10000 B

de
00:01:05 Nur die Zeit kann uns zeigen,
00:01:11 Einige Wahrheiten
00:01:14 doch die Legende von dem Kind mit
00:01:18 und in alle 4 Himmelsrichtungen der
00:01:23 Wir, die Yagahl, waren Jäger
00:01:28 Dem Mannak.
00:01:30 Doch unsere Welt
00:01:33 Die Mannaks kamen
00:01:36 Und es gab Zeiten,
00:01:39 Unsere Jäger wurden ruhelos.
00:01:41 Und unser Volk war hungrig.
00:01:48 Nur die Eine unter uns,
00:01:50 die wir "Alte Mutter" nannten,
00:01:54 nur sie konnte mit den Geistern
00:01:57 und die Ahnen um Rat bitten,
00:02:06 Viele Male musste sie bitten,
00:02:09 bis sie eines Tages ihren Ruf erhörten
00:02:18 Ein Zeichen, dass das Ende bevorstand.
00:02:22 Wir fanden sie in den Bergen.
00:02:54 Die Ahnen haben sie geschickt.
00:03:16 Sie kam, um uns von
00:03:22 die unserer Welt ein Ende
00:03:27 Die Dämonen werden zu der Zeit
00:03:32 wenn wir zu unserer letzten Jagd
00:03:36 Doch keine Furcht.
00:03:41 Aus dieser Jagd wird ein Krieger
00:03:45 und diese dort wird dann seine Frau.
00:03:50 Sie werden uns
00:03:53 in dem die Yagahl
00:04:02 In jener Nacht
00:04:03 sah Alte Mutter das Gesicht
00:04:07 doch sie wusste,
00:04:10 ein Segen war,
00:04:14 Für unser Volk war sie Evolet.
00:04:18 Die Hoffnung auf Leben.
00:04:20 Für einen Jungen namens D'Leh
00:04:40 Nur einer der Yagahl glaubte nicht
00:04:44 Es war der Vater des Jungen.
00:04:46 Er war es, der den Weißen Speer trug
00:04:52 Ich werde über deinen Sohn wachen,
00:04:57 Ich weiß, dass du das wirst.
00:04:58 Aber versprich mir, dass du niemandem
00:05:07 Wir können nicht
00:05:23 - Guter Wurf! Mach es noch mal!
00:05:26 Ka'ren!
00:05:28 Ka'ren?
00:05:30 Nein. Nicht du.
00:05:33 Dein Vater ließ unser Volk im Stich.
00:05:37 Ja, kämpft!
00:05:39 Du musst gewinnen, Ka'ren!
00:05:41 Hör auf damit!
00:05:43 Ka'ren! Ich sagte, hör auf damit!
00:05:48 D'Leh!
00:05:50 Er ist der Sohn eines Feiglings.
00:05:52 Sag so etwas nie wieder.
00:05:55 Das gilt für euch alle.
00:06:09 Guter Wurf.
00:06:13 Du bist allein.
00:06:15 Wie ich.
00:06:21 Was ist mit deinem Volk passiert?
00:06:24 Sie wurden getötet.
00:06:26 Von vierbeinigen Dämonen.
00:06:40 Du wirst niemals allein sein, Evolet.
00:06:49 Siehst du das Licht?
00:06:51 Das da?
00:06:53 Es bewegt sich nicht am Himmel,
00:06:57 Dieses Licht ist so wie du
00:07:01 Es wird niemals fortgehen.
00:07:03 Es wird niemals fortgehen?
00:07:05 Nein, niemals.
00:07:10 Evolet! Komm her!
00:07:13 Komm sofort zurück,
00:07:19 Viele Monde lang
00:07:21 blickten Evolet und D'Leh einander an.
00:07:25 Und die Liebe in ihren Herzen
00:07:37 Bis schließlich, nach vielen Jahren,
00:07:41 der Tag der letzten Jagd kam.
00:07:47 D'Leh, wie lange müssen wir
00:07:49 Bis die Mannaks kommen.
00:07:53 Und wann kommen sie?
