|
I m Not There
|
| 00:01:38 |
Εδώ κείτεται. |
| 00:01:40 |
Ο Θεός ας τον αναπαύσει |
| 00:01:48 |
Το αδηφάγο κοινό μπορεί να μοιρα- |
| 00:01:53 |
...και τους αριθμούς τηλεφώνων. |
| 00:01:57 |
Εδώ κειτόταν. Ποιητής. |
| 00:02:00 |
Προφήτης. |
| 00:02:02 |
Παράνομος. |
| 00:02:03 |
Ψεύτης. |
| 00:02:05 |
Σταρ του ηλεκτρισμού. |
| 00:02:08 |
Τον πέτυχε ένας ματάκιας |
| 00:02:13 |
'Ενα ποίημα είναι |
| 00:02:17 |
...ότι κι ένα φάντασμα είναι |
| 00:02:28 |
'Ομως το τραγούδι είναι κάτι |
| 00:05:13 |
Πόσων χρονών είσαι, μικρέ; |
| 00:05:15 |
'Εντεκα χρονών. |
| 00:05:19 |
Πώς σε λένε, μικρέ; |
| 00:05:22 |
Γούντι. Γούντι Γκάθρι. |
| 00:05:26 |
Σαν τον τραγουδιστή. |
| 00:05:28 |
Εγώ πιστεύω... |
| 00:05:30 |
...πως το τραγούδι με κράτησε σ'αυτό |
| 00:05:34 |
'Εμαθα και κάτι άλλο. |
| 00:05:37 |
Αρκεί μια πένα για |
| 00:05:41 |
Τζο, τι συμπέρασμα βγάζεις; |
| 00:05:47 |
Μικρέ, μήπως κρύβεις... |
| 00:05:50 |
...τίποτα όπλα σ'αυτή την τσάντα; |
| 00:05:52 |
Για την ακρίβεια, όχι, κύριε. |
| 00:05:57 |
Πώς είπε ότι τον λένε; |
| 00:05:59 |
Α- Ρ-Θ... |
| 00:06:01 |
Παρακαλώ, κάθισε. |
| 00:06:09 |
Α- Ρ-Θ-Ο-Υ-Ρ Ρ-Ι-Μ-Π-Ο. |
| 00:06:18 |
Γεννήθηκες στις 20 Οκτωβρίου. |
| 00:06:20 |
Δηλαδή, είσαι περίπου 20 χρονών. |
| 00:06:25 |
Σωστό. |
| 00:06:28 |
Γιατί με καλέσατε; |
| 00:06:31 |
Είμαι από το Μιζούρι. |
| 00:06:35 |
Αλλά είμαι από παντού. |
| 00:06:37 |
Πήγα στο Γκάλαπ, Πίτσμπουργκ, |
| 00:06:40 |
'Εχω έναν ξάδερφο στο Σιου Φαλς. |
| 00:06:43 |
Ναι, σωστά. |
| 00:06:45 |
Υπάρχει πόλη που τη λένε |
| 00:06:48 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:06:54 |
Σύνθετο. |
| 00:06:56 |
Χέσε μέσα, θα'λεγα. |
| 00:07:01 |
Η αλήθεια είναι... |
| 00:07:03 |
...πως το μυαλό μου ήταν σπαρμένο |
| 00:07:07 |
Θαρρώ πως βοήθησε η Αριέλα Γκρέι, |
| 00:07:12 |
Αυτή μου'μαθε τα μπλουζ. |
| 00:07:14 |
Πριν τέσσερα-πέντε χρόνια. |
| 00:07:18 |
Τότε άρχισα να γράφω |
| 00:07:21 |
'Εμαθα και χωριάτικα τραγούδια. |
| 00:07:25 |
Ναι. |
| 00:07:26 |
Τραγουδάει τραγούδια μου. Μπλουζ. |
| 00:07:31 |
'Επαιξα και πιάνο με τον Μπόμπι Βι. |
| 00:07:35 |
Θα ήμουν εκατομμυριούχος |
| 00:07:41 |
Τι σε φέρνει σ'αυτά τα μέρη; |
| 00:07:48 |
Η απερισκεψία. |
| 00:07:55 |
'Εχασα την αληθινή μου αγάπη... |
| 00:07:58 |
...κι άρχισα να πίνω. |
| 00:08:04 |
Μετά το'ριξα στα ζάρια. |
| 00:08:08 |
Μια νύχτα γνώρισα έναν Κινέζο |
| 00:08:15 |
Ξαφνικά βρέθηκα στο μαγαζί του |
| 00:08:22 |
'Εφτιαχνα παράνομο πιοτό |
| 00:08:33 |
Δεκαεφτά ολόκληρα χρόνια |
| 00:08:42 |
Ορίστε, μικρέ. |
| 00:08:46 |
Ο ΚΟΥΚΛΟΣ ΤΖΟΡΤΖ ΛΕΕΙ: |
| 00:08:48 |
Φυσικά, η επιτυχία δεν είναι |
| 00:08:51 |
Είναι κάτι το αγριευτικό, υποθέτω... |
| 00:08:53 |
όταν στήνεις κάποιον σε μια σκηνή, |
| 00:08:57 |
...κι όταν σε κάθε βαγόνι ταξιδεύουν |
| 00:09:01 |
Είναι αλήτες, άστεγοι |
| 00:09:05 |
Μια φορά ή για πάντα χαμένοι. |
| 00:09:08 |
Πέστε μας όπως θέλετε. |
| 00:09:11 |
'Ολοι βάζουμε το κεφάλι κάτω από |
| 00:09:16 |
Οι λαθρεπιβάτες με το ηλιοκαμένο |
| 00:09:19 |
...δεν έχουμε αυταπάτες. |
| 00:09:22 |
Περπατάμε δρόμους της μοναξιάς. |
| 00:09:28 |
'Ωσπου μπήκα στον αγώνα |
| 00:09:33 |
Δεν ξέρει πως είναι 1959; |
| 00:09:36 |
Το συνδικάτο νομιμοποιήθηκε |
| 00:09:39 |
Ο φάκελος λέει ότι είχες εξαφανιστεί. |
| 00:09:45 |
Βρέθηκα σε πολλούς δρόμους |
| 00:09:48 |
Μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα; |
| 00:09:50 |
Αν και είσαι τόσο γνωστός, |
| 00:09:55 |
Δεν είμαι μοιρολάτρης. |
| 00:09:57 |
Οι ταμίες των τραπεζών και |
| 00:10:00 |
Εγώ είμαι αγρότης. |
| 00:10:02 |
Δεν υπάρχει μοιρολάτρης αγρότης! |
| 00:10:09 |
Τα όμορφα πράγματα |
| 00:10:13 |
Οι πατέρες της μεγαλούπολης |
| 00:10:17 |
Τη μετενσάρκωση του αλόγου |
| 00:10:20 |
'Ομως η πόλη |
| 00:10:24 |
Η υστερική νύφη |
| 00:10:28 |
Ουρλιάζει και χτυπιέται |
| 00:10:32 |
Φωνάζει τον γιατρό |
| 00:10:36 |
Και λέει "Εγώ σας συμβουλεύω |
| 00:10:40 |
Εκεί που η Μάνα Ράνι κι ο Μπετόβεν |
| 00:10:44 |
Μουσικοί με τα τρομπόνια |
| 00:10:48 |
Και η τράπεζα για κέρδος |
| 00:10:52 |
Σε σπίτια για τους γέρους |
| 00:10:56 |
Η μάνα πάει στο εργοστάσιο |
| 00:11:00 |
Ο μπαμπάς είναι στο στενό |
| 00:11:04 |
Εγώ είμαι στην κουζίνα |
| 00:11:20 |
Μικρέ... |
| 00:11:21 |
Βρήκες την ελευθερία σου |
| 00:11:25 |
Η αληθινή αμερικάνικη μουσική |
| 00:11:28 |
Παράδειγμα ο Μπλάιντ Γουίλι Μακτέλ. |
| 00:11:32 |
Λέει "Αν τραγουδάς αυτά τα τρα- |
| 00:11:35 |
...μπορείς να πας παντού." |
| 00:11:38 |
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία. |
| 00:11:41 |
Νομίζω πως βγήκα από τη μήτρα |
| 00:11:45 |
Πού είναι οι δικοί σου; Το σόι σου; |
| 00:11:48 |
Είναι στο Στόκτον, στην Καλιφόρνια. |
| 00:11:52 |
Σκέφτηκα πως είχαν |
| 00:11:55 |
Δεν με νοιάζουν τα υλικά πράγματα, |
| 00:12:00 |
Εμείς οι μουσικοί και λαθρεπιβάτες |
| 00:12:05 |
Ο μικρός ακούγεται σαν τον Ντομπόι |
| 00:12:09 |
Είμαστε στο 1959 και αυτό το παιδί |
| 00:12:13 |
Τι καταλαβαίνει αυτός; |
| 00:12:15 |
Εδώ έχουμε εξεγέρσεις |
| 00:12:19 |
Γιατί δεν τραγουδάει |
| 00:12:21 |
- Ο μικρός είναι φιλοξενούμενός μας. |
| 00:12:24 |
'Οχι! |
| 00:12:28 |
Πες τη. |
| 00:12:36 |
Ζήσε στην εποχή σου, μικρέ. |
| 00:12:51 |
Το Γκρίνουιτς Βίλατζ... |
| 00:12:53 |
κάποτε κέντρο της μπίτνικ τζαζ |
| 00:12:56 |
σήμερα είναι το σπίτι |
| 00:12:59 |
...και προσελκύει νέους |
| 00:13:04 |
Γι'αυτούς, αυτά τα τραγούδια |
| 00:13:07 |
εκφράζουν την αλήθεια και |
| 00:13:09 |
...από τη σημερινή |
| 00:13:12 |
Γιατί προτιμάτε τη μουσική κάντρι |
| 00:13:16 |
Επειδή είναι ειλικρινής. |
| 00:13:18 |
Τα εμπορικά τραγούδια, η μουσική ποπ |
| 00:13:22 |
Ελέγχονται και λογοκρίνονται απ'τους |
| 00:13:26 |
Ανάμεσα από τους νέους |
| 00:13:29 |
...ένα όνομα ξεπροβάλλει ως η ψυχή |
| 00:13:34 |
'Ενας νεαρός που γράφει και τραγουδά |
| 00:13:39 |
Αναγνωρίστηκε |
| 00:13:41 |
...ως ο τροβαδούρος της συνείδησης |
| 00:13:45 |
Τ'όνομα του είναι Τζακ Ρόλινς. |
| 00:13:49 |
Ο Τζακ Ρόλινς... |
| 00:13:50 |
...διάσημος το '60, ήταν η υπόσχεση |
| 00:13:55 |
Τι τον έκανε να εξαφανιστεί |
| 00:13:59 |
και να εγκαταλείψει τα πάντα... |
| 00:14:00 |
...ανταλλάσσοντας τα φώτα |
| 00:14:04 |
Είδε τι συνέβαινε στον κόσμο... |
| 00:14:07 |
...και είχε την ικανότητα να |
| 00:14:11 |
Μπορούσε να κάνει κάτι αστείο. |
| 00:14:15 |
Διότι οι καιροί άλλαζαν. |
| 00:14:23 |
Αυτός ο νεαρός μπήκε στις καρδιές |
| 00:14:26 |
...που φαίνεται ότι |
| 00:14:31 |
Τζακ, γιατί λες ότι συμβαίνει αυτό; |
| 00:14:35 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:37 |
Μάλλον έχω μέσα μου |
| 00:14:42 |
και οι περισσότεροι άνθρωποι... |
| 00:14:46 |
...τις κρατάνε μέσα τους. |
| 00:14:50 |
Αρέσει που κάνω αυτό που κάνω. |
| 00:14:52 |
Θα θυμόμαστε τον Ρόλινς ως τον τρα- |
| 00:14:58 |
...στην ταινία του 1965 |
| 00:15:01 |
Ο ρόλος του Ρόμπι Κλαρκ ανέβασε |
| 00:15:05 |
Δεν διαλέγω εγώ τι θα τραγουδήσω. |
| 00:15:09 |
Κάποια δεν είναι ωραία. |
| 00:15:11 |
Πώς θ'αλλάξεις κάτι αν δείχνεις μόνο |
| 00:15:14 |
Στην πρώτη αποκλειστική |
| 00:15:17 |
