|
I m Not There
|
| 00:01:14 |
IO NON SONO QUI |
| 00:01:19 |
Giace lì. Che la sua anima riposi |
| 00:01:29 |
Ora un pubblico vorace può dividersi |
| 00:01:34 |
e i suoi numeri di telefono. |
| 00:01:38 |
Giace lì. |
| 00:01:40 |
Poeta. |
| 00:01:41 |
Profeta. |
| 00:01:43 |
Fuorilegge. |
| 00:01:44 |
Imbroglione. |
| 00:01:46 |
Star dell'elettricità. |
| 00:01:49 |
Inchiodato da un guardone |
| 00:01:53 |
Una poesia è come una persona nuda. |
| 00:01:57 |
Che anche il fantasma |
| 00:02:08 |
Una canzone è qualcosa |
| 00:04:46 |
- Quanti anni hai, ragazzino? |
| 00:04:52 |
Come ti chiami? |
| 00:04:54 |
Woody. Woody Guthrie. |
| 00:04:58 |
- Come il cantante. |
| 00:05:02 |
Cantare mi ha fatto filare dritto |
| 00:05:06 |
E ho imparato un'altra cosa. |
| 00:05:08 |
Basta una penna stilografica |
| 00:05:12 |
"Questo strumento uccide |
| 00:05:18 |
Non è che nascondi qualche arma |
| 00:05:23 |
No, signore. |
| 00:05:28 |
Come hai detto che ti chiami? |
| 00:05:30 |
- A-R-T-H... |
| 00:05:40 |
A-R-T-H-U-R. |
| 00:05:48 |
Nato il 20 ottobre. |
| 00:05:50 |
Quindi, ha diciannove anni, |
| 00:05:54 |
Esatto! |
| 00:05:58 |
Di cosa si tratta? |
| 00:06:00 |
Sono originario del Missouri, |
| 00:06:05 |
Ma sono stato dappertutto: |
| 00:06:10 |
- Ho un cugino a Sioux Falls. |
| 00:06:14 |
Esiste una città chiamata Enigma? |
| 00:06:18 |
A dire la verità, |
| 00:06:22 |
- Un mucchio di case. |
| 00:06:30 |
Da piccolo |
| 00:06:35 |
Per me è stata Arvella Gray, |
| 00:06:37 |
una cantante di protesta, cieca, |
| 00:06:40 |
E' stata la prima a insegnarmi |
| 00:06:42 |
Quasi cinque anni fa. |
| 00:06:45 |
Da allora ho cominciato a scrivere |
| 00:06:49 |
Ho scritto alcune canzoni country. |
| 00:06:53 |
Lui canta qualche mia canzone. |
| 00:06:55 |
Blues parlati, |
| 00:06:59 |
Ho anche suonato il piano |
| 00:07:03 |
Sarei diventato milionario |
| 00:07:08 |
Cosa ti ha spinto da queste parti? |
| 00:07:14 |
II disinteresse. |
| 00:07:21 |
Ho perso il mio unico vero amore... |
| 00:07:30 |
Da un momento all'altro, |
| 00:07:33 |
Mi sveglio in una sala da biliardo, |
| 00:07:36 |
che lavora in un |
| 00:07:38 |
Dice che va pazzo per la mia musica |
| 00:07:42 |
mi ritrovo scritturato |
| 00:07:45 |
Il piccolo menestrello! |
| 00:08:06 |
Tieni, ragazzo. |
| 00:08:11 |
Il successo non è quello |
| 00:08:14 |
C'è qualcosa di strano. |
| 00:08:17 |
Mettere qualcuno sul palco, |
| 00:08:20 |
quando nei carri merce |
| 00:08:25 |
Ci trovi barboni, vagabondi, |
| 00:08:28 |
Sfigati per una volta |
| 00:08:31 |
Chiamateci come volete. |
| 00:08:33 |
In fondo... |
| 00:08:35 |
siamo pronti a ripiegare le teste |
| 00:08:39 |
Siamo il sidecar dei poveri, |
| 00:08:42 |
Non ci raccontiamo balle. |
| 00:08:45 |
Sono strade solitarie |
| 00:08:50 |
Finchè poi non mi unisco |
| 00:08:55 |
Non sa che siamo nel 1959? |
| 00:08:58 |
Siamo stati sindacalizzati |
| 00:09:02 |
I documenti indicano |
| 00:09:05 |
Ha smesso di scrivere. |
| 00:09:07 |
Sono stato su troppe strade |
| 00:09:10 |
Si può fumare qui? |
| 00:09:11 |
Lei sembra, per essere molto noto, |
| 00:09:15 |
Io non sono fatalista. |
| 00:09:19 |
Gli impiegati, |
| 00:09:21 |
Io sono un agricoltore. |
| 00:09:23 |
Chi ha mai sentito |
| 00:10:37 |
Ragazzo! |
| 00:10:38 |
A quanto pare hai trovato la libertà |
| 00:10:42 |
La vera musica americana |
| 00:10:44 |
Prendete Blind Willy McTell, |
| 00:10:46 |
è il miglior cantante blues |
| 00:10:48 |
Dice: "Se riesci a cantare |
| 00:10:53 |
puoi andare in qualunque posto". |
| 00:10:56 |
- La ringrazio, signora. |
| 00:10:58 |
Sono uscito dal grembo |
| 00:11:02 |
Dov'è la tua gente? |
| 00:11:05 |
Sono a Stockton, in California, |
| 00:11:08 |
Ho pensato che avevano |
| 00:11:11 |
Non mi importa |
| 00:11:14 |
Tranne forse di un'auto decente. |
| 00:11:16 |
Noi "saltavagoni" siamo snob |
| 00:11:20 |
Parla come Doughboy Hawkins, l'ho |
| 00:11:25 |
Ti dico cosa penso. Siamo nel 1959 |
| 00:11:29 |
Cosa significa un carro merce |
| 00:11:31 |
Qui abbiamo rivolte razziali, |
| 00:11:34 |
Perchè non canta questo? |
| 00:11:36 |
- E' nostro ospite. |
| 00:11:39 |
No! |
| 00:11:43 |
Dica. |
| 00:11:51 |
Vivi il tuo tempo, ragazzo. |
| 00:12:05 |
Greenwich Village, una volta famoso |
| 00:12:10 |
oggi è la patria della musica folk. |
| 00:12:15 |
che ha attratto i giovani |
| 00:12:17 |
Per loro, queste canzoni esprimono |
| 00:12:22 |
carenti nella società consumistica |
| 00:12:25 |
Perchè preferisce la musica folk |
| 00:12:29 |
Perchè è sincera. |
| 00:12:31 |
Le canzoni commerciali, |
| 00:12:34 |
Sono controllate e censurate da chi |
| 00:12:39 |
Eppure, tra i molti artisti |
| 00:12:43 |
considerato come cuore e anima |
| 00:12:47 |
Un giovane solista che canta |
| 00:12:50 |
della sua epoca, |
| 00:12:53 |
"Menestrello della Coscienza" |
| 00:12:56 |
Il suo nome è Jack Rollins. |
| 00:13:00 |
Jack Rollins, fenomeno folk |
| 00:13:04 |
era la promessa |
| 00:13:07 |
Cosa l'ha fatto scappare all'apice |
| 00:13:11 |
Scambiare le luci della ribalta |
| 00:13:15 |
Ha visto cosa stava accadendo |
| 00:13:18 |
e ha avuto la capacità |
| 00:13:22 |
Poteva fare cose divertenti |
| 00:13:33 |
Questo ragazzo ha conquistato |
| 00:13:36 |
che sembrano in qualche modo |
| 00:13:41 |
- Jack, quale pensi sia il motivo? |
| 00:13:47 |
Forse... |
| 00:13:53 |
Molte persone... |
| 00:13:56 |
Se li tengono tutti dentro, ecco. |
| 00:13:59 |
Credo di farlo per loro. |
| 00:14:01 |
Oggi Jack Rollins è ricordato |
| 00:14:04 |
che flagella la propria coscienza |
| 00:14:09 |
Ruolo che lanciò il ribelle |
| 00:14:13 |
Io non scelgo le canzoni da |
| 00:14:17 |
Non sempre cose belle. |
| 00:14:18 |
Non puoi cambiare le cose |
| 00:14:21 |
In questa prima intervista |
| 00:14:24 |
vi portiamo faccia a faccia |
| 00:14:42 |
Ha visto cosa stava accadendo |
| 00:14:45 |
e ha saputo raccontarlo |
| 00:14:48 |
ALICE FABIAN |
| 00:14:50 |
Questo ha elevato la discussione |
| 00:14:54 |
Il livello si era alzato. |
| 00:14:56 |
Alice Fabian è stata una figura |
| 00:15:00 |
Ottenne un successo internazionale |
| 00:15:06 |
Ehi, sei sulla mia poltrona! |
| 00:15:10 |
Ero a una festa al Village |
| 00:15:13 |
che cercava di flirtare |
| 00:15:17 |
Comincia a cantare le canzoni |
| 00:15:21 |
Era nel '61, '62, quando tutti |
| 00:15:26 |
Ma quel ragazzo applicava |
| 00:15:29 |
ai problemi contemporanei, |
| 00:15:33 |
Era devastante, non potevi credere |
| 00:15:36 |
