem a halakat.
00:24:11	Gyere ide.
00:24:13	Nézd.
00:24:17	Oké, ki fogja felvenni?
00:24:19	Oh, nézd azt a srácot.
00:24:22	Whoa, whoa, whoa.
00:24:23	Whoo...!
00:24:24	Shh!
00:24:25	Az csak egy dollár!
00:24:28	Csak egy zseton.
00:24:29	- Ez dekadens.
00:24:31	Rendben
00:24:32	Whoo!
00:24:34	Ooh, ooh, ooh.
00:24:36	Yeah!
00:24:37	Lázadást fogsz szítani.
00:24:38	Jól csináltad!
00:24:42	Igen!
00:24:44	Oh, wow!
00:24:47	Ooh, nézd a csöves palit.
00:24:49	Oh, vedd fel a pén...
00:24:50	Sosem szerzi meg.
00:24:52	Nem. Túl lassan megy.
00:24:53	Gyerünk csöves srác.
00:24:56	Vedd fel.
00:24:57	- Nem.
00:24:59	A fehér ember nyert megint.
00:25:16	Ez jó volt.
00:25:18	Túlságosan jó volt.
00:25:21	Tudod mit?
00:25:22	Jobblesz, ha elviszem a feleségem vacsorázni
00:25:24	és lemosom magamról a más nõkkel való móka bûzét.
00:25:28	Nem is akarok arra menni;
00:25:31	Oh, Istenem, ne.
00:25:32	Oké, ez biztonságos.
00:25:34	Vacsora Allan-nal és Jennifer-rel.
00:25:36	Ha egyszer megházasodsz,
00:25:38	csak házas emberekkel fogsz lógni.
00:25:39	Miért?
00:25:41	Mert egyetlen egyedülálló személy tud megmaradni a közeledben.
00:25:44	Ez nem volt mindig így.
00:25:46	Mindannyian szexrõl, politikáról, mûvészetrõl beszélgettünk.
00:25:50	De most, mindig csak a kölykeinkrõl beszélgetünk.
00:25:52	Természetesen el kellett mennem a végérõl,
00:25:54	mert volt egy kis robbanó pelenka problémám.
00:25:56	És ha nem a gyerekeinkrõl van szó,
00:25:58	akkor mindig ugyan az a párbeszéd.
00:26:00	Elõször is a rap párbeszéd.
00:26:01	...hos, hos, hos
00:26:04	Azon tûnõdöm, hogy
00:26:06	Volt-e olyan helyzet, hogy az anyjuk
00:26:08	fejbúbon kólintotta õket,
00:26:09	és azt mondta, "Köcsög!"
00:26:10	Aztán a párbeszéd a zsidókról.
00:26:12	Pont olyan rosszul csinálták, mint ahogy mi.
00:26:13	A fekete komáknak saját magukról kell gondoskodniuk
00:26:15	pont úgy, mint ahogy
00:26:16	Kivéve, hogy mi nem tudunk összetartani-
00:26:18	Túl elfoglaltak vagyunk, pörgõ dísztárcsák
00:26:21	Azt hiszed, hogy Steven Spielberg-nek forgó dísztárcsája volt?
00:26:23	És nincs az embereknek olyan kifinomult csoportja,
00:26:26	ne beszélgetnének Michael Jackson-ról.
00:26:27	Én hibáztatom Joe-t.
00:26:28	Kérlek, milyen felnõtt-seggû ember
00:26:30	alszik gyerekekkel egy ágyban?
00:26:32	Michael Jackson-nak csak
00:26:34	Héj, ember, a gyerekkor csak 12, 15 év.
00:26:37	Michael-é, úgy 50.
00:26:38	Mennyi csúszka deszkára van ennek a nigának szüksége?
00:26:41	Jól tudod, és sosem hagynád, hogy az a pali vigyázzon a gyerekeidre.
00:26:43	Michael Jackson-nak azt sem engedném,
00:26:46	Ámen.
00:26:48	Talán azt hitte,
00:26:50	Nem tévesztheted össze a kissrácot.
00:26:51	Hagyjál már.
00:26:53	Pont tegnap, a kicsi Sharon
00:26:54	bejött a szobába "Varázs Bot "-ot énekelve
00:26:55	Azt mondtam, "Varázs Bot"? Kislány, te négy éves vagy.
00:26:57	Mit tudsz te a varázs botról?"
00:26:59	Mit hozhatok inni?
00:27:01	Drágám?
00:27:02	Uh, tudod mit?
00:27:04	Drágám, kérnél nekem egy kis vizet?
00:27:05	Azt hiszem én egy gyömbért fogok kérni.
00:27:06	Én Chardonnay-t.
00:27:07	Oké.
00:27:09	Elnézést, beszélhetnék önnel egy másodpercet?
00:27:11	Valami probléma van uram?
00:27:13	Igen, van egy kis probléma.
00:27:14	Nézze, Idejöttem egy
00:27:17	a feleségemmel
00:27:18	és a következõ dolog amit látok, az az,
00:27:20	azt kérdik tõlem, hogy szeretnék-e inni valamit.
00:27:22	A pincérjére gondol?
00:27:24	Nézze ember, a feleségemmel vagyok.
00:27:26	Nemkell nekem ez a szarság.
00:27:28	Nem kell nekem, hogy egy csajszi,
00:27:31	kérdezgesse, hogy segíthet-e valamit.
00:27:33	Ez egy kupleráj?
00:27:34	Nem uram.
00:27:35	- Ez egy kupi?
00:27:37	Tudom, hogy ez nem kupleráj, mert
00:27:38	akkor lóg nekem egy kurva fekaszárnnyal.
00:27:41	Uram, mivel tehetném ezt jóvá?
00:27:46	Látja azt a palit ott?
00:27:49	Igen, látom.
00:27:50	Az az én pincérem.
00:27:54	Köszönöm uram.
00:27:55	Köszönöm.
00:28:18	Mit csinálsz itt?
00:28:20	Jól vagy?
00:28:21	Szóval felébredt
00:28:24	Nem, nem érted.
00:28:25	Ha dugunk és én elalszom, az rendben van.
00:28:28	Ha dugunk és mindketten elalszunk,
00:28:30	az is rendben van,
00:28:32	és te alszol el,
00:28:34	Nem mondta, hogy vége
00:28:37	Néz-Nézzel el neki, feldúlt.
00:28:40	Mi a faszt nézel?
00:28:45	A mi emeletünk jön.
00:28:50	Amikor Nikki beugrott hozzám délután
00:28:52	igazából nem volt nagy cucc.
00:28:55	De amikor délelõtt 9:00-kor sétáltunk végig az irodán,...
00:28:59	Jó reggelt.
00:29:00	...az emberek úgy néztek rám,
00:29:04	Úgyértem Õrült.
00:29:09	Ez olyan, mintha már
00:29:11	és csak most jönnék rá.
00:29:13	Hát, a kapcsolatok ilyenek.
00:29:14	Veszed, hogy mennyi ideig voltatok együtt,
00:29:17	és aztán elosztod kettõvel,
00:29:18	és annyi ideig szakítottatok.
00:29:20	Szóval ha 20 év után elválsz,
00:29:23	akkor 10 évig szakítassz.
00:29:24	Ez így van.
00:29:30	Szóval veled maradhatok egy pár napig?
00:29:34	Nikki, a feleségem...
00:29:40	Oh...
00:29:42	Csak szívatlak.
00:29:46	Látnod kéne a tekintetet az arcodon.
00:29:50	Oké, én nem azon vagyok, hogy megszabaduljak tõled
00:29:54	iPod.
00:29:57	Milyen nigger füled van.
00:29:59	Nigger mi?
00:30:01	Régi módi nigger fül.
00:30:03	Nézd meg, Levert, Patti
00:30:05	Tudod, a fehér emberek is zenélnek.
00:30:07	Van George Michael-öm.
00:30:08	Az nem számít.
00:30:09	Oké, oda adom az én iPod-omat,
00:30:12	és te meg oda adod a tiédet.
00:30:14	Oké.
00:30:15	Amikor van lehetõséged,
00:30:18	szeretném, hogy hallgasd meg azt a dalt.
00:30:22	Mostmár folytathatom a munkát?
00:31:25	# Fuck the cracker,
00:31:27	# And fuck these bitches
00:31:30	# I'm the type of nigga
00:31:32	# If you fuck with me, I'll
00:31:54	Azt hiszem, talán nincs a telefonnál.
00:32:08	Richard.