Σας φέρνουμε πρόσωπο με πρόσωπο |
| 00:15:27 |
Ο Γουίλιαμ Ζανζίνγκερ σκότωσε |
| 00:15:31 |
Με ένα μπαστούνι που έπαιζε |
| 00:15:35 |
Είδε τι συνέβαινε στον κόσμο |
| 00:15:40 |
...να το αποστάξει σε ένα τραγούδι. |
| 00:15:42 |
Αυτό ανέβαζε τη συζήτηση, όχι μόνο |
| 00:15:48 |
Ανέβασε τα στάνταρ. |
| 00:15:50 |
Η 'Αλις Φάμπιαν... |
| 00:15:51 |
δέσποζε στην αναβίωση |
| 00:15:54 |
...και είχε διεθνή επιτυχία πριν |
| 00:16:00 |
Κάθεσαι στην καρέκλα μου. |
| 00:16:04 |
'Ημουν σε ένα πάρτι στο Βίλατζ |
| 00:16:07 |
που φλέρταρε με τη μικρή μου αδερφή |
| 00:16:11 |
...άρχισε να παίζει τραγούδια |
| 00:16:14 |
'Ηταν το 61, 62 που όλοι |
| 00:16:20 |
και αυτό το παιδί έδωσε παραδοσιακή |
| 00:16:25 |
...αλλά με μεγάλη διορατικότητα. |
| 00:16:27 |
Δεν μπορούσες να πιστέψεις ότι αυτά |
| 00:16:31 |
Κανείς δεν έγραφε τέτοια τραγούδια. |
| 00:16:35 |
Λες και έδινε φωνή σε ιδέες |
| 00:16:42 |
Τα τραγούδια καταγγελίες, όπως έλεγε, |
| 00:16:47 |
Η μουσική κάντρι ήταν πάντα |
| 00:16:51 |
'Ομως εκείνος την εξέφραζε |
| 00:16:54 |
...με πολυεπίπεδο τρόπο |
| 00:16:58 |
Η Χάτι Κάρολ ήταν υπηρέτρια |
| 00:17:02 |
'Ηταν 51 χρόνων |
| 00:17:07 |
Που σερβίριζαν τα πιάτα |
| 00:17:11 |
Και ποτέ δεν κάθισε |
| 00:17:16 |
Και ποτέ δεν μίλησε |
| 00:17:20 |
Τα μάζευε όλα |
| 00:17:25 |
Και άδειαζε τα τασάκια |
| 00:17:30 |
Τη σκότωσαν με ένα χτύπημα |
| 00:17:35 |
Κάθε βράδυ καλούσα |
| 00:17:39 |
...και παρουσίαζα την Αμερική |
| 00:17:42 |
'Ελεγα πως ο Τζακ |
| 00:17:45 |
και ότι εκφράζει εμένα... |
| 00:17:49 |
...και όλους όσοι θέλουν |
| 00:17:52 |
'Ομως εσύ |
| 00:17:57 |
Και επικρίνεις |
| 00:18:01 |
Θάψε το πανί |
| 00:18:06 |
Τώρα ήρθε η στιγμή |
| 00:18:10 |
Ξέρει να ξεφλουδίζει |
| 00:18:13 |
Τα τραγούδια του είναι αληθινό |
| 00:18:16 |
Θεωρώ ότι είναι ο πιο οξυδερκής... |
| 00:18:19 |
...και διεισδυτικός τραγουδιστής. |
| 00:18:22 |
Νόμιζες ότι εμείς το είχαμε εφεύρει. |
| 00:18:30 |
Ασφαλώς, στο κίνημα της κάντρι |
| 00:18:37 |
...και για το ριζοσπαστισμό |
| 00:18:40 |
Προέρχονταν από άθλιους καιρούς. |
| 00:18:44 |
'Οσο, λοιπόν, η κάντρι παρέμενε |
| 00:18:48 |
...θα ήταν πάντα ενάντια στη μεγάλη |
| 00:18:51 |
'Οταν η κακογουστιά του εμπορικού |
| 00:18:56 |
τότε ξαφνικά... |
| 00:19:00 |
άρχισε ένας αγώνας... |
| 00:19:02 |
...και αυτή τη φορά |
| 00:19:04 |
'Ηταν επαναστάτης. |
| 00:19:08 |
'Ηταν φυσικό, αφού μπλεκόμασταν |
| 00:19:11 |
Ο Τζακ σταμάτησε να διαμαρτύρεται |
| 00:19:15 |
Είπε ότι δεν μπορούσες να κάνεις |
| 00:19:19 |
Μπορούσες να γράψεις την ψυχή σου |
| 00:19:26 |
...ήταν μόνο χοντροί άνθρωποι. |
| 00:19:28 |
Είπε ότι αισθανόταν κατεστημένο |
| 00:19:35 |
Θ'αναζητήσεις, μωρό μου |
| 00:19:39 |
Με κάθε τίμημα |
| 00:19:47 |
'Ολοι θα σε βοηθήσουν |
| 00:19:53 |
Κάποιοι είναι πολύ καλοί |
| 00:19:58 |
Κι αν εγώ... |
| 00:20:01 |
Μπορώ να σε σώσω κάποια στιγμή |
| 00:20:09 |
'Ελα, δώσ'τη μου |
| 00:20:13 |
Θα την κρατήσω με τη δική μου |
| 00:20:16 |
Δεν γράφουν όλοι οι ποιητές. |
| 00:20:20 |
'Αλλοι γυαλίζουν παπούτσια. |
| 00:20:25 |
Δεν αποκαλώ ποιητή τον εαυτό μου |
| 00:20:30 |
Εγώ είμαι ένας ακροβάτης. |
| 00:20:34 |
Το βλέπω, το ακούω |
| 00:20:38 |
Το τρίβω σε όλους τους πόρους |
| 00:20:41 |
Ο άνεμος ανάμεσα απ'τα μάτια μου |
| 00:20:47 |
Λες να είναι κανένας νάνος; |
| 00:20:50 |
Φύγε από κει, χαμένε! |
| 00:20:52 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:20:56 |
Κοίτα τι έκανες! |
| 00:20:58 |
Μιλάς αγγλικά; |
| 00:21:00 |
Μάλιστα. |
| 00:21:02 |
'Εχεις λεφτά πάνω σου, μικρέ; 'Οπλα; |
| 00:21:05 |
'Οχι, κύριε. |
| 00:21:06 |
Λέει ψέματα. |
| 00:21:08 |
Τι είναι αυτό; Το βιολί σου; |
| 00:21:11 |
Δώσ'το πίσω. |
| 00:21:13 |
Τι γράφει εκεί πάνω; |
| 00:21:16 |
Τι έχεις καταχωνιασμένο εδώ; |
| 00:21:18 |
Τίποτα! |
| 00:21:20 |
Πάνω του, παιδιά! |
| 00:21:40 |
Αυτός ο μικρούλης τροβαδούρος... |
| 00:21:44 |
...θα μας πει ένα τραγουδάκι. |
| 00:21:46 |
Τι σε φέρνει σε αυτά τα μέρη; |
| 00:21:48 |
'Ημουν σίγουρος πως ήταν ένας γέρος. |
| 00:21:50 |
Ζήσε στην εποχή σου, παιδί μου. |
| 00:21:52 |
- Πάνω του, παιδιά! |
| 00:21:55 |
Λέει ψέματα! |
| 00:21:59 |
Ονειρεύτηκα σταυροφορίες. |
| 00:22:02 |
Δημοκρατίες χωρίς ιστορία. |
| 00:22:06 |
Μυστικούς θρησκευτικούς πόλεμους. |
| 00:22:09 |
Πίστεψα σε κάθε είδους μαγεία. |
| 00:22:13 |
Στην αρχή ήταν μια μελέτη. |
| 00:22:15 |
Μια παράθεση σιωπών και νυχτών. |
| 00:22:18 |
Αργότερα προσδιόρισα τους ιλίγγους. |
| 00:23:04 |
Δεν θέλω να πάω. |
| 00:23:07 |
Κακόμοιρο, θλιμμένο μου πλάσμα. |
| 00:23:12 |
Ξέρεις τι υπέροχες στιγμές |
| 00:23:16 |
...σε ένα πλοίο μέσα στο νερό; |
| 00:23:18 |
Είναι πολύ ωραίο αυτό που κανόνισε |
| 00:23:21 |
Κι εγώ! |
| 00:23:25 |
- Γιατί δεν μπορείς να έρθεις; |
| 00:23:30 |
Πιστεύεις ότι γι'αυτό |
| 00:23:36 |
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς; |
| 00:23:39 |
Το Σάββατο, νομίζω. |
| 00:23:41 |
Μίλησα στη Σάλι γιατί δεν βρίσκω |
| 00:23:47 |
Είναι η 'Εμιλι. |
| 00:24:15 |
Ρόμπι, πώς μπορείς να σφυρίζεις; |
| 00:24:19 |
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:24:21 |
Ο πρόεδρος Νίξον έχει ήδη δώσει |
| 00:24:25 |
στον αντιπρόεδρο 'Αγκνιου, |
| 00:24:28 |
.. και τους ηγέτες του Κογκρέσου. |
| 00:24:31 |
Και τώρα θα σας μιλήσει ο Πρόεδρος. |
| 00:24:33 |
Ζήτησα αυτόν τον χρόνο απόψε |
| 00:24:37 |
για να σας ανακοινώσω ότι σήμερα |
| 00:24:42 |
να δώσουμε τέλος στον πόλεμο |
| 00:24:46 |
...και στη Ν.Α. Ασία. |
| 00:24:49 |
Η ακόλουθη δήλωση δημοσιοποιείται |
| 00:24:53 |
...στις 12:30, ώρα Παρισιού |
| 00:25:07 |
Τότε ήξερα πως είχε τελειώσει |
| 00:25:11 |
Ο μακροβιότερος πόλεμος |
| 00:25:17 |
Ο πόλεμος κρεμόταν σαν σκιά από |
| 00:25:22 |
Τόσα χρόνια διαπραγματεύσεων |
| 00:25:33 |
Γιατί, λοιπόν, ξαφνικά, |
| 00:26:16 |
Πιο απειλητική, Γκλάντις. Και στοπ! |
| 00:26:20 |
Ελέγξτε την πόρτα. |
| 00:26:21 |
Κυρίες και κύριοι, θέλω να ευχαρι- |
| 00:26:25 |
Το γύρισμα ήταν υπέροχο. |
| 00:26:27 |
Ευχαριστώ όλους σας. |
| 00:26:30 |
Λουίζ! |
| 00:26:32 |
Λουίζ. |
| 00:26:39 |
Ο ηθοποιός Ρόμπι Κλαρκ επιστρέφει |
| 00:26:45 |
...του καινούριου του θρίλερ. |
| 00:26:47 |
Ο Κλαρκ έχει ειδύλλιο με τη συμπρω- |
| 00:26:52 |
...όπως επιμένουν οι φήμες. |
| 00:27:46 |
Δεν βλέπεις, 'Αλις; |
| 00:27:49 |
Εγώ δεν έχω πια σημασία. |
| 00:27:53 |
Εγγυήθηκες, διπλά τα λεφτά σου |
| 00:27:57 |
Δεν μου απάντησες, όμως. |
| 00:28:00 |
Κάποτε μπορούσες να τραγουδήσεις |
| 00:28:04 |
...η μπορούσες, σαν εμένα, |
| 00:28:09 |
Αφαίρεσαν όλο το νόημα, 'Αλις. |
| 00:28:14 |
'Ημουν πιόνι στο παιχνίδι τους. |
| 00:28:16 |
Και στοπ! |
| 00:28:37 |
Γνωριστήκαμε στη Ν. Υόρκη... |
| 00:28:39 |
...τον Ιανουάριο του '64 στο Βίλατζ. |
| 00:28:42 |
Μόλις είχαν θάψει τον πρόεδρo τους. |
| 00:28:47 |
Η αγάπη ήταν στον αέρα. |
| 00:28:49 |
- Είσαι Γαλλίδα; |
| 00:28:52 |
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα. |
| 00:28:54 |
- Γιατί; |
| 00:28:59 |
- Νομίζω πως με κοροϊδεύεις. |
| 00:29:04 |
Και τι άλλο σου αρέσει σ'εμένα, |
| 00:29:08 |