Nessuno scriveva canzoni |
| 00:15:40 |
Era come se stesse dando voce |
| 00:15:44 |
ma non sapevo come. |
| 00:15:46 |
Chiamava le sue canzoni |
| 00:15:48 |
Era lì che le sfornava |
| 00:15:52 |
La musica folk è sempre stata |
| 00:15:55 |
CARLA HENDRICKS |
| 00:15:57 |
Ma lui la esprimeva |
| 00:16:00 |
In un modo variegato |
| 00:16:02 |
"Hattie Carroll era una cameriera, |
| 00:16:06 |
"Aveva 51 anni |
| 00:16:10 |
"Portava i piatti |
| 00:16:15 |
"E mai che si sedesse, |
| 00:16:20 |
"E mai che ci parlasse, |
| 00:16:23 |
"E mai che non la sgomberasse, |
| 00:16:29 |
"E svuotava i posacenere, |
| 00:16:32 |
"Uccisa in un sol colpo, |
| 00:16:37 |
Tutte le sere chiamavo |
| 00:16:41 |
e presentavo l'America |
| 00:16:44 |
Dicevo, insomma, |
| 00:16:48 |
Che parlava per me e per chi |
| 00:16:53 |
"Ma voi, che filosofate sulle |
| 00:17:03 |
levatevi quella pezza dalla faccia: |
| 00:17:07 |
Non è questo il momento |
| 00:17:12 |
Toglie la buccia a quello che vede. |
| 00:17:14 |
Le sue canzoni sono la visione |
| 00:17:17 |
Trovo sia l'artista più penetrante |
| 00:17:23 |
Sembrava l'avessimo inventato noi. |
| 00:17:31 |
Nel movimento folk c'era |
| 00:17:35 |
MORRIS BERNSTEIN |
| 00:17:37 |
Riguardo alla depressione |
| 00:17:40 |
Uscivano da un periodo di merda. |
| 00:17:44 |
Finchè il folk rimaneva |
| 00:17:47 |
saremmo sempre stati noi contro |
| 00:17:51 |
Ma quando la grande insipidezza |
| 00:17:55 |
Allora, all'improvviso... |
| 00:18:01 |
E questa volta |
| 00:18:03 |
GERRY HAMLIN |
| 00:18:05 |
Lui era un ribelle e io volevo |
| 00:18:08 |
proprio nel periodo del Vietnam. |
| 00:18:10 |
Jack ha smesso di protestare |
| 00:18:14 |
Diceva che non si può cambiare |
| 00:18:18 |
Si poteva scrivere solo |
| 00:18:21 |
e la musica folk, diceva, |
| 00:18:26 |
Lo faceva sentire come il sistema |
| 00:19:11 |
Non serve buttare giù qualcosa |
| 00:19:14 |
C'è chi fa il benzinaio, |
| 00:19:20 |
Io non mi definisco un poeta, |
| 00:19:25 |
Sono un artista del trapezio. |
| 00:19:29 |
Avvistarlo, sentirlo... |
| 00:19:33 |
Strofinarlo su tutti i pori |
| 00:19:36 |
Il vento negli occhi. |
| 00:19:42 |
Secondo te è una specie di nano? |
| 00:19:44 |
- Levati da lì, mezza tacca! |
| 00:19:49 |
Guarda cos'hai combinato! |
| 00:19:55 |
- Sì, signore. |
| 00:19:59 |
- No, signore. |
| 00:20:05 |
- Ridammelo! |
| 00:20:09 |
- Cosa nascondi lì? |
| 00:20:13 |
Prendetelo, ragazzi! |
| 00:20:32 |
Questo giovane, piccolo menestrello |
| 00:20:38 |
- Cosa ti ha spinto da queste parti? |
| 00:20:42 |
- Vivi il tuo tempo, ragazzo. |
| 00:20:45 |
- Secondo te è una specie di nano? |
| 00:20:51 |
Ho sognato le Crociate. |
| 00:20:54 |
Repubbliche senza storia. |
| 00:20:57 |
Guerre religiose segrete. |
| 00:21:00 |
Ho creduto in ogni genere |
| 00:21:03 |
All'inizio era uno studio. |
| 00:21:06 |
Ho superato i silenzi e le notti, |
| 00:21:40 |
"II centro addestramento reclute, |
| 00:21:53 |
Non ci voglio andare e basta! |
| 00:21:56 |
La mia povera piccolina triste. |
| 00:22:01 |
Ma Io sai quanto ti divertirai? |
| 00:22:04 |
Su una barca... con l'acqua? |
| 00:22:07 |
E' bello quello che papà |
| 00:22:09 |
Anch'io! |
| 00:22:13 |
- Perchè non puoi venire? |
| 00:22:18 |
E' per questo che la barca |
| 00:22:24 |
- Quando viene papà? |
| 00:22:28 |
Ho parlato con Sally, è impossibile |
| 00:22:34 |
E' Emily. |
| 00:22:44 |
Hotel George V. |
| 00:23:01 |
Robbie... |
| 00:23:05 |
Chi era al telefono? |
| 00:23:08 |
"II Presidente Nixon ha anticipato |
| 00:23:11 |
al Vice Presidente Agnew, al |
| 00:23:16 |
"Ecco a voi il Presidente." |
| 00:23:18 |
"Ho richiesto questo spazio |
| 00:23:22 |
con Io scopo di annunciare che oggi |
| 00:23:27 |
per porre fine alla guerra e |
| 00:23:32 |
e nel sud-est asiatico." |
| 00:23:34 |
"Questa dichiarazione |
| 00:23:36 |
viene presentata in questo momento |
| 00:23:40 |
"Alle ore 12.30, ora di Parigi, |
| 00:23:51 |
Fu allora che lei capì |
| 00:23:55 |
La guerra più lunga |
| 00:24:01 |
La guerra che incombeva |
| 00:24:02 |
sugli stessi 9 anni |
| 00:24:05 |
"Durante gli anni |
| 00:24:07 |
abbiamo insistito per una pace |
| 00:24:16 |
Allora perchè a un tratto |
| 00:24:45 |
Grazie. |
| 00:24:57 |
- Più minacciosa, Gladys. |
| 00:25:02 |
Signore e signori, |
| 00:25:05 |
L'avete resa un'esperienza |
| 00:25:20 |
"L'attore Robbie Clark |
| 00:25:24 |
per le riprese di Gangplank, |
| 00:25:27 |
"Circolano da qualche tempo |
| 00:25:30 |
con la coprotagonista, |
| 00:26:24 |
Non vedi, Alice? |
| 00:26:27 |
Non si tratta più di me, |
| 00:26:30 |
La vostra "soddisfatti o doppiamente |
| 00:26:34 |
Non hai risposto alla mia domanda. |
| 00:26:37 |
Una volta cantavi di Mary Hamilton |
| 00:26:41 |
o cercavi di scuotere |
| 00:26:46 |
Si sono portati via il significato. |
| 00:26:50 |
Io ero una pedina del loro gioco. |
| 00:26:52 |
E... stop! |
| 00:26:55 |
Prepararsi! |
| 00:27:12 |
Ci eravamo conosciuti a New York |
| 00:27:18 |
Avevano appena seppellito |
| 00:27:22 |
L'amore era nell'aria. |
| 00:27:24 |
- Sei francese? |
| 00:27:27 |
- Mi stai prendendo in giro? |
| 00:27:29 |
Niente, è perfetto. |
| 00:27:34 |
- Secondo me fai Io spiritoso. |
| 00:27:39 |
Cos'altro ti piace di me |
| 00:27:42 |
I capelli, la bocca, |
| 00:27:50 |
Capisco. |
| 00:27:53 |
- Dunque... |
| 00:27:56 |
Sì, allora? |
| 00:28:00 |
Mi piace quello che hai detto |
| 00:28:03 |
Quale scena? |
| 00:28:05 |
Erano battute di un film, |
| 00:28:07 |
- Quale scena? |
| 00:28:13 |
Vorrei sapere cosa c'è |
| 00:28:16 |
Al centro del mio mondo? |
| 00:28:21 |
- Non ci vai leggera. |
| 00:28:30 |
Ho 22 anni, credo che direi: Io. |
| 00:28:36 |
Immagino che tu sia sincero. |
| 00:28:38 |
Pensi che tu sia il centro |
| 00:28:42 |
Pensare con la tua testa, |
| 00:28:45 |
Sì, ma ci sono altre cose al mondo |
| 00:28:49 |
Questo non Io nego. |
| 00:28:54 |
Va bene, grazie. |
| 00:29:04 |
New York, 7 agosto 1964. |
| 00:29:08 |
Il Congresso |
| 00:29:10 |
pieni poteri sulla guerra in Vietnam |
| 00:29:13 |
e lui finisce di doppiarsi |
| 00:29:19 |
Lei gli dice che sarà un successo. |
| 00:29:25 |
I gatti sul tetto, pazzi d'amore, |
| 00:29:31 |
E sono io ad essere pronto. |
| 00:29:34 |
Mai stanco, mai triste, |
| 00:29:38 |
"II colpevole scavafosse |
| 00:29:40 |
il suonatore solitario d'organetto |
| 00:29:43 |
i sassofoni d'argento |
| 00:29:47 |
"Campane rotte e corni smunti |
| 00:29:52 |
ma così non va bene, |
| 00:29:57 |