00:07:55 Weiß ich nicht.
00:07:57 D'Leh, wann werde ich zum Jäger?
00:07:59 Wenn du aufhörst,
00:08:08 Der große Jäger Tic'Tic kam heute
00:08:11 Sie glaubt, dass die Zeit
00:08:14 Sie sagte, er soll auf dieser Jagd
00:08:17 Sie glaubt, dass Ka'ren
00:08:20 und Evolet für sich beanspruchen wird.
00:08:25 Baku, sieh, was ich gefunden habe.
00:08:31 Du weißt, dass Ka'ren ein guter Jäger ist.
00:08:33 Wir müssen fortlaufen.
00:08:35 Zusammen können wir
00:08:37 Wir sollen unser Volk im Stich lassen?
00:08:41 Das kann ich nicht.
00:08:45 Ich habe viele Monde daran gearbeitet.
00:08:50 Wenn wir zusammen sein wollen,
00:09:06 Sie sind da! Sie sind da!
00:09:13 Seht nur, wie viele es sind!
00:09:44 Heute
00:09:46 durchbohre nicht ich das Herz
00:09:51 Einer von euch wird
00:09:54 Mögen die Ahnen der Yagahl
00:09:55 und der Geist des mächtigen Mannak
00:10:02 Ka'ren, mögest du
00:10:04 Ka'ren, du erlegst den Mannak.
00:10:11 D'Leh, was ist mit dir?
00:10:15 Ich jage, um Evolet zu gewinnen.
00:10:20 Wir jagen zusammen, gemeinsam.
00:10:57 Tic'Tic hat den Leitbullen entdeckt.
00:11:50 Nicht so schnell!
00:11:52 D'Leh!
00:12:01 Sie brechen aus! Treibt sie zusammen!
00:12:27 Baku! Sie kommen!
00:12:31 Sie kommen! Sie kommen!
00:12:47 Der Letzte kommt jetzt auch!
00:12:52 Jetzt!
00:13:15 D'Leh kommt!
00:13:26 Haltet ihn unten! Zieht das Netz fest!
00:13:41 Er ist zu stark! Lass los, Ka'ren!
00:13:44 D'Leh, wir müssen loslassen!
00:13:46 Ich kann nicht! Meine Hand hängt fest!
00:15:19 Seht! Seht!
00:15:20 Das ist D'Leh!
00:15:29 Du hast ihn getötet, ganz allein!
00:15:31 Das hat noch nie einer geschafft!
00:15:35 Das war mutig.
00:15:41 D'Leh hat den Mannak erlegt!
00:15:44 Er hat es ganz allein getan!
00:15:49 Worauf wartest du?
00:15:52 Weiser Geist, ich habe den Mannak erlegt.
00:15:56 Also fordere ich den Weißen Speer
00:15:59 und damit auch meine Frau,
00:16:02 Evolet.
00:16:13 Von diesem Tag an war D'Leh
00:16:19 Nun ehrten die Yagahl seinen Namen,
00:16:22 weil er ihnen den Segen des Mannak
00:16:25 Zum allerletzten Mal.
00:16:28 Und obwohl sich Alte Mutter in ihrem
00:16:34 fürchtete sie in ihrer Seele,
00:16:36 dass der, der die mächtige Kreatur
00:16:40 nicht den Mut für das besaß,
00:16:56 Wieso feiert Tic'Tic nicht mit uns?
00:17:03 - D'Leh?
00:17:22 Was willst du?
00:17:29 Ich war nicht mutig.
00:17:31 Ich habe nicht alleine gejagt.
00:17:35 Die Ahnen der Yagahl
00:17:38 Was soll ich tun?
00:17:40 Verzichte ich auf den Weißen Speer,
00:17:41 verzichte ich auch auf Evolet.
00:17:43 Steht sie dir überhaupt zu?
00:17:49 Es entspricht nicht der Art der Yagahl,
00:17:51 den Weißen Speer
00:18:15 Ich habe den Weißen Speer
00:18:18 Wieso tust du so etwas?