Τα μαλλιά σου, το στόμα σου, |
| 00:29:17 |
Μάλιστα. |
| 00:29:19 |
Λοιπόν... |
| 00:29:21 |
- Είσαι ηθοποιός. |
| 00:29:27 |
Μ'άρεσε αυτό που είπες |
| 00:29:30 |
Ποια σκηνή; |
| 00:29:32 |
'Ηταν απλές ατάκες από μια ταινία. |
| 00:29:34 |
Στάσου, ποια σκηνή; Τι είδες; |
| 00:29:36 |
Μια σκηνή στον διάδρομο. |
| 00:29:40 |
Θα'θελα να μάθω ποιο είναι το κέντρο |
| 00:29:44 |
Το κέντρο του δικού μου κόσμου; |
| 00:29:49 |
- Βλέπω ότι δεν παίζεις. |
| 00:29:52 |
Είναι απλή αυτή η ερώτηση. |
| 00:29:57 |
Είμαι 22 χρονών. |
| 00:30:04 |
Είσαι ειλικρινής. |
| 00:30:06 |
Δεν πιστεύεις πως θα έπρεπε |
| 00:30:10 |
Να σκέφτεσαι με το μυαλό σου |
| 00:30:13 |
Ναι, αλλά και στον κόσμο γύρω |
| 00:30:18 |
Δεν το αρνούμαι. Δεν εννοώ αυτό. |
| 00:30:23 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:30:34 |
Νέα Υόρκη, 7 Αυγούστου, 1964. |
| 00:30:37 |
Το Κογκρέσο δίνει πράσινο φως στον |
| 00:30:41 |
...ενώ σπουδάζει ζωγραφική και |
| 00:30:48 |
Εκείνη του λέει πως θα είναι |
| 00:30:55 |
Και οι γάτες πάνω στη στέγη |
| 00:30:58 |
Στριγκλίζουν στις υδρορροές |
| 00:31:02 |
Κι εγώ είμαι ο έτοιμος |
| 00:31:05 |
Ποτέ κουρασμένος |
| 00:32:43 |
Πρόσεχε! |
| 00:33:12 |
Κλερ, έλα, πάμε. |
| 00:33:18 |
Είναι δική μου μηχανή, ξέρεις. |
| 00:33:20 |
Ασφαλώς. |
| 00:33:32 |
Πρόσεχε το πόδι σου. |
| 00:33:36 |
- 'Αλλαξε ταχύτητα! |
| 00:33:52 |
Είναι λάθος να λες "εγώ σκέφτομαι". |
| 00:33:55 |
Θα'πρεπε να λέμε "εγώ είμαι σκέψη". |
| 00:34:00 |
Το "εγώ" είναι κάποιος άλλος. |
| 00:34:05 |
Είμαι παρούσα στη γέννηση |
| 00:34:11 |
Τραβώ τη χορδή του τόξου μου. |
| 00:34:14 |
Μια συμφωνία σκιρτά στα βάθη. |
| 00:34:18 |
'Η ανεβαίνει με σάλτο στη σκηνή. |
| 00:34:21 |
'Αρχισε με κύματα αηδίας. |
| 00:34:24 |
Τελειώνει, αφού δεν μπορούμε να |
| 00:34:29 |
...τελειώνει με μια |
| 00:34:45 |
Η ταινία "Grain οf Sand" έγινε |
| 00:34:49 |
και ο Ρόμπι Κλαρκ ήταν |
| 00:34:52 |
...όλοι μαζί σε ένα. |
| 00:34:54 |
'Ομως η ταινία την απογοήτευσε. |
| 00:34:57 |
Προσπάθησαν να την κάνουν νεανική, |
| 00:35:01 |
Δεν ήταν η ταινία που ονειρεύτηκαν, |
| 00:35:06 |
Η ταινία που ο καθένας |
| 00:35:08 |
μια ματιά στον κόσμο |
| 00:35:15 |
Ενδιαφέρον δείγμα. |
| 00:35:20 |
Θα τα καταφέρει, δηλαδή; |
| 00:35:22 |
Θα τα καταφέρει. |
| 00:35:27 |
Για δείτε. |
| 00:35:29 |
Μάλλον κάποιος θα μπορέσει |
| 00:35:35 |
Μικρέ, μπορείς να με ακούσεις; |
| 00:35:39 |
Είμαι ο δρ Φιλντ. |
| 00:35:44 |
Γεια σου. |
| 00:35:46 |
Με λένε κα Πικόκ. |
| 00:35:49 |
Ο σύζυγός μου κι εγώ |
| 00:36:30 |
Δεν έχει δεχτεί εκπαίδευση; |
| 00:36:56 |
Είναι σπουδαίο. Πολύ καλή δουλειά. |
| 00:37:01 |
Θέλεις κι άλλη μερίδα, Γούντι; |
| 00:37:03 |
Μάλιστα. |
| 00:37:05 |
- Κι άλλο κρασί, Γούντι; |
| 00:37:07 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:37:09 |
Εγώ θέλω να γίνω αληθινός |
| 00:37:13 |
'Η αυτό, ή να γίνω η φωνή του λαού. |
| 00:37:16 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:37:17 |
'Εγραψα κάτι τραγούδια. |
| 00:37:19 |
Τραγούδια γι'αυτά που συμβαίνουν. |
| 00:37:22 |
Θα πάρω αυτά τα τραγούδια |
| 00:37:26 |
Θα γίνω μεγάλος |
| 00:37:30 |
Γούντι, δεν θα ξαφνιαστώ |
| 00:37:33 |
- Ορίστε, Γούντι. |
| 00:37:34 |
Μην βιαστείς να φύγεις αν |
| 00:37:40 |
Θα σε περιποιούμαι και θα έχεις |
| 00:37:44 |
Ποιος να'ναι; |
| 00:37:47 |
- Περιμένεις τηλεφώνημα; |
| 00:37:52 |
Εμπρός; |
| 00:37:54 |
Μάλιστα. Ποιος είναι; |
| 00:37:58 |
Από τη Μινεζότα; Μα πώς...; |
| 00:38:02 |
Δόκτωρ Φιλντ, ναι. |
| 00:38:04 |
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ; |
| 00:38:07 |
'Εστερ... |
| 00:38:08 |
Από ένα αναμορφωτήριο της Μινεζότα. |
| 00:38:12 |
Λένε κάτι για ποινή. |
| 00:38:17 |
- Νομίζουν πως είναι ο Γούντι. |
| 00:38:21 |
Αναζητούν έναν νεαρό κακοποιό. |
| 00:38:25 |
'Εναν φυγά του αναμορφωτηρίου. |
| 00:38:30 |
Σίγουρα δεν εννοούν τον Γούντι. |
| 00:38:49 |
Είμαι ένας περπατητής... |
| 00:38:51 |
που στάθηκε όρθιος και κοίταξε κάτω |
| 00:38:57 |
...μέσα σε πέπλα και μέσα σε γύμνια. |
| 00:39:01 |
Τους είδα, τους άκουσα. |
| 00:39:05 |
Τους ένιωσα, τους ανάσανα, |
| 00:39:10 |
Τους έτριψα σε όλους τους πόρους |
| 00:39:15 |
Και ο άνεμος ανάμεσα στα μάτια μου. |
| 00:39:17 |
'Εριξα μέλι στη χτένα μου. |
| 00:39:27 |
Γνωστός καλλιτέχνης της κάντρι σε |
| 00:40:03 |
Τι θα θέλατε; |
| 00:40:05 |
- Λουλούδια για τον κ. Γκάθρι. |
| 00:41:33 |
Θυμάμαι πως η τηλεόραση |
| 00:41:38 |
...κι εμείς καθόμασταν έξω, |
| 00:41:41 |
Τραβούσα κομμάτια γρασίδι |
| 00:41:45 |
κι ένιωθα λες και κοβόμασταν |
| 00:41:48 |
Τον ρώτησα τι πίστευε ότι μας έκανε |
| 00:41:54 |
Πίστευα ότι θ'άλλαζα τα πράγματα |
| 00:42:03 |
Μετά συνέβη το φιάσκο με το συνδι- |
| 00:42:07 |
...όπου ο Τζακ βραβεύτηκε αφού ήπιε |
| 00:42:13 |
Ευχαριστώ. Θέλω να δεχτώ |
| 00:42:17 |
...όλων όσοι έπεσαν στην Κούβα. |
| 00:42:21 |
Πρώτα απ'όλα, επειδή όλοι |
| 00:42:23 |
...κι εμένα μου πήρε καιρό |
| 00:42:30 |
Είμαι περήφανος γι'αυτό. |
| 00:42:35 |
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεστε εδώ. |
| 00:42:43 |
Τα πράγματα έχουν αλλάξει. |
| 00:42:45 |
Δεν υπάρχει μαύρο ή άσπρο, |
| 00:42:49 |
Υπάρχει πάνω και κάτω πτέρυγα... |
| 00:42:52 |
και γι'αυτό πιστεύω ότι αυτός |
| 00:42:58 |
ο Λι 'Οσβαλντ... |
| 00:43:00 |
Νομίζω πως είδα κάτι |
| 00:43:06 |
...μέσα μου. |
| 00:43:13 |
Μπορείτε να γιουχαΐζετε, |
| 00:43:17 |
Δεν με κατάλαβαν, επειδή φορούν |
| 00:43:20 |
Τους ενδιαφέρει μόνο πώς |
| 00:43:23 |
Τώρα προσπαθούν |
| 00:43:25 |
Θέλουν να σηκώσω τη σημαία |
| 00:43:30 |
Να είμαι καλός αράπης και να |
| 00:43:33 |
Από μένα θέλουν μόνο τραγούδια- |
| 00:43:37 |
Εγώ έχω μόνο δέκα δάχτυλα. |
| 00:43:40 |
'Οσοι είχαν δώσει δανεικά σε αυτόν |
| 00:43:44 |
Μια βδομάδα αργότερα, |
| 00:43:47 |
Είναι τρομακτικό, βαρύ συναίσθημα |
| 00:43:52 |
...αλλά δεν ξέρεις τι είναι αυτό. |
| 00:43:56 |
Φέρνει στην επιφάνεια |
| 00:44:15 |
Ο Γούντι Γκάρθι είχε πεθάνει. |
| 00:44:18 |
Ο Λίτελ Ρίτσαρντ |
| 00:44:21 |
Είτε ήσουν τραγουδιστής κάντρι, |
| 00:44:25 |
...η μουσική ροκ ήταν ο διάβολος. |
| 00:44:31 |
Εγώ ήμουν σ'ένα χαντάκι, σ'έναν |
| 00:44:37 |
'Εγραψα λες και ήμουν άστεγος, |
| 00:44:45 |
Παραλίγο να αυτοκτονήσω |
| 00:44:52 |
Και μετά το έγραψα. |
| 00:44:55 |
'Ενιωθα σαν να κολυμπούσα σε λάβα. |
| 00:44:58 |
Αναπηδούσα, κλοτσούσα. |
| 00:45:02 |
'Επιανες καρφί με το πόδι σου. |
| 00:45:06 |
'Εβλεπες το θύμα σου |
| 00:46:18 |
Χαμήλωσε την ένταση! |
| 00:46:20 |
- Δεν μπορώ να χαμηλώσω την ένταση! |
| 00:46:24 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:46:26 |
Θα κόψω τον τραγουδιστή! |
| 00:47:03 |
Συγγνώμη για όσα έκανα. |
| 00:47:08 |
- Σκατά! |
| 00:47:11 |
Είναι σαν κάποιος να προσπαθεί |
| 00:47:16 |
με το απίστευτα γλυκανάλατο |
| 00:47:19 |
...αλλά το μόνο που καταφέρνει, |
| 00:47:23 |
'Εχει αλλάξει τελείως. |
| 00:47:26 |
'Αλλαξε από αυτό που ήταν. |
| 00:47:29 |
Δεν είναι ο ίδιος που ήταν. |
| 00:47:32 |
'Ενας ψεύτης νευρωτικός |
| 00:47:35 |
'Ετσι περπατάει μέσα στη λάσπη. |
| 00:47:37 |
Προτιμώ να περπατώ μέσα στη λάσπη |