"Ti voglio, ti voglio... |
| 00:30:01 |
ti voglio da star male." |
| 00:30:05 |
"Tesoro, io ti voglio." |
| 00:30:10 |
"II politico ubriaco spunta |
| 00:30:15 |
e ogni salvatore che s'addormenta |
| 00:30:20 |
"E io aspetto loro |
| 00:30:22 |
il mio dissetarmi |
| 00:30:24 |
e mi si chieda di spalancarti |
| 00:30:29 |
"Ti voglio, ti voglio... |
| 00:30:33 |
ti voglio da star male." |
| 00:30:38 |
"Tesoro, io ti voglio." |
| 00:30:43 |
"Ora tutti i miei padri |
| 00:30:46 |
del vero amore hanno fatto senza. |
| 00:30:47 |
"Ma le loro figlie è me che buttano |
| 00:30:55 |
"Beh, torno dalla mia |
| 00:30:58 |
e parlo un po' |
| 00:31:00 |
"Lei sa che di guardarla |
| 00:31:06 |
"E' buona con me e non c'è cosa |
| 00:31:09 |
"Lei sa dov'è |
| 00:31:11 |
questo forse non ci sta, |
| 00:31:14 |
"Ti voglio, ti voglio... |
| 00:31:18 |
ti voglio da star male." |
| 00:31:23 |
"Tesoro, io ti voglio." |
| 00:31:27 |
"E il tuo ballerino col vestito |
| 00:31:31 |
e io gli ho preso il flauto." |
| 00:31:32 |
"No, non sono stato molto carino |
| 00:31:37 |
"Ma l'ho fatto, comunque, |
| 00:31:40 |
perchè ha preso da te |
| 00:31:43 |
e perchè il tempo, |
| 00:31:46 |
"Ti voglio, ti voglio... |
| 00:31:50 |
Ti voglio da star male." |
| 00:31:55 |
"Tesoro, io ti voglio." |
| 00:31:59 |
- Cambia la marcia. |
| 00:32:15 |
E' sbagliato dire: "Io penso". |
| 00:32:18 |
Uno dovrebbe dire: |
| 00:32:22 |
Io... è qualcun altro. |
| 00:32:27 |
Io sono presente alla nascita |
| 00:32:30 |
Osservo e ascolto. |
| 00:32:33 |
Ho fatto un tiro con l'arco. |
| 00:32:36 |
Una sinfonia si agita nel profondo |
| 00:32:39 |
o viene con un balzo |
| 00:32:42 |
E' iniziata con ondate |
| 00:32:45 |
e termina, visto che non possiamo |
| 00:32:50 |
termina con un tumulto di profumi. |
| 00:33:06 |
"Grain of Sand" diventò |
| 00:33:10 |
Robbie Clark, il nuovo James Dean, |
| 00:33:13 |
tutti fusi in uno solo. |
| 00:33:15 |
Ma il film la deluse. Più tentavano |
| 00:33:18 |
più le immagini |
| 00:33:21 |
Non era il film che avevano sognato, |
| 00:33:25 |
il film che ognuno di loro |
| 00:33:28 |
"Una visione del mondo |
| 00:33:34 |
Un esemplare interessante. |
| 00:33:39 |
- Se la caverà? |
| 00:33:42 |
- Ha un po' d'acqua nei polmoni. |
| 00:33:46 |
Guardi! Credo che qualcuno |
| 00:33:54 |
Figliolo? Riesci a sentirmi? |
| 00:33:59 |
Lei è la signora |
| 00:34:02 |
Ciao. |
| 00:34:06 |
Mio marito ed io |
| 00:34:46 |
Senza alcuna preparazione? |
| 00:35:11 |
- Fantastico! |
| 00:35:13 |
- Grazie. |
| 00:35:15 |
- Ti va un'altra porzione? |
| 00:35:19 |
- Dell'altro vino? |
| 00:35:22 |
Hai dei progetti per il futuro? |
| 00:35:23 |
II mio unico progetto è diventare |
| 00:35:28 |
Oppure una specie |
| 00:35:30 |
- Interessante. |
| 00:35:33 |
Canzoni su quello che succede. |
| 00:35:36 |
Le prenderò |
| 00:35:40 |
Diventerò grande |
| 00:35:44 |
- Non mi sorprenderebbe! |
| 00:35:48 |
Non andare da nessuna parte finchè |
| 00:35:52 |
Sì, signora. |
| 00:35:53 |
Devo farti da mamma finchè |
| 00:35:57 |
Chi sarà? |
| 00:35:59 |
- Aspettavi una chiamata? |
| 00:36:03 |
E così Hollywood... |
| 00:36:04 |
Pronto? Sì, sono io, chi parla? |
| 00:36:10 |
Minnesota? Ma come...? |
| 00:36:14 |
II Dottor Field, sì! |
| 00:36:16 |
Può attendere un momento, |
| 00:36:19 |
Al telefono c'è un riformatorio |
| 00:36:23 |
- Un cosa? |
| 00:36:29 |
- Credono sia Woody. |
| 00:36:33 |
Dicono che stanno cercando |
| 00:36:37 |
Uno che ha lasciato Io Stato, |
| 00:36:42 |
Certamente non è Woody! |
| 00:36:59 |
Sono solo uno che cammina, |
| 00:37:03 |
e che guardava giù, in basso, |
| 00:37:07 |
in tutte le loro velate |
| 00:37:11 |
Avvistarlo, ascoltarlo. |
| 00:37:14 |
Vederlo, provarlo, aspirarlo. |
| 00:37:20 |
Risucchiarlo dentro. |
| 00:37:22 |
Strofinarlo su tutti i pori della |
| 00:37:27 |
Versando miele nel mio alveare. |
| 00:37:36 |
"Famoso artista folk del passato |
| 00:38:10 |
Posso aiutarti? |
| 00:38:12 |
- Fiori per il signor Guthrie. |
| 00:38:16 |
Grazie, signora. |
| 00:39:36 |
Ricordo... |
| 00:39:38 |
che c'era il funerale |
| 00:39:42 |
Eravamo fuori, potevamo sentirlo. |
| 00:39:43 |
ALICE FABIAN |
| 00:39:45 |
Io sradicavo zolle d'erba coi pugni |
| 00:39:51 |
Gli ho chiesto cosa secondo lui |
| 00:39:55 |
Lui mi ha risposto che era semplice. |
| 00:39:57 |
Insomma, io credevo |
| 00:39:59 |
e lui sapeva che nessuno avrebbe |
| 00:40:05 |
Poi ci fu il fiasco |
| 00:40:09 |
dove Jack ricevette il premio |
| 00:40:15 |
Grazie. Ricevo questo premio a nome |
| 00:40:23 |
Primo, perchè siete tutti giovani. |
| 00:40:25 |
Mi ci è voluto parecchio tempo |
| 00:40:29 |
io mi considero giovane. |
| 00:40:32 |
E ne sono fiero. Non è un mondo |
| 00:40:36 |
Insomma, voi non dovreste |
| 00:40:42 |
Insomma... non è come prima. |
| 00:40:47 |
Niente più alla sinistra, |
| 00:40:49 |
C'è l'ala su e l'ala giù. |
| 00:40:52 |
Per questo credo che l'uomo che ha |
| 00:40:58 |
Lee Oswald... |
| 00:41:01 |
Credo di aver captato qualcosa |
| 00:41:10 |
Stavo dicendo... Potete fare "buu", |
| 00:41:16 |
Non mi hanno capito, |
| 00:41:20 |
Usano la gente per la loro causa e |
| 00:41:24 |
Vogliono che porti un cartello da |
| 00:41:28 |
Devo fare il bravo negretto |
| 00:41:32 |
Da me vogliono solo canzoni |
| 00:41:36 |
Ma io ho solo dieci dita! |
| 00:41:37 |
Chiunque aveva prestato centesimi |
| 00:41:42 |
Una settimana dopo, |
| 00:41:46 |
E' una sensazione intensa e pesante |
| 00:41:48 |
pensare che si aspettano |
| 00:41:51 |
ma non sai esattamente che cosa! |
| 00:41:54 |
Ti procura uno strano |
| 00:42:12 |
Woody Guthrie era morto. |
| 00:42:15 |
Little Richard stava diventando |
| 00:42:18 |
Perciò se tu eri un cantante folk |
| 00:42:21 |
il rock and roll era il diavolo. |
| 00:42:27 |
Io ero in una fossa, su una rupe, |
| 00:42:34 |
Ho scritto il genere di cose che |
| 00:42:41 |
Mi ero quasi ucciso per la pietà |
| 00:42:47 |
E poi l'ho scritta. |
| 00:42:50 |
Era come nuotare nella lava. |
| 00:42:53 |
Saltellando... calciando. |
| 00:42:57 |
Beccando un chiodo con il piede. |
| 00:43:00 |
Vedendo la tua vittima |
| 00:43:46 |
"Beh, io faccio del mio meglio |
| 00:43:51 |
ma tutti vogliono |
| 00:43:55 |
"Loro cantano e tu lavori |
| 00:43:59 |
"Alla fattoria di Maggie |
| 00:44:09 |
- Abbassa subito il volume! |
| 00:44:12 |
- Non sento le parole! |
| 00:44:16 |
- Cosa vuoi fare? |
| 00:44:53 |
Chiedo scusa per quello |
| 00:44:58 |
- Merda! Spazzatura! |