00:32:10	Itt van az a lány
00:32:11	Akor, küldd be.
00:32:12	Richard...
00:32:14	...kérdezhetek valamit?
00:32:17	Hi.
00:32:19	Várhat.
00:32:23	Azt hiszem, a titkárnõid nem szeretnek.
00:32:26	Héj, engem sem szeretnek.
00:32:27	Tudod, ha továbbta is így jársz ide,
00:32:29	szereznünk kell neked egy munkát itt.
00:32:31	Az emberek pletykálni kezdenek.
00:32:32	Oh, had beszéljenek csak.
00:32:34	Tegyél meg nekem egy szívességet.
00:32:36	El tudnál jönni velem a felsõvárosba,
00:32:38	Tudod, nekem-nekem sok munkám van.
00:32:40	Ki kell költöznöm Teddy-ébõl,
00:32:42	és... most nem lesz itt a városban.
00:32:45	El szeretnék jönni mielõtt visszajön.
00:32:49	Jól vagy?
00:32:50	Velem tudnál jönni?
00:32:54	Igen, igen.
00:32:55	- Megnézem.
00:32:57	Tracy, hogy néz ki a nap hátralévõ része?
00:33:01	Neked és George-nak van egy konferenciahívásotok 3:00-kor.
00:33:03	Francba. George!
00:33:04	Igen?
00:33:05	Szükséged van rám a 3:00 órai hívásnál?
00:33:07	Igen. Miért?
00:33:09	Van egy kis dolgom.
00:33:10	Úgyértem, visz-vissza fogok jönni,
00:33:12	el tudod intézni ugye?
00:33:14	Igen, megoldom, ne aggódj.
00:33:16	Hi, George vagyok.
00:33:17	- Nikki.
00:33:19	Szintúgy.
00:33:22	Hát akkor, késõbb találkozunk?
00:33:23	Te mondd meg nekem.
00:33:31	Biztos, hogy ezt akarod?
00:33:34	Ez az amit megengedhetek.
00:33:36	Szóval, hol dolgozol?
00:33:38	Hosztessz vagyok egy The White Bar nevû helyen, alsóvárosban.
00:33:41	Oh, az jó.
00:33:44	Nos, itt is vagyunk.
00:33:47	Mosó és szárító a harmadik emeleten,
00:33:50	telefonfülke a másodikon.
00:33:51	Ne kopogtass az ajtómon pénzváltásért.
00:33:53	Szerezz saját aprót.
00:33:55	Um, a hirdetésben volt szó kábelrõl.
00:33:57	Van bikakábelem, hogyha szüksége van rá.
00:33:59	Oké.
00:34:01	És ne hibáztasson, hogyha az ágy
00:34:02	nem elég nagy kettõjüknek.
00:34:04	Ez a lakás igazából tanulóknak van.
00:34:05	Oh, mi nem vagyunk egy pár.
00:34:07	Igen, igen, én-én csak egy barát vagyok.
00:34:08	Oh.
00:34:09	Akkor az ott egy Super Kupa gyûrû, huh?
00:34:12	Ütó, vagy fogó vagy?
00:34:13	Uh-huh.
00:34:15	Melyikõtök fogja fizetni a bérletet?
00:34:17	Én.
00:34:18	Biztos is bébi.
00:34:21	Nem hittem volna, hogy valaha visszakerülök egy ilyen helyre.
00:34:23	Mindenki itt végzi.
00:34:30	... a fa Barton kunyhó fenyõbõl készült, Al hátsókertjében.
00:34:34	Ez egy olyan projekt, amit egy tapasztalt csináld-magad ki tud cselezni,
00:34:37	mivel ez a fészer elõre vágott és összeszerelésre késsz.
00:34:42	- Héj, srácok.
00:34:44	- Hogyvagytok?
00:34:45	Nem tûnik túl nehéznek;
00:34:49	Sérvet kapok már csak attól is, hogy nézem.
00:34:56	Ezt át kell andom neked-
00:34:59	Úgy néz ki, hogy a EuroTech
00:35:01	Héj, ez még nincs lerendezve,
00:35:04	és nem tudom megcsinálni nélküled.
00:35:06	Mit szólnál hozzá, ha ebédelnénk egyet és ünnepelnénk?
00:35:08	Én- Én szívesen mennék...de
00:35:11	Héj, srácok. Késszen vagy?
00:35:13	Beszélhetek veled egy percre?
00:35:15	Igen, persze.
00:35:16	Bent.
00:35:18	- Mindjárt jövök.
00:35:19	Bocs, nem tartom fel sokáig.
00:35:21	Nem probléma.
00:35:27	Oké, mi az?
00:35:29	Tartassz attól, amibe belekvered magad?
00:35:32	Mirõl beszélsz?
00:35:33	Nikki- itt van minden nap.
00:35:35	George, õ csak egy barát.
00:35:37	Egy barát? Ugyanmár.
00:35:39	Voltak már barátaim- kurvára nem úgy néztek ki, mint Nikki.
00:35:42	Nézd, te jó helyzetben vagy otthon,
00:35:45	Nem kúrogatom õt.
00:35:46	Nem, õ kúrogat téged;
00:35:48	Nem hiszem el, hogy a sok ember közül,
00:35:52	pont tõled hallom ezt a fost.
00:35:54	Állandóan megcsalod a feleséged.
00:35:56	Tavaly Tracy-t és Mary-t dugtad.
00:35:58	Én egy szaros szót nem szóltam érte.
00:35:59	Az más.
00:36:01	Én szarok rá.
00:36:02	Én meg tudok dugni egy lányt, hazamenni
00:36:04	jóéjt csókot adni a feleségemnek, és aludni, mint egy baba.
00:36:07	Ezzel szemben te,
00:36:09	Olyan vagy, mint
00:36:12	Szereted, ha szükség van rád, és az a picsa tudja ezt.
00:36:17	Végeztünk?
00:36:18	Én nem szólok bele a dolgodba, oké?
00:36:20	Én csak...
00:36:23	Légy óvatos oké?
00:36:30	Héj.
00:36:32	Mi a baj?
00:36:33	Idegesnek tûnsz.
00:36:35	Nem csinálhatjuk ezt többet.
00:36:37	Mit?
00:36:38	Ez az egész... délutáni ebéd téma.
00:36:41	Nem tûnik jónak;
00:36:44	Nem csinálunk semmit.
00:36:45	Nem olyan, mintha kúrnánk.
00:36:46	Ez olyan, mintha kúrnánk,
00:36:47	csak annyi, hogy nem kúrunk,
00:36:49	és mégis érzem a bûnösséget, mintha kúrnék veled,
00:36:51	megkúrásod minden örömének érzete nélkül.
00:36:54	Nem akarom, hogya dolgok még
00:36:56	Nem akarok komplikálni semmit se.
00:36:58	Bírlak, Richard.
00:37:01	Nem sok embert bírok.
00:37:04	Bírlak, mert te biztonságos vagy.
00:37:08	Nem akarsz tõlem semmit.
00:37:10	Oké?
00:37:14	Oké.
00:37:16	Szóval, szeretnél enni valamit?
00:37:18	Nem.
00:37:19	Valami mást terveztem.
00:37:47	Wow.
00:37:49	Gondoltam rá, hogy eljöhetnénk ide.
00:37:51	Tudtam, hogy tetszeni fog.
00:37:55	Egy ilyen kéne neked.
00:37:57	Gyerekkorom óta szeretnék egy ilyet.
00:37:59	Ezt nem tudom.
00:38:01	De amit tudok, hogy
00:38:03	kis Porsche-t magamnak.
00:38:05	Lemaradsz!
00:38:08	Jólvan, lemaradok.
00:38:15	- Oh!
00:38:16	Te mocskos, mocskos...!
00:38:38	Ez meg mi?
00:38:40	Richard!
00:38:41	Richard, Brian fent alsz...!
00:38:47	Ez meg mi?
00:38:49	Nem-nem tetszik?
00:38:50	Nem, nem tetszik?
00:38:51	És megsüketíted a gyerekeket.
00:38:52	Ah, haggyad már, azért annyira nem hangos.
00:38:54	De igen, az.
00:38:55	És tudod mit?
00:38:56	A kocsimban ültem egyik nap és...
00:38:58	Hova lettek a CD-im?
00:39:00	Ho-Hol van a Peabo Byrson-on?
00:39:02	Hol van az Usher-öm?
00:39:04	Tudod édes, neked aztán nigger füleid vannak.
00:39:10	Nigger füleim?