| 00:47:40 |
...παρά να σέρνομαι σαν αυτόν |
| 00:47:43 |
Αυτό κάνει! |
| 00:47:48 |
'Ενιωσα σαν να εκτινάχθηκα |
| 00:47:52 |
Νομίζω πως είναι σατανικός. |
| 00:47:55 |
Και ήμαστε οι μεγαλύτερες φαν του. |
| 00:48:40 |
Δεν είναι κάντρι, δεν είναι ροκ, |
| 00:48:44 |
...και ο Τζουντ Κουίν είναι |
| 00:48:47 |
Κύριε Κουίν! 'Εχετε να πείτε |
| 00:48:51 |
Αστροναύτης. |
| 00:49:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:14 |
Γιατί πιστεύετε ότι σας γιουχάισαν |
| 00:49:19 |
'Ολοι έχουμε μέσα μας |
| 00:49:25 |
Κύριε Κουίν, δεν θα γράψετε |
| 00:49:28 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:49:29 |
Δεν το είπα εγώ. |
| 00:49:31 |
Διάβασα κάπου ότι δεν γράφετε |
| 00:49:35 |
Το μόνο που κάνω |
| 00:49:40 |
'Εχετε κάποιο μήνυμα; |
| 00:49:43 |
Εσείς έχετε; |
| 00:49:45 |
- Προσπαθείτε να πετύχετε κάτι. |
| 00:49:49 |
Προσπαθείτε ν'αλλάξετε τον κόσμο; |
| 00:49:51 |
Αν προσπαθώ ν'αλλάξω |
| 00:49:54 |
Προσπαθείτε να επιβάλλετε |
| 00:49:57 |
'Οχι. |
| 00:49:58 |
Κύριε Κουίν, μήπως |
| 00:50:02 |
Πόσοι από αυτούς που μοχθούν |
| 00:50:09 |
Πόσοι, πιστεύετε, είναι αυτοί |
| 00:50:12 |
Αυτοί που διαμαρτύρονται ενάντια |
| 00:50:16 |
- Πόσοι; |
| 00:50:21 |
Ναι. |
| 00:50:24 |
Νομίζω πως είναι περίπου 136. |
| 00:50:28 |
Κύριε Κουίν, Κίναν Τζόουνς |
| 00:50:31 |
Είστε σύμβολο του κινήματος |
| 00:50:35 |
...όμως κάποιοι αμφισβητούν ότι |
| 00:50:42 |
Ναι, αλλά... |
| 00:50:45 |
'Ολοι έχουμε δικούς μας |
| 00:50:49 |
Ενδιαφέρον και κόσμος. |
| 00:50:53 |
Νομίζω πως όλοι ξέρουμε |
| 00:50:56 |
Ναι. |
| 00:50:58 |
Σοβαρά; |
| 00:50:59 |
Πιστεύετε ότι η μουσική κάντρι |
| 00:51:03 |
...για τον αγώνα των νέγρων |
| 00:51:06 |
'Οταν λέμε "αγώνας για την ειρήνη", |
| 00:51:14 |
Πώς ακούς κάποιον που θέλει να πιστέ- |
| 00:51:20 |
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. |
| 00:51:22 |
Ξέρεις... |
| 00:51:23 |
Δεν βγήκα μέσα |
| 00:51:26 |
Δεν υπάρχει κανείς που θα |
| 00:51:30 |
Κανένα τραγούδι του Φιλ Οκ |
| 00:51:36 |
Τα τραγούδια του είναι πράξεις |
| 00:51:41 |
...σαν να καις ένα προσκλητήριο κα- |
| 00:51:45 |
Δεν κάνει τίποτε άλλο... |
| 00:51:48 |
...εκτός από το να σε αποσυνδέει |
| 00:51:52 |
Εγώ δεν αφίσταμαι από αυτό. |
| 00:51:57 |
'Ολος αυτός ο κόσμος... |
| 00:52:00 |
...κάθονται και προσβάλλονται |
| 00:52:03 |
Ζήτησα απ'την ασφάλειά σας |
| 00:52:07 |
Τι; |
| 00:52:10 |
Κι εσείς, κύριε, είστε οι πιο ηλίθιοι |
| 00:52:16 |
Τι; |
| 00:52:18 |
Το ελπίζω! |
| 00:52:20 |
Κάθαρμα Εγγλέζε. |
| 00:52:22 |
Ασημαντότητα, σωστά. |
| 00:52:23 |
Πιστεύετε πως ο μέσος εργαζόμενος |
| 00:52:29 |
Δεν θα με κρατήσει στον παράδεισο... |
| 00:52:31 |
...ούτε μακριά από τις φλόγες |
| 00:52:34 |
- Ούτε θα με κάνει ευτυχισμένο. |
| 00:52:42 |
Να τη πάλι. Η μικρή σου ντεμπιτάντ. |
| 00:52:45 |
Αποκλείεται. |
| 00:52:46 |
Η καινούρια γκόμενα του 'Αντι, |
| 00:52:50 |
Κόκο Ρίβινγκτον Ροκφέλερ, |
| 00:52:55 |
Είναι η βασίλισσα του undergrοund |
| 00:52:58 |
'Εχει καλό στιλ. |
| 00:53:01 |
Θα της τον έχωνα. |
| 00:53:03 |
Νομίζω πως είναι στο Λονδίνο. |
| 00:53:06 |
Είναι εδώ; |
| 00:53:08 |
- Βγήκες μαζί της, έτσι; |
| 00:53:11 |
Είναι μεγάλος μπελάς. |
| 00:53:12 |
- Θα την καλέσεις στο πάρτι; |
| 00:53:40 |
Αρχίζω ν'ακούω φωνές |
| 00:53:47 |
Και γύρω μου δεν υπάρχει κανείς |
| 00:53:55 |
Με έχουν εξαντλήσει |
| 00:54:00 |
Ναι |
| 00:54:03 |
Και τα λιβάδια έγιναν καφετιά |
| 00:54:08 |
Μια στιγμή. Κάποιος είναι εκεί. |
| 00:54:12 |
Ποιος είναι; |
| 00:54:16 |
Πρέπει να προτείνουν άλλα νούμερα, |
| 00:54:19 |
Στου, δεν θα συζητώ αυτό |
| 00:54:23 |
Καπνίζει σαν τρελός. |
| 00:54:29 |
Χαίρομαι που δεν το κάνω εγώ. |
| 00:54:32 |
'Εχω κάτι να σου πω! |
| 00:54:35 |
'Αντε γαμήσου! Σ'αυτόν μιλάω! |
| 00:54:39 |
Προδότη! Μαλάκα! |
| 00:54:41 |
Φίλε, για το καλό σου, μάζεψέ τα |
| 00:54:46 |
Γρήγορα! |
| 00:54:47 |
Τζέισον, πρέπει να έρθεις εδώ. |
| 00:54:50 |
- Το παιδί σου θέλω. |
| 00:54:56 |
'Εχεις χάσει το μυαλό σου; |
| 00:54:59 |
Εκείνος φταίει! Αυτός μαχαιρώνει |
| 00:55:03 |
Σε ακούω. Ποια είναι η αλήθεια; |
| 00:55:04 |
'Ηρεμα, ήρεμα. 'Ασ'το κάτω. |
| 00:55:07 |
- Φύγε |
| 00:55:11 |
'Η χαλάρωσε, ή φύγε. |
| 00:55:20 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:21 |
Είναι όλοι καλά; |
| 00:55:24 |
- Σ'ευχαριστώ που επενέβης. |
| 00:55:27 |
Σαν γυναίκα. |
| 00:56:17 |
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΛΕΡ |
| 00:56:30 |
Κλερ, να σου γνωρίσω κάποιον. |
| 00:56:36 |
Κλερ, αυτός είναι ο Σίντνεϊ Γκριν, |
| 00:56:42 |
Είναι κούκλα. Ηθοποιός; |
| 00:56:44 |
'Οχι, ζωγράφος. Είναι απίστευτη. |
| 00:56:48 |
Τι ζωγραφίζεις, καλή μου; |
| 00:56:50 |
Αφηρημένη ζωγραφική. Κυρίως... |
| 00:56:55 |
Γαλλίδα είναι; Για όνομα του Θεού. |
| 00:56:59 |
- Ο Μέιλερ. |
| 00:57:07 |
Αφηρημένη, ε; |
| 00:57:54 |
Η σιωπή, όπως δείχνει η εμπειρία... |
| 00:57:58 |
...είναι αυτό που τρομοκρατεί. |
| 00:58:20 |
- Αν είπε ότι θα έρθει, θα έρθει. |
| 00:58:25 |
Ο Κίναν σπάνια δίνει συνεντεύξεις. |
| 00:58:27 |
Διαμορφώνει γνώμες στην τηλεόραση |
| 00:58:32 |
Υπάρχει κάποιος που τον φροντίζει; |
| 00:58:34 |
Σου είπα, αυτός με τον Τζον, |
| 00:58:37 |
Ναι, αλλά θα γυρίσει; |
| 00:58:40 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:58:42 |
Ξέρετε ότι ο Τζουντ Κουίν, ο τραγου- |
| 00:58:46 |
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτόγραφα, |
| 00:58:49 |
Τι είναι εκείνο κει; |
| 00:59:04 |
Κύριε Κουίν... Κύριε Κουίν... |
| 00:59:09 |
Κύριε Κουίν, βρισκόμαστε |
| 00:59:25 |
Κύριε Κουίν! |
| 00:59:27 |
Τιμή μας που έχουμε ανάμεσά μας |
| 00:59:30 |
...που είναι τόσο σπουδαίο |
| 00:59:33 |
Τι θαυμάσια τραγούδια. |
| 00:59:36 |
Η καλή μας φίλη Καρολάιν 'Εστερ, |
| 00:59:39 |
...είπε πως αυτό που κάνετε, |
| 00:59:43 |
Κύριε Κουίν, γεια σας. |
| 00:59:46 |
Πείτε στην Καρολάιν να με συναντήσει |
| 00:59:52 |
Τζουντ, όπως στο τραγούδι |
| 00:59:55 |
λες ότι έχει "τα μάτια μας καμήλας |
| 00:59:59 |
Είναι ο Βίκτορ, έτσι, γιατί τον είδα |
| 01:00:03 |
...όπως κάπνιζε κάποτε ο Ντάνι Ρονκ, |
| 01:00:07 |
Νομίζω πως έγραψες το Generatiοn |
| 01:00:11 |
Ποιος είναι ο Σάμι; |
| 01:00:14 |
Σόνι. Σόνι Ντόβερ. |
| 01:00:17 |
Στο κύκλο του Τζουν είναι πρύτανης |
| 01:00:21 |
Παίζει μαράκες στο "Μedicine Sunday". |
| 01:00:23 |
Τζουντ, σέξι άντρα. |
| 01:00:27 |
Δύο λέξεις για τον Σαίξπηρ, κ. Κουίν, |
| 01:00:31 |
Δύο λέξεις; |
| 01:00:33 |
Τελειωμένη αδερφή και εγκέφαλος |
| 01:00:37 |
Γουστάρω τον Σαίξπηρ. |
| 01:00:39 |
'Εχω μια ερώτηση για τον κ. Κουίν. |
| 01:00:41 |
Κύριε Κουίν, επιτρέψτε μου να |
| 01:00:45 |
...συντάκτη και παρουσιαστή |
| 01:00:47 |
Σε θυμάμαι. |
| 01:00:48 |
Θέλω να ρωτήσω τον κ. Κουίν γιατί |
| 01:00:54 |
Κάποιοι ίσως αμφιβάλλουν |
| 01:00:57 |
Ποιος είπε πως είμαι ειλικρινής; |
| 01:01:01 |
Λέτε ότι δεν είστε ειλικρινής; |
| 01:01:04 |
'Οχι πιο πολύ από σένα. |
| 01:01:06 |
'Οχι πιο ειλικρινής απ'όσο είσαι εσύ. |
| 01:01:10 |
Θέλεις να πω αυτό που θέλεις να πω. |
| 01:01:21 |
'Ισως σκεφτείς ότι τίποτα δεν αγγίζει |