| 00:45:01 |
E' come se cercasse di conformarsi |
| 00:45:05 |
con quel suo gruppo terribilmente |
| 00:45:08 |
ma si sta solo prostituendo! |
| 00:45:12 |
E' cambiato completamente, |
| 00:45:18 |
Non è più Io stesso degli inizi. |
| 00:45:21 |
Un pazzo nevrotico |
| 00:45:24 |
E' così che lui attraversa le fogne. |
| 00:45:26 |
Io preferirei andare con la testa |
| 00:45:29 |
Striscia nelle fogne |
| 00:45:33 |
Sta facendo |
| 00:45:36 |
Mi è piaciuto sentirmi |
| 00:45:40 |
- Secondo me è malvagio. |
| 00:45:55 |
"Che gran faccia tosta hai, |
| 00:45:59 |
a dire che sei mio amico." |
| 00:46:03 |
"Quando ero a terra, |
| 00:46:12 |
"Che gran faccia tosta hai, |
| 00:46:20 |
quando vuoi stare solo |
| 00:46:26 |
Non è folk, non è rock, ma un nuovo |
| 00:46:30 |
e Jude Quinn ne è senz'altro |
| 00:46:33 |
Signor Quinn! |
| 00:46:37 |
Astronauta. |
| 00:46:58 |
Perchè tanti "buu" nella sua recente |
| 00:47:03 |
Beh, io... |
| 00:47:06 |
Credo che ci siano dei "buu" |
| 00:47:09 |
E' vero che non canta più |
| 00:47:12 |
- Chi l'ha detto? |
| 00:47:15 |
Ho letto da qualche parte |
| 00:47:19 |
Io non faccio altro |
| 00:47:24 |
- Lei ha un messaggio da lanciare? |
| 00:47:27 |
- Cerca di realizzare qualcosa? |
| 00:47:32 |
- Se cerca di cambiare il mondo. |
| 00:47:37 |
Sta cercando di imporre |
| 00:47:40 |
No. |
| 00:47:41 |
- Mi scusi, forse potrebbe dirci... |
| 00:47:45 |
...quante persone operano nello |
| 00:47:50 |
Quante di queste ritiene |
| 00:47:54 |
Ossia cantanti che protestano contro |
| 00:47:59 |
- Quanti? |
| 00:48:03 |
Sì... |
| 00:48:06 |
Io credo siano circa 136. |
| 00:48:09 |
Signor Quinn, sono Keenan Jones |
| 00:48:12 |
Come personaggio simbolo |
| 00:48:17 |
alcuni si chiedono, |
| 00:48:20 |
se si cura delle persone |
| 00:48:22 |
Sì, ma... |
| 00:48:25 |
Noi tutti abbiamo una definizione |
| 00:48:30 |
Cura... persone... |
| 00:48:33 |
Credo che tutti conosciamo |
| 00:48:38 |
Davvero? |
| 00:48:40 |
La musica folk ha fallito |
| 00:48:44 |
- la causa dei neri e della pace? |
| 00:48:50 |
è come dire "panetto di burro". |
| 00:48:54 |
Come si può ascoltare qualcuno che |
| 00:48:57 |
- al panetto e non al burro? |
| 00:49:01 |
Io non sono uscito |
| 00:49:07 |
Nessuno lì fuori si convertirà |
| 00:49:09 |
Non c'è canzone di Phil Ochs che |
| 00:49:14 |
o dei picchettatori a picchettare. |
| 00:49:17 |
Le sue canzoni sono atti |
| 00:49:19 |
Come bruciare la cartolina di leva |
| 00:49:23 |
Non fa un accidente di niente, |
| 00:49:27 |
e il tuo pubblico |
| 00:49:30 |
Io rifiuto di essere dissociato |
| 00:49:35 |
Tutta questa gente che va in giro |
| 00:49:40 |
Le chiedo che quella dannata |
| 00:49:43 |
tenga quegli stronzi |
| 00:49:46 |
Lei è uno degli stronzi più cretini |
| 00:49:53 |
Cosa? Lo spero bene! |
| 00:49:57 |
- Bastardo di un inglese! |
| 00:50:00 |
Credi che a quelli che lavorano |
| 00:50:04 |
Comunque, non mi terrà in paradiso |
| 00:50:10 |
Non mi renderà felice. |
| 00:50:12 |
Fammi un po' vedere. |
| 00:50:18 |
Ecco di nuovo la tua piccola |
| 00:50:21 |
Non ci provare! |
| 00:50:22 |
E' la nuova pollastra di Andy? |
| 00:50:25 |
Coco Rivington Rockefeller, |
| 00:50:30 |
Regina dell'underground |
| 00:50:34 |
- Ha molto stile. |
| 00:50:39 |
Credo che sia qui... a Londra. |
| 00:50:42 |
- E' qui? |
| 00:50:45 |
- Scherzi? Quella significa guai. |
| 00:50:49 |
Certo. Sempre invitare i guai. |
| 00:51:13 |
"Sento delle voci... |
| 00:51:20 |
ma non c'è nessuno qui". |
| 00:51:28 |
"Mi sento svuotato". |
| 00:51:36 |
"E i campi ora sono marroni". |
| 00:51:41 |
- C'è qualcuno alla porta. |
| 00:51:45 |
Chi è? |
| 00:51:48 |
Perchè la cosa vada in porto, |
| 00:51:51 |
Non parlerò di questo |
| 00:51:56 |
"Spippando la sua sigaretta. |
| 00:52:01 |
Sono contento di non essere me. |
| 00:52:04 |
- Ehi, devo dirti una cosa! |
| 00:52:07 |
- Vaffanculo! Sto parlando con lui! |
| 00:52:10 |
- Traditore! Segaiolo! |
| 00:52:15 |
Ehi! |
| 00:52:17 |
- Sbrigati! |
| 00:52:21 |
- E' il ragazzo che voglio! |
| 00:52:26 |
Ti sei fottuto il cervello? |
| 00:52:29 |
E' colpa sua, è lui che accoltella |
| 00:52:33 |
- Ti ascolto. Qual è la verità? |
| 00:52:37 |
- Vattene via! |
| 00:52:39 |
Indietro! |
| 00:52:41 |
- Se sei furbo, vattene. |
| 00:52:50 |
- Stai bene? |
| 00:52:53 |
- Grazie dell'intervento. |
| 00:52:56 |
Proprio come una donna... |
| 00:53:57 |
Claire, voglio presentarti |
| 00:54:00 |
Sarebbe lei? |
| 00:54:03 |
Lui è Sidney Green, |
| 00:54:07 |
Salve. |
| 00:54:09 |
- E' una bambolina. Attrice? |
| 00:54:11 |
E' incredibile. |
| 00:54:14 |
- Cosa dipingi, tesoro? |
| 00:54:17 |
- Astratti. |
| 00:54:25 |
- E' Mailer. |
| 00:54:32 |
Astratti, eh? |
| 00:54:41 |
"La gente mi dice che è peccato |
| 00:54:48 |
"Credo ancora che era lei |
| 00:54:51 |
ma io ho perso l'anello." |
| 00:54:54 |
"Lei era nata a primavera |
| 00:55:01 |
"Tutta colpa di un semplice |
| 00:55:17 |
II silenzio, |
| 00:55:21 |
è quello che terrorizza |
| 00:55:42 |
Se ha detto che ci sarà, ci sarà. |
| 00:55:44 |
E' un impegno importante, Keenan |
| 00:55:49 |
E' più un opinionista televisivo, |
| 00:55:53 |
C'è un responsabile |
| 00:55:56 |
Te l'ho detto. |
| 00:55:59 |
Sì, ma ti ha mai richiamato? |
| 00:56:01 |
- Mi scusi. |
| 00:56:03 |
Sa se Jude Quinn sarà presente? |
| 00:56:06 |
- Il cantante country western. |
| 00:56:11 |
- Cosa succede là? |
| 00:56:16 |
Fai il watusso, John! |
| 00:56:24 |
Signor Quinn! |
| 00:56:29 |
Signor Quinn, salve! |
| 00:56:34 |
Ciao, Sayonara. |
| 00:56:43 |
Mamma, mamma! |
| 00:56:44 |
Signor Quinn, è un privilegio avere |
| 00:56:49 |
e uno splendido esempio |
| 00:56:53 |
- Che canzoni meravigliose! |
| 00:56:57 |
La nostra amica Carolyn Hester, |
| 00:56:59 |
l'altro giorno diceva quanto sia |
| 00:57:03 |
- Signora, sono spiacente. |
| 00:57:07 |
Allora le dica di venirmi a trovare |
| 00:57:10 |
Nella canzone "Generation Dungeon", |
| 00:57:13 |
ha gli occhi di un cammello |
| 00:00:01 |
ha gli occhi di un cammello e dorme |
| 00:00:04 |
Ho visto la sua foto su |
| 00:00:08 |
e so che Danny Ronk le fumava, ma |
| 00:00:12 |
e credo che lei abbia scritto |
| 00:00:16 |
- Chi è Sammy? |
| 00:00:20 |
II decano del circolo |
| 00:00:24 |
Suona le maracas |
| 00:00:27 |
Judey, rubacuori! |
| 00:00:30 |
Due parole su Shakespeare, |
| 00:00:34 |
Due parole... |
| 00:00:36 |
Regina delirante... |
| 00:00:40 |
E' forte Shakespeare. |
| 00:00:42 |