00:39:11	Hányszot kell kérnem téged, hogy
00:39:13	ne beszélj így a gyerekek elõtt?
00:39:15	Tudod mit?
00:39:16	Csak folytasd amit csinálsz
00:39:17	aztán egy nap,
00:39:18	nem azt fogják kérdezni, hogy hol van az apukám,
00:39:20	hanem azt, hogy "Hol a niggerem?"
00:39:24	Akkor mit fogsz csinálni?
00:39:29	Tudod, próbáltalak hívni tegnap,,
00:39:30	de senkisem tudott elérni.
00:39:32	Valószínûleg ebédelni voltam.
00:39:35	Nem, már majdnem 4:00 volt.
00:39:37	Addigra általában visszaérsz nem?
00:39:38	Úgyértem, próbáltalak hívni a mobilodon,
00:39:40	írtam neked sms-t, de nem válaszoltál.
00:39:42	Mit szerettél volna mondani?
00:39:43	Mit számít már, hogy
00:39:44	mit szerettem volna mondani?
00:39:45	Az tegnap volt!
00:39:46	Szólnod kellene az embereknek, hogy hol vagy.
00:39:48	Mivan, ha valami történik a kölykökkel?
00:39:50	Mivan, ha elüt engem egy autó?
00:39:51	Ah, ugyanmár, miért kell mindig itt kilyukadnod, hogy
00:39:53	"Mivan ha elüt engem egy autó?"
00:39:55	El-elmentem a delibe,
00:39:57	mert csirke salátás szendvicset akartam enni
00:39:58	Én-én sorban álltam.
00:39:59	Uh, amikor a sor elejére értem,
00:40:01	észrevettem, hogy nincs pénzem,
00:40:02	szóval vissza kellet állnom a sorba.
00:40:04	Ennyi.
00:40:05	Ez úgy hangzik mint egy alibi
00:40:07	Csak annyit kell tenned, hogy felveszed a telefont.
00:40:09	Nem hallottam.
00:40:12	Rendben.
00:40:17	Holnap.
00:40:18	Gondolkoztál már rajta, hogy mit szeretnél csinálni?
00:40:20	Szeretnél megénzni egy filmet?
00:40:22	Szeretnél Jeniferrel és Allannel reggelizni?
00:40:24	Nah, nah, nah, mindig azt csináljuk.
00:40:27	Csináljunk valami mást.
00:40:28	Mást?
00:40:31	Oké.
00:40:52	Drágám, menjünk, nézzük meg az új Porschékat.
00:40:54	Mi...Miért?
00:40:56	Nem, nem, nem, nem.
00:40:57	Eszerint, van itt valami,
00:40:59	ami igazán tetszeni fog.
00:41:01	Oh, igen. Gyerünk.
00:41:03	Menjünk.
00:41:04	Bye-bye.
00:41:06	Gyere bébi.
00:41:31	Elmenni az autó showra és a minifurgonokat nézegetni
00:41:34	olyan volt, mint elmenni egy striptíz klubba és nézegetni a DJ-t.
00:41:40	Mr. Cooper,
00:41:41	Melyik területek hoznák
00:41:43	a legnagyobb potenciális növekedést a vállalatunknak?
00:41:45	Nos, Mr. Yuni, amibõl most a legtöbb bejön
00:41:47	azok reklámból és online-reklámból száramazó dollárok.
00:41:53	Az öné?
00:41:57	Az enyém.
00:41:59	- Talán ki kellett volna uh...
00:42:00	Richard, vészhelyzet.
00:42:03	Kérnem kell tõled valamit.
00:42:04	de attól félek, hogy megharagszol rám miatta.
00:42:06	Ezt el kell intéznem.
00:42:08	Um, ha megbocsájtanak,
00:42:09	Rögtön, rögtön jövök.
00:42:19	H- Héj, mizu?
00:42:20	Nem igazán tudok beszélni most;
00:42:22	Oké, nagyon gyors leszek.
00:42:23	Csak igérd meg, hogy nem leszel rám mérges.
00:42:25	Nem leszek rád mérges.
00:42:27	Nem ígérted.
00:42:28	Oké, ígérem.
00:42:31	Eljössz velem Teddy lakására a cuccomért?
00:42:34	Nem érted, hogy egy megbeszélésen vagyok?
00:42:36	Nem ma,
00:42:37	holnap.
00:42:39	Jólvan.
00:42:40	Oké? Mennemm kell.
00:42:41	Jó megbeszélést.
00:42:44	Oh, és mik a tervei?
00:42:46	Három gyerek?
00:42:48	Igen, lehetne jobb is.
00:42:51	Kis családi vészhelyzet.
00:42:53	Elrendezve.
00:43:00	Jólvan, szóval hol lakik a srác?
00:43:02	Mert dolgom lenne.
00:43:04	Shuttle belvárosában, kb. 45 perc.
00:43:06	Shuttle?
00:43:08	Mi-mit zagyválsz itt shuttle-rõl?
00:43:10	Hát D.C
00:43:11	Nem emlékszel, mondtam hogy ott van a lakásunk,
00:43:13	és épp nincs a városban,
00:43:16	Nem megyek veled D.C-be.
00:43:19	Megígérted.
00:43:21	Nem ígértem meg, hogy elmegyek veled egy másik államba.
00:43:23	Ez nem állam, ez egy körzet.
00:43:26	Úgy kb. 30 perc repülõút.
00:43:28	Te biztos hogy kurvára megõrültél,
00:43:30	ha azt hiszed, hogy felszállok
00:43:34	hogy elmenjek valami srác házába,
00:43:46	Richard?
00:43:47	Richard, igen.
00:43:48	Uh, volna egy kérdésem számodra:
00:43:51	Hol a picsában vagy?
00:43:52	Ne, ne, ne, ne aggódj!
00:43:53	Ott leszek.
00:43:54	Igen, valami épp közbejött.
00:43:56	Figyelj, csak gyere ide oké?
00:43:57	Mondtam, hogy ehhez szükségem van rád.
00:43:59	Mondd meg Mary-nak,
00:44:01	majd reggel visszahívom.
00:44:02	Mondd meg neki te, amikor ideértél.
00:44:05	Jól hazudsz.
00:44:08	Figyelj, az 1:00-i Shuttle-be menõvel megyünk,
00:44:10	egy pillanattal se késõbb oké?
00:44:11	Mert 3:00-kor megbeszélésem van.
00:44:13	Oké.
00:44:30	Itt-e.
00:44:31	- Itt?
00:44:32	Mit csinál itt ez a sok zsaru?
00:44:33	Oh, ez olyan õrült környék.
00:44:35	Valami mindig törétnik.
00:44:37	- Rögtön itt vagyunk.
00:44:44	Szóval hány városban éltél már
00:44:46	- ezzel a Teddy fickóval?
00:44:48	- Uh, itt és New Yorkban.
00:44:50	Miamiban, a bátyával éltem.
00:44:52	Ott találkoztam vele.
00:44:53	Várj egy picit,
00:44:54	aztán otthagytad a báttyáért?
00:44:57	Ezt meg hogyan?
00:44:58	Nekem eléggé kemény idõszak volt az,
00:44:59	amikor megmondtam a feleségemnek, hogy szeretnék palacsintát.
00:45:01	Bent vagyunk.
00:45:10	Rendben,
00:45:13	szedd össze a szarodat
00:45:14	aztán húzzunk innen.
00:45:16	Összeszedek egy pár ruhát, néhány cipõt,
00:45:18	aztán mehetünk is.
00:45:19	Oké.
00:45:21	Köszi.
00:45:22	Nem kell "Köszi", csak siess.
00:45:29	Teddynek elég jól megy a szekér.
00:45:30	Mm-hmm.
00:45:41	A matekcsapatban voltál középiskolában?
00:45:44	Két évig? Miért?
00:45:46	Nem tudom.
00:45:47	Nem tudom elképzelni, hogy megoldassz egy feladatot.
00:45:50	A Ferretti pulcsim.
00:45:52	Nem tudtam elképzelni, hogy hol lehet.
00:46:02	Richard Cooper irodája.
00:46:04	Hi, Brenda.
00:46:07	Héj, valakinek errefele
00:46:08	eléggé nigger fülei vannak.
00:46:10	Hogy mondtad?
00:46:13	Biz Markie Legnagyobb Slágerei.
00:46:15	Az ember egy zseni.
00:46:17	A zseni, aki a "Pickin' Boogers "-t írta.
00:46:20	"Pickin' Boogers," "The Vapors"
00:46:22	és persze a kedvencem...