00:18:20 Weil ich den Mannak nicht getötet habe,
00:18:23 - Doch. Du hast das Netz festgehalten.
00:18:30 Ich wollte loslassen, so wie die anderen.
00:18:36 Danach rannte der Mannak
00:18:40 Ich tat gar nichts.
00:18:45 Evolet, weißt du noch,
00:18:51 Ich fühle immer noch so.
00:18:56 Du wirst immer in meinem Herzen sein.
00:18:59 Das wird sich niemals ändern.
00:19:04 Aber dennoch
00:19:06 gibst du mich auf.
00:19:23 In jener Nacht kam der große weiße Regen
00:19:28 Und wie ein eisiger Regen legte sich
00:19:36 Und mit dem weißen Regen
00:20:00 Du bleibst hier.
00:20:24 Baku.
00:20:44 Moha! Pass auf!
00:20:53 Tötet sie nicht,
00:20:55 fangt sie ein!
00:21:07 - Baku, versteck dich.
00:21:40 D'Leh!
00:21:42 Wir können ihnen nicht helfen.
00:22:00 Bindet sie auf mein Pferd!
00:22:03 Bitte.
00:22:07 Lass mich!
00:22:10 Lass mich los!
00:22:50 - Was hast du vor?
00:22:52 Über die Großen Berge?
00:22:55 Sie sind doch auch
00:22:57 Sie sind Dämonen.
00:22:59 Ich habe keine Flügel
00:23:01 Denkst du, du bezwingst sie ganz allein?
00:23:04 Er ist nicht allein.
00:23:06 Ich gehe mit ihm.
00:23:09 Ohne die anderen Jäger
00:23:12 Ich werde auch mitgehen.
00:23:14 Nein, Baku, du bleibst hier.
00:23:17 Aber du, Ka'ren,
00:23:31 Fass mich nicht an!
00:23:48 Und während sie sich von den Alten und
00:23:54 segnete der weise Geist der Yagahl
00:23:59 Alte Mutter wusste, dass sie
00:24:03 sondern Krieger.
00:24:21 Die Nacht bricht herein. Wir bleiben hier.
00:24:23 Nein, wir gehen weiter.
00:24:25 Ich kann in der Dunkelheit nichts sehen.
00:24:28 Wir bleiben hier. Wir essen und schlafen.
00:24:40 Wieso trägst du nicht den Weißen Speer?
00:24:46 Hast du Angst?
00:24:49 Antworte.
00:24:50 Ka'ren, schlaf jetzt.
00:25:07 Baku? Baku!
00:25:09 Was tust du hier? Geh nach Hause.
00:25:11 Ich kann euch helfen.
00:25:14 Kehr wieder um!
00:25:16 Sie haben meine Mutter getötet.
00:25:19 Er ist allein.
00:25:24 Durch ihn werden wir nur langsamer.
00:25:27 D'Leh, ich bin durstig.
00:25:56 Das Feuer in diesem Stein lebt noch.
00:25:57 D'Leh!
00:26:03 Sie lebt. Wir müssen uns beeilen.
00:26:29 Warum friert Alte Mutter so?
00:26:48 Der weiße Regen
00:26:51 Er verschluckt sämtliche Spuren
00:26:57 Es lag nun an den Ahnen der Yagahl,
00:27:06 Und so gingen sie viele Tage und Nächte
00:27:11 wo die Großen Berge endeten,
00:27:13 und wo die Geschichte von dem Kind
00:27:20 Dort, wo die vierbeinigen Dämonen
00:27:32 Wir sind schon seit Tagen unterwegs,
00:27:36 Vielleicht haben sie ja doch Flügel.
00:27:38 Ja, vielleicht.
00:27:39 Aber unsere Brüder und Schwestern
00:27:53 Vergiss nicht zu kauen.
00:28:07 Die Hexe legt eine Spur.
00:28:11 Sie bringt Unglück.
00:28:40 Dein Stolz gefällt mir,
00:28:42 doch ich werde ihn brechen müssen.
00:29:03 Vielleicht hat sie es nur verloren.
00:29:22 Es ist heiß hier.