- Ho una domanda per lei. |
| 00:00:45 |
Mi permetta di presentarle |
| 00:00:48 |
- E' conduttore della BBC. |
| 00:00:51 |
Vorrei chiederle perchè insiste |
| 00:00:56 |
Qualcuno potrebbe dubitare |
| 00:00:59 |
Chi ha detto che sono sincero? |
| 00:01:03 |
Sta dicendo di non esserlo? |
| 00:01:05 |
Non più di lei. |
| 00:01:11 |
Lei vuole farmi dire |
| 00:01:22 |
Potresti pensare che niente |
| 00:01:25 |
quelle decine di migliaia |
| 00:01:30 |
Ma ti sbaglieresti. |
| 00:01:40 |
Cosa fai qui? |
| 00:01:45 |
Sei sola? |
| 00:01:47 |
Perchè questa cosa |
| 00:01:51 |
Mi dispiace per quello |
| 00:01:54 |
- Non è successo niente. |
| 00:01:59 |
Coraggio, |
| 00:02:02 |
Credevo non avessi alcun ricordo. |
| 00:02:04 |
Non ricordo San Francisco |
| 00:02:10 |
Non dovresti prendertela |
| 00:02:12 |
Non me la prendo, credimi. |
| 00:02:14 |
La mia situazione attuale precede |
| 00:02:19 |
Ma non sai mai |
| 00:02:22 |
Spiacente, ma i tuoi baci |
| 00:02:26 |
Ci scommetto. |
| 00:02:29 |
Buona questa! No, la tua lingua |
| 00:02:34 |
Prendi le tue ghiandole, |
| 00:02:37 |
e per una volta |
| 00:02:39 |
E' questo che credi di avere |
| 00:02:49 |
Devo solo darmi una ripulita. |
| 00:02:54 |
- Me la caverò. |
| 00:02:59 |
Molto divertente, Coco! |
| 00:03:04 |
Ehi, Coco! |
| 00:03:16 |
Sembra molto stanco e malato. |
| 00:03:21 |
Lo prendo come un insulto. |
| 00:03:23 |
Soffri di occhi stanchi, fronte alta |
| 00:03:29 |
Quello non è... |
| 00:03:34 |
Ginsberg? Oh, mio Dio, è lui! |
| 00:03:39 |
Dov'è? |
| 00:03:47 |
Allen diceva che eri tu là dentro. |
| 00:03:53 |
- Ciao. |
| 00:03:55 |
Digli cosa hai detto |
| 00:03:58 |
se secondo te |
| 00:04:00 |
- Lo chiedono a te? |
| 00:04:04 |
- Forse ti sei venduto a Dio! |
| 00:04:09 |
Se la tua missione era vedere |
| 00:04:12 |
se avresti potuto fare |
| 00:04:15 |
Beh, ne abbiamo beneficiato tutti. |
| 00:04:17 |
Hai detto "guadagnato |
| 00:04:21 |
Ho detto così. |
| 00:04:25 |
- Adesso? |
| 00:04:29 |
La mia salvezza. |
| 00:04:34 |
Vediamo cosa possiamo fare. |
| 00:04:41 |
Te la darà lui! |
| 00:04:46 |
Era Allen Ginsberg, accidenti! |
| 00:04:50 |
Ci vediamo, Allen Ginsberg. |
| 00:04:54 |
Direbbe che la lotta collettiva |
| 00:04:58 |
e la guerra sono fallite? O come ha |
| 00:05:04 |
A chi importa cosa penso? |
| 00:05:07 |
Non sono un Pastore, |
| 00:05:12 |
Certo, ma come persona che una volta |
| 00:05:15 |
come cantastorie, alla giustizia |
| 00:05:20 |
- ci terrà ancora come essere umano? |
| 00:05:26 |
Perchè? |
| 00:05:28 |
Cosa le importa se io ci tengo o no? |
| 00:05:34 |
E se le dicessi che non mi è mai |
| 00:05:39 |
delle canzoni di protesta? Era solo |
| 00:05:44 |
Io non avevo intenzione |
| 00:05:47 |
sapevo solo di poterlo fare meglio |
| 00:05:50 |
- Io non le credo, anche se... |
| 00:05:54 |
è quello che sta accadendo ora. |
| 00:05:56 |
Conterà per lei il fatto |
| 00:06:00 |
vengono usate come mezzo di |
| 00:06:03 |
come quella Fazione Negra |
| 00:06:05 |
che promuovono la violenza cui |
| 00:06:08 |
Mi sta chiedendo se sono membro |
| 00:06:15 |
Non riesco proprio a dirle |
| 00:06:19 |
Immagino che perlomeno ci tenga |
| 00:06:27 |
Come posso rispondere a questo |
| 00:06:31 |
Ha una grande faccia tosta |
| 00:06:33 |
- Lo chiederebbe ai Beatles? |
| 00:06:36 |
- A quello di "Eve of Destruction?" |
| 00:06:39 |
Lo chiedo perchè ha la faccia tosta |
| 00:06:42 |
Io non la contesto |
| 00:06:44 |
- Somiglia a Victor Mature. |
| 00:06:49 |
Fa molto più protesta, |
| 00:06:51 |
A lei o non interessa niente oppure |
| 00:06:58 |
E dovevo dedicarle il mio tempo? |
| 00:07:01 |
Signor Quinn, |
| 00:07:03 |
Io conosco più cose di lei |
| 00:07:07 |
Crede che mi faccia un baffo |
| 00:07:11 |
Non ho bisogno di sentirmi dire |
| 00:07:13 |
Mi massacri pure, |
| 00:07:17 |
Signor Quinn, |
| 00:07:20 |
Lei rifiuta di avere sentimenti |
| 00:07:22 |
è chiaro a tutti quanto sia insicuro |
| 00:07:26 |
- Adesso basta! |
| 00:07:30 |
Mi dica, cosa dovrei provare |
| 00:07:34 |
Mi riferisco alle emozioni comuni: |
| 00:07:40 |
Sì, non ho questi sentimenti. |
| 00:08:23 |
"Cammini nella stanza, |
| 00:08:30 |
"Vedi qualcuno nudo e dici: |
| 00:08:37 |
"Provi in tutti i modi, |
| 00:08:43 |
neanche quello che dirai |
| 00:08:49 |
"Perchè mi sta succedendo qualcosa |
| 00:08:56 |
"Vero, Mister Jones?" |
| 00:09:06 |
"Porgi il tuo biglietto e vai |
| 00:09:13 |
che viene subito da te |
| 00:09:19 |
"E dice: Come si sente |
| 00:09:25 |
"E tu: Impossibile!" |
| 00:09:28 |
"Mentre lui ti allunga un osso, |
| 00:09:36 |
ma tu non sai cos'è." |
| 00:09:38 |
"Vero... Mister Jones?" |
| 00:09:49 |
"Hai molti contatti, |
| 00:09:56 |
per ottenere informazioni |
| 00:09:58 |
quando qualcuno attacca |
| 00:10:02 |
"Ma non c'è rispetto per nessuno |
| 00:10:08 |
che tu dia un assegno |
| 00:10:11 |
a un'organizzazione |
| 00:10:21 |
"Sei stato con i professori |
| 00:10:28 |
"Hai discusso |
| 00:10:31 |
di lebbrosi e imbroglioni." |
| 00:10:34 |
"Hai letto tutti i libri |
| 00:10:39 |
"Sei un uomo molto istruito, |
| 00:10:47 |
"Ma qui sta succedendo qualcosa |
| 00:10:52 |
"Vero... Mister Jones?" |
| 00:11:03 |
"II mangiatore di spade viene da te |
| 00:11:10 |
"Si fa il segno della croce, |
| 00:11:16 |
"E senza preavviso |
| 00:11:21 |
"E dice: Ecco indietro la tua bocca, |
| 00:11:26 |
Ferma la canzone! |
| 00:11:30 |
Non ci arrivo, non ci arrivo. |
| 00:11:34 |
Bobby, non mi ascolti. |
| 00:11:38 |
E perchè sarebbe cazzuta? |
| 00:11:39 |
Siamo noi i fenomeni da baraccone. |
| 00:11:43 |
Venga a Harlem, mister Jones, |
| 00:11:48 |
Questa canzone è un inferno, |
| 00:11:53 |
- Tutto il potere al popolo. |
| 00:11:56 |
- Oh, Bobby! |
| 00:12:32 |
Sapete... |
| 00:12:36 |
Quella che ascoltate |
| 00:12:40 |
Non avete mai ascoltato |
| 00:12:44 |
E quella che ascoltate ora, |
| 00:12:47 |
Sono parole, chiaro? Suoni. |
| 00:12:50 |
E se voi non siete d'accordo, |
| 00:12:54 |
Giuda! |
| 00:13:01 |
- Non ci posso credere. |
| 00:13:08 |
Venite a dirmelo quassù! |
| 00:13:25 |
Io accetto il caos. |
| 00:13:31 |
Non sono sicuro che lui accetti me. |
| 00:13:41 |
Non ci parlavamo da un bel po'. |
| 00:13:45 |
Credo avesse una storia |
| 00:13:49 |
Un giorno mi disse una cosa |
| 00:13:51 |
riguardo agli angeli che penzolano |
| 00:13:56 |
Credevo avesse le allucinazioni. |
| 00:14:00 |
Poi non seppi più nulla. |
| 00:14:02 |
Era come quello che la gente |
| 00:14:07 |