00:46:24	# You #
00:46:25	# You got what I need #
00:46:28	# But you say he's just a friend #
00:46:31	# But you say
00:46:34	# Oh, baby, you #
00:46:36	# You got what I need. #
00:46:43	Oké, Teddy, nyugi.
00:46:44	Tudod, hogy már 2 figyelmeztetésed van.
00:46:46	Mindenfele zsaruk vannak.
00:46:48	Hogy a picsába jöttetek ide be?
00:46:50	Huh?
00:46:51	Ki a fasz vagy te?
00:46:53	Huh?
00:46:55	Mi, ez itt az új nigger?
00:46:57	Most te kúrod õt? Huh?
00:46:59	Te vagy az új nigger, ember?
00:47:01	Nem, nem, én-én nem vagyok az új nigger.
00:47:03	Én so-sosem voltam a nigger,
00:47:07	Hogy vagy?
00:47:09	Oh!
00:47:10	- Teddy!
00:47:11	Teddy, mi a fasz bajod van?!
00:47:13	- Idehozod ezt a seggarc niggert
00:47:15	- az én kérómba?!
00:47:16	Segítség!
00:47:17	- Bazd meg!
00:47:18	- Itt a bakancs! Itt a bakancs!
00:47:20	Itt a kibaszott bakancs!
00:47:22	Hi, Mr. Landis, Tracy vagyok.
00:47:23	Ízlik, huh?!
00:47:25	- Mindenki hagyja abba!
00:00:01	- Héj! Fogd el!
00:00:02	Egy konferencia megbeszélésen van.
00:00:03	- Mindenki jólvan?
00:00:04	Igen, igen, igen, jól vagyok.
00:00:05	Ez a pöcs betört a kérómba...
00:00:08	Ezzel a picsával együtt.
00:00:13	Gengszter élet! Gengszter élet!
00:00:15	Gengszter élet!
00:00:17	Gengszter élet!, nigger!
00:00:19	Várj, várj, várj, ezt nem tehetjük.
00:00:20	Bassza meg!
00:00:21	Oh, dehogynem tehetjük!
00:00:22	Kibaszott gengszter élet!
00:00:23	Sajnálom.
00:00:25	Mi a pöcs bajod van?
00:00:27	Megölhetett volna minket!
00:00:28	Azt mondtad, hogy nincs a városban!
00:00:29	- Sajnálom!
00:00:31	Mi a fasz bajod van?!
00:00:32	Egy megbeszélésen kéne lennem éppen.
00:00:39	Nem, nem.
00:00:41	Nem, nem, nem!
00:00:45	Tudna sietni?
00:01:08	Engem nem érdekel a "Thriller. "
00:01:11	Miféle felnõtt ember alszik gyerekekkel az ágyában?
00:01:15	Sosem fog az én gyerekeimre vigyázni.
00:01:18	Nézze, nem érünk rá egész nap.
00:01:20	Én-én sajnálom Mr. Yuni.
00:01:22	Biz-biztos vagyok benne, hogy
00:01:23	egy percen belül a prospektussal.
00:01:27	Hol a picsában van?
00:01:28	Biztos vagyok benne, hogy
00:01:32	Elnézést.
00:01:34	George, van egy hívásod az irodádban.
00:01:36	Ah. Bocsássanak meg.
00:01:38	Éppenséggel én szeretem a "Thriller. "-t
00:01:40	Michael legutóbban nagy darabja.
00:01:42	Igen.
00:01:43	Tudja, tudtam, hogy sztár lesz,
00:01:45	amikor láttam õt az Ed Sullivan-en.
00:01:46	Minden érkezõ és induló
00:01:47	New York LaGuardia járat késik
00:01:49	valószínûleg három, négy órát.
00:01:50	Köszönjük a türelmüket.
00:01:52	George...
00:01:53	Próbállak fedezni.
00:01:55	Kezdeni akarnak-
00:01:57	Landis ideges.
00:01:58	Nem fogok odaérni.
00:02:01	Oh, bazmeg!
00:02:03	Bazmeg!
00:02:05	Héj, Anita.
00:02:07	George, nyugodj meg.
00:02:08	Meg tudod csinálni.
00:02:10	- Csak nyugodj meg.
00:02:12	Istenit neki,
00:02:13	Richard!
00:02:14	Kicsinálsz!
00:02:18	Remélem megéri a csaj.
00:02:25	Bassza meg!
00:02:34	Attól tartok, hogy
00:02:36	vagy különben mennünk kell.
00:02:37	Van egy másik találkozónk.
00:02:38	Kezdhetünk?
00:02:40	Természetesen.
00:02:42	Oké, um...
00:02:45	Mr. Yuni, elnézést, uh, de
00:02:47	Mr. Cooperrel
00:02:49	így én is elõ tudom adni.
00:02:51	Um, hogyha vetnek egy pillantást
00:02:53	Elnézést, a ... harmadik oldal.
00:02:55	A teljesítmény diagramm, kezdve 19..
00:03:09	Héj, bébi, késtél.
00:03:12	Mi történt?
00:03:14	Bunyóba keveredtem.
00:03:15	Bunyóba?
00:03:16	Mi tö... miért?
00:03:18	Nagyon kihúztam az autóval,
00:03:20	és egy pali nekem jött,
00:03:21	és aztán kiszállt az autójából,
00:03:24	és a következõ dolog amit tudok,
00:03:26	- és ...
00:03:28	Ez a ez-ez a legnagyobb hülyeség a világon.
00:03:30	Nem hiszem el, hogy...
00:03:31	Felnõtt ember vagy!
00:03:34	Rendben, De La Hoya,
00:03:36	Elmosogatsz,
00:03:38	Majd úgy teszek, mintha
00:03:41	... friss hírek, éppen most érkeztek.
00:03:44	A mai nemzetközi hírekben, egy Washington D.C.-i férfi,
00:03:47	akit Teddy Smith-nek hívnak, meglõtt
00:03:49	Késõbb letartóztatták erõszakos viselkedésért.
00:03:52	További hírek a szünet után.
00:04:09	Francba.
00:04:22	Cooper, te egy jó bankár vagy.
00:04:24	Már sok pénzt hoztál a vállalatnak.
00:04:27	Hiszed, hogy sok pénzt hoztál a vállalatnak?
00:04:30	Igen, én-én, én hoztam egy kis pénzt.
00:04:33	Nos, az évek alatt amig itt voltál,
00:04:34	közel $20 milliót hoztál a cégnek..
00:04:36	Az sok pénz ugye?
00:04:38	Ugye?
00:04:40	Én-én azt gondolom igen.
00:04:43	Látod ezt a negyeddollártost?
00:04:46	Látod?
00:04:46	Igen, látom.
00:04:48	Ez a negyeddolláros vagy te.
00:04:51	Ez itt $20 millió.
00:04:53	Látod ezt az asztalt?
00:04:56	Ez a Pupkin & Langford.
00:04:58	Ez itt $800 millió.
00:05:02	Ez a te érétked a vállalat számára.
00:05:05	Próbaidõn vagy.
00:05:07	Bármi probléma, és ki vagy rúgva.
00:05:09	Világos?
00:05:10	Igen uram.
00:05:14	Tudod Cooper,
00:05:17	sok pénzt veszíthetsz nõk hajszolásával,
00:05:19	de sosem fogsz elveszíteni egyetlen nõt sem a pénz hajszolásával.
00:05:39	Szerencsém volt.
00:05:41	Még mindig megvan az állásom,
00:05:44	Mindössze egyetlen dolgot kellett tennem.
00:05:46	Nikki vonalban van.
00:05:47	Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.
00:05:49	Rendben.
00:05:53	Sajnálom, de most nincs bent.
00:06:08	Nikki hívott, kétszer.
00:06:09	Mit mondjak neki, ha megint hív?
00:06:11	Csak mondd neki, hogy nem vagyok itt.
00:06:16	Kifele menet.
00:06:17	Nem sértõdtem meg, csak nem...
00:06:19	Akkor tudod mit?
00:06:21	Richard Cooper irodája.
00:06:23	Nem vagyok itt.
00:06:24	Jelenleg nincs az irodában.
00:06:25	Hagy neki üzenetet?
00:06:26	Nos, meg tudná mondani neki, hogy hívtam?
00:06:29	Mondd neki, hogy halott vagyok.
00:06:31	- Oké.
00:06:34	Megmondom neki, Nikki.
00:06:35	Tényleghalott.
00:06:36	Igen.
00:07:18	A Killers?