| 01:01:29 |
Θα κάνεις λάθος. |
| 01:01:40 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:01:45 |
Είσαι μόνη; |
| 01:01:47 |
Σε αφορά αυτό; |
| 01:01:52 |
Συγγνώμη για ότι έγινε. |
| 01:01:54 |
- Τίποτα δεν έγινε. |
| 01:01:59 |
'Ελα. 'Ημουν ευθύς μαζί σου. |
| 01:02:02 |
Νόμιζα ότι δεν είχες μνήμη. |
| 01:02:06 |
Δεν θυμάμαι το Σαν Φρανσίσκο. |
| 01:02:09 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ το Ελ Πάσο. |
| 01:02:11 |
Μην τα παίρνεις όλα προσωπικά. |
| 01:02:13 |
Δεν τα παίρνω. Πίστεψέ με. |
| 01:02:16 |
Η παρούσα κατάστασή μου |
| 01:02:20 |
'Ομως δεν ξέρεις πώς θα καταλήξει |
| 01:02:24 |
Λυπάμαι, αλλά τα φιλιά σου |
| 01:02:28 |
Σίγουρα. |
| 01:02:29 |
- Είναι κάποιος που ξέρω; |
| 01:02:32 |
Η τυχερή σου γλώσσα |
| 01:02:36 |
Πάρε τους αδένες σου και τα μετάλ- |
| 01:02:41 |
Δηλαδή, σε αυτό νομίζεις |
| 01:02:44 |
Στην ελευθερία; |
| 01:02:52 |
Πρέπει να πλυθώ λιγάκι. |
| 01:02:56 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:02:58 |
Χρησιμοποίησε τις γροθιές σου. |
| 01:03:02 |
Πολύ αστείο, Κόκο. |
| 01:03:20 |
Φαίνεσαι και ακούγεσαι πολύ |
| 01:03:23 |
- 'Ετσι είσαι συνήθως; |
| 01:03:27 |
Υποφέρεις από κόκκινα μάτια, γκρούβι |
| 01:03:31 |
Πάρε "Ζουντόμ"! |
| 01:03:36 |
Αυτός δεν είναι ο Πώς-Τον-Λένε, |
| 01:03:39 |
Ο 'Αλεν Γκίνσμπεργκ; |
| 01:03:41 |
Θεέ μου! Αυτός είναι! |
| 01:03:43 |
Πού; |
| 01:03:52 |
Καλά σε είδε ο 'Αλεν. |
| 01:04:01 |
Πες τους τι είπες στον ρεπόρτερ |
| 01:04:06 |
Ρωτούν εσένα; |
| 01:04:07 |
Είπα ότι δεν ξέρω. |
| 01:04:12 |
Τι πάει να πει αυτό; |
| 01:04:15 |
Αν είναι αποστολή σου |
| 01:04:18 |
μπορείς να κάνεις σπουδαία τέχνη |
| 01:04:21 |
...τότε, όλοι έχουμε ωφεληθεί. |
| 01:04:23 |
Κερδίσατε, είπες, |
| 01:04:28 |
Αυτό ήταν. |
| 01:04:30 |
Λοιπόν... και τώρα; |
| 01:04:32 |
- Τώρα; |
| 01:04:37 |
Η λύτρωσή μου. |
| 01:04:41 |
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. |
| 01:04:48 |
Θα σου το δώσει! |
| 01:04:53 |
Αυτός ήταν ο 'Αλεν Γκίνσμπεργκ. |
| 01:04:58 |
Γεια χαρά, 'Αλεν Γκίνσμπεργκ! |
| 01:05:03 |
Οι συλλογικοί αγώνες των φυλετικών |
| 01:05:08 |
'Οπως συμπέρανες, πιστεύεις |
| 01:05:12 |
Ποιον νοιάζει τι πιστεύω; |
| 01:05:14 |
Δεν είμαι ο πρόεδρος. |
| 01:05:18 |
Είμαι μόνο ένας παραμυθάς. |
| 01:05:20 |
Ασφαλώς, όμως κάποτε |
| 01:05:25 |
Για κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα, |
| 01:05:32 |
Γιατί; |
| 01:05:35 |
Γιατί; |
| 01:05:38 |
Τι σ'ενδιαφέρει... |
| 01:05:39 |
...αν μ'ενδιαφέρει ή όχι; |
| 01:05:43 |
Κι αν πω ότι ποτέ |
| 01:05:48 |
'Ισως μ'ενδιέφερε μόνο |
| 01:05:54 |
Δεν θα έμενα εκεί. |
| 01:05:57 |
Απλά ήξερα πως θα τα κατάφερνα |
| 01:06:01 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 01:06:02 |
Αυτό που έχει σημασία για μένα |
| 01:06:07 |
Σε ενδιαφέρει που τα τραγούδια σου |
| 01:06:12 |
...σε ομάδες πολιτοφυλάκων, |
| 01:06:15 |
Μια ομάδα που προωθεί τη βία που |
| 01:06:19 |
Αν με ρωτάς αν είμαι μέλος του |
| 01:06:22 |
...η απάντηση είναι όχι. |
| 01:06:27 |
Δεν μπορώ να σου πω |
| 01:06:31 |
Ενδιαφέρεσαι τουλάχιστον |
| 01:06:38 |
Πώς ν'απαντήσω σε αυτό, |
| 01:06:42 |
'Εχεις μεγάλο θράσος |
| 01:06:46 |
Θα ρωτούσες τους Βeatles |
| 01:06:48 |
- 'Η τον κ. Ιβοφ Ντιστράξιον. |
| 01:06:51 |
Πρέπει να ρωτήσω γιατί έχεις |
| 01:06:54 |
Δεν περιμένω απάντηση από εσένα. |
| 01:06:56 |
Μοιάζει του Βίκτορ Ματσούρ. |
| 01:06:58 |
Μάλλον της 'Ελσα Λάντσεστερ με ένα |
| 01:07:04 |
'Εχω πειστεί πως |
| 01:07:07 |
...ή νοιάζεσαι πάρα πολύ |
| 01:07:11 |
Και ζητάς τον χρόνο μου; |
| 01:07:17 |
Ξέρω πιο πολλά για σένα, |
| 01:07:21 |
Νομίζεις πως νοιάζομαι για το |
| 01:07:24 |
Δεν χρειάζεται να δω κάποιον άλλο |
| 01:07:27 |
Κατακρεούργησέ με. |
| 01:07:31 |
Κύριε Κουίν, σας χρειαζόμαστε |
| 01:07:34 |
Αρνείσαι να νιώσεις κάτι βαθύ. |
| 01:07:36 |
Υπάρχει εγωκεντρισμός σε ότι κάνεις. |
| 01:07:40 |
Αρκετά! |
| 01:07:42 |
Να νιώσω κάτι βαθύ; |
| 01:07:45 |
Και τι ακριβώς, πες μου παρακαλώ, |
| 01:07:49 |
Αναφέρομαι στα βασικά συναισθήματα: |
| 01:07:55 |
Ναι, δεν έχω τέτοια συναισθήματα. |
| 01:08:40 |
Μπαίνεις σε ένα δωμάτιο |
| 01:08:44 |
Με το μολύβι σου στο χέρι |
| 01:08:47 |
Βλέπεις κάποιον γυμνό και ρωτάς |
| 01:08:54 |
Προσπαθείς πολύ |
| 01:08:57 |
Αλλά δεν καταλαβαίνεις |
| 01:09:01 |
Τι ακριβώς θα πεις |
| 01:09:07 |
'Ομως κάτι συμβαίνει εδώ |
| 01:09:11 |
Και δεν ξέρεις τι είναι |
| 01:09:14 |
'Ετσι δεν είναι... |
| 01:09:17 |
...κύριε Τζόουνς; |
| 01:09:25 |
'Εχεις το εισιτήριο στο χέρι |
| 01:09:29 |
Και πας να δεις τον κόπανο |
| 01:09:32 |
Που αμέσως σε πλησιάζει |
| 01:09:38 |
Και σε ρωτά "Πώς νιώθεις, φίλε μου |
| 01:09:45 |
Λες "αδύνατον!" |
| 01:09:52 |
Και είσαι σίγουρος |
| 01:09:56 |
Αλλά δεν ξέρεις τι είναι |
| 01:09:58 |
'Ετσι δεν είναι... |
| 01:10:02 |
...κ. Τζόουνς; |
| 01:10:10 |
Τόσο πολλές επαφές |
| 01:10:13 |
Εκεί έξω στους ξυλοκόπους |
| 01:10:17 |
Ζητάς ρεαλισμό όταν κάποιος |
| 01:10:23 |
Και κανείς δεν δείχνει σεβασμό |
| 01:10:27 |
Πάντα περιμένουν να δώσεις επιταγή |
| 01:10:30 |
Σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς |
| 01:10:43 |
Κι εσύ πήγες με τον καθηγητή |
| 01:10:47 |
Και σ'όλους αρέσεις |
| 01:10:50 |
Και με μεγάλους δικηγόρους |
| 01:10:57 |
Διάβασες όλα τα βιβλία |
| 01:11:03 |
Είσαι πολύ καλά διαβασμένος |
| 01:11:09 |
Επειδή κάτι συμβαίνει εδώ |
| 01:11:13 |
Και δεν ξέρεις τι είναι |
| 01:11:16 |
'Ετσι δεν είναι... |
| 01:11:19 |
...κύριε Τζόουνς |
| 01:11:27 |
Αυτός που καταπίνει το σπαθί |
| 01:11:30 |
Ανεβαίνει στη σκηνή και γονατίζει |
| 01:11:34 |
Κάνει τον σταυρό του |
| 01:11:37 |
Και χτυπά τα ψηλά του τακούνια |
| 01:11:40 |
Χωρίς καμιά ειδοποίηση |
| 01:11:43 |
Σου λέει πώς αισθάνεται |
| 01:11:46 |
Και λέει "Πάρε το στόμα σου πίσω |
| 01:11:51 |
Σταμάτα το τραγούδι. |
| 01:11:54 |
ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ |
| 01:11:56 |
Πάλι δεν το κατάλαβα. |
| 01:11:58 |
Μπόμπι, δεν με ακούς. |
| 01:12:03 |
Και γιατί είναι κουλ; |
| 01:12:05 |
Εμείς είμαστε αυτοί που μας δείχνουν |
| 01:12:09 |
Ελάτε να δείτε το Χάρλεμ. κ. Τζόουνς, |
| 01:12:13 |
Αυτό το τραγούδι είναι κόλαση. |
| 01:12:17 |
Λέει πολλά για την κοινωνία. |
| 01:12:19 |
Η εξουσία στον λαό, φίλε. |
| 01:12:20 |
- Πάλι δεν το κατάλαβα. |
| 01:12:23 |
'Ασε τα Μπόμπι. Παίξ'το πάλι. |
| 01:13:02 |
Μουσική είναι. |
| 01:13:04 |
Αυτό που ακούτε, |
| 01:13:07 |
Πρώτη φορά ακούτε |
| 01:13:12 |
Αυτό που ακούτε, |
| 01:13:15 |
Μόνο λέξεις, εντάξει; 'Ηχους. |
| 01:13:18 |
Αν διαφωνείτε με αυτό, τότε εντάξει. |
| 01:13:23 |
Ιούδα! |
| 01:13:30 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 01:13:32 |
Ιούδα! |
| 01:13:37 |
'Ελα εδώ πάνω και πες το! |
| 01:13:42 |
Είστε ψεύτες. 'Ολοι σας. |
| 01:13:55 |
Δέχομαι το χάος. |
| 01:14:01 |
Δεν ξέρω αν το χάος δέχεται εμένα. |
| 01:14:12 |
Είχαμε καιρό να μιλήσουμε. |
| 01:14:15 |
Νομίζω ότι είχε δημιουργήσει |
| 01:14:20 |
Μου είπε στο τηλέφωνο κάτι για |
| 01:14:25 |
Με τρόμαξε. |
| 01:14:27 |
Νόμιζα πως έβλεπε παραισθήσεις. |
| 01:14:31 |