00:29:24 Baku. Bleib dicht bei uns.
00:30:13 Was war das?
00:31:05 Wir müssen sie heute Nacht befreien.
00:31:06 Nein, nicht heute Nacht.
00:31:11 Sie wissen, dass Gefahr lauert
00:31:13 Wir werden das Gleiche tun.
00:31:15 Ich gehe zuerst, dann Ka'ren, dann du.
00:31:19 D'Leh.
00:31:21 Komm.
00:31:41 Ich verstehe deinen Schmerz,
00:31:44 aber du musst Geduld haben.
00:32:37 Auf meinen Herrn
00:32:38 mag dein böser Zauber wirken.
00:32:41 Aber auf mich
00:32:42 nicht.
00:32:45 D'Leh.
00:32:50 Ich verlasse dich nie wieder.
00:32:58 Hier lang.
00:33:01 Komm.
00:33:33 D'Leh!
00:33:35 Lauft. Lauft!
00:33:40 D'Leh!
00:33:46 Hier lang!
00:33:57 Hier rüber! Hier lang!
00:33:59 Los, los!
00:34:06 Ka'ren!
00:34:46 Lauft!
00:34:47 Lauft!
00:34:50 Tic'Tic! Lauft!
00:34:51 Tic'Tic!
00:35:27 D'Leh! Evolet! Hier rauf!
00:35:48 - D'Leh!
00:35:50 - Nein, geh nicht!
00:35:52 Das verspreche ich.
00:37:11 Oh, Baku.
00:37:14 Du solltest nicht hier sein.
00:37:37 Wer ist er?
00:37:38 Ich glaube, er spricht von D'Leh.
00:37:41 Versuch das noch mal,
00:37:43 dann töte ich euch beide.
00:37:49 Lauf mir nie,
00:37:50 nie wieder davon.
00:38:01 D'Leh kommt zurück.
00:38:43 Ka'ren, denkst du, er ist noch am Leben?
00:38:46 Das ist nicht mehr wichtig.
00:38:47 Er hat versucht, uns zu befreien.
00:39:39 Vergib mir, Tic'Tic.
00:39:43 Du darfst nicht sterben.
00:39:45 Ich werde dir Essen bringen.
00:40:28 Alte Mutter wachte mit aller Kraft
00:40:32 und ihr Geist
00:40:40 Doch in jener Nacht vermochte sie nicht
00:40:44 und die Wasser des Himmels aufhalten.
00:40:50 D'Leh war ganz allein
00:40:52 der mächtigen Bestie ausgeliefert,
00:42:01 Wehe, du frisst mich,
00:43:05 Ich dachte schon, du seist tot.
00:43:07 Hab um mich keine Angst.
00:43:08 Sieh, da hinten.
00:43:11 Da fand ein Angriff statt.
00:43:15 Dort sind sie langgegangen.
00:44:29 Tic'Tic, geh weg. Geh.
00:44:36 D'Leh, komm her.
00:44:42 Geh weg da.
00:44:56 Du musst mich doch wiedererkennen.
00:44:59 Ich habe dir das Leben geschenkt.
00:45:43 Du sprichst mit dem Speerzahn?
00:45:49 Wieso sprichst du unsere Worte?
00:46:21 Dir schmeckt Naku-Essen nicht?
00:46:24 Es schmeckt anders, aber gut.
00:46:35 Wir leben weit hinter den Bergen.
00:46:37 - Wir wissen, wo ihr herkommt.
00:46:40 Und woher kannst du
00:46:42 Es kam schon vorher mal
00:46:44 Er war auf der Suche nach neuem Land.
00:46:46 Ein weiser Mann sagte,
00:46:49 Du. Du hast sein Gesicht.
00:47:02 Was ist mit ihm passiert?
00:47:04 Er wurde vor langer Zeit
00:47:07 Wohin geholt?
00:47:10 Komm.
00:47:12 Als dein Vater zu uns kam,
00:47:16 Dann haben die bösen Geister
00:47:19 Wie viele andere von unserem Volk.