00:07:20	Mindig azt hittem, hogy te inkább
00:07:22	Nelson?
00:07:24	Takarodj!
00:07:25	Rég nem láttalak.
00:07:26	ja.
00:07:27	Beléd is Mr. Wall Street.
00:07:30	Még mindig a Pupkin & Langford-nál dolgozol?
00:07:32	Igen, én-én asszem még ott vagyok.
00:07:33	Meglátjuk meddig.
00:07:34	- Hmm.
00:07:36	Oh. Lószart, nem sokat.
00:07:38	Egy kis munkát csinálok a Legal Defense Fund-nak.
00:07:40	Jól megy.
00:07:41	Gondoltam bejövök ide, és veszek egy pár CD-t.
00:07:43	Lassacskán az egyetlen hely,
00:07:45	ahol megveheted õket, az a Starbucks.
00:07:46	Tudom, és nem árulnak rap-et a Starbucks-nal.
00:07:48	Gondolom, ha szeretnél egy kis rappet, akkor el kell menned az italboltba.
00:07:51	Igen, kérek egy pint Jack-et és Ja Rule-t.
00:07:54	Héj, találd ki kit láttam két hete- Nikki.
00:07:57	Azt mondta össze futott veled, igaz?
00:08:00	Igen, igen, igen, bejött az irodába.
00:08:03	Szóval, hogy viselted?
00:08:04	Úgyértem, elég csúnya szakításotok volt.
00:08:06	Nem, nem, valójában jó volt újra látni õt.
00:08:09	Úgyértem, ha összefutnék vele
00:08:10	a gyógyszereim nélkül, ki tudja?
00:08:12	De, uh... beszéltünk egy kicsit.
00:08:14	Tudod, megfogott.
00:08:16	Azt kell mondjam Rich, ember,
00:08:19	Úgyértem õ... olyan
00:08:22	Õ... ember, az alakja...
00:08:24	Úgyértem, láttad a bõrét?!
00:08:26	Csak oly-oly-olya... sima.
00:08:28	Ránéztem, néztem tovább,
00:08:31	hogy már 20 perce nézem.
00:08:32	És rájöttem, hogy követem,
00:08:34	Úgyértem, ez ijesztõ volt,
00:08:35	Nem hiszem...
00:08:37	És most tudod, csak távolmaradok.
00:08:40	Rendbeszedem az életem.
00:08:41	Na mindegy, ha látod Nikkit,
00:08:43	Ne... nem, ne...
00:08:46	Jó, hogy találkoztunk Rich.
00:08:55	Héj, Richard, van néhány üzenetem a számodra.
00:09:03	Nikki hívott?
00:09:04	Nem, nem hívott.
00:09:06	Azt hiszem, végül vette az adást.
00:09:45	Héj.
00:09:47	Mit csinálsz te itt?
00:09:50	Kérdezhetek tõled valamit?
00:09:52	Személyes.
00:09:53	Kérdezd csak.
00:09:55	Miért vagy még mindig házas?
00:09:56	Úgyértem, sosem néztél ki olyan
00:09:59	még akkor is, ha azt mondod hogy
00:10:01	Boldog vagyok. Úgyértem,
00:10:04	elhatároztam, hogy letelepedem.
00:10:05	Úgyértem, õ egy nagyszerû
00:10:08	Látod? Nem mondod jól!
00:10:09	Újra végigmegyünk ezen a szaron.
00:10:10	Hogyan kellett volna mondanom Nikki?
00:10:12	Azt kellett volna mondanod, hogy szereted
00:10:13	és nem tudsz élni nélküle.
00:10:15	Bizonytalannak hangzik.
00:10:16	Te nem szerelmes vagy, hanem hûséges.
00:10:18	Hát, én legalább vagyok valami.
00:10:20	Le-legalább van családom.
00:10:21	Ne-neked mid van?
00:10:22	Oh, ne vágd ezt a család szarságot a képembe.
00:10:24	Te és a feleséged,
00:10:27	Ha ez a család, akkor még várok.
00:10:30	Mire Nikki?
00:10:31	Az igazira.
00:10:34	Szerelemre.
00:10:35	Vagy legalább egy segítõre,
00:10:40	Gondoltál rá valaha, hogy szerezz valami képesítést?
00:10:43	Oh, van képesítésem.
00:10:47	Mit csinálsz te itt?
00:10:53	Nem tudom, mi...
00:10:57	Igen... barátok vagyunk.
00:11:00	Gyerünk, vissza kell mennem dolgozni.
00:11:03	El kéne jönnöd vele ma este.
00:11:05	Nem megyek el veled.
00:11:07	Szükségem van rád.
00:11:08	Mihez?
00:11:09	Hát, van az a srác,
00:11:11	Nem tudom biztosan, hogy mit gondolok róla,
00:11:12	szóval, szeretném, hogy gyere el
00:11:14	D.C. után,
00:11:15	a pasijaiddal találkozni.
00:11:17	Mivan, féltékeny vagy?
00:11:18	Nem. Oké, Ki ez a srác?
00:11:21	Szánalom.
00:11:22	Szánalom?!
00:11:23	Mi-Micsoda?
00:11:25	Szánalom... Luther King.
00:11:27	Szánalmas?
00:11:29	Szánalom.
00:11:30	Csak gyere, atom lesz!
00:11:31	Tudod, majd eszünk hagymakarikákat
00:11:34	Olyan lesz mint régen.
00:11:36	És mit fogok mondani a feleségemnek?
00:11:39	Um... nemtudom.
00:11:41	Csak... csinálj valami balhét.
00:11:45	Csirke?!
00:11:47	Igen. Mi a baj?
00:11:50	Megint csirke?
00:11:51	Minden nap csirke van-
00:11:53	Azt hittem szereted a csirkét.
00:11:55	Szeretem, de nem szeretem minden nap!
00:11:57	Úgyértem, úgy érzem
00:11:59	Rendben, ez nem a csirkérõl szól,
00:12:00	mert tudom, hogy szereted a csirkét.
00:12:01	Nem, nem, nem tudod mit?
00:12:03	Tudod hogy miért van ez?
00:12:04	Arról van szó, hogy van egy csomó
00:12:06	meghallnak, hogy megegyék õket
00:12:08	Hallottál már valaha a báránybordáról??
00:12:09	Hallotál valaha a sertésbordáról?
00:12:11	Ehet egy nigger taco-t?!
00:12:13	Megõrültél?
00:12:14	Éppen most veszítem el az ujjnyaldosó eszem,
00:12:16	a sok csirkezabálástól!
00:12:18	Nem bírom tovább!
00:12:20	A csirkesasok nem esznek ennyi csirkét.
00:12:22	Tudod mit? Elmentem.
00:12:24	Nem bírom!
00:12:25	Ho-hova mész?
00:12:26	Kacsáért!
00:12:38	Mi az isten bajom van?
00:12:41	Hogy voltam képes így beszélni Brendával?
00:12:43	El-elmegy az eszem.
00:12:45	Haza kell mennem.
00:12:47	leszállok errõl a vonatról
00:12:49	és hazamegyek Brendához.
00:12:51	Ezt fogom csinálni.
00:12:54	Szóval éppen most beszéltem
00:12:57	egy kicsit késik,
00:12:58	de azt mondta mindjárt itt lesz.
00:13:00	Késik? Mennyit késik?
00:13:01	Nem igazán tudom,
00:13:03	hogy addig vigyázzak rád,
00:13:05	Szóval ne aggódj miatta;
00:13:07	Elnézést.
00:13:08	Szóval, el-eljön ugye?
00:13:10	Eljön.
00:13:25	Hi. Um...
00:13:26	Két vodka maritnit kérek.
00:13:28	Olíva?
00:13:30	Jöhet...
00:13:36	Csirke?
00:13:38	Csirka a seggem.
00:13:52	Bocsi...
00:13:54	Nem láttad Nikkit?
00:13:55	Nem, nem hívott, de fog.
00:13:57	Táncolj! Van itt egy csomó csaj.
00:13:59	Beszélhetek veled...?
00:14:00	Bazd meg!
00:14:04	Hol van?
00:14:07	Szar unalmas ruha.
00:14:09	"Gondoltam kipróbálok valami újat... "
00:14:11	A zöld ingeddel!
00:14:26	Hülye fasz!
00:14:29	Ázsiai nõ.
00:14:30	Azt hittem, már leszokott errõl a szarról.
00:14:36	Volt már rajtad?
00:14:38	Bocsi?
00:14:39	Az ing!