Αυτό ήταν το τελευταίο που άκουσα. |
| 01:14:33 |
'Ηταν σαν αυτά που λέει ο κόσμος |
| 01:14:38 |
'Οτι γλίτωσε τη σφαίρα και κρύφτηκε. |
| 01:14:42 |
Αλλά ο Τζακ δεν ήταν Μπίλι δε Κιντ. |
| 01:14:53 |
Χένρι... |
| 01:15:05 |
Τι διάολο έχεις πάθει; |
| 01:15:10 |
Η εφημερίδα έγραψε |
| 01:15:14 |
Με σκότωσε με μια σφαίρα. |
| 01:15:18 |
Μόνο ένας βλάκας θα πίστευε |
| 01:15:33 |
Εδώ... |
| 01:15:35 |
...είμαι αόρατος. |
| 01:15:38 |
'Ελα τώρα. |
| 01:15:47 |
Ακόμα και στον εαυτό μου. |
| 01:16:15 |
Χένρι, ηρέμησε. |
| 01:16:18 |
Τους κάνεις όλους να τρελαίνονται. |
| 01:16:20 |
Χένρι! Χένρι! 'Ελα πίσω! |
| 01:16:25 |
'Ελα πίσω! |
| 01:16:28 |
Εδώ, δίπλα στον δρόμο |
| 01:16:32 |
όπου δεν υπάρχει ανησυχία, |
| 01:16:37 |
...εδώ θα πεθάνω εγώ. |
| 01:16:54 |
Χένρι! 'Ελα πίσω! |
| 01:18:34 |
Χένρι! Να πάρει! 'Ελα πίσω! |
| 01:18:44 |
Πόσος καιρός είχε περάσει; |
| 01:18:49 |
Η μέρα που έφτασα, |
| 01:18:56 |
Τουλάχιστον έτσι έμοιαζε τότε. |
| 01:19:25 |
'Ομηρε, εσύ είσαι; |
| 01:19:27 |
Κύριε Μπίλι... |
| 01:19:33 |
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; |
| 01:19:36 |
'Εχω δάχτυλα μανταλάκια. |
| 01:19:38 |
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΤΗΜΑ |
| 01:19:44 |
Πουλάμε το κατιτί μας. |
| 01:19:50 |
Μήπως είδες ένα κίτρινο σκυλί |
| 01:19:55 |
Η Χένρι μου το'σκασε. |
| 01:19:57 |
- Μήπως τρόμαξε; |
| 01:20:00 |
- Τα ζούδια καταλαβαίνουν. |
| 01:20:03 |
Ξέρουν πως το Σάντοου Βάλεϊ |
| 01:20:06 |
Θα περάσει ο αυτοκινητόδρομος; |
| 01:20:10 |
- Δεν έχεις ακούσει, δηλαδή; |
| 01:20:15 |
Κύριε Μπίλι, εγκρίθηκε. |
| 01:20:18 |
Την περασμένη Τρίτη, ο γέρο Γκάρετ |
| 01:20:22 |
Μεγάλη τρέλα. |
| 01:20:24 |
Τι είναι αυτά που λες; Τι εγκρίθηκε; |
| 01:20:26 |
'Εξι λωρίδες κυκλοφορίας θα περάσουν |
| 01:20:28 |
- Ο κ. Γκάρετ μας έδωσε 30 μέρες. |
| 01:20:33 |
Κύριε Μπίλι, δεν βγαίνεις και πολύ. |
| 01:20:36 |
Δεν μου φαίνεσαι πιστευτός, 'Ομηρε. |
| 01:20:41 |
Τι έχει πει ο κόσμος; |
| 01:20:44 |
Πρώτος ο Τσάρλι Χάρπερ, |
| 01:20:47 |
...αυτοκτόνησε μπροστά στις τρεις |
| 01:20:51 |
Παραφρόνησαν όλοι. |
| 01:20:53 |
Πέντε κρεμάστηκαν, |
| 01:20:57 |
Ξέρεις την Κλάρις Χένρι, την κόρη |
| 01:21:01 |
Ασφαλώς. |
| 01:21:03 |
Λοιπόν; |
| 01:21:07 |
Ο Καπετάνιος τη βρήκε. |
| 01:21:10 |
Απ'το ίδιο της το χέρι, λένε. |
| 01:21:14 |
Εσύ τι θα κάνεις; |
| 01:21:17 |
Αν είναι αλήθεια... |
| 01:21:20 |
...θα πω τα συλλυπητήριά μου |
| 01:21:23 |
Η κατάσταση μου βρομάει. |
| 01:21:26 |
Ωχ, όχι. 'Οχι σήμερα. |
| 01:21:31 |
'Οπως θέλεις. |
| 01:21:33 |
Τώρα που έφυγε ο Τσάρλι |
| 01:21:38 |
...ποιος φροντίζει τον ζωολογικό; |
| 01:21:42 |
'Ομηρε! |
| 01:21:47 |
1968. |
| 01:21:48 |
Η Αμερική είδε τον πόλεμο να καταρ- |
| 01:21:52 |
...τον πρόεδρό της να πέφτει και |
| 01:21:56 |
Κι εμείς ξεμείναμε ολομόναχοι |
| 01:22:02 |
'Οχι. |
| 01:22:04 |
'Ελα, δέξου το. 'Ολα τέλειωσαν. |
| 01:22:07 |
Οι ομάδες υποστήριξης |
| 01:22:10 |
...των προέδρων |
| 01:22:15 |
'Ολα αυτά γίνονται για τα γεράκια |
| 01:22:19 |
...που θέλουν να μας ναρκώσουν |
| 01:22:23 |
- Δεν πρόκειται να συμβεί. |
| 01:22:26 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:22:30 |
Δεν ξέρω. |
| 01:22:32 |
Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε |
| 01:22:35 |
όμως αισθάνομαι ότι κάτι μπορεί |
| 01:22:39 |
όμως εσύ δεν φαίνεσαι να... |
| 01:22:43 |
Δεν θέλει. |
| 01:22:46 |
Θέλεις να μάθεις γιατί... |
| 01:22:48 |
...νομίζεις ότι κάτι μπορεί να γίνει |
| 01:22:53 |
Γιατί; |
| 01:22:56 |
Επειδή είσαι γκόμενα. |
| 01:22:58 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:23:04 |
Τον μαλάκα. |
| 01:23:07 |
'Ωστε είσαι σοβινιστής. |
| 01:23:09 |
Επειδή πιστεύω ότι οι άντρες |
| 01:23:13 |
Αυτό λέω μονάχα. |
| 01:23:16 |
Καθένας βιώνει άλλο πόνο, γι'αυτό |
| 01:23:23 |
Ρόμπι, δεν είσαι σοβαρός. |
| 01:23:25 |
Αυτό είναι το πιο εξωφρενικό πράγμα |
| 01:23:28 |
- Δεν είναι το ίδιο. |
| 01:23:31 |
Γουίτμαν, Ρεμπό, Σαίξπηρ. |
| 01:23:33 |
Η Γκρέις υποστηρίζει πολύ |
| 01:23:37 |
Οι άντρες και οι γυναίκες διαφέρουν. |
| 01:23:39 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:23:42 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις |
| 01:23:46 |
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι. |
| 01:23:51 |
Γράψε το χειρότερο πράγμα |
| 01:23:54 |
και θα γράψω το χειρότερο πράγμα |
| 01:23:58 |
Θα τα συγκρίνουμε. |
| 01:23:59 |
- Τι θ'αποδείξει αυτό; |
| 01:24:03 |
Κλερ, κάθισε. |
| 01:24:04 |
- 'Οχι! Θέλω να μάθω... |
| 01:24:07 |
Θέλω να μάθω τι είναι αυτό που |
| 01:24:11 |
Κόψε τις μπούρδες! |
| 01:24:13 |
Τι δεν μπορούν να εκφράσουν, |
| 01:24:17 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 01:24:19 |
Δικό σου είναι αυτό το μέρος; |
| 01:24:23 |
'Οχι, γλυκιά μου. |
| 01:24:24 |
Κλερ, σου διαφεύγει το βασικό νόημα. |
| 01:24:28 |
'Ολοι πρέπει να έχουν από μία. |
| 01:24:31 |
Κλερ, έλα τώρα, έκανα πλάκα. |
| 01:24:35 |
Ο Θεός είναι γυναίκα. |
| 01:24:40 |
Γαμήσου. |
| 01:24:43 |
Κουφός είσαι, γαμώτο; |
| 01:24:52 |
Τι; |
| 01:24:56 |
- Τι; |
| 01:25:01 |
'Εχεις αλλάξει. |
| 01:25:03 |
Ναι. Γαμώτο. 'Εχω αλλάξει. |
| 01:25:05 |
Καινούρια ρούχα, αυτοκίνητο, γυαλιά. |
| 01:25:09 |
Μου λες ότι άλλαξα, λες και μόνο αυτό |
| 01:25:16 |
Πιτσιρίκια παίζουν ζάρια στο L.Α. |
| 01:25:21 |
Το λέω και πάλι. |
| 01:25:25 |
Μάλιστα. |
| 01:25:28 |
Και τι στον διάολο υπάρχει; |
| 01:25:33 |
Νοηματική γλώσσα. |
| 01:25:58 |
Καμιά πόλη δεν αγάπησε πιο πολύ |
| 01:26:02 |
Οπότε δεν είχε σημασία |
| 01:26:07 |
Σημασία είχε τι μπορούσε |
| 01:26:11 |
Αγαπούσα αυτή την πόλη. |
| 01:26:14 |
Παιδιά, έπρεπε να με βλέπατε. |
| 01:26:16 |
Μπήκα φουριόζος και ήμουν ντυμένος |
| 01:26:19 |
Τι πάει να πει αυτό; |
| 01:26:22 |
Αν δεν ξέρεις, εγώ δεν θα σου πω. |
| 01:27:03 |
Τσέστερ! |
| 01:27:06 |
- Μπίλι. |
| 01:27:11 |
Τι είναι αυτές οι μπούρδες |
| 01:27:23 |
Εσείς οι δύο, ταξίδι πάτε; |
| 01:27:31 |
Εφτά είναι οι κανόνες της ζωής |
| 01:27:37 |
Πρώτος: Μην εμπιστεύεσαι |
| 01:27:43 |
Δεύτερος: Πρόσεχε τον ενθουσιασμό |
| 01:27:48 |
Και τα δύο είναι προσωρινά, |
| 01:27:52 |
Τρίτος: 'Οταν σε ρωτούν αν σε |
| 01:27:58 |
...κοίτα βαθιά στα μάτια |
| 01:28:02 |
Δεν θα σε ξαναρωτήσει. |
| 01:28:05 |
Τύλιξε το κρέας. Βασιλιάς για βασιλιά |
| 01:28:10 |
- Καλησπέρα, κ. Μακάρθι. |
| 01:28:13 |
Τέταρτος και πέμπτος: |
| 01:28:17 |
Μην λες το αληθινό σου όνομα. |
| 01:28:27 |
Είσαι καλά, μικρέ; |
| 01:28:29 |
Καλέ μου άνθρωπε, πάρε με από δω. |
| 01:28:32 |
Κι αν ποτέ σου πουν |
| 01:28:37 |
...μην κοιτάξεις ποτέ. |
| 01:28:44 |
Τραγουδά με φωνή ασθματική |
| 01:28:48 |
...και την επιτυχία του κάνει |
| 01:28:51 |
'Ομως, για πολλούς θαυμαστές του, |
| 01:28:56 |
...ήταν πάντα |
| 01:28:59 |
Μέσα σε αυτή ξυπνούν τα σκληρά |
| 01:29:04 |
...και οι τίμιοι αγώνες που αρνούνται |
| 01:29:10 |
Από την άλλη... |
| 01:29:12 |
Η έφοδος του Κουίν στην ηλεκτρονική |
| 01:29:18 |
Η αναπάντεχη αλήθεια |
| 01:29:22 |
...μπορεί να ανακόψει |
| 01:29:25 |
'Εκτος. |
| 01:29:26 |
Ποτέ μην πεις ή μην κάνεις τίποτα... |