Che in realtà ha schivato il |
| 00:14:11 |
Jack, lui ha sempre amato |
| 00:14:32 |
Cosa diavolo ti prende? |
| 00:14:37 |
I giornali dissero che Pat Garrett |
| 00:14:41 |
Mi aveva steso. |
| 00:14:45 |
Solo uno stupido crede a quello |
| 00:14:59 |
Qui... sono invisibile. |
| 00:15:05 |
Su, andiamo. |
| 00:15:12 |
Anche a me stesso. |
| 00:15:39 |
Henry, calmati! |
| 00:15:45 |
Henry, torna subito qui! |
| 00:15:50 |
Ho detto torna qui! |
| 00:15:52 |
E' qui, lungo la strada |
| 00:15:55 |
dove non ci sono preoccupazioni, |
| 00:15:58 |
dove "Io spettacolo |
| 00:16:01 |
è dove morirò. |
| 00:16:17 |
Henry! Torna qui! |
| 00:17:53 |
Henry, maledizione, torna qui! |
| 00:17:57 |
Torna qui, Henry! |
| 00:18:02 |
Quanto tempo era passato? |
| 00:18:08 |
Il giorno in cui sono arrivato, |
| 00:18:14 |
Almeno a quel tempo |
| 00:18:41 |
- Homer... sei tu? |
| 00:18:50 |
- Cosa succede? |
| 00:18:56 |
Ecco fatto. |
| 00:19:00 |
Vendo un po' di tutto. |
| 00:19:05 |
Non hai visto un cane giallo |
| 00:19:11 |
Henry se l'è squagliata. |
| 00:19:12 |
- Si è spaventata? |
| 00:19:15 |
- Gli animali sanno cosa succederà. |
| 00:19:18 |
Che Shadow Valley verrà distrutta. |
| 00:19:21 |
Il progetto dell'autostrada? |
| 00:19:26 |
- Vuole dire che non l'ha saputo? |
| 00:19:30 |
II progetto è ufficiale, |
| 00:19:33 |
Martedì sono venuti tutti, |
| 00:19:38 |
Cos'è ufficiale? |
| 00:19:40 |
Un'autostrada a sei corsie |
| 00:19:42 |
- Garrett ci ha dato 30 giorni. |
| 00:19:46 |
Lei non esce molto. |
| 00:19:50 |
Non mi sembra una cosa credibile. |
| 00:19:55 |
Cosa dice la gente? |
| 00:19:58 |
Charley Harper, |
| 00:20:00 |
si è sparato in faccia davanti |
| 00:20:06 |
Ci sono state cinque impiccagioni |
| 00:20:11 |
Conosce la giovane Clarice Henry? |
| 00:20:14 |
Certo che la conosco... |
| 00:20:19 |
II Capitano l'ha trovata con la gola |
| 00:20:26 |
Cosa pensa di fare? |
| 00:20:30 |
Se è vero, andrò a porgere |
| 00:20:35 |
Mi sembra tutto poco chiaro. |
| 00:20:38 |
No, oggi no. |
| 00:20:40 |
- Giornata infame. |
| 00:20:44 |
Ora che Charley se n'è andato |
| 00:20:50 |
Chi si occuperà dello zoo? |
| 00:20:53 |
Homer! |
| 00:20:57 |
1968. L'America vedeva crollare |
| 00:21:01 |
bruciare le sue città, |
| 00:21:04 |
cadere il suo Presidente, |
| 00:21:07 |
Ed eravamo lì, |
| 00:21:13 |
- Niente affatto. |
| 00:21:17 |
Questi gruppi che promuovono |
| 00:21:20 |
sono così pieni dei loro... |
| 00:21:22 |
segretario e puttanate varie. |
| 00:21:27 |
Falchi corporativi dell'ala destra |
| 00:21:30 |
e drogarci con pillole |
| 00:21:33 |
- Non succederà mai. |
| 00:21:36 |
Di cosa parli? |
| 00:21:39 |
Siamo tutti d'accordo che il mondo |
| 00:21:45 |
ma penso si possa fare qualcosa |
| 00:21:50 |
- non sembri più tu. |
| 00:21:53 |
Beh... vuoi sapere perchè |
| 00:21:58 |
Che possa essere fatto qualcosa |
| 00:22:02 |
Perchè? |
| 00:22:03 |
- Perchè sei una pupa. |
| 00:22:06 |
- Cosa vorrebbe dire? |
| 00:22:12 |
Figlio di puttana! |
| 00:22:15 |
Sei uno sciovinista. |
| 00:22:17 |
Perchè credo che gli uomini |
| 00:22:21 |
Dico solo questo. E Io sono! |
| 00:22:24 |
Ognuno ha accesso a un diverso |
| 00:22:26 |
Per questo le pupe |
| 00:22:29 |
- Cosa? |
| 00:22:32 |
Che presuntuoso! |
| 00:22:35 |
- Non è Io stesso. |
| 00:22:38 |
Whitman, Rimbaud, Shakespeare. |
| 00:22:40 |
Grace va forte |
| 00:22:43 |
Gli uomini e le pupe sono diversi! |
| 00:22:45 |
Non posso credere che tu dica |
| 00:22:49 |
Non posso credere che pensi |
| 00:22:53 |
Va bene, facciamo una prova. |
| 00:22:57 |
Tu scrivi la cosa più perfida |
| 00:23:00 |
e io scrivo la cosa più perfida |
| 00:23:03 |
- Come? |
| 00:23:06 |
- Questo cosa proverebbe? |
| 00:23:08 |
- No. |
| 00:23:10 |
- No, voglio sapere... |
| 00:23:12 |
Cos'è questa storia che le donne |
| 00:23:17 |
Basta scatti! |
| 00:23:18 |
O scriverne o parlarne |
| 00:23:22 |
Cos'è questo mondo? Sei tu |
| 00:23:27 |
No, tesoro. |
| 00:23:30 |
Io adoro le donne... |
| 00:23:32 |
- Tutti dovrebbero averne una. |
| 00:23:35 |
Claire, stavo scherzando! |
| 00:23:39 |
Dio è donna! Claire! |
| 00:23:45 |
Vaffanculo, amico! |
| 00:23:51 |
Merda! |
| 00:23:56 |
Cosa c'è? |
| 00:23:59 |
- Cosa c'è? |
| 00:24:04 |
- Sei cambiato. |
| 00:24:08 |
Tutto è nuovo: Vestiti, macchina, |
| 00:24:12 |
Mi dici che sono cambiato come |
| 00:24:16 |
Con un tono di voce diverso |
| 00:24:19 |
I ragazzini giocano a dadi |
| 00:24:22 |
e tu dici che niente è perfetto. |
| 00:24:28 |
Certo. |
| 00:24:31 |
E allora cos'è che esiste? |
| 00:24:35 |
II linguaggio dei segni. |
| 00:24:59 |
Nessuna città ha mai amato Halloween |
| 00:25:03 |
Chi fosse realmente |
| 00:25:08 |
Per quello che poteva offrire alla |
| 00:25:14 |
Ragazzi, ero su una ruota |
| 00:25:20 |
- Chi diavolo dovresti essere? |
| 00:26:01 |
Chester. |
| 00:26:05 |
- Billy. |
| 00:26:09 |
Cos'è questo giorno del giudizio |
| 00:26:21 |
Partite per un viaggio? |
| 00:26:28 |
Ci sono sette semplici regole |
| 00:26:34 |
Uno. |
| 00:26:36 |
Mai fidarsi di uno sbirro |
| 00:26:40 |
Due. |
| 00:26:41 |
Attenzione all'entusiasmo |
| 00:26:45 |
Sono temporanei |
| 00:26:49 |
Tre. |
| 00:26:51 |
Quando ti chiedono se ti importa |
| 00:26:55 |
guarda profondamente |
| 00:26:58 |
Non te Io chiederà più. |
| 00:27:01 |
Impacchetta la carne, tesoro. |
| 00:27:06 |
- Buonasera, signor McCarthy. |
| 00:27:09 |
Numero quattro e cinque. |
| 00:27:10 |
- Buonasera, Billy |
| 00:27:12 |
- Mai dare il vero nome. |
| 00:27:17 |
Ehi, cosa fai? Prendetelo, |
| 00:27:21 |
- Tutto bene, figliolo? |
| 00:27:25 |
E' una città di polli! |
| 00:27:27 |
E se ti viene detto |
| 00:27:32 |
Non guardare mai. |
| 00:27:38 |
"La sua voce asmatica |
| 00:27:42 |
all'inizio fa apparire |
| 00:27:46 |
"Ma per molti dei suoi più accaniti |
| 00:27:49 |
la rozzezza di Quinn è sempre stata |
| 00:27:53 |
"In essa si potevano evocare |
| 00:27:55 |
della sua turbolenta |
| 00:27:58 |
"Tutte le lotte sincere |
| 00:28:00 |
che la loro formazione, molto più |
| 00:28:03 |
- "D'altro canto..." |
| 00:28:05 |
"...Se la recente incursione |
| 00:28:08 |
ha sollevato dei dubbi |
| 00:28:11 |
"la sorprendente verità riguardo |
| 00:28:16 |
una volta per tutte |
| 00:28:18 |
Sei. Mai dire qualcosa che la |
| 00:28:25 |
"Nonostante le sue non immacolate |
| 00:28:29 |
e contrariamente a quello |
| 00:28:32 |
il vero Jude Quinn, provinciale, |
| 00:28:36 |
è convenzionale come nessun altro." |
| 00:28:38 |