00:14:41	Eladtam neked egy inget,
00:14:43	Saks?
00:14:44	A Saks férfi részlegén dolgozunk.
00:14:46	Igen, igen, igen
00:14:47	Ti-Ti adtátok el nekem a zöld inget.
00:14:49	Uh, mit csináltok itt?
00:14:51	Csak lógunk.
00:14:53	A szerda estea a legjobb.
00:14:55	Uh, én-én várok valakire.
00:14:57	Oké, hát, akkor
00:14:59	Jössz teis?
00:15:00	Uh, igazán nem kéne.
00:15:02	Gyerünk.
00:15:04	Teljesen természetes.
00:15:06	Rendben, de csak egy kicsit.
00:15:09	- Gyere.
00:15:11	Hát, milyen csirkét sütöttél neki?
00:15:13	Elment enni valamit,
00:15:15	és ez már majdnem négy órája volt.
00:15:17	Átnézted a zsebeit?
00:15:18	I-Igen, megnéztem a zsebeit.
00:15:21	Találtál valamit a számítógépén?
00:15:24	Csak egy kis Ázsia pornót,
00:15:26	Biztos vagyok benne, hogy
00:15:37	Hívtam.
00:15:39	É-és nem vettte fel.
00:15:40	Richard egy megbízható srác.
00:15:45	Biztos vagyok benne, hogy nincs miért aggódnod.
00:15:53	Oké, igen.
00:15:56	Valószínûleg igazad van.
00:16:09	Nem hallottál Nikki felõl?!
00:16:10	Épp most beszéltem vele telefonon.
00:16:11	Azt mondta, mondjam meg, hogy sajnálja,
00:16:13	de nem fog tudni ideérni.
00:16:15	Miamiba megy, valami Szánalom nevû sráccal.
00:16:18	Valami Puffy partyt tart, vagy ilyesmi.
00:17:02	Hol voltál?
00:17:06	Sajnálom.
00:17:07	Bazdmeg "sajnálom."
00:17:08	Miféle "kajáér" mentél,
00:17:11	ami öt kibaszott óráig tart?
00:17:12	Brenda...
00:17:14	Brenda szart!
00:17:17	Kúrsz valakit?
00:17:19	Mert Istenre esküszöm,
00:17:22	Nem errõl van szó; munka. Én...
00:17:24	Elvesztettem egy ügyfelet és
00:17:27	El akartam mondani,
00:17:29	Hol voltál?
00:17:31	A sport bárban voltam, Knick-et nézni.
00:17:33	Annak a játéknak már vége.
00:17:34	Tudom.
00:17:37	Soha többet ne csinálj ilyesmit velem!
00:17:41	Hallassz?
00:17:44	Nem tudom, hogy mi a baj veled,
00:17:53	Sajnálom.
00:17:55	Sajnálhatod is.
00:18:05	Hi, Nikki vagyok.
00:18:07	Nem vagyok itt, hogy válaszoljak a hívásodra,
00:18:09	A szeretet Isten, Isten a szeret. Béke.
00:18:15	Nikki? Richard.
00:18:18	Nem tudom mi történt
00:18:20	és igazából nem is érdekel.
00:18:23	Én házas vagyok. Te egyedülálló.
00:18:27	Ne hívj!
00:18:30	Ne írj nekem e-mail-t! Ne faxolj!
00:18:33	Csak hagyj a picsába békén!
00:18:37	Vetted?
00:18:38	Hagyj a picsába békén!
00:18:43	Köszi.
00:18:49	Jó estét.
00:18:50	Jó estét Richard.
00:18:53	Menj haza Tracy.
00:18:54	Jó estét Richard.
00:18:57	Uh, Cliff, mondd meg Russell-nek, hogy mehet a késõi ebéd,
00:18:59	és aztán majd beszélünk
00:19:01	Oké.
00:19:02	Szeretnél egy fuvart?
00:19:04	Igen, persze.
00:19:06	Gyere.
00:19:11	Szóval, mit fogsz csinálni?
00:19:13	Nem tudom.
00:19:14	Brenda kurvára ki van akadva, meg vagyok ijedve.
00:19:16	Jólvan haver,
00:19:19	Megmondom mit kell tenned.
00:19:20	A hétvégére szerezz egy bébiszittert,
00:19:22	vidd el a feleséged egy jó vacsorára.
00:19:23	- Oké.
00:19:25	Nézz meg valami szar csirke filmet,
00:19:28	és úgy baszd meg a feleséged,
00:19:32	Te viagrát tartassz a kesztyûtartóban?
00:19:35	Igen, az Altoid mellett.
00:19:38	Talán nem nézek ki úgy, mint Brad Pitt,
00:19:41	Komolyan, vedd be,
00:19:44	csinálj egy jó estét Brendának.
00:19:47	És maradj távol Nikkitõl.
00:19:49	Neked jó feleséged van.
00:19:53	Mit csinálsz?
00:19:56	Randim van az orvossal a harmadik emeletrõl.
00:19:59	Bazze!
00:20:00	23 éves.
00:20:01	Lehet kettõt kéne bevennem.
00:20:05	És te boldog házas vagy?
00:20:08	17 éve.
00:20:10	Jóéjt.
00:20:11	Oksi.
00:20:19	Megfogadom George tanácsát.
00:20:22	Mert még akkor is, ha csalja a feleségét,
00:20:27	nem úgy mint a therapeutánk, õ házas.
00:20:38	Eszméletlen volt.
00:20:39	Tudom. Fantasztikus.
00:20:41	Legközelebb elvisszük a gyerekeket is.
00:20:43	Abszolút; imádnák.
00:20:45	Mit gondolsz, mióta alszik?
00:20:46	Órák óta.
00:20:48	Tudod, néha azt gondolom,
00:20:50	Lehetséges. Igen.
00:20:52	Figyu, megyek megnézem a gyereket.
00:20:53	Nah, nah, nah, nah.
00:20:55	Elküldöm Rebeccát,
00:20:58	Oké.
00:21:11	Menni kéne.
00:21:14	Wow, mikor értél vissza?
00:21:16	Éppen most.
00:21:17	Oh, a gyerekek ma
00:21:19	Biztos vagyok benne.
00:21:21	Lefeküdtek úgy 8:30 körül.
00:21:22	8:30! Menned kell!
00:21:23	Olyan aranyos volt.
00:21:24	Jöttek azzal a kis dalocskával.
00:21:26	Rendicsek.
00:21:28	Menned kell, menned kell, menned kell.
00:21:41	Apu szeret.
00:21:58	Ooh!
00:22:37	George, van egy kis gond.
00:22:38	Remélem is, hogy valami gond.
00:22:41	Héj, bevettem azt a viagra kapszulát,
00:22:43	úgy 11:00 körül,
00:22:45	Igen, szóval mi a gond?
00:22:46	Még mindig merev vagy George!
00:22:48	Négy órája merev vagyok.
00:22:50	Ez nem fog lemenni.
00:22:51	Hát, próbáltál már könnyíteni magadon?
00:22:52	Könnyítettem-e magamon?!
00:22:54	Igen, könnyítettem, úgy háromszor,
00:22:55	és még mindig merev vagyok
00:22:58	Ki az istennel beszélsz te?
00:23:02	Valami kis ribanccal beszélsz?!
00:23:05	Te...te valami kurvával beszélgetsz,
00:23:07	Nem, nem, nem, George az, George az.
00:23:10	George?!
00:23:11	Ez meg mit jelentsen?
00:23:14	Nézd, George, mennem kell.
00:23:16	Oh...
00:23:17	Ezt mind miattad tettem.
00:23:18	Oh, miattam?
00:23:20	Akartam egy nagyszerû szexet veled,
00:23:22	így kaptam egy viagra kapszulát Georgetól,
00:23:23	és amikor feljöttem,
00:23:25	és te meg már aludtál.
00:23:26	És merev vagyok, már kb négy órája.
00:23:28	Négy órája merev vagy?
00:23:30	Drágám, segítened kell...
00:23:31	Ne... tartsd távolt tõlem azt a dolgot.
00:23:36	Mit csinálsz?
00:23:37	Tudod mit mond a reklám.
00:23:38	Nos, h-ha beveszel egy viagrát
00:23:40	erekciód van,
00:23:42	Felhívom Dr. Caruthers.
00:23:43	Hajnali 3:00 óra van.
00:23:45	Tudom és õ...
00:23:47	Oké, szó-szóval, mit fogunk csinálni?
00:23:53	Oké, kb. mennyi idõ
00:23:55	Kb. 15 perc uram.