| 01:29:29 |
...που δεν μπορεί να καταλάβει |
| 01:29:33 |
Αντίθετα με τα άπλυτα |
| 01:29:39 |
ο αληθινός Τζουντ Κουίν, μορφωμένος |
| 01:29:44 |
...είναι απόλυτα συμβατικός. |
| 01:29:46 |
Ο μεγαλύτερος γιος μαγαζάτορα |
| 01:29:51 |
Το αληθινό όνομα |
| 01:29:54 |
που έγινε οσιομάρτυρας του ροκ... |
| 01:29:56 |
...είναι Ααρών Ιακώβ 'Εντελστιν. |
| 01:30:03 |
Και έβδομος. |
| 01:30:07 |
Ποτέ μην δημιουργείς τίποτα. |
| 01:30:13 |
Θα το παρερμηνεύσουν. |
| 01:30:17 |
Θα σε αλυσοδέσει και θα σε ακολουθεί |
| 01:30:24 |
Και δεν θ'αλλάξει ποτέ. |
| 01:30:54 |
Δείτε την τρύπα της ταραντούλας. |
| 01:30:57 |
Η εκδίκηση κάθεται μαύρη |
| 01:31:00 |
...και όποτε παλεύεις, |
| 01:31:33 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 01:31:36 |
Αυτό είναι η μεγαλύτερη ελπίδα μου. |
| 01:31:40 |
Ουράνιο τόξο μετά την καταιγίδα. |
| 01:31:48 |
Κορίτσια, Μόλι... |
| 01:31:50 |
...να τα πάτε όλα στο δωμάτιό σας |
| 01:31:56 |
Ακούγεσαι λαχανιασμένη. |
| 01:31:59 |
Γύρισες, λοιπόν; |
| 01:32:01 |
Σήμερα. Πώς είναι τα κορίτσια; |
| 01:32:04 |
Μια χαρά. Απασχολημένες. |
| 01:32:08 |
Σπουδαίο αυτό. Κι εσύ; |
| 01:32:11 |
Είμαστε όλοι καλά. |
| 01:32:13 |
Ποια είναι η νύχτα για το πλοίο; |
| 01:32:20 |
Το Σάββατο; |
| 01:32:23 |
Εμπρός; |
| 01:32:25 |
Το Σάββατο. |
| 01:32:28 |
Δηλαδή, μεθαύριο. |
| 01:32:32 |
Εντάξει. |
| 01:32:34 |
Μαμά, σε ποιον μιλάς; |
| 01:32:37 |
Εντάξει, τι ώρα; |
| 01:32:40 |
- Στις 11. |
| 01:32:44 |
Μαμά, σε ποιον μιλάς; |
| 01:32:46 |
Μόλι, σου έχω πει να μην κρυφακούς. |
| 01:32:48 |
- Μπορώ να τις πάρω νωρίτερα. |
| 01:32:52 |
Αλλά φέρε τα κουτιά, εντάξει; |
| 01:32:56 |
Στάσου. Ποια κουτιά; |
| 01:32:57 |
Τις φωτογραφίες. |
| 01:33:02 |
Ναι, ναι, ναι. Καλά, καλά. |
| 01:33:05 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 01:33:07 |
- Καλωσόρισες. |
| 01:33:21 |
Πολύ σωστά, φίλοι μου. |
| 01:33:25 |
Αγοράστε την εδώ, διαβάστε τη εκεί. |
| 01:33:32 |
Επική ιστορία γκάφας και απελπισίας. |
| 01:33:36 |
Το έπος ενός μυστηρίου |
| 01:33:39 |
Το κύκνειο άσμα στην Αμερική, |
| 01:33:43 |
ή τα παιδιά της αυγής, |
| 01:33:46 |
...που είδαν τον κόκκινο ήλιο |
| 01:34:08 |
Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο! |
| 01:34:31 |
Ρίχνω στα γόνατα τη Ροζ Μαρί |
| 01:34:38 |
Ποτέ δεν με πουλάει |
| 01:34:44 |
Ανοίγει τα πόδια διάπλατα |
| 01:34:51 |
Και μου το δίνει τσάμπα |
| 01:34:57 |
Είναι ψέμα άθλιο |
| 01:35:01 |
Αλλά τι διάολο πια; |
| 01:35:05 |
'Ολοι πρέπει να φάνε |
| 01:35:11 |
Είμαι κι εγώ ίδιος σαν τους άλλους |
| 01:35:16 |
'Οταν θέλω το κρέας μου να βγάλω |
| 01:35:24 |
Πάω στο Ακαπούλκο |
| 01:35:31 |
Στα πόδια το'χω βάλει |
| 01:35:37 |
Πάω να δω χοντρούς |
| 01:35:44 |
Πάω να διασκεδάσω |
| 01:35:50 |
Δεν είναι άσχημη μέρα για δουλειά |
| 01:35:56 |
Και δεν παραπονιέμαι |
| 01:36:03 |
Περνάω καλά και πίνω το ρούμι μου |
| 01:36:09 |
Και μετά γυρίζω σπίτι |
| 01:36:16 |
Πάω στο Ακαπούλκο |
| 01:36:23 |
Στα πόδια το'χω βάλει |
| 01:36:28 |
Πάω να δω μια κοπέλα |
| 01:36:35 |
Πάω να διασκεδάσω |
| 01:36:41 |
Ναι |
| 01:36:48 |
Πάω να διασκεδάσω |
| 01:36:55 |
Είχα συνηθίσει αυτόν τον τόπο... |
| 01:36:58 |
και ξαφνικά μύρισα φόβο... |
| 01:37:01 |
...και τον ενθουσιασμό |
| 01:37:31 |
Συγχαρητήρια, είσαι εκατομμυριούχος. |
| 01:37:34 |
Συμφώνησαν σε όλα. |
| 01:37:36 |
Πόσες ημερομηνίες; |
| 01:37:37 |
Υπήρχαν 55 πρόσθετες, |
| 01:37:40 |
Και οι 30; |
| 01:37:42 |
29. Μείον η αποψινή, κάνουν 28. |
| 01:37:46 |
- Ογδόντα τρεις εμφανίσεις; |
| 01:37:48 |
Δεν μπορώ να δώσω |
| 01:37:51 |
Θα πεθάνω αν δώσω |
| 01:37:54 |
Ποιος είπε ότι θέλω |
| 01:37:59 |
- Φοβερή παράσταση. |
| 01:38:02 |
Πιάσε έναν θρόνο. |
| 01:38:03 |
Αλήθεια; Γουστάρω. |
| 01:38:06 |
Ο Νόρμαν, ο εκτελεστής μου. |
| 01:38:10 |
Νόρμαν, από δω ο Μπράιαν Τζόουνς |
| 01:38:32 |
Βρες τα ποτά. |
| 01:38:35 |
Κοιτάξτε πόσα φάρμακα. |
| 01:38:38 |
Φίλε, τι είναι αυτά; |
| 01:38:41 |
Πιαχά. Σε κάνουν να κοιμάσαι. |
| 01:38:44 |
Να κοιμάμαι! |
| 01:38:45 |
Μισώ τον ύπνο. |
| 01:38:49 |
Τριάντα μέρες έχω να κοιμηθώ, φίλε. |
| 01:38:52 |
Παίρνω πολλά φάρμακα |
| 01:38:59 |
- Κόκο! |
| 01:39:03 |
Ξέρω, είμαι άθλια που άργησα. |
| 01:39:07 |
Το φταίξιμο είναι όλο δικό μου. |
| 01:39:09 |
Πώς πάει; |
| 01:39:13 |
Νιώθω σκατά, αυτό πάει. |
| 01:39:15 |
Δεν φαίνεται, όμως. |
| 01:39:24 |
Αληθινή αγάπη, εδώ στη χώρα |
| 01:39:31 |
'Ηταν κάπως... |
| 01:39:33 |
...τσιτωμένη τελευταία. |
| 01:39:38 |
Και μάλιστα, αν θέλεις να μάθεις, |
| 01:39:41 |
Η Αντζελίνα είχε εξαφανιστεί |
| 01:39:43 |
Η γάτα της. |
| 01:39:44 |
Ο Τζούντι ξέρει την Αντζελίνα, |
| 01:39:47 |
Αν με ρωτάς μήπως θυμάμαι |
| 01:39:55 |
Χαριτωμένο. |
| 01:39:56 |
'Εχει την πιο γλυκιά γατούλα. |
| 01:40:02 |
Αλλά σωστά προστατευμένη. |
| 01:40:09 |
- Μωρό μου! |
| 01:40:11 |
Μην τρέχεις. |
| 01:40:13 |
Να ξέρεις... |
| 01:40:15 |
Ο έρωτας και το σεξ είναι δυο |
| 01:40:21 |
Για ποιον λόγο, |
| 01:40:30 |
Θάνατος σε όλους |
| 01:40:35 |
Πιστεύεις πως αυτή... |
| 01:40:39 |
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει. |
| 01:40:43 |
Η γκόμενα πάντα χέζει κάτι. |
| 01:40:46 |
- Τι εννοείς; |
| 01:40:50 |
Ποιος είσαι συ; |
| 01:40:55 |
Ποιος σου έδωσε άδεια |
| 01:41:03 |
Είσαι σαν σκιά. |
| 01:41:07 |
'Ισως κάποτε να ήσουν ιν... |
| 01:41:09 |
...αλλά αυτό το κόλπο |
| 01:41:13 |
'Οποτε ανοίγεις το στόμα σου, |
| 01:41:19 |
Κανείς δεν θα σου το πει κατάμουτρα. |
| 01:41:23 |
Κανείς δεν θέλει σχέση |
| 01:41:29 |
Μάλλον εγώ είμαι ο μαλάκας |
| 01:41:42 |
Είναι θλιβερό. |
| 01:41:47 |
Κάποτε ήσουν αστείος. |
| 01:41:49 |
Αυτή η γκόμενα σε βλέπει μόνο |
| 01:42:00 |
'Οχι, πλάκα μου κάνεις. |
| 01:42:04 |
Ο ουρανός δεν είναι κίτρινος. |
| 01:42:10 |
Ο κόσμος λέει πως μπορείς να γίνεις |
| 01:42:13 |
Δεν είναι αυτό που μπαίνει |
| 01:42:17 |
...που το μαγαρίζει. |
| 01:42:19 |
Είναι αυτό που βγαίνει. |
| 01:42:21 |
Το καλό και το κακό είναι εφευρέσεις |
| 01:42:32 |
- Να πάρει. |
| 01:42:35 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:43:32 |
Μικρέ, πρέπει να το κόψεις αυτό. |
| 01:43:35 |
Θα πεθάνεις καμιά μέρα. |
| 01:43:40 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 01:43:50 |
Ο άνθρωπος που γεννιέται από γυναίκα, |
| 01:43:54 |
...και πολλά προβλήματα. |
| 01:43:56 |
Γιατί δεν λες |
| 01:44:07 |
'Οταν τα έθνη σείονται |
| 01:44:11 |
...κι όταν η καταστροφή φέρνει |
| 01:44:20 |
Γιατί με έχρισες το σημάδι σου; |
| 01:44:32 |
Δύσκολο να μην πας στην κόλαση. |
| 01:44:35 |
Οι περισπασμοί και οι επιρροές |
| 01:44:40 |
'Οταν περπατάς σωστά, |
| 01:44:44 |
Σίγουρο όσο που ζούμε, |
| 01:44:48 |
Κοίτα ψηλά, κοίτα ψηλά. |
| 01:44:50 |
Ο Γαβριήλ σημαίνει τη σάλπιγγά του. |
| 01:44:54 |
Είχε πολλές ανησυχίες |
| 01:45:00 |
Μια μέρα τον ρώτησα: |
| 01:45:04 |
Και απάντησε: "Αν προσεύχομαι;" |
| 01:45:08 |
Ξέρεις, με αυτόν τον τρόπο. |
| 01:45:10 |
Και άρχισε να κάνει |
| 01:45:13 |
Τότε δεν τον ήξερα καλά, |
| 01:45:19 |
Ο κόσμος τον λάτρευε. |
| 01:45:21 |