"Figlio del proprietario di un |
| 00:28:42 |
il vero nome del vagabondo |
| 00:28:47 |
è Aaron Jacob Edelstein." |
| 00:28:54 |
Sette. |
| 00:28:58 |
Mai creare niente. |
| 00:29:04 |
Verrà male interpretato. |
| 00:29:08 |
Sarai condannato |
| 00:29:14 |
E non cambierà mai. |
| 00:29:43 |
Ammira il buco della tarantola. |
| 00:29:46 |
La vendetta nera |
| 00:29:50 |
Ovunque combatti |
| 00:30:20 |
Che quell'uomo |
| 00:30:24 |
Questa è la mia speranza maggiore. |
| 00:30:35 |
Ragazze... Molly! Voglio che |
| 00:30:39 |
Tra due minuti vengo |
| 00:30:42 |
Sembri senza fiato. |
| 00:30:45 |
- Sei tornato? |
| 00:30:50 |
Stanno benissimo, |
| 00:30:54 |
- Fantastico. E tu? |
| 00:30:59 |
Allora, quand'è la serata |
| 00:31:05 |
Sabato? |
| 00:31:09 |
- Pronto? |
| 00:31:16 |
- Sì. |
| 00:31:18 |
Mamma, con chi stai parlando? |
| 00:31:21 |
- A che ora? |
| 00:31:27 |
- Bene. |
| 00:31:30 |
- Non dovevi portare tutto di sopra? |
| 00:31:34 |
No, va bene. |
| 00:31:36 |
Ti prego, porta quelle scatole. |
| 00:31:39 |
- Aspetta. Quali scatole? |
| 00:31:44 |
- Te l'avrò chieste almeno... |
| 00:31:46 |
- Molly! Devo andare. Bentornato! |
| 00:32:03 |
Amici miei, ho tra le mani |
| 00:32:08 |
Perciò compratelo qui |
| 00:32:12 |
LO S VILUPPO E L'ASCESA |
| 00:32:15 |
Un epico racconto |
| 00:32:18 |
Una saga fulminante |
| 00:32:21 |
L'ultimo omaggio all'America prima |
| 00:32:25 |
O che i figli dell'alba, |
| 00:32:28 |
guardassero il sole rosso |
| 00:32:32 |
Compratelo qui e leggetelo là! |
| 00:32:35 |
Un epico racconto |
| 00:32:38 |
Una saga fulminante |
| 00:32:48 |
No, vi prego! |
| 00:35:29 |
II problema era che avevo |
| 00:35:32 |
Quell'improvviso odore di paura |
| 00:35:35 |
e l'eccitazione nell'aspettare |
| 00:36:03 |
Congratulazioni, sei milionario. |
| 00:36:07 |
- Garanzia totale. |
| 00:36:10 |
- Ne sono state aggiunte 55. |
| 00:36:13 |
No, 29. Meno stasera, 28. |
| 00:36:16 |
- 83 spettacoli? |
| 00:36:20 |
Non posso fare altri 83 spettacoli. |
| 00:36:24 |
Chi cazzo ha mai detto |
| 00:36:28 |
- Ehi! Spettacolo grandioso. |
| 00:36:35 |
Davvero? Grandioso! |
| 00:36:37 |
Conosci Normam, il mio carnefice? |
| 00:36:41 |
Lui è Brian Jones, di quella |
| 00:37:02 |
Cerca da bere. |
| 00:37:05 |
Guarda quante medicine. |
| 00:37:08 |
Ehi, amico, quelle cosa sono? |
| 00:37:11 |
"Mandies". Ti fanno dormire. |
| 00:37:14 |
Dormire! Odio dormire. |
| 00:37:17 |
Dormire è per i sognatori. |
| 00:37:19 |
Io non dormo da trenta giorni, |
| 00:37:22 |
ci vogliono molte medicine |
| 00:37:28 |
- Coco! |
| 00:37:32 |
So di non avere scuse |
| 00:37:35 |
- E' stata tutta colpa mia. |
| 00:37:41 |
- Mi sento una merda. |
| 00:37:51 |
Il vero amore. Qui nella Patria |
| 00:37:56 |
Vaffanculo. |
| 00:37:59 |
E' un po', come dire... |
| 00:38:03 |
Davvero? Capisco. |
| 00:38:05 |
In effetti, se vuoi saperlo, |
| 00:38:08 |
- Angelina è sparita. |
| 00:38:11 |
Judey sa chi è Angelina, vero? |
| 00:38:14 |
Mi stai chiedendo se mi ricordo |
| 00:38:21 |
- Delizioso. |
| 00:38:26 |
- Becco a parte. |
| 00:38:29 |
Però è ben protetta! |
| 00:38:35 |
- Piccola. |
| 00:38:36 |
Rallenta! |
| 00:38:38 |
L'amore e il sesso sono due cose |
| 00:38:46 |
Non capisco perchè. |
| 00:38:49 |
Non Io capirò mai fino in fondo. |
| 00:38:55 |
Morte a coloro |
| 00:39:00 |
Lei... Credi che lei... |
| 00:39:04 |
Non preoccuparti, amico. Tornerà. |
| 00:39:08 |
Deve trattare di merda qualcuno. |
| 00:39:11 |
- Cosa vuoi dire? |
| 00:39:15 |
Tu chi sei? Insomma, chi ti ha dato |
| 00:39:26 |
Tu sei come un'ombra, amico. |
| 00:39:31 |
Forse una volta eri uno fico, |
| 00:39:33 |
ma il trucco ormai è diventato |
| 00:39:37 |
Ogni volta che apri bocca, penso... |
| 00:39:43 |
Nessuno verrà a dirtelo in faccia. |
| 00:39:46 |
Nessuno vuole affrontare, insomma... |
| 00:39:51 |
Sono io Io stronzo |
| 00:40:04 |
Amico, è triste. |
| 00:40:09 |
Una volta eri divertente. |
| 00:40:11 |
Credi che quella ti veda come |
| 00:40:22 |
No, non ci credo, |
| 00:40:25 |
Il cielo non è giallo di paura, |
| 00:40:31 |
Lo dicevano che avevi la bocca |
| 00:40:34 |
Non è quello che entra nella bocca |
| 00:40:39 |
No, è quello che ne esce. |
| 00:40:41 |
Il bene e il male l'hanno inventati |
| 00:40:52 |
- Maledizione! |
| 00:40:54 |
Aprite quella porta! |
| 00:41:50 |
E' meglio che tu scenda da lì! |
| 00:41:56 |
Come ci si sente? |
| 00:42:07 |
L'uomo che nasce dalla donna |
| 00:42:12 |
Fai il tuo repertorio iniziale. |
| 00:42:23 |
Quando le nazioni si ribellano |
| 00:42:27 |
quando a un disastro |
| 00:42:30 |
e il terrore incombe ovunque. |
| 00:42:36 |
Perchè mi hai fatto a tua immagine? |
| 00:42:47 |
E' difficile |
| 00:42:51 |
Ci sono tante distrazioni, |
| 00:42:55 |
Cominci a camminare dritto e presto |
| 00:42:59 |
E' sicuro com'è sicuro |
| 00:43:05 |
Gabriele suona la sua tromba. |
| 00:43:08 |
Aveva molte preoccupazioni. |
| 00:43:10 |
ANGELA REEVES |
| 00:43:12 |
E così un giorno gli ho chiesto: |
| 00:43:17 |
Lui mi ha riposto: "Pregato?" |
| 00:43:22 |
E così ha cominciato |
| 00:43:27 |
Allora non Io conoscevo, |
| 00:43:32 |
La gente Io venerava. |
| 00:43:34 |
T. BONE |
| 00:43:36 |
Solo Gesù avrebbe potuto alleviare |
| 00:43:41 |
Nella primavera del 1974, |
| 00:43:44 |
seguì la sua ragazza Angela Reeves |
| 00:43:47 |
Si iscrisse a un corso |
| 00:43:50 |
qui alla Chiesa della Fratellanza |
| 00:43:53 |
Un'adunanza pentacostale, |
| 00:43:56 |
Sei mesi dopo, Rollins |
| 00:44:01 |
Oggi, l'ex eroe del folk anni '60 |
| 00:44:04 |
è un pastore consacrato |
| 00:44:06 |
Una figura attiva della Comunità |
| 00:44:09 |
Tuttavia, negli ultimi due decenni, |
| 00:44:12 |
Padre John non parla più |
| 00:44:15 |
- Gli ho chiesto il perchè. |
| 00:44:20 |
Ogni cosa si rinnova. |
| 00:44:25 |
Non vi ho mai mentito. |
| 00:44:28 |
Non vi ho mai detto per chi votare o |
| 00:44:34 |
Quello che non sapevo era che |
| 00:44:38 |
Folk, pop, rock and roll. |
| 00:44:43 |
Erano tutti nella tasca del diavolo. |
| 00:44:46 |
Non sto parlando del diavolo |
| 00:44:51 |
sto parlando di un diavolo |
| 00:44:57 |
E dev'essere sconfitto. |
| 00:45:00 |
Noi qui in America, |
| 00:45:06 |
Quale onore più grande |
| 00:45:12 |
Si dice che la guerra |
| 00:45:15 |
è iniziata ora in Medioriente |
| 00:45:18 |
che i deboli si recheranno. |
| 00:45:22 |
E che Gesù stabilirà il Suo Regno |
| 00:45:25 |
Quindi, perchè preoccuparsi |
| 00:45:29 |
proprio qui, proprio ora? |
| 00:45:31 |