00:23:57	Biztos benne, hogy csak egyet vett be?
00:23:58	Drágám, drágám, ha többet vettél be egynél,
00:24:02	Én- én csak egyet vettem be oké?
00:24:04	Nem, ez a jég nem használ.
00:24:06	Ho- hogy érti azt, hogy nem használ?!
00:24:08	Hogyan lát?
00:24:11	Uh... egy kicsit homályos.
00:24:13	Egy kicsit homályos,
00:24:15	Lehet, hogy semmit, vagy
00:24:18	Priapizmusban szenved.
00:24:21	Most azonnal tennem kell valamit.
00:24:24	Mi folyik itt?!
00:24:25	Gyógyászati leszívást kell alkalmaznom.
00:24:27	Oh, Istenem.
00:24:29	A- A-A gyó-gyógyász mit?!
00:24:31	Gyógyászati leszívást.
00:24:32	Ezt a tût a pénisze oldalába fogom szúrni
00:24:35	és közvetlenül szívom le a vért.
00:24:37	Húzz a picsába!
00:24:39	- Szz!
00:24:41	- Csak egy kis szúrástfog érezni.
00:24:42	Fogja le.
00:24:43	Oh... ne, ne!
00:24:44	Ne, ne!
00:24:46	- Igen! Igen!
00:24:47	Nem fog fájni.
00:24:48	Vigye onnan, vigye onnan!
00:24:49	Nem, nem!
00:24:51	Neeem!
00:25:02	Az én kis drámám után,
00:25:04	más nõkre nézni,
00:25:08	Nézz rá.
00:25:10	Otthon kéne ezt csinálnia.
00:25:12	Hülye picsa.
00:25:15	És nézd meg ezt-
00:25:17	küldj e-mailt, ribanc.
00:25:18	Senki nem akar beszélni veled.
00:25:22	És nézd ezt.
00:25:24	Oké, rá nem vagyok mérges.
00:25:26	Úgyértem, ki tudna mérges lenni rá?
00:25:28	De nem fogok odanézni.
00:25:29	Csak sétálok tovább
00:25:32	mert végeztem
00:25:34	Mostantól, a család az elsõ.
00:26:16	Jólvan, ezekkel a fiókokkal fogunk kezdeni
00:26:18	aztán szépen áttérünk az újakra.
00:26:20	Jobb ha rendelsz valamit,
00:26:25	Hiányzom?
00:26:27	Ha hívott volna,
00:26:29	letettem volna, probléma nélkül.
00:26:32	De látni õt személyesen,
00:26:37	Jegyesem van.
00:26:41	Sean.
00:26:43	Elmehetsz a
00:26:45	Megházasodsz?
00:26:46	Igen.
00:26:47	Nikki Tru lesétál a kifutóról?
00:26:49	Közeledem hozzá.
00:26:51	Seannak ingatlanokkal foglalkozik.
00:26:53	Mi történt?
00:26:54	Uh...
00:26:56	Voltam azon a bulin.
00:26:58	Beszéltem egy sráccal-
00:26:59	már arra sem emlékszem,
00:27:01	és... az a kis
00:27:04	22 éves csajszi arra sétált.
00:27:06	És õ meg,
00:27:11	Aztán rádöbbentett.
00:27:14	Tudod, 32 éves vagyok.
00:27:16	Mostmár én vagyok a vén picsa a klubban.
00:27:18	Azt hiszem, ez volt
00:27:20	az elsõ alkalom az életemben,
00:27:22	aki mégcsak nem is gondolt rá,
00:27:27	Szóval, ezután találkoztam Seannal.
00:27:29	És azt mondtam magamnak,
00:27:33	Szóval Júniusban házasodunk.
00:27:35	És szeretném, hogy találkozz vele.
00:27:36	Wow.
00:27:38	Ezt had álljam én.
00:27:39	Mindig te állod.
00:27:41	Biztos?
00:27:42	Igen, biztos.
00:27:51	Ah! Majdnem megvagy!
00:27:53	Apu el fog kapni.
00:27:55	- Héj.
00:27:57	Milyen volt a munka?
00:27:58	Egész jó.
00:28:00	Be-bejött ma.
00:28:01	Uh-huh. Igen.
00:28:02	Igen, hozzá fog menni valami sráchoz.
00:28:04	Nagyszerû.
00:28:06	Igen, remélem van biztosítása.
00:28:08	Uh, Rebecca
00:28:10	- rád várnak.
00:28:11	Én elkapom Kellyt!
00:28:29	Igen, olyan boldog vagyok,
00:28:31	hogy ti ketten ilyen jól haladtok.
00:28:33	Nem voltam benne biztos, hogy idáig jutunk.
00:28:35	Igen, elhatároztam,
00:28:37	a dolgok miatt,
00:28:38	és elkezdtem értékelni azt ami van.
00:28:41	Ez az amit mindkettõtöktõl hallani szeretnék:
00:28:43	jól kijönni és értékelni azt ami van.
00:28:47	Na és mi a helyzet a dolgokkal, fizikailag?
00:28:49	Oh, nos, um,
00:28:51	Nos, nos, még nem igazán szexelünk.
00:28:55	Um, de-de, héj,
00:28:57	és-és, a szex nem minden igaz?
00:29:00	Igen, én-én nem reklamálok.
00:29:03	Uh, próbálom értékelni
00:29:05	a nem-szex részét, amit együtt töltünk.
00:29:08	Tudja, nem muszáj szexelni ahhoz,
00:29:10	hogy kimutassuk valakinek, hogy szeretjük.
00:29:12	Értem.
00:29:15	Mit ír?
00:29:17	Oh, semmit. ( Megtévesztés )
00:29:34	Srácok, nagyon sajnálom, hogy késtem.
00:29:37	Valami közbejött az irodában.
00:29:39	Nem probléma.
00:29:40	Richard, ez itt Sean.
00:29:41	Sean, Richard.
00:29:43	Nikki azt mondta, hogy a Pupkin & Langford-nál dolgozol.
00:29:44	Ismered Matt Landis-t?
00:29:46	Igen, õ a fõnököm.
00:29:47	Ah! Részvétem.
00:29:50	Nos, ha legközelebb látod,
00:29:51	- mondd meg neki, Sean Waters üzeni, Hello.
00:29:53	Jó lett volna, ha elõbb
00:29:54	Tudod, mennem kell,
00:29:58	Hívsz, ha végeztél?
00:30:00	- Persze.
00:30:01	Ne felejtsd el: Nobu, 9:00-kor.
00:30:03	- Mm-hmm.
00:30:05	Nem fogok.
00:30:09	Richard, ha legközelebb
00:30:11	Hozd a feleséged;
00:30:13	Oh, ez jó ötlet bébi.
00:30:17	Ezt szeretnéd?
00:30:20	Megházasodsz.
00:30:23	Szereted?
00:30:25	Szeretem-e?
00:30:28	Egy pár éven belül, talán.
00:30:30	Olyan leszek, mint te.
00:30:32	Tudod, lesz egy szép házam,
00:30:33	jó férjem, pár gyerek
00:30:36	egy szép, könnyû, fakó, unalmas élet.
00:30:40	És soha többet nemm kell
00:30:41	ilyen picike apartmanban laknom.
00:30:43	Ugyanmár.
00:30:45	Mit érdekel ez téged?
00:30:48	Téged bánt?
00:30:50	Ne csináld ezt.
00:30:52	Te kezdted.
00:30:54	Szeretem-e?
00:30:57	Tudod, mi igazán boldogok lehetnénk együtt,
00:30:59	te és én.
00:31:02	Nem szeretnél boldog lenni?
00:31:04	Az én életem nem arról szól
00:31:07	amit... szeretnék.
00:31:09	Jégrepedést hallok.
00:31:13	Óvatosan, nehogy megfulladj, Richie.
00:31:20	Szóval, Sean elmegy L.A.-be reggel.
00:31:23	Én nem megyek szerdáig.
00:31:26	Szóval, miért nem jössz át holnap
00:31:28	hogy megfelelõen elbúcsúzhassunk?
00:31:32	T- Tudod, Nikki, Én-én nem hiszem.
00:31:35	Majd hívlak a címmel,
00:31:37	és 2:00-kor látjuk egymást.
00:31:54	Richard?
00:31:56	Bébi, fent vagy?
00:31:58	Hmm?
00:32:00	Amikor aznap reggel felébredtem,
00:32:02	fogalmam sem volt, hogy mit fogok csinálni.