Μόνο ο Χριστός μπορούσε ν'απαλλάξει |
| 01:45:28 |
Την άνοιξη του 1974... |
| 01:45:30 |
ο Τζακ Ρόλινς ακολούθησε την 'Αν- |
| 01:45:34 |
και γράφτηκε |
| 01:45:37 |
εδώ, στην Εκκλησία της Αδελφότητας |
| 01:45:40 |
...μιας συνάθροισης Πεντηκοστιανών |
| 01:45:44 |
'Εξι μήνες αργότερα, ο Ρόλινς |
| 01:45:49 |
Σήμερα, ο ήρωας του '60 είναι χειρο- |
| 01:45:54 |
...και ενεργή μορφή στην κοινότητα |
| 01:45:58 |
Δύο δεκαετίες τώρα, ο πατέρας Τζον |
| 01:46:03 |
Τον ρώτησα γιατί. |
| 01:46:04 |
Τα παλιά έχουν περάσει. |
| 01:46:09 |
'Ολα έχουν γίνει καινούρια. |
| 01:46:12 |
Δεν έχει σημασία τι έκανα παλιά. |
| 01:46:14 |
Δεν σας είπα ποτέ ψέματα. |
| 01:46:17 |
Δεν είπα ποιον να ψηφίσετε ή ποιον |
| 01:46:23 |
Δεν ήξερα πως δεν είχε σημασία |
| 01:46:28 |
Κάντρι, ποπ... |
| 01:46:31 |
...ροκ. |
| 01:46:33 |
'Ημασταν όλοι στην τσέπη |
| 01:46:37 |
...τον διάβολο με κέρατα. |
| 01:46:41 |
Εννοώ τον πνευματικό διάβολο |
| 01:46:47 |
Πρέπει να νικηθεί. |
| 01:46:51 |
Και εδώ στην Αμερική |
| 01:46:57 |
Η μεγαλύτερη τιμή για ένα έθνος, |
| 01:47:03 |
Λένε πως ο πόλεμος όλων των πολέ- |
| 01:47:08 |
Η προφητεία λέει πως οι αδύναμοι |
| 01:47:13 |
Και πως ο Ιησούς θα ιδρύσει |
| 01:47:17 |
Εμείς εδώ είμαστε ελεύθεροι |
| 01:47:20 |
Και γιατί είστε ελεύθεροι; |
| 01:47:23 |
Είστε ελεύθεροι γιατί ο Ιησούς |
| 01:47:27 |
Είστε ελεύθεροι να αναζητήσετε |
| 01:47:33 |
'Αρετε τον κράββατόν σας |
| 01:50:14 |
Επειδή οι σχέσεις |
| 01:50:17 |
και συνεχώς |
| 01:50:23 |
...και κατηγορώ τον εαυτό μου |
| 01:50:28 |
Επειδή κάθε αποτυχία |
| 01:50:33 |
...από τα μωρά μου κι από σένα. |
| 01:50:37 |
Γι'αυτούς τους λόγους |
| 01:50:44 |
...πρέπει ν'ακούσω, |
| 01:50:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:51:20 |
Εντάξει. |
| 01:51:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:51:32 |
'Οχι με τα κορίτσια. |
| 01:51:35 |
- Ναι, Ρόμπι. |
| 01:51:38 |
Δεν θα πάρεις τα παιδιά μου! |
| 01:51:40 |
Και τι θα κάνεις; |
| 01:51:44 |
Γιατί εγώ θα το έκανα. |
| 01:51:48 |
Αν εσύ μπορούσες, ποιος ξέρει. |
| 01:51:53 |
Αλλά δεν θα σου πάρω |
| 01:51:57 |
...γι'αυτό μην προσπαθείς |
| 01:52:13 |
Κάποιος με κυνηγάει |
| 01:52:16 |
Στέλνουν ιστορίες στον Τύπο |
| 01:52:21 |
'Οποιος κι αν είναι |
| 01:52:25 |
'Ομως, όταν σταματήσει |
| 01:52:30 |
Λένε ότι σκότωσα κάποιον Γκρέι |
| 01:52:33 |
Και πήρα τη γυναίκα του στην Ιταλία |
| 01:52:36 |
Κληρονόμησα εκατομμύρια δολάρια |
| 01:52:39 |
Κι όταν εκείνη πέθανε, τα πήρα εγώ |
| 01:52:42 |
Δεν φταίω εγώ που είμαι τυχερός |
| 01:55:26 |
ΚΩΜΟΠΟΛΗ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΛΑΒΕ |
| 01:55:32 |
Καλοί άνθρωποι του Ρίντελ... |
| 01:55:34 |
σας καλωσορίζω χωρίς πρόθεση |
| 01:55:37 |
...αλλά να σας συγχαρώ για το θάρρος |
| 01:55:42 |
Και μάλιστα, με χαρά... |
| 01:55:44 |
σας ανακοινώνουμε ότι εγκρίθηκαν |
| 01:55:48 |
...που θα δοθούν από την πολιτεία |
| 01:55:54 |
Κι αυτό σε τι βοηθάει |
| 01:55:57 |
Θα δοθούν χρηματικές |
| 01:56:04 |
Σε αυτούς που τις δικαιούνται. |
| 01:56:06 |
Θα μας ρίξετε μερικά κέρματα |
| 01:56:09 |
Μικρέ, σε διαβεβαιώνω |
| 01:56:14 |
Αυτό να το εξηγήσετε στην κα Χένρι. |
| 01:56:18 |
'Η στη μις Μοντγκόμερι. |
| 01:56:21 |
'Η στον γέρο Σάικς! |
| 01:56:23 |
Μπορείτε να περάσετε μέσα |
| 01:56:27 |
Γιατί περνάτε μέσα από την πόλη μας; |
| 01:56:30 |
Ποιος μιλάει; |
| 01:56:32 |
Εσύ εκεί. |
| 01:56:35 |
- Πώς είναι τ'όνομα σου; |
| 01:56:38 |
- Γουίλιαμ. |
| 01:56:41 |
Δείξε το πρόσωπό σου. |
| 01:56:43 |
Μάλιστα. |
| 01:56:47 |
Είχα έναν φίλο... |
| 01:56:52 |
Το θέμα, κύριε, είναι πως μας έχετε |
| 01:56:57 |
Ποιος είσαι; Εσένα σε ξέρω. |
| 01:57:01 |
Δεν νομίζω. |
| 01:57:03 |
- 'Εχεις ζήσει ποτέ στο Ντάλας; |
| 01:57:06 |
- Στο Νιου Μέξικο; |
| 01:57:08 |
Είχες ταλέντο. |
| 01:57:12 |
Τραγούδια έλεγες σαν κανέναν άλλο. |
| 01:57:19 |
Ποτέ δεν είχα το νακ για μουσική. |
| 01:57:22 |
Εμείς εδώ λέμε πως εσύ και οι άλλοι |
| 01:57:27 |
...αρκεί να μην πλησιάσετε |
| 01:57:32 |
Νομίζεις πως μιλάς εκ μέρους όλων; |
| 01:57:37 |
Ξέρουμε πώς ν'αντιμετωπίσουμε |
| 01:57:51 |
Παιδιά, πιάστε τον! |
| 01:57:57 |
Σωπάστε! |
| 01:58:14 |
'Ενας κλέφτης πιάνει κλέφτη. |
| 01:58:43 |
Ξέρω πως έχω μια αρρώστια... |
| 01:58:45 |
...που κάπου κακοφορμίζει. |
| 01:58:48 |
Δεν εννοώ, σαν τον Γούντι Γκάρθι |
| 01:58:52 |
Οι ζωτικές ενδείξεις σταθερές. |
| 01:58:56 |
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. |
| 01:58:59 |
Αυτή είναι θέληση της φύσης |
| 01:59:04 |
Δεν γουστάρω καθόλου τη φύση. |
| 01:59:07 |
Δεν μπορεί να γυρίσει στη σκηνή. |
| 01:59:10 |
'Εβαλε μέσα του πολλά ψυχότροπα... |
| 01:59:13 |
...και ο θάνατος είναι μόδα |
| 01:59:17 |
- Τα κόκκινα τον κάνουν κακό. |
| 01:59:23 |
Τα μόνα φυσικά πράγματα |
| 01:59:27 |
...που η φύση δεν μπορεί |
| 02:01:01 |
Μην ανησυχείτε, κ. Μπίλι. |
| 02:01:06 |
Ο Θεός φυλάει τα μυστικά. |
| 02:01:11 |
Κι εσένα, 'Ομηρε. 'Ελα. |
| 02:01:54 |
Χένρι! |
| 02:01:57 |
'Ελα, Χένρι! 'Ελα, κορίτσι μου. |
| 02:02:00 |
'Ελα! Χένρι! |
| 02:02:15 |
Αντίο, κυρά μου. |
| 02:02:50 |
Με το στόμα όλο υδράργυρο |
| 02:02:55 |
Στην εποχή των ιεραποστολών |
| 02:02:59 |
Τα μάτια σου σαν καπνός |
| 02:03:03 |
Και οι προσευχές σου σαν ρίμες |
| 02:03:08 |
Και ο ασημένιος σου σταυρός |
| 02:03:11 |
Και η φωνή σου σαν καμπάνες |
| 02:03:17 |
Δεν έχουν σημασία... |
| 02:03:18 |
...τα άθλια ονόματα που οι άνθρωποι |
| 02:03:23 |
'Ομως, η μουσική κάντρι είναι λέξη |
| 02:03:31 |
Μιλάω για την παραδοσιακή μουσική |
| 02:03:37 |
Βασίζεται σε εξάγωνα. |
| 02:03:39 |
'Ομως, όλα αυτά |
| 02:03:42 |
για ρόδα που φυτρώνουν |
| 02:03:46 |
...εραστές που είναι χήνες και κύκνοι |
| 02:03:50 |
Δεν θα πεθάνουν. |
| 02:03:52 |
Δεν είναι τραγούδια κάντρι, |
| 02:03:56 |
Είναι ήδη πεθαμένα. |
| 02:03:59 |
Νομίζεις πως οι άνθρωποι |
| 02:04:03 |
θα συγκέντρωναν αυτό το μυστήριο |
| 02:04:08 |
...αφού όλοι είναι γεμάτοι μυστήριο. |
| 02:04:11 |
Και αντιφάσεις. |
| 02:04:13 |
Ναι, αντιφάσεις. |
| 02:04:16 |
Και χάος. |
| 02:04:18 |
Ναι, χάος, ρολόγια, καρπούζια... |
| 02:04:28 |
Αυτοί οι άνθρωποι νομίζουν |
| 02:04:37 |
Νιώθω μεγάλη μοναξιά. |
| 02:04:41 |
'Ομως, η παραδοσιακή μουσική |
| 02:04:47 |
Δεν χρειάζεται προστασία. |
| 02:04:49 |
Η μόνη αξία που ακούς |
| 02:04:56 |
'Ομως όπως όλα τα άλλα δημοφιλή, |
| 02:05:04 |
'Εχει σχέση με... |
| 02:05:10 |
Πιστεύω πως έχει ιερότητα |
| 02:05:15 |
'Ολοι ξέρουν πως δεν είμαι |
| 02:06:09 |
Οι άνθρωποι πάντα μιλούν |
| 02:06:11 |
Ελευθερία να ζήσουν με έναν τρόπο |
| 02:06:22 |
'Ομως, όσο ζεις με έναν τρόπο, |
| 02:06:34 |
Εγώ μπορώ να αλλάξω |
| 02:06:39 |
Ξυπνάω ένας άνθρωπος και |
| 02:06:45 |
Τον περισσότερο καιρό |
| 02:07:01 |
Λες και έχεις το χτες, το σήμερα |
| 02:07:12 |
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. |
| 02:08:37 |
στη μνήμη του Τζιμ Λάιονς |
| 02:08:41 |
Επιμέλεια, SubRip by kontrafou |
| 02:08:47 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 02:08:55 |
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης Επιμέλεια |