00:47:22 Sie bringen sie in das Nest
00:47:25 und fliegen über den Sand davon.
00:47:29 Und wohin?
00:47:31 Zum Berg der Götter.
00:47:35 Von dort kehrte noch niemand zurück.
00:47:40 Unser weiser Mann sagt, dass du
00:47:44 Ich?
00:47:48 Es wurde uns gesagt,
00:47:50 dass eines Tages der Eine kommen wird,
00:47:54 der unser Volk befreit.
00:48:00 Der Eine, der mit dem Speerzahn spricht.
00:48:06 Und als das tapfere Volk der Naku
00:48:11 ließen sie allen Stämmen des Landes
00:48:14 dass der Eine, der mit dem Speerzahn
00:48:19 Dieser Ruf,
00:48:21 war ein Ruf nach Krieg.
00:48:26 Warum glauben sie,
00:48:35 Es gibt da etwas, das du
00:48:39 Deine Mutter starb,
00:48:46 Dein Vater übernahm die Bürde
00:48:50 sondern für unser ganzes Volk.
00:48:52 Wir hungerten.
00:48:54 Er konnte nicht warten, bis sich
00:49:00 Dein Vater lief nicht davon.
00:49:03 Er ging fort, um unser Volk zu retten.
00:49:05 Wie konntest du mich nur die
00:49:08 dass mein Vater uns verraten hat?
00:49:09 Weil das sein Wunsch war.
00:49:13 Dein Vater trug den Weißen Speer.
00:49:16 Er befürchtete, wenn er geht,
00:49:19 und somit unser Volk im Stich lassen.
00:49:22 Und warum sagst du mir das erst jetzt?
00:49:28 Ein guter Mann
00:49:30 zieht einen Kreis um sich herum
00:49:35 Seine Frau, seine Kinder.
00:49:38 Andere Männer
00:49:40 und kümmern sich
00:49:43 Doch manche Männer
00:49:46 haben ein großes Schicksal.
00:49:49 Sie müssen einen Kreis um sich ziehen,
00:49:51 der viele, viele mehr einschließt.
00:49:56 Dein Vater war einer dieser Männer.
00:50:04 Du musst selbst entscheiden,
00:50:07 ob du auch so einer bist.
00:50:25 Das ist Kawu, unser schnellster Läufer.
00:50:29 Er bringt uns Worte von den Menschen,
00:50:33 Sie haben noch mehr Menschen
00:50:35 Und nun sind sie auf dem Weg
00:50:37 Wir müssen sie finden,
00:50:57 Du hast keine Frau?
00:51:00 Am Tag, bevor ihr kamt,
00:51:02 nahmen sie ihr den Atem,
00:51:06 und sie stahlen unseren Sohn.
00:51:26 Ich bin Baku.
00:51:29 Tudu.
00:51:31 Nein. Ich bin Baku.
00:51:35 Baku, Tudu. Baku, Tudu.
00:52:03 Er bringt ihn um! Helft ihm!
00:52:09 Lass ihn los!
00:52:12 Um deiner Hexe zu gefallen,
00:52:14 schlägst du mich?
00:52:18 Untersteh dich.
00:52:24 Das wirst du bereuen.
00:52:35 Die Kunde der Naku
00:52:38 und aus allen Winden
00:52:41 Die Tutt Tutt, die wie große Vögel laufen,
00:52:46 Der Stamm der Kula.
00:52:50 Und aus dem Tal ohne Sonne
00:52:56 Aber die Stärksten von allen
00:53:00 Ihr Anführer führte das Wort
00:53:14 Sag ihm, wenn sein Volk mit uns geht,
00:53:26 Er sagt, du bist bloß ein Junge.
00:53:33 Sag ihm, ich bin älter als ich aussehe.
00:53:37 Quina ist ein Hoda. Hodas lachen nicht.
00:54:12 Sie gingen schneller und schneller
00:54:15 um zu essen oder sich auszuruhen.
00:54:17 Und jeden Tag schlossen sich ihnen
00:54:25 Zum Fluss! Schnell!
00:54:29 Dieses Wort "Yahalah", was bedeutet es?