00:32:05	Tudod, néhány ember azt mondja,
00:32:07	és bármelyik percben elüthet egy busz
00:32:10	és hogy úgy kell élned minden napodat,
00:32:13	Faszt.
00:32:15	Az élet hosszú.
00:32:16	Valószínûleg nem fog elütni egy busz,
00:32:19	és a döntésekkel, amiket hozol
00:32:20	együtt kell élned,
00:32:25	Tudod, a múlt évben
00:32:27	Mindig azt gondoltam,
00:32:29	De ez az én véleményem.
00:32:30	Persze, vehetünk minden nap.
00:32:33	Uh, Lowenstein a Poco-nál.
00:32:35	Beszél japánul és homokos.
00:32:37	Csak azért mondom ezt,
00:32:40	katasztrófa, rendben?
00:32:41	Meglátjuk mit tehet.
00:32:43	Uh, rendben, a nagyember azt szeretné,
00:32:46	És senkisem beszél velük,
00:32:49	Vettem.
00:32:50	Minden rendben.
00:32:54	Amikor két ember elismeri,
00:32:56	hogy vonzódnak egymáshoz,
00:32:58	onnantól nincsenek irányítás alatt.
00:33:01	A kapcsolatuknak kell
00:33:04	a jobbért, vagy a rosszabbért.
00:33:08	Hova megy?
00:33:10	Ebéd, Tracy.
00:33:28	Köszönöm.
00:33:32	Uh, Elnézést...
00:33:36	Uh-huh?
00:33:39	Árulnak kondomot?
00:33:41	Sajnálom, nem hallottam amit mondott.
00:33:44	Kondom.
00:33:46	Oh, kondom! Persze!
00:33:47	Milyet szeretne?
00:33:49	Konodm félét.
00:33:50	Csak adja oda a kéket.
00:33:53	Hármas, vagy 12-es csomag?
00:33:55	Hármas.
00:33:56	A 12-es csomag olcsóbb.
00:33:58	Nézze...
00:33:59	Tudna csak egyszerûen adni egy pár kibaszott kondomot?
00:34:04	Nem tudok felváltani egy $20-ast.
00:34:06	Héj, Bob!
00:34:07	Fel tudsz váltani egy $20-ast?
00:34:09	Fel kell, hogy tudjon váltani egy 20$-ast.
00:34:10	Bob, a férfinak szüksége van a kondomjára!
00:34:12	Tudja mit?
00:34:13	- Hát...
00:34:14	Hát...
00:34:44	Nikki?
00:34:46	Itt vagyok.
00:34:54	Itt vagy.
00:34:57	Azt hittem, hogy megijedtél
00:35:00	Megijedni?
00:35:04	Megijedni mitõl?
00:35:05	Nem tudom.
00:35:07	Csak megijedni.
00:35:10	Segítenél ezzel?
00:35:12	Igen, igen, persze.
00:35:13	Persze, segítek.
00:35:19	Ooh, ooh. Bocsi.
00:35:20	Rendben van, csak...
00:35:24	Semmi gond.
00:35:27	Oké.
00:35:32	Épphogy megérkeztem és
00:35:43	Azt hiszem... meg vagyok.
00:35:48	Nem.
00:35:49	Még nem.
00:35:50	De leszel.
00:35:54	Tetszik a cipõm
00:35:56	Van rajtad cipõ?
00:35:59	Igen, tetszik.
00:36:01	Nembaj, ha nem veszem le?
00:36:05	Semmi akadálya.
00:36:15	Mit csinálsz te ott?
00:36:18	Azt hittem, nem ijedtél meg.
00:36:20	Csak kiélvezek mindent.
00:36:24	Igazán jól nézel ki Nikki.
00:36:26	Miért nem élvezed ki a dolgokat
00:36:29	Nem harapok.
00:36:39	Hiányozni fogsz.
00:36:44	Te is hiányozni fogsz.
00:36:48	Hát akkor mire vársz?
00:37:21	Várj, várj, várj.
00:37:23	Vedd le a ruhád.
00:37:43	Miaz?
00:37:47	Miaz?
00:37:53	Richard?
00:38:00	Miaz?
00:38:01	Ne, semmi baj.
00:38:02	Édesem, semmi baj.
00:38:03	S... Mit csi...?
00:38:04	Richard, állj meg!
00:38:05	Nem, Ál... Mit csinálsz?!
00:38:09	Richard! Richard!
00:38:12	Az élet a választásról szól.
00:38:15	Mi mind a választásaink eredményei vagyunk.
00:38:17	És a legtöbbjük miattunk van.
00:38:20	Nem választhatod meg, hogy mikor szüless meg.
00:38:22	Nem választhatod meg, hogy hol szüless.
00:38:25	Nem választhatod meg a családod.
00:38:27	Még azt sem választhatod meg, hogy kit szeretsz.
00:38:30	De megválaszhatod, hogy hogyan szeretsz.
00:38:58	Richard.
00:38:59	Rendben vagy ?
00:39:00	Igen, igen, é-én jól vagyok.
00:39:02	Oh, drágám, mit csinálsz
00:39:04	Hol vannak a kölykök?
00:39:05	Épp most tettem ki õket az anyám házánál.
00:39:07	Héj, megijesztessz.
00:39:09	Mi... mi történik?
00:39:11	Hiányoztál.
00:39:14	Te is hiányozál nekem.
00:39:17	Mi történik velünk?
00:39:18	Nem tudom.
00:39:21	Úgy érzem, mintha az én hibám lenne,
00:39:22	hogy már nem állunk olyan közel egymáshoz, mint régen.
00:39:24	Ah, ez-ez nem a te hibád.
00:39:27	Nem teszek meg mindent,
00:39:30	Túl késõ már?
00:39:31	Nem tudom.
00:39:34	Tudod bébi,
00:39:36	Csak azt akarom mondani
00:39:37	hogy mennyire sajnálom, hogy olyan hideg voltam.
00:39:40	Nem az, hogy nem szeretek házasnak lenni.
00:39:42	Hanem az, hogy
00:39:44	mintha a falak közelítenének felém.
00:39:47	Akkor, várj egy percet.
00:39:48	Akármit is tettél,
00:39:50	mert én güriztem itt
00:39:51	azért, hogy megpróbáljak jó életet
00:39:53	gondoskodtam a gyerekekrõl,
00:39:55	De késõbb...
00:39:56	# Hideg voltál mint a jég #
00:39:59	# Olyan hideg. #
00:40:01	De te is.
00:40:02	Oh, nõlj fel!
00:40:03	Tudod, hogy így van.
00:40:04	Nézd...
00:40:05	Tudom, hogy ez egyikünknek sem könnyû,
00:40:09	Hiányzik, amink volt.
00:40:11	Hiányzik a velejéig,
00:40:13	# Hogy lehet, hogy már nem kúrunk? #
00:40:17	Errõl te tehetsz!
00:40:19	# Hatalmas, hosszú idõ volt #
00:40:21	Elment a kibaszott eszed!
00:40:24	Óvatosan, nigger.
00:40:25	Bébi, én még mindig akarlak.
00:40:26	És olyan sokáig akartalak.
00:40:28	De mindig, amikor megérintettelek...
00:40:30	# Úgy csináltál, mintha
00:40:35	- # Nem, én nem #
00:40:37	Nem akarom elmenni.
00:40:39	# Én sem akarok #
00:40:40	Még mindig akarlak!
00:40:42	# Sírni fogok #
00:40:43	Hol vannak a gyerekek?!
00:40:44	Mondtam, hogy nincsenek itthon.
00:40:46	# Ebben az esetben,
00:40:49	# Egész éjen át,
00:40:52	# Hííí... #
00:40:55	# Egész #
00:40:56	# éjen át... #
00:41:04	Amikor azt mondtam Nikkinek, hogy az életem
00:41:06	nem arról szól, amit szeretnék, hazudtam.
00:41:08	Nem vagyok ilyen önzetlen.
00:41:10	Pontosan tudom, hogy mit akarok.
00:41:12	Egy nõt akarok, aki
00:41:14	nemcsak velem küzd,
00:41:16	Egy nõ, akivel háborúba mehetek,
00:41:18	és élve fog kihúzni belõle
00:41:20	Egy nõ, aki látja bennem a jót
00:41:23	akkor is, amikor még én sem látom.
00:41:24	Tudod, Nikki egy
00:41:28	de a valóságban...
00:41:30	azt hiszem a feleségem szeretem.
00:41:32	subtitles by Ali

I Think I Love My Wife