Perchè Gesù ha pagato |
| 00:45:35 |
Siete liberi di cercare |
| 00:45:40 |
Ora alzatevi e camminate. |
| 00:45:44 |
"Mi spingo." |
| 00:45:51 |
"Ecco che continuo a spingermi." |
| 00:45:57 |
"Sì, mi spingo verso la più alta |
| 00:46:11 |
"Mi spingo." |
| 00:46:17 |
"Ecco che continuo a spingermi." |
| 00:46:22 |
"Sì, mi spingo verso la più alta |
| 00:46:37 |
"Scuoti la polvere dai tuoi piedi." |
| 00:46:40 |
"Non ti voltare, |
| 00:46:47 |
"Non c'è nulla che ti manchi." |
| 00:46:50 |
"La tentazione |
| 00:46:53 |
"Adamo ha dato il Regno al diavolo." |
| 00:46:56 |
"Per il suo peccato non ho scelta. |
| 00:47:02 |
"Ma io mi spingo." |
| 00:47:13 |
"Non posso fermarmi, mi spingo." |
| 00:47:19 |
"Sì, mi spingo verso la più alta |
| 00:47:39 |
Cazzo! |
| 00:48:15 |
Perchè le relazioni sono ambigue |
| 00:48:18 |
e io sbaglio sempre |
| 00:48:24 |
Continuo a incolpare me stessa |
| 00:48:29 |
Ogni fallimento mi fa allontanare |
| 00:48:33 |
dalle mie bambine e da te. |
| 00:48:38 |
Per tutte queste ragioni |
| 00:48:44 |
io devo ascoltare. |
| 00:48:47 |
Devo guardarmi più che mai intorno. |
| 00:48:51 |
Devo andare via. |
| 00:49:18 |
Va bene. |
| 00:49:24 |
Grazie. |
| 00:49:30 |
Non con le bambine. |
| 00:49:33 |
- Sì, Robbie. |
| 00:49:36 |
Non ti prenderai le mie figlie! |
| 00:49:38 |
Che hai intenzione di fare? |
| 00:49:42 |
Perchè io Io farei, sai? |
| 00:49:46 |
se tu ci riuscissi veramente, |
| 00:49:51 |
Non intendo portare le tue figlie |
| 00:49:54 |
Non è necessario minacciarmi. |
| 00:50:09 |
"Qualcuno ce l'ha con me, |
| 00:50:17 |
"Chiunque sia, spero che la smetta." |
| 00:50:20 |
"Ma quando, posso solo tirare |
| 00:50:25 |
"Dicono che ho sparato |
| 00:50:28 |
e mi son portato sua moglie |
| 00:50:32 |
"Che lei ha ereditato un milione |
| 00:50:34 |
e che quando è morta |
| 00:50:37 |
"Che ci posso fare |
| 00:50:42 |
"La gente mi vede di continuo, |
| 00:50:48 |
"La cittadinanza si inchina |
| 00:50:51 |
famoso per la cattura |
| 00:50:59 |
"Perfino tu, ieri, hai dovuto |
| 00:51:04 |
"Non ci potevo credere |
| 00:51:07 |
ancora non mi conosci |
| 00:51:15 |
"Vento idiota che soffia ogni volta, |
| 00:51:24 |
"Giù per le strade di provincia |
| 00:51:29 |
"Vento idiota che soffia ogni volta, |
| 00:51:37 |
"Sei un'idiota, tesoro." |
| 00:51:41 |
"E' un miracolo |
| 00:51:54 |
"La gravità ci ha presi dentro |
| 00:52:02 |
"Hai domato il leone |
| 00:52:04 |
ma non è bastato |
| 00:52:09 |
"Ora tutto è sottosopra, e infatti |
| 00:52:15 |
"II bene è male, il male è bene, |
| 00:52:20 |
"Adesso sei in fondo..." |
| 00:52:48 |
Di scuotere questa trappola |
| 00:52:51 |
Ma hanno portato via il significato, |
| 00:52:56 |
Se non vado via al più presto |
| 00:53:04 |
- Addio, Alice. |
| 00:53:10 |
Dove non conoscono il mio nome. |
| 00:53:19 |
Perciò, brava gente di Enigma, |
| 00:53:22 |
non siamo qui con l'intento |
| 00:53:25 |
ma per encomiarvi per il coraggio |
| 00:53:31 |
Siamo lieti di annunciarvi |
| 00:53:33 |
ha stanziato il fondo |
| 00:53:41 |
Cosa comporterà esattamente |
| 00:53:45 |
Un appannaggio in dollari |
| 00:53:50 |
gli sfollati aventi diritto. |
| 00:53:52 |
Volete gettarci degli spiccioli |
| 00:53:56 |
Ragazzo, qui nessuno vuole |
| 00:54:00 |
Forse vorrà spiegarlo |
| 00:54:04 |
Già, o alla signorina Montgomery |
| 00:54:09 |
Io penso che potete attraversare |
| 00:54:13 |
- Perchè volete attraversarla? |
| 00:54:16 |
Chi ha parlato? Tu lì. |
| 00:54:20 |
- Come ti chiami? |
| 00:54:24 |
- William. |
| 00:54:29 |
- Sì, signore. |
| 00:54:37 |
Il fatto è, signore, davvero... |
| 00:54:41 |
Chi sei? Io ti conosco. |
| 00:54:45 |
- Non credo. |
| 00:54:49 |
- Non posso dire di sì. |
| 00:54:52 |
- No. |
| 00:54:56 |
Cantavi canzonette |
| 00:55:00 |
- Hai qualche dote musicale? |
| 00:55:06 |
Lei e i suoi ragazzi |
| 00:55:10 |
basta che state alla larga |
| 00:55:16 |
Pensa di parlare per la gente? |
| 00:55:20 |
Abbiamo dei metodi per trattare |
| 00:55:33 |
Ragazzi, portatelo dentro! |
| 00:55:39 |
Fate silenzio! Non serve a niente |
| 00:55:55 |
Ci vuole un ladro |
| 00:56:23 |
So di avere una malattia |
| 00:56:28 |
Non come Woody Guthrie |
| 00:56:31 |
Le funzioni vitali sono stabili, |
| 00:56:36 |
Io non potrei farlo. |
| 00:56:39 |
E' la legge della natura |
| 00:56:44 |
Non apprezzo affatto la natura. |
| 00:56:47 |
Non credo possa tornare |
| 00:56:50 |
E' entrato in moltissime menti |
| 00:56:52 |
e la morte occupa gran parte |
| 00:56:56 |
Sono i Rossi che Io rendono cattivo. |
| 00:56:59 |
Se n'è già andato. |
| 00:57:02 |
Le uniche cose naturali |
| 00:57:05 |
Che la natura non può decomporre. |
| 00:58:36 |
Non si preoccupi, signor B., |
| 00:58:40 |
Dio salvi i segreti. |
| 00:58:45 |
E anche te, Homer. Andiamo! |
| 00:59:26 |
Henry! |
| 00:59:29 |
Dai, forza! |
| 00:59:32 |
Avanti, Henry! Forza! |
| 00:59:39 |
Addio, Henry! |
| 00:59:46 |
Addio, mia signora. |
| 01:00:46 |
Non ha importanza |
| 01:00:49 |
la gente inventa per la musica. |
| 01:00:52 |
Musica folk è solo un termine |
| 01:01:00 |
Io sto parlando di musica |
| 01:01:04 |
la musica matematica, |
| 01:01:07 |
Ma tutte queste canzoni |
| 01:01:12 |
che crescono dai cervelli della |
| 01:01:16 |
e cigni che poi diventano angeli, |
| 01:01:19 |
Non sono canzoni di musica folk, |
| 01:01:24 |
E sono già morte. |
| 01:01:26 |
Si potrebbe pensare che le persone |
| 01:01:31 |
raccolgano in sè il mistero. |
| 01:01:33 |
E' un fatto tradizionale visto |
| 01:01:38 |
E contraddizioni. |
| 01:01:40 |
Sì, contraddizioni. |
| 01:01:43 |
E caos. |
| 01:01:44 |
Sì, caos, orologi, cocomeri... |
| 01:01:54 |
Questa gente pensa che io abbia una |
| 01:02:03 |
Ti fa sentire solo. |
| 01:02:07 |
Ma la musica tradizionale è... |
| 01:02:12 |
Non ha bisogno di essere protetta. |
| 01:02:15 |
In quella musica c'è la sola vera |
| 01:02:21 |
Ma come tutte le cose desiderate, |
| 01:02:29 |
Ha a che fare con... |
| 01:02:34 |
La sua insignificanza |
| 01:02:39 |
Tutti sanno |
| 01:03:30 |
La gente parla |
| 01:03:33 |
Libertà di vivere |
| 01:03:35 |
senza essere comandati a bacchetta. |
| 01:03:44 |
Naturalmente, più vivi in un certo |
| 01:03:55 |
Io? Beh, posso cambiare |
| 01:03:59 |
Mi sveglio e sono una persona |
| 01:04:01 |
e quando vado a dormire |
| 01:04:05 |
La maggior parte delle volte |
| 01:04:21 |
E' come avere ieri, oggi e domani, |
| 01:04:32 |
Non si può dire |
| 01:05:53 |
IN MEMORIA DI JIM LYONS |