00:54:32 Es sind deine Worte.
00:54:52 Die großen Vögel sind angekommen.
00:55:10 Evolet!
00:55:15 Evolet!
00:55:17 Baku, D'Leh ist hier.
00:55:30 D'Leh!
00:55:33 Tudu! Tudu!
00:55:41 Tudu!
00:55:58 Tudu, der Mann mit dem Speer,
00:56:01 Der Mann und sie.
00:56:06 Vielleicht hat der Junge recht.
00:56:08 D'Leh kann nicht über das Wasser fliegen,
00:56:11 Aber wer hätte gedacht,
00:56:18 Der Fluss bewegt sich wie eine
00:56:22 Er sagt, das Auge der Schlange
00:56:27 Und unter dem Mond ist keine Bewegung.
00:56:30 Gibt es einen kürzeren Weg
00:56:37 Wir müssen uns hinter
00:56:39 Aber niemand kann so weit gehen.
00:56:41 Die Berge und der Sand
00:56:44 sehen alle gleich aus
00:56:48 Wir alle werden sterben.
00:56:55 Wir werden den Kopf der Schlange finden.
00:56:58 Und wir werden unsere Völker befreien.
00:57:22 Wir müssen rasten.
00:57:25 Der Mann vom Fluss
00:57:29 Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen
00:57:34 Und das Auge der Schlange
00:57:50 Vergiss den Mann, der dir folgt.
00:57:54 Noch keiner hat je
00:57:55 das Meer des Sandes durchquert.
00:57:58 Sie werden alle sterben.
00:58:34 Tic'Tic, Tic'Tic. Ich habe
00:58:37 Siehst du das Licht?
00:58:39 Das da? Weißt du noch,
00:58:41 Es ruht unter der Sonne.
00:58:46 Nakudu, sag das den anderen.
00:58:48 Es wird uns zum Kopf
00:59:08 Und als der letzte Mond
00:59:12 schien es, als hätten alle Geister
00:59:17 Viele Monde lang hatte sie
00:59:20 da sie wusste, dass es
00:59:25 Weiser Geist,
00:59:27 ich bin es, Katan.
01:00:10 Die Berge der Götter.
01:00:13 Und der Kopf der Schlange.
01:01:30 Evolet. Es geht dir gut?
01:01:32 Nicht sprechen.
01:01:46 Baku, hierher!
01:01:53 Wie können Menschen
01:01:56 Das sind nicht Menschen wie wir, Baku.
01:01:58 Was sind sie dann?
01:02:00 Manche sagen,
01:02:03 Andere glauben, dass sie
01:02:06 als ihr Land im Meer versank.
01:02:35 Sie müssen schneller arbeiten!
01:02:36 Was soll ich tun, Allmächtiger?
01:02:39 Opfere einen.
01:02:45 Der Allmächtige ist nicht erfreut.
01:02:48 Bringt ihm ein Opfer dar.
01:02:56 Nein! Moha!
01:03:04 Moha!
01:03:09 Moha!
01:03:24 Das sind einfach zu viele von ihnen.
01:03:27 Niemand kann sie bezwingen.
01:03:30 Nein, D'Leh,
01:03:33 die, die sie zwingen,
01:03:37 die sind noch sehr viel mehr.
01:03:40 Denkst du, sie werden
01:03:42 Es liegt an dir, das herauszufinden.
01:04:12 Behalte das für dich.
01:04:40 D'Leh.
01:04:42 D'Leh.
01:04:44 - Tudu.
01:04:46 Ich werde dich nach Hause bringen.
01:04:50 Wo ist Evolet?
01:04:51 Die Frauen schlafen in anderen Hütten.
01:04:58 Tic'Tic wartet mit vielen Speeren
01:05:02 Heute haben sie Moha getötet.
01:05:07 Es war mein Fehler, der euch
01:05:11 Ich bitte um Vergebung.
01:05:14 Die Väter haben dich auserwählt,
01:05:17 Und wir werden an deiner Seite stehen.
01:05:26 Sag ihm, wie viele Speere wir haben.
01:05:36 Er sagt, die Menge der Speere
01:05:38 Menschen können
01:05:42 Er hat Zauberkräfte.
01:05:44 Er spricht mit dem Speerzahn.
01:06:05 Er sagt, der blinde Mann
01:06:09 Er war früher ihr Diener, lief aber fort.
01:06:15 Weiser Mann,
01:06:18 erzähl uns mehr von diesen Göttern.
01:06:29 Zuerst waren es drei,
01:06:33 Es muss einen Weg geben,
01:06:38 Er sagte, einmal,
01:06:40 nur einmal hörte er den Gott
01:06:45 Man erzählt sich, dass es jemanden gibt,
01:06:49 das man nachts am Himmel sieht.
01:06:52 Sie nennen es Uru-Anna,
01:06:57 Der hellste Stern des ganzen Himmels.
01:07:07 Er fragt, ob du
01:07:19 Ohne das Zeichen
01:07:34 Wartet, wartet!
01:07:38 Woher hast du es?
01:07:41 Von dem Mann, der ihm
01:07:43 Wo ist er?
01:07:47 Seine Knochen wurden zusammen
01:07:52 Er will wissen, warum du
01:07:55 Er war mein Vater.
01:08:26 Frag ihn, wo Tic'Tic ist.
01:08:30 Sie haben uns gefunden.
01:09:35 Meine Tage sind zu Ende.
01:09:38 Bitte, großer Jäger, sag das nicht.
01:09:44 Sie wollen nicht mit uns kämpfen.
01:09:47 Sie haben ihre eigene Prophezeiung.
01:09:50 D'Leh.
01:09:53 Eine Prophezeiung kennt viele Gesichter.
01:09:59 Dein Vater.
01:10:01 Dein Vater hat ihn mir gegeben.
01:10:04 - Nein, großer Jäger, er gehört dir.
01:10:11 Sei wie dein Vater.
01:10:14 Sei wie dein Vater.
01:10:22 Sei wie dein Vater.
01:11:02 Komm her.
01:11:06 Ich habe dich befreit
01:11:09 und nun wirst du mir gehören.
01:11:33 Du hast eine Sklavin
01:11:35 Sie gehört mir.
01:11:37 Das entscheidest nicht du.
01:12:00 Gib schon her.
01:12:03 Gib uns das Messer.
01:12:13 Sieh dir ihre Narben an.
01:12:15 Sie bilden
01:12:17 das Zeichen!
01:12:33 Wir haben das Zeichen gefunden!
01:12:37 An der Hand einer Sklavin.
01:13:54 Allmächtiger, ich wage nicht,
01:13:56 dir zu sagen, was wir gefunden haben.
01:13:59 Sprich!
01:14:02 Das Zeichen des Jägers!
01:14:06 Das kann nicht sein!
01:14:12 D'Leh,
01:14:14 ich weiß, wie es ist,
01:14:19 Dein Vater war meiner.
01:14:23 Ich kann mich kaum an ihn erinnern.
01:14:25 Er erinnert sich aber an dich.
01:14:29 Sein Herz tat weh,
01:14:31 wenn er von seinem kleinen Jungen
01:14:35 Er traf Vorbereitungen,
01:14:38 Doch dann hatte man ihn geholt.
01:14:47 D'Leh.
01:14:49 Die Männer warten.
01:15:48 Wir, das mutige Volk der Yagahl,
01:15:54 jagen die wohl mächtigste
01:15:59 Er ist groß, und wir sind klein,
01:16:08 Weil wir zusammen jagen, gemeinsam.
01:16:14 Wenn die Sonne aufgeht,
01:16:17 gehen wir zu unseren Brüdern
01:16:22 und überzeugen sie, mit uns zu kämpfen.
01:16:55 Was passiert hier?
01:16:58 Hör zu, Baku,
01:17:01 Ich?
01:17:15 Nimm es bitte, Allmächtiger.
01:17:17 Schweig, Verräter!
01:17:24 Wie können Narben das Zeichen sein?
01:17:27 Habt ihr sie verglichen?
01:17:28 Sehr sorgfältig, Allmächtiger.
01:17:31 Was weiß der Reiter noch?
01:17:34 Ein Mann aus den Bergen
01:17:36 folgt ihr mit vielen Kriegern.
01:17:39 Dann ist der Jäger da!
01:17:58 Sieh nur, Ka'ren, da.
01:18:01 - Der muss es sein.
01:18:03 Baku, wir haben den Leitbullen gefunden.
01:18:09 Jetzt!
01:18:31 Quina, noch nicht!
01:18:38 Jetzt!
01:19:06 Sie werden nicht angreifen.
01:19:07 Die Mannaks wurden zu lange geschlagen.
01:19:11 Ka'ren, sieh nur!
01:19:16 Du musst alle die Rampe rauftreiben!
01:19:17 - Lauft! Lauft!
01:19:21 Ka'ren! Nein!
01:20:55 Die Sklaven kommen!
01:21:00 Sie wird sie aufhalten.
01:21:03 Bringt sie hinaus und reißt sie in Stücke!
01:22:03 Halt!
01:22:05 Halt!
01:22:48 Er sagt, dass der, der dieser Frau folgt,
01:22:50 wieder umkehren soll.
01:22:58 Wie dieser Verräter.
01:23:04 Geh wieder in deine Berge
01:23:17 Sag ihm, ich nehme sein Angebot an.
01:23:24 Sag ihm, dass ich einverstanden bin.
01:23:28 Sag es ihm!
01:23:35 Aber ich werde mein Volk mitnehmen.
01:23:39 Jeden einzelnen Yagahl.
01:23:45 Sag es ihm!
01:24:02 Sie gehören dir!
01:24:06 Frag ihn, was mit den anderen geschieht.
01:24:26 Sie gehören dem Gott, sagt er.
01:24:28 Sie werden für immer
01:24:37 Nein.
01:24:40 Werden sie nicht!
01:25:05 Er ist kein Gott!
01:25:37 D'Leh!
01:25:45 Evolet!
01:25:50 Baku!
01:26:00 Tudu!
01:26:02 Nein!
01:27:10 Nein!
01:27:33 Hilfe! Hilfe! Sie blutet!
01:27:48 Du bekommst sie auch nicht.
01:28:22 Du bist meinetwegen hier?
01:28:30 Nein, nein, bitte.
01:28:33 Du bist meinetwegen hier?
01:28:38 Bitte.
01:28:39 Bitte.
01:29:40 So weit gegangen.
01:29:43 Bis ans Ende der Welt gegangen,
01:29:45 um den zu bezwingen,
01:29:49 um dann ohne Evolet zurückzukehren.
01:29:53 Das hatte Alte Mutter nicht vorhergesagt.
01:30:04 Doch gerade, als sie ihn
01:30:07 begann die Legende
01:31:26 Evolet und D'Leh!
01:31:32 Evolet hatte unserem Volk
01:31:37 Und nun, mit ihrem letzten Atemzug,
01:31:40 hatte Alte Mutter sie zurückgegeben.
01:31:49 Dein Vater wollte euch die hier
01:31:52 Sie werden euer Volk ernähren.
01:31:54 Sag ihnen, das Volk der Yagahl
01:32:10 Danke sehr, Bruder Nakudu.
01:32:15 Mein Herz begleitet dich, Bruder D'Leh.
01:32:29 Das war das letzte Mal,
01:32:38 Dann begannen sie ihren langen Heimweg.
01:32:56 Sie sind wieder da! Sie sind wieder da!
01:33:05 Und so, wie die, die sich
01:33:07 zu ihnen hinabblickten
01:33:11 so blickten die Yagahl
01:33:14 dass sie ihrem Volk den Weg wiesen.
01:33:18 Und als der erste Mond
01:33:22 brachte er die erste Frucht ihres Landes.
01:33:26 Sieh nur, wie schnell es wächst.
01:33:39 Und so trug es sich zu,
01:33:44 wahr wurde.
01:44:21 Adaption:
01:44:23 (GERMAN